61 646 33 44

issn

208

0-31

5x

www.poznan.pl

I n f o r m a t o r s a m o r z ą d o w y m e t r o p o l I I p o z n a ń

Październik 2012

z październikowym numerem IKS-ajeszcze więcej informacji o kulturze w Poznaniu, jeszcze więcej zniżek na bilety, książki, płyty, kawę, piwo, obiady...

Uczą i budują– Od września tego roku na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu działa Wydział Anglistyki – jedyny taki w Polsce – mówi rektor UAM prof. Bronisław Marciniak. Co jeszcze planują w nowym roku akademickim poznańskie uczelnie. us. 3

Maratończycy w Poznaniu

BUDOWNICTWO PRZEMYSŁOWE – nowy tom „Kroniki Miasta Poznania” u s. 9

WKróTCe W SPRZEdażY:

na maltę zaprasza Konrad tuszewski, prezes stowarzyszenia maltapoznan.eu

s. I–IV

60 lat Toru Regatowego Malta

14 października, start i meta w okolicy międzynarodowych targów poznańskich, trasa okalająca niemal całe miasto, tysiące biegaczy – to tegoroczny

maraton13 us. 11

kupon rabatowy do restauracji, zoo,

term maltańskich, malta ski, Bula park us. II

Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl2 to warto wiedzieć

Zbigniew Sztokfisztel. 601 521 223

Grzegorz Paterskitel. 501 064 413

Wykonujemy:Podbicia dachowe

Elewacje i tarasy drewnianeDachy kompleksowo

Remonty i wykończenie mieszkań, domówAltany, wiaty garażowe, place zabaw

Płoty i balustradyhttp://gorol-poznan-podbitki.pl/

r e k l a m a

Od 3 września obowiązuje zi-mowy rozkład jazdy – tram-waje i autobusy nie tylko jeż-

dżą częściej, ale dodatkowo zmieniły swoje trasy. Na Ratajach przyczyną zmian jest nowa trasa tramwajowa na Franowo, którą jeżdżą trzy linie 1, 16 i 18. Zniknęła pospieszna linia auto-busowa A, która została podzielona na dwie: 45 – z os. Kopernika do ronda Kaponiera, 97 – z ronda Rataje do szpi-tala na os. Rusa. Przy nowej pętli tram-wajowej na Franowie kończą swoje trasy linie autobusowe nr 53 oraz 54. Wszystkie linie tramwajowe jeżdżące przez rondo Kaponiera zmieniły swój przebieg (2, 5, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18). Tramwaje jeżdżą objazdami przez ul. Dąbrowskiego i Przybyszewskiego oraz Gwarną i Strzelecką. Zawieszono linię 26, a zamiast niej z os. Sobieskie-go do Stomilu jeździ 5. Tramwaje nie jeżdżą także na Górczyn z powodu bu-dowy nowego wiaduktu. Dojeżdżają do zajezdni na ul. Głogowskiej i tam zawracają. Na górczyńską pętlę jeździ

autobus T5. Od Węgorka do budowa-nej pętli na Junikowie jeździ natomiast autobus T2. Szczegóły wszystkich zmian i prze-bieg linii dostępne są na stronie www.ztm.poznan.pl.Kara za brak biletu w Poznaniu wy-nosi 260 zł, nie warto więc ryzyko-wać. Lepiej kupić bilet jednorazowy w punktach sprzedaży lub biletoma-tach. Te na 30 minut od poniedział-ku do piątku w godzinach od 6 do 19 mają wydłużony czas przejazdu do 45 minut. To decyzja Rady Mia-sta, która będzie obowiązywać do 30 kwietnia 2013 roku. By nie spoglądać nerwowo na zega-rek, najlepiej wyrobić sobie jednak kartę PEKA i załadować na nią bilet okresowy. PEKA to bowiem Poznań-ska Elektroniczna Karta Aglomera-cyjna, która obecnie pełni jedynie funkcję nośnika biletu okresowego, ale wkrótce przybędzie jej funkcji, gdyż wybrano już operatora projektu.

Jan Gładysiak

Z zastępcą prezydenta Poznania Mirosławem Kruszyńskim, któremu podlega transport publiczny, rozma-wia Jan GładysiakProjekt PEKA jest już wdrażany, wybrano niedawno jego operatora – jakie są jego zadania?– 30 sierpnia ZTM zawarł umowę z firmą BULL, wybraną na dostawcę systemu centralnego i transportowe-go PEKA. BULL dostarczy sprzęt i oprogramowanie, które umożliwi wdrożenie projektu PEKA. Musimy też wyposażyć 500 autobusów i skła-dów tramwajowych w odpowiedni sprzęt pokładowy. Podobna sytuacja będzie dotyczyć punktów sprzedaży biletów.Co to zmieni dla pasażerów? – Dzięki opcji tPortmonetki stanie się możliwe opłacanie pojedynczych przejazdów, w trybie opłat przystan-kowych. To rozwiązanie jest dla pa-sażerów korzystniejsze od opłat cza-sowych. Płacenie za przejazd będzie bardzo łatwe – trzeba tylko zbliżyć kartę do kasownika przy wejściu i wyjściu z pojazdu. Właściwa opła-ta zostanie pobrana automatycznie. Zakładam, że ta zmiana będzie moż-

MIASTOPLOTKI

na rękachsesja rady miasta, 4 września br. radny szymon szynkowski vel sęk komentuje poprawki platformy obywa-telskiej do swo-jego projektu przedłużenia czasu obo-wiązywania biletów jed-norazowych z powodu licznych remontów. − oczywiście mo-glibyśmy wprowadzić uchwałę, która da ulgę osobom jeżdżą-cym w niebieskich krawatach lub wsiadających do tramwaju na rękach, tylko jaki w tym sens – docieka radny.

zanim rondo Kaponiera stanie się nowoczesnym węzłem przesiadkowym, minie przynajmniej 1,5 roku. przez ten czas czekają nas objazdy, trzeba więc uzbroić się w cierpliwość oraz kartę peKa.

Jak wyrobić kartę PEKA:u Pobierz formularz ze strony in-

ternetowej www.peka.poznan.pl lub w punktach sprzedaży biletów ZTM oraz wybranych placówkach Banku Zachodniego WBK w Poznaniu i miejscowo-ściach podmiejskich.

u Wypełnij formularz, podając adres zameldowania, PESEL oraz obo-wiązkowo adres e-mail, który bę-dzie potrzebny do weryfikacji da-nych z formularza. Wraz ze zdję-ciem legitymacyjnym dostarcz formularz do punktów ZTM lub Banku Zachodniego WBK.

u Formularz możesz także wypeł-nić elektronicznie na podanej wyżej stronie projektu – wte-dy powinieneś samemu wgrać zdjęcie i wskazać punkt odbioru karty.

u Po 10 dniach roboczych będziesz mógł odebrać kartę w punkcie, w którym złożyłeś wniosek lub który wskazałeś. Na jej odbiór masz 30 dni. Koniecznie musisz wziąć ze sobą dowód osobisty. Wydanie karty PEKA jest dar-mowe.

u Jeśli masz już kartę, w dowol-nym punkcie ZTM bądź w bile-tomacie załaduj na kartę wybra-ny przez siebie bilet okresowy.

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

Z PEKĄ przez Poznań

liwa na początku 2014 r., o ile firma BULL dotrzyma terminów zawartych w umowie. n

PEKA uprości życie

3Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

3

Przy ul. Rokietnickiej stoi już naszpikowany nowoczesnymi technologiami budynek Cen-

trum Biologii Medycznej (na zdjęciu), który zostanie otwarty do końca tego roku. – Centrum to nie tylko budynek, to nowa filozofia pracy, bo będzie ono miało charakter międzywydziałowy i będzie pracować na rzecz innych jednostek – mówi rektor Uniwersyte-tu Medycznego prof. Jacek Wysocki. Od nowego roku akademickiego me-dycy zaczną kształcić specjalistów od doboru szkieł korygujących wzrok oraz opieki nad seniorami. W uni-wersyteckim szpitalu przy ul. Polnej otworzą Oddział Patologii Noworod-ka, którego do tej pory brakowało w Poznaniu. Największa poznańska uczelnia − Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, też nie próżnuje. − Od września tego roku działa Wydział Anglistyki – je-dyny taki w Polsce − mówi prof. Bro-nisław Marciniak, rektor UAM. − Mamy nadzieję, że jego utworzenie przyciągnie na UAM rzeszę nowych studentów zagranicznych – dodaje rektor. Uczelnia zaczyna też budować nową siedzibę Wydziału Historii na Morasku. Przeprowadzi się tam też

w całości do nowo wybudowanych obiektów Wydział Chemii.Przy ul. Towarowej za Akademią Mu-zyczną teren budowy jest już ogro-dzony. To Uniwersytet Ekonomiczny zaczął wznosić Centrum Edukacyjne Usług Elektronicznych. Nowoczesny gmach powstanie do końca 2014 roku i rozwiąże problemy lokalowe tra-piące tę uczelnię. Natomiast przy Al. Marcinkowskiego Uniwersytet Artystyczny nie tylko prowadzi prace renowacyjne swojego głównego bu-dynku – od strony dziedzińca zacznie się wkrótce budowa nowego skrzydła gmachu.

Politechnika Poznańska, która buduje już na Piotrowie Wydział Technologii Chemicznej, chce dla swoich studen-tów wznieść halę sportową z praw-dziwego zdarzenia. – Halę chcemy zlokalizować nad Wartą na terenie obecnych boisk Pocztowca – wyja-śnia rektor Politechniki prof. Tomasz Łodygowski. Technicy wprowadza-ją we współpracy z Volkswagenem nową specjalność, przygotowującą do pracy w branży motoryzacyjnej. inne państwowe uczelnie też będą inwestować: Uniwersytet Przyrod-niczy chce wybudować dla swoich studentów stołówkę oraz klinikę we-

terynaryjną, a Akademia Wychowa-nia Fizycznego – halę sportową obok stadionu przy ul. Królowej Jadwigi.

Jan Gładysiak

miasto

r e k l a m a

DZIAŁKI BUDOWLANE

POZNAŃ – UMULTOWO2000-3300 m2

warunki zabudowy, mediatel. 608 342 373 (właściciel)

300 opowiadań w naszym konkursiePrawie 300 opowiadań wpłynę-ło w konkursie „Poznań Fanta-styczny”.Zainteresowanie konkursem zor-ganizowanym przez Wydawnictwo Miejskie Posnania na opowiadanie fantastyczne dziejące się w Poznaniu przeszło nasze najśmielsze oczekiwa-nia. Okazało się, że Poznań może być miejscem wielu niesamowitych, mi-stycznych, baśniowych lub pełnych grozy wydarzeń dziejących się daw-no temu, teraz lub w bliższej i dalszej przyszłości. Poznań jako miasto fan-tastyczne zainspirował nie tylko jego mieszkańców. Opowiadania przysłali do nas autorzy z całego kraju, a na-wet Polacy mieszkający za granicą. Wszystkim autorom bardzo dziękuje-my za włożony wysiłek.Teraz ciężka praca czeka nasze jury, które musi poświęcić uwagę

każdej z prawie trzystu prac. Pier-wotnie planowaliśmy rozstrzygnąć konkurs do końca września, ale ze względu na ogromną liczbę tek-stów musimy przesunąć termin do końca października. Wyniki ogło-simy prawdopodobnie na początku listopada. Prosimy o zrozumienie i cierpliwość. Wszelkie informa-cje związane z konkursem będzie-my zamieszczać na naszej stronie www.poznan.pl/bm. mat

Ponad 350 pomysłów zgłosili pozna-niacy i organizacje pozarządowe na to, jak wydać 10 milionów zł z bu-dżetu na przyszły rok. Teraz czas na głosowanie na najlepsze pomysły. Na przełomie sierpnia i września każdy mieszkaniec Poznania bądź działająca w mieście organizacja mogli zgłosić za pomocą specjalne-go formularza pomysł na wydanie pieniędzy z budżetu w przyszłym roku. Pula środków, jaką przezna-czono na ich realizację, wynosi 10 mln zł. Do 28 września urzędnicy i miejskie jednostki przeanalizowa-li zgłoszone propozycje pod wzglę-dem finansowym oraz realności ich wykonania. Wyboru najlepszych dokonał Zespół Opiniujący, w skład którego weszli, oprócz przedsta-wicieli wydziałów, także miejscy radni i przedstawiciele organizacji pozarządowych oraz eksperci. – Zgłoszono ponad 350 pomysłów.

Dotyczą one remontów chodników, tworzenia miejsc rekreacji, ale też kwestii społecznych – wylicza Ma-ciej Milewicz z Biura Kształtowa-nia Relacji Społecznych. Teraz czas na głosowanie.Swój głos będzie można oddać od 29 września do 10 października i może to zrobić każdy pełnoletni miesz-kaniec Poznania. Głosować będzie można na trzy sposoby. Po pierwsze, w Urzędzie Miasta i jego ośmiu dele-gaturach, gdzie będą wyłożone ankie-ty do głosowania. Po drugie, w spe-cjalnych zabytkowych autobusach MPK, które będą jeździć po mieście, a także w namiotach ustawionych na ul. Półwiejskiej, Starym Rynku oraz przy Arkadii na ul. 27 Grudnia. Po trzecie, głosować będzie można przez internet, pobierając ankietę ze stro-ny www.poznan.pl/konsultujemy i wypełnioną wysyłając na adres: bu-dzet2013@um.poznan.pl.

Uczą i budują Jeszcze więcej inwestycji i jeszcze więcej kierunków. ponad 135 tys. studentów 28 poznańskich uczelni rozpoczyna nowy rok akademicki na 200 kierunkach.

− W roku akademickim 2012/2013 studia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu rozpocznie prawie 15 tys. osób. Mimo niżu demograficznego jest to liczba porównywalna z poprzednimi latami – mówi prof. Bronisław Marciniak, rektor UAM.

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

FOT. ARCHiWUM UAM

Nowoczesny budynek Centrum Biologii Medycznej (po prawej).

Zagłosuj i zdecyduj o milionachOddanie głosu będzie polegało na zaznaczeniu na karcie z ankietą mak-symalnie pięciu pomysłów z zapre-zentowanej listy, możemy też wybrać np. tylko jeden pomysł. Trzeba będzie także wpisać imię i nazwisko oraz nu-mer PESEL.Po zakończeniu głosowania projek-ty, które otrzymają największą licz-bę głosów i łącznie wyczerpią pulę 10 mln zł, zostaną wpisane do projek-tu budżetu Poznania na 2013 rok. Na-stępnie o ich losie zdecydują miejscy radni. jg

Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl4 miasto

Projekt utrwalenia dorobku poznań-skich instytucji kultury powstał w Wydawnictwie Miejskim Posnania i nazywa się CyRyL, czyli Cyfrowe Repozytorium Lokalne. Ma on po-legać na digitalizacji archiwalnych zbiorów oraz ich udostępnianiu. Ar-chiwizowane będą m.in.: filmy, foto-grafie, plakaty, różnego rodzaju druki. Pozwoli to uratować unikatowe zbiory przed zniszczeniem, na które są wraz z upływem czasu coraz bardziej nara-żone. W formie cyfrowej zostaną one bezpłatnie udostępnione przez spe-cjalny portal internetowy, który ma być wirtualnym muzeum Poznania. Prace nad CyRyL-em rozpoczęły się w ubiegłym roku, kiedy ówczesny dyrektor Wydawnictwa Dariusz Ja-worski podjął rozmowy z Michałem Merczyńskim, szefem Narodowego instytutu Audiowizualnego. Wtedy narodził się pomysł wspólnego pro-jektu, z którym wystąpi konsorcjum poznańskich instytucji kultury, na czele z Wydawnictwem Miejskim Posnania. Projekt zgłoszony został do Wieloletniego Programu Rządowego Kultura+ w ramach priorytetu Digi-talizacja i otrzymał prawie pół milio-

na zł dofinansowania. W międzycza-sie Dariusz Jaworski został zastępcą prezydenta Poznania i już z tego sta-nowiska wspierał starania Wydawnic-twa o środki finansowe. – Największą dla mnie satysfakcją jest zaangażowanie w to przedsię-wzięcie kilkunastu poznańskich insty-tucji kultury, zarówno miejskich, jak i marszałkowskich – mówi Katarzyna Kamińska, obecna dyrektor Wydaw-nictwa. – Jestem wdzięczna ich dyrek-torom za wolę współpracy i konstruk-tywne podejście do pomysłu – dodaje. Wcześniej podobne działania były rozproszone w wielu instytucjach. – Dzięki skoordynowaniu tych prac można to zrobić szybciej lepiej i taniej – podkreśla Dariusz Jaworski. Koordynatorem całości projektu jest Danuta Książkiewicz-Bartkowiak, se-kretarz redakcji „Kroniki Miasta Po-znania”. – Zaczniemy od zakupu pro-fesjonalnego sprzętu do digitalizacji, a pierwsze efekty CyRyL-a będzie można zobaczyć w formie cyfrowej już w przyszłym roku, na specjalnie stworzonym portalu internetowym – zapowiada Książkiewicz-Bartkowiak. CyRyL jest rozpisany na cztery lata. Digitalizacja oraz tworzenie portalu podzielone są na etapy, aż do 2015 roku.

Mateusz Malinowski

Targi zapraszają

W październiku na Międzynarodo-wych Targach Poznańskich wiele będzie się działo.Tradycyjnie już w tym miesiącu swoją obecność zaznaczy Polagra, ale nie zabraknie też propozycji dla osób aktywnych sportowo, amato-rów turystyki, modelarstwa i gier towarzyskich oraz dla najmłod-szych. Po trzech latach powraca do nas Poznań Game Arena – najwięk-sza impreza dla fanów gier multi-medialnych. Polagra–Tech – Międzynarodowe Tar-gi Technologii Spożywczych (7–11 października); Polagra–Food – Mię-dzynarodowe Targi Wyrobów Spo-żywczych (8–11); Polagra Gastro – Międzynarodowe Targi Gastronomii, (8–11); invest-Hotel – Targi Wyposa-żenia Hoteli (8–11); Taropak – Między-narodowe Targi Techniki Pakowania i Logistyki (8–11); Poznań Sport Fair – dla osób aktywnych sportowo (12–14); Tour Salon – Targi Regionów i Produk-tów Turystycznych (24–27); Poznań Game Arena – Targi Gier Video i Mul-timedialnej Rozrywki (26–28); Aqu-azoo – Targi Akwarystyki i Terrarystyki (27–28); Happy Baby – Targi Zabawek i Artykułów dla Dzieci (27–28); Hobby – Salon Modelarstwa i Gier Towarzy-skich (27–28). mat

Nadchodzi cyfrowy CYRYLZasoby archiwalne trzynastu poznańskich instytucji kultury zarchiwizuje cyfrowo Wydawnictwo Miejskie Posnania, które dostało na ten cel prawie pół miliona złotych.

CYRYLW projekcie CYRYL biorą udział: Wydawnictwo Miejskie Posnania (lider projektu), Teatry: Animacji, nowy, Ósmego Dnia, Polski, Wielki; Galeria Arsenał, Filharmonia Poznańska, Mu-zeum Archeologiczne, Biblioteka Raczyńskich, Centrum Kultury Zamek, Centrum sztuki Dziecka, Polski Teatr Tańca. Docelowo Wydawnictwo chciałoby zaprosić kolejne instytucje kultury oraz innego rodzaju instytucje z Poznania dysponujące interesującymi i wartościo-wymi zasobami archiwalnymi.

– W przedsięwzięcie zaangażowało się kilkanaście poznańskich

instytucji kultury, zarówno miejskich,

jak i marszałkowskich. Jestem wdzięczna ich dyrektorom za wolę współpracy i konstruktywne podejście do pomysłu – mówi Katarzyna

Kamińska, dyrektor Wydawnictwa

Miejskiego Posnania.

Przyjdź i wymień książkęCztery regały z książkami stanęły w centrum poznania, obok Cen-trum Kultury „zamek”, Biblioteki raczyńskich, teatru polskiego i Galerii miejskiej „arsenał”. te-raz każdy może bezpłatnie i bez żadnych formalności zamienić swoje przeczytane książki na ta-kie, których jeszcze nie zna. nie trzeba się przy tym nigdzie reje-strować. tak działa miejski regał Książkowy – jeden z projektów wyłonionych w konkursie „Cen-trum warte poznania”. na po-czątek regały wypełnią książki przekazane przez wydawnictwo miejskie posnania oraz wydział Kultury i sztuki. mat

FoT.

MAT

Eu

sz M

Al

ino

WsK

i

MIASTOPLOTKI

to se wrati

Uroczystość wrę-czenia Hannie suchockiej tytułu Hono-rowego oby-watela mia-sta poznania 14 września br. Jej życiorys i do-konania przedstawia prof. marek ziółkowski (na zdję-ciu), wicemarszałek senatu. mówiąc o czasach, gdy Hanna suchocka była pre-mierem, podzieli się pewną refleksją. – to były czasy: premier z poznania, wice-premier z poznania, mini-ster spraw zagranicznych z poznania, szef kancelarii prezydenta z poznania. to se jeszcze wrati – przepo-wiada profesor.

made in

FOT. WALDEMAR WyLEGALSKi

5Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

5

Warsztaty edukacyjne dla dzieci i dorosłych, wycieczki po Poznaniu, spotkania z cyklu Iks Live - to tylko niektóre propozycje przygotowane przez Wydawnictwo Miejskie Posna-nia w swoim salonie przy ul. Rataj-czaka 44.Salon funkcjonuje w budynku Ar-kadii już od dziesięciu lat. Został otwarty jako galeria pamiątek i dzieł sztuki związanych z Poznaniem oraz jako miejsce wystaw i spotkań z poznańskimi twórcami. W Salonie odbyły się wystawy takich artystów jak: Andrzej Kandziora, izabela Rudzka, Henryk Kot, Franciszek Burkiewicz, spotkania z Agniesz-ką Duczmal, orkiestrą Accademia dell’Arcadia czy zespołem Affabre Concinui.W tym roku Salon przeszedł grun-towny remont, a jego wnętrze cał-kowicie zmieniło wizerunek. No-woczesny projekt wykonany przez poznańską architekt wnętrz Roksa-nę Mikołajczak nawiązuje do znaku promocyjnego miasta − POZnan* − oraz logotypu Wydawnictwa. Zmie-

nił się także profil działalności Sa-lonu. Obecnie jest to przede wszyst-kim księgarnia oferującą duży wybór wydawnictw związanych z naszym miastem. Już wkrótce można będzie nie tylko kupić książki, ale także po-czytać na miejscu przy dobrej kawie. Salon ma stać się również miejscem spotkań, interesujących wydarzeń kulturalnych. Wydawnictwo Miej-skie Posnania serdecznie zaprasza

wszystkich zainteresowanych kultu-rą i historią Poznania. mat

miasto

Salon Posnania – nowe miejsce spotkań

Nie licz lat – ucz się

Bezpłatne warsztaty, wykłady otwarte, możliwość poznania dzia-łalności różnego rodzaju instytucji i firm – to tylko niektóre z pro-pozycji przygotowanych przez Centrum inicjatyw senioralnych w ramach cyklu działań Senioral-ni. Poznań.W październikowym programie im-prezy seniorzy znajdą bogatą ofertę wykładów otwartych przygotowa-nych przez poznańskie uczelnie wyższe. Poprowadzą je wykładow-cy z największych poznańskich ośrodków naukowych. Dodatkowo w siedzibie Centrum zorganizowane zostaną bezpłatne warsztaty − głów-nie psychologiczne i rozwojowe. W programie przewidziano wiele in-teresujących imprez, na które zapro-szą organizacje pozarządowe, kluby seniora, kina, teatry i inne podmio-ty, dla których wysoka jakość życia seniorów stanowi priorytet. Drzwi otwarte mają dać seniorom możli-wość zapoznania się z ofertą róż-nego rodzaju organizacji pozarzą-dowych i instytucji takich jak domy pomocy społecznej.Szczegółowe informacje można zna-leźć na stronie Centrum inicjatyw Senioralnych www.centrumis.pl lub w biurze przy ul. Mickiewicza 9a (tel. 61 847 21 11). sza

Coraz więcej historycznych budyn-ków w Poznaniu odzyskuje swój dawny wygląd. Prace renowacyjne prowadzone są wewnątrz zabytko-wych kamienic, odnawiane są także ich elewacje.– W naszym mieście ostatnio dużo się dzieje – przyznaje Joanna Bielaw-ska-Pałczyńska, Miejski Konserwator Zabytków. – Zmiany widać zwłaszcza w obrębie dawnej Dzielnicy Zamko-wej. Odnawiane są obiekty Uniwer-sytetu im. Adama Mickiewicza, Uni-wersytetu Ekonomicznego, Teatru Wielkiego, Akademii Muzycznej, trwa wielka przebudowa Zamku Ce-sarskiego. Pięknieją też śródmiejskie parki.imponujące wrażenie robią kom-pleksowo odrestaurowane wnę-trza barokowych świątyń: fary, kościoła franciszkanów, kościoła rektorskiego na ul. Żydowskiej. W budynku drukarni Concordia przy ul. Roosevelta udało się od-tworzyć dawną klatkę schodową. Blask odzyskują też kamienice na Jeżycach i Łazarzu, w luksusowej niegdyś dzielnicy Johow-Gelände. Rewitalizacji poddano domy przy ul. Siemiradzkiego 2 i Matejki 59, przywrócono w nich pierwotny wy-strój – dekoracje malarskie i rzeź-biarskie klatek schodowych.Kończy się remont Okrąglaka. Ten najmłodszy poznański zabytek (jego budowę rozpoczęto w 1948 roku) odzyska swój pierwotny kształt wal-ca. W trakcie remontu przywrócono mu także taką klatkę schodową, jaką oglądali klienci Powszechnego Domu

Towarowego w początkach jego ist-nienia.Trwa rewitalizacja Śródki. W gotyckim kościele pw. św. Małgorzaty właściwie zakoń-czyły się już prace remontowe we wnętrzu świątyni. Przy oka-zji w bocznej kaplicy odkryto oryginalne barokowe malo-widła. Ciekawym miejscem jest Rezerwat Archeologiczny na Ostrowie Tumskim. Budynek jest wprawdzie nowy, ale w swoim wnętrzu kryje m.in. ekspozycję re-liktów średniowiecznych umocnień Poznania. W najbliższym czasie konserwatorzy zajmą się renowacją

SmacznegoPlyndze bardzo po węgiersku„Wśród ptaków wielkie poruszenie, ci odlatują, ci zostają....” – zaśpiewała Łucja Prus ze Skaldami i od razu zrobiło się jesiennie, nostalgicznie. Zamarzy-ły mi się placki ziemniaczane na ostro. Na bardzo ostro! Po węgiersku.Ale M. nie lubi placków. – Plyndzom mówię nie! – po-wtarza. Bo w Wielkopolsce placki posypuje się cukrem. Fuj! Jak go teraz przekonać, że to może być pyszne?Włączyłam Skaldów trochę głośniej i zaczęłam obieranie oraz tarkowanie ziemniaków, żeby uporać się z tym, zanim M. się pojawi. Miał go bowiem powitać wyłącznie kuszący zapach duszonej z papryką i cebulą wołowinki, który nie będzie budził żadnych nieprzyjemnych wspomnień.Nie obudził. M. zajada, nuci ze Skaldami, że „gęsi już wszystkie po wyro-ku” i zaczyna się zastanawiać, co moglibyśmy zrobić z gęsią: – Wiesz, że Węgrzy jedzą gęsi 11 listopada na św. Marcina? Mówią, że kto nie zje gęsi-ny, będzie głodował przez cały rok. To może my w tym roku zamiast rogali upieczemy gęś? Kucharek SześćPLACKI ZIeMNIACZANe NA OSTRO: placki: 4 duże ziemniaki, jajko, kilka łyżek mąki, sól, pieprz; sos: pół kilograma wołowiny, papryka, cebula, czo-snek, słodka i ostra papryka w proszku, olej do smażenia; przepis: ziemniaki obieramy i tarkujemy, dodajemy jajko, mąkę i przyprawy; łyżką wkładamy na gorący tłuszcz i smażymy, aż się zrumienią; na patelni przysmażamy po-krojoną w drobną kostkę wołowinę, cebulę i paprykę, doprawiamy wedle uznania i dusimy do soczystej miękkości; placki podajemy polane sosem.

SALON POSNANIA ul. Ratajczaka 44, 61-728 Poznańgodziny otwarcia: pn.−pt. 10–19, sob. 10–17, tel. 61 851 86 01 w. 630salon@wm.poznan.plwww.salonposnania.wordpress.com

P o z n a ñenior alni

– Wyjątkowym obiektem jest w Poznaniu Dworzec Letni – mówi Joanna Bielawska-Pałczyńska,

Miejski Konserwator Zabytków. – Dzięki zachowanym archiwalnym zdjęciom i rysunkom udało się odtworzyć pierwotną formę dachu, przywrócone zostały też detale architektoniczne, odrestaurowano zadaszony peron. We wnętrzu na szczególną uwagę zasługuje piękny kryształowy żyrandol, będący oryginalnym elementem

wyposażenia salonu cesarskiego.

Poznań odzyskuje swój blask

zabytkowego budynku Poczty przy ul. Kościuszki.– Planujemy także konserwację posągów Prozerpiny na Starym

Rynku i Perseusza w Parku Wilsona – dodaje Joanna Bielawska-Pałczyńska.

Cezary omieljańczyk

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

FOT. CEZARy OMiELJAńCZyK

Październik 2012 r. www.wm.poznan.plco w kulturze gra6

Kultura niepodziel-nie panuje na zam-

ku już od pół wieku. Przejęła ten gmach po politykach (pruskich, hitlerowskich, so-wieckich), ale sporo czasu musiało upły-nąć, zanim uwolniła się od politycznych wpływów.Dla większości dorosłych mieszkań-ców Poznania CK Zamek to wciąż Pałac Kultury: miejsce związane nierozłącznie z socjalistyczną kon-cepcją „upowszechniania”. Jedni powiedzą dziś, że była to politycz-na propaganda w czystej postaci i będą mieli wiele racji. inni jednak – i słusznie! – będą bronić tego cza-su i przekonywać, że pod szyldem tej propagandy odbywało się jednak wiele ciekawych, ważnych, warto-ściowych przedsięwzięć.Agitki, pogadanki, apele, wieczorni-ce, capstrzyki – wszystkie te rzeczy miały w Pałacu Kultury miejsce. Fakt. Ale odbyło się tam przecież mnóstwo wieczorów autorskich, spektakli, wystaw, projekcji filmo-wych, które dla wielu z nas pozo-staną w pamięci na zawsze. Trudno też znaleźć dorosłego poznaniaka,

który nie otarłby się o którąś z pałacowych pracowni: teatralnych, plastycznych, modelar-skich.Wędrując dziś po bez-kresnych zamkowych przestrzeniach, wciąż jeszcze można odna-

leźć relikty minionej epoki: charak-terystyczne „gablotki”, meble, które lata swojej świetności dawno mają za sobą, a także „coś”, co wciąż uno-si się w powietrzu. Duchy? A może po prostu wspomnienia? Nadarza się dobry moment, żeby powspominać tamte czasy wspól-nie. Z okazji 50-lecia Pałacu Kul-tury otwarta zostanie wystawa fotograficzna poświęcona jego historii, zobaczymy też filmy z zamkowego archiwum. Wernisaż 22 października, g. 18. Wystawa będzie czynna do 11 listopada w g. 11−19.

Ewa obrębowska--Piasecka

Czy PKP to dobry temat na spek-takl? Głośny teatralny duet Mo-nika strzępka i Paweł Demirski przekonuje nas, że to temat zna-komity.Teatr Nowy zaprasza na premierę politycznego thrillera zatytułowane-go Firma. Demirski napisał sztukę. Strzępka ją reżyseruje. Oboje zajmują się teatrem politycznym. Krytycznie podchodzą do rzeczywistości. Uwa-żają, że scena to miejsce do poważ-nej dyskusji o sprawach społecznych: bezrobociu, emigracji, kryzysie eko-nomicznym i kryzysie wartości. idąc na ich spektakl do teatru, możemy zupełnie znienacka wylądować i na

stadionie, i na wojnie, i w salonie... Tym razem zabierają nas na dworzec i biorą na warsztat PKP.Kolej to: pociągi, tory, poczekalnie, perony, megafony, lokomotywy, wa-gony, bilety. Kolej to podróże: te, o których marzymy, i te, w które się rzeczywiście wybieramy. Kolej to także firma – w Polsce złożona z mnó-stwa spółek. Tej firmie chcą się przyj-rzeć twórcy przedstawienia. eop

Bob Marley śpiewa „No Woman No Cry”, a naczelna poznańska fe-ministka przekonuje, że bez kobiet nie ma... sztuki.Przed nami już piąta edycja festi-walu „No Woman No Art” (6 –12 października) organizowanego przez nią z żelazną konsekwencją i ulotnym wdziękiem. Można się zastanawiać, czy sztuka rzeczywi-ście ma płeć. Można też działać. Joanna postawiła na działanie. Pra-ca magisterska, którą napisała na kulturoznawstwie, dotyczyła kul-turowych uwarunkowań przedsię-biorczości kobiet. Jej firma nazywa się Babi Ląd i zajmuje się wspie-raniem aktywnych pań. Wykłady, warsztaty, kursy, ale także comie-sięczna „akcja wymiany ciuchów” na Babim Targu to zdarzenia, które wpisały się już na dobre w miejską przestrzeń i świadomość pozna-nianek (a także niektórych pozna-niaków). – Zawsze podziwiałam moją mamę i jej przyjaciółki, któ-re umiały się wspierać i pomagać sobie w organizowaniu życia „na dwa etaty” – między domem i pra-cą. To była dla mnie ważna lekcja – mówi Joanna. eop

Więcej o festiwalu na: www.nowomen-noart.pl

KULTURAWe WŁASNeJ OSOBIe

Joanna Stankiewicz

Pałacowy jUbilEUsZ

Premiera politycznego thrillera

MIASTOPLOTKI

munduryzespół szkół Komunikacji, in-auguracja roku szkol-nego 3 września. zaproszeni goście zwie-dzają szkołę. włodzimierz Kałek, dyrektor mopr, zasta-nawia się głośno: – Ciekawe, czy ucznio-wie szkół służby więziennej chodzą w pasiakach i odbywają zajęcia w celach, skoro w techni-kum kolejowym mają mundury jak kolejarze?

Firma Pawła DemirskiegoTeatr nowypremiera 6 października

u Wystawa będzie po-kazywana na i piętrze CK Zamek, u wernisaż: 22 października, g. 18, czynna do 11 listopada w g. 11−19

– Zapraszamy na naszą jubileuszową wystawę i bardzo liczymy na Państwa pomoc w opisaniu zdjęć, które znajdują się w na-

szym archiwum. Kiedy powstały? Kogo przedstawiają? W jakich okolicznościach? Warto udokumentować

to pół wieku naszej wspólnej historii – mówi Jo-anna Przygońska, rzecznik prasowy CK Zamek.

Centrum Kultury zamek szykuje dla nas jeszcze w tym roku nowe otwarcie. powspominajmy, jak to drzewiej bywało.

FOT.

AR

CH

iWU

M C

K Z

AM

EK.

graj w kulturę!l znajdź w mieście jeden z „latających dziekanatów” i wpisz

się na listę studentów Instytutu Kultury Stosowanejl dostaniesz iksowy indeksl do niego wpiszesz swoje kulturalne zaliczenia l na aktywnych czekają cenne nagrody

szczegóły: październikowy IKS, kulturapoznan.pl, wmposnania.pl,

fb.com/kulturapoznan

p r o m o c j a

7Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

I60 lat Toru Regatowego Malta

Mieszkaniec Poznania, pytany o Maltę, nie myśli o śródziemno-morskiej wyspie. od razu wskazuje tereny we wschodniej części miasta, gdzie znajduje się Jezioro Maltań-skie, stok narciarski, termy i wiele innych atrakcji.Trudno uwierzyć, że jeszcze przed stu laty były tu łąki i pastwiska. W Xii wieku książę wielkopolski Mieszko Stary postanowił sprowadzić do Po-znania joannitów – rycerzy zakon-nych, którzy wsławili się w czasie wypraw krzyżowych swoimi umiejęt-nościami medycznymi. Od ich późniejszej nazwy – Zakon Kawalerów Maltańskich – tereny, na których rezydowali, zaczęto nazywać Maltą. Poza tą nazwą po rycerzach maltańskich pozostał w Poznaniu także jeden z najstarszych w Polsce ceglanych kościołów romań-skich – kościół św. Jana Jerozo-limskiego za Murami.

By młodzi mieli się gdzie sportowaćTeren ten pozostawał za murami Po-znania przez następne stulecia. Pod koniec zaborów coraz głośniej zaczę-to mówić o potrzebie aktywnego wy-poczynku, połączonego – nie ma co

ukrywać – z re-gularnym trenin-

giem, od czego był już krok do szkolenia

wojskowego. W 1917 roku ogłoszono konkurs na ośrodek sporto-wy dla młodzieży. Na Maltę tłumnie przychodzili wówczas młodzi pozna-niacy, by się „sportować”, jak mówio-no, pod kierunkiem instruktorów z pa-triotycznej organizacji „Sokół”. Kon-cepcję budowy w tym miejscu parku wraz z Kopcem Wolności opracował znany architekt Adam Ballenstaedt.

Jezioro trzeba było wykopaćW czasie okupacji Niemcy postano-wili zbudować na Cybinie sztuczny zbiornik wodny. Po drugiej wojnie światowej kontynuowano prace bu-dowlane, a zaangażowano do nich m.in. młodzież z hufców Służby Pol-sce. W ten sposób powstało Jezioro Maltańskie, uroczyście oddane do użytku w 1952 roku. Wkrótce utwo-rzono na nim tor regatowy, który po gruntownej modernizacji w latach 80. ubiegłego wieku stał się wizytówką Poznania. co

W 2012 roku obchodzimy trzy rocznice związane z historią obiektów na poznańskiej Malcie.

u 90 lat temu, w 1922 roku, zakoń-czyła się budowa Kopca Wolności. Został usypany dla uczczenia po-wstania wielkopolskiego i przyłą-czenia Wielkopolski do niepodległej Polski. W czasie okupacji niemiec-kiej został rozebrany. Po wojnie go odbudowywano. Obok niego znaj-duje się dziś stok narciarski.

u 60 lat temu, w 1952 roku, za-kończyła się budowa Jeziora Mal-tańskiego. Powstało jako sztuczny zbiornik wodny na Cybinie, dopły-wie Warty. Zajmuje około 67 ha, ma ponad 2 km długości i ponad 5 km obwodu. Dziś na jeziorze znajduje się tor regatowy.

u 40 lat temu, w 1972 roku, uru-chomiono Kolejkę Parkową Mal-tanka. Wcześniej kursowała na Łęgi Dębińskie, po przeniesieniu na Maltę łączy rondo Śródka z No-wym Zoo. W bieżącym roku hucz-nie świętowano jubileusz kolejki, m.in. wybrano logotyp Maltanki w konkursie organizowanym przez MPK i Wydawnictwo Miejskie Po-snania. co

Od początków istnienia Jeziora Maltańskiego było oczywi-ste, że to wymarzony akwen

do uprawiania sportów wodnych. Nic dziwnego, że od razu upodobali go sobie wodniacy. Ciekawostką jest to, że w latach 50. XX w. zawodnicy star-towali tam, gdzie dzisiaj mamy metę,

a meta ulokowana była od strony dzi-siejszej ulicy Jana Pawła ii. Zaplecze toru było bardzo skromne, ale nie prze-szkadzało to w organizacji międzyna-rodowych imprez. Już w 1952 roku, w ramach Festiwalu Młodzieży i Stu-dentów, odbyły się międzynarodowe regaty wioślarskie i kajakowe. W 1961

roku zorganizowano na Malcie Mi-strzostwa Europy w Kajakarstwie. Sukcesy na zawodach święcił w tam-tych czasach wioślarz Klemens Mi-kuła. To on kilkanaście lat później opracował koncepcję gruntownej modernizacji toru regatowego i jego otoczenia.

Modernizacja była konieczna, bo tor przestał spełniać standardy wyma-gane przez federacje sportowe. Jak wspomina Konrad Tuszewski, prezes stowarzyszenia maltapoznan.eu pra-ce były możliwe dzięki determinacji ówczesnego prezydenta Poznania Andrzeja Wituskiego. Zapytany przez

przedstawicieli Polskiego Związku Kajakowego, czy Poznań jest w stanie zorganizować za kilka lat Mistrzostwa Świata w Kajakarstwie, prezydent od-powiedział twierdząco. W ciągu kilku lat udało się tor przebudować i w 1990 roku mistrzostwa się odbyły.

Cezary omieljańczyk

NiE od raZU tor ZbUdowaNo

tak jak trudno wyobrazić sobie poznański ratusz bez koziołków, tak samo nie da się – mówiąc o malcie – pominąć milczeniem tor regatowy.

Od kawalerów do wioślarzy

Lata 50. XX wieku: Dni Młodości Związku Młodzieży Socjalistycznej na maltańskim torze regatowym.

ŹRó

DŁO

: AR

CH

iWU

M P

Ań

STW

OW

E W

PO

ZNA

NiU

Kościół św. Jana Jerozolimskiego w XIX w.

Maltańskie rocznice

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

FOT.

×3

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

Październik 2012 r. www.wm.poznan.plII 60 lat Toru Regatowego Malta

p r o m o c j a

Wodniacy i kibice od razu odpowiedzą na to pytanie, ale dla większości z nas od-powiedź nie jest taka oczywista.Tu łódka i tam łódka, tu wiosła i tam wiosła – a jednak są różnice. Kajakarz płynie przo-dem do kierunku ruchu łodzi, a wioślarz – tyłem. Dlaczego tyłem? Złośliwi mówią, że to dlatego, by nie widzieć, jak daleko musi jeszcze płynąć. Bo jest też druga różnica: w trakcie zawodów kajakarze mają do po-konania zazwyczaj od 200 do 1000 metrów, natomiast regaty wioślarskie odbywają się zwykle na dystansie 2000 metrów.W trakcie przebudowy w latach 80. XX wieku tor przygotowywany był na mistrzostwa kajakarzy pływających na krótszych dystansach. Projektantom udało się jednak tak przeprowadzić prace, że po-wstał obiekt dwukilometrowy. Dzięki temu dzisiaj w Poznaniu mogą się odbywać także międzynarodowe zawody wioślarskie. co

zaczęło się od „sportowania” i pod-miejskich spacerów poznaniaków. Dzisiaj Malta to centrum sporto-wo-rekreacyjne znane daleko poza granicami naszego kraju.Najważniejszym obiektem sporto-wym jest tor regatowy. Jak podkreśla Konrad Tuszewski, prezes stowarzy-szenia maltapoznan.eu, tor jest zna-ny od Nowej Zelandii po Kanadę. Nie sposób wymienić wszystkich zorgani-zowanych na nim imprez. Wśród naj-ważniejszych były kajakarskie i wio-ślarskie mistrzostwa świata. Oprócz wydarzeń najwyższej międzynaro-dowej rangi na Malcie odbywają się zawody, które są nie tyle sportową rywalizacją, ile okazją do świetnej za-bawy. Pamiętacie, jak na jeziorze lą-dowały niesamowite pojazdy w kon-kursie lotów Red Bull?Nie tylko w naszym mieście znany jest też stok narciarski pokryty sztucz-

ną wykładziną. To pierwszy tego typu obiekt w Polsce. Jego inauguracja w lutym 1993 roku zgromadziła na Malcie tysiące wielbicieli „białego szaleństwa”. Kilka lat później w jego sąsiedztwie pojawiła się kolejna atrakcja – letni tor saneczkowy. Ama-torom prędkości może on dostarczać nie mniej emocji niż stok narciarski.Dziś na Malcie atrakcji sportowych i re-kreacyjnych jest co nie miara. Kolejką Parkową Maltanka możemy dojechać do Nowego Zoo i słoniarni, cieszącej się niesłabnącym zainteresowaniem nie

tylko wśród najmłodszych. Są termy, sztuczne lodowisko, kolejka górska. Wokół jeziora nie brak biegaczy, rolka-rzy czy po prostu spacerowiczów.Malta to także kolebka poznańskie-go maratonu. Przez lata w pobliżu jeziora startowali i finiszowali jego uczestnicy. ich liczba ostatnio jednak tak wzrosła, że organizatorzy zdecy-dowali się poprowadzić trasę biegu przez inne rejony miasta. W 2006 roku na Malcie była też meta jednego z etapów kolarskiego wyścigu Tour de Pologne. co

najbardziej znaną imprezą kultu-ralną, związaną z Maltą, jest Festi-wal Teatralny.Międzynarodowy Festiwal Teatral-ny Malta (dzisiaj pod nazwą Malta Festival Poznań) organizowany jest od 1991 roku. Narodził się m.in. dzięki inicjatywie ówczesnego wi-ceprezydenta Poznania Jana Kacz-marka, który pragnął ożywić tereny w sąsiedztwie zmodernizowanego toru regatowego. Pierwsze spekta-kle teatru ulicznego, plenerowego, często eksperymentalnego, odby-wały się właśnie na Malcie, a tak-że w śródmieściu. Festiwal stał się prawdziwym zjawiskiem – do Po-znania przyjeżdżały teatry z Polski

i zagranicy, a ich spektakle oglądały tłumy. – Były takie lata, że w cza-sie festiwalu od wczesnych godzin popołudniowych do późnej nocy bez przerwy coś się na Malcie dzia-ło – wspomina Konrad Tuszewski. Widowiskom towarzyszyły koncer-ty. Na festiwalu wystąpiły m.in. ze-spół Gorana Bregovicia, Leningrad Cowboys czy Buena Vista Social Club.Dziś festiwalowe prezentacje odby-wają się w innych miejscach, ale na Malcie nadal nie brak atrakcji. To nie tylko koncerty, ale również bezpłatne seanse filmowe, które odbywają się na trybunach toru regatowego i par-kingu Malta Ski. co

Kulturalna MaltaWiosła, narty i rolki, czyli Malta sportowa i rekreacyjna

Wydarzenia kulturalne, imprezy sportowe i rekreacyjne na Malcieu Festiwal Teatralny Malta u Mistrzostwa Świata w Kajakarstwie 1990, 2001, 2010 u Mi-strzostwa Świata w Wioślarstwie 2009 u Poznań Maraton u Formuła 1 – Motorowodne Mistrzostwa Świata 2000 u Mistrzostwa Świata Łodzi smoczych 2003, 2008 u Regaty Że-glarskie Klasy MK Cafe-24 1998, 1999 u Zawody żużlowe na lodzie 2011 u Konkurs Lotów Red Bull 2008 u i wiele innych

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

Czym się różni wioślarz od kajakarza?

9Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

III60 lat Toru Regatowego Malta

– Jest Pan prezesem stowarzyszenia maltapoznan.eu. W jakim celu zo-stało powołane?– Stowarzyszenie powstało w 2006 roku. Zrzesza organizacje i firmy dzia-łające wokół Jeziora Maltańskiego. Głównym naszym celem jest promocja Malty. Udało się nam nawiązać współ-pracę z Poznańską Lokalną Organiza-cją Turystyczną. Stowarzyszenie jest członkiem zbiorowym PLOT-u.– Jakie działania podejmujecie na rzecz Malty?– Stowarzyszenie kilka razy w roku wydaje bezpłatną gazetę – „Głos Mal-tański”. informujemy w niej o atrak-cjach, jakie na poznaniaków i turystów czekają na Malcie. Wydajemy ulotki, pokazujemy i promujemy Maltę i jej atrakcje w lokalnej prasie i telewizji.Kilka lat temu z inicjatywy stowarzy-szenia powstał zespół, który postawił sobie za cel stworzenie strategii roz-woju terenów maltańskich. Na jego czele stanął Tomasz J. Kayser, za-stępca prezydenta Poznania. Dzięki naszym staraniom i wsparciu budżetu Miasta udało się znaleźć pieniądze na opracowanie koncepcji rozdzielenia ruchu pieszego i kołowego na Mal-cie. To bardzo ważne, by spacero-wicze i rowerzyści nie przeszkadzali sobie nawzajem. Wierzymy, że w ślad za tą koncepcją pojawią się środki po-zwalające podnieść bezpieczeństwo na Malcie.

– Jakie plany ma stowarzyszenie na najbliższe miesiące?– Marzy mi się stworzenie sprawnego systemu komunikacji wewnętrznej – zorganizowanie czegoś na wzór ko-lejki, która działa na terenie Nowego Zoo. Taka kolejka mogłaby połączyć różne atrakcje maltańskie.Planujemy także przy-gotowanie nowego produktu turystycz-nego. Będzie to propozycja week-endowego pobytu na Malcie, uwzględ-niająca wszystko, co niezbędne – od noc-legu

poprzez atrakcje rekreacyjne, wypo-czynkowe i historyczne. Oczywiście, wykupując taki promocyjny pakiet, bę-dzie można się spodziewać rabatów na poszczególne usługi i zniżek na bilety wstępu.– Czy, Pana zdaniem, na Malcie przy-dałyby się jeszcze jakieś atrakcje?– Myślę, że warto spokojnie po-

czekać. Przed dwudziestu kilku laty nikt nie myślał o parkach linowych czy wyciągach do nart wodnych. Malta wymaga bardzo racjonalnej polityki in-westycyjnej. Nie wolno niczego

robić pochopnie.Sądzę też, że gdyby udało się

trwale i funkcjonalnie po-łączyć w jakiś sposób

Maltę z interaktyw-nym Centrum Histo-rii Ostrowa Tum-skiego, stałoby się to z korzyścią dla obu stron.

Rozmawiał Cezary

omieljańczyk

Masz w domu zdjęcia, dokumentujące historię poznańskiej Malty? A może masz wspomnienia, którymi chciałbyś się podzielić z innymi mieszkańcami naszego miasta?Dla uczczenia rocznic maltańskich, które obchodzimy w tym roku, stowarzyszenie maltapoznań.eu chciałoby zorganizować wystawę dokumentującą historię tej części Poznania. Może brałeś udział w budowie lub modernizacji toru lub innych obiektów na Malcie? Może byłeś junakiem ze służby Polsce, który budował tor po ii wojnie światowej? Może uczestniczyłeś w jakimś ważnym wydarzeniu, związanym z najdawniejszymi latami maltańskiego centrum?

informacje w tej sprawie można kierować do Konrada Tuszewskiego, adres e-mail: konrad@maltaski.pl, tel. 501 515 199.

Maltańskie wspomnienia

Konrad Tuszewski na Malcie w latach 60. XX wieku.

Dbamy o rozwój MaltyDbamy o rozwój MaltyRozmowa z Konradem Tuszewskim, prezesem stowarzyszenia maltapoznan.eu

FoT. CEzART oMiElJAńCzyK

Październik 2012 r. www.wm.poznan.plIV 60 lat Toru Regatowego Malta

co w kulturze gra

WYBRANe IMPReZY1 PAŹDZIeRNIKA – poniedziałekn Studencki koncert: Kreaspi-racje z okazji Międzynarodo-wego Dnia Muzyki, Aula nova, g. 19, wstęp wolnyn Koncert: Moja – Zamkowa – Muzyka, prowadzenie: Maciej szymaniak – historia i sztuka, Teresa nowak – muzyka, Wie-ża Zegarowa CK Zamek, g. 20, wstęp wolny

2 października – wtorekn Spotkanie: Seryjni Poeci, pro-wadzenie: Piotr Śliwiński, sala pod Zegarem CK Zamek, g. 19, wstęp wolny

3 października – środan Prelekcja Klubu 6 Konty-nentów TMMP: Sri Lanka, ul. Za Bramką 1, g. 16, wstęp wolny

4 października – czwartekn Wykład: Koniec malarstwa, Hol Balkonowy CK Zamek, g. 18, wstęp wolny

n Koncert: zespół Johnny Co- yote, Klub Crime story, g. 19.30, bilety: 5 zł

5 października – piątekn Spektakl: Poza fantazmatem normalności wg R. Pollescha w wyk. studia Teatralnego Pró-by, sala 218 CK Zamek, g. 19.05, wstęp wolnyn Spektakl: Dwadzieścia minut z aniołem A. Wampiłowa w wyk. studia Teatralnego Próby, sala 322a CK Zamek, g. 20.05, wstęp wolnyn Spektakl: Wszystko, co chcie-libyście wiedzieć o teatrze, ale boicie się zapytać w wyk. war-szawskiego Teatru Montownia, sala Lumia, Concordia Design, g. 21, bilety: 85 zł

6 października – sobotan Sobotnia przechadzka po mieście: Wzgórze św. Wojcie-cha, cz. 2, zbiórka o g. 10 przed wejściem na Cmentarz Zasłużo-nych Wielkopolan przy Kamie-niu Turystów, udział bezpłatnyn Festiwal No Women No Art: koncert, Dziedziniec Masztalarni CK Zamek, g. 17, wstęp wolny

8 października – poniedziałekn Festiwal No Women No Art: panel dyskusyjny Do kogo na-leży miasto? z udziałem: K. Po-błockiego, A. W. nowaka, L. Ma-rzec, J. Erbel, Hol Kolumnowy CK Zamek, g. 18, wstęp wolnyn Klub Krótkiego Kina: Wir-tualne wojny Jacka Bławuta, sala Audiowizualna CK Zamek, g. 19.15, wstęp wolnyn Studencki Koncert Muzyki Współczesnej, sala Pod Zegarem CK Zamek, g. 20, wstęp wolny

9 października – wtorekn Festiwal No Women No Art: spektakl teatralny dla dzieci Historia pewnej miłości, sala pod Zegarem CK Zamek, g. 17, wstęp wolny

n Koncert: zespół Karpaty Ma-giczne, Meskalina, g. 20, bilety: 15 zł

10 października – środan Prelekcja Klubu 6 Kontynen-tów TMMP: Nieznane forty Po-znania, ul. Za Bramką 1, g. 16, wstęp wolnyn Prelekcja: Terra Incognita – odkryj Ostrów Tumski, Cafe Mi-sja, g. 19, wstęp wolny

11 października – czwartekn Wykład: Szklane domy, Hol Balkonowy CK Zamek, g. 18, wstęp wolnyn Koncert inaugurujący rok akademicki Akademii Muzycz-nej 2012/2013, Aula nova, g. 19, wstęp wolnyn Koncert: zespół Mean Ma- chine, Klub Crime story, g. 19.30, bilety: 5 zł

13 października – sobotan Sobotnia przechadzka po mieście: Królewskie Wzgórze, zbiórka o g. 10 przed Odwa-chem, udział bezpłatnyn Wycieczka: Terra Incognita – odkryj Ostrów Tumski, spotkanie przy kościele nMP, g. 12, wstęp wolnyn II Koncert jubileuszowy z okazji 120-lecia Wielkopol-skiego Związku Śpiewaczego, aula UAM, g. 17, wstęp wolnyn Spektakle: Noc Gimnazjal-na w ramach sceny 13/16, sale 218, 322A CK Zamek, g. 17.05, wstęp wolny

14 października – niedzielan Wykład: Uniwersyteckie trady-cje dawnego Zamku Cesarskiego, sala pod Zegarem CK Zamek, g. 11.15, wstęp wolny

15 października – poniedziałekn Klub Krótkiego Kina: filmy Jacka Bławuta, sala Audiowizu-alna CK Zamek, g. 19.15, wstęp wolny

16 października – wtorekn Otwarcie wystawy pople-nerowej Parzyce 2012, Galeria Debiut CK Zamek, g. 18, wstęp wolnyn Wykład Romana Murawskie-go: Czy naprawdę 2+2 = 4? Ma-tematyczne opisanie świata, sala Kominkowa CK Zamek, g. 18, wstęp wolny

17 października – środan Prelekcja Klubu 6 Konty-nentów TMMP: Pan Styszyński ma głos – Niespodzianka, ul. Za Bramką 1, g. 16, wstęp wolnyn Wykłady kulturoznawcze w ra-mach Festiwalu República Feme-nina iii, sala pod Zegarem CK Za-mek, g. 16-20, wstęp wolnyn Koncert baskijskiej grupy napoka iría, sala pod Zegarem CK Zamek g. 20, bilety: 15 złn Koncert charytatywny dla Rafała Gierchatowskiego z udziałem Mezo, Klub Fabrika, g. 20.30, cegiełki: 20 zł

18 października – czwartekn Wykłady kulturoznawcze w ra-mach Festiwalu República Feme-nina iii, sala pod Zegarem CK Za-mek, g. 16-20, wstęp wolnyn Koncert: zespół indianer, Klub Crime story, g. 19.30, bi-lety: 5 złn Występ grupy Almohal-la z Malagi: Espejos / Lustra, sala pod Zegarem CK Zamek, g. 20.30, bilety: 10 zł

19 października – piątekn Spektakl: Opowieści niesmut-ne w wyk. studia Teatralnego Próby, sala 218 CK Zamek, g. 19.05, wstęp wolnyn Spektakl: Małe zbrodnie mał-żeńskie E.-E. schmitta w wyk. studia Teatralnego Próby, sala 322a CK Zamek, g. 20.05, wstęp wolny

20 października – sobotan IV europejskie Spotkania Tradycjonalistów Jazzowych:

Parada nowoorleańska ulicą Półwiejską w stronę starego Rynku, g. 12–13n Koncert galowy: Finałowe uroczystości obchodów 100- -lecia działalności Chóru Mę-skiego Arion, CK Zamek, aula UAM, g. 17, wstęp wolnyn Koncert: zespół Żemerwa (Białoruś), Klub Fabrika, g. 18, wstęp wolny

21 października – niedzielan III Koncert Polskiej Orkiestry Lekarzy, Aula nova, g. 17, wstęp wolnyn Koncert: Orkiestra Kameralna Polskiego Radia Amadeus, Anna Mróz – dyrygent, soyoung Yoon – skrzypce, aula UAM, g. 18, bi-lety: 100 i 80 zł

22 października – poniedziałekn Otwarcie wystawy Rocznica z archiwum. 50-lecie Pałacu Kultury, i piętro CK Zamek, g. 18, wstęp wolnyn Koncert Papieski, Aula nova, g. 19, wstęp wolnyn Klub Krótkiego Kina – filmy Jacka Bławuta: Kraj urodzenia, Born Dead, sala Audiowizualna CK Zamek, g. 19.15, wstęp wolny

24 października – środan Prelekcja Klubu 6 Kontynen-tów TMMP: Nasz sąsiad zza Odry – Brandenburgia wczoraj i dziś, sala sesyjna nr 3 Urzędu Miasta, pl. Kolegiacki 17, g. 16, wstęp wolny

25 października – czwartekn Wykład: Powidoki, Hol Balko-nowy CK Zamek, g. 18, wstęp wolnyn Koncert: zespół Wielka Łódź, Klub Crime story, g. 19.30, bile-ty: 5 zł

26 października – piątekn Koncert na zakończenie mi-strzowskiego kursu wokalnego prof. Urszuli Kryger, Aula Aka-demii Muzycznej, g. 19, wstęp wolny

27 października – sobotan Studencki koncert charyta-tywny, w programie m.in. mu-zyka filmowa, Aula nova, g. 19, wstęp wolnyn Spektakl: Król umiera… wg E. ionesco w wyk. studia Teatral-nego Próby, sala 218 CK Zamek, g. 19.05, wstęp wolnyn Spektakl: Zamęt L. Pass w wyk. studia Teatralnego Próby, sala 322a CK Zamek, g. 20.05, wstęp wolny

29 października – poniedziałekn Klub Krótkiego Kina – filmy Jacka Bławuta: Jezioro, Samot-ność dźwięku, sala Audiowizu-alna CK Zamek, g. 19.15, wstęp wolny

30 października – wtorekn Koncert: zespół stare Do-bre Małżeństwo, Klub Eskulap, g. 20, bilety: 65 zł

7Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

Zespół Mean Machine wystąpi w Klubie Crime Story 11 października o g. 19.30.

bilety kupisz w:

Centrum Informacji Miejskiej

ul. Ratajczaka 44 (w budynku Arkadii)

pon.–pt. g. 10–19, sob. g. 10–17

www.cim.poznan.plcentrum@cim.poznan.pl

194 31 61 851 96 45

FOT.

MAT

ERiA

Ły O

RG

AN

iZAT

OR

óW

KO

NC

ERTU

r e k l a m a

W październiku wspól-nie ze słuchaczami już po raz czwarty zapali-my znicze pamięci.W ten sposób w południe w wielkopolskich miej-scach egzekucji i pamięci narodowej przypominamy sobie i innym, że wa-runki okupacji niemieckiej w latach 1939–1945 na terenie Warthegau były znacznie gorsze niż w Gene-ralnej Guberni. Celem tej medialnej i edukacyjnej akcji jest także przy-pomnienie udziału Wielkopolan w tajnym nauczaniu, w powstaniu warszawskim czy podziemnych od-

działach polskiej armii nie tylko w Kraju Warty, ale i w GG.Radio Merkury akcję „Zapal znicz pamięci” organizuje wspólnie

z poznańskim Oddziałem Biura Edu-kacji Publicznej iPn pod patronatem marszałka województwa wielkopol-skiego Marka Woźniaka. W tym roku zaprosiliśmy do współpracy także Rozgłośnie Regionalne w Łodzi, Gdańsku, Katowicach i Bydgoszczy.szczegóły akcji na naszej stronie in-ternetowej www.radiomerkury.pl.

Małgorzata Rybczyńska

Od początku wrze-śnia wstajemy wcze-śniej razem z widza-mi zmierzającymi do pracy i szkoły. Poranny program tele-wizji WTK rozpoczyna się od g. 6 i zawiera przede wszystkim informacje po-godowe, komunikacyjne oraz zapo-wiedzi wydarzeń dnia.Dzięki naszym kamerom uloko-wanym na wysokich budynkach Poznania możemy śledzić to, co dzieje się na ulicach. Informacje Qulturalnego Poznania pozwalają

natomiast zaplano-wać popołudniowe i wieczorne wyjścia z domu, a skrócone wydania Pulsu Dnia błyskawicznie podsu-mowują wydarzenia minionej doby w na-

szej aglomeracji.na początku października zaprezen-tujemy cykl magazynów pokazu-jących agroturystykę Wielkopolski. Będzie można zapoznać się z ofertą gospodarstw pozwalających odkryć nasz piękny region.

Remigiusz Koziński

TO WARTO uSłYSZEć

TO WARTO ZObACZYć

Radosław Pazura zaprasza na spektakl Goło i wesołoOpowieść o kilku gołych facetach jest bowiem także opowieścią o ludzkiej kondycji, o despe-racji, która pojawia się w naszym życiu, kiedy trudno na to życie zarobić.

w repertuarze WojArtun 11.10. – g. 19 Spadkobiercy w Teatrze Muzycznymn 12.10. – g. 18 i 20.30 Kobieta pierwotna w kinie Apollon 15.10 – g. 18 i 21 Goło i wesoło w Teatrze Muzycznymn 22.10 – g. 18 i 21 Jak zostać SEX GURU w 247 krokach

w Teatrze MuzycznymWięcej informacji i rezerwacja biletów: www.wojart.plUwaga! wyłącznie w CIM-ie (ul. Ratajczaka 44) z październikowym numerem IKS-a bilety na powyższe spektakle ze zniżką 10%.

MIASTOPLOTKI

Grześkiposiedzenie Komisji Kultu-ry i nauki, 30 sierpnia br. radni dyskutują o nadaniu nazw nowo powstałym

ulicom na morasku. Jedna z nich

będzie się na-zywać Cze-koladowa. – a może by tak

sprzedawać nazwy ulic?

– zastanawia się radny michał Grześ. – Będą dodatkowe pieniądze w budżecie. zamiast ulicy Czekoladowej może być np. ul. prince polo, bo nie będę się upierał przy ul. Grześków – dodaje Grześ.

8

CeNTRUM INFORMACJI MIeJSKIeJ

Centrum Informacji Miejskiej i Salon Posnaniaul. Ratajczaka 44 (w budynku Arkadii)pon.–pt. g. 10–19, sob. g. 10–17www.cim.poznan.plcentrum@cim.poznan.pl.......................................194 31............................ 61 851 96 45

Centrum Informacji Turystycznej (filia CIM-u)stary Rynek 59/60do 15 x: pon.–pt. g. 9–20, sob. g. 10–20, niedz. g. 10–18od 16 x: pon.–pt. g. 10–18, sob.–niedz. g. 10–17it@cim.poznan.pl............................ 61 852 61 56

Filia CIM-u – Port Lotniczy Ławicaul. Bukowska 285pon.–pt. g. 8–21, sob. i niedz. g. 10–17lawica@cim.poznan.pl............................ 61 849 21 40

Filia CIM-u – nowy budynek Dworca PKPul. Dworcowa 2pon.–pt. g. 8–21, sob. i niedz. g. 10–17dworzec@cim.poznan.pl............................ 61 633 10 16

Filia CIM–u – Międzynarodowe Targi Poznańskieul. Głogowska 14 podczas imprez targowych g. 9–17............................ 61 869 20 84

Punkt Patronacki CIM-u – CH M1ul. szwajcarska 14, stoisko Księgarni Poznańskiejpon.–sob. g. 9–21, niedz. g. 10–20............................ 61 653 19 76

INFORMACJe I USŁUGIPKP ................................19 757PKs....................... 703 303 330ZTM .................... 61 633 53 19MPK .................... 61 839 62 05Ogólnokrajowe Biuro numerów TP sA.................................... 118 913informacja Miejska TP sA.......................................194 91Błękitna Linia TP sA.......................................193 93Akademickie Centrum informacyjne, ul. Ratajczaka 18a............................ 61 855 45 74informacja paszportowa, pl. Wolności 17............................ 61 854 10 31

SŁUŻBA ZDROWIARejonowa Stacja Pogotowia Ratunkowego w Poznaniuul. Rycerska 10Podstacje pogotowia ratunkowego:– Rataje, os. Piastowskie 15............................ 61 875 35 58– Winogrady, Al. solidarności 36............................ 61 820 54 31– stare Miasto, ul. Taczaka 8............................ 61 818 29 51– Ławica, ul. Bukowska 285............................ 61 847 55 66– ul. Juraszów 7/19............................ 61 821 24 11– ul. szwajcarska 3 61 874 05 64– ul. Wiśniowa 13a............................ 61 835 11 30– Bolechowo, Owińska, ul. Obornicka 1............................ 61 812 64 15– Kórnik, ul. Poznańska 83............................ 61 898 58 69

– Luboń, ul. Pułaskiego 15............................ 61 813 09 99– swarzędz, os. Dąbrowszczaków 8/12............................ 61 817 23 05– Tarnowo Podgórne, ul. słoneczna 4............................ 61 816 69 99

SZPITALNe ODDZIAŁY RATUNKOWe

Wielospecjalistyczny szpital Miejski im. J. strusia z Zakładem Opiekuńczo- -Leczniczym, ul. szwajcarska 3............................ 61 873 93 46Centrum Medyczne HCP – Lecznictwo stacjonarne, ul. 28 Czerwca 1956 nr 194............................ 61 831 29 11

narodowy Fundusz Zdrowia, Wielkopolski Oddział Wojewódzki, ul. Piekary 14/15.............. infolinia 800 800 805 ........ (połączenia stacjonarne)Centrum informacji Medycznej Tel-Med.......................................194 94

TeLeFONY ZAUFANIATelefon zaufania Miejskiego Centrum interwencji Kryzysowej, pon.–pt. g. 19–7, sob. od g. 15.00 do pon. g. 7, święta 24 h................................. 61 192 88............................ 61 835 49 04 Katolicki Telefon Zaufania, codziennie g. 17–22............................ 61 865 10 00Młodzieżowy Telefon Zaufania, pon. i śr. g. 17–20............................ 61 866 36 21infolinia dla osób bezdomnych............................................987Ośrodek dla Bezdomnych nr 1, ul. Michałowo 68............................ 61 879 82 12Komitet Ochrony Praw Dziecka, Oddział Terenowy, ul. Garbary 97/2, pon.–pt. g. 9–18............................ 61 855 22 70niebieska Linia – pogotowie dla ofiar przemocy w rodzinie, 24 h............................ 61 843 01 01Pogotowie Opiekuńcze, ul. Wojska Polskiego 53............................ 61 847 35 34Poradnia Profilaktyki i Terapii Uzależnień, ul. Grunwaldzka 55, pawilon 18............................ 61 868 72 27Telefon Zaufania Anonimowych Alkoholików, codziennie 18–22............................ 61 853 16 16informacja o AiDs, wt. i czw. g. 15–18............................ 61 852 99 18Dominikańskie Centrum informacji o sektach i nowych Ruchach Religijnych, ul. Kościuszki 99............................ 61 853 00 67

URZĘDYUrząd Miasta Poznaniapl. Kolegiacki 17www.poznan.pl............................ 61 878 52 00POZnan* Kontakt............................ 61 646 33 44Wielkopolski Urząd Wojewódzkial. niepodległości 16/18www.poznan.uw.gov.pl............................ 61 854 10 71Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiegoal. niepodległości 18www.umww.pl............................ 61 626 66 66

MIeJSKI RZeCZNIK KONSUMeNTÓW

ul. Kasprzaka 16, wejście C (od ul. stablewskiego), pokój 236mrzk@um.poznan.pl............................ 61 833 19 51ZARZĄD KOMUNALNYCH ZASOBÓW LOKALOWYCHul. Matejki 57obsluga.klienta@zkzl.poznan.plPOZnan* Kontakt............................ 61 646 33 44Punkt Obsługi Klienta............................ 61 869 48 00ZARZĄD DRÓG MIeJSKICHul. Wilczak 16zdm@zdm.poznan.pl ............................ 61 647 72 00

STRAŻ MIeJSKA MIASTA POZNANIA

pl. Kolegiacki 17sm@um.poznan.pl............................ 61 878 55 87Zgłoszenia (24 h): .............986sMs na nr 606 986 986 (dla osób

niesłyszących), sm@um.poznan.plReferaty:– Piątkowo, os. Bolesława Chrobrego 117............................ 61 822 32 11– stare Miasto, ul. Kramarska 3/5............................ 61 851 68 11– Grunwald i Jeżyce, ul. Janickiego 20............................ 61 663 19 17

– Winogrady i Koordynacji służb, al. Wielkopolska 40a............................ 61 820 79 72– nowe Miasto i Wilda, os. Bohaterów ii Wojny Światowej 35a............................ 61 878 50 31– Wsparcia Wewnętrznego – Fotoradar, ul. Kościuszki 108............................ 61 853 20 40

UCZeLNIe WYŻSZeAkademia Muzyczna im. i.J. Paderewskiegoul. Św. Marcin 87............................ 61 856 89 00Akademia Wychowania Fizycznego im. E.Piaseckiegoul. Królowej Jadwigi 27/39............................ 61 835 50 00Politechnika Poznańskapl. Marii skłodowskiej-Curie 5............................ 61 665 35 37Uniwersytet ArtystycznyAl. Marcinkowskiego 29............................ 61 855 25 21Uniwersytet Ekonomicznyal. niepodległości 10............................ 61 856 90 00Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ul. Wieniawskiego 1............................ 61 829 40 00Uniwersytet Medyczny im. K. Marcinkowskiegoul. Fredry 10............................ 61 854 60 00

Uniwersytet Przyrodniczy im. A. Cieszkowskiegoul. Wojska Polskiego 28............................ 61 848 70 01Poznańska Wyższa szkoła Biznesuul. niedziałkowskiego 18............................ 61 833 14 65szkoła Wyższa Psychologii społecznej Wydział Zamiejscowy w Poznaniuul. gen. Tadeusza Kutrzeby 10............................ 61 858 43 70Wielkopolska Wyższa szkoła Turystyki i Zarządzaniaul. Św. Marcin 40............................ 61 851 69 71Wyższa szkoła Bankowaal. niepodległości 2............................ 61 655 33 33Wyższa szkoła Bezpieczeństwaul. Grunwaldzka 11............................ 61 670 33 11Wyższa szkoła Edukacji integracyjnej i interkulturowejul. Prądzyńskiego 53............................ 61 833 05 30Wyższa szkoła Edukacji i Terapiiul. Grabowa 22............................ 61 832 77 76Wyższa szkoła Handlu i Rachunkowościul. 27 Grudnia 7............................ 61 864 10 40Wyższa szkoła Handlu i Usługul. Zwierzyniecka 13-15............................ 61 843 47 96Wyższa szkoła Hotelarstwa i Gastronomiiul. nieszawska 19............................ 61 871 15 30Wyższa szkoła Języków Obcych im. samuela Bogumiła Lindegoul. Św. Marcin 59............................ 61 663 87 06Wyższa szkoła Techniczno-Przyrodniczaul. Obornicka 229............................ 61 840 04 41Wyższa szkoła Komunikacji i Zarządzaniaul. św. Czesława 6............................ 61 834 59 00Wyższa szkoła Logistykiul. Estkowskiego 6............................ 61 850 47 81Wyższa szkoła nauk Humanistycznych i Dziennikarstwaul. gen. Tadeusza Kutrzeby 10............................ 61 858 43 70Wyższa szkoła Pedagogiki i Administracjiul. Bułgarska 55............................ 61 646 03 70Wyższa szkoła Umiejętności społecznychul. Głogowska 26............................ 61 886 28 01Wyższa szkoła Zarządzania i Bankowościul. Robocza 4............................ 61 835 15 11Wyższa szkoła Zawodowa „Kadry dla Europy”ul. Petera Mansfelda 4............................ 61 658 24 00Wyższa szkoła Zdrowia, Urody i Edukacjiul. Brzeźnicka 3............................ 61 655 85 85

BIBLIOTeKIArchiwum Państwowe – Bibliotekaul. 23 Lutego 41/43............................ 61 852 46 01Biblioteka i Czytelnia Brytyjska UAMul. Międzychodzka 5............................ 61 853 17 90Biblioteka Kórnickapałac Działyńskichstary Rynek 78/79............................ 61 852 48 44Biblioteka Ośrodka Alliance-Française przy UAMul. 28. Czerwca 1956 r. 198............................ 61 829 29 47Biblioteka Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół naukul. Mielżyńskiego 27/29............................ 61 852 44 87Biblioteka Raczyńskichpl. Wolności 19............................ 61 852 94 42Biblioteka RaczyńskichCentralna Wypożyczalnia, Czytelnia Ogólna i Czytelnia Czasopismul. Św. Marcin 65............................ 61 853 66 55Dom Bretanii Fundacja Poznań – ille-et-Vilainestary Rynek 37............................ 61 851 68 51Biblioteka niemiecka BU UAMal. niepodległości 4, blok B............................ 61 829 37 96Regionalne Centrum Edukacji EkologicznejBiblioteka Ekologicznaul. Kościuszki 79............................ 61 852 41 39Publiczna Biblioteka Pedagogicznaul. Bułgarska 19............................ 61 861 69 74Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kulturyul. Prusa 3............................ 61 664 08 50

POZNAŃSKIe OŚRODKI SPORTU I ReKReACJI

ul. Chwiałkowskiego 34............................ 61 835 79 00– Tor Regatowy Malta, ul. Wiankowa 3............................ 61 876 60 11– Hala Widowiskowo- -sportowa Arena, ul. Wyspiańskiego 33............................ 61 866 60 31– Pływalnia Chwiałka, ul. Chwiałkowskiego 34......... 61 833 05 11 wewn. 420– Lodowisko Chwiałka, ul. Chwiałkowskiego 34......... 61 833 05 11 wewn. 420– stadion Miejski, ul. Bułgarska 17............................ 61 868 72 94– Młodzieżowy Ośrodek sportu, ul. Gdańska 1............................ 61 877 34 11– Camping – Hotel Malta, ul. Krańcowa 98............................ 61 876 62 03– sport Hotel, ul. Chwiałkowskiego 34............................ 61 833 05 91– Ośrodek Przywodny Rataje, os. Piastowskie 106a............................ 61 871 06 42

Październik 2012 r. www.wm.poznan.plinformator miejski

Alarmowy

112straż pożarna ........................................... 112, 998Policja ....................................................................997Pogotowie ratunkowe – wypadki .........................................................999 – nagłe zachorowania ...............61 866 00 66straż Miejska .......................................................986strefa Parkowania (biuro) ............61 851 50 70Pogotowie energetyczne ...............................991Pogotowie gazowe ...........................................992Pogotowie ciepłownicze ................................993Pogotowie wodno-kanalizacyjne ...............994Pogotowie MPK .......................................... 19 445Pogotowie techniczne MPGM .... 61 657 96 08Pogotowie Rejonu Oświetlenia Drogowego .............61 856 17 22schronisko dla zwierząt ...............61 868 10 86Żandarmeria Wojskowa ..............61 857 43 91

Redaktor naczelny: Karol Szaładziński, Szef działu miejskiego: Mateusz Malinowski, Redaktor techniczny: Wojciech Szybisty, Korekta: Anna Skow-rońska, Wydawca: Wydawnictwo Miejskie Posnania ul. F. Ratajczaka 44, 61-728 Poznań, e-mail: informator@wm.poznan.pl, tel. +48 61 851 86 01, faks +48 61 856 04 56, www.wm.poznan.pl

REDAKCJA

61 646 33 44

13Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

byłoby ładne – to rzecz gustu. Na pewno solidne. Budownictwo prze-mysłowe w Poznaniu trzyma się

nieźle, głównie dzięki prywatnym inwestorom (Stary Browar – daw-niej browar Huggerów, Concordia – dawna drukarnia, SPOT – stara elek-trownia wildecka). Na decyzje co do dalszych losów czekają rzeźnia, gazownia, spalarnia śmieci i jeszcze kilka innych. Tak szybko się nie roz-sypią i mają niespotykany potencjał wynikający z kubatury, położenia w centrum miasta i niewątpliwie ciekawej architektury. Najnowszy tom „Kroniki Miasta Poznania” to katalog fabryk, fabryczek, firm i zakładów powstałych do ii wojny światowej. Podążanie ich śladami to spora wycieczka. Mamy jedną farę, ale kilkadziesiąt czerwonych, cegla-nych budowli fabrycznych, często z ciekawą zawartością – może warto taki szlak wyznaczyć? db

9powrót do przeszłości

r e k l a m a

n a G r o b k in a J w i Ę k s z y w y b Ó r w p o z n a n i uNOWe NIePOWTARZALNe WZORY I KOLORY

ul. Dąbrowskiego 139 (przed pętlą tramwajową Ogrody)tel. 61 843 62 37, 601 999 551

www.nagrobki-wicherek.pl

o mieście w mieście opowia-da kolejna „Kronika Miasta Poznania”, która pojawi się w księgarniach w połowie paź-

dziernika. Gdyby z makiety Poznania wy-jąć wszystkie budynki mieszkalne, a nawet szkoły, szpitale i obiekty sportowe, miasto może byłoby bar-dziej przestronne, ale wcale nie pu-ste. Wypełniałyby je wielkie i małe założenia przemysłowe (niektóre przypominające całe miasteczka) – gigantyczne hale, wysokie wieże i małe, parterowe warsztaty. Było-by czerwono od wypalonej cegły. W wielu miejscach sterczałyby schodkowe szczyty, a prawie wszyst-kie okna byłyby zakończone łukiem. Niektórzy nawet nie domyśliliby się, że to architektura przemysłowa, bo projektanci fabryk i zakładów często nadawali budynkom ciekawe for-my historyzujące. Czy takie miasto

Czerwone miasto z cegły

Pod koniec XiX wieku do Jana (Johana) Kosickiego i jego ro-dziny należał spory kawałek

przedmieścia Jeżyce. ich ziemie się-gały Sołacza na północy i Ogrodów na zachodzie. Jan mieszkał w zbudowa-nej około 1871 roku zagrodzie bam-berskiej przy ul. Dąbrowskiego 40. W 1886 roku wżenił się w bamberską rodzinę Jesków. Weronika Jeske była potomkinią pierwszych osadników, którzy w połowie XViii wieku przy-byli na zrujnowane po wojnie pół-nocnej tereny obecnych Jeżyc. Miała 19 lat, kiedy wychodziła za Jana. Dzie-sięcioro ich dzieci dożyło wieku doro-słego. Tak jak osadnicy bamberscy, również Kosicki kupował okoliczną ziemię, by po włączeniu Jeżyc do Po-znania w 1900 roku odsprzedawać ją ludziom, którzy dzielili ją na mniejsze działki i z zyskiem sprzedawali. Ale sam też był inwestorem – zbudował

kilka pięknych, zachowanych do dziś kamienic. Autorem jednej z nich, przy ul. Słowackiego 36, był w 1911 roku Paul Pitt, jeden z najwybitniejszych architektów secesyjnego Poznania. Początkowo Jan i Weronika mieszkali w kamienicy przy ul. Słowackiego 34, ale ostatnie lata życia spędzili w ka-mienicy Pitta, którą podarowali córce Kazimierze i jej mężowi Franciszkowi Ratajowi.Między ulicami Słowackiego i Sien-kiewicza znajdował się ogród Ko-sickich, sukcesywnie obudowywa-ny nowo powstającymi domami. W ogrodzie rosły drzewa owocowe i bzy. Teren był otoczony drewnia-nym parkanem, ale Kosicki udostęp-niał jego część dzieciom z pobliskiej szkoły im. św. Kazimierza należącej do pani Marii Rozmuskiej.Plan z 1891 roku wyznaczył ramy urbanistyczne Jeżyc, a w 1910 roku

wytyczono kolejne ulice. 8 lutego tego roku Jan Kosicki prze-kazał miastu pas ziemi wokół swojego ogrodu pod ul. Asnyka. Ogród pozostawał w rękach rodziny do lat 30. XX wieku. Wtedy zgodnie z wolą Jana stał się wła-snością miasta i urządzono na jego terenie zieleniec, a po wojnie plac za-baw. Dziś plac jest zdewastowany, ale Rada Osiedla ma już plan jego rewitalizacji. Ważne, by wcielając go w życie, pozostawić chociaż część placu dla dzieci. db

nowego tomu „Kroniki” szukaj na www.sklep.wmposnania.pl, w Centrum in-formacji Miejskiej (CiM, ul Ratajczaka 44) i w poznańskich księgarniach.

Głaz za plac

ulica Roosevelta: wytworna granica Jeżyc

niewiele jest ulic w poznaniu, które od początku do końca za-budowane są tylko po jednej stronie. taka jest ul. roosevelta. wytyczono ją w latach 70. XIX wieku, kiedy z nowego dworca kolejowego poprowadzono linię kolejową na Bydgoszcz. pociągi jeździły w wykopie, a ulicę wytyczono na pokaźnym wzniesieniu. początkowo była częścią drogi na wrocław, czyli ul. Głogowskiej, a od 1903 roku fragment od Kaponiery do ul. poznańskiej nazwa-no ul. Buddego (od nazwiska pruskiego ministra kolei), potem Jasną, a od 1945 roku – franklina roosevelta. Ulica jest szeroka i przestronna, a dostojeństwa i urody dodają jej secesyjne kamie-nice, niewątpliwie jedne z najpiękniejszych w poznaniu. db

ZE Z

BiO

Ró

W M

iEJS

KiE

GO

KO

NSE

RWAT

OR

A Z

AB

yTK

óW

prawie 80 lat temu przekazał miastu teren, na którym dziś znajduje się plac asnyka. pamięć o Janie Kosickim przetrwała – by uczcić jego decyzję, mieszkańcy Jeżyc ufundowali mu głaz.

Weronika Jeske i Jan (Johan) Kosicki.

ŹRó

DŁO

: AR

CH

iWU

M R

OD

ZiN

NE

Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

– Na odnowienie pomnika przeznaczyliśmy 30 tys. zł z naszego budżetu – mówi Wojciech Chudy, przewodniczący Rady Osiedla Chartowo.

Trakt biegnie wzdłuż alei topolo-wo-lipowej od ul. Bukowskiej do ul. Strzegomskiej. Ma 500 metrów długości i 4,4 metra szerokości. Pie-si i rowerzyści mają sprawiedliwie po 2,2 metra powierzchni, po której mogą się swobodnie poruszać. inwe-stycja kosztowała 280 tys. zł i prawie w całości została sfinanso-wana z budżetu osiedla Ławica, 5 tys. prze-kazało Lotnisko Ła-

wica. – Jestem dumny, że udało nam się to zrobić – mówi Andrzej Białas, przewodniczący Rady Osiedla. – W przyszłym roku wzdłuż traktu po-stawimy ławki i posadzimy zieleń. Oficjalne otwarcie traktu odbyło się w sierpniu, a wstęgę przecinali m.in. prezydent Ryszard Grobelny i prze-wodniczący Rady Miasta Grzegorz Ganowicz. Nowa ścieżka cieszy

się już dużą popularnością wśród mieszkańców, sprzyja spacerom, rekreacji, a także znacznie popra-wiła bezpieczeństwo na tej ulicy.

Andrzej Białas cieszy się również, że do współpracy udało się włączyć

lotnisko. Mimo sporów części miesz-kańców z portem lotniczym Rada Osiedla stara się tworzyć dobre rela-cje z różnymi instytucjami działają-cymi na jej terenie i współpracować

na rzecz społeczności lokalnej. innym przykładem może być wspólna ini-cjatywa z klubem KKS Lech Poznań, dzięki której udało się w czasie wa-

kacji zorganizować dla dzieci bez-płatne warsztaty plastyczno-sporto-we. – Może to dlatego, że nazywam się Białas – żartuje przewodniczący

Rady Osiedla, syn Edmunda Białasa, jednego z najlepszych napastników w historii „Kolejorza”.

Mateusz Malinowski

10 co na osiedlach

http://www.maltabike.pl

Z tym kuponem 5% zniżki na zakup rowerów marki CUBE 2012 w przedpłacie!

Najbardziej rowerowe miejsce w Poznaniu!Wypożyczalnia rowerów, rolek,organizacja wycieczek, sklep,

akcesoria, komis, marketing mobilny.

r e k l a m a

Chartowo odnowi pomnik HarcerzaPieniądze na generalny remont po-mnika Harcerza nad Maltą posta-nowili przeznaczyć radni z Charto-wa. Jest szansa, że obelisk nareszcie będzie porządnie wyglądał.30 tys. zł przeznaczyła ze swojego budżetu Rada Osiedla Chartowo na modernizację pomnika. Pieniądze przekazano już do Wydziału Gospo-darki Komunalnej i Mieszkaniowej, który realizuje zadanie. Całość inwe-stycji to około 370 tys. zł. Pierwszy pomnik poświęcony harcerzom pole-głym w walkach o niepodległość kra-ju stanął w Poznaniu w 1937 r. Został zburzony w czasie ii wojny. Pomnik stojący dziś nigdy nie został ukończo-ny i popada w ruinę. Obelisk zostanie

wyłożony marmurowymi płytami, zawisną na nim tablice z nazwiskami poległych harcerzy. Uporządkowany zostanie także teren wokół pomnika i uzupełnione oświetlenie. Jest szansa na to, że przynajmniej część prac zo-stanie wykonana w tym roku, na rocz-nicę wybuchu powstania wielkopol-skiego. – Namawiamy radnych miejskich, żeby znaleźli środki na 2013 r., tak żeby można było spokojnie zakończyć całą inwe-stycję – mówi Wojciech Chudy, przewodniczący Rady Osiedla Char- towo. mat

Porozumienie Rad Osiedli Miasta Poznania powstało na początku roku i po okresie organizowania swoich struktur rozpoczyna nowy etap. Ma być wspólnym głosem samorządów pomocniczych. – Chcemy teraz or-ganizować spotkania z jednostkami

Porozumienie przechodzi do działania

ławica dla pieszych i rowerzystów

piesi i rowerzyści nie przeszkadzają sobie nawzajem, bo wszyscy mają dużo miejsca – na ul. leśnych skrzatów wybudowany został z inicjatywy osiedla Ławica nowy trakt pieszo-rowerowy.

andrzej białas, przewodniczą-cy rady osiedla Ławica: – w przyszłym roku wzdłuż traktu postawimy ławki i posadzimy zieleń.

FOT.

x2

MAT

EUSZ

MA

LiN

OW

SKi

FOT.

MAT

EUSZ

MA

LiN

OW

SKi

www.poznan.pl/bm

miejskimi na konkretne tematy – mówi Halina Owsianna, przewodni-cząca Porozumienia. – Baliśmy się, czy wszystko się uda, a przystąpiło do nas już ponad 30 osiedli na 42 – wspomina przewodnicząca. Dla do-brej komunikacji z mieszkańcami Porozumienie stworzyło swoją stronę internetową www.porozumienie.po-znan.pl. – Zamieszczamy tam pod-stawowe informacje o Porozumieniu, komunikaty, sprawozdania, zapowia-damy spotkania i wydarzenia – mówi Tomasz Wierzbicki, członek Zarządu Porozumienia, który odpowiada za funkcjonowanie strony. mat

15Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

fragment na ul. Sersbkiej – nie dość, że to 35 kilometr, na któ-rym wielu maratończyków przeżywa największy kryzys, to jeszcze trzeba tam podbiec pod solidną górkę.W tym roku poznański ma-raton odbędzie się 14 paź-dziernika, start zaplanowano na g. 9. Najlepsi biegacze dotrą do mety ok. g. 11.15, limit czasu, po którym cała trasa jest otwierana dla samochodów, wy-nosi sześć godzin. Tego dnia naprawdę warto wyjść na spacer, stanąć na ulicy i... spróbować wypatrzyć, czy w truchtającym tłumie nie ma kogoś znajomego. A jeśli nie ma – kibicować wszystkim. Bo mało kto zasługuje na doping tak jak maratończyk.

Paweł Konieczny

Bieg na dystansie 42 km i 195 m w tym roku odbywa się w Poznaniu po raz trzynasty.

Nie byłoby go, gdyby nie Maciej Frankiewicz – zmarły trzy lata temu zastępca prezydenta miasta, biegacz i popularyzator biegania. To on bieg w Poznaniu wymyślił, to on co roku brał w nim udział. Dziś poznański maraton nosi jego imię.Kto pamięta początki maratonu w Poznaniu, ten wie, że wtedy bieg wzbudzał protesty – kierowcy złorze-czyli na korki, a mieszkańcy niektórych części miasta na to, że wyjazd z ich osiedli był na kilka godzin zablokowa-

ny. Przez tych kilkanaście lat wszyscy w Poznaniu przeszliśmy metamor-fozę – organizatorzy wytyczają trasę tak, że miasto nie jest sparaliżowane, a poznaniacy wiedzą, że tego jednego dnia w roku lepiej porzucić samochód i plany podróżowania nim po mieście. Zamiast tego warto wyjść z domu i po-kibicować biegaczom. Jeśli na ulicach słychać klaksony, nie trąbią znerwico-wani kierowcy – trąbią kibice. A ma-ratończycy wiedzą, że więcej energii niż banan i specjalny napój daje im właśnie doping zupełnie obcych ludzi, którzy stoją na chodnikach i doceniają nadludzki wysiłek biegaczy.Do tej pory maraton w Poznaniu był o tyle nietypowy, że jego trasa skła-dała się z dwóch okrążeń pętli, liczą-cej sobie 21 km. Biegacze przebiegali zatem dwukrotnie po tych samych ulicach, co dla wielu pokonujących kolejne kilometry w coraz większym znoju było nużące i demotywujące. Organizatorzy tłumaczyli koniecz-ność takiego skonstruowania trasy najpierw obawą przez zakorkowa-niem całego miasta, a potem remon-tami i budowami nowych ulic przed EURO 2012. Teraz obawy znikły, piłkarskie mistrzostwa są już za nami i trasa składa się z jednego, długie-go okrążenia. Biegacze ruszą z ul. Grunwaldzkiej, pobiegną w stronę Stadionu Miejskiego, potem skręcą w os. Kopernika, dalej ul. Hetmańską pobiegną na Wildę. Tam zrobią małą (liczącą − bagatela − 5 km) pętlę wokół Łęgów Dębińskich, ruszą na Rataje, ulicami Browarną i Warszawską obie-gną Maltę. Następnie przez Zawady, Winogrady i okolice Cytadeli wró-cą do centrum, by finiszować na te-renie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Najtrudniejszy będzie

11sport

Przebieg trasy 13. maratonu

Hlonda

serbskamieszka I

niepodległości

metaGrunwaldzka

JugosłowiańskaHetmańska

piastowska

dolna wilda

droga dębińska

zamenhofa piłsudskiego

Inflancka

Kurlandzka

dymka

Browarna

warszawska

al. solidarności

3

4 6

78

9

11

12

13

14

1617

18

19

21

22

2324

26

27282931

32

33

34

3637

38

39

411

2

– kilometry– punkty odżywiania

5 10

1520

25

30

35

40

42start

4

n 3 października, g. 18, AZs Politechnika Poznańska–MKs Dąbrowa Górnicza, mecz i ligi koszykarzy, hala przy ul. Zagajnikowejn 6 października, g. 10, Regaty zakończe-nia sezonu w kajakarstwie, tor regatowy na Jeziorze Maltańskimn 6 października, g. 14, Warta Poznań––Termalica Bruk-Bet nieciecza, mecz i ligi piłkarzy, stadion Warty przy ul. Droga Dębińskan 6 października, g. 18, Grunwald Poz-nań–Zepter AZs UW Warszawa, mecz i ligi piłkarzy ręcznych, hala przy ul. newtonan 6 października, g. 18, Lech Poznań–Piast Gliwice, mecz piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy, stadion Miejski przy ul. Buł-garskiejn 13 października, g. 14, Posnania Poznań–Budowlani Łódź, mecz ekstraklasy rugbystów, stadion przy ul. słowiańskiejn 13 października, g. 18, AZs Politechnika Poznańska–UMKs Kielce, mecz i ligi koszy-karzy, hala przy ul. Zagajnikowejn 20 października, g. 14, Warta Poznań– –Polonia Bytom, mecz i ligi piłkarzy, stadion Warty przy ul. Droga Dębińskan 27 października, g. 14, Posnania Poznań–Pogoń siedlce, mecz ekstraklasy rugbystów, stadion przy ul. słowiańskiejn 27 października, g. 17, Grunwald Poznań–Ks Wójcik Meble Techtrans Elbląg, mecz i ligi piłkarzy ręcznych, hala przy ul. newtonan 27 października, g. 18*, Lech Poznań––Jagiellonia Białystok, mecz piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy, stadion Miejski przy ul. Bułgarskiej oprac. pk

* data i godzina może się zmienić po decyzji spółki Ekstraklasa sA.

S P O R T O W Y T e R M I N A R Z

start i meta w okolicy międzynarodowych targów poznańskich, trasa składająca się z jednej pętli okalającej niemal całe miasto – tegoroczny poznański maraton czeka prawdziwa rewolucja.

– W tym roku zdecydo-wałam, że 14 paź-

dziernika dołączę do tysięcy ludzi, którzy stawią się na starcie poznań-

skiego maratonu. Bieganie dla mnie to

przede wszystkim bez-cenny relaks. Samotnie nabieram dystansu do siebie i świata. Z każ-dym krokiem oddalam się od codzienności, trosk, problemów, wydarzeń. Bieganie wyzwala niezwykłą moc, stając się sposo-bem na życie – mówi Joanna Gaca-Wy-czółkowska, sekre-tarz Wydawnictwa Miejskiego Posnania.

HSV Hamburg kontra Lech PoznańTak mocnego piłkarskiego zespołu klubowego nie gościliśmy w Poznaniu od ponad roku. 3 października na Stadionie Miejskim Lech Poznań zmierzy się z HSV Hamburg!Przyjazd niemieckiej ekipy do Poznania to następstwo letniego transferu z Lecha do HSV Łotysza Artjomsa Rudnevsa. W umowie transferowej znalazł się zapis o tym, że Lech w dogodnym dla obu klubów terminie rozegra mecz towarzyski w Poznaniu. HSV ma wystąpić w najsilniejszym składzie, a przed spotkaniem na tere-nie wokół stadionu odbędzie się pik-nik rodzinny związany z 90. rocznicą powstania Lecha. pk

Mecz rozpocznie się 3 października o g. 19 na poznańskim stadionie Miejskim. Bilety na mecz w przedsprzedaży będą koszto-wały 20 i 15 zł, w dniu meczu cena pod-skoczy o 5 zł. Posiadacze karnetów wejdą na spotkanie za darmo. Wstęp na przed-meczowy piknik będzie darmowy.

W setną rocznicę powstania ruchu har-cerskiego w naszym regionie organiza-torzy tegorocznego biegu zadedykowali rewers medalu harcerzom z Poznania i Wielkopolski.

Maratończycy w Poznaniu

FOT.

WA

LDEM

AR

Wy

LEG

ALS

Ki

FOT. ANNA SKOWROńSKA

12Październik 2012 r. www.wm.poznan.pl

promocja

Krzyżówka POZnańska

kalendarz na 2013 rok ze zdjęciami Ryszarda Horowitza Cena w sklepie internetowym: 31,50 złszukajcie w salonie Posnania (ul. F. Ratajczaka 44, Arkadia) i na sklep.wmposnania.pl

POZIOMO 1. może być do zdrowia (ma go za sobą czerstwy człowiek), 7. angryst, dobry na kompot, 8. na poznańskim ułanie leżał jak ulał, 9. Wilhelm ii, 10. syn Dezyderego Chłapowskiego (dla służby), 12. kejtrowa dzielnica, 14. rasowy kejter, 16. ... sobie – napis nad wejściem do Teatru Polskiego, 17. bez niego można trafić do 5 pionowo, 18. niejedna w Radiu Merkury.

PIONOWO 2. bryle (szukał ich pan Hilary), 3. Michał i Józefa Cegielscy dla Hipolita Cegielskiego, 4. dawniej każdy szkolnik nosił ją na rękawie, 5. przy Młyńskiej, 6. Tumski, z katedrą, 11. kiedyś ważna część Rzeźni Miejskiej na Garbarach, 13. Bartosz Bosacki lub Manuel Arboleda, 14. uszkodził pręgierz na Starym Rynku, 15. taki mały fif (wywoła uśmiech nawet u ponuraka).

Litery z pól ponumerowanych w prawym dolnym rogu, uszeregowane od 1 do 16, utworzą rozwiązanie.

UWAGA!Każdy, kto przyjdzie do Centrum informacji Miejskiej przy ul. Ratajczaka 44 lub jego filii na Starym Rynku i Ławicy z egzemplarzem informatora „POZnan*” i pokaże prawidłowe rozwiązanie krzyżówki, będzie mógł kupić bidon widoczny na zdjęciu i wszystkie pamiątki miejskie dostępne w ofercie Wydawnictwa Miejskiego Posnania z 10 proc. rabatem. co