Pomiar 5 2014

Magazyn Techniczno-- -Informacyjny nr 5(79), 2014, Rok XIVwrzesień— październik 2014 ISSN 1642-5391

nakład: 8000 egz.

Szanowni Państwo, zachęcamy do prenumeraty magazynu Pomiar, Automatyka & Elektronika. Periodyk ten, tworzony jest przy współpracy specjalistów z myślą o kadrze techniczno-inżynieryjnej z branży AKP i A.

Naszą ideą jest, aby magazyn był dla Państwa ciekawą lek-turą i inspiracją do nowych, lepszych rozwiązań. Koszt

roczny to tylko 64,80 zł. Możecie Państwo wpłacić na po-czcie lub przelewem na konto 03 1140 2004 0000 3102 3480 6705, odbiorca: Wydawnictwo Wag-Tech Hahn Ka-tarzyna, ul. Główna 12, 47-411 Czerwięcice, z dopiskiem PRENUMERATA. Zamówienie możecie przysłać mailem na adres [email protected] lub faksem 32 414 92 25.

Magazyn Pomiar, Automatyka& Elektronika jest również dostępny w sieci Kolporter, Ruch, Garmod Press.

Naszą misją jest, aby magazyn Pomiar, Automatyka& Elektronika stał się Vademecum, każdej osoby zwią-

zanej z automatyką. Chcemy także, najnowsze technologie, rozwiązania ze świata automatyki i pomiarów tworzyć i od-krywać razem z Państwem. Zapraszamy do współpracy.

SPIS TREŚCI:

Nowości techniczne ...................................................................... 4

Sterownik OPLC z serii Samba firmy Unitronics .......................... 6

Automatyka mikrofalowa .............................................................. 8

Wydajne zbieranie i wizualizowanie danych – nowy 12” panel

operatorski w ofercie Astraada .................................................. 10

SATELLINE-EASy869 – nowy, cyfrowy radiomodem

na pasmo wolne w ofercie ASTOR ............................................ 11

Nowości HBM ............................................................................. 15

Precyzyjny analizator dźwięku i wibracji Norsonic Nor150 ........ 18

Pechowa trzynastka? ................................................................. 20

Kable BiTservo® w największym na świecie bloku

energetycznym zasilanym biomasą ........................................... 22

Zawory regulacyjne do materiałów sypkich ................................ 25

Targi ENERGETAB 2014 ........................................................... 28

Raport inwestycji rynkowych ...................................................... 30

Szanowni Państwo!Przed Państwem przedostatni w tym roku numer periodyku

Pomiar, Automatyka&Elektronika. Niniejsze wydanie jest ściśle związane z największymi w kraju targami dla branży energetycznej, mianowicie z bielskim ENERGETABEM. Bielska ekspozycja odbędzie się w dniach 16-18 września i nasze Wydawnictwo będzie promować Państwa na stoisku nr 2 w pawilonie R, gdzie oprócz naszego dwumiesięcznika eks-ponowany będzie nasz drugi tytuł, kwartalnik Energetyka&E-lektrotechnika.

W niniejszym numerze polecam Państwa uwadze nowości z branży automatyki, jak również artykuły dotyczące rozwiązań technologicznych z branży.

Z poważaniemdr Ryszard Hahn

Redaktor naczelny

ELEKTRONIKA • ApARATuRA pOmIAROwA • Au TO mA Ty KA

WRZESIEŃ/PAŹDZIERNIK 20143

Zamówienie prenumeratyZamówienie prenumeraty

Eaton wprowadza na rynek jednostki dystrybucji zasilania nowej generacji

Firma Eaton wprowadziła na rynek nowe jednostki dystrybucji zasilania ePDU trzeciej generacji (G3) do szaf montażowych, które łączą najlepszą w klasie wydajność i niezawodność z technologicznymi osiągnięciami obejmującymi zgłoszone do opatentowania uchwyty dla złączy IEC (Międzynarodowej Ko-misji Elektrotechnicznej).

Produkty w nowym portfolio ePDU G3 zostały specjalnie zaprojektowane w celu sprostania wymogom menedżerów IT i centrów danych w zakresie rozdziału energii poprzez zapew-nienie zaawansowanych możliwości monitorowania zasilania. W regionie EMEA seria produktów będzie początkowo dostęp-na w trzech różnych wersjach: podstawowej – zapewniającej niezawodny rozdział zasilania; z wejściem pomiarowym – za-pewniającej pomiar wielkości wyrażonych w V, W, A i kWh jednostki ePDU i wyłącznika obwodu oraz liniowo pomiarowej-pozwalającej na przystosowanie każdej podstawowej instalacji PDU do potrzeb zaawansowanego pomiaru.

Unikatowy uchwyt dla złączy IEC dostępny w nowych jed-nostkach ePDU (włącznie z podstawowymi modelami) kładzie kres powszechnym i często kosztownym problemom z wtycz-kami wypadającymi z gniazd IEC z powodu wstrząsów i wibra-cji. Uchwyty te sprawdzają się ze standardowymi kablami, eliminując potrzebę użycia specjalnych kabli zasilających i wsporników do zarządzana kablami, które mogą podnieść ogólny koszt systemu ePDU w szafach montażowych nawet o 50%.

– Jednostki dystrybucji zasilania do szaf montażowych są podstawą efektywnego zarządzania zasilaniem w dzisiejszych centrach przetwarzania danych – powiedział Stefan Coote, menedżer ds. produktu na region EMEA w firmie Eaton.

– Nasze nowe ePDU G3 wykorzystują techniczne innowacje i najnowocześniejszą technologię, zapewniając w ten sposób

niezrównane połączenie niezawodności, elastyczności i korzyst-nego stosunku wartości do ceny. Wyznaczają prawdziwe, nowe standardy dla systemów rozdziału zasilania w szafach mon-tażowych i bez wątpienia mają znaczący wkład w utrzyma-niu ciągłości prowadzenia biznesu wszędzie tam, gdzie są używane.

Oprócz opatentowanych uchwytów IEC, nowe ePDU firmy Eaton wyróżniają się możliwością nieprzerwanej pracy w tem-peraturze do +60°C, co sprawia, że są idealnym wyborem do użytkowania w nowoczesnych centrach danych z podwyższo-nymi profilami temperaturowymi.

Nisko profilowa konstrukcja 0U nowych jednostek dystry-bucji sprawia, że zajmują one minimalną ilość miejsca w sza-fach montażowych i są kompatybilne ze wszystkimi ich rodza-jami. Możliwości montażu z boku i z tyłu zapewniają nieogra-niczony dostęp do urządzeń IT w szafach rackowych w opcji zabudowy za pomocą kołków montażowych/spinek lub innych-specyficznych systemów szybkiego i prostego montażu.

Jako pomoc w zrównoważeniu obciążenia wszystkie mode-le ePDU G3, włączając w to wersje podstawowe, posiadają oznaczone kolorami sekcje gniazd pasujące do odpowiadają-cych im wyłączników. Wersje liniowo pomiarowe i wejściowo--pomiarowe zostały wyposażone w wyświetlacz LCD pozwala-jący na łatwą konfigurację i rozwiązywanie problemów. Obie wersje posiadają również rzeczywistą dokładność pomiarową IEC ±1% wykorzystywaną do celów rozliczeń. Modele ePDU G3 podłączone do sieci pozwalają użytkownikom korzystać z pro-gramu Intelligent Power™ Manager do wykrywania, monitoro-wania oraz przeprowadzania masowej aktualizacji i konfigura-cji wielu ePDU. Program zapewnia także integrację z platfor-mami wirtualizacyjnymi takimi jak VMware® vCenter Server™

Nowa opatentowana funkcjonalność sieci w topologii łań-cuchowej umożliwia podłączenie do czterech ePDU do poje-dynczego portu sieciowego IP, zapewniając w ten sposób oszczędność kosztów do 75 % w porównaniu do konwencjo-nalnych jednostek dystrybucji wymagających osobnych portów.

Nowa generacja czujników BOS 6K z zatwierdzeniem Ecolab

Czujniki fotoelektryczne BOS 6K nowej generacji, pochodzące z oferty firmy Balluff, ustanawiają nowe standardy wśród czuj-ników klasy kompaktowej. Małe wymiary, wynoszące 31,5 x 19,5 x 10,8 mm ułatwiają montaż tych podzespołów wewnątrz maszyn o małych gabarytach.

Asortyment obejmuje 70 modeli wyposażonych w emiter światła czerwonego lub laser (class 1) w przypadku bardziej wymagających zastosowań. Wszystkie zapewniają dużą pre-cyzję, zasięg i funkcjonalność. Dostępne tu wersje dyfuzyjne, through-beam i odbiciowe, z tłumieniem oświetlenia tła lub bez, analogowe czujniki odległości oraz warianty do pracy w trybie przełączania pojawieniem się lub zanikiem światła padającego na detektor (light/dark switching), to tylko niektóre przykłady z bogatej oferty czujników BOS 6K.

Wszystkie modele są produkowane w niezwykle trwałych i wytrzymałych mechanicznie obudowach z tworzywa sztucz-nego z odpornymi na ścieranie oznaczeniami laserowymi.



TME dystrybutorem firmy Nichicon

Firma TME została oficjalnym dystrybutorem firmy Nichicon – światowego lidera w produkcji kondensatorów elektrolitycz-nych, który od 1950 roku dostarcza kondensatory i inne ele-menty elektroniczne dla największych producentów elektroni-ki na świecie. Produkty firmy Nichicon są stosowane w kilkuset branżach i aplikacjach, od telefonów komórkowych po moto-ryzację.

Szczegółowe informacje i specyfikacje techniczne produktów znajdują się na stronie internetowej TME – www.tme.eu

Dzięki specjalnie zaprojekto-wanej obudowie, optyka jest chroniona przed uderzeniami bocznymi.

Wysoki stopień ochrony IP 67 & IP 69K, powierzchnia soczewek wykonana ze szkła akrylowego PMMA oraz za-twierdzenie Ecolab zapewniają możliwość zastosowań w prze-myśle spożywczym.

Datapaq prezentuje linię radiatorów wysokiej jakości

Firma Datapaq prezentuje radiatory TB9840D zaprojektowane do zastosowań w aplikacjach obróbki cieplnej przy dużym ob-ciążeniu mechanicznym, takich jak procesy hartowania w strumieniu azotu i helu. Uzupełniają one linię barier termicz-nych TB4500 i TB4600 z oferty Datapaq. W aplikacjach próż-niowych i hartowania mogą również współpracować z mode-lami TB4000. Dzięki zastosowaniu innowacyjnej konstrukcji i procesu produkcyjnego, wytrzymują warunki pracy zarówno w próżni, jak i przy ciśnieniu gazu do 20 barów. Dzięki temu pozwalają operatorom w pełni monitorować procesy wysoko-temperaturowe w zakresie do 1200°C, w tym cykle grzania i chłodzenia. Wyeliminowano w nich wady konwencjonalnych radiatorów, takie jak pęcznienie i kurczenie się. Nowa, w pełni przetestowana konstrukcja wykorzystująca materiał z przej-ściem fazowym zapewnia bezpieczny zakres temperatur pracy rejestratora danych, nie przekraczający 70°C. Wysokociśnienio-we uszczelki zapobiegają wyciekom gazu i permeacji w piecach próżniowych. Radiatory TB9840D mogą być wykorzystywane do współpracy z produkowanymi przez Datapaq rejestratorami danych Tpaq21, generującymi profile temperaturowe, które mogą być pobrane przez użytkownika na końcu procesu tech-nologicznego.





Tomasz Ofiara, Elmark Automatyka

Sterownik OPLC z serii Samba firmy Unitronics

Producenci i integratorzy systemów często tworzą aplikacje wykorzystując sterowniki z prostymi wyświetlaczami tekstowymi. Dzieje się tak, ponieważ ogranicza ich budżet. Firma Elmark Automatyka, dystrybutor izraelskiego producenta przychodzi z pomocą wprowadzając na rynek nową serię sterowników Samba™. Pozwalają one podnieść konkurencyjność stworzonych na nich aplikacji poprzez niewiarygodnie niską cenę, funkcjonalność i świetny wygląd.

WłaściwościSamba to kontroler wielkości dłoni, zawierający wszystko w jednym (PLC, HMI, I/O). Posiada 3,5" panel dotykowy (QVGA, 16-bit), pozwalający na wprowadzanie danych, wyświetlanie zmiennych, prezentowanie dynamicznych wykresów, wyświetlanie alarmów i wiele innych. Do 24 ekranów użytkownika i 40 obrazów na aplikacje. 2 niezależne pętle regulatora PID. Zegar czasu rzeczy-wistego RTC. Biblioteka String – skraca czas wykonywania aplika-cji, tabele danych, export danych do programu Excel. Pamięć aplikacji 0,5MB, 1MB na wizualizację, czcionka 512K. Przetworze-nie 1kB danych zajmuje jednie 15µs. Obecnie dostępne są dwa modele różniące się między sobą rodzajem I/Os:• Samba SM35-J-R20 12 wejść cyfrowych w tym 2 cyfrowo/

analogowe (10 bit, 0-10V, 0- 20mA) i jedno szybkie wejście licznikowo/enkoderowe (max. częstotliwość 30 kHz dla HSC), 8 wyjść przekaźnikowych.

• Samba SM35-J-T20 12 wejść cyfrowych w tym 2 cyfrowo/analogowe (10 bit, 0-10V, 0-20mA) i 3 szybkie wejścia licz-nikowo/enkoderowe (max. częstotliwość 30 kHz dla HSC), 8 wyjść tranzystorowych pnp (PWM 0,5 kHz).

Porty i programowanieWbudowany port komunikacyjny RS232 plus opcjonalnie dwa porty Serial/Ethernet i CANbus, obsługa protokołu Modbus TCP/IP, Modbus Master/Slave, CANbus, DF1 slave, J1939. Obsługa modemów w tym GPRS/GSM. Funkcja wysyłania sms, email, zdalny dostęp.

Darmowe oprogramowanie VisiLogic, służy do zaprogramo-wania sterownika a także do tworzenia wizualizacji. Najnowsza wersja dostępna jest na stronie producenta.

Pozostałe cechyPrzystosowany do pracy w trudnych warunkach środowiskowych, płaski przód, stopień ochrony IP66 przy montażu panelowym, przy jednocze-snym zachowaniu niskiego budżetu, skróceniu czasu programowania i minimalizacji okablowania sprawia że produkt ten świetnie nadaje się do przemysłu spożywczego i farmaceu-tycznego.

Pełne podtrzymanie pamięci (7 lat), temperatura pracy od 0º do +50ºC, zasilanie 24 VDC, 2 letnia gwarancja.

Sterownik Samba można rozbu-dować o dodatkowe wejścia/wyjścia

korzystając z adaptera rozszerzeń EX-RC1. Adapter łączy się ze sterownikiem za pomocą magistrali CAN po protokole UniCAN. Do pojedynczego adaptera można podłączyć 8 modułów I/O (max. 60 urządzeń w sieci).

Automatyka mikrofalowaW przemyśle, transporcie i logistyce istnieje zauważalna tendencja do stosowania kompaktowych czujników radarowych. Firma Turck wspiera ten trend posiadanymi w swojej ofercie czujnikami serii R-Gage

W 1886 roku Heinrich Hertz odkrył, że fala elektromagnetyczna odbija się od metalowych przedmiotów. Odkrycie zo-stało zapomniane, aż do roku 1904, kiedy to inżynier Christian Hülsmeyer wykorzystał je po raz pierwszy do detek-cji statku.

Skrót „Radar” pochodzi od zwrotu „Radio Detection and Ranging”. Przez długi czas radary i ich aplikacje były za-rezerwowane dla przemysłu zbrojenio-wego i służb meteorologicznych. Jednak-że nowe technologie radarowe umożli-wiły zastosowanie tych rozwiązań na zupełnie innym polu. W szczególności technologia UWB oraz możliwości pro-dukcji kompaktowych i względnie tanich radarów spowodowało zwiększenie liczby ich zastosowań. UWB to technolo-gia modulacji częstotliwości radiowych polegająca na emisji impulsów o bardzo krótkim czasie trwania (często mniej niż 1 ns) i szerokim paśmie. Rozwiązanie to zostało wymyślone już w latach sześć-dziesiątych, jednakże jego zastosowanie długo (aż do roku 2000) było ograniczo-ne jedynie do aplikacji militarnych.

Promieniowanie radarowe należy do zakresu od 3 do 300 GHz, przy czym częstotliwości od 3 do 30 GHz noszą nazwę pasma SHF (super high frequen-cy), natomiast od 30 do 300 GHz to tzw. pasmo EHF (extremely high frequency). W oparciu o prędkość rozchodzenia się fali w próżni, jej długość dla pasma SHF wynosi 1 do 10 cm, a dla zakresu EHF – 1 do 10 mm. Fale te mieszczą się w pa-śmie mikrofal i reprezentują dwie tech-nologie radarowe: impulsową i fal cią-głych.

Radar fal ciągłychW przeciwieństwie do radarów impulso-wych wykonania opierające się na tech-nologii fal ciągłych nie dostarczają infor-macji na temat pozycji obiektu, np. nie są w stanie wprost określić odległości

do wykrytego samolotu lub statku. Są one stosowane do detekcji poruszają-cych się, i dobrze odbijających fale, obiektów (również dielektrycznych).

Najpopularniejszym rozwiązaniem opierającym się na tej technologii jest radar Dopplera stosowany do określania prędkości pojazdów. W tym celu oblicza on przesunięcie w fazie między wyemi-towaną a odbitą falą. Ta bardzo prosta technika pomiarowa jest stosowana np. do wykrywania poruszających się obiek-tów w pobliżu automatycznych wjaz-dów do magazynów. Czujniki radarowe wykrywają jadące wózki widłowe lub pojazdy automatyczne i otwierają bra-mę. Wadą tego rozwiązania jest fakt, że czujniki takie nie widzą obiektów stacjo-narnych ze względu na brak przesunię-cia w fazie.

Nowsze radary opierające się o tę technologię nie posiadają już tej wady. Radary FMCW (frequency modulated continuous wave) ciągle zmieniają czę-stotliwość w ramach wąskiego pasma.

W ten sposób symulują przesunięcie w fazie i wykrywają również obiekty stacjonarne. Technologia ta jest już sto-sowana w przemyśle motoryzacyjnym w systemie ACC, który dba o zachowanie bezpiecznej odległości od poprzedzają-cego pojazdu. W razie potrzeby system może ostrzegać lub nawet załączać sa-modzielnie hamulec bezpieczeństwa.

Radar 24 GHz a aplikacjach przemysłowych i transportowychCzujniki radarowe w automatyce prze-mysłowej stosowano dotychczas bardzo rzadko. Rozwiązania pracujące w zakre-sie 76-77 GHz były za duże i za drogie. Około 5 lat temu partner firmy Turck, firma Banner Engineering, zaprojektowa-ła pierwszy czujnik radarowy R-Gage operujący na częstotliwości 24 GHz. Kompaktowe urządzenie było niedrogie i przeznaczone do zastosowań wewnątrz oraz na zewnątrz. Czujnik radarowy w technologii FCMW jest oferowany

Czujniki radarowe R-gage pracują w Holandii



przes firmę Turck do aplikacji przemysło-wych, logistycznych i systemów zarzą-dzania ruchem pojazdów. Ostatni pro-dukt serii R-Gage cechuje się zasięgiem 40 m i dedykowany jest do systemów antykolizyjnych dźwigów portowych. Dzięki zastosowaniu dodatkowej tuby adaptera zawężającego szerokość wiązki czujnik może z dużej odległości wykrywać stosunkowo niewielkie obiekty. Ponadto optymalizacja stref martwych pozwoliła na uzyskanie ostatecznego produktu, który równie dobrze radzi sobie na bli-skich i dalekich zasięgach. Dostępne są też wykonania z dwoma wyjściami, które mogą pracować np. w funkcji pola ostrze-gawczego i chronionego.

Jednym z zastosowań może być apli-kacja na wózkach widłowych w celu wykrywania niskich stropów. Dzięki temu czujnik zapobiega kolizji wózka widłowego z dachem magazynu. Innymi

aplikacjami są m.in. detekcja przyczep czy wykrywanie pojazdów w punkcie opłat. Szczególnie interesującym zasto-sowaniem jest wykorzystanie czujników R-Gage do wykrywania pojazdów przy stacjach ładowania pojazdów elektrycz-nych zainstalowanych na ulicach Paryża. Interesujące jest to, że czujnik jest scho-wany za zupełnie nie ingerującą w proces kontroli osłoną z tworzywa sztucznego.

Zaleta: wysoka niezawodnośćPodstawową zaletą czujników radaro-wych w porównaniu do innych czujni-ków charakteryzujących się dużym za-sięgiem (ultradźwiękowe lub optyczne) jest niewrażliwość na zabrudzenia oraz – w porównaniu do rozwiązań ultradź-więkowych – ruchy powietrza (np. wiatr). Na tym polu czujniki R-gage są lepsze niż tradycyjne rozwiązania oparte o ul-tradźwięki czy światło.

Czujniki R-gage doskonale sprawdzają się w systemach antykolizyjnych dźwigów

Czujniki radarowe R-gage QT50R z tubą skupiają wiązkę radarową



Panel operatorski Astraada HMI AS42TFT1265

procesor 800 MHz

matryca aktywna TFT, 12", LED

rozdzielczość 1024 x 768 pikseli

ilość kolorów 65535

pamięć 256 MB RAM, 1024 MB ROM

złącza COM1 RS232/422/485, COM2 RS232/485, COM3 RS232, Ethernet 10/100 Mbps, port USB Client i Host

zasilanie 24 VDC ±10%

zabezpieczenie IP66

zakres temperatury pracy od –20°C do +60°C

oprogramowanie narzędziowe Astraada HMI CFG (bezpłatne)

zdalny dostęp FTP Server/VNC Server



Wydajne zbieranie i wizualizowanie danych – nowy 12” panel operatorski w ofercie Astraada

Oferta produktów Astraada została poszerzona o dotykowy panel operatorski 12”, cechujący się zwiększoną wydajnością oraz solidnym wykonaniem, pozwalającym na pracę w wymagających warunkach środowiskowych.

Panel może zostać wykorzystany jako ekran operatorski do obsługi maszyn oraz jako system wizualizacyjny w ma-łych i średnich systemach sterowania. Oferuje szereg zaawansowanych funkcji znanych z systemów SCADA takich jak: alarmy, receptury, logowanie historii i zdarzeń, makra programowe oraz sys-tem zabezpieczeń.

Nowy panel posiada oznaczenie AS42TFT1265 i został wyposażony w procesor 800 MHz, 256 MB pamięci RAM oraz 1024 MB pamięci ROM. Doty-kowa matryca 12” posiada rozdzielczość 1024 x 768 pikseli, podświetlenie LED oraz obsługuje 16- lub 24-bitową paletę kolorów (ustawienie programowe). Pa-rametry te pozwalają na stosowanie urządzenia w aplikacjach wizualizacyj-nych, które wymagają większej mocy obliczeniowej. Długą i bezawaryjną pracę AS42TFT1265 zapewnia wzmoc-niony - aluminiowy front, pasywny sys-tem chłodzenia oraz stopień ochrony IP66. Ciekawym wyróżnikiem jest moż-liwość pracy w szerokim zakresie tem-peraturowym od –20°C do +60°C, co w urządzeniach z matrycą dotykową jest rzadko spotykane.

Programy wizualizacyjne tworzone są za pomocą bezpłatnego oprogramowania narzędziowego (Astraada HMI CFG), wy-posażonego w biblioteki gotowych obiek-tów graficznych oraz symulator, dzięki czemu proces tworzenia aplikacji jest szybki i intuicyjny.

Integracja z innymi urządzeniami może odbywać się w oparciu o dostępne w standardzie trzy porty szeregowe RS232/485 lub port Ethernet. Ponad 300 darmowych programów komunikacyj-

nych pozwala na wymianę danych z większością urządzeń przemysłowych. Ponadto do dyspozycji są także porty USB Client i Host, które mogą zostać wykorzystane do podłączenia urządzeń peryferyjnych, takich jak: klawiatura, myszka, czytnik kodów kreskowych lub waga.

Podobnie jak inne panele serii Astra-ada, które dostępne są w ofercie firmy ASTOR, model AS42TFT1265 obsługuje protokół VNC, który może zostać wyko-rzystany do zdalnego udostępniania

ekranów wizualizacyjnych w celach pod-glądu lub sterowania. Możliwa jest rów-nież zdalna wymiana danych, dotyczą-cych zdarzeń i operacji z produkcji, w oparciu o protokół FTP. Urządzenie obsługuje także wymienne nośniki da-nych w postaci kart MicroSD, na których można składować dane procesowe, alar-my oraz receptury. Karta pamięci może służyć także do przenoszenia i aktualiza-cji aplikacji wizualizacyjnej.

www.astraada.pl

Parametry techniczne SATELLINE-EASy 869

Zakres częstotliwości od 869,400 do 869,650 MHz

Odstęp sąsiedniokanałowy 25 kHz

Moc wyjściowa od 10 mW do 500 mW

Czułość (BER10E-3) dla 25 kHz –111 dBm

Port RS232/422/485 (D15 – 15 pin)

Prędkość transmisji na porcie 1200 ÷ 38400 bit/s

Prędkość transmisji w powietrzu – 25 kHz 19200 bit/s

Retransmiter Tak

Trasowanie połączeń Tak

Korekcja błędów Tak

Wyświetlacz LCD Opcja

Złącze antenowe TNC, 50 Ohm, żeńskie

Napięcie zasilania od +6 do +30 VDC

Pobór mocy [VA] 1,2 RX/3,8 TX

Wymiary [mm] 137 x 67 x 29

Waga [g] 260

Temperatura pracy [C] od –25 do 55

Obudowa IP44

Zasięg komunikacji (typowy) [km] 8

Kompatybilność SATELLINE-3AS(d) 869



SATELLINE-EASy869 – nowy, cyfrowy radiomodem na pasmo wolne w ofercie ASTOR

SATELLINE-EASy869 przeznaczony jest do bezprzewodowej wymiany danych w paśmie 869.400 ~ 869.650 MHz. Pasmo to pozwala na pracę urządzeń bezprzewodowych bez formalności i dodatkowych kosztów, niezależnie od liczby obiektów oraz ilości przesyłanych danych.

Moc radiomodemu jest konfigurowana w zakresie od 10 mW do 0,5 W, a czu-łość może wynosić do –111 dBm, co przekłada się na zasięg komunikacji do 8 km.

Urządzenie składa się z modemu, nadajnika oraz odbiornika radiowego, zintegrowanych w aluminiowej obudo-wie. W dolnej części obudowy wypro-wadzone jest gniazdo portu szeregowe-go (RS232/RS422) oraz złącze anteno-we typu TNC. Na obudowie umieszczo-ny jest zestaw diod informujących o stanie linii sygnałowych portu szere-gowego. Urządzenie jest w pełni kom-patybilne z radiomodemami SATELLINE--3AS(d) 869.

Radiomodem SATELLINE-EASy869 dostępny jest w wersji podstawowej lub z wbudowanym wyświetlaczem LCD oraz czteroprzyciskową miniklawiaturą, umożliwiającą zmianę ustawień, bez konieczności podłączania komputera PC. Ponadto na ekranie LCD wyświetlana jest aktualna wartość poziomu sygnału odbieranego (RSSI), dostarczająca infor-macji o jakości połączenia bezprzewo-dowego, co jest szczególnie przydatne podczas testów lub diagnostyki sieci.

Standardowo, zmiana konfiguracji radiomodemu odby-wa się z poziomu dowolnego programu terminalowego. Zalecanym środowiskiem jest udostępniany bezpłatnie „Sa-term”, który poza konfigura-cją podstawową pozwala również na aktualizację firm-ware oraz na budowanie bardziej rozległych struktur bezprzewodowych, w oparciu o mechanizm Trasowania Połączeń (ang. Message Ro-uting).

www.astor.com.pl/radiomodemy



REZYSTORY PRECYZYJNE do montażu przewlekanego ( TYP RWE) o podstawowych parametrach: -zakres rezystancji * 0,3 Ω do 10MΩ -tolerancja (%) ±0,01 do ±0,5 -TWR (TC) (ppm/K) ±5 do ±50 (*dowolne wartości rezystancji)

Rok założenia 1989

[email protected] www.elpod.com.pl tel. 124102550-51 fax 124102552 30-716 Kraków ul.Przewóz 34

elpod

do montażu powierzchniowego ( TYP SMD) o podstawowych parametrach: - zakres rezystancji* 10 Ω do 1M - tolerancje 0,1%; 0,25%; 0,5% ;1% - TWR (TC) 10 ; 15; 25 ; 50 ppm/K ( *rezystancje wg szeregu E-24, E-96)

Polski producent oferuje najwyższej jakości

REZYSTORY PRECYZYJNE do montażu przewlekanego THT Oznaczenia RWE 0207 RWE 0411 -zakres rezystancji * 0,3 Ω do 10MΩ -tolerancja ±0,01% do ±0,5% (*dowolne wartości rezystancji) do montażu powierzchniowego SMT Oznaczenia SMD 0805 SMD 1206 - zakres rezystancji* 10 Ω do 1M - tolerancja 0,1% do 1% ( *rezystancje wg szeregu E-24, E-96)

25 LAT Doświadczenia

ener

get

ykae

lekt

rote

chn

ika.

com


POMIAR STYCZEŃ/LUTY 201212

Tele do makro) oraz koło z filtrami (do 4 filtrów). W wielu miejscach optyki wprowadzono wbudowane czujniki tem-peratury w celu kompensacji najdrobniejszych zmian tem-peratury podczas eksploatacji urządzenia!

9. Oczywiście po uzyskaniu super obrazu o super czułości trze-ba go zapisać z super szybkością bez straty nawet jednej ramki. Do tego służą połączenia typu Cam-Link, Gigabit Ethernet do akwizycji danych oraz standardowe BNC do synchronizacji detektora czy wyzwalania akwizycji (trigge-ring). W kamerze zamontowano również czytnik kart Mi-croSD oraz wyjście DVI (1080p)

6 cyfrowych we/wy aby podłączyć zewnętrzne urządzenia, IRIG-B, analogowe wyjście sygnału liniowej temperatury, do-datkowe analogowe wejścia dla akwizycji sygnałów z zewnętrz-nych czujników to wszystko oferuje tzw. panel rozszerzonych funkcji i podłączeń. I na koniec trzeba podkreślić, że kamera cały czas informuje nas o swoim stanie przez rząd diod poka-zujących bądź kolorem, bądź częstotliwością migania popraw-ność wprowadzonych nastaw. Oczywiście do nowej kamery do-dano nowe oprogramowanie, co w całości tworzy najbardziej zaawansowane technologicznie rozwiązanie wśród kamer na-ukowych, jakie można sobie wyobrazić!

Przedstawicielstwo Handlowe Paweł Rutkowski ul. Rakowiecka 39A/3 02-521 Warszawa tel.: +48 22-849 71 90 fax. +48 22-849 70 01 e-mail: [email protected] www.kameryir.com.pl ener

get

ykae

lekt

rote

chn

ika.

com


11 LISTOPAD/GRUDZIEŃ 2013

Nowości HBMC10 – precyzyjny i ekonomiczny pomiar sił ściskających w trudnym środowisku

Najnowszy tensometryczny przetwor-nik siły C10 firmy HBM umożliwia

wysoce dokładne pomiary nieczułe na zewnętrzne wpływy dzięki symetrycznej obrotowo konstrukcji. Przetwornik jest dostępny zależnie od siły znamionowej w klasach dokładności od 0.03 do 0.06. Kompensacja niecentrycznego przyłoże-nia siły i innych wpływów pasożytni-czych zwiększa skuteczność pomiaru. Mimo wysokiemu sygnałowi wyjściowe-mu 4mV/V, przetwornik pozostaje nie-czuły na wpływy temperatury dzięki bardzo niskim współczynnikom tempe-raturowym punktu zera (TC0) wynoszą-cym 75 ppm/10 K. Hermetyczna ochrona tensometrów wewnątrz korpusu pomia-rowego i użycie stali nierdzewnej lub

aluminium umożliwia zastosowanie nawet w niesprzyjających warunkach otoczenia. Wersja stalowa oferuje klasę ochrony IP68 dzięki hermetycznie zaspa-wanej obudowie. Przetwornik C10 jest dostępny z różnymi zakresami sił zna-mionowych od 2.5kN do 1MN i może być swobodnie konfigurowany zgodnie wymaganiami aplikacji w wielu opcjach

wykonania. Dla przykładu dostępne są wersje z TEDS i zwiększoną klasą ochro-ny IP68, podobnie jak różne zakresy ka-libracji i warianty złącz. To oznacza, że integracja przetwornika C10 jest łatwa do zrealizowania w przypadku stanowisk pomiarowych, testowych i produkcyj-nych dzięki niskiej wysokości instalacyj-nej i wielu opcjom montażu.

Najnowszy wysoce precyzyjny przetwornik siły ściskającej C10 firmy HBM dla trudnych środowisk pomiarowych

Przetworniki wagi HBM spełniają międzyna-rodowe standardy dla użycia w strefach zagrożonych wybuchem

Przetworniki wagi HBM dla obszarów zagrożonych wybuchem

Aktualne certyfikaty zatwierdzenia typu przetworników HBM do użycia

w strefach zagrożonych wybuchem zo-stały ponownie potwierdzone. Urządze-nia i systemy zabezpieczające do użycia w strefach zagrożonych wybuchem muszą spełniać dyrektywę 94/9/EC (ATEX 95) obowiązującą w Europie od 1 lipca 2003 r. z uwagi na dużą różno-rodność wysoce palnych materiałów. Jedną z głównych zmian w tej dyrekty-wie było odseparowanie oceny zagro-żeń spowodowanych przez mechanicz-ne źródła zapłonu i nowe oceny i okre-ślenia dla potencjalnie wybuchowych stref pyłowych. Użyteczność dla wszyst-

kich stref potencjalnie wybuchowych została ponownie potwierdzona dla niemal wszystkich typów przetworni-ków wagi HBM poprzez aktualny certy-fikat zatwierdzenia typu wydany w 2013 r. Ten pokrywa kategorie: 1,2 i 3, odpowiadając strefom 0, 1, 2, 20, 21 i 22 do stosowania z urządzeniami gru-py I w górnictwie i urządzeń grupy II. HBM otrzymało pierwsze certyfikaty

zatwierdzenia typu ATEX w 2001 roku, dwa lata zanim dyrektywa zaczęła obo-wiązywać. Najstarsze certyfikaty można odszukać wstecz w 1966. Dzięki nowe-mu certyfikatowi zatwierdzenia typu, przetworniki wagi HBM znajdują się na najwyższym poziomie rozwoju, zarów-no z punktu widzenia standaryzacji europejskiej, jak i wymaganej dla stan-dardów IEC.



GEN3t – szybka akwizycja danych dla zastosowań w stanowiskach testowych

Nowy układ akwizycji danych GEN3t w rodzinie układów Genesis High-

speed produkowanej przez firmę HBM jest dostępny w wersji przeno-śnej, jak również opcjonalnie w wersji do zabudowy w szafie sterowniczej. Opracowanie takiej wersji układu akwizycji danych nastąpiło z uwagi na rosnące zapotrzebowanie na mały, łatwo montowany system dla zasto-sowań na stanowiskach testowych, typowo dla silników elektrycznych, falowników i generatorów. Układ ofe-ruje trzy sloty dla kart wejściowych, umożliwiając tym samym skonfiguro-

wanie do 96 kanałów i osiągnięcie prędkości 50 MS/s ciągłego transferu danych do odpowiedniego komputera sterującego PC. Na życzenie układ może zawierać zintegrowany dysk SSD, umożliwiając prędkości danych do 100MS/s. W celu znacznego zwiększe-nia liczby dostępnych gniazd dla kart pomiarowych, GEN3t bardzo łatwo zsynchronizować z innymi układami bazowymi z rodziny Genesis Highspe-ed. To zapewnia ogromną elastyczność w wyborze odpowiedniego układu bazowego dla akwizycji danych z wy-sokimi prędkościami.

Nowa koncepcja pomiarów mocy i analizy wydaj- ności silników elektrycznych: eDrive

Nowy pakiet oprzyrządowania eDrive firmy HBM łączy w sobie ciągłą,

szybką akwizycję danych pomiarowych z funkcjami analizatora mocy/wydajno-ści i oscyloskopu. W zestawie znajdują się: przenośny rejestrator danych i sta-nów przejściowych GEN3i, obecnie naj-dokładniejszy w swojej klasie na świecie przetwornik momentu obrotowego T12, jak również układ pomiaru temperatur. Wszystko to by stworzyć wydajny, zinte-growany system pomiarowy i analizują-cy. Użytkownicy mogą w sposób ciągły zapisywać dane pomiarowe z 18 kana-

łów prądowych i napięciowych do po-miarów napięcia do 1000 V, kanałów pomiaru temperatury, momentu obroto-wego i prędkości obrotowej z częstotli-wością do 2 MS/s. Sygnały momentu i prędkości obrotowej są dostępne dla pomiarów po stronie mechanicznej z dyferencjałem lub przekładnią. Wyniki obliczeń takie jak obliczenia wydajności mogą być reprezentowane graficznie, co umożliwia ich szybką weryfikację. Sys-tem bazuje na oprogramowaniu specjal-nie stworzonym dla pomiarów silników elektrycznych i falowników. Celem skró-cenia długości okablowania, cały system jest umieszczony bezpośrednio na silni-ku elektrycznym, co zmniejsza zakłóce-nia. Całe sterowanie jest dostępne za pomocą PC i interfejsu optycznego Ethernet. Miernik mocy umożliwia okre-ślenie charakterystyki całego napędu elektrycznego. System eDrive z firmy HBM wskazuje wszystkie obliczone wy-niki łącznie z mocą skuteczną, bierną

i pozorną podczas pomiaru. System umożliwia również bardziej szczegółową weryfikację i analizę odpowiednich suro-wych danych. Swobodnie programowal-na baza danych formuł obliczeniowych jest używana do określenia stosownych schematów obwodów, obliczania prze-rwy powietrznej lub momentów utyku i do przeprowadzania transformaty dq0 w celu analizy odpowiedzi falownika.

GEN3t dla szybkiej akwizycji danych i montażu w szafie sterowniczej

HBM prezentuje nowy kompletny system pomiaru mocy i analizy silników elektrycznych



HBM wygrywa trwający długo spór przeciwko firmie Zemic

Trwający długo spór prawny dotyczą-cy naruszenia praw patentowych

przez firmę Zemic Europe B.V został w końcu rozstrzygnięty na korzyść Hot-tinger Baldwin Messtechnik GmbH (HBM). Zemic skopiował dane konfigu-racji przetwornika ze specjalnym ogra-nicznikiem obrotu dla samocentrujących przetworników wagi i sprzedawał swoją własną konfigurację przetwornika wagi używając tych danych. Są one jednak chronione patentem wydanym firmie HBM. Zemic podjął się wstrzymać pro-dukcję, używanie lub marketing odpo-wiedniej konfiguracji przetwornika wagi w Niemczech, Francji, Włoszech i Holan-dii pod karą umownej grzywny w przy-padku naruszenia ustaleń.



Precyzyjny analizator dźwięku i wibracji Norsonic Nor150

Norweska firma Norsonic wprowadzając na rynek swój najnowszy analizator dźwięku i wibracji Nor150 ustanowiła nowy standard w pomiarach wibroakustycznych.

Wyposażony w dwa kanały mikrofono-we, duży ekran dotykowy i szereg do-stępnych funkcji, analizator ten łączy w sobie funkcjonalność potężnego sys-temu pomiarowego i intuicyjność obsłu-gi interfejsu dotykowego. Analizator Nor150 został zaprojektowany tak, by można było rozbudowywać go o kolejne moduły, tworząc zaawansowane narzę-dzie mogące służyć przez długie lata. Urządzenie wyposażone jest w wbudo-wany serwer web, co pozwala na zarzą-dzanie pracą analizatora z praktycznie dowolnego miejsca dzięki oprogramo-waniu NorRemote.

Właściwości• duży kolorowy ekran dotykowy

o przekątnej 4,3';• dwa wejścia mikrofonowe 7-pin

LEMO;• intuicyjny graficzny interfejs

z możliwością definiowania własnych ustawień pomia-rowych;

• rejestracjadźwiękuwyzwalanaauto-matycznie lub za pomocą dotyku. Dodatkowo użytkownik ma możli-wość jednoczesnego podsłuchania rejestrowanego sygnału;

• wielemożliwościprzesyłaniadanychpomiarowych, np. LAN, USB, GPRS, 3G i inne;

• możliwość dodawania komentarzytekstowych i dźwiękowych;

• wbudowany aparat cyfrowy orazGPS;

• wymienialnymodułbaterii;• szerokizakresczęstotliwości0,1Hz

– 20 kHz umożliwiający precyzyjny pomiar drgań oraz dźwięków nisko-częstotliwościowych;

• zakresdynamiki120dB(maksymal-

na wartość poziomu ciśnienia aku-stycznego 137 dBA).

Możliwości pomiarowe• pomiardźwiękuwczasie;• pomiaryhałasuśrodowiskowego;• monitoringakustyczny;• hałaswśrodowiskupracy.

A wkrótce…• wyznaczanienatężeniadźwięku;• pomiarczasupogłosu;• mocakustycznamaszyn;• izolacyjność akustyczna od dźwię-

ków powietrznych i uderzeniowych.

Aby dowiedzieć się więcej na temat analizatora dźwięku i wibracji Nor150 oraz o innych produktach Norsonic, skontaktuj się z przedstawicielami na-szej firmy:

EC Test Systems Sp. z o.o. ul. Lublańska 34 31-476 Kraków tel. +48 12 627 77 77 tel. kom. +48 728 880 462 e-mail: [email protected] www.ects.pl



Andrzej Łobzowski, Wojciech Szkolnikowski

Pechowa trzynastka?Na początku była WisłaWe wrześniu 2001 r., kiedy podjąłem (W. Sz.), pracę w firmie LAB-EL szef firmy Pan Andrzej Łobzowski poprosił mnie o nawiązanie kontaktu z wydzwaniają-cym dość natarczywie redaktorem na-czelnym nowopowstającego pisma „Po-miar”, mgr Ryszardem Hahnem (dzisiaj dr), w kwestii rozpoznania „kto to taki” oraz co ma nam do zaoferowania. Wi-docznie oferta była korzystna, skoro do dzisiaj jesteśmy z pismem i wydawnic-twem Wagtech dość silnie związani.

Owa trzynastka w tytule, nawiązuje do trzynastoletniej już obecności firmy LAB-EL na łamach pisma „Pomiar” oraz powstałych w ostatnich latach dwóch nowych magazynach, tj. powstałym w 2008 r. kwartalniku „Energetyka & Elektrotechnika” oraz powstałym w 2011 r. również kwartalniku „Utrzyma-nie Ruchu + Diagnostyka”. W okresie owych trzynastu lat wydawnictwo Wag-tech wydało 78 magazynów „Pomiar” (dwumiesięcznik) i w każdym z nich umieszczaliśmy swój artykuł, nawiązują-cy swą treścią do oferty firmy LAB-El, konkretnych przyrządów, aplikacji, sys-temów monitoringu parametrów mikro-klimatu w pomieszczeniach, interpretacji przepisów, itp. W pozostałych dwóch kwartalnikach, umieszczamy artykuły napisane wcześniej do „Pomiaru” czyli każdego roku piszemy sześć nowych artykułów.

Nakład każdego wydania (wersja papierowa) wynosi 8.000 egz, co daje roczną liczbę 48.000 egz. magazynu „Pomiar”, 32.000 egz. kwartalnika „Ener-getyka & Elektrotechnika” oraz 32.000 egz. kwartalnika „Utrzymanie Ruchu + Diagnostyka”, a sumarycznie w skali roku nasze artykuły i reklamy docierają do 112 000 osób. Nie wiemy ile osób,

które dostały do ręki magazyn wydaw-nictwa Wagtech, przeczyta umieszczony w nim artykuł, ile z tych osób przekaże magazyn kolejnej osobie, zanim trafi on na makulaturę, ale liczba jest dość zna-cząca. Wydawnictwo chwali się również, że wydaje wszystkie trzy magazyny w wersji elektronicznej, które drogą e-mailową wysyłane są do prenumera-torów w nakładzie 10 000 egz. każdego magazynu, co daje roczną liczbę 140 000 egz. Reasumując, suma rocznych nakła-dów wersji papierowej i elektronicznej, daje dość znacząca liczbę ćwierć miliona egzemplarzy.

Skąd ta Wisła w tytule? – wyjaśnia-my. Wydawnictwo Wagtech organizuje konferencje naukowo-techniczne (teraz już trzy w ciągu roku) w różnych zakąt-kach kraju. Na konferencje przyjeżdżają przedstawiciele różnych zakładów z różnych branż. Są to prezesi, dyrekto-rzy, ale i inni kluczowi pracownicy firm np. główni energetycy, służby utrzyma-nia ruchu oraz inne osoby merytorycznie przygotowane do decydowania lub opi-niowania nowych inwestycji w swoich firmach. We wrześniu 2014 r. w Nałęczo-wie zorganizowana będzie już XXXIII konferencja. Firma LAB-EL uczestniczy w każdej konferencji, wystawiając sto-isko ze swoimi wyrobami oraz wygłasza-jąc odczyt o tematyce związanej z dzia-łalnością firmy. W każdej konferencji uczestniczy ok. 100 – 120 osób. Traktu-jemy to jako dodatkowy kanał dystrybu-cji wiedzy o naszej firmie i jej działalno-ści. Pierwsza konferencja odbyła się we wrześniu 2001 r. właśnie w miejscowości Wisła.

O czym i dla kogo piszemyPismo „Pomiar” nie występuje na tzw. liście filadelfijskiej, gdzie umieszczają

swoje opracowania i artykuły naukowcy, otrzymujący z tego tytułu punkty do swych dorobków naukowych. Pisząc ar-tykuły świadomie nie umieszczamy ele-mentów naukowych np. wzorów, rów-nań różniczkowych czy macierzowych, ponieważ naszym głównym celem jest sprzedaż przyrządów, systemów pomia-rowych czy usług wzorcowania przyrzą-dów pomiarowych, a nie udowadnianie dawno już udowodnionych praw fizyki. Piszemy dla zwykłych ludzi, których bar-dziej interesuje co i z jaką dokładnością mierzy dany przyrząd, niż jaka jest zasa-da jego działania. Taką właśnie możli-wość dają nam łamy pism „Pomiar”, „Energetyka & Elektrotechnika” oraz „Utrzymanie Ruchu + Diagnostyka”, dedykowanych dla potencjalnych na-bywców przyrządów i usług oraz bezpo-średnich ich użytkowników.

Dlaczego piszemy skoro jest Internet?Internet to świetna sprawą i nikt, kto go raz chociaż dotknął nie wypowie się przeciwnie. Ma on jednak poważną wadę – jest globalny. Człowiek szuka ustronnych miejsc, chce być często sam. Nawet jeśli do tej samotności weźmie notebooka i uruchomi Internet, staje się widoczny, staje się jednym z wielu. Książka, ta klasyczna drukowana na papierze czy czasopismo są moje. Uwa-żamy że dopóki forma papierowa istnie-je, należy z niej w pełni korzystać. Biorąc do ręki książkę, nawet z myślą o jej wy-rzuceniu na makulaturę, każdy jeszcze raz ją przekartkuje. Jest to coś więcej niż kliknięcie myszką przycisku kasuj czy anuluj.

Ze statystyki wynika iż 112 000 eg-zemplarzy pism wydawnictwa Wagtech dociera bezpośrednio do rąk prenumera-



torów. Nie wiemy jednak ilu z nich czyta czy choćby przegląda otrzymany egzem-plarz pisma. Nie wiemy zatem ile osób czyta umieszczane przez nas na łamach tych pism artykuły. Dobrze byłoby mieć takie informacje, niezbędne w procesie doskonalenia działań marketingowych.

Aby uzyskać chociażby częściową wiedzę na temat owej czytalności, po-cząwszy od następnego numeru pisma „Pomiar” chcemy wplatać w tekst każ-dego artykułu jakąś zagadkę bądź pyta-nie dotyczące poruszanego w treści ar-tykułu tematu, odpowiedzi wysyłane na wskazany adres e-mailowy będą nagra-dzane. Zasady i nagrody będą opisane w następnym artykule.

W ostatnich tygodniach pracowali-śmy intensywnie nad poprawą naszej strony www.label.pl, w aspekcie tzw.

oglądalności. Między innymi uporządko-wany został dział „Dokumenty i oprogra-mowanie” a w nim, „Artykuły” (link: http://www.label.pl/po/ix.artic.html). Znajdują sie tam wszystkie artykuły jakie umieszczaliśmy i nadal umieszczamy na łamach pism wydawnictwa Wagtech oraz inne artykuły i opracowania publikowane w innych pismach technicznych. Ze wzglę-du na owo pozycjonowanie strony www w Internecie, musimy poszczególnym arty-kułom nadawać inne tytuły, oczywiście adekwatne do treści, ale zawierające tzw. słowa kluczowe, jakich używają poszuku-jący informacji użytkownicy Internetu.

Co z tytułową pechową trzynastką?Parę dni temu, był w naszej firmie w Regułach dr Ryszard Hahn z coroczną wizytą biznesową (ja – [W.Sz.] mówię że

to wizyta kwestarska – żart taki). Po burzliwej dyskusji dotyczącej głównie portalu www.pomiar.com, z którego nie byliśmy zadowoleni głównie w zakresie przekierowań na naszą stronę www.la-bel.pl, po złożeniu przez dr Ryszarda Hahna deklaracji o poprawie, podpisano plan współpracy wydawniczej na przy-szły rok.

Tak więc trzynastka traci status pe-chowości, ponieważ za rok o tej porze będziemy obchodzili czternastą rocznicę współpracy w wydawnictwem Wagtech.

Na bazie znakomitego (wg opinii naszych klientów) hasła firmy LAB-EL „Dobry klimat sprzyja – i tu różne dodat-ki”, można utworzyć nowe:

Dobry klimat sprzyja dalszej, owoc-nej współpracy z wydawnictwem WAG--TECH

Adam Gargol, Zakłady Kablowe BITNER

Kable BiTservo® w największym na świecie bloku energetycznym zasilanym biomasą

Zielony Blok elektrowni GDF SUEZ w Połańcu o mocy 205 MW jest największym na świecie blokiem energetycznym całkowicie opalanym biomasą powstałą ze zrębków drzewnych i odpadów rolniczych. Jest to również największe pojedyncze źródło energii ze źródeł odnawialnych w Polsce. Przy jego budowie zastosowano kable produkcji Zakładów Kablowych BITNER.

Przewody i kable są istotnym elemen-tem wszystkich elektrowni, ponieważ stanowią integralną część ich systemu sterowania i bezpieczeństwa. Szczególną uwagę przykłada się do kabli niskiego napięcia do 1kV zabezpieczających dzia-łanie przyrządów monitorujących pracę elektrowni. Kable i przewody wykorzy-stywane w elektrowniach muszą charak-teryzować się trwałością przy jednocze-snej odporności na trudne warunki środowiskowe, nierzadko bowiem pra-cują w podwyższonej temperaturze i obszarach narażonych na działanie olejów przemysłowych.

Do zasilania napędów w elektrowni GDF SUEZ w Połańcu wykorzystano ka-ble do przetwornic częstotliwości o podwyższonej obciążalności prądowej.

Kabel BiTservo® UV 3plus 2XSLCYnK-J w stosunku do standardowych kabli 2YSLCY o izolacji PE wykazuje większą obciążalność długotrwałą ok. 20% – bez zwiększania przekroju zyskujemy możli-wość przesłania większej mocy. Pozwala to w niektórych przypadkach zastoso-wać mniejszy przekrój kabla i obniżyć koszty instalacji.

Kable te podobnie jak BiTservo® 2YSLCY-J charakteryzują się obniżoną pojemnością w stosunku do kabli o izo-lacji PVC, czyli pozwalają na realizacje dłuższych połączeń pomiędzy prze-kształtnikiem a silnikiem.

Zwiększenie obciążalności kabli prze-kształtnikowych stwarza możliwość stosowania kabli BiTservo® 2XSLCY-J o mniejszych przekrojach niż 2YSLCY-J dla takiej samej mocy przekształtników. Zastosowanie kabla o mniejszym prze-kroju to w wielu przypadkach znaczne

obniżenie kosztów inwestycyjnych, szczególnie przy dużych mocach prze-kształtników (tabela 1). Możliwość za-stosowania kabli o mniejszych przekro-jach pojawia się przy dużych przekrojach kabli – tam, gdzie cena kabla łączącego przekształtnik z silnikiem ma istotne znaczenie.

Dodatkowo Zakłady Kablowe BITNER opracowały konstrukcję kabli BiTservo® 2YSLCH-J oraz BiTservo® 2XSLCH-J, wy-konanych w pełni z materiałów bezhalo-genowych, nie emitujących podczas po-żaru szkodliwych substancji. Takie roz-wiązanie zwiększa bezpieczeństwo osób w obiektach, w których instalacja się znajduje. Realizacja tych konstrukcji była możliwa dzięki doświadczeniom Zakła-dów Kablowych BITNER w produkcji ka-bli do systemów bezpieczeństwa poża-rowego.

Tabela 1. Dobór kabli przekształtnikowych BiTservo® do mocy przekształtnika



Na życzenie klienta istnieje możli-wość wykonania kabli przekształtniko-wych w wykonaniach niekatalogowych np. zbrojonych drutami stalowymi BiT-servo® UV 2XSLCYFoyn-J 0,6/1 kV, o zmienionym przekroju żył ochronnych lub o zmienionych własnościach powło-ki. Wykonujemy również badania odpor-ności materiałów powłokowych na sub-stancje chemiczne dostarczone przez

Giętki, bezhalogenowy kabel przyłączeniowy silników do przetwornic częstotliwości, o podwyższonej obciążalności, 0,6/1kV

klienta – dzięki temu zawsze dobieramy odpowiedni kabel.

Stale rozwijający się rynek potrzebu-je ciągłego unowocześniania rozwiązań. Zakłady Kablowe BITNER poszerzyły ofertę kabli do przetwornic o różne wy-konania i różne napięcia pracy.

Kable BiTservo® mają zastosowanie w wielu branżach, gdzie używane są

Giętki kabel zasilający do pracy w łańcuchach kablowych, 0,6/1 kV

Kabel średniego napięcia do połączenia przekształtnik-silnik, 3,6/6 kV

przetwornice – w przemyśle spożyw-czym, papierniczym, petrochemicznym, maszynowym, w chłodnictwie, ciepłow-nictwie, górnictwie i wielu innych.

Zakłady Kablowe BITNER posiadają szeroką gamę produktów. Sukcesywnie wprowadzamy nowe rodzaje kabli, aby sprostać coraz wyższym wymaganiom naszych klientów.

Zielony Blok elektrowni GDF SUEZ w Połańcu



Zawory regulacyjne do materiałów sypkich

Wiele zakładów przemysłowych, w tym chemicznych i spożywczych, boryka się z kłopotami związanymi z regulowaniem strumienia proszków.

Typowym przykładem jest napełnianie bezpośrednio z silosa lub worka typu big bag pojemników stoją-cych na wadze. Stosując tradycyjne zawory odmie-rzanie jest niedokładne i niewygodne. Rozwiązaniem może być zastosowanie zaworów irysowych.

Zasada pracy tego typu zaworów jest prosta – elastyczna tuba (membrana) skręcana z obu końców w przeciwną stronę szczelnie zamyka prześwit.

Chciałbym w skrócie przedstawić zalety i zasto-sowania tych urządzeń.

Nie zakleszczają się i nie blokująProszek przesypujący się przez zawór nie ma w żadnym momencie styczności z ruchomym ele-mentem mechanicznym zaworu. Dzięki temu nie ma możliwości, aby proszek mógł zablokować ja-kąś szczelinę lub prowadnicę.

Odporne chemicznieProszek styka się wyłącznie z membraną. W większości przypadków odporny na proszek musi być tylko ten element zaworu. Reszta, tj. obej-my, mocowania itp., mogą być wykonane z niedrogich materiałów, jak np. aluminium. Dla specjalnych zastosowań dostępne są za-wory całkowicie wykonane ze stali kwasoodpornej.

Regulowany otwórPoprzez regulację jednego z końców wspomnianej na wstępie tuby, tj. obrót w zakresie 0–180° koła

podtrzymującego, uzyskuje się płynne zwiększanie lub zamkniecie otworu.

Okrągły, koncentryczny prześwitNiezależnie od stopnia otwarcia zaworu proszek zawsze wydostaje się środkiem przez okrągły otwór.

Precyzyjna regulacjaPod koniec odważania zawór można przy-

mknąć tak, że proszek będzie się sypał niemal „zia-renko po ziarenku”. Umożliwia to bardzo dokładne

odmierzenie wymaganej porcji oraz sterowanie wielkości przepływu nawet przy bardzo małej prze-pustowości.

Zawory mogą być wyposażone w specjalne nacię-cia na obwodzie umożliwiające zatrzymanie zawo-ru w zadanej pozycji, np. otwarcie 30%.

Prosta obsługaRegulacja zaworu polega na obrocie raczki od 0 do

180°. Zawór może być wyposażony nie tylko w rączkę, ale także w koło sterujące dookoła całego urządzenia. Obsługa ma wówczas wygodny dostęp

z każdej strony. Do procesów sterowanych automatycznie stoso-wane są zawory irysowe napędzane elektrycznie

lub pneumatycznie.



Niewielkie rozmiaryZawór irysowy nie wymaga dużo miejsca. Dotyczy to zarówno wymiaru w pionie, gdyż są one wyjątkowo wąskie, jak również dookoła ruro-ciągu. Jedynym elementem wystającym jest rączka do obsługi zaworu.

MembranyMembrany wykonywane są z odpornych mechanicznie i chemicznie elastomerów naturalnych i syntetycznych, tkanin pracu-jących w wysokich temperaturach i agre-sywnych środowiskach oraz tkanin pokry-wanych elastomerami. Dzięki tak szerokiej gamie materiałów moż-na zawsze dobrać odpowiedni do danej aplikacji.

WkładkiDo niektórych aplikacji należy stosować wkładki. Są to dodatkowe tuby wkła-dane wewnątrz zaworu, zapewnia-jące odporność chemiczną i mecha-niczną wewnętrznej warstwy.

Wykonania sanitarneZawory produkowane są także w wykona-niach dla przemysłu spożywczego, kosmetycz-nego i farmaceutycznego. Konstrukcje są łatwe do mycia i zapewniają najwyższy stopień higieny. Seria zaworów dla przemysłu farmaceutycznego umożli-wia ich szybkie zdjęcie z instalacji bez konieczności używania narzędzi i umycie zaworu standardowymi metodami stosowanymi w zakładzie.

Układy naciagania membranyPo dłuższym czasie użytkowania membrana może się nieco rozciągnąć. Nie oznacza to konieczności jej wymiany. Wiele zaworów wyposażonych jest w układ naciągania membrany. Naciąganie można stosować kilka razy, dzięki czemu znacząco przedłuża się czas jej użytkowania.

Sytuacje awaryjneZawory irysowe sprawdzają się w sytuacjach awaryjnych. Sytu-acją taką jest np. dostanie się dużego elementu obcego do proszku. W przypadku zamknięcia zaworu na takim zanieczysz-czeniu, membrana szczelnie owinie się wokół niego, skutecznie blokując wysyp proszku.

Niskie koszty eksploatacyjneJedynymi elementami eksploatacyjnymi są membrany i wkład-ki. Są one łatwe do wymiany i niedrogie.

Brak wyciekówZawory irysowe są bardzo szczelne, dzięki czemu nie następu-je niekontrolowany przesyp przy zamkniętym zaworze. Praca z zaworami irysowymi jest przyjazna dla środowiska i proszek nie jest „marnowany”.

DelikatnePomimo skutecznego zamknięcia zawory irysowe są bardzo „delikatne” dla proszków. Jako przykład delikatności działania

można podać przepuszczenie przez te zawory żywych ryb w celu pozyskania ikry. Zawór powoduje masaż ryb bez ich uszkadzania.

Dobre także dla mokrych proszkówPrzy właściwym doborze zaworu

i membrany, często mogą one skutecznie zamykać przepływ także proszków zawilgo-conych oraz zawiesin.

Bezpieczna obsługaDzięki szczelności i sposobie regula-

cji zaworu irysowe są bezpieczne dla osób je obsługujących.

Przykładowe aplikacje Warto wymienić przynajmniej

kilka typowych zastosowań zaworów irysowych.

• zawór irysowy umożliwiłdokładne odmierzanie proszku przesypywanego ze stacji rozła-dunku big bagów do beczek. Dzięki zastosowaniu zaworu

irysowego beczki są zawsze cał-kowicie wypełnione, a proszek nie

jest rozsypywany.• wielu klientów używa zaworów

irysowych do odmierzania proszków i granula-tów do zbiorników stojących na wadze. Dzięki

opcji „sączenia” proszku, tj. przepływu bardzo małym otworem, zbiornik jest dokładnie napełniany do zadanej masy. Zastosowanie wagi z wyjściem sygnałowym i zaworu z napędem elektrycznym umożliwia zautomatyzowanie tej operacji.

•producencimateriałówściernychstosujązaworyirysowe, gdyż wbrew oczekiwaniom żywotność mem-

brany oraz możliwość jej łatwej i szybkiej wymiany jest lepszym rozwiązaniem niż częste remonty zaworów typowych.• regulacja przesypywania proszków niebezpiecznych dla

zdrowia lub wysoce sanitarnych – brak wycieków z i do atmosfery jest niezwykle ważny przy takich aplikacjach.

• dosypywaniedanejporcjiwregularnychodstępachczasu,jak np. nakładanie tartego sera żółtego przy przemysłowej produkcji pizzy.

Jako zastosowania nietypowe można przytoczyć trzy przykłady:• zawórirysowyzuwaginadelikatnośćuchwytuiskutecz-

ność jej używany do podtrzymywania głów psów podczas ekstrakcji zębów,

• dziękikoncentrycznościotwarciaiskutecznościuszczelnie-nia wokół obiektu zawory irysowe są stosowane do zdej-mowania smaru podczas produkcji kabli,

• zawórirysowyjestbardzodobrymsposobemnaprzepro-wadzenie kabli do pomieszczenia czystego – zawór stanowi swego rodzaju „okno”, które szczelnie zamyka wiązkę ka-blową, niezależnie od tego, ile kabli jest poprowadzonych.

mgr inż. Andrzej G. Baciński POMPY i SYSTEMY Sp. z o.o. ul. Kolibrów 4, 02-818 Warszawa tel. 22-5497940, fax 22-5497950 www.pompy.pl





Targi ENERGETAB 2014Przed nami kolejna – już 27. edycja Międzynaro- dowych Energetycznych Targów Bielskich ENERGETAB 2014, które odbędą się w dniach: od 16 do 18 września br.

ENERGETAB to największe w Polsce targi nowoczesnych urządzeń, aparatury i technologii dla przemysłu energetycz-nego i jedno z najważniejszych spotkań czołowych przedstawicieli sektora elek-troenergetycznego.

Na tegoroczne targi ENERGETAB 2014 wpłynęły zgłoszenia od około 700 wystawców z 20 krajów Europy i Azji, którzy pragną zademonstrować swoje najnowsze produkty dla modernizującej się polskiej energetyki. Wśród wystaw-ców spotkamy zarówno dobrze znane międzynarodowe korporacje dostarcza-jące pełny wachlarz produktów na glo-balne rynki, jak też większość liczących się na polskim rynku dostawców najbar-dziej zaawansowanych technologicznie maszyn, urządzeń i aparatów, służących niezawodnemu wytwarzaniu i dostarcza-niu energii elektrycznej. Coraz więcej

eksponowanych produktów związanych jest z podnoszeniem efektywności ener-getycznej wytwarzania bądź użytkowa-nia energii oraz z zastosowaniem odna-wialnych źródeł energii.

Zakres tematyczny ekspozycji targo-wej jest bardzo obszerny i obejmuje: wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej i cieplnej, elementy i aparaturę elektrotechniki, systemy automatyki i sterowania a także specja-listyczne narzędzia i pojazdy oraz usługi związane z powyższymi branżami.

ENERGETAB to najliczniej odwiedza-ne targi przez profesjonalistów z branży i doskonałe miejsce promocji i budowy wizerunku firmy, umożliwiające jedno-czesne spotkania producentów z klien-tami a także kooperantami czy nawet konkurentami.

Najnowsze, prezentowane na tar-gach produkty, tj. urządzenia, aparaty, osprzęt czy technologie bądź systemy informatyczne, wystawcy mogą zgłaszać do konkursu targowego. Mają one szan-sę zdobyć, cieszące się bardzo wysokim prestiżem, wyróżnienia. Decyzję o przy-znaniu wyróżnienia i jego kategorii po-dejmuje Komisja Konkursowa, którą

tworzą eksperci partnerów targów. Ogłoszenie decyzji Komisji Konkursowej nastąpi w godzinach popołudniowych pierwszego dnia Targów.

Licznie reprezentowane na targach są media, szczególnie branżowe czaso-pisma i portale internetowe. Targom będą też towarzyszyły konferencje, se-minaria i specjalne prezentacje przygo-towane przez wystawców. Organizatorzy spodziewają się, że targi ENERGETAB 2014 kolejny raz potwierdzą swój pry-mat wśród największych i najliczniej odwiedzanych targów branży energe-tycznej w środkowej Europie.

Program targów oraz inne przydatne informacje są na bieżąco aktualizowane na stronie www.energetab.pl.

Na tegoroczne targi ENERGETAB 2014 zapraszamy do ZIAD Bielsko-Biała S.A. (Al. Armii Krajowej 220) w dniach 16 i 17 września w godz. od 9:00 do 17:00, natomiast 18 września w godz. od 9:00 do 15:00.

Tradycyjnie już na targi wstęp jest bezpłatny.

Opole. Polaris zbudo- wał halę, produkcja ruszy latem

Zakończyła się budowa hali firmy Polaris Polska w Opolu, która będzie produkować m.in. quady. Testowa produkcja ruszy na przełomie lipca i sierpnia, seryjna na przełomie sierpnia i września. Rocznie z taśm montażowych w Opolu ma zjeżdżać ok. 25 tys. pojazdów.

Budowa hali amerykańskiego Polarisa przy ul. Wspólnej w Opolu rozpoczęła się we wrześniu ub. roku. Zakład powstał na terenie opolskiej podstrefy Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Inwesty-cja warta jest 100 mln zł.

Dyrektor operacyjny Polaris Polska Bogusław Dawiec powiedział PAP, że w zbudowanej hali o powierzchni ponad 30 tys. metrów kw. jest miejsce na spa-walnię, lakiernię, a także na linie produk-cyjne i montażowe z robotami przemy-słowymi. Będą w niej produkowane trzy rodzaje pojazdów off-roadowych: popu-larne quady, pojazdy wieloosobowe typu Ranger i rekreacyjno-sportowe RZR.

Polaris zakończył też rekrutację ka-dry kierowniczej. Amerykański inwestor

ma już zespół inżynierów, logistyków i kontrolerów jakości. Obecnie trwa nabór pracowników fizycznych. We-dług zapowiedzi do połowy roku za-trudnienie w Polarisie znajdzie 350 osób. Potem, jeśli będą zamówienia, nawet 500 osób. Dawiec podał, że produkowane w Opolu pojazdy mają trafiać do odbiorców w Europie, w Azji, Afryce, na Bliskim Wschodzie, a nawet Australii.

Firma Polaris Polska należy do ame-rykańskiej grupy Polaris Industries, która powstała w 1954 r. w Minnesocie. Obec-nie zatrudnia 4,5 tys. pracowników i jest notowana na amerykańskiej giełdzie. Koncern ma fabryki w USA, Francji i Meksyku i Indiach.

Polaris Polska w Opolu to pierwsza europejska siedziba amerykańskiej firmy. Zakład w Opolu jest inwestycją typu gre-enfield, co oznacza, że powstaje od począt-ku, na zielonym polu. Fabryka zainwesto-wała na 12-hektarowej działce. Według wiceprezydenta Opola Krzysztofa Kawałki wokół Polarisa lokują się też firmy, które liczą na współpracę z inwestorem. Kawał-ko zaznaczył, że inwestycja zmieni mapę rynku pracy w mieście i okolicy.



Adres Redakcji:

ul. Rudzka 45/1a

47-400 Racibórz

Tel./Fax 32/414 92 25

Tel. 32/414 92 26

Tel. 32/414 92 27

Tel. kom. 501 223 613

E-mail: [email protected]

www.pomiar.com

Wydawca:

Wydawnictwo Wag-Tech

www.pomiar.com

Prezes Wydawnictwa:

Katarzyna Hahn

Dyrektor ds. Handlowych:

Anna Gabruś

Redaguje Zespół

Redaktor Naczelny:

Ryszard Hahn

Z-ca Redaktora Naczelnego:

Andrzej G. Baciński

Redaktorzy:

Aneta Kalwala,

Dorota Piątkowska,

Krzysztof Oliwa

Skład i grafika:

Tomasz Wilk tel. 798 439 208

Rada Programowa:

mgr inż. Andrzej Łobzowski

– Przewodniczący

prof. dr hab. inż. Stefan Ku bi sa

dr inż. Grzegorz Szewczyk (Finlandia)

Redakcja nie odpowiada za treść ogło szeń oraz nie zwra ca ma te ria łów nie za mó wio nych. Za strze ga my sobie pra wo do skra ca nia i ad ju sta cji tek-stów. Prze dru ko wy wa nie ma te ria łów lub ich czę ści tyl ko za zgo dą pi sem ną re dak cji.

XXXIII Konferencja

Efektywność w Unikaniu Awarii w Instalacjach Elektrycznych, Bezpieczeństwo i Oszczędności.

Remonty i Usługi Elektryczne w Instalacjach

W dniach 4-5 Września 2014 w Nałęczowie k/ Lublina w Hotelu „Energetyk” odbędzie się kolejna XXXIII już konferen-cja Naukowo-Techniczna pod tytułem „Efektywność w Unikaniu Awarii w Instalacjach Elektrycznych, Bezpieczeństwo i Oszczędności. Remonty i Usługi Elektryczne w Instalacjach”. Patronat medialnym tego wydarzenia objęło czasopismo Energetyka & Elektrotechnika oraz portal www.energetykaelektrotechnika.com.

Konferencja wpisała się na trwałe w kalendarz wydarzeń branżowych i gromadzi liczną kadrę inżynieryjno-tech-niczną, go której między innymi należą:

- Główni Energetycy- Główni Elektrycy- Kierownicy Działów Energetycznych i Elektrycznych- Dyrektorzy ds. Inwestycji- Kierownicy Produkcji- Operatorzy Sieci- Dyrektorzy ds. Technicznych

Program Konferencji przewiduje udział wszystkich uczestników w Forum dyskusyj-nym, które poświęcone będzie Efektywności Energetycznej jak również obfitować bę-dzie w istotne zagadnienia do której należą między innymi:• Nowe rozwiązanie w obszarze efektywnego przesyłu energii elektrycznej

–kableiprzewody• Nowoczesne rozwiązania dotyczące efektywnego zabezpieczenia urządzeń

kablowych• Automatykamodułowa stosowanaw rozdzielnicach – najnowsze rozwiązania

wtejdziedzinie• Najnowszerozwiązaniedotycząceaparaturyłączeniowej• UrządzeniePomiaroweiDiagnostyczne• Oświetlenie – nowe rozwiązania w tej dziedzinie zmniejszające awaryjność

–niższekosztyenergii• Nowoczesne rozdzielnice S/N i N/N stosowane w przemyśle niezawodność

zasilaniaobiektów

Bliższeinformacjepodnumeramitel.:324149225-27lub314104871fax324149225e-mail:[email protected]

Zapraszamy do udziału!

4-5 września 2014 Nałęczów k/ Lublina, Hotel „Energetyk"

Pomiar 5 2014

Documents

Transcript of Pomiar 5 2014