2018年08

THEME

ソウル世界花火大会

ハンソンベクチェ(漢城百済)文化祭

ソウルアリランフェスティバル

ソウルキムジャン文化祭

ソウルランタンフェスティバル

3

4

5

6

7

HOT PLACE ソウルのニュースポット

ソウルバトルシップ公園

ソウル歴史博物館

ソウルアップサイクルプラザ

平和文化陣地

文化備蓄基地

8

9

10

11

12

SPECIAL おすすめスポット

[仁川] 江華島ゴンドラ&リュージュ体験

[釜山] 2018ワンアジアフェスティバル

[全羅北道] 群山タイムトラベルフェスティバル

[忠清北道] 堤川清風湖

[蔚山] 大王星アイヌリ

13

14

15

16

17

ロマン溢れる異色のお祭り

THEME 낭만 넘치는 이색 축제

http://fireworksfestival.bulggot.co/ ▶10万発以上の花火が満開する幻想的なお祭り ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)市民公園と漢江沿いで毎年秋に開催される花火大会で、100万人以上の人々が訪れる。今年16回目を迎え、カナダ、スペイン、韓国の3か国の煙火チームが参加する。63ビルのマルチメディアショーとともに、計10万発以上の幻想的な花火が漢江の夜空を彩る予定だ。

▶汝矣島から南山まで幅広い観賞ポイント 華やかな花火は、ヨイド(汝矣島)だけでなく周辺のニ村地区、ノドゥル島、麻浦大橋などからも見れる。遠いナムサン(南山)の頂上でも観賞できる。

▶昼から夜まで消えない花火大会 異色の楽しさを求める市民のため、汝矣島漢江公園を中心に多彩な公演が繰り広げられる。大韓民国で初めて昼から実施される花火演出ショー、市民体験イベントなど楽しみどころが満載だ。

ソウル世界花火大会の主なプログラム

ドリームシェアリング

青年実業家、小商工人、アーティストの夢が込められた製品とス

トーリーが満載の空間。フードトラック、手作りビール、ハンドメイ

ドマーケット、青年ストーリートークショー、バスキング公演など

が開かれる。

ドリームアート

青年芸術家が皆の夢を応援するメッセージを多彩な芸術コンテ

ンツで表現した空間。アーティスト展示、メッセージフォトウォー

ルなどが設けられている。

ドリームデジタル

市民の夢がデジタルメッセージと画像でリアルタイムに共有され

る空間。応援メッセージのハッシュタグがつけられた掲示がリア

ルタイムで共有される「ライブフィード」、ハッシュタグで入場する

「花火WiFiゾーン」などはユニークだ。

漢江を彩る花火の饗宴

ソウル世界花火大会

ソウル世界花火大会

汝矣島漢江公園 | 地下鉄5号線ヨイナル駅2・3番出口 ▶汝矣島漢江公園まで徒歩約10m(3分所要)

小・中・大型 | 汝矣島63駐車場利用、小・中型 最初30分2,000ウォン(超過10分毎300ウォン)、大型 最初30分6,000ウォン(超過10分毎900ウォン)、できるだけ公共交通機関をご利用ください。

ソウル世界花火大会はハンファグループ主催の

無料社会貢献イベントだ。団体旅行商品コース

の開発は不可で、個人観光客は自由に参加・観

覧できる。

汝矣島漢江公園、汝矣島ifcモール、セッカン生態公園、仙遊島公園、文来芸術村

ソウル市永登浦区 汝矣島漢江公園一帯

入場料無料

+82-2-3498-0871

2018年10月06日(土) 13:00～21:30

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓

-

3

ロマン溢れる異色のお祭り

THEME 낭만 넘치는 이색 축제

▶オリンピック公園で活気溢れる百済文化体験 ハンソンベクチェ(漢城百済)文化祭は、初期百済時代の歴史と文化を感じられる体験型お祭りだ。オリンピック公園とモンチョン(夢村)土城を中心に公演、体験村、城郭回りなど多彩なプログラムが催される。

▶燦爛たる百済全盛期をうかがえる 今年のお祭りでは、百済最全盛期の「近肖古王」時代を集中的に照らす。近肖古王は活発な領土拡大を通して強固な古代国家基盤を築き、海上貿易を発展させて百済の最全盛期をつくりあげた。近肖古王の偉大さと燦爛たる漢城百済文化を感じてみよう。

漢城百済文化祭の主なプログラム

歴史文化ストリート行進

漢城百済の歴史と文化をテーマに、専門演技者と観覧客が分

け隔てなく入り混じって行進する。

漢城百済ガラパレード | 一日3回お祭り現場を巡回しながら

歴史文化ストリート行進のハイライトを小規模で見せてくれる。

漢城百済体験村

漢城百済500年の燦爛たる歴史文化の暮らしの様子がリアルに

再現されたテーマ型体験村だ。

近肖古王に出会う | 漢城百済体験村で楽しむ近肖古王パ

フォーマンス、近肖古王即位式、近肖古王承伝パレードなど

を再構成して一日に3回公演する。

漢城百済城郭回り

家族連れの参加型流灯行進で、観覧客が手ずから作った願い

の灯を持って家族の安寧とお祭り成功を祈願しながら夢村土城

の城郭を歩く。

漢城百済灯火通り | モンチョントソン駅から南4門駐車場周

辺の歩道一帯に百済伝統紋様の灯火が設置される。

www.baekjefest.com

漢城百済文化祭

漢城百済文化祭ガラパレード 城郭回り オウルマダン

鷹体験 歴史文化ストリート行進

4

生き生きと蘇った百済五百年

漢城百済文化祭

地下鉄8号線モンチョントソン駅1番出口または 地下鉄5号線オリンピックゴンウォン駅3番出口 ▶オリンピック公園方面へ徒歩10m(3分所要)

小・中・大型 | オリンピック公園駐車場利用、小・中型 最初1時間1,000ウォン、追加15分毎500ウォン(大型 一日1万12,000ウォン)

夢村垓子で開かれる水辺音楽会、平和の広場で開かれるオペラ、「魔笛」ハイライト公演などの見どころも満載だ。

伝統料理と各国のグルメで構成されたフードマーケットが運営される。お祭会場でのみ提供される漢城百済伝統弁当も楽しんでみよう。

チャムシル(蚕室)ロッテワールド、千戸洞ロデオ通り、蚕室漢江公園

ソウル市松坡区 オリンピック公園一帯

入場料無料

+82-2-2147-2800

2018年10月12日(金)～10月14日(日) ※ 歴史文化ストリート行進 10月14日(日) 16:00～18:00

ホームページ | 韓/英/中/日 現場 | 韓/英 案内文

-

ロマン溢れる異色のお祭り

THEME 낭만 넘치는 이색 축제

伝統とKミュージックのアンサンブル

ソウルアリランフェスティバル

ソウルアリランフェスティバル

5

▶ 韓国音楽のDNA、アリランの再解釈 ソウルアリランフェスティバルは、「踊るアリラン」というスローガンの下に韓国の伝統無形文化遺産アリランを多彩に表現して楽しむお祭りだ。

ソウルアリランフェスティバルの主なプログラム

開幕公演

2018ソウルアリランフェスティバルではテーマ公演として伝統舞

踊、バレエ、現代舞踊などアリランをテーマにした踊りと音楽を

楽しめる。近現代史を舞で表現して、平昌冬季オリンピック開幕

舞台で注目されたアーバンダンスチーム「Just Jerk」の公演も催

される。 /2018年10月12日(金) 19:00、お祭りステージ

光化門ミュージックフェスティバル

YB、Daybreak、Romantic Punchなど個性派ミュージシャンとバン

ドが大衆音楽の感性で再編曲した新しいアリランを披露する。

/2018年10月13日(土) 19:00、お祭りステージ

パンノリ・キルノリ

「平和の響き」というテーマで全国の農楽隊が1か所に集まる大

同ノリ(遊び)だ。韓国固有の趣と興を楽しみ市民と一つになれる

疎通の場が開かれる。韓半島最南端と最北端の距離(1178km)

を象徴する計1,178人が参加する。 /2018年10月14日(日) 14:00、

世宗文化会館前「歩行者天国通り」

展示体験

世界各国の打楽器伴奏に合わせて歌う「アリラン自慢」、証明書

を発行してくれる「タルチュム(仮面舞)体験」などに、市民も外国

人も参加できる。

/2018年10月12日(金)～14日(日)、光化門広場

パンノリ・キルノリ 開幕公演 パンノリ・キルノリ

農楽隊公演 パンノリ・キルノリ

www.seoularirangfestival.com

地下鉄3号線キョンボックン駅6番出口または5号線クァンファムン駅3・4・7番出口 ▶光化門方面へ徒歩20m(5分所要)

小・中・大型 | 積善路外公営駐車場利用、小型 5分毎500ウォン、中型 5分毎1,000ウォン、大型 最初2時間 時間毎2,000ウォン(その後10分毎700ウォン)

アリランを果敢に再解釈して実力を競う「全国アリランコンテスト」、青年がアリランと自由曲で夢と才能を発揮する「ソウルアリランフェスティバル青少年ストリートダンスコンテスト」も見どころだ。全国アリランコンテストは14日午前10時、青少年ストリートダンスコンテストは13日12時に開かれる。場所は全てお祭りステージだ。

景福宮、徳寿宮、三清洞、清渓広場、仁寺洞

ソウル市鍾路区 光化門広場一帯

入場料無料

+82-2-709-7412

2018年10月12日(金)～10月14日(日)

ホームページ | 韓/英/中/日 現場 | 韓/英 案内文

-

ロマン溢れる異色のお祭り

THEME 낭만 넘치는 이색 축제

全世界のキムチマニア集まれ！

ソウルキムジャン文化祭

ソウルキムジャン文化祭

6

▶ キムチの無限の魅力に浸る ソウルキムジャン文化祭は、ユネスコ無形文化遺産に登録された韓国のキムジャン(キムチ漬け)文化を1か所で見て、体験して、味わえるお祭りだ。キムジャン分かち合いは伝統的な価値とお祭りの楽しさが上手く組み合わさって興味深い。八道のキムチを味わって直接漬けて、発酵科学の優秀性で世界人の心を掴んだ健康食品「キムチ」の魅力に浸ってみよう。

ソウルキムジャン文化祭の主なプログラム

キムジャン分かち合い

キムジャン文化祭の代表的なプログラムで、3日間ソウル広場に

約4,500人が集まり大規模な合同キムジャンを披露する。ここで

漬けたキムチは全て困難な人々の冬の食卓に提供され、温か

い分かち合いの象徴となる。

ソウルキムジャンガン

キムジャンをテーマにした体験展示プログラム。キムチ名人の

キムジャン秘法伝授(名人のキムジャンガン)、ユ・ヒョンスシェフ

のキムチ料理講座(シェフのキムジャンガン)、全国八道の100の

キムチに実物で出会える特別展示(キムチミュージアム&キムチ

100選)が実施される。

キムチ楽マダン

材料からキムジャン、発酵、熟成を経て食卓に上げられるまで、

キムチが作られる全ての過程を子供の目線に合わせて説明し

てくれる公演・遊び体験プログラムだ。

キムチストリート

全国から集められたキムチをお手頃価格で購入でき、キムチで

作った異色のグルメを味わえるフードマーケットだ。ムギョロには、

マッコリを試飲できる「キムチ居酒屋」も設置される。

キムジャン分かち合い 外国人キムジャンガン キムチ想像遊び場

八道キムチマーケット キムジャン分かち合い

www.seoulkimchifestival.com/

地下鉄1・2号線シチョン駅5番出口 ▶ソウル広場方面へ徒歩10m(3分所要)

なし。公共交通機関をご利用ください。

外国人のためのキムチ体験プログラム(外国人キムジャンガン)は、ホームページでの事前申込または現場受付により参加可能。

市民が一緒に参加するキムジャン分かち合いプログラムも、外国人のための現場受付場所が別途で運営される。

キムチフュージョンフードトラック、八道キムチなどのコーナーでキムチを味わって購入できる。キムチを購入の際は、有料宅配サービスも利用できる。

徳寿宮、清渓川、鍾路、光化門、景福宮

ソウル市中区 ソウル広場一帯

入場料無料

+82-2-337-9894

2018年11月02日(金)～11月04日(日)

ホームページ | 韓/英/中/日 現場 | 韓/英

-

ロマン溢れる異色のお祭り

THEME 낭만 넘치는 이색 축제

www.seoullantern.com

ソウルの夢、光となって流れる

ソウルランタンフェスティバル

ソウルランタン フェスティバル

5号線クァンファムン駅5番出口 ▶清渓広場方面へ徒歩10m(3分所要)

小・中・大型 | 積善路外公営駐車場利用、小型 5分毎500ウォン、中型 5分毎1,000ウォン、大型 最初2時間 時間毎2,000ウォン(その後10分毎700ウォン)

清渓川沿いの道に沿って光化門からウルチロの

クァンジャン(広蔵)市場、東大門まで歩いて移動

できる。

景福宮、徳寿宮、サムチョンドン(三清洞)、清渓広場、仁寺洞

ソウル市鍾路区 清渓広場一帯

入場料無料

+82-2-2133-0910

2018年11月2日(金)～11月18日(日) 17日間

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

-

7

▶ 数万個の光が届けるソウルのストーリー ソウルランタンフェスティバルは、毎年11月の第1金曜日から第3日曜日までソウル鍾路区チョンゲチョン(清渓川)一帯で繰り広げられる照明と伝統のお祭りだ。1.2kmの清渓川を灯す多彩な灯の展示と各種市民参加プログラムが実施される。

▶ 10周年を記念して特別電灯を設置 10周年を迎える今年のお祭りでは、去る9年間歩んできた道を振り返って新しく出発するという意味で、「ソウルの夢、光として流れる」というテーマで催される。10周年記念灯とともに、ソウルの未来と過去、伝統の夢が込められた364個の灯のオブジェに出会える。

ソウルランタンフェスティバルをより楽しむ方法

体験プログラムに参加する

願いごとの灯を浮かべ、スクラッチボードづくり、伝統灯とムード

ライト作りなど多彩な体験プログラムが実施される。外国人観光

客は専用体験空間、専用体験パッケージを利用できる。

願いごとの灯浮かべ | 市民はオンラインまたは現場で購入し

た願いごとの灯に願いごとを書いて清渓川に浮かべたり、

クァンギョ(廣橋)にぶらさげることができる。四角灯、韓紙灯、

カラフル灯など種類は様々だ。直接組み立てて願いごと灯の

表面に好きなメッセージを記せる。

展示テーマを基に観覧する

今年のランタンフェスティバルは、「新しい夢の出発地」、「未来を

夢見るソウル」、「思い出が輝くソウル」、「伝統が流れるソウル」

の4つのテーマで催される。各テーマに合った華やかな電灯を観

賞しながら清渓川を散歩してみよう。

ロマン溢れる異色のお祭り

HOT PLACE 서울 신규 명소

www.seoulbattleshippark.co.kr

ハンガンで異色の軍艦体験

ソウルバトルシップ公園

서울 신규 명소

ソウル市麻浦区マポナルギル407

入場料 3,000ウォン(20人以上の団体 20%割引)

+82-2-332-7500

3～10月 火～日曜日 10:00～19:00

11～2月 火～日曜日 10:00～17:00

※ 土・日・祝日 一時間延長運営

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/中/日/英 案内文

地下鉄2・6号線ハプチョン駅2番出口 ▶マウルバスマポ16番 ▶マンウォン(望遠)遊水地停留場で下車 ▶ ソウルバトルシップ公園方面へ徒歩約430m(10分所要)

小・中型 | 漢江第2駐車場利用、最初30分 1,000ウォン、追加10分毎 200ウォン

ソウル艦の艦首と艦尾の甲板の上は、軍艦の上の異色のフォトゾーンだ。特に、日没時には漢江の美しい夕焼けが見える。

マンウォン(望遠)市場、望遠漢江公園、ワールドカップ公園

▶ ソウル市初の艦上テーマパーク 漢江の川辺に造成された

ソウルバトルシップ公園は、30年もの間韓国の海を守ってきた

ソウル艦をはじめ、高速艇、潜水艦など3隻の退役軍艦の実物

が展示された公園だ。原型そのままの姿が保存された3隻の軍

艦の中を直接観覧して異色の体験を楽しめる。

ソウルバトルシップ公園の体験プログラム

展示説明(Docent) | 海の英雄が語る海軍ストーリー

毎週土・日・祝日 14:30/17:30、無料

戦闘糧食と乾パン体験 | 軍隊料理体験

毎日 12:00～13:30、 4,000ウォン

バスキング公演 | 多彩な音楽・芸術公演

毎週土曜日 16:00～17:00、無料

舟づくり | 模型舟づくり

毎週日曜日 16:00～17:00、無料

ソウル艦(FFK-952) チャムスリ(PKM-285) 潜水艦(SSM-503)内部

8

ソウルバトルシップ公園

ソウルバトルシップ公園の案内

ソウル艦 (護衛艦)

1984年に韓国技術によって建造された韓国型護衛

艦。30年間韓国の海洋守護の任務を遂行した。魚

雷発射管、ミサイル発射台、対空レーダーなどの装

備を備えている。

チャム スリ

(高速艇)

1978年に建造され大韓民国の沿岸警備と保安のた

め実戦配置された高速艇。2002年に西海で勃発し

た第一延坪海戦と第二延坪海戦で活躍した。

潜水艦 (案内

センター)

1991年から2016年まで単独特殊戦、潜入任務、破

壊・偵察任務を遂行した潜水艦。壁面には観覧客

のため深海映像が移される。

ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

www.museum.seoul.kr

88オリンピックの思い出を召還する

ソウル歴史博物館

서울 신규 명소

ソウル市鍾路区セムナンロ55

入場料無料

+82-2-724-0274

火～日曜日 09:00～20:00

土・日・祝日 09:00～19:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語 案内文

地下鉄5号線クァンファムン駅7番出口 ▶慶熙宮方面へ徒歩約612m(10分所要)

小・中・大型 | 小・中型 最初2時間3,000ウォン(その後5分毎400ウォン)、大型 最初2時間6,000ウォン(その後5分毎800ウォン)

1階案内デスクで無料音声案内機器をレンタルしたり、展示場のQRコードをタグしてすることで展示の説明を聞きながらゆっくり観覧できる。韓/中/日/英の4か国語を選択でき、無料音声機器をレンタルする際は身分証が必要だ。

慶熙宮、京橋荘、敦義門展示館、世宗文化会館

▶ ソウルの歴史・文化を一目で ソウル歴史博物館はソウルと

いう都市の歴史と文化を集約的に見せてくれる都市博物館だ。

朝鮮時代から現代まで600年に至るソウルの歴史・文化の変遷

史を知ることができる。

▶ 88ソウルオリンピック開催30周年特別展 ソウル歴史博物館

では分岐ごとに興味深い展示を実施している。今年の秋(～10

月14日)まで開催される「88オリンピックのソウル」展示では、30

年前にオリンピック開催都市になるまでのソウル都市空間の変

化と市民の暮らしの様子を見ることができる。

ソウル歴史博物館の特別展示プログラム

1部 「1988、オリンピックとソウル」

国際社会へ跳躍するためのソウルの時代的挑戦

2部 「88オリンピックとソウルの空間変化」

オリンピックに備えた都市空間改造事業の過程と結果

3部 「88オリンピックと80年代のソウル文化」

激動の80年代のソウルの風景とソウル市民の暮らしの変化

ソウル歴史博物館の全景 展示ポスター

88ソウルオリンピック当時の 開幕式の様子

9

ソウル歴史博物館

ソウル歴史博物館の各階案内

4F 情報の橋、漢陽の人々の趣と腕前展示室

3F

常設展示室 1ゾーン(朝鮮時代のソウル)、2ゾーン(開港、

大韓帝国期のソウル)、3ゾーン(日本による植民地時代の

ソウル)、4ゾーン(高度成長期のソウル)、都市模型映像

館

2F 視聴覚室、第2学習室

1F ソウル歴史資料室、寄贈遺物展示室、企画展示室、こど

も学習室、ヤジュゲ(夜珠峴)ホール講堂、第2学習室

ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

www.seoulup.or.kr

エコライフスタイルのはじまり

ソウルアップサイクルプラザ

서울 신규 명소

ソウル市城東区チャドンチャシジャンギル49

入場料無料

+82-2-2153-0400

火～木・日曜日 10:00～18:00

金～土曜日 10:00～19:00

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/英 案内文

地下鉄5号線チャンハンピョン駅8番出口 ▶ソウル交通公社方面へ徒歩約887m(15分所要) ※チャンハンピョン駅8番出口でシャトルバス乗車可(火～日曜日 08:50～18:20、30分毎運行)

小・中・大型 | 専用駐車場 無料

アップサイクルプラザ入居スタジオと連携した多彩な体験教育が運営される。ホームページで事前に申請すると参加できる。

2階アップサイクルショップでは、様々なアップサイクル関連のアイデア商品を購入できる。

ソウルの森、こども大公園、聖水洞カフェ通り、

聖水洞手作り靴通り

▶ 9月の1か月間繰り広げられるアップサイクルフェスティバル

ソウルアップサイクルプラザは、ソウル市がアップサイクル産業

育成及び資源循環文化普及のため造成した展示・体験空間だ。

アップサイクルプラザは開館1周年を迎え、2018年9月を「ソウル

アップサイクルの月」に選定して、1か月間多彩なイベントを繰り

広げる。

ソウルアップサイクルプラザの運営プログラム

ごみ更新「どこで何になって再び出会うの」

アップサイクル作品約30点が展示され、こども達のためのアッ

プサイクル素材体験空間を運営している。

2018年9月5日～9月30日、10:00～18:00/1階 展示場

世界に捨てるべき自動車はない、「自動車解体ショー」

自動車専門家とともに廃車を解体してアップサイクル素材へ変

身する過程を学ぶ。

2018年9月8日 15:00/地下1階 素材バンク

アップサイクル国際カンファレンス

ゴミがない衣食住生活(Zero-waste)の新しいパラダイムを提案する国

際カンファレンスとディープダイブワークショップが実施される。

カンファレンス | 2018年09月18日 10:00/東大門デザインプラザ

ディープダイブワークショップ | 2018年09月19日 10:00/アップサイクル

プラザ

アップサイクル土曜市場

新入居企業の商品と体験プログラム、子供アップサイクル市場、

傘修理所など衣類、フード、買い物、楽しみどころが満載だ。

2018年9月1日～9月30日、毎週土曜日 10:00～18:00

アップサイクル自動車レース

アップサイクル素材でオリジナル模型自動車を作ってレールの

上で競い合う家族体験プログラム

2018年9月15日 12:00

ソウルアップサイクルプラザの全景

アップサイクル 教育の様子 イベントポスター

10

ソウルアップサイクルプラザ ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

culturebunker.or.kr

分断の象徴から平和の空間へ

平和文化陣地

서울 신규 명소

ソウル市道峰区マドゥルロ932

入場料無料

+82-2-3494-1970

火～木・日曜日 10:00～18:00

※ 展示場 火～日曜日 10:00～19:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語 案内文

地下鉄1・7号線トボンサン駅2番出口 ▶平和文化陣地方面へ徒歩約331m(5分所要)

小・中型 | タラク体育公園駐車場利用、最初2時

間無料、追加5分毎100ウォン(できるだけ公共交

通機関をご利用ください。)

公演場、セミナー室、展示室1、展示室2、共有工房、平和広場は貸館イベントを申請できる。(お問い合わせ +82-2-3494-1973)

ソウル菖蒲園、トボンサン(道峰山)、スラクサン

(水落山)

▶分断の苦痛を乗り越えて文化芸術の産室として再誕生 平和

文化陣地は、長い間荒地で放置されていた旧対戦車防護施設

を文化芸術空間として改造した場所だ。対戦車防護施設は、

韓国戦争当時に北朝鮮軍戦車の南侵に備えて造られた旧軍

事施設だ。現在もその痕跡がそのまま保存され、歴史的に意

味深い。

平和文化陣地の運営プログラム

入居作家作業連携プログラム

市民が一緒に参加する文化芸術教育企画

日常芸術ワークショップ

平和、生態、文化、芸術、教育をキーワードにワークショップが

実施され、社会イシューが反映された時代を読むカンファレン

スを企画

文化芸術遊び市場「タラクジャン」

手工芸品、ローカルフード販売、公演及び体験活動

市民企画プログラム

市民による提案・企画プログラム

平和文化陣地の全景 遊び市場 タラクジャン 平和文化陣地の内部

11

平和文化陣地

平和文化陣地の空間案内

1棟 市民棟 | 公演場、練習室、スタジオ1、共同厨房、警備室、

セミナー室

2棟 創作棟 | 展示室1、スタジオ2、スタジオ3、スタジオ4、展

示室2

3棟 文化棟 | 平和文化陣地事務室、スタジオ5、スタジオ6、ス

タジオ7、スタジオ8、共有工房1

4棟 芸術棟 | コミュニティ室、市民プロジェクトスタジオ1、市民

プロジェクトスタジオ2、カフェテリア(予定)、共有工房2

5棟 平和棟 | 販売場、軍指揮所、休憩飲食店(予定)、展望台

ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

parks.seoul.go.kr/culturetank

開園1周年、豊かな催しが開かれる

文化備蓄基地

서울 신규 명소

ソウル市麻浦区チュンサンロ87

入場料無料

+82-2-376-8410

公園 年中無休

展示館(タンク) 火～日曜日 10:00～18:00

ホームページ | 韓 現場 | 韓/英/中/日 案内文

地下鉄6号線ワールドカップキョンギジャン駅2番出口 ▶文化備蓄基地方面へ徒歩約520m(8分所要)

小・中・大型 | 専用駐車場利用、10分毎 小型300

ウォン、中型600ウォン、大型900ウォン

市民ツアー(解説)プログラムも利用できる。毎週

火～土曜日、一日2回運営され、40分所要される。

お問い合わせ +82-2-376-8419

ワールドカップ公園、ハヌル公園、ナンジド(蘭芝

島)、ワールドカップ競技場、サンアムDMC

▶石油タンクが驚きの大変身 2017年9月に開園した文化備蓄

基地は、石油が備蓄されていたタンクが市民も参加できる特別

な文化空間として生まれ変わった公園だ。従来の5つのタンク

は公演場、展示場などに、新築された1つのタンクはコミュニ

ティセンターとして再誕生した。

文化備蓄基地開園1周年記念 特別プログラム

開園1周年記念イベント(9月15日～16日)

市民招待記念イベント「集まろう！ 遊ぼう！ 作ろう！」文化備

蓄基地のタンク空間の隅々を探索して楽しい体験活動に参加

してみよう。

開園1周年記念週間(9月18日～21日)

家族中心体験プログラム、活動市民オープンフォーラム、文化

備蓄基地記念展示など、文化備蓄記念一周年を記念するT5

展示は見逃せない。

みんなの市場(9月18日)

地球、動物、植物、すべてのための日常が変わる市場。フード

ブースで体に良い食べ物を食べて、環境と健康を考える多彩

な製品を見学できる。

開園記念イベント みんなの市場 市民参加イベント

12

文化備蓄基地

文化備蓄基地の施設案内

T1 文化マダン | 備蓄基地入口広場で各種イベントが開かれる

パビリオン | ガソリンが保管されていたタンク

T2 タンクの擁壁とメボン山の断面を活かした公演場

T3 石油備蓄基地時代の原型が唯一残されたタンク

T4 高さ15mの従来のタンク構造が活かされた複合文化空間

T5 石油備蓄基地から文化備蓄基地に変わるまでの歴史が

記録された物語館

T6 T2で解体された鉄板を利用して新築された建物。オフィス、

カフェなどのコミュニティ空間

ソウルのニュースポット

특별추천 SPECIAL

海風を切って楽しい疾走

江華島ゴンドラ&リュージュ体験

www.ganghwa-resort.co.kr

バス利用 | 江華ターミナルからタクシーで約30分(約15,000ウォン)

小・中・大型 | 専用駐車場 無料

2020年までにスキー場、コンドミニアム、全長

300mのそりゲレンデ、ジップライン、ヒーリング散

策路などが含まれた2段階事業も推進予定だ。

普門寺、東幕海水浴場、伝灯寺、摩尼山

仁川

▶アクティビティ満載の年中楽しめるテーマ観光団地開場 屋

根のない博物館と呼ばれる江華島に新しくテーマ観光団地(江

華シーサイドリゾート)が開場した。リュージュ、観光ゴンドラ、

回転展望台などのアクティビティ施設から野外大型テラス、カ

フェ、フードコート、レストランまで揃っている。

江華シーサイドリゾートをより楽しむ方法

アジア最大規模のリュージュトラックを疾走する

リュージュは、特殊製作された無動力ソリに乗って傾斜と重力

のみでトラックを走るスリル満点の乗り物だ。利用客が直接方

向調整とブレーキをかけられ、子供から大人まで誰もが楽しめ

る。江華シーサイドリゾートのリュージュトラックは、全長1.8km

の2ラインでアジア最大規模を誇っている。

スイスも羨ましくない、観光ゴンドラに乗る

江華観光ゴンドラに乗ると、700m離れたリゾート最頂上の回

転展望台まで楽々登れる。スイスに本社がある「BMF社」の8

人乗り製品で、搭乗客2,400人を同時に輸送できる。ゴンドラ

キャビンはドイツのポルシェデザインスタジオがデザインしたも

のだ。

回転展望台レストランで晩餐を楽しむ

ゴンドラに乗ってリゾート最頂上で出会える回転展望台は、

UFOを連想させる独特なデザインが特徴だ。三面の海を眺望

できるよう、一時間に1周回転する。レストランでは刻々と変化

する展望を楽しみながらゆっくり食事を満喫できる。

シーサイドリゾート ゴンドラ体験 リュージュ体験

13

仁川広域市江華郡吉祥面船頭里4-15

リュージュ体験 11,000ウォン～15,000ウォン ゴンドラ体験 12,000ウォン～15,000ウォン

+82-32-930-9000

月～木・日曜日及び祝日 09:00～19:00 金・土・祝日前日 09:00～21:00

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/英

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

韓流スター大集合の複合文化祭

釜山ワンアジアフェスティバル

https://www.bof.or.kr

KTXプサン駅▶地下鉄3号線チョンハブンドンジャン駅9番出口、地下鉄3号線サジク駅1番出口、2号線ヘウンデ駅5番出口から徒歩

なし、公共交通機関をご利用ください。

開幕・閉幕公演を除いた全ての公演及び展示は

無料で公開される。韓流K-POPスターをはじめ、

海外アーティストの公演を楽しめるチャンス。

釜山市民公園、海雲台海水浴場、南浦洞

釜山

▶公演、ビューティー、ファッションが調和する韓流文化祭 今

年開催3回目を迎える釜山ワンアジアフェスティバル(BOF)は、

大韓民国を代表する韓流複合文化祭だ。K-POP公演、K-

ビューティー、K-ファッション、展示体験など多彩な文化コンテ

ンツと韓流コンテンツを連携して、釜山とともに世界人誰もが

楽しめる。開幕・閉幕公演が繰り広げられる釜山アジアド主競

技場をはじめ、釜山市民公園、海雲台クナムロなど釜山全域

で9日間開催される。

釜山ワンアジアフェスティバルの主なプログラム

開幕公演(10月20日)

EXO、Wanna One、SEVENTEEN、NCT127、CELEB FIVE出演

閉幕公演(10月28日)

Red Velvet、NCT DREAM、Favorite出演

パークコンサート(10月21日)

K.Will、チョンハ出演

メイド・イン・釜山(10月23日～26日)

映画の殿堂で繰り広げられるGrue Jarmプロダクションのマ

ジック公演「SNAP」

韓流スターファンミーティング(10月23日～26日)

韓流スターとファンの出会い

BOFオンステージ(10月23日～26日)

ヒップホップ、ロック、エレクトロニックなど多彩なジャンルのス

テージ

BOFランド、B-アート(10月23日～26日)

キム・チュンジェ作家をはじめとするアーティスト達による参加

型美術作業、K-ビューティー、K-ファッションなど様々な公演・

展示体験プログラム

開幕式ステージ Wanna One EXO

14

釜山市 釜山アジアド主競技場、釜山市民公園、

海雲台クナムロ一帯など釜山全域

有料 開幕・閉幕公演 10,000～30,000ウォン 無料 パークコンサートなどのその他公演

+82-51-746-4387

2018年10月20日(土)～10月28日(日)

ホームページ | 韓/中/日/英 現場 | 韓/中/日/英

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

1930年代へ旅立つタイムマシーン

群山タイムトラベルフェスティバル

festival.gunsan.go.kr/

バス | 群山市外バスターミナル停留場 ▶ 1・2・8・17・18・19番バス乗車 ▶近代歴史博物館下車 列車 | グンサン駅 ▶11・12・13・15・16番バス乗車 ▶内港十字路下車 ▶近代歴史博物館まで徒歩約20m(5分所要)

小・中型 | 鎮浦海洋テーマ公園駐車場 無料

大型 | 群山海洋警察署駐車場 無料

群山の近代文化建築物とタイムトラベルフェス

ティバル会場を見学してスタンプを集めよう。スタ

ンプパスポートは総合案内所に置かれ、10か所

全てクリアすると所定の商品も贈呈される。

鎮浦海洋テーマ公園、広津家屋、東国寺

群山

▶1930年代の近代歴史の中へ 群山タイムトラベルフェスティバ

ルは、毎年秋に全羅北道群山市で開催される。1930年代の近

代文化遺産をテーマにした過去と現在、未来を繋ぐユニークな

プログラムに出会える。ストリートパレード、各種体験プログラ

ム、フードブース、フリーマーケットなどの附帯イベントも充実し

ている。

群山タイムトラベルフェスティバルの主なプログラム

開幕式「逆転の群山！ 再び立ち上がる」

明山十字路から中央十字路、内港十字路を行進する群山のス

トーリーパレード、式前公演、群山テーマ開幕公演、フィナーレ

花火大会

2018年9月14日(金) 19:00～、メインステージ(近代歴史博物館駐車場)

群山ストーリーパレード

タイムトラベル楽団、人力車、群山の時代旗、ラッパズボン

ファッションショーなどが楽しめる行進。中折れ帽を被った市民

と一緒に参加して一層盛り上がる。

2018年9月14日(金) 18:30～19:00、タイムトラベル村一帯

思い出の天幕劇場

マジックショー、ジャグリング、タイムトラベル楽団、名作映画上映、懐

かしの弁士劇など当時の見どころと憩いの空間が提供される。

2018年9月14日(金)～16(日) 11:00～21:00、天幕劇場

群山港 夜の埠頭コンクール

群山のストーリーを描いたジャンル不問の音楽コンテスト。歌、

ダンス、パフォーマンスなど10チームの本選進出者が1930年代

の群山をテーマに興味津々の公演を競い合う。

2018年9月15日(土) 19:00～21:00、メインステージ

閉幕式の様子 ミッション「独立資金を集めろ」の様子 ストリートパレード

15

全羅北道群山市ヘマンロ240、

群山タイムトラベル村および近代歴史文化館一帯

入場料無料、フードブースと一部の体験ゾーンは有料

群山市庁観光振興課 +82-63-454-3304

2018年9月14日(金)～9月16日(日) 10:00～22:00 ※ 開幕式 9月14日(金) 18:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓/英

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

モノレールと遊覧船で楽しむ

堤川清風湖(忠州湖)

堤川

清風文化財団地 モノレール 清風湖

清風湖をより楽しむ方法

清風文化財団地

ダム建設によって水没した地域の文化

財が集められ造成された湖上の民俗

村だ。清風文化財団地の望月楼に上る

と、一幅の東洋画のような清風湖の絶

景を観賞できる。

清風湖遊覧船 清風文化財団地の下の清風船渡し場で大型遊覧船に乗れる。玉筍峰、亀潭峰、錦繍山の美しい絶景と絵のような清風湖畔の景色に出会える清風～チャンヒ(長淮)渡し場コースが最も人気だ。

清風湖観光モノレール 山岳モノレールに乗って飛鳳山の森道に沿って頂上に登ると、日常に疲れた心と体が自然と癒される。下り道はスリル満点で、上る時とはまた違った経験ができる。

▶ 内陸の海、天恵の自然 清風湖(忠州湖)は忠州ダム建設によってできた韓国最大の湖で、「内陸の海」と呼ばれるほどのスケールを誇る。忠州、丹陽、堤川の3つの都市に面しており、周辺には清風文化財団地をはじめ、月岳山国立公園、松界渓谷、丹陽八景、古藪洞窟、救仁寺、水安堡温泉、蘆洞洞屈など観光資源が豊富だ。

忠清北道堤川市清風面チョンプ

ンホロ2048

大人 3,000ウォン

30人以上の団体 2,500ウォン

+82-43-647-7003

3月～10月 9:00～18:00

11月～2月 9:00～17:00

ホームページ | 韓/英/日/中 現場 | 韓国語

忠清北道堤川市清風面ムン

ファジェギル54

大人 10,000～15,000ウォン

※ 運行コースによって異なる

+82-43-647-4566

4月～10月 9:00～17:00

11月～3月 10:00～16:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

http://tour.jecheon.go.kr/ktour/index.do

16

http://www.chungjuho.com/main.php#

忠清北道堤川市清風面チョンプ

ンミョンウォルロ879-17

大人 4,000ウォン

20人以上の団体 3,000ウォン

+82-43-653-5121

9:00～17:00

※ 定休日：12～2月、第3日曜日

ホームページ | 韓/英/日/中 現場 | 韓国語

http://tour.jecheon.go.kr/ktour/index.do

バス | 堤川ターミナル ▶市内バス950番乗車 ▶清風文化財団地下車 列車 | チェチョン駅 ▶市内バス950・952番乗車 ▶清風文化財団地下車

小・中・大型 | 清風文化財団地駐車場 無料

清風ランド、高麗清風韓紙体験館

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

クリエイティビティすくすく、 マルチメディア遊び場

大王星アイヌリ

http://uimc.or.kr/inuri

列車 | KTX蔚山駅 ▶5002番バス乗車 ▶ 方魚洞行政福祉センター下車 ▶タクシー5分(約2,800ウォン)

小・中・大型 | 大王岩公園駐車場利用、最初30

分無料、小・中型 追加10分毎200ウォン、大型

追加30分毎1,000ウォン

大王星アイヌリが位置する蔚山大王岩は、韓国

東南端から東海側へ最も飛び出た端にあたる。

公園内にはキャンプ場、ウルギ(蔚埼)灯台、松林、

ミル遊び場、音体験館、スルド(瑟島)など観光地

が豊富だ。

大王岩公園、瑟島、蔚山大橋展望台

蔚山

▶先端技術と自然が融合する新概念遊び場 大王星アイヌリ

は、蔚山大王岩公園の青い松林の中に位置する子どもテーマ

パークだ。先端技術を体験できるAR・VRなどの先端遊び施設

が設けられ、砂、土、丘、木などの周辺の自然が美しく調和し

ている。科学と自然の間でこども達が創意的に遊べるよう造

成された。

大王星アイヌリをより楽しむ方法

時間に合わせて人気体験のチケットを発券する

VR体験室とサンドクラフトは毎日3回先着順に発券した人のみ

利用できる。

VR体験室

運営時間 | 10:30～18:30(一回当たり30分)

発券方法 | 3階案内デスクで一人1枚先着順発券

発券時間 | 10:00/13:00/15:00発券

サンドクラフト

運営時間 | 10:10～18:30(一回当たり20分)

発券方法 | サンドクラフト前で一人1枚先着順発券

発券時間 | 10:00/13:00/16:00発券

大王星アイヌリの全景 バブルシューティングポップ トップアドベンチャー

17

蔚山広域市東区トゥンデロ100

入場料 3,000ウォン(20人以上の団体 2,000ウォン)

+82-52-232-0300

火～日曜日 10:00～19:00(屋内は18:30まで)

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

大王星アイヌリの施設案内

4F 展望台

3F VR体験室、創作遊び室、デジタル体験室、家族休憩室

2F 進入広場

1F 可変型イベントホール、授乳室、医務室、カフェ、セミナ

ー室

屋外

砂遊び場、粘土遊び場、水遊び場、ネット登り、傾斜遊び

場、丘遊び場、森の中の工作所など

おすすめスポット

SEOUL TOUR +

発行日：2018年 8月 31日(Vol.8)

発行所：ソウル観光財団観光マーケティングチーム

連絡先：E. seoultourplus@sto.or.kr