Podgrzewacz solarny BSCE - BSPE -...

BSC...E - BSP...E - BESC...EPodgrzewacz solarny

Instrukcja instalowania i konserwacjiInstrukcja obsługi

300012494-001-B

PL

Spis treści1 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.1 Używane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.2 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4.1 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.2 Główne elementy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.2 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.2.1 Umieszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.2.2 Główne wymiary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85.2.3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5.3 Schemat hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105.4 Orurowanie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.4.1 Przewody zasilania i powrotu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125.4.2 Podłączenie pola kolektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.5 Podłączenie hydrauliczne obiegu wody użytkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145.6 Podłączenie kotła (tylko BSC / BSP...E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165.7 Podłączenie elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.7.1 Grzałka elektryczna (tylko BESC...E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175.7.2 Podłączenie do zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.8 Czujnik temperatury kolektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.1 Obieg wtórny (woda użytkowa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.1.1 Napełnienie wodą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.1.2 Procedura uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.1.3 Zmiana nastaw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.2 Obieg kotłowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.3 Obieg kolektorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.3.1 Przepłukanie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216.3.2 Próba szczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226.3.3 Napełnianie płynem przenoszącym ciepło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226.3.4 Odpowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236.3.5 Zawór zwrotny klapowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236.3.6 Kontrole przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.4 Regulator solarny Diemasol A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246.4.1 Ogólny opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246.4.2 Załączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246.4.3 Przyciski nastawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256.4.4 Kody sygnalizacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256.4.5 Kanały wyświetlania i nastawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7 Wyłączenie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308 Kontrole i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8.1 Instalacja solarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308.2 Podgrzewacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308.3 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

9 Części zamienne: BSC...E - BSP...E - BESC...E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

1 Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodnościNiniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 97/23/EGParlamentu Europejskiego i Rady Europy w sprawie urządzeńciśnieniowych art. 3, ustęp 3.

Certyfikacja NFWniosek certyfikacyjny w opracowaniu.

Zgodność elektryczna / Oznakowanie Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy inormy:- 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć

Norma związana EN 60.335.1.

- 2004/108/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilnościelektromagnetycznejNormy związane : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2 Wprowadzenie

2.1 Używane symbole

Uwaga niebezpieczeństwoRyzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych.Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośniebezpieczeństwa osób i dóbr.

WskazówkaPrzestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort cieplny.

OdnośnikOdnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji.

2.2 Informacje ogólne

Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu De Dietrich.Zalecamy Państwu dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją,aby zagwarantować optymalne działanie Waszego urządzenia.Jesteśmy pewni, że będziecie Państwo zadowoleni a urządzeniespełni Wasze oczekiwania.Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałena skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej lub niedostatecznejkonserwacji i instalacji urządzenia (muszą Państwo zadbać o to, abyinstalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanegoinstalatora).

W interesie klientów, De Dietrich Thermique SAS ciągle ulepszajakość swoich produktów. W związku z tym zastrzega się możliwośćzmian, bez powiadomienia, wszelkich parametrów technicznychprzedstawionych w tej instrukcji.

Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłegoprzestrzegania niniejszej instrukcji. Niniejszą instrukcjęobsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu wpobliżu urządzenia.

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia

Instalowanie, uruchomienie i konserwacja muszą byćprzeprowadzane przez uprawnionego instalatora zgodnie zobowiązującymi przepisami i dostarczonymi instrukcjami.

Woda grzewcza i woda użytkowa nie mogą się ze sobąmieszać. Obieg wody użytkowej nie może przechodzićprzez wymiennik ciepła.

Dla niezawodnej i bezpiecznej pracy konieczna jest regularnakonserwacja urządzenia.W podgrzewaczu ciepłej wody użytkowej nie wolno wykonywaćżadnych zmian, w przeciwnym razie traci ważność udzielonagwarancja.

331/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

4 Opis techniczny

4.1 Dane techniczne

4.1.1 Podgrzewacz z dwiema wężownicami grzejnymi: BSC / BSP...E

BSC 300 E BSP 300 E BSP 400 E BSP 500 EPojemność wodna litry 300 300 370 500

Dogrzewanie litry 104 104 132 183Pojemność części solarnej litry 196 196 238 317

Maksymalne ciśnienie robocze od strony wody użytkowej bar 7 10 10 10Wymiennik kotła

Dopuszczalna temperatura robocza °C 90 90 90 90Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 10 10 10 10Pojemność wodna litry 4.3 4.3 4.9 4.9Powierzchnia grzewcza m2 0.65 0.65 0.72 0.72Strata ciśnienia kPa 3.0 3.0 3.4 3.4

Wymiennik solarnyPojemność wodna litry 8.9 8.9 8.9 11.1Powierzchnia grzewcza m2 1.2 1.2 1.2 1.5

MocTemperatura zasilania wymiennika 70 °CPobór mocy (1) (3) kW 16 16 17.5 17.5Natężenie przepływu (1) (3) l/h 390 390 430 430Temperatura zasilania wymiennika 80 °CPobór mocy (1) (3) kW 21 21 23 23Natężenie przepływu (1) (3) l/h 515 515 565 565Wydajność początkowa w ciągu 10 minut (2) (3) l/10 min. 190 190 240 335Temperatura zasilania wymiennika 90 °CPobór mocy (1) (3) kW 26 26 29 29Natężenie przepływu (1) (3) l/h 640 640 712 712

Stała schładzania Cr * Wh/24 godz.·L·K 0.20 0.20 0.19 0.15

* tylko we Francji(1) Wlot wody zimnej 10 °C - Wypływ ciepłej wody użytkowej 45 °C - natężenie przepływu 2 m3/godz.(2) Wlot wody zimnej 10 °C - Wypływ ciepłej wody użytkowej 40 °C - Temperatura wody magazynowanej 65 °C - natężenie przepływu 2 m3/godz.(3) Wartości podają tylko objętość napełnienia

4 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

4.1.2 Podgrzewacz elektryczno-solarny: BESC...E

Dobór podgrzewacza elektryczno-solarnego w zależności od wielkości gospodarstwa domowegoPoniższa tabela, utworzona na podstawie zbioru przepisów EDFBleu Ciel, umożliwia dobór podgrzewacza elektryczno-solarnego wzależności od wielkości gospodarstwa domowego oraz dziennejobjętości produkcji ciepłej wody (Ves40) bez jakiegokolwiekpodgrzewania solarnego (t.j. wyłącznie przy pomocy urządzeniaelektrycznego).

Dla osiągnięcia tych objętości wody wymagane jest podgrzewanieprzez maksimum 2 godz. Dzięki temu zapewnia się równocześnieodpowiedni komfort i optymalne wykorzystanie energii słonecznej.

BESC 300 E BESC 400 E BESC 500 EPojemność wodna litry 300 370 500

Dogrzewanie litry 130 160 210Pojemność części solarnej litry 170 210 290

Maksymalne ciśnienie robocze od strony wody użytkowej bar 7 7 7Wymiennik solarny

Pojemność wodna litry 8.9 8.9 11.1Powierzchnia grzewcza m2 1.2 1.2 1.5

Zasilanie elektryczneMoc zasilania elektrycznego kW 2.4 3.0 3.5Podgrzewanie od 15 do 60°C 2godz.50min. 2godz.50min. 3godz.10min.Vecs40 noc (1) (3) litry 230 280 370Vecs40 noc + dzień (2) (3) litry 380 480 600

Stała schładzania Cr * Wh/24 godz.·L·K 0.20 0.19 0.15

* tylko we Francji(1) Dzienna objętość wody przy 40 i podgrzewaniu wyłącznie w nocy

Wlot wody zimnej 15 °C - Temperatura wody magazynowanej 60 °C(2) Dzienna objętość wody przy 40 i podgrzewaniu w nocy + 2 godziny podgrzewania w dzień

Wlot wody zimnej 15 °C - Temperatura wody magazynowanej 60 °C(3) Wartości podają tylko objętość napełnienia

Ves40 w zależności od ilości osób w gospodarstwie domowym

2 osoby 3 osoby 4 osoby 5 osób i więcejVes40

225litrów 300litrów 375litrów 450litrów

BESC 300 ETryb nocny x 230Tryb nocny + 2 godz. dziennie x x x 380

BESC 400 ETryb nocny 280Tryb nocny + 2 godz. dziennie x x x 480

531/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

4.2 Główne elementy

Wymiennik ciepła- 1 wymiennik ciepła dla ładowania solarnego w dolnej części- 1 wymiennik ciepła dla dodatkowego ładowania przez kocioł

olejowy lub gazowy w górnej części (tylko BSC/BSP...E)

Przyspawane w zasobniku wymienniki wykonane są z gładkiej rury,z powierzchnią od strony wody użytkowej pokrytą emalią.

Zasobnik- stalowy- Wnętrze podgrzewacza pokryte jest emalią dopuszczoną do

kontaktu ze środkami spożywczymi, w celu ochrony zasobnikaprzed korozją i zachowania jakości wody.

Ochrona antykorozyjna2 anody magnezowe, sprawdzić co 2 lata i ewentualnie wymienić.

Zasilanie elektryczne (tylko BESC...E)BESC 300 / 400 E: Grzałka steatytowa wielonapięciowaBESC 500 E: Grzałka wielonapięciowa ekranowanaWszystkie te grzałki elektryczne są wyposażone w termostatygrzewcze i termostat zabezpieczający.

Izolacja- Zasobnik izolowany jest bezfreonową pianką poliuretanową.- Przyklejeniu się pianki poliuretanowej do zasobnika zapobiega

folia polietylenowa. Izolację można łatwo z zasobnika usunąć.Takie rozwiązanie ułatwia recykling materiałów.

Obudowa zewnętrznaLakierowana blacha stalowa.

Wszystkie elementy są sprawdzone na szczelność i przetestowanefabrycznie. Regulacja, pompa i zawór są oprzewodowane.

1 Manometr - Obieg kolektorowy2 Termometr niebieski - Wylot wymiennika ciepła obieg kolektorowy3 Termometr czerwony - Wlot wymiennika ciepła obieg kolektorowy4 Regulator solarny Diemasol A5 Grupa bezpieczeństwa obiegu kolektorowego6 Pompa obiegu pierwotnego kolektorowego7 Separator powietrza + odpowietrznik ręczny8 Solarne naczynie wzbiorcze

BSP/BSC 300 EBESC 300 E

BSP 400 EBESC 400 E

BSP 500 EBESC 500 E

Objętość 12litrów 12litrów 18litrówObciążenie wstępne 2 bar 2 bar 2 bar

Dopuszczalne ciśnienie robocze

6 bar 6 bar 6 bar

9 Zawór napełniania-opróżniania obieg kolektorowy10 Grzałka elektryczna (tylko BESC...E)

6 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

5 Instalowanie

5.1 Zakres dostawy

5.2 Montaż

5.2.1 Umieszczenie

Kocioł należy zainstalować::- w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem- na cokole, aby ułatwić czyszczenie pomieszczenia- możliwie jak najbliżej miejsca poboru, aby ograniczyć do minimum

straty ciepła w przewodach

Podgrzewacz solarny Pakiet Wyposażenie dodatkowe:

Grzałka wielonapięciowa ekranowana (1)

Anoda zasilana z obcego źródła (1)

Grzałka steatytowa wielonapięciowa + Anoda

zasilana z obcego źródła (2)BSC 300 E EC 333 EC 412 (3.3 kW) AJ 39 EG 88 (3 kW) + AJ39BSP 300 E EC 334 EC 412 (3.3 kW) AJ 39 EG 88 (3 kW) + AJ39BSP 400 E EC 336 EC 413 (4.5 kW) - -BSP 500 E EC 338 EC 413 (4.5 kW) - -BESC 300 E EC 332 - AJ 38 -BESC 400 E EC 335 - AJ 38 -BESC 500 E EC 337 - - -(1) Nie wolno montować jednocześnie anody zasilanej z obcego źródła i ekranowanego oporu elektrycznego.(2) Montaż grzałki steatytowj EG 88 wymaga umieszczenia anody zasilanej z obcego źródła AJ 39 na górnym buforze, aby zapewnić zgodną z przepisami ochronę antykorozyjną.

731/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

5.2.2 Główne wymiaryBSC...E / BSP...E

Wypływ c.w.u. BSC/BSP 300 E: G 3/4 BSP 400/500 E: G 1Wylot wymiennika ciepła obieg kolektorowy - Średnica 18 mmPrzyłącze cyrkulacji - G 3/4Wlot wody zimnejBSC/BSP 300 E: G 1 BSP 400/500 E: G 1 1/4Wlot wymiennika ciepła obieg kolektorowy - Średnica 18 mmSpust wody - G 1Wylot wymiennika głównego (kocioł) - G 1Wlot wymiennika głównego (kocioł) - G 1Armatura połączeniowa zaworu bezpieczeństwa (obieg pierwotny kolektorowy) - Średnica 20 mmCzujnik c.w.u.

R gwint zewnętrznyG zewnętrzny gwint cylindryczny, uszczelka płaska(1) Regulowane nóżki (19 do 29 mm)

BSC 300 E BSP 300 E BSP 400 E BSP 500 EA 80 80 91 95C 601 601 679 678E 1101 1101 1119 1083F 1503 1503 1521 1492

średn. G 601 601 651 751H 1744 1744 1779 1753J 1201 1201 1214 1188K 1426 1426 1439 1413L 1767 1767 1815 1781M 1815 1815 1870 1818N 932 932 1003 1117

8 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

5.2.3 Montaż(1) Zakres regulacji: ok. 20 mm

Dla dokonania regulacji, unieść lekko podgrzewacz przypomocy dźwigni.

BESC...E

Wypływ c.w.u. BESC 300 E: G 3/4 BESC 400/500 E: G 1Wylot wymiennika ciepła obieg kolektorowy - Średnica 18 mmPrzyłącze cyrkulacji - G 3/4Wlot wody zimnej BESC 300 E: G 1 BESC 400/500 E: G 1 1/4Wlot wymiennika ciepła obieg kolektorowy - Średnica 18 mmSpust wody - G 1Armatura połączeniowa zaworu bezpieczeństwa (obieg pierwotny kolektorowy) - Średnica 20 mm

G zewnętrzny gwint cylindryczny, uszczelka płaska(1) Regulowane nóżki (19 do 29 mm)

BESC 300 E BESC 400 E BESC 500 EA 80 91 95C 601 679 678E 1101 1119 1083F 1503 1521 1492

średn. G 601 651 751H 1744 1779 1753L 1767 1815 1781M 1815 1870 1818N 932 1003 1117

Grzałka elektryczna 2.4 kW 3.0 kW 3.5 kW

931/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

5.3 Schemat hydrauliczny

Przykład 1: BSC...E / BSP...E + Naścienny kocioł gazowy

3. Zawór bezpieczeństwa 3 bar4. Manometr7. Odpowietrznik automatyczny8. Odpowietrznik ręczny9. Zawór odcinający10. 3-drogowy zawór mieszający11. Pompa obiegowa c.o.11a. Pompa obiegowa z regulacją samoczynną dla obiegu grzewczego

bez mieszacza (podłączyć do AUX w konsoli sterowniczej)11b. Pompa obiegowa dla obiegu grzewczego mieszaczowego (kartę

dodatkową - pakiet FM 48 dla obiegu mieszaczowego podłączyć do )

13. Zawór spustowy16. Naczynie wzbiorcze17. Zawór spustowy18. Urządzenie do napełniania instalacji.21. Czujnik temperatury zewnętrznej23. Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego24. Wlot wymiennika - obieg kotłowy25. Wylot wymiennika - obieg kotłowy26. Pompa ładująca

27. Zawory zwrotne klapowe27a. Zawór zwrotny klapowy28. Wlot wody zimnej29. Zawór redukcyjny - Przed podgrzewaczem c.w.u. należy

zamontować reduktor ciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnienia zadziałania zaworu bezpieczeństwa

10 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

Przykład 2: BESC...E Przykład 3: Schemat z pętlą cyrkulacji

* Zawory zwrotne muszą być przeniesione lub umieszczone zpowrotem tak, jak przedstawiono na ilustracji.

30. Grupa bezpieczeństwa

a. Dopływ zimnej wody z zaworem zwrotnym na wodzie zimnejb. Podłączenie do wlotu wody zimnej pogrzewaczac. Zawór odcinającyd. Zawór bezpieczeństwa 7 bare. Spust wody

32. Pompa cyrkulacyjna c.w.u.(z zegarem sterującym)33. Czujnik temperatury c.w.u.35. Rozdzielacz hydrauliczny44. Bezpiecznik przegrzania 65 °C przy ogrzewaniu podłogowym

(instalować zależnie od warunków budowlanych)50. Wyłącznik51. Zawór termostatyczny56. Powrót cyrkulacji57. Wypływ ciepłej wody użytkowej61. Termometr64. obieg A: obieg bez mieszacza, np. grzejnik niskotemperaturowy

65. obieg B: obieg grzewczy mieszaczowy może być wykorzystany jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie podłogowe lub grzejnikowe)

84. Zawór odcinający z odblokowywanym zaworem zwrotnym85. Pompa obiegu pierwotnego kolektorowego87. Zawór bezpieczeństwa ustawiony na stałe na 6 bar (pierwotny obieg

kolektorowy)88. Solarne naczynie wzbiorcze - Patrz strona 689. Naczynie wzbiorcze dla płynu solarnego109. Termostatyczny mieszacz c.w.u.112a. Czujnik kolektora112b. Czujnik podgrzewacza solarnego

zależnie od modelu: czujnik zamontowany lub w tulei zanurzeniowej114. Zawór napełniania i opróżniania obiegu solarnego (

Propylenoglikol)115. Termostatyczny zawór strefowy126. Regulator solarny129. Duo-Tube130. Separator powietrza + odpowietrznik ręczny - (Blokada)131. Kolektor powierzchniowy/rurowy133. Zdalne sterowanie dialogowe

1131/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

5.4 Orurowanie obiegu kolektorowego

W kolektorze w trakcie przestoju może wystąpićtemperatura ponad 150 °C.

Dla ochrony przed zamarznięciem stosowana jestmieszanina wody i propylenoglikolu jako płyn przenoszącyciepło.

Ciśnienie w obiegu kolektorowym może wzrosnąć domaksimum 4 bar.

Z powodu wysokich temperatur, stosowaniapropylenoglikolu i ciśnienia w pierwotnym obiegukolektorowym, podłączenie hydrauliczne pierwotnegoobiegu kolektorowego należy wykonać ze szczególnąstarannością, zwłaszcza dotyczy to izolacji i szczelności.Należy bezwarunkowo przestrzegać warunkówtechnicznych tej instrukcji.

Zalecane natężenie przepływuKolektory powierzchniowe Dietrisol PRO: 12-40 l/m2hKolektory rurowe : 12-50 l/m2h

Przewód wydmuchowy zaworu bezpieczeństwa- maksymalna długość przewodu: 2 m- brak możliwości zamknięcia- DN 20- prowadzenie przewodu ze stałym spadkiem w kierunku wylotu

Ochrona środowiskaPod przewodem wydmuchowym i wylotem zaworubezpieczeństwa umieścić zasobnik o dostatecznejpojemności.

5.4.1 Przewody zasilania i powrotu

WymiarowanieAby można było odnieść korzyść z montażu rury podłączeniowej bezseparatora powietrza i odpowietrznika w najwyższym punkcieinstalacji solarnej, w trakcie odpowietrzania prędkość płynusolarnego nie może spaść poniżej 0.4 m/s. W tym celu należyprzestrzegać poniższych kryteriów:

Przewody powinny być jak najkrótsze i przebiegać zawsze zespadkiem w kierunku od kolektorów do podłączenia, dopodgrzewacza solarnego.Jeżeli kryteria ułożenia dla właściwego odpowietrzenia nie mogą byćdotrzymane, wtedy w najwyższym(-ych) miejscu (miejscach)instalacji solarnej należy zastosować separator powietrza zodpowietrznikiem ręcznym .

PodłączenieUżywanie piły do metalu jest zabronione.

Połączenie rury poprzez śrubunek z pierścieniem zaciskowym.

Lutowanie twarde: Twardy lut bez topnika wg DIN EN 1044, np.L-Ag2P lub L-CuP6.

Lutowanie miękkie nie jest dopuszczalne.Stosowanie topników wpływa ujemnie na podatność nakorozję od propylenoglikolu. W każdym wypadkubezwzględnie wymagane jest przepłukanie instalacji.

Kształtki prasowane: stosuje się tylko przy odporności na glikol,ciśnienie (4 bar) i temperaturę (180 °C, -30 °C) (patrz daneproducenta).

Materiał uszczelniający: konopie lub teflon.

Ilość kolektorów Rurka miedzianaśredn. (mm)

Maksymalna długość (m)

zasilanie i powrót

Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO2 15 lub 18 303 15 30

Kolektory rurowe 3 szeregowo 15 lub 18 304 szeregowo 15 lub 18 30

12 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

5.4.2 Podłączenie pola kolektora

Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO/ECO

Przewody zasilania i powrotu można podłączyćbezpośrednio do pionu instalacyjnego przy pomocy zestawupodłączeniowego. Podłączenia zasilania i powrotu znajdują się po tejsamej stronie kolektora. Nie wolno zamieniać przewodów zasilania ipowrotu.

Jeżeli będzie zamienione zasilanie z powrotem, wówczaszmierzona przez regulator solarny temperatura będzieniższa od rzeczywistej temperatury w kolektorachsolarnych.

Czujnik należy zawsze montować na wylocie zasilania.Informacje odnośnie instalowania i podłączenia wodnegokolektorów słonecznych znajdują się w instrukcji obsługikolektorów.

Izolacja przewodów rurowychWykonana wstępnie dla “Duo-Tube”(opcja).

Przy użyciu innych przewodów miedzianych, stosować izolację o następujących parametrach:- odporność na stałą temperaturę do 150 °C w

strefie kolektorów i przy gorącym zasilaniu,jak również na temperatury do -30 °C.

- odporność na promienie ultrafioletowe iwarunki atmosferyczne w strefie dachu.

- izolacja dokładnie szczelna i bez przerw wmateriale

- stała grubość równa średnicy rury iwspółczynnik K równy 0.04 W/mK.

Przy przejściu dachowym i przez ścianę dopuszcza sięzredukowanie izolacji o 50 %.

Zalecane materiały dla maksymalnych temperatur do 150 °C

- Duo-Tube produkcji De Dietrich- ARMAFLEX HT- włókno mineralne- wełna szklana

Dla ochrony izolacji przed uszkodzeniami mechanicznymi,dziobaniem przez ptaki i promieniami ultrafioletowymi,należy wykonać w strefie dachu dodatkową osłonę izolacjiz blachy aluminiowej. Tę dodatkową osłonę należyuszczelnić silikonem.

1331/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

Solarne naczynie wzbiorczeNaczynie wzbiorcze musi kompensować zmianę objętości mediumprzy wahaniach temperatury. Dodatkowo musi być przyjęty cały płynsolarny kolektora, jeśli by instalacja znalazła się w stanie zadziałaniazabezpieczeń (brak prądu przy pełnym świetle słonecznym), ainstalacja solarna osiągnęła temperaturę postojową. W tym wypadkuprzy temperaturze ok. 145 °C odparowuje płyn solarny i jego parywypychają część płynną z kolektora do naczynia wzbiorczego.Ponieważ teraz nie ma już płynu solarnego w kolektorze, instalacjajest samobezpieczna. Jeżeli temperatura spadnie np. późnympopołudniem poniżej 135 °C, gaz kondensuje z powrotem do płynusolarnego.

Ciśnienie w naczyniu wzbiorczym wypycha płyn solarny z powrotemdo kolektora słonecznego. Przy następnym starcie instalacji solarnej,przez 3 minuty wykonuje się odpowietrzenie i ewentualnie istniejącepęcherze powietrza są transportowane w dół do Airstopu i tamwydzielane. Instalacja jest znów gotowa do pracy.Użyte naczynia wzbiorcze muszą być odporne na płyn solarny iodpowiednie do ciśnienia roboczego instalacji.Wielkość naczynia wzbiorczego zależy przede wszystkim odpojemności, jaka może wyparować w czasie przestoju instalacji. Ztego powodu naczynie wzbiorcze dobiera się w zależności od liczbykolektorów. Przy większej ilości kolektorów naczynia wzbiorczemożna podłączać równolegle.

5.5 Podłączenie hydrauliczne obiegu wody użytkowej

Przy montażu należy przestrzegać odpowiednich norm i przepisówlokalnych.Maksymalne ciśnienie robocze zasobnika podgrzewacza c.w.u.wynosi- BSC...E / BESC...E: 7 bar- BSP...E: 10 bar

Specjalne środki ostrożnościW celu uniknięcia przedostania się do zasobnika odłamków metalulub innych cząstek, przed podłączeniem hydraulicznym jestabsolutnie niezbędne przepłukiwanie rur doprowadzających.

Warunki dla SzwajcariiPodłączenia należy wykonać zgodnie z przepisami SzwajcarskiegoStowarzyszenia Instalatorów Gazowych i Wodnych.. Należyprzestrzegać przepisy lokalnego zakladu wodociągowego.

Pojemność solarnego naczynia wzbiorczegoWzór obliczeniowy Przykład Duo 300E oraz Duo

400EPrzykład Duo 500E

Pojemność instalacji (Vtotal)

Vcapt + Vtuy + Vss + VechVcapt: Pojemność kolektorów Vtuy: Pojemność przewodów rurowych Vss: Pojemność stacji solarnejVech: Pojemność wymiennika solarnego

4.6 (3x PRO2.3) + 6 + 1 + 8.9 = 20.5litrów

6.4 (3x PRO2.5) + 10+ 1 + 11.1 = 28.5litrów

Ciśnienie napełniania (Prempl)

(Hstat / 10) + 0.5 barHstat: Wysokość statyczna instalacji solarnej

Hstat: 15 m(15 / 10) + 0.5 = 2 bar

Hstat: 15 m(15 / 10) + 0.5 = 2 bar

Ciśnienie robocze (Pserv)

Nastawa zaworu bezpieczeństwa - 0.5 bar

6 - 0.5 = 5.5 bar 6 - 0.5 = 5.5 bar

Całkowita objętość rozszerzenia (Vexp)

ε = 0.065 (Przykład z 40/60 glikolem)

= 2.4litrów

= 3.3litrówMinimalna pojemność naczynia wzbiorczego

Vexp + Vcapt + Vv Vv: Pojemnośćpoczątkowa w naczyniu

wzbiorczym

2.4 + 4.6 + 2= 9litrów 3.3 + 6.4 + 3 = 12.7litrów

ε x Vtotal (Pserv + 1)(Pserv - Prempl) 0.065 x 19.7(5.5 + 1)(5.5 - 2) 0.065 x 27.7

(5.5 + 1)(5.5 - 2)

14 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

Podłączenie c.w.u.Dla zminimalizowania zagrożenia oparzenia, zaleca sięmontaż mieszacza termostatycznego na przewodziewypływu ciepłej wody.

28. Wlot wody zimnej57. Wypływ ciepłej wody użytkowej

Mieszacz wody użytkowej nie wymaga żadnej specjalnejkonserwacji.

Zawór bezpieczeństwaZgodnie z przepisami bezpieczeństwa, na przewodziewody zimnej podgrzewacza ciepłej wody użytkowej należyzamontować zaplombowany fabrycznie zawórbezpieczeństwa.

Nastawa zaworu bezpieczeństwa :- BSC...E / BESC...E: 7 bar- BSP...E: 10 bar

Dla Francji zaleca się stosowanie membranowego zaworubezpieczeństwa z oznaczeniem NF.- Zamontować zawór bezpieczeństwa w obiegu wody zimnej.Zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany w pobliżupodgrzewacza c.w.u. i być dobrze dostępny.

Ochrona antykorozyjna na zasilaniu ciepłą wodąZaleca się stosowanie dielektrycznego elementu izolującego

między mieszaczem wody użytkowej (strona wypływu)i przewodem podłączeniowym, aby uniknąć jakiejkolwiekkorozji. To samo obowiązuje dla nypli mosiężnych nawlocie wody zimnej.

28. Wlot wody zimnej57. Wypływ ciepłej wody użytkowej

Ochrona przed legionellamiTylko dla BSC 500E - BSP 500E - BESC 500E.

Zgodnie z rozporządzeniem z 30 listopada 2005r. w sprawie"Ochrony przed chorobą legionistów (legionelloza)" wpodgrzewaczach o pojemności ponad 400 litrów należyobowiązkowo raz dziennie podgrzać wodę pitną w elementachsolarnych do temperatury minimum 60 °C.

Zaleca się, aby pompy pracowały codziennie przez 2 godzinyjednocześnie z dodatkowym zasilaniem.Dla dopełnienia tego obowiązku zalecamy zainstalowanie pompy, jakprzedstawiono na powyższym schemacie hydraulicznym.Dla obniżenia zagrożenia oparzeniem:- w umywalniach ogranicza się maksymalną temperaturę ciepłej wody

w punkcie poboru do 50°C (zaleca się stosowanie drugiegomieszacza),

- w pozostałych pomieszczeniach ogranicza się temperaturę ciepłejwody w punkcie poboru do 60°C.

1531/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

WymiarowanieArmatura zabezpieczająca i jej podłączenie do podgrzewacza ciepłejwody musi mieć średnicę co najmniej równą średnicy przewoduzasilającego podgrzewacz w wodę zimną..Pomiędzy zaworem bezpieczeństwa lub armaturą zabezpieczającą izasobnikiem nie wolno instalować żadnej armatury odcinającej..Przewód spustowy armatury zabezpieczającej musi być prowadzonyze stałym i dostatecznym spadkiem oraz musi mieć średnicęodpowiadającą minimum średnicy wylotu armatury zabezpieczającej(aby przy nadciśnieniu nie utrudniać wypływu wody).Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa lub armaturyzabezpieczającej nie może być zatkany.

Niemcy

Wymiary zaworów bezpieczeństwa ustala się na podstawie normyDIN 1988 :

Zawór bezpieczeństwa zamontować ponad podgrzewaczem c.w.u.na takiej wysokości, aby podczas prac montażowych niewystępowała konieczność opróżniania podgrzewacza.Zawór spustowy zainstalować w najniższym punkcie podgrzewacza.

Podłączenie wody zimnej/wody użytkowejElementy wykorzystane przy podłączeniu zasilania wodą zimnąmuszą spełniać obowiązujące normy i przepisy poszczególnychkrajów. Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawórzwrotny.

Zawory odcinająceDla ułatwienia konserwacji podgrzewacza, oddzielić obieg pierwotnyi wtórny przy pomocy zaworów odcinających. Zawory te umożliwiająkonserwację zasobnika i jego elementów konstrukcyjnych bezopróżniania całej instalacji.Ponadto dzięki tym zaworom można odłączyć podgrzewacz ciepłejwody przy próbach ciśnieniowych instalacji, gdy ciśnienie kontrolnejest wyższe od dopuszczalnego ciśnienia roboczego dlapodgrzewacza.

Przy podłączaniu do przewodu miedzianego, pomiędzytym przewodem i wypływem ciepłej wody należyzastosować mufę stalową, żeliwną lub z materiałuizolacyjnego, aby uniknąć jakiejkolwiek korozji naprzyłączu.

Zawór redukcyjnyPrzed podgrzewaczem c.w.u. należy zamontować reduktorciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnieniazadziałania zaworu bezpieczeństwa. Wskazane jest, aby reduktorciśnienia zamontować za wodomierzem, dzięki czemu wprzewodach z wodą zimną i ciepłą w budynku panują prawie równewarunki ciśnieniowe.

Przewód cyrkulacji c.w.u.Ponieważ ciepła woda jest do dyspozycji natychmiast po otwarciuzaworu, można zainstalować pętlę cyrkulacji między miejscempoboru i orurowaniem cyrkulacji podgrzewacza c.w.u..

Środki zapobiegające przepływowi powrotnemu podgrzanej wody

Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawórzwrotny. W zamkniętych podgrzewaczach ciepłej wody należyumieścić dla kontroli i wymiany zaworu zwrotnego na wodzie zimnej,w bliskiej odległości przed nim i za nim po jednym zaworzeodcinającym.

5.6 Podłączenie kotła (tylko BSC / BSP...E)

Patrz instrukcja kotła.

Instalacja musi być wykonana według obowiązujących przepisów,zgodnie z zasadami techniki i zaleceniami znajdującymi się w tejinstrukcji. Przed podłączeniem kotła grzewczego i wymiennika ciepłapodgrzewacza c.w.u. należy bezwzględnie przepłukać przewódzasilający, aby uniknąć uszkodzeń elementów instalacji (zawórbezpieczeństwa, pompa lub przepustnica), spowodowanych przezopiłki metalu.

Między kotłem a zaworem bezpieczeństwa nie możeznajdować się żadne urządzenie, które mogłoby całkowicielub częściowo blokować przepływ.

Instalacje grzewcze należy tak zaprojektować i wykonać,aby zapobiec jakiemukolwiek cofnięciu się wprowadzonejdo instalacji grzewczej wody i przedostaniu się jej do sieciwodociągowej. Zgodnie z przepisami lokalnymi, w celunapełniania instalacji należy zainstalować separatorsystemu.

Dla ułatwienia prac konserwacyjnych przy podgrzewaczu i kotlenależy zapewnić, aby obieg hydrauliczny wymiennika ciepła byłodcięty przy pomocy zaworu odcinającego.

Pojemność nominalna

litry

Wielkość zaworu(obowiązuje minimum wielkość

króćca wlotowego)

Moc grzewczakW

maksimum< 200 R lub Rp 1/2 75

200 1000 R lub Rp 3/4 150

16 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

5.7 Podłączenie elektryczne

5.7.1 Grzałka elektryczna (tylko BESC...E)

Podłączenia elektryczne muszą być wykonane przezuprawnionego instalatora.

Grzałki elektryczne są fabrycznie zaprojektowane na podłączeniejednofazowe 230V. W przypadku prądu trójfazowego uwzględnić poniższe schematy.

BESC 300 E: Grzałka elektryczna o mocy 2.4 kWBESC 400 E: Grzałka elektryczna o mocy 3.0 kW

BESC 500 E: Grzałka elektryczna o mocy 3.5 kW

Schemat funkcjonalny zasilania podgrzewacza w trybie nocnym z zaprogramowaną 2-godzinną pracą w dzień

Dla wyraźnego zwiększenia dostępnej dziennie ilości wody zaleca się(zgodnie z przepisami EDF Bleu Ciel) włączenie, przy pomocy przekaźnika,trybu dziennego na 2 godziny. Przekaźnik będzie załączany równolegle doprzekaźnika dla trybu nocnego.

Zestyk "Czas niskiego obciążenia" Bezpiecznik Przekaźnik dla trybu nocnego Zegar programowany: pełne godziny od 17 do 19

1731/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

5.7.2 Podłączenie do zasilania elektrycznego

- Regulator solarny Diemasol A- Grzałka elektryczna (tylko BESC...E)

Zdjąć przednią pokrywę.Zdjąć pokrywę ochronną.Wywiercić otwór w pokrywie ochronnej.Przełożyć kabel elektryczny przez odpowiedni otwór.Założyć z powrotem pokrywę ochronną.Przesunąć kabel, jak na rysunku.Założyć ponownie przednią pokrywę.

18 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

5.8 Czujnik temperatury kolektora

Czujnik temperatury kolektora znajduje się w woreczku zinstrukcją obsługi.

Czujnik FKP: Przewód silikonowy o długości 1.5 m odporny nawarunki atmosferyczne i temperaturę dla temperatur -50 °C ...+180 °C, dla kolektora.Umieszczenie czujnika ma decydujące znaczenie dla sprawnościcałkowitej instalacji.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisówdotyczących bezpieczeństwa. Przewody czujników przenoszą niskie napięcie i nie należyich układać razem we wspólnym kanale kablowym zprzewodami przenoszącymi napięcie powyżej 50V.

1. Czujnik temperatury zamontować w tulei zanurzeniowejkolektora słonecznego (po stronie zasilania kolektora).

Patrz instrukcja montażu kolektorów słonecznych.

2. Podłączyć czujnik temperatury kolektora do łącznikaświecznikowego na górnej pokrywie podgrzewacza.

Przewody czujników można przedłużyć do 100 m. Przekrój przedłużacza musi wynosić 1.5 mm2 (lub 0.75 mm2 przy długości przewodu do 50m). Przy dłuższych przewodach i przy zastosowaniu w kanałach kablowych należy zazwyczaj użyć przewodów ze skręconymi żyłami.

Dla uniknięcia uszkodzenia czujnika kolektora na skutekprzepięcia (np. w pobliżu miejsca wyładowaniaatmosferycznego), zaleca się zastosowanie ochronyprzepięciowej De Dietrich SP1.

1931/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

6 Uruchomienie

6.1 Obieg wtórny (woda użytkowa)

6.1.1 Napełnienie wodą

Koniecznie należy usunąć powietrze znajdujące się wpodgrzewaczu, przewodach, ewentualnie w armaturze wodnej, abyuniknąć nieprzyjemnych szumów zamkniętego powietrza, któresłychać przy podgrzewaniu lub poborze wody. W tym celu:

Miejsce wylotu (np. kurek ciepłej wody) zostawić otwarte icałkowicie napełnić podgrzewacz poprzez przewód zasilaniazimną wodą. Nie zamykać tego kurka dopóki odpływ wody niebędzie równomierny i bez szumów.

Odpowietrzyć wszystkie przewody ciepłej wody, otwierającodpowiednie miejsca poboru.

Takie postępowanie umożliwia również przepłukanie iczyszczenie przewodów ciepłej wody na wylociepodgrzewacza.

6.1.2 Procedura uruchomienia

W trakcie podgrzewania przez zawór bezpieczeństwa możewypływać pewna ilość wody, co spowodowane jest jejrozszerzaniem. Zjawisko to jest całkowicie normalne i nienależy mu zapobiegać.

6.1.3 Zmiana nastaw

Mieszacz wody użytkowej nastawić na żądaną temperaturę dlaochrony przed poparzeniem.

6.2 Obieg kotłowy

Patrz instrukcja kotła.

Po napełnieniu obiegu pierwotnego kotła sprawdzić, czy wymiennikc.w.u. jest całkowicie odpowietrzony.

20 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

6.3 Obieg kolektorowy

Zalecenie: W małych instalacjach używać pojemnikatransportowego DE DIETRICH dla propylenoglikolu jako odbieralnikdla zaworu bezpieczeństwa.

6.3.1 Przepłukanie obiegu kolektorowego

Należy sprawdzić podłączenie przewodów rurowych dokolektorów, jak również miejsce podłączenia czujnikakolektora.

Proces płukania

4. Manometr9. Zawór odcinający61. Termometr84. Zawór odcinający z odblokowywanym zaworem zwrotnym85. Pompa obiegu pierwotnego kolektorowego87. Zawór bezpieczeństwa ustawiony na stałe na 6 bar (pierwotny obieg

kolektorowy)88. Solarne naczynie wzbiorcze - Patrz strona 689. Naczynie wzbiorcze dla płynu solarnego114. Zawór napełniania-opróżniania obieg kolektorowy -

propylenoglikol126. Regulator solarny130. Separator powietrza + odpowietrznik ręcznyA. Wąż do zamocowania na stałe

PłukanieInstalację solarną przy uruchomieniu należy starannie przepłukaćpłynem przenoszącym ciepło, aby usunąć metalowe wióry, brud izalegający topnik. Czas płukania: minimum 10 minutŚrodek płuczący: Nośnik ciepła1. Otworzyć zawory kulowe.

2. Gdy instalacja jest pełna, zamknąć zawór opróżniania.

3. Zamknąć zawory kulowe.

Podgrzewacz jest wyposażony w armaturę do napełniania ipłukania (poz. 114).

Zalecenia odnośnie płukania i napełniania instalacji

Instalacja solarna jest tak wykonana, aby nie byłomożliwości całkowitego opróżnienia kolektorów.Fabrycznie domieszany jest środek przeciwko zamarzaniu.Dlatego napełnianie i płukanie instalacji solarnej należyobowiązkowo przeprowadzać z użyciem płynu solarnego.

Nie wolno wykonywać płukania przy bezpośrednimoddziaływaniu promieni słonecznych, ani przy zagrożeniuzamarznięcia (parowanie lub ryzyko szkód mrozowych).

2131/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

6.3.2 Próba szczelności

Próbę szczelności instalacji wykonuje się po przeprowadzeniupłukania płynem solarnym.- Ciśnienie próbne: 2.5 bar- Czas próby: minimum 1 godzina

Jeżeli nie ma powietrza w obiegu solarnym, ciśnienie nie możespaść.Po upływie czasu próbnego: zwiększyć ciśnienie w instalacji dowartości ciśnienia zadziałania zaworu bezpieczeństwa (kontroladziałania).

Propylenoglikol posiada dużą zdolność penetracji. Pomimoprzeprowadzonej próby szczelności w instalacji napełnionejglikolem, będącej pod ciśnieniem mogą wystąpićnieszczelności. Dlatego zaleca się przeprowadzeniedodatkowej próby szczelności napełnionej instalacji gotowejdo pracy.

Nie przeprowadzać próby szczelności pod bezpośrednimoddziaływaniem promieni słonecznych (parowanie), ani przyryzyku zamarznięcia (szkody mrozowe).

Po zakończeniu próby szczelności ustawić ciśnienie robocze wobiegu kolektorowym na 2 bar.

6.3.3 Napełnianie płynem przenoszącym ciepło

Przed napełnieniem instalacji należy sprawdzić obciążeniewstępne naczynia wzbiorczego w stosunku do wysokościstatycznej.(obciążenie wstępne = wysokość statyczna / 10 + 0,3 bar).

Należy sprawdzić podłączenie przewodów rurowych dokolektorów, jak również miejsce podłączenia czujnikakolektora.

Nośnik ciepłaKolektory powierzchniowe Dietrisol PRO:Gotowa mieszanina propylenoglikolu z wodą: LSStosunek składników mieszaniny: 57/43

- 57 części wody- 43 części propylenoglikolu

Temperatura krzepnięcia mieszaniny: -28 °C. Przy dalszym spadkutemperatury tworzy się pulpa lodowa bez skutków rozsadzenia do -33 °C.

Ciśnienie napełniania1.5 max. 2 bar (lub 0.5 bar powyżej wysokości statycznej).Ciśnienie przy napełnianiu nastawia się 0,5 bar powyżej ciśnieniawstępnego naczynia wzbiorczego. Gotowy do użycia zmieszany płynprzenoszący ciepło przepompowuje się z pojemnika transportowego.

Pompa ręczna jest nieodpowiednia.

Ciągła praca pompy (85) powoduje wstępne odgazowanie obiegukolektorowego.

NapełnianiePostępować jak przy płukaniu.Przy zamknięciu zaworu spustowego następuje wzrost ciśnienia napowrocie.

Ponieważ propylenoglikole w porównaniu z wodąposiadają dużą zdolność penetracji, zaleca się powtórnąkontrolę optyczną wszystkich miejsc połączeń iuszczelnień po jednej godzinie pod ciśnieniem roboczym.

Proces napełniania

4. Manometr9. Zawór odcinający61. Termometr84. Zawór odcinający z odblokowywanym zaworem zwrotnym85. Pompa obiegu pierwotnego kolektorowego87. Zawór bezpieczeństwa ustawiony na stałe na 6 bar (pierwotny obieg

kolektorowy)88. Solarne naczynie wzbiorcze - Patrz strona 689. Naczynie wzbiorcze dla płynu solarnego114. Zawór napełniania-opróżniania obieg kolektorowy

propylenoglikol126. Regulator solarny130. Separator powietrza + odpowietrznik ręczny - (Blokada)A. Wąż do zamocowania na stałe

22 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

6.3.4 Odpowietrzanie1. Załączyć pompę obiegową: Dzięki temu pęcherze powietrza

przenoszone są w stronę zainstalowanego miejscaodpowietrzenia (W razie potrzeby separator powietrza z ręcznymodpowietrznikiem).

2. Wyłączyć pompę obiegową.

3. Wszystkie odpowietrzniki otworzyć i z powrotem zamknąć.

W zależności od temperatury medium i ciśnienia w układzie, przyotwarciu śruby odpowietrzającej gorące medium może wypłynąćw postaci płynnej lub pary, lub wystrzelić pod wysokimciśnieniem. Uwaga ISTNIEJE RYZYKO POPARZENIA przywysokiej temperaturze płynu.

Powtórzyć wielokrotnie proces: przerwy w pracy pompy wspomagająodpowietrzanie.

Odpowietrzanie przeprowadza się do momentu, kiedy przywłączeniu i wyłączeniu pompy nie będzie można stwierdzić namanometrze żadnych wahań ciśnienia. Przy trwałym spadkuciśnienia należy dopełnić zgodnie z instrukcją mieszankę płynuprzewodzącego ciepło.

Odpowietrzenie należy powtórzyć po kilku dniach pracyinstalacji przy wyższych temperaturach roboczych.Uzupełniające odpowietrzenie jest wymagane, ponieważmałe pęcherzyki powietrza w propylenoglikolu uwalniająsię dopiero przy wyższych temperaturach roboczych.

W instalacjach montowanych w półroczu zimowymwskazane jest przeprowadzenie odpowietrzenia wpółroczu letnim.

6.3.5 Zawór zwrotny klapowyZawór zwrotny jest zintegrowany w zaworze kulowym i posiadaciśnienie otwarcia 200 mm słupa wody..1. Przy przedmuchu, odpowietrzeniu i płukaniu instalacji obydwa

zawory zwrotne klapowe są przekręcone o 45 ° (patrz ilustracja).Kula zaworu kulowego dociska zawór zwrotny.

2. Dla pracy instalacji zawór musi być otwarty położenie pionowe.

Zawór zwrotny pracuje, gdy zawór odcinający jest otwarty.

6.3.6 Kontrole przed uruchomieniem1. Instalacja jest napełniona nośnikiem ciepła De Dietrich

pozbawionym powietrza. Wykonać próbę szczelności wszystkichmiejsc połączeń w instalacji.

2. Pozwolić przez pewien czas na cyrkulację w instalacji, ponownieprzeprowadzić próbę szczelności. (regulator w trybie obsługi ręcznej).

3. Otworzyć zawór odpowietrzający na separatorze powietrza (powtórneodpowietrzenie).

4. Ciśnienie robocze w instalacji ustawić na 2 bary (ewentualniedopełnić płynem).

5. Po pierwszej godzinie pracy należy jeszcze raz odpowietrzyć instalacjęsolarną (na separatorze powietrza). Po odpowietrzeniu sprawdzićciśnienie w instalacji i ewentualnie uzupełnić płyn.

6. Zapewnić, aby regulacja znajdowała się w trybie automatycznym.7. Sprawdzić zawory zwrotne w przewodzie zasilania za

podgrzewaczem. Ewentualnie zamknąć.8. Sprawdzić podłączenie pompy solarnej.9. Sprawdzić położenie czujników podgrzewacza solarnego.10. Wąż odprowadzający solarnego zaworu bezpieczeństwa

zamocować w torbie przy pomocy obejm.

M001253

2331/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

6.4 Regulator solarny Diemasol A

6.4.1 Ogólny opis działania

W trybie pracy automatycznej regulator Diemasol A działa wedługnastępujących zasad:

Promienie słoneczne podgrzewają w kolektorze środekprzenoszący ciepło. Dla rozpoczęcia procesu regulacji musibyć osiągnięta minimalna temperatura kolektora 30 °C i różnicatemperatur załączenia 10 K w stosunku do temperaturypodgrzewacza.

W następującej po tym fazie AUTO kalibracji (parametrregulacji tu, nastawa fabryczna tu minuta) POMPA(przekaźnik) będzie pracować z maksymalną prędkością(100%).

Następnie obliczana jest dynamicznie prędkość obrotowapompy solarnej odpowiednio do odchylenia temperatury wstosunku do temperatury podgrzewacza (parametr DT,nastawa fabryczna 20K).

Podgrzewacz ładuje się, zgodnie z będącym do dyspozycjiciepłem, do temperatury zadanej podgrzewacza (wartośćnastawy SX, nastawa fabryczna 60 °C), a następnie wyłącza.

Gdy temperatura w kolektorach osiągnie zaprogramowanąwartość maksymalną (wartość nastawy CX, nastawa fabryczna100°C), włącza się pompa solarna dla chłodzenia kolektorów.Pompa solarna pozostaje włączona do momentu gdytemperatura kolektorów spadnie o 5 poniżej wartości nastawyCX, i/ lub osiągnięta zostanie maksymalna temperaturapodgrzewacza (80°C). Jeżeli temperatura kolektora będzieniższa od temperatury podgrzewacza, regulator przechodzi wTRYB chłodzenia. Tak długo jak temperatura kolektorówbędzie niższa od temperatury podgrzewacza, podgrzewaczbędzie chłodzony do momentu osiągnięcia swojej temperaturyzadanej. Dzięki temu instalacja jest chroniona przedprzegrzaniem i powtarzającym się wyłączaniem i możliwa jestdłuższa nieobecność użytkownika, także w sezonie urlopowym.

6.4.2 Załączenie

Gdy temperatura kolektorów słonecznych będziewyższa od 120°C, regulator przeprowadza wyłączeniezabezpieczające. Poczekać do wieczora, zanim kolektorysię włączy lub schłodzi (przez pokrycie).

Najpierw włączyć zasilanie sieciowe. Regulator rozpoczyna fazęinicjalizacji, podczas której miga lampka sygnalizacyjna pracyczerwona i zielona. Po zakończeniu inicjalizacji regulator znajduje sięw trybie pracy automatycznej. Prawie we wszystkich instalacjach wtym trybie pracy osiąga się optymalną sprawność przy nastawachfabrycznych.Jeżeli wymagane jest dopasowanie parametrów regulacji dowarunków danej instalacji, można to uczynić przy pomocyodpowiednich wartości nastaw.

24 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

6.4.3 Przyciski nastawy

Regulator obsługuje się wyłącznie 3 przyciskami znajdującymi siępod wyświetlaczem. Przycisk do przodu (1) służy do przewijania do przodu wyświetlanegomenu lub do zwiększania wartości nastawy. Przycisk do tyłu (2) powoduje działanie odwrotne.Na wyświetlaczu pojawiają się kanały nastaw. Aby dostać się do tychkanałów należy po kanale TC przytrzymać wciśnięty przez 2 sekundyprzycisk do przodu. Jeżeli na wyświetlaczu wyświetlona zostaniewartość nastawy, pojawi się napis SET. Dla zapamiętania wartościzadanej nacisnąć przycisk 3.1. Wybrać kanał przyciskami 1 i 2.

2. Nacisnąć przycisk 3: miga napis SET.

3. Ustawić wartość przyciskami 1 i 2.

4. Nacisnąć przycisk 3: nastawiona wartość została zapamiętana.Napis SET świeci się ciągle.

6.4.4 Kody sygnalizacyjne

zielona lampka świeci się ciąglePOMPA jest włączona. Zwykła praca regulacji. System solarny pracuje. Temperaturapodgrzewacza wzrosła (parametr TS).

czerwona lampka świeci się ciąglePOMPA jest wyłączona. Następuje wyłączenie instalacji. Kolektory słoneczne nie sądostatecznie gorące (parametr TC) dla pracy.

zielona/czerwona miga- Faza inicjalizacji

- Uszkodzenie czujnika. Patrz rozdział "Uszkodzenie czujnika".

- Instalacja jest ustawiona na pracę ręczną.Regulator przełączyć na tryb automatyczny.

- Przekroczona maksymalna temperatura podgrzewacza.Została osiągnięta temperatura zadana podgrzewacza i nastąpiłowyłączenie zabezpieczające na skutek przegrzania lubschłodzenia instalacji.

- Przekroczona maksymalna temperatura kolektorów słonecznych.Nastąpiło wyłączenie zabezpieczające instalacji. Instalacjapozostaje w takim stanie dopóki temperatura kolektorówsłonecznych nie spadnie poniżej temperatury maksymalnej.

2531/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

6.4.5 Kanały wyświetlania i nastawy

*Tylko z czujnikiem S3 (opcja)* Regulator posiada wyłącznik bezpieczeństwa podgrzewacza,

który przy temperaturze podgrzewacza 80°C uniemożliwiadalsze ładowanie.

Kanał wyświetlania TC - Temperatura kolektoraKanał wyświetlania TC pokazuje aktualną temperaturę czujnikówkolektora w °C.

Kanał wyświetlania TS - Temperatura podgrzewacza

Kanał wyświetlania TS pokazuje aktualną temperaturę czujnikapodgrzewacza w °C

Kanał wyświetlania kWh - Ilość ciepłaKanał wyświetlania kWh pokazuje wytworzoną przez instalacjęsolarną ilość ciepła w kWh, zsumowaną od momentu uruchomieniaregulatora.

Ilość ciepła (kanał wyświetlania kWh) może być wykorzystanatylko do użytku osobistego.

Kanał wyświetlania tc - Czas sterowaniaKanał wyświetlania tc pokazuje pozostały jeszcze czas fazyodrywania w sekundach. W trakcie fazy odrywania pompa jeststerowana z maksymalną prędkością obrotową (100%), dopieropotem włącza się regulacja prędkości obrotowej.

Kanał wyświetlania TM - Temperatura dodatkowaDodatkowy czujnik podłączany na zaciskach 7 i 8 dla dodatkowegowskazania temperatury.

Kanał Skrót Zakres Krok nastawa fabryczna

Temperatura kolektora TC [-50.0 ... 250.0] °C - -Temperatura podgrzewacza TS [-50.0 ... 250.0] °C - -Ilość ciepła kWh [0 ... 9999] kWh - -Prędkość obrotowa pompy PC [0 ... 100] % - -Czas sterowania tc [0 ... 5] min. - -Temperatura powrotu TR -50 ... 250 °C - -Temperatura dodatkowa * TM * -50 ... 250 °C - -Docelowa różnica temperatur DT [10 ... 20] K 0.1 20Temperatura zadana podgrzewacza solarnego SX [20 ... 80] °C 0.1 60Temperatura maksymalna kolektora CX [100 ... 125] °C 0.1 100 °CCzas odpowietrzania tu [1 ... 5] min. 1 1Minimalna prędkość obrotowa pompy PN [50 ... 100] % 5 50Funkcja kolektorów rurowych FT [0 ... 1] 1 0Maksymalne natężenie przepływu Fx [0 … 20] l/min 0.1 6.7Obsługa ręczna MM [0 ... 2] 1 2

Wartości mierzoneKanał nastawy

26 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

Ustawienie parametru DT - Docelowa różnica temperatur

Zakres nastawy: 10 ... 20 Knastawa fabryczna: 20 K

Różnica temperatur włączenia: Wartość stała 10 KRóżnica temperatur wyłączenia: Wartość stała 5 K

Regulator kontroluje temperatury mierzone przez czujniki S1 (TC) iS2 (TS) i porównuje wynikającą stąd różnicę temperatur z ustawionąna stałe różnicą temperatur włączenia wynoszącą 10 K. Regulatorwłącza, gdy wykryta różnica temperatur ∆T jest wyższa lub równazaprogramowanej wartości zadanej. Na wyświetlaczu wyświetlanyjest symbol . Lampka kontrolna pracy świeci się na zielono.Regulator wyłącza, gdy różnica temperatur wyłączenia będzie niższaod zaprogramowanej na stałe wartości 5 K. Aby możliwie szybkowytworzyć żądaną temperaturę wody użytkowej, regulator próbujeosiągnąć różnicę temperatur 20 K (nastawa fabryczna) międzytemperaturą kolektora i podgrzewacza. Regulator osiąga to poprzezdynamiczną regulację prędkości obrotowej.

Ustawienie parametru SX - Temperatura zadana podgrzewacza solarnego

Zakres nastawy: 20 ... 80 °Cnastawa fabryczna: 60 °C

Temperatura maksymalna podgrzewacza (zabezpieczenieprzed przegrzaniem): Wartość stała 80 °C

Wartość zadana Sx jest żądaną temperaturą podgrzewaczasolarnego.Przy przekroczeniu nastawionej maksymalnej temperatury zadanejuniemożliwione zostaje dalsze ładowanie podgrzewacza, a tymsamym unika się szkodliwego przegrzania. Na wyświetlaczu pokażąsię symbole oraz (migająco), lampka sygnalizacyjna pracymiga czerwona-zielona.Im wyższa temperatura zadana podgrzewacza, tym więcej jestmagazynowanej energii. Dla zwykłego zużycia z całodziennympoborem zaleca się nastawę w przedziale 60 ... 75°C. W przypadku dłuższej nieobecności (weekend, wakacje):

- Obniżyć temperaturę podgrzewacza do 50°C- Wyłączyć dodatkowe ogrzewanie (kocioł lub grzałka elektryczna)

Dzięki temu instalacja jest chroniona przed przegrzaniem izachowana jest trwałość medium przenoszącego ciepło.

2731/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

Ustawienie parametru CX - Temperatura maksymalna kolektora

Zakres nastawy: 100 ... 125 °Cnastawa fabryczna: 100 °C

Temperatura maksymalna kolektora (zabezpieczenie przedprzegrzaniem): Wartość stała: 130 °C.

Jeżeli przy przestoju obiegu kolektorowego (osiągnięto zadanątemperaturę podgrzewacza) temperatura kolektora wzrośnie ponadnastawioną maksymalną temperaturę kolektora CX, włącza siępompa solarna (R1) i ochładza pole kolektora (chłodzenie układu).Może przy tym wzrosnąć temperatura podgrzewacza, jednakmaksymalnie do 80°C (wyłączenie zabezpieczające podgrzewacza).Po osiągnięciu przez podgrzewacz temperatury maksymalnej 80°C(wyłączenie zabezpieczające), regulator wyłącza pompę solarną.

Temperatura kolektorów może osiągać wartości 160 ... 200°C,w instalacjach solarnych jest to zjawisko normalne.

Dzięki funkcji ochładzania instalacja solarna pozostaje podczasgorących dni letnich dłużej gotowa do pracy i zapewnia termiczneodciążenie instalacji. Maksymalna temperatura kolektora jestustawiona fabrycznie na 100 °C°C, lecz można ją zmienić w zakresie100 ... 125 °C. Przy przekroczeniu maksymalnej temperaturykolektora na wyświetlaczu będą wyświetlane symbole , , oraz

(migająco), a lampka sygnalizacyjna pracy będzie migaćczerwona-zielona..

Ustawienie parametru tu - Czas odpowietrzania

Zakres nastawy: 1 ... 5 min.nastawa fabryczna: 1 min.Po osiągnięciu przez kolektor słoneczny minimalnej temperatury30 °C oraz ustawionej fabrycznie na stałe różnicy temperatur wwysokości 10 K do temperatury podgrzewacza, regulator uruchamiana czas ustawiony w kanale tu pompę obiegu solarnego ze względnąprędkością 100%. W tym czasie znajdujące się ewentualnie wkolektorze słonecznym lub przewodzie rurowym pęcherze powietrza,dzięki dużej prędkości w rurach w stacji solarnej, zostaną ściśnięte iwyłapane w separatorze powietrza. Po tym czasie regulatorprzełącza na pracę z dopasowanym przepływem. Pozostały czasfazy odpowietrzania zostanie wyświetlony w kanale tc.

Ustawienie parametru PN - Minimalna prędkość obrotowa pompy

Zakres nastawy: 50 ... 100%nastawa fabryczna: 50%Kanał nastawy PN umożliwia wyznaczenie minimalnej wartości dlawzględnej prędkości obrotowej pompy solarnej na wyjściuprzekaźnika R1. Im niższa nastawiona prędkość obrotowa pompy,tym niższe jest natężenie przepływu przez pompę.

28 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

Ustawienie parametru FT - Funkcja kolektorów rurowych

Zakres nastawy: 0/1nastawa fabryczna: 00: nie1: takJeżeli regulator stwierdzi wzrost temperatury kolektora o 2 K wstosunku do ostatnio zapamiętanej wartości, włączy się pompasolarna na 30 sekund na 100%, aby zarejestrować aktualnątemperaturę medium.Po upływie czasu wybiegu pompy solarnej aktualna temperaturakolektora zostanie zapamiętana jako nowa wartość odniesienia.Gdy zarejestrowana temperatura (nowa wartość odniesienia) znowuzostanie przekroczona o 2 K, pompa solarna ponownie włączy się na30 sekund.Jeżeli w trakcie czasu wybiegu pompy solarnej, jak również przestojuinstalacji, zostanie przekroczona różnica załączenia międzykolektorem i podgrzewaczem, regulator automatycznie uruchomiładowanie solarne.Gdy w stanie przestoju temperatura kolektora spadnie o 2 K, punktzałączenia dla pracy kolektorów rurowych zostanie obliczony nanowo.

Ustawienie parametru Fx - Maksymalne natężenie przepływu

Zakres nastawy: 0 ... 20 l/minnastawa fabryczna: 6.7 Dzięki parametrowi Fx, regulator może obliczyć ilość ciepławytwarzanego przez instalację (kanał wyświetlania kWh). Kanałnastawy Fx odpowiada natężeniu przepływu w l/min. w obiegukolektorowym. Wartość Fx określa się przy pomocy poniższych tabelw zależności od konfiguracji instalacji oraz ilości lub powierzchnikolektorów. Jeżeli nie zostanie wprowadzona prawidłowa wartośćnatężenia przepływu, nie będzie również poprawne wyświetleniekWh.

Ilość ciepła (kanał wyświetlania kWh) może być wykorzystanatylko do użytku osobistego.

Ustawienie parametru MM - Rodzaj pracy

Zakres nastawy: 0 ... 2nastawa fabryczna: 2Dla prac kontrolnych i serwisowych, tryb rodzaju pracy regulatoramożna nastawić ręcznie. Dobrać parametr MM zgodnie z poniższątabelą.

Kolektory powierzchniowe

Montaż kolektorów

Powierzchniam2

Ilość kolektorów

Natężenie przepływu

l/h


l/min

3 ... 5 1 lub 2 400 6.76 ... 8 3 lub 4 300 5

Kolektory rurowe

Ilość kolektorówNatężenie przepływu

l/h


l/min

min.: 1x4 820 13.71x5 750 12.51x6 680 11.4

MM R1 Lampka kontrolna pracy

0 rozłączony zielona/czerwona miga1 załączony zielona/czerwona miga

2 praca automatyczna praca automatyczna

2931/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

7 Wyłączenie instalacji

Okres przestoju w lecieInstalacja jest tak zaprojektowana, żeby w razie nieobecnościużytkownika nie były wymagane żadne szczególne środkiostrożności. Regulator solarny Diemasol A chroni instalację przedprzegrzaniem. Patrz strona 27.

Regulatora nie wolno wyłączać, nośnika ciepła nie wolnospuszczać.

8 Kontrole i konserwacja

8.1 Instalacja solarna

Zalecamy zawarcie umowy o konserwację, sprawdzenie stanu płynu,zabezpieczenie przeciw zamarzaniu, ciśnienia w instalacji,szczelności i ogólnych kontroli działania w jednorocznym lubdwuletnim cyklu konserwacyjnym..

Przed podjęciem prac w obiegu kolektorowym, należy goopróżnić..

8.2 Podgrzewacz

8.2.1 Anody magnezowe

Anoda magnezowa musi być sprawdzona co najmniej po 2 latach. Popierwszej kontroli anody, w zależności od stopnia jej zużyciaustalana jest częstotliwość kolejnych przeglądów.Anoda może być sprawdzana jedną z poniższych metod:

Kontrola wizualna: Anoda musi być wymieniona jeżeli jejśrednica jest mniejsza niż 15 mm (pierwotna średnica =33 mm).

Kontrola prądu anody magnezowej:

- Odłączyć przewód masowy anody- Zmierzyć natężenie prądu między zasobnikiem i anodą. jeżeli

natężenie prądu jest mniejsze niż 0.1 mA, należy anodęwymienić.

Jeżeli anoda musi być wymieniona, postępować jak to opisanoponiżej.

8.2.2 Armatura zabezpieczająca

Koniecznie należy sprawdzić (raz w miesiącu) działanie armaturyzabezpieczającej, aby uniknąć powstania nadciśnienia, któremogłoby uszkodzić zasobnik podgrzewacza.

8.2.3 Odwapnianie

Dla utrzymania mocy podgrzewacza zaleca się, aby w rejonach,gdzie woda zawiera dużo wapnia, instalator raz na rok przeprowadziłodwapnianie wymiennika.

8.2.4 Obudowa zewnętrzna

Obudowę zewnętrzną można czyścić wodą z mydłem.

30 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

8.2.5 Czynności wykonywane przy odwapnianiu, kontrola i wymiana anody magnezowej

Założyć nowe uszczelki .

1. Zamknąć zawór zimnej wody i spuścić wodę z podgrzewacza.

2. Zdjąć przednią i tylną pokrywę.

3. Zdjąć pokrywę wyczystkową i górny kołnierz.

4. Sprawdzić anody i w razie potrzeby wymienić.

5. Usunąć kamień, który odłożył się w postaci szlamu lub płatkówna dnie podgrzewacza. Nie usuwać kamienia, który osadził sięna wewnętrznych ściankach podgrzewacza, ponieważ stanowion dodatkową ochronę antykorozyjną oraz izolację cieplnąpodgrzewacza c.w.u..

6. Odwapnić wymiennik ciepła, aby zapewnić doskonałą wymianę.

7. Ponownie zmontować wszystkie elementy.

8. Wymienić uszczelki.

9. Po montażu sprawdzić szczelność flanszy.

10. Uruchomić kocioł.

Śruby mocujące kołnierz nie mogą być zbyt mocnodokręcone: - BSC / BSP / BESC 300 E: 6 Nm- BSP / BESC 400 E, BSP / BESC 500 E: 15 NmZastosować w tym celu klucz dynamometryczny.

Za pomocą klucz rurowego z krótką rękojeścią można osiągnąćsiłę dokręcnia ca 6 Nm, i 15 Nm kluczem z długą rękojeścią.

BSC / BSP / BESC 300 E

BSP / BESC 400 E - BSP / BESC 500 E

BSC / BSP / BESC 300 - 400 - 500 E

3131/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

8.3 Usuwanie usterek

Jeżeli regulator nagle zaczął pracować wadliwie, sprawdzićnastępujące punkty:

Zasilanie elektrycznePrzy zgaszonej lampce kontrolnej pracy należy sprawdzić zasilanieelektryczne regulatora.Regulator jest chroniony bezpiecznikiem topikowym T4 A . Jeston dostępny po zdjęciu osłony i może być wtedy wymieniony.

Uszkodzenie czujnikaJeżeli z powodu usterki czujnika dojdzie do zakłócenia w obwodzieregulatora, będzie to sygnalizowane na wyświetlaczu migającączerwono-zieloną lampką sygnalizacyjną pracy, oraz symbolem .Na wyświetlaczu podany zostanie kod usterki dla odpowiedniegoczujnika (TC, TS):Zwarcie: Zwarcie przewodu czujnika z podaniem odnośnegoczujnika temperatury (TC, TS). Na wyświetlaczu dla tego czujnikazostanie wyświetlony kod usterki -888.8.Przerwanie przewodu: Przerwanie przewodu czujnika z podaniemodnośnego czujnika temperatury (TC, TS). Na wyświetlaczu dla tegoczujnika zostanie wyświetlony kod usterki 888.8.Odłączone od zacisków czujniki temperatury Pt1000 możnasprawdzić omomierzem. Muszą one mieć przy odpowiednichtemperaturach wartość oporności jak podano w poniższej tabeliobok.

°C Ω °C Ω °C Ω

-10 961 35 1136 80 1309-5 980 40 1155 85 13280 1000 45 1175 90 13475 1019 50 1194 95 136610 1039 55 1213 100 138515 1058 60 1232 105 140420 1078 65 1252 110 142325 1097 70 1271 115 144230 1117 75 1290

32 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

9 Części zamienne: BSC...E - BSP...E - BESC...E

04/12/07 - 300012494-002-CPrzy zamawianiu części zamiennych należy podać nr artykułu i numer części na ilustracji.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98

cpr dedietrichthermique.com

34 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

Stacja solarna

3531/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

Nr Nr art. Opis

BSC 300 E - EC333 / BSP 300 E - EC334

1 300010890 Pokrywa przednia

2 200006891 Pokrywa górna

4 300011150 Regulator solarny Diemasol AI

5 300010893 Przewód przyłączeniowy wymiennika

6 300010894 Przewód przyłączeniowy dla pompy obiegowej/opróżniania/naczynia wzbiorczego

7 300010843 Armatura połączeniowa zasilanie i kolektory

8 300010844 Armatura połączeniowa powrót i kolektory

9 300011014 Króciec wkręcany G3/4 " Ø22

10 200008285 Armatura połączeniowa zaworu bezpieczeństwa

11 200002617 Wspornik naczynia wzbiorczego kompletny

12 300009413 Naczynie wzbiorcze 12 l., 10 bar

13 300005955 Wąż w kształcie pierścienia - długość 230 mm

14 300005731 Redukcja 1" - 3/4"

15 300005730 Termostatyczny mieszacz c.w.u.

16 300010895 Przewód przyłączeniowy mieszacza

17 94914302 Zawór zwrotny klapowy

18 200006897 Wspornik rury

19 89805506 Zestaw uszczelek płaskich

25 89555505 Górna pokrywa wyczystkowa średn. 112 z anodą i uszczelką

26 89658518 Pokrywa wyczystkowa boczna średn. 82 z anodą + uszczelka

27 89708901 Anoda kompletna 33 długość 330

28 300012153 Uszczelka wargowa średn. 112


BSP 400 E - EC336













14 89998522 Śrubunek kompletny G1 + nakrętka











35 95013141 Uszczelka płaska średn. 170

BSP 500 E - EC338
























BESC 300 E - EC332













14 300005731 Redukcja 1" - 3/4"






Nr Nr art. Opis

36 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B






46 97863579 Walczak - 2400W TRI

47 97862390 Wymiennik ciepła kotła - 2400W

48 97866635 Płytka mocująca

49 97868713 Termostat

50 89634900 Kabel prądowy

BESC 400 E - EC335

























57 97863562 Walczak - 3000W TRI

58 97862759 Wymiennik ciepła kotła - 3000W

59 97866635 Płytka mocująca


61 89634900 Kabel prądowy

BESC 500 E - EC337






Nr Nr art. Opis




















68 200008010 Element ekranowany 3500W

69 200008011 Kołnierz mocujący

70 89658560 Element dystansowy nieprzewodzący kompletny


72 89654901 Okablowanie grzałki

Stacja solarna

80 300003211 Kątownik 3/4" - Nakrętka 3/4"

81 300003214 Nypel podwójny 3/4"

82 97930858 Urządzenie do płukania i napełniania


84 300010041 Uszczelka 1/2" 30 x 21 x 2

85 300004141 Korek odpowietrzenia 3/8"

86 300011783 Odgazowywacz 3/4"

87 97930851 Uchwyt termometru (czarny)

88 300011784 Zawór zasilania z zaworem zwrotnym 3/4"

89 300011789 Czwórnik podłączeniowy

90 97930836 Manometr 0-6 bar

91 300003218 Zestaw połączeniowy dla manometru

92 97930837 Zawór bezpieczeństwa 6 bar

93 300011786 Zawór powrotu 3/4" - nakrętka narzutowa 1"

94 97930833 Pompa ST20/6-130

95 300000914 Termometr czerwony

96 300000915 Termometr niebieski

97 97930852 Pierścień podziałowy (czerwony)

98 97930853 Pierścień podziałowy (niebieski)

Nr Nr art. Opis

3731/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

Gwarancja

Gratulujmy Pa stwu zakupu naszego nowego urz dzenia i

jednocze nie dzi kujemy za Wasze zaufanie.

Chcemy zwóci uwag na fakt, e zakupione przez Pa stwa

urz dzenie zachowa swe pocz tkowe cechy je li b dzie

regularnie sprawdzane i konserwowane.

Instalator i nasza sie serwisu gwarancyjnego jest oczywi cie

stale do Pa stwa dyspozycji.

Warunki gwarancji

Pa stwa urz dzenie obj te jest umown gwarancj , dotycz c

ka dej wady fabrycznej licz c od daty zakupu na fakturze

instalatora.

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w karcie gwarancyjnej.

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody

powsta e na skutek z ego u ytkowania urz dzenia, b dnej lub

niedostatecznej konserwacji i instalacji urz dzenia (musz

Pa stwo zadba o to, aby instalowanie by o przeprowadzone

przez autoryzowanego instalatora).

Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody materialne,

niematerialne lub uszkodze cia a osób spowodowane instalacj

sprzeczn z:

- zarz dzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi

przez w adze lokalne

- zarz dzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie

dotycz cymi instalacj

- naszymi instrukcjami i zaleceniami dotycz cymi instalacji

odnoszacymi si do regularnej konserwacji urz dze

- lub wykonanych nie fachowo

Nasza gwarancja ogranicza si tylko do wymiany lub naprawy

uszkodzonych cz ci przez nasze s u by techniczne z

wy czeniem kosztów robocizny, dojazdów i transportu.

Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy cz ci w

wyniku zwyk ego zu ycia, z ego u ytkowania, interwencji osób

niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub

konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i

u ywania nieodpowiedniego lub z ej jako ci paliwa.

Cz ci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. s obj te

gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie by y demontowane.

Francja

Zapisy, które poprzedzaj nie wy czaj korzy ci na rzecz

nabywaj cego prawn gwarancj ustanowion w artyku ach

1641 do 1548 Kodeksu Cywilnego.

Belgia

Zapisy,dotycz ce gwarancji, które poprzedzaj nie wy czaj

korzy ci, w danym przypadku, na rzecz kupuj cego wed ug

zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotycz cych ukrytych

wad.

Szwajcaria

Gwarancja dotyczy sprzeda y, sposobu dostawy jak i warunków

gwarancji firm, które sprzedaj nasze urz dzenia.

Inne kraje

Zalecenia, które wymienione s wy ej nie wy czaj korzy ci, w

danym przypadku, na rzecz kupuj cego zgodnie z

obowi zuj cymi zapisami prawnymi w kraju kupuj cego,

dotycz cymi ukrytych wad.

38 BSC...E - BSP...E - BESC...E 31/01/08 - 300012494-001-B

Karta gwarancyjnaData zakupu:.....................................................................................

Nazwisko i adres kupującego: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel.: ...................................................................................................

Informacja o kotle (uzyskana z tabliczki znamionowej):Model: ...............................................................................................Numer seryjny:..................................................................................

Pieczęć sprzedawcy:

3931/01/08 - 300012494-001-B BSC...E - BSP...E - BESC...E

© StopkaWszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają nasząwyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania.Zastrzega się możliwość zmian technicznych.

31/01/08

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

D e D i e t r i c h w P o l s c e

Siedziba ZarząduDe Dietrich Technika Grzewcza

Dyrektor Regionu

Biuro techniczno-handlowe

Magazyn centralny

De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. – ul. Mydlana 1, 51-502 Wrocławsekretariat tel.: +48 71 3450051; fax: +48 71 3450064

biuro logistyki tel.: +48 71 3450052 do 55, 3450069, fax: +48 71 3450065serwis techniczny tel.: +48 71 3450056, 3450057

dział produktu tel.: +48 71 3450058, 3450059dział szkoleń tel.: +48 71 3450062, 3450063

księgowość tel.: +48 71 3450073e-mail: [email protected] • www.dedietrich.com.pl

magazyn centralny: tel.: +48 67 2542200; fax: +48 67 2542220

Strefy sprzedaży:Kraków, Kielce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 601 467469, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 693 835967, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]ów:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 693 835968, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected], Białystok, Lublin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 601 181535, fax +48 22 8153038, e-mail: [email protected] :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 500 102873, fax +48 22 8153038, e-mail: [email protected]ńsk, Olsztyn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 693 835966, fax +48 58 3447601, e-mail: [email protected]Łódź . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 500 051436, fax +48 22 8153038, e-mail: [email protected]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 609 678949, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]ń: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 601 985117, fax +48 61 8266326, e-mail: [email protected], Gorzów Wlkp., Koszalin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 501 016654, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]ław, Zielona Góra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 608 010665, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]

infolinia 801 080 881infolinia 801 080 881� Dostępny wyłącznie z telefonów stacjonarnychOpłata za minutę połączenia – 35 groszy brutto

1 – lokalny Serwis Fabryczny 2 – reklamacje i naprawy gwarancyjne 3 – zakup części zamiennych pauza – najbliższa placówka handlowa

1 Deklaracja zgodnoœci S2 Wprowadzenie2.1 U¿ywane symbole2.2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotycz¶ce bezpieczeñstwa oraz zalecenia4 Opis techniczny4.1 Dane techniczne4.1.1 Podgrzewacz z dwiema wê¿ownicami grzejnymi: BSC / BSP...E4.1.2 Podgrzewacz elektryczno-solarny: BESC...E

4.2 G¸ówne elementy

5 Instalowanie5.1 Zakres dostawy5.2 Monta¿5.2.1 Umieszczenie5.2.2 G¸ówne wymiary5.2.3 Monta¿

5.3 Schemat hydrauliczny5.4 Orurowanie obiegu kolektorowego5.4.1 Przewody zasilania i powrotu5.4.2 Pod¸¶czenie pola kolektora

5.5 Pod¸¶czenie hydrauliczne obiegu wody u¿ytkowej5.6 Pod¸¶czenie kot¸a (tylko BSC / BSP...E)5.7 Pod¸¶czenie elektryczne5.7.1 Grza¸ka elektryczna (tylko BESC...E)5.7.2 Pod¸¶czenie do zasilania elektrycznego

5.8 Czujnik temperatury kolektora

6 Uruchomienie6.1 Obieg wtórny (woda u¿ytkowa)6.1.1 Nape¸nienie wod¶6.1.2 Procedura uruchomienia6.1.3 Zmiana nastaw

6.2 Obieg kot¸owy6.3 Obieg kolektorowy6.3.1 Przep¸ukanie obiegu kolektorowego6.3.2 Próba szczelnoœci6.3.3 Nape¸nianie p¸ynem przenosz¶cym ciep¸o6.3.4 Odpowietrzanie6.3.5 Zawór zwrotny klapowy6.3.6 Kontrole przed uruchomieniem

6.4 Regulator solarny Diemasol A6.4.1 Ogólny opis dzia¸ania6.4.2 Za¸¶czenie6.4.3 Przyciski nastawy6.4.4 Kody sygnalizacyjne6.4.5 Kana¸y wyœwietlania i nastawy

7 Wy¸¶czenie instalacji8 Kontrole i konserwacja8.1 Instalacja solarna8.2 Podgrzewacz8.2.1 Anody magnezowe8.2.2 Armatura zabezpieczaj¶ca8.2.3 Odwapnianie8.2.4 Obudowa zewnêtrzna8.2.5 Czynnoœci wykonywane przy odwapnianiu, kontrola i wymiana anody magnezowej

8.3 Usuwanie usterek

9 Czêœci zamienne: BSC...E - BSP...E - BESC...EKarta gwarancyjna

Podgrzewacz solarny BSCE - BSPE -...

Documents

Transcript of Podgrzewacz solarny BSCE - BSPE -...