powiatowa.info nr 31

Dorosłe decyzje gimnazjalistówPierwszy rocznik gimnazjalistów postawiony został przed bardzo poważną, życiową decyzją. Jakie zmiany nastąpią w kształceniu na poziomie ponadgimnazjalnym i jakim wyzwaniom sprostać mają kolejne roczniki piętnastolatków?

f o t o r e l a c j ea k t u a l n o ś c i o g ł o s z e n i a s p o r t

czwartek 19 kwietnia 2012 r. • nr 16/2012 • (31) Zawsze aktualne informacje

Lubawka jakiej nie znacieW tym tygodniu do wygrania pen-drive firmy Kingston o pojemności 4GB. Wystarczy zadzwonić i powiedzieć co przedstawia opublikowane zdjęcie. Na telefony czekamy w piątek od godziny 11. s.4

Bezpłatny Tygodnik

KonkursDo wygrania dwie podwójne wejściówki

na spektakle Teatru Norwida w Jeleniej

Górze. W tym tygodniu mamy jedną

podwójną wejściówkę na przedstawienie

„Sługa dwóch panów” w sobotę i jedną na niedzielę. s.2 s.5

KONKURS

• r e k l a m a

Rodzinne drzewa

Kadra w Chełmsku Ostatni rok powiatów?W ośrodku „Azyl” w Chełmsku Śląskim trwa zgrupowanie kadry województwa wielkopolskiego. Przyjazd kolarzy nie jest przypadkowy.

Od poniedziałku grupa czternastu kolarzy uczestniczy w zgrupowaniu zorganizowanym w Chełmsku Śląskim. Są to zawodnicy i zawodniczki rywali-zujący zarówno w wyścigach szosowych jak i torowych.

Jedna z treningowych tras wytyczo-na została z Chełmska Śląskiego przez

Lubawkę, Kamienną Górę na przełęcz Kowarską i dalej przez Jarkowice i Misz-kowice do Lubawki. W środę najbardziej doświadczeni kolarze musieli pokonać dwie takie pętle. W zgrupowaniu biorą udział zawodnicy w wieku 16 - 20 lat.

Przyjazd grupy do Chełmska Ślą-skiego nie jest przypadkiem. „Azyl” prowadzi, bowiem były zawodnik grup kolarskich Dawid Zdziebłko. W Chełmsku mieszka również znany kolarz Radosław Romanik.

Grupa przebywać będzie w Chełm-sku do soboty. {maja}

Najmłodsi podopieczni Przedszkola nr 1 w Kamiennej Górze (ul. Spacerowa) poznawali historię swoich rodzin. Wspólnie z rodzicami przygotowali drzewa genealogiczna.

Projekt „Drzewo genealogiczne mojej rodziny” to część pierwszego etapu programu „Moje małe miejsce na ziemi”. W przedszkolu postawiono w tym roku duży nacisk na pokazanie dzieciom tradycji i historii regionu. Do części zajęć angażowani są rodzi-ce, którzy wspólnie z dziećmi pracują w domach. To rodzice i dziadkowie mogą dzieciom przekazać swoje do-świadczenia oraz wprowadzić dzieci

w świat tradycji i kultury regionu. Tak było właśnie z przygotowaniem drzewa genealogicznego.

W przedszkolu odbyły się tylko zajęcia wyjaśniające zasady tworzenia drzewa. Autorzy mieli dowolność

w wyborze techniki i formy drzewa. Po-wstały więc dzieła na papierze lub styro-pianie, płaskie i trój-wymiarowe. Wszyst-kie zaprezentowane zostały na wystawie.

Podsumowaniu projektu towarzyszy-ły zabawy i konkurs „Ja i moja rodzina”. Dzieciom przydała

się wiedza zdobyta przy tworzeniu drzew genealogicznych. Pytania dotyczyły bo-wiem rodzin przedszkolaków, np. imion dziadków.

Drzewa genealogiczne przygoto-wywały dzieci z grupy Krasnoludki. Program rozwijający wiedzę o regionie realizowany jest również w innych przedszkolnych grupach. Mają one jednak inne zadania.

{maja}

Likwidację powiatów zapowiedział poseł Henryk Kmiecik podczas konferencji podsumowującej pół roku jego pracy w sejmie. Parlamentarzysta dużo czasu poświęcił również sprawom lokalnym.

H. Kmiecik pracuje w sejmowej komisji infrastruktury i stałej podko-misji ds. dróg. Zajmuje się w nich więc przyszłością drogi S3, ale jak sam mówi dzisiaj, ważniejsza jest droga krajowa nr 5. Według posła, bez budowy S3 można rozwijać przemysł w powiecie kamien-nogórskim, czego przykładem ma być lubawska firma „Lubatex”. H. Kmiecik uważa, że powiat powinien postawić na rozwój turystyki, w przeciwnym razie, po wybudowaniu S3, turyści będą tylko przejeżdżać koło Kamiennej Góry i znikać za granicą z Czechami. Parlamentarzysta deklaruje, że sam już zainteresował KGHM udostępnieniem starych kopalń w Ciechanowicach turystom.

Parlamentarzysta deklaruje chęć współpracy z samorządowcami. Jak mówił, rozmowy z burmistrzem Toma-szem Kulonem pozwoliły na wyjaśnie-nie nieporozumień i wspólne działania m.in. w celu zmienienia zalewu Bu-kówka w zbiornik rekreacyjny. Poseł popiera również pomysły budowy sys-temu sztucznego naśnieżania na stoku w Lubawce. H. Kmiecik ma również pomysł na Domki Tkaczy w Chełmsku Śląskim. Proponuje aby wykwaterować z nich mieszkańców i domki sprzedać instytucjom lub osobom, które stworzą w nich atrakcje turystyczne.

Podczas konferencji poseł ocenił również funkcjonowanie władz powia-tu kamiennogórskiego. Nie powinny być zaskoczeniem negatywne słowa

skierowane pod adresem rządzącej koalicji. Tym razem, krytyka dotyczyła również opozycji. Poseł zacytował sło-wa usłyszane od mieszkańców, którzy radnych nazywać mają „Ciotami”. Jak mówi poseł, wcześniej wiedział, że uchwała o odwołaniu zarządu nie zyska poparcia wymaganej liczby radnych. Sam zrezygnował z referendum do-tyczącego odwołania rady, ponieważ powiaty przestaną istnieć do końca czerwca 2013 roku.

H. Kmiecik wyjaśnił, że likwidacja powiatów oznacza konieczność zmian w 120-170 ustawach. Niezależna kan-celaria przygotowanie kompletu do-kumentów wyceniła na ok. 100 tysięcy złotych. Ponieważ Ruch Palikota nie ma takich pieniędzy, projekty będą mu-sieli przygotować rządowi legislatorzy. Mają się tym zająć po przygotowaniu ustaw zmieniających system emerytal-ny. Reforma samorządów, czyli likwi-

dacja powiatów, przyjęta powinna być do końca roku, tak aby inne jednostki mogły stopniowo przejmować zadania starostw. Miałyby na to pół roku.

Poseł zaproponował obniżenie wynagrodzeń zarządowi powiatu do poziomu średniej krajowej. Ewen-tualna podwyżka byłaby możliwa gdyby członkowie zarządu wykazali się sukcesami.

Jarosław Pawlikowski poinformo-wał, że 1 maja w Warszawie odbędzie się konwencja partii, na której zapre-zentowany zostanie m.in. projekt ustawy o promocji zatrudnienia. Zmiana w tej ustawie ma spowodować, że Powiatowe Urzędu Pracy będą dynamiczniej po-szukiwać ofert pracy dla bezrobotnych. Ruch Palikota chce również zapropo-nować zmianę w kodeksie karnym, zapewniającą większe bezpieczeństwo osobom krytykującym polityków.

{maja}

H. Kmiecik staje się gwiazda mediów.

2 Bezpłatny Tygodnik • czwartek 19 kwietnia 2012 r. WEJDŹ NA www. czytaj pierwszy, oglądaj i komentuj - ZAWSZE PIERWSI

Wydawca: PHU Ksoniek Jaksoń Piotr Adres redakcji: Kościuszki 6, 58-400 Kamienna Góratel. 530 488 444, e-mail: [email protected]ół redagujący: Marcin Jaksoń (redaktor naczelny), Piotr Jaksoń, współpraca: Beata Tur, Agnieszka Korwel Reklama: Sławomir Antoniewski, 531 600 945, [email protected] graficzny i skład: LCG.pl , Druk: Media Regionalne sp. z o.o. Nakład 3000 egz.

Materiałów reklamowych i powierzonych nie zwracamy. Zastrzegamy sobie prawo do skracania nadesłanych tekstów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść i formę materiałów reklamowych. TS – tekst sponsorowany.

Tygodnik otrzymasz w:

• Autobusach PKS Kamienna Góra

Kamienna Góra• Kryta Pływalnia, ul. Fabryczna 6,

w godz. 7.00- 22.00

• Powiatowy Urząd Pracy, ul. Sienkiewicza 6a, w godz. 7.30- 15.30

• Sklep Alkohole ze Świata, Broniewskiego 1

• NZOZ Fizjoterapia, ul. Armii Ludowej 7

• NZOZ Rodzina, ul. Papieża Jana Pawła II 8

• NZOZ Rodzina, ul. Kościuszki 6

• Ara sklep zoologiczny, ul. Mickiewicza

• Urząd Miasta Kamienna Góra - Biuro Obsługi Klienta

• sklep Euro-Cytrus, ul. Jeleniogórska

• „Mosel Lis” Władysław Liszka, ul. Żeromskiego

• Agencja Ubezpieczeniowa Arkadiusz Cieplicki, ul. Sienkiewicza 8

• Muzeum Tkactwa, Pl. Wolności 11

• Świat Zabawek, Pasaż Biedronki, ul Broniewskiego

• Sklep spożywczy „u Basi”, ul. Kościuszki 28

• Inspiracja - studio fryzjerskie, Al. Wojska Polskiego 20

• „Żółwik” ul. Ogrodowa

• Chemia z Niemiec, Rynek, parter „Domu Wiejskiego”

Krzeszów• Stacja Paliw Muller

• Sklep ABC

Lubawka• Dom Kultury, ul. Kamiennogórska 19

• Bibliotek Gminna, ul. Kamiennogórska 19

• Piekarnia, sklep ogólnospożywczy, PHU Łukasz Wyrostek, ul. Wojska Polskiego 6

• Sklep ogólnospożywczy B. Bugański, W. Maik, Al. Wojska Polskiego 40

Chełmsko Śląskie• Sklep ABC

Przedwojów • Sklep spożywczy

Opawa• Sklep ogólnospożywczy „Źródełko”

Tomasz Nowakowski, Opawa 20Chcesz dołączyć do tych punktów? Zadzwoń 530 488 444 lub napisz:

[email protected]

KonkursDrodzy czytelnicy, Teatr im. C. Norwida przekazał dwie podwójne

wejściówki na piątkowe i sobotnie przedstawienie „Sługa dwóch panów”. Aby otrzymać wejściówkę wystarczy w piątek (20 kwietnia)

w godzinach 11 -12.00 zadzwonić pod numer 722 412 555 i podać hasło- Z powiatowa.info do teatru oraz swoje dane (imię i nazwisko).

O przyznaniu wejściówki decyduje kolejność zgłoszeń.

oza powiatemTeatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze, http://www.teatrnorwida.pl/• 19 kwietnia (czwartek), godz. 19.00 Scena studyjna - spektakl „Dobrze” w reż.

Tomasza Mana

• „Dobrze” jest sztuką o pogodnym odchodzeniu, o godzeniu się na los, na świat i ludzi takich, jacy są, z wadami, potrafiących ranić. Jest też zarazem sztuką, która przypomina, jak ważne w życiu są marzenia i wyobraźnia.

• 20 kwietnia (piątek), godz. 19.00 Duża Scena - spektakl komediowy „Sługa dwóch panów”

• 21 kwietnia (sobota), godz. 19.00 Duża Scena - spektakl komediowy „Sługa dwóch panów”

• „Sługa dwóch panów” Carla Goldoniego to jedna z najwspanialszych komedii wszechczasów. Peter Turrini w swojej uwspółcześnionej wersji w finezyjny i inteligentny sposób przenosi intrygę XVIII - wiecznego mistrza w czasy współczesne, podkreślając uniwersalność tej, z pozoru błahej, opowieści. Ukazuje mechanizmy rządzące dzisiejszym skorumpowanym światem, w którym pod karnawałową maską „podejrzane typy” ubijają „ciemne interesy” kosztem wszystkiego i wszystkich. Korowód niezwykłych postaci, uwikłanych w klasyczne komediowe perypetie zapewnia widzowi wyśmienitą zabawę... z odrobiną głębszej refleksji.

• Rezerwacja biletów, szczegółowe informacje pod numerami telefonów: 0 75 64 28 130, 0 75 64 28 131

• r e k l a m a

Ekologiczna szkołaSzkoła w Miszkowicach otrzymała kolejne wyróżnienia za działania proekologiczne.

Działalność społeczności szkolnej doceniona została przez redakcję miesięcznika „Ekonatura”. Szkoła otrzymała „Dyplom szczególnego uznania” przyznany w ramach IV edycji „Lauru Ekoprzyjaźni 2011”. Miszkowicka placówka wyróżnio-na została w kategorii instytucji wspierających edukację ekologiczną i ochronę środowiska.

Nagrody wręczone zostały podczas gali zorganizowanej na Uniwersytecie Ekonomicznym we Wrocławiu. Na-grodę w imieniu szkoły odebrała Al-dona Ochmańska, inicjatorka działań ekologicznych w szkole.

Uroczystość połączona była z konferencją „Zrównoważony roz-wój a ekologia w Polsce”, dotyczącą aktualnych spraw związanych ze środowiskiem, ekonomią i społe-czeństwem

{mk}

Szukają bliźniaków

Święto literatury

Młodzi recytatorzy

W niedzielę (22 kwietnia) w Muzeum Tkactwa w Kamiennej Górze odbędzie się kolejna akcja rejestracji potencjalnych dawców szpiku.

Dawcą szpiku może zostać osoba w wieku 18 - 55 lat. Potencjalni daw-cy mogą zgłaszać się w Muzeum od godziny 10 do 16. Każdy chętny musi mieć przy sobie dokument z nume-rem PESEL. Organizatorzy przy-pominają, że rejestracja jest bardzo

poważną decyzją i trzeba ją dobrze przemyśleć. Sama procedura jest bardzo prosta, podczas Dnia Dawcy pobierane są 4 mln krwi. Próbka jest badana. W przyszłości może się okazać, że znajdzie się osoba, której dawca będzie mógł pomóc. To tzw. genetyczny bliźniak. Dla chorego taka zgodność to szansa na wyzdro-wienia. Jeśli wtedy dawca rozmyśli się, odbierze „bliźniakowi” nadzieję.

Akcję organizuje stowarzyszenie „Razem” wspólnie z fundacją DKMS.

{maja}

W Kamiennej Górze, 22 i 23 kwietnia hucznie obchodzony będzie Światowy Dzień Książki. Imprezy odbędą się w rynku, Muzeum Tkactwa oraz Centrum Kultury. Organizatorami są Księgarnia Atena i Centrum Kultury.

Entuzjaści czytania i wielbiciele współczesnej polskiej literatury będą mieli okazję do spotkania się ze swo-imi ulubionymi pisarzami na spotka-niach autorskich oraz do skorzystania z licznych promocji w księgarni.

W niedzielę o 17.00, na kamien-nogórskim rynku zaplanowano fla-shmobową zabawę literacką, która będzie polegała na głośnym czytaniu wybranego fragmentu książki przez zgromadzonych miłośników lite-ratury. Pomyślano też o dzieciach. Godzinę wcześniej, w muzeum, ze swoimi odbiorcami spotkają się au-torki literatury dziecięcej.

Główne imprezy zaplanowano na poniedziałek. Pod hasłem „Pisarze czytają kamiennogórzanom”, od 10 do 14 na kamiennogórskim rynku można będzie porozmawiać, między innymi z Moniką Szwają, Magdaleną Kordel, Anną Łaciną oraz Agnieszką Gil. Miłośnicy mocniejszych wrażeń wymienią poglądy z Hannibalem Smoke, Konradem Staszewskim czy Janem Mostowikiem. Na koniec zo-stanie rozwiązany konkurs plastyczny „Mój bohater książkowy”.

Na rynku prowadzona będzie ak-cja wymiany książek. Każdy kto ma przeczytane książki będzie mógł je wymienić na publikacje przyniesione przez innych czytelników.

W Centrum Kultury o 10.00, au-torka książek dla młodzieży i dzieci, Agnieszka Gil, zaprosi dzieci na „Pirac-kie GILgotki”. O 18.00 starsi entuzjaści literatury będą mogli wziąć udział w debacie „Czy warto czytać książki”.

{BT}

W Szkole Podstawowej w Ptaszkowie odbył się gminny konkurs recytatorski dla uczniów klas I- III szkół podstawowych.

Każda z gminnych podstawówek, a więc szkoły z Pisarzowic, Szarocina, Krzeszowa i Ptaszkowa, reprezento-wana była przez troje uczniów, po jednym z klas pierwszych, drugich i trzecich. Oceniając recytatorów, jury nie znało ich nazwisk, nie wiedziało też jakie szkoły reprezentują.

Najwyżej oceniona została Alek-sandra Dul, pierwszoklasistka z Krze-szowa. Drugie miejsce zajęła Agata Homoncik reprezentujące trzecie kla-sy z Krzeszowa. Dwa trzecie miejsca zajęli Gracjan Sporek (trzecioklasista z Pisarzowic) i Maria Knopik (trze-cioklasistka z Ptaszkowa).

Wszyscy uczestnicy otrzymali dy-plomy, nagrody książkowe i rzeczowe oraz słodki poczęstunek przygotowa-ny przez rodziców dzieci z ptaszkow-skiej szkoły.

Konkurs przygotowały Małgo-rzata Makuch i Elżbieta Szymczak.

Poszczególne szkoły reprezen-towali:

Pisarzowice: Maksymilian Świt, Amadeusz Chrół, Gracjan Sporek.

Szarocin: Katarzyna Basta, Ga-briela Krala, Filip Grębla.

Krzeszów: Aleksandra Dul, Ad-rian Dul, Agata Homoncik.

Ptaszków: Maria Knopik, Wikto-ria Bil, Marta Długosz.

{maja}

Młodzi recytatorzy z opiekunami i organizatorkami konkursu.

3Bezpłatny Tygodnik • czwartek 19 kwietnia 2012 r. WEJDŹ NA www. czytaj pierwszy, oglądaj i komentuj - ZAWSZE PIERWSI

• r e k l a m a

Rozmowa z Krzysztofem Świątkiem burmistrzem Kamiennej Góry

Kamienna Góra musi oszczędzać- Zna Pan już kwotę o jaką zmniej-

szona została dotacja z budżetu pań-stwa dla Kamiennej Góry? O jakich pieniądzach rozmawiamy?

- Tak, to prawie 450 tys. zł mniej. Nasz udział w podatku CIT i PIT, a więc od firm i osób prywatnych, zmniejszony został o prawie 390 tysięcy zł. Zmniej-szono nam również kwoty przyznane na pomoc społeczną. Na te działania straci-liśmy 140 tys. zł. Natomiast zwiększono nam o 76 tys. zł subwencję oświatową. W sumie więc straciliśmy 450 tys. zł. Jak na nasze warunki to spora kwota, cieszymy się jednak, że nie jest gorzej. W podobnej sytuacji są inne samorządy.

- Co te zmiany oznaczają dla miasta?- Miejski Ośrodek Pomocy Społecz-

nej będzie musiał zmniejszyć wydatki. Zaleciłem już dyrektor tej jednostki, wnikliwe przeanalizowanie tego co wypłacamy. Musimy pilnować aby pomagać tym, którzy tej pomocy nie-zbędnie potrzebują, a jeśli nie ma takiej konieczności, to należy zastanowić się nad wypłatą zasiłków i innymi formami wsparcia. Wydaje mi się, że czasami nie jest to pomoc społeczna, a rozdaw-nictwo społeczne. Niestety, w naszym mieście jest dużo osób, które potrzebują pomocy i stąd problem jak podzielić ograniczone środki.

- Z budżetowych zmian ucieszy się oświata.

- Te 76 tys. zł to, jak na oświatę, niewielka kwota. Chcę te pieniądze zostawić w rezerwie i interweniować w ostateczności, tam gdzie będzie to potrzebne.

- Co z pozostałą kwotą? Kto straci?- Trzysta trzynaście tysięcy złotych

musimy zabrać z naszych jednostek, łącznie z ratuszem. To jest duży problem. Przypomnę, że tegoroczne budżety wszystkich czternastu miejskich jedno-stek są mocno okrojone, dopasowane do naszych możliwości. W obecnej sytuacji planujemy dokonać niezbędnych korekt najwcześniej w maju, gdy poznamy wyniki jednostek za pierwszy kwartał. Dokładne dane dotyczące budżetów jednostek poznamy pod koniec kwiet-nia. W pierwszym kwartale dyrektorzy podejmowali działania oszczędnościowe, przekonamy się jak sobie z tym zadaniem poradzili. Zobaczymy gdzie możemy po-zwolić sobie jeszcze na jakiś ruch. Wiem, że to nie będą proste decyzje. Ostateczną decyzję podejmą radni, którzy muszą zaakceptować zmiany w budżecie.

- Rozumiem, że część podległych jednostek może spodziewać się ogra-niczenia budżetu w drugim półroczu?

- Tak, innego wyjścia nie ma, chyba że zwiększą nam się dochody bieżące, ale to będzie bardzo trudne. Dochody bieżące to bowiem pieniądze z budżetu państwa i naszych lokalnych podatków. Przypomnę, że podatki od nieruchomo-ści podnieśliśmy w niewielkim stopniu, tracąc ok. pół miliona złotych. Co prawda podnieśliśmy czynsze mieszka-niowe, ale duży kwotowy wzrost dotyczy niewielu mieszkańców.

Muszę podkreślić, że na dzisiaj, wszystkie jednostki pracują normalnie, ze świadomością, że na wszystkim, na czym można, trzeba oszczędzać. Nadal szukamy nowych źródeł dochodów. Nie jest to jednak proste, dzisiaj do do-chodów bieżących nie można wliczać pieniędzy ze sprzedaży mienia.

- Pisaliśmy już o zwolnieniu trzech pracowników ratusza. Podobno ta grupa jest już większa?

- Na dzisiaj z Urzędu Miasta odcho-dzą na pewno 4 osoby, rozstajemy się z nimi na różnych zasadach. Oszczędno-ści związane z odejściem pracowników nie następują od razu. Każdemu należą się odprawy i inne należności wynika-jące z kodeksu pracy i regulaminu we-

wnętrznego. Te oszczędności odczujemy więc za kilka miesięcy.

Jestem przekonany, że na tym się nie skończy. Obawiam się, że jeszcze 2- 3 osoby powinny odejść. Będzie to wynikało z następnych działań zwią-zanych ze zmianami struktury. Już został zlikwidowany wydział kontroli wewnętrznej. Pozostawiliśmy jedynie jednego, samodzielnego pracownika.

- To znaczy, że tak dobrze miasto funkcjonuje, że nie trzeba już nic kontrolować?

- Nie, kontrolować trzeba, ale co roku musimy zlecać audyt zewnętrzny, taki obowiązek związany jest z przekro-czeniem pewnej wysokości budżetu miasta. Te kontrole są dogłębne, dotyczą wybranych jednostek i zastępują pracę naszych kontrolerów. Tak było m.in. z oświatą. Audyt zewnętrzny, prze-prowadzony przez niezależne osoby z zewnątrz, wzbudza sporo emocji, ale jest obiektywny. Również ratusz będzie poddany takiemu audytowi.

W tej sytuacji, jeden pracownik zajmujący się kontrolami wystarczy. W sytuacjach doraźnych, do tej osoby mogą dołączyć pracownicy merytorycz-

ni z wydziałów urzędu. Takie działania były już prowadzone przy okazji kontroli w MOPS-ie.

Likwidacja wydziału oznacza dla nas oszczędności na jednym etacie kierowniczym. Nie jest to nowa forma działania. Kilka miesięcy temu zlikwi-dowaliśmy wydział promocji i rozwoju. Jego zadania przejęły inne komórki. Wtedy też odeszła jedna osoba.

Wkrótce będziemy łączyć kolejne wydziały. Jeden zostanie podzielony i włączony do dwóch innych. Ponownie zniknie etat kierowniczy. Jeszcze zasta-nawiamy się nad zmianami w 2- 3 wy-działach. Jeżeli stwierdzimy, że w jakimś wydziale jest za dużo pracowników, to takie osoby, jeśli mają odpowiednie kompetencje, mogą pracować w in-nym wydziale lub będziemy się z nimi rozstawać. Świat się zmienia, a my od 5 lat struktury urzędu nie zmienialiśmy. Teraz dostosowujemy ją do realiów.

Na miejsce osób, które odejdą, w tym roku nie będziemy przyjmować pracow-ników z zewnątrz. Możliwe są przesu-nięcia w ramach dotychczasowej kadry.

Takie działania trwać mają do końca roku.

- Jakie oszczędności ma to przy-nieść budżetowi ratusza?

- Obliczamy, że to przyniesie 200- 300 tys. zł. A to mniej więcej tyle aby zmieścić się w przyjętym przez radę budżecie.

- Na ile oszczędności dotyczyć będą miejskich inwestycji?

- Tu nie mamy problemów. Na ten roku zaplanowaliśmy remonty na kwotę ok. 5 mln zł, czyli o połowę mniej niż w latach ubiegłych. Te inwestycje nie są zagrożone. Na największe zadania mamy zabezpieczone środki zewnętrzne, mar-twimy się ewentualnie o wkłady własne.

Dodatkowo, w tym roku musimy spłacić ponad 6 mln zł kredytów i od-setek, za inwestycje z poprzednich lat.

Na te zadania przeznaczone są pie-niądze m.in. ze sprzedaży mienia, któ-rych nie możemy wydać na bieżące potrzeby. Możemy się też posiłkować kredytem.

Uważam, że budżet inwestycyjny skrojony został realnie. W tej chwili za-dania prowadzone są zgodnie z planem.

O inwestycje się nie martwię, proble-mem są wydatki bieżące.

{Marcin Jaksoń}

Miejskie instytucje muszą szukać oszczędności.

Burmistrz Miasta Lubawka informuje,

że w siedzibie Urzędu Miasta Lubawka Plac Wolności - 1, został wywieszony wykaz nieruchomości przeznaczonych

do zbycia stanowiących własność Gminy Lubawka;

Wykaz Nr GG.4.2012 wywiesza się na okres 21dni.

Osoby, którym przysługuje pierwszeństwo w nabyciu mogą składać wnioski do dnia 08.05.2012 roku.

Szczegółowe informacje można uzyskać w Referacie Gospodarki Gruntami, Rolnictwa i Ochrony Środowiska tutejszego Urzędu.


Na pocztówce z poprzedniego tygodnia uwieczniona została kamienica z lubawskiego rynku, w której obecnie swoją siedzibę ma Bank Spółdzielczy.

Przed wojną mieścił się w niej Hotel Kyffhäuser, którego nazwa, wbrew panują-cej modzie, nie n a w i ą z y w a ł a do historii mia-steczka. Wystar-czy wspomnieć gospodę w ryn-ku, o wdzięcznej, a jednak koja-rzącej się histo-rycznie nazwie Gasthof zur Forelle czyli Gospoda pod Pstrągiem. Jak wiadomo, pod-czas wielkich powodzi, które na-wiedzały Lubawkę pstrągi pływały po rynku. Natomiast Kyffhäuser to nazwa szczytu, a także regionu w górach Harzu. Legendy mówią, że we wnętrzu góry o tej nazwie, spo-

czywa cesarz Fryderyk I Barbarossa. Właścicielami Hotelu Kyffhäuser była rodzina Rebhan, która być może pochodziła z tego górzystego regionu Niemiec. Na początku dziewiętna-stego wieku, kiedy Lubawka stała się niezależna od opac-

twa krzeszowskiego, osiedlali się w tym mieście kupcy i przedsiębiorcy z odległych stron. W 1925 roku, pod reklamą hotelu podpisał się Johann Rebhan. Zachęcał do zatrzymania się w hotelu odległym tylko dwie minuty

od dworca i proponował doskona-łą kuchnię oraz piwa z Trutnowa. Warto wspomnieć, że przed wojną w tych okolicach znajdowało się wiele browarów, między innymi w po-bliskim Krzeszowie, gdzie warzono

piwo Klasztorne. Na przedwojen-nych zdjęciach z wycieczek po Karkonoszach, r ó w n i e ż p o Lubawce, cha-rakterystyczny jest widok tury-stów siedzących w o g ró d k a ch piwnych i po-pijających te re-gionalne, złociste

trunki. Poza usługami hotelowymi, Johann Rebhan proponował również odpoczynek w kawiarni i cukierni. Kamienica zachowała do dziś cha-rakterystyczny, handlowy charakter. Z niewielkiego holu osobne wejścia prowadzą do odrębnych części domu, co wiąże się z organizacją hotelu Kyffhauser. Trzy wejścia prowadziły do hotelowej recepcji i części apar-tamentowej, restauracji oraz z ulicy, po prawej stronie kamienicy, do kawiarni i cukierni.

{BT}Cykl „Lubawka jakiej nie znacie”

powstaje dzięki wsparciu firmy „Lubatex”

Osiem stołów zaprezentowano podczas XXVIII Konkursu na Tradycyjne Potrawy Wielkanocne, który odbył się w Lubawce. W tym roku liczbę uczestników ograniczono z powodu zmiany miejsca, w którym odbywał się konkurs.

W tym roku stoły zaprezentowały Koła Gospodyń Wiejskich z Wykro-tów i Zebrzydowej, zespoły „Zgoda” z Chełmska Śląskiego, „Wrzos” z Lu-bawki, „Żeliszowianki” z Żeliszowa, „Dobkowianki” z Dobkowa, „Sokoło-wianki” z Sokołowca oraz zespół z Ocic. Potrawy oceniało jury w składzie Maria Gołubkow, etnograf, wieloletnia dyrektor Muzeum Etnograficznego we Wrocławiu i Kazimierz Pudło, histo-ryk, regionalista. Konkurs zorganizo-wano w ośrodku TPD w Lubawce, po-nieważ w Domu Kultury trwa remont.

W kategorii stołów wielkanocnych główną nagrodę „Złoty Smak” jury przyznało zespołom z Zebrzydowej i Sokołowca. Równorzędne dru-gie miejsca zajęły zespoły „Zgoda” z Chełmska Śląskiego oraz „Dobko-wianki” z Dobkowa. Trzecią nagrodę otrzymał zespół z Wykrotów. Wyróż-nienia przyznano zespołom z Lubaw-ki, Ocic oraz z Żeliszowa.

Nagrody rzeczowe przyznane zo-stały również za tradycyjne potrawy. „Dobkowianki” wyróżnione zostały za „święconkę w przetaku i mazurki”, „Sokołowianki” za „szynkę pieczoną w cieście chlebowym”, KGW Wykroty za „święconkę i koszyki ze słomy”, „Wrzos” z Lubawki za „pisanki, palmę

i święconkę sądecką”, zespół z Ocic za „wielkanocną babkę makową”, „Zgo-da” z Chełmska Śląskiego za „święcon-kę i kindziuk”, zespół z Zebrzydowej za „podpłomyki i pieczeniec” oraz Żeliszów za „kulebiak i szynkę z kością z dziczyzny”.

Podczas imprezy odbył się rów-nież konkurs zdobienia jaj. Każda z ekip reprezentowana była przez jed-

ną osobę. Wygrała Agata Wodzyńska (Sokołowianki). Drugie miejsce zajęła Krystyna Laskowska (Wrzos), a trzecie Mirosława Sowa (Zgoda).

W tym roku organizatorzy zre-zygnowali z zapraszania zespołów muzycznych. Swoje umiejętności wokalne zaprezentowali sami uczest-nicy konkursu.

{maja}

Pomagają harcerzom

Zmiana styluPo trzech latach w Galerii Centrum w Kamiennej Górze ponownie można oglądać obrazy wałbrzyszanina, Jerzego Borowskiego.

Od poprzedniej wystawy twór-czość artysty bardzo się zmieniła. W listopadzie 2009 roku J. Borow-ski pokazywał kolorowe obrazy przedstawiające Wałbrzych i miasta południowej Europy. Teraz w Galerii Centrum oglądać można zupełnie inne obrazy. Surrealistyczne dzieła wymagając od oglądających uru-chomienia wyobraźni. – Poprzednio malowałem ładne prace, które miały się podobać. – mówi artysta – Obecne prace dają mi więcej satysfakcji.

J. Borowski maluje od 1978 roku. W swoim dorobku ma już 545 ob-razów olejnych i akrylowych. Jego prace prezentowane były na wysta-wach indywidualnych i zbiorowych w Polsce i zagranicą. Trafiły również do prywatnych zbiorów w Polsce, Niemczech, Czechach, Szwecji, Hisz-panii, Kanadzie i Włoszech.

Wystawę „Malarstwo” można oglądać w Galerii Centrum (ul. Ko-ściuszki 4) do 5 maja.

{maja}

Promienie słońca

Mała WielkanocLubawka jakiej nie znacie, odc. 14

Hotel Kyffhäuser

Tancerze z lubawskiego zespołu „Rise of the Sun” wzięli udział w dziesiątym Wiosennym Pow Wow w Uniejowie.

Festiwal uświetnił Aztek Roberto Martinez z Meksyku, który zaprezen-tował tradycyjne tańce swojego narodu. Zaprezentowane układy Wywodziły się z czasów przedkolumbijskich kiedy to wykonywane były w darze Słońcu, Ziemi i żywiołom przyrody.

Zespół z Lubawki zaprezentował się w Uniejowie już po raz szósty. Tym razem lubawscy tancerze zdobyli sie-dem nagród. W kategorii Junior Girls pierwsze miejsce zajęła Kinga Mucha, a trzecie Agata Filipiak. W kategorii Teen Girls wygrała Nikola Mucha,

natomiast Marcelina Gromala zajęła trzecie miejsce. W kategorii Teen Boys Konrad Jawor był drugi. Ewelina Nejman w kategorii Womens Fancy Shawl zajęła trzecie miejsce. Taką samą lokatę zajęła Nikola Mucha w Eastern Blanket Dance. Wyróżnie-nie otrzymała Izabela Dróżdż, która dzielnie walczyła w kategorii Jingiel Dress. W Potato Dance (taniec ziem-niaka) trzecie miejsce zajęły Kinga Filipiak i Kinga Mucha.

Organizatorem Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej był Ranores Zdzisław Wszołek. W festiwalu wzięli udział tancerze z Polski, Czech, Niemiec, Węgier, Szwecji i Grenlandii.

{wsp}

Lubawscy Indianie wrócili z medalami. Fot. Rise of the Sun

W Kamiennej Górze powstaje Rada Przyjaciół Harcerstwa. W jej skład wchodzić mają osoby pomagające harcerzom.

Na pierwsze spotkanie zaproszo-nych zostało 40 osób, to samorzą-dowcy, rodzice harcerzy i szefowie instytucji wspierających harcerzy. Przewodniczącym rady został Bog-dan Kujawiak. Obecnie trwa przy-

gotowywanie statutu i formalności związane z powstaniem Rady.

Kolejne spotkanie zaplanowane jest na maj. Rada ma pomagać har-cerzom nie tylko przy pozyskiwaniu środków finansowych, ale również przekazując wiedzę.

Rada powstaje przy kamienno-górskim szczepie. To rzadkość, naj-częściej rady powoływane są bowiem przy hufcach.

{maja}

Stół z Zebrzydowej zdobył jedną z dwóch głównych nagród.

KonkursNagrodę w konkursie- pen-drive’a

4GB firmy Kingston, otrzyma osoba,

która jako pierwsza zadzwoni i

prawidłowo odpowie na pytanie

co przedstawia zaprezentowane w

tym numerze zdjęcie? Na telefony

pod numerem 722 412 555 czekamy w piątek, 20 kwietnia, od

godziny 11 do 12.

Przed tygodniem pytaliśmy o Hotel Kyffhäuser.

Kolejna zagadka, co przedstawia to zdjęcie?


Zatrudnienie bez zmian

Sukces dziecięcego zespołu

Międzynarodowa trasa

W marcu tego roku, w porównaniu do lutego, ale i do marca poprzedniego roku, na rynku pracy w powiecie kamiennogórskim nie odnotowano znaczących zmian.

Na koniec marca zarejestrowa-nych było 3768 bezrobotnych. To o 10 osób więcej niż miesiąc wcześniej i 25 osób więcej niż rok wcześniej. Stopa bezrobocia w powiecie przekracza 24%, i 13,5% w województwie i kraju (dane na koniec lutego).

W ciągu roku zmieniła się struk-tura bezrobotnych. Spadł udział osób do 25 roku życia, z 18,1% w marcu 2011 do 16,6% w marcu 2012. Więcej jest za to osób w wieku powyżej 50 lat (wzrost z 26,2 do 29%).

W pierwszym kwartale 2012 roku zarejestrowało się 1466 bezrobot-nych, o dwóch więcej niż w pierw-szym kwartale 2011. Większość osób, dokładnie 1294, rejestrowało się po raz kolejny. To 19 osób mniej niż w analogicznym okresie poprzed-niego roku.

Od stycznia do marca z rejestrów wykreślonych zostało 946 bezro-botnych, o 98 osób mniej niż rok wcześniej. W tej grupie jest 341 osób, które podjęły pracę, to mniej o 107 osób niż w roku ubiegłym. Aż 350 osób, o 19 niej niż przed rokiem, nie potwierdziło gotowości do pracy.

Powiat kamiennogórski nadal jest ósmy, pod względem stopy bezrobo-cia, w województwie dolnośląskim.

{maja}

Zespół „Kwiatuszki lnu” z Chełmska Śląskiego znalazł się wśród siedemnastu laureatów X Dolnośląskiego Przeglądu Dziecięcych Zespołów Tanecznych GALOP-2012.

Wszyscy laureaci zaprezentują się podczas koncertu galowego, który odbędzie się 27 kwietnia w Centrum Sztuki „Impart”. Dopiero wtedy okaże się, które miejsce zajął chełmski zespół.

Zespół taneczny „Kwiatuszki lnu” prowadzony jest przez Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Chełmska Ślą-

skiego. Powstał w 2009 roku. W tym roku grupa pracowała pod okiem Grażyny Wolkowskiej i Elżbiety Kapołki. Zajęcia odbywały się w ra-mach projektu „Tańczę jak mi w duszy gra”, który zrealizowany został dzięki

dofinansowaniu z Banku Dziecięcych Uśmiechów. Przez kilka miesięcy, podczas sobotnich zajęć, dzieci uczyły się śpiewu i tańca i przygotowywały do udziału we wrocławskim przeglądzie.

{andi, maja}

Zespół „Kwiatuszki lnu”

W sali widowiskowej Centrum Kultury odbył się koncert w ramach trasy czechpolcore 2012 Minitour.

W ramach trasy w każdym mie-ście prezentują się cztery zespoły, po dwa z Polski i Czech. Kamiennogór-ski koncert rozpoczął się od występu grupy „Inpain”. Jako drudzy na scenie zaprezentowali się kamiennogórzanie z „Post Scriptum”. Kolejna grupa,

„Cockroach”, zastąpiła podczas ka-miennogórskiego koncertu zespół „Oblivion”. Jako ostatni zagrali Czesi z „Fell The Steel”.

Podczas koncertu w Kamiennej Górze zbierane były pieniądze na leczenia Michałka Rośka.

{maja}

Koncert w Kamiennej Górze rozpoczęła grupa „Inpain”

Dorosłe decyzje gimnazjalistów

Turniej szóstoklasistówCzwartego czerwca na Orliku przy Gimnazjum nr 1 w Kamiennej Górze rozegrany zostanie turniej piłkarski miniEuro 2012. Rozlosowano już turniejowe grupy.

W zawodach uczestniczyć mają wszystkie klasy szóste z kamienno-górskich podstawówek. W tym roku jest ich osiem, a więc dokładnie tyle co państw grających w dwóch „pol-skich” grupach na Euro 2012. Stąd pomysł na upodobnienie kamienno-górskiego turnieju do Mistrzostw Eu-ropy. Każda z klas szóstych zagrać ma w barwach jednego z europejskich państw. W zabawę włączyć się mają nie tylko piłkarze z każdej klasy, ale również pozostali uczniowie, którzy kibicować powinni swojej „narodo-wej” reprezentacji.

Losowanie państw odbyło się na Oliku z udziałem burmistrza Krzysztofa Świątka. Klasy ze Szkoły

Podstawowej nr 1 zagrają jako Hisz-pania (a), Włochy (b), Czechy (d), Chorwacja (e) i Grecja (f). Szkoła Podstawowa nr 2 wcieli się w Rosję (a), Irlandię (b) i Polskę (c). Turniej rozpocznie się od rozgrywek grupo-

wych zgodnych z podziałem państwa podczas Euro 2012.

Nagrodą za pierwsze miejsce będzie wycieczka ufundowana przez sponsora.

{maja}

Przed losowaniem swoje umiejętności zaprezentowały cheerleaderki z Gimnazjum nr 1.

Uczniowie, którzy w tym roku kończą gimnazjum, muszą podjąć decyzję mającą wpływ na całe ich przyszłe życie. To pierwszy rocznik postawiony w takiej sytuacji.

Po kolejnej reformie oświaty zmienił się program nauczania w li-ceach. Podjęta teraz przez gimnazja-listę decyzja będzie miała wpływ nie tylko na trzy lata nauki w liceum, ale również na wybór kierunku studiów, a przez to i zawodu. Gimnazjaliści byli do tego przygotowywani od pierwszej klasy.

Do tej pory w gimnazjach i liceach realizowany był podobny program. Uczniowie obu poziomów szkół uczyli się tego samego, ci ze szkół ponad-gminazjalnych mieli jednak znacznie poszerzony materiał. W nowym systemie pierwsza klasa ogólniaka czy technikum to praktycznie czwarta kla-sa gimnazjum. Pierwszoklasiści będą kończyć poznawanie materiału, któ-rego uczyli się jeszcze w gimnazjum. Najlepiej widać to na przykładzie

historii. Do tej pory gimnazjaliści omawiali cały materiał, teraz historię najnowszą poznawać będą już w li-ceum. Podobnie jest również w przy-padku innych przedmiotów.

Rewolucja obejmie nauczanie w klasach drugich i trzecich liceów. Po pierwszym roku nauki wszystkich przedmiotów, licealiści rozpoczną spe-cjalizację. Będę mieli znacznie więcej wybranych przedmiotów, kosztem zajęć, które nie będą im już potrzeb-ne. Decyzję o wyborze profilu klasy trzeba jednak podjąć już w momencie wyboru szkoły ponadgimnazjalnej. Teoretycznie jest możliwość zmiany profilu po pierwszej klasie, ale przy większym zainteresowaniu zmianami może to być niemożliwe. W efekcie trzecioklasista, składając podanie o przyjęcie do szkoły ponadgimna-zjalnej, powinien wiedzieć, kim chce być w przyszłości, jakie studia chce ukończyć i jaki zawód wykonywać.

W praktyce, w klasach humani-stycznych uczniowie klas drugich i trzecich będą mieli znacznie więcej

lekcji języka polskiego niż ich rówie-śnicy uczący się w oddziałach przyrod-niczym. Jednak zamiast fizyki, chemii, biologii i geografii, których uczyć się będą przyrodnicy, humaniści będą mieli przyrodę.

W kamiennogórskim liceum za-planowano utworzenie pięciu klas pierwszych. Każdy chętny gimnazja-lista otrzymuje informację nie tylko o profilu każdej klasy, ale również o tym, jakie przedmioty będą w niej nauczane na poziomie rozszerzonym w pierwszej, drugiej i trzeciej klasie. Żeby ułatwić wybór dyrekcja szkoły do każdego profilu przyporządkowała przykładowe kierunki studiów, na których niezbędna może być nauka określonych przedmiotów. W każdym przypadku gimnazjalista powinien jednak sprawdzić, wyniki z jakich przedmiotów wymagać będzie jego wymarzona uczelnia i na tej podstawie wybrać profil klasy. Oczywiście, o ile w trzeciej klasie gimnazjum już wie, gdzie chce studiować…

{maja}

Zapisy do liceum rozpoczynają się 30 kwietnia.


Czy małe firmy są ważnym klien-tem dla Banku BGŻ?

Małe i średnie przedsiębiorstwa to bardzo ważny segment dla Banku BGŻ. Przygotowując ofertę produk-tów i usług dedykowanych tej grupie Klientów, której potrzeby przez lata obsługi doskonale poznaliśmy, sta-ramy się dostarczać najwygodniejsze, zapewniające wiele korzyści rozwią-zania, dostosowane do specyfiki tych firm. Nasze produkty opracowujemy w odpowiedzi na wyraźne sygnały płynące ze strony małego i średniego biznesu.

Mając na uwadze dużą konku-rencję, jakie są oczekiwania małych i średnich firm wobec banków?

Firmy zwracają uwagę na wiele aspektów oferty. Ważna jest, jak dla każdego z nas, atrakcyjna oferta ceno-wa, minimum formalności, szybkość uzyskania decyzji, prostota procedur oraz szeroko rozumiane doradztwo finansowe.

Bank BGŻ wprowadził do oferty kompleksową i nowoczesną ofertę

pakietów dla firm i rolników. Na czym polega zmiana, bo przecież wcześniej bank miał już w ofercie pakiety?

Rzeczywiście, posiadaliśmy ofertę pakietów, którą postanowiliśmy po-szerzyć i zmodyfikować wprowadza-jąc nowe, ale i zachowując wiele doce-nianych przez Klientów poprzednich rozwiązań. Tak powstało siedem nowych pakietów, dopasowanych do oczekiwań pięciu segmentów: Firm Mikro, MSP, Non-profit, Rolników, podmiotów prowadzących działal-ność rolniczą i grup producenckich. Każdy z siedmiu pakietów zawie-ra zróżnicowaną gamę produktów i usług. Oferujemy pakiety zarówno dla firm ograniczających swoją ak-tywność do korzystania z podstawo-wych produktów, realizując w więk-szości obrót gotówkowy, jak i dla firm zainteresowanych specjalistycznymi usługami. Niezależnie od rodzaju pa-kietu, jaki przedsiębiorca zdecyduje się wybrać, w każdym z nich otrzyma rachunek bieżący, bankowość elek-

troniczną i produkty do lokowania nadwyżek pieniężnych. Pojawiło się też rozwiązanie dla klientów, którzy w szybki i wygodny sposób chcą uzyskać dodatkowe środki – przy-gotowaliśmy dla nich pakiet Biznes Lider Plus z szybkim dostępem do debetu, przy zachowaniu minimum formalności.

Oferta jest rzeczywiście różno-rodna. Czy jednak jest jakaś grupa Klientów, na której Bankowi BGŻ zależy najbardziej?

Bank BGŻ obsługuje wszystkie segmenty klientów instytucjonalnych i przy tej różnorodności chcemy pozostać. Natomiast to, co jest war-te podkreślenia, to że nowa oferta pakietowa w sposób szczególny

została dobrana do potrzeb klien-tów z segmentu Mikro oraz MSP i z pewnością na tle oferty rynkowej spełni ich oczekiwania. Poza tym, tradycyjnie nie zapominamy, a wręcz wzmacniamy swoją ofertę dla sektora Agro. Dla najbardziej wymagających przygotowaliśmy Pakiet Agro Lider Prestiż. Skupiliśmy się w nim, nie tylko na ofercie stricte bankowej, ale również doradczej, ponieważ Klienci posiadający ten pakiet otrzymują AgroTydzień - elektroniczny biu-letyn o charakterze informacyjno--poradnikowym, redagowany przez specjalistów Banku BGŻ.

Nowością jest darmowy Pakiet Społeczny Lider. Do kogo on jest skierowany?

Tak, to bezpłatny pakiet dedy-kowany dla organizacji pożytku publicznego. Jako bank społecznie zaangażowany, staramy się pomagać i aktywnie uczestniczyć w życiu lokal-nych społeczności.

Jakie efekty sprzedażowe bank chce osiągnąć dzięki nowej ofercie?

Chcemy wzmocnić swoją pozycję w segmencie Firm Mikro i MSP. Chce-my być bankiem pierwszego wyboru dla klientów z miast do 250 tys. miesz-kańców. Znamy tych klientów, wiemy czego potrzebują, a zatem jesteśmy im w stanie zaoferować dobrze dopaso-wane i atrakcyjne usługi. Oczywiście, chcemy także wzmacniać naszą pozycję lidera i eksperta w sektorze Agro.

{ts}

dobrze służy ludziom!Rozmowa z Mariuszem Rysakiem, dyrektorem Oddziału w Kamiennej Górze

Charakterystyka pakietów:

Pakiety podstawowe Biznes Lider i Agro Lider (prowadzone bezpłatnie) umożliwiają bezpłatną obsługę działalności opartej o obrót gotówkowy (m.in. wpłaty i wypłaty otwarte za 0 zł) oraz bezpłatny dostęp do bankowości elektronicznej, a Pakiet Biznes Lider Plus (opłata miesięczna wynosi 19 zł) zapewnia również możliwość uzyskania łatwo dostępnego finansowania.

Z myślą o przedsiębiorcach z większymi potrzebami transakcyjnymi bank przygotował pakiety Agro Lider Prestiż (miesięczna opłata 25 zł) i Biznes Lider Aktywny (koszt miesięczny 49 zł lub 99 zł - wyższa cena zawiera 75 bezpłatnych przelewów do innego banku) zapewniający m.in. dostęp do rachunku w EUR czy transakcji negocjowanych FX Spot. Najbardziej wymagającym klientom bank proponuje Pakiet Biznes Lider Prestiż (miesięcznie kosztuje 99 zł lub 149 zł - wyższa cena zawiera 100 bezpłatnych przelewów do innego banku), który oprócz korzyści charakterystycznych dla Pakietu Biznes Lider Aktywny oferuje bezpłatne rachunki we wszystkich walutach wymienialnych, automatyczną lokatę ON czy dostęp do eBGZ Treasury (platformy internetowej do negocjowania kursów walut i oprocentowania lokat).Ofertę pakietową uzupełnia bezpłatny Pakiet Społeczny Lider - dedykowany dla instytucji Non-Profit.

Miejska piłkaReprezentacje wszystkich podstawówek z Kamiennej Góry i Marciszowa wywalczyły awans do rozgrywek powiatowych w piłce nożnej. „Dwójka” zagra w kategorii dziewcząt, „jedynka” i Marciszów wśród chłopców.

Miejskie zawody w piłce nożnej szkół podstawowych odbyły się na „Orliku” przy Gimnazjum nr 1 w Kamiennej Górze. Oprócz drużyn dwóch kamiennogórskich podstawówek, w turniejach zagrała repre-zentacja szkoły w Marciszowie. To ostatnia szkoła dołączona została do kamiennogór-skiego turnieju, ponieważ na terenie gminy Marciszów jest tylko jedna szkoła i nie moż-na rozegrać eliminacji gminnych.

W turnieju dziewcząt awans wywalczyły tylko zwyciężczynie rywalizacji. Dziewczę-ta ze Szkoły Podstawowej nr 2 pokonały rówieśniczki z Marciszowa 2:1. Bramki dla

„dwójki” zdobyły Skupień i Kwiatek, a dla Marciszowa Pikus. „Dwójka” ograła również „jedynkę” 3:0. Dwie bramki zdobyła Kwiatek, jedną Skupień. W trzecim meczu dziewczęta z Marciszowa okazały się lepsze od reprezen-tacji „jedynki” (5:2). Cztery bramki dla Mar-ciszowa zdobyła Pikus, jedną Pruś. Gole dla „jedynki” strzelały Trembacz i Wiewióra.

W rywalizacji chłopców awansowały dwie drużyny. Turniej wygrała drużyna Szkoły Podstawowej nr 1, które w pierwszym spotkaniu pokonała rówieśników z Marci-szowa 9:0. Bramki zdobywali Wilczak (3), Cukier (3), Rzeszotko (2), Karczewski (1). W drugim meczu „jedynka” pokonała „dwójkę” 2:0 dzięki bramkom Daneckiego i Cukiera. Z drugiego miejsca awansowała drużyna Marciszowa, która pokonała „dwój-kę” 3:2. Bramki dla zwycięzców strzelali: Pres (1) i Kwaśnik (2). Dla „dwójki” gole strzelili Buczek i Kopiecki.

{maja}

Pływali u siebieUczniowie dwóch kamiennogórskich szkół ponadgimnazjalnych, wystartowali w Mistrzostwach Strefy Jeleniogórskiej w pływaniu indywidualnym i drużynowym, które odbyły sie na basenie w Kamiennej Górze. W kategorii dziewcząt rywalizowały uczennice sześciu szkół, a w kategorii chłopców uczniowie z 8 szkół.

Klasyfikację drużynową dziewcząt wygrała drużyna ZSO, a ZSZiO był trzeci. Wśród chłopców wygrał ZSO, drużyna ZSZiO była czwarta.

Rywalizację sztafet chłopców wygrała drużyna ZSO, a drugie miejsce zajął ZSZiO. W sztafetach dziewcząt drużyna ZSO była druga, a ZSZiO szósta.

ZSZiO reprezentowali: Paulina Sowa, E. Sowa, Dominika Lesiuk, J. Legutko, Tomasz Sobiechow-ski, Łukasz Kawa, R. Janas, P. Krzyżański, Tomasz Karczewski. Opiekunem drużyny ZSZiO była Katarzyna Sarwari. W rywalizacji indywidualnej

Tomasz Sobiechowski zdobył złoty medal na dy-stansie 50 m stylem dowolnym. Natomiast srebro w stylu grzbietowym wywalczyła Paulina Sowa.

ZSO reprezentowali: Nikola Stec, Klaudia Rak, Joanna Gwiżdż, Dominika Niemiec, Aleksandra Futyma, Magda Kaczyńska, Edyta Smędzik, Paweł Jacyno, Radosław Dybiec, Cezary Mader, Michał Marcinkowski i Łukasz Poborca. Opiekunem drużyny była Katarzyna Filip-Murawska. Złote medale zdobyli Michał Marcinkowski w stylu grzbietowym, Paweł Jacyno w stylu klasycznym i motylkowym oraz Cezary Mader w stylu zmien-nym. Ze srebra cieszyli się Nikola Stec w stylu dowolnym i motylkowym, Joanna Gwiżdż w stylu klasycznym i zmiennym, Michał Marcinkowski w stylu motylkowym. Natomiast krążki brązowe wywalczyli Dominika Niemiec w stylu grzbie-towym, Klaudia Rak w stylu zmiennym, Cezary Mader w stylu dowolnym.

{wsp}


Baran W finansach równowaga, pod

warunkiem, że w ostatnich tygo-dniach byłeś ostrożny. Zdrowie dopisze a w miłości na razie nic się nie wydarzy.

BykRównowaga w każdej dziedzinie

życia, poprą was jakieś osobistości. Panie mogą spotkać na swej drodze bogatego kandydata na partnera.

BliźniętaNowe możliwości wejdą w fazę

realizacji. Szukajcie pracy, zmian w życiu, nowych pasji – wszystko jest teraz możliwe.

RakJakieś braki finansowe dadzą wam

się teraz we znaki. Ogólnie, mniej będziecie teraz miały energii aby sprostać wymaganiom innych osób.

LewJakaś młoda osoba wejdzie prze-

bojem w wasze życie, a jej wpływ będzie długofalowy. Dobry moment na działanie w sprawach edukacji.

PannaUważajcie na kręgosłup i ogólnie

kondycję kości. Możecie teraz ulegać urazom, a osoby z dolegliwościami chronicznymi powinny odwiedzić lekarza.

WagaKonflikt, który teraz się pojawi

nie jest konieczny, jednak będziecie w bardzo bojowym nastroju. Uważajcie na to co jadacie – możliwe zatrucia żołądkowe.

SkorpionWykażcie s ię c ierpl iwością ,

a wszystko ułoży się jak najlepiej. W stałych związkach sielanki, nowe zaczniecie od wielkiej namiętności.

StrzelecNie bądźcie jak Piotruś Pan, który

ciągle buja w obłokach. Trzeba teraz dojrzałości aby wasze życie nabrało nowego smaku.

KoziorożecPodróże okażą się w tym tygodniu

korzystne pod każdym względem. Zwróćcie uwagę na wasze samochody.

WodnikMiłe spotkania, w miłości nowa ja-

kość dotychczasowych relacji. Znajdź-cie czas dla waszych bliskich.

RybyNadal miłość gra pierwsze skrzypce

w waszym życiu. Na horyzoncie nie czają się żadne niekorzystne zdarzenia, więc korzystajcie z życia.

Jak dodać ogłoszenie?Emisję ogłoszeń drobnych zlecać można w siedzibie redakcji, ul. Kościuszki 6 w Kamiennej Górze.

Biuro czynne jest w dni robocze od godziny 8 do 18.Koszt emisji ogłoszenia to 0,25 zł za słowo dla osoby fizycznej.

Emisję zlecać można również wysyłając sms o treści TC.ZYCZG.tresc_ogloszenia na numer 72068. Koszt wysłania sms-a to 2,46 zł (brutto).

Ogłoszenie drobne wysłane sms-em zawierać może do 120 znaków, nie może zawierać polskich liter. Musi być wysłane do godz. 15.00 we wtorek poprzedzający wydanie gazety. Ukaże się tylko raz w najbliższym wydaniu gazety.

Treść ogłoszenia musi być adekwatna do rubryki, w której ma być zamieszczona.

Ogłoszenia o treści nie nawiązującej do tematyki rubryki, kopiujące materiały prasowe, literackie lub inne szczególnie bez praw autorskich, nie zostaną zamieszczone.

Nie zostaną zamieszczone również ogłoszenia, które naruszają dobra osobiste innych osób, są niezgodne z polskim prawem, zawierają treści erotyczne lub propagują brak tolerancji rasowej i faszyzm.Zamawiając usługę przez sms użytkownik akceptuje warunki regulaminu dostępnego na stronie http://powiatowa.info/ogloszenia_regulamin

SKUP AUTK A S A C J A P O J A Z D Ó WDarmowy TransportGotówka od ręki

TEL. 601 224 206

TOWARZYSKIE• Gość 29 lat poznam dziewczynę do związku z Kamiennej Góry tel. 513812395

RÓŻNE• PLAC ZABAW W KAMIENNEJ GÓRZE: aby oddać głos należy do 31 maja br. wysłać SMS o treści PLAC246 na nr 7168 (koszt 1,23 z VAT). UWAGA: 1 numer = 1 SMS.

PRACA• Poszukuję elektryków do pracy w Niemczech. Wymagane wykształcenie min. zawodowe i praktyka w zawodzie. Tel.699970987 po 19.00.• Powiatowy Urząd Pracy w Kamiennej Górze ul. Sienkiewicza 6a uprzejmie informuje, że w dniu 17.04.2012r. dysponuje niżej wymie-nionymi ofertami pracy:• 1. Technik prac biurowych• 2. Monter sieci wodnych i kanalizacyjnych C.O. • 3. Spawacz gazowy• 4. Murarz – dekarz• 5. Sprzedawca• 6. Myjkowy + kierowca• 7. Pracownik do spraw nadzoru i obrotu + kierowca• 8. Kierowca samochodu ciężarowego – konwojent• 9. Elektryk • 10. Recepcjonistka• 11. Pracownik gospodarczy w brygadzie• 12. Szwaczka• 13. Sprzątaczka biurowa• 14. Fryzjer• 15. Krojczy• 16. Kucharz• 17. Doradca klienta• 18. Pracownik lombardu• 19. Ślusarz-spawacz• 20. Specjalista do spraw kadr i płac• 21. Stolarz• 22. Pracownik ochrony fizycznej z licencją• 23. Pomocnik piekarza

Zaplecze seniorówJuniorzy „Orła” Lubawka i „Pagazu” Krzeszów zmierzyli się w rozgrywkach ligi terenowej. Mecz rozegrany został w Lubawce.

Gospodarze rozpoczęli mecz od szybkich ataków. Brakowało im jed-nak skuteczności. Kucharski zmar-nował nawet rzut karny. Zawodnik „Orła” zrehabilitował się w 38 minu-cie zdobywając pierwszą bramkę dla juniorów z Lubawki.

Druga połowa rozgrywane była już w wolniejszym tempie. Goście stworzyli kilka groźnych sytuacji, po-magali im w tym gospodarze. W 65 minucie „Pagaz” prawie wyrównał. Zawodnik „Orła” tak nieszczęśliwie wybijał piłkę głową, że futbolówka zmierzała do bramki gospodarzy. Z trudem wybił ją bramkarza, a pił-karze „Pagazu” nie potrafili celnie

dobić piłki. „Orzeł” przyspieszył w końcówce. Zaowocowało to kolej-nymi bramkami. W 75 minucie trafił Gucwa. Trzy minuty później wynik mógł podwyższyć Gleb, ale trafił w poprzeczkę. W 83 minucie wynik spotkania ustalił Berliński.

„Orzeł” Lubawka : „Pagaz” Krzeszów - 3:0 (1:0)

Skład „Orła”: D. Adamowicz, D. Lechman, K. Adamowicz, E. Gucwa, K. Porowski, K. Berliński, H. Gierałt, E. Stawarz, W. jaszczur, K. Kucharski,

P. Gleb, M. Danełko, K. Mordarski, M. Rybka, M. Meuszyński.

Skład „Pagazu”: J. Górczak, K. Główczyk, K. Kiełbasa, K. Micak, A. Kulpa, M. Zarzecki, D. Kachniarz, A. Zając, P. Kraszewski, P. Gajdosz, G. Homoncik, M. Mikołajczyk, T. Kiełbasa, T. Zarzecki, M. Głód, A. Cabała.

{maja}

W końcówce spotkania P. Gleb (żółta koszulka) trafił w poprzeczkę.


Sukces w dziesiątkę

Historyczny brązDrużyna chłopców z Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Kamiennej Górze zagrała w finale strefy jeleniogórskiej w piłce ręcznej.

W pierwszym spotkaniu drużyna ZSO przegrała z reprezentacją Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Luba-niu 9:20 (6:9). W spotkaniu o trzecie miejsce w strefie kamiennogórzanie zmierzyli się z Zespołem Szkół Elek-tronicznych w Jeleniej Górze. Pierwsza połowa zakończyła się remisem po 6. W regulaminowym czasie mecz zakoń-czył się remisem po 12. O zwycięstwie decydowała więc dogrywka, w której

lepsi okazali się kamiennogórzanie, wy-grywając cały mecz 15:14. Dla drużyny ZSO to pierwszy brąż w rozgrywkach strefowych.

Turniej wygrał Zespół Szkół Po-nadgimnazjalnych w Lubaniu przed Zespołem Szkół Zawodowych i Lice-alnych w Zgorzelcu. Zwycięzca zagra w finale wojewódzkim.

Skład zespołu ZSO w Kamien-nej Górze: D. Hołda, W. Samek, J. Błażków, K. Gądek, D. Burdalski, M. Sokołowicz, T. Gwiżdż, P. Jojczyk, A. Bogusz, T. Tokarski, M. Olszak, W. Fuksiewicz. Opiekunem drużyny jest A. Nowak.

{an}

Od 20 minuty wyjazdowego meczu z „Orłem” Wojcieszów, piłkarze „Olimpii” Kamienna Góra grali w dziesiątkę. Pomimo tego strzelili dwie bramki.

Mecz, jak większość niedzielnych spotkań, rozgrywany był w rzęsistym deszczu. Miało to negatywny wpływ na stan murawy.

W 20 minucie czerwoną kartkę, za rzekomy wulgarny gest w kierunku publiczności, zobaczył T. Sobota. W 35 minucie pierwszą bramkę zdobył Horyk. Ten sam piłkarz pod-

wyższył wynik na 0:2 w 80 minucie spotkania.

„Orzeł” Wojcieszów : „Olimpia” Kamienna Góra - 0:2 (0:1)

Skład „Olimpii”: Bogdan Buda, Tomasz Sobota, Marcin Masiel, Rafał Lipiński, Kamil Wilk, Przemysław Powiertowski, Marcin Hadała, Kornel Duś, Radosław Duda (80’ Aleksander Duda), Piotr Horyk, Paweł Fraś.

Natomiast „Pagaz” Krzeszów po-dejmował „Lotnika” Jeżów Sudecki. Po zaciętym meczu drużyny podzie-liły się punktami (2:2).

{maja}

Porażka w deszczuTuż przed rozpoczęciem meczu w Jeleniej Górze, lubawski „Orzeł” stracił dwóch podstawowych zawodników.

„Orzeł” grał na wyjeździe z „Chojni-kiem” Jelenia Góra. Na przedmeczowej rozgrzewce urazów doznali Musiał i Schabiński. Na boisku zastąpili ich Uznański i junior Lechman.

Lubawska drużyna już w 15 minu-cie mogła prowadzić. Bramki Kurka nie uznał jednak sędzia. W 41 minucie Uznański, który rozgrywał bardzo słabe spotkanie, bezmyślnie faulował w polu karnym. Sędzia podyktował rzut karny, a gospodarze nie zmarno-wali okazji i wyszli na prowadzenie. W drugiej części gry, w 74 minucie,

błąd popełnił Kaszuba. Bramkarz „Orła” nie obronił rzutu wolnego. Piłka wyślizgnęła mu się z rąk i pod nogami wpadła do bramki.

Obie drużyny miały po kilka do-skonałych sytuacji do zdobycia bra-mek. Gospodarze czterokrotnie trafiali w słupek. W poprzeczkę, próbując przelobować bramkarza trafił Kurek, a z rzutu wolnego w 82 minucie, również w poprzeczkę strzelił Adamowicz.

„Chojnik” Jelenia Góra : „Orzeł” Lubawka - 2:0 (1:0)

Skład „Orła”: Kaszuba, Damasie-wicz, Różański, Szuster, Pietrzykowski, Królak, Adamowicz, Rybka (46’ Me-uszyński), Uznański, Lechman (45’ Kucharski), Kurek.

{wsp}

Grały gimnazjalistkiW Krzeszowie i Marciszowie rozegrane zostały kolejne turnieje w ramach Gimnazjalnej Ligi Piłki Siatkowej.

W grupie pierwszej walczą drużyny z Krzeszowa, Lubawki i Czarnego Boru.

W drugim turnieju Krzeszów uległ Lubawce 1:2 (22:25, 25:22, 6:15). W dru-gim spotkaniu Lubawka pokonała Czar-ny Bór 2:0 (25:23, 25:12). W ostatnim meczu Krzeszów pokonał Czarny Bór 2:0 (25:12, 25:13).

Po dwóch turniejach prowadzi dru-żyna z Lubawki przed reprezentacją Krzeszowa i Czarnego Boru.

Drużyny z Pisarzowic, Marciszowa i Gimnazjum nr 2 w Kamiennej Górze,

czyli grupa druga grała w Pisarzowicach. Podczas tego turnieju rozegrane zostało zaległe spotkanie z pierwszego turnieju. Marciszów pokonał Pisarzowice2:1 (25:16, 18:25, 15:90). W ramach dru-giego turnieju Gimnazjum nr 2 poko-nało Pisarzowice 2:0 (25:13, 25:17) oraz Marciszów 2:0 (25:16, 25:18). W trzecim meczu Marciszów pokonał Pisarzowice 2:1 (14:25, 25:13, 15:8).

Po dwóch turniejach prowadzi Gim-nazjum nr 2, przed drużynami z Marci-szowa i Pisarzowic.

Następny turniej grupy pierwszej ro-zegrany zostanie 28 kwietnia w Czarnym Borze, natomiast zespoły z drugiej grupy zagrają 21 kwietnia w Kamiennej Górze.

{maja}

Hat-trick Gryzły

Sezon na pedałowanieKolarze z klubu MTB Lubawka rozpoczęli sezon startów w zawodach rowerowych różnego szczebla.

W sobotę drużyna z Lubawki wy-startowała w pierwszych zawodach z cyklu „Górale na Start”. Podobnie jak przed rokiem, zawody zorganizo-wane zostały w Boguszowie-Gorcach. Zawodnicy rywalizowali przy niskiej temperaturze, na bardzo technicznej, pełnej krętych zjazdów i podjazdów trasie, której nawierzchnia pokryta jest warstwą liści, korzeni i kamieni.

Ryszard Długosz był najlepszy w ka-tegorii Masters II. Ernest Cebula wygrał rywalizację w kategorii mężczyźni M8. W tej samej grupie piąte miejsce zajął Michał Nasypany. W kategorii Szkraby Dziewczęta, drugie miejsce zajęła Moni-ka Dmochowska. Takie samo miejsce, w grupie Szkraby Chłopcy zajął Paweł Nasypany. Ósme miejsce wśród zawod-ników w tym wieku zajął Wiktor Cebula. W kategorii Młodzików czwarte miejsce zajął Emil Dmochowski, trzynasty był Przemek Gołuch. Cztery zawodniczki reprezentowały MTB Lubawka w ka-tegorii kobiet K8. Julia Gąsiorek zajęła piąte miejsce, Weronika Mikołajczyk była trzynasta, Aleksandra Mikołaj-

czyk osiemnasta, a Marcelina Kondoł dwudziesta. W grupie mężczyzn M11 wystartowało pięciu zawodników z lu-bawskiego klubu. Karol Sarzyński zajął dziewiąte miejsce, Grzegorz Dereń był dwunasty, Jakub Gniadek piętnasty, Kornel Liber siedemnasty, a Marcin Kondoł osiemnasty.

W niedzielę we Wrocławiu rozpo-czął się cykl Bike Maraton. Na starcie stanęło ponad 1600 zawodników, w tym dwoje reprezentantów MTB Lubawka. Oboje startowali na liczącej 29 kilometrów trasie Medano.

Start zawodów odbył się na Osiedlu Malowniczym. Padający od rana deszcz

spowodował, że trasa zrobiła się wyjąt-kowo trudna zarówno dla zawodników jak i dla sprzętu. Było bardzo mokro i błotniście i żeby nie było za lekko, kolejnym utrudnieniem była tempe-ratura w granicach 5 stopni Celsjusza. Zawodnicy przyjeżdżający na metę byli czarni z błota od stóp po uszy.

Dominika Niemiec w kategorii wiekowej K1 zajęła trzecie miejsce, a Ryszard Długosz grupie M4 przyje-chał na siódmej pozycji.

Kolejny wyścig z cyklu odbędzie się za dwa tygodnie w Zdzieszowicach koło Opola.

{rd}

Kolarze z Lubawki udanie rozpoczęli tegoroczne starty Fot. via Ryszard Długosz

Ciekawe widowisko stworzyli piłkarze KS 1946 Chełmsko Śląskie i „Halniaka” Miłków. Drużyny rywalizowały na rozmokniętym boisku w Chełmsku.

Drużyna z Chełmska zaczęła spotka-nie od groźnych ataków. Już w siódmej minucie nieporozumienie bramkarza z obrońcami wykorzystał Gryzło. Go-spodarze nadal atakowali. W ósmej minucie kontrę lewym skrzydłem wy-prowadził Butkiewicz. Nie zdołał jednak dośrodkować. W 15 minucie Niepielski z dystansu strzelił obok słupka. W 31 minucie wynik podwyższył Gryzło. Mi-nutę później goście odrobili część strat. Dośrodkowanie z rzutu wolnego wyko-rzystał Czelny. W 39 minucie, po strzale Wójcika, piłka wpadła do bramki gości, sędzia odgwizdał jednak spalonego. Tuż przed gwizdkiem kończącym pierwszą połowę, dogodną sytuację miał Gryzło. Tym razem bramkarz skutecznie inter-weniował.

Druga połowa rozpoczęła się od ataków gości. Już w 46 minucie sku-teczna interwencja Stawarza urato-wała Chełmsko od straty bramki. Po kilku minutach piłkarze z Chełmska Śląskiego opanowali sytuację na boisko i stopniowo wypracowa-li przewagę. W 50 minucie, obok bramki, głową strzelił Golasiński. W 58 minucie trzecią bramkę zdobył Gryzło, tym razem, strzałem głową. Wykorzystał doskonałe dośrodko-wanie Butkiewicza.

Goście zmienili strategię. Piłkę z pola bramkowego wykopywali moż-liwie daleko do przodu. Gdy podania nie udało się przerwać gospodarzom, piłka dochodziła do zawodników gości, którzy stwarzali groźne, pod-bramkowe sytuacje. Ta strategia nie przyniosła jednak sukcesu. W 73 mi-nucie wynik podwyższył Aulich. W 79 minucie bramkarz gości obronił strzał Golasińskiego, ale okazał się bezradny

przy dobitce Nowaka. Wynik meczu nie uległ już zmianie.

KS 1946 Chełmsko Śląskie : „Hal-niak” Miłków - 5:1 (2:1)

Skład KS 1946: Maksymilian Sta-warz (88’ Tomasz Dudczak), Marcin Wójcik (43’ Krystian Fedorczuk), Adam Kopeć, Krzysztof Falkowski (73’ Damian Rosiek), Damian Jarosiński (43’ Marcin Aulich), Mateusz Butkie-wicz, Bartosz Burnatowski (80’ Rado-sław Ziembicki), Piotr Lewandowski, Daniel Gryzło (76’ Mateusz Nowak), Kamil Niepielski, Michał Golasiński.

Skład „Halniaka”: Łukasz Bolek, Zbigniew Wieczorek, Paweł Czarnik (68’ Patryk Radkiewicz), Tomasz Stelmach, Krzysztof Bukowski, Bartosz Czelny, Paweł Mrozik (80’ Piotr Mrozik), Paweł Jurczyk, Piotr Wawrzyniak, Patryk Skowron, Łukasz Bartoszewicz (78’ Adam Niciński).

{maja}Więcej zdjęć na portalu

www.powiatowa.info

Daniel Gryzło (w niebieskiej koszulce) był mocnym punktem chełmskiej drużyny.

powiatowa.info nr 31

Documents

Transcript of powiatowa.info nr 31