PL · Podstawowy przewodnik 3 PL Monitor LCD gstr. 8, 9, 37 Celownik gstr. 6 Przycisk S (Erase)...

http://www.olympus.com/

Biura:

Dostawy towarów:Listy:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, NiemcyTel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, NiemcyPostfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.comlub do kontaktu telefonicznego z BEZP ATNYM NUMEREM*: 00800 - 67 10 83 00

dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Luksemburga, Niemiec, Norwegii, Portugalii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.* Prosimy pami ta , e niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie

zapewniaj dost pu do powy szego numeru lub wymagaj wprowadzenia dodatkowego prefiksu przed numerami +800.

Klienci pochodz cy z krajów nie wymienionych na li cie lub nie mog cy uzyska po czeniaz powy szym numerem mog dzwoni pod nast puj ce numeryNUMERY P ATNE: +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99.Nasze wsparcie techniczne dla klientów dost pne jest od godziny 9.00 do godziny 18.00 czasu rodkowoeuropejskiego (od poniedzia ku do pi tku).

Autoryzowani sprzedawcy

Olympus Polska Sp. z o.o. - biuroAdres:Olympus Polska sp. z o.o.ul. Suwak 302-676 WarszawaTel.: (22) 366 00 77Faks: (22) 831 04 53

Naprawa produktów OlympusInformacje dotycz ce obs ugi napraw gwarancyjnychi pogwarancyjnychOlympus Polska udziela w dni powszedniew godzinach 8:30 - 16:30Adres:Olympus Polska Sp. z o.o.Serwis – Dzia Systemów Obrazowaniaul. Suwak 302-676 WarszawaTel.: (22) 366 00 66Faks: (22) 366 01 50E-mail: [email protected]: www.olympus.pl

2008

Wydrukowano w Niemczech · OIME · 3/2008 · Hab. · E0460769

Przed rozpocz ciem u ywania nowego aparatu nale y dok adnie zapozna si z rozdzia em tej instrukcji obs ugi zatytu owanym „Zasady bezpiecze stwa“.Przed przyst pieniem do wykonywania wa nych zdj zalecamy wykonanie serii zdj próbnych w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.Ilustracje pokazuj ce ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi, wykonano na etapie projektowania aparatu i mog si ró ni od aktualnego produktu.Zawarto poni szej instrukcji obs ugi jest oparta na firmware w wersji 1.0 dla tego aparatu. Je li z powodu aktualizacji firmware aparatu zostan dodane lub zmienione funkcje aparatu, zawartoinstrukcji b dzie si ró ni . Aby uzyska najnowsze informacje, nale y odwiedzi witryn firmy Olympus.

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

INSTRUKCJAOBS UGI

PL

INS

TR

UK

CJA

OB

SU

GI

Podstawowy przewodnik str. 2

Przegl d nazw cz ci aparatu oraz podstawowe czynno ci zwi zane z fotografowaniem i odtwarzaniem.

Spis tre ci str. 20

2PL

4

Aparat fotograficzny

Przycisk migawkigstr. 16, 31

Tarcza wyboru trybufotografowania

gstr. 4

Przycisk F (Exposurecompensation) gstr. 51

Pokr t o steruj ce(j) gstr. 19, 26

Oczko paska do noszenia aparatugstr. 10

Samowyzwalacz / lampka zdalnego sterowania / odbiornik zdalnego sterowania gstr. 59, 60

Symbol mocowania obiektywugstr. 12

Gor ca stopka gstr. 74

Zwierciad o gstr. 38

Przycisk zwalniaj cy obiektywgstr. 12

Ko ek blokady obiektywu

Wbudowana lampa b yskowagstr. 73

< / Y / jPrzycisk (Pilot / Samowyzwalacz / Fotografowanie sekwencyjne) gstr. 58–61, 90Przycisk COPY/<(Kopiowanie / Drukowanie) gstr. 84, 98

Przycisk # (Lampa b yskowa) gstr. 73

Mocowanie obiektywu(Zamocuj obiektyw po zdj ciu pokrywy z aparatu, aby uniemo liwi dostawanie sipy u, kurzu i zanieczyszczedo wn trza aparatu.)

Oczko paska do noszenia aparatugstr. 10

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

3PL

Monitor LCDgstr. 8, 9, 37

Celownik gstr. 6

Przycisk S (Erase)gstr. 86

Przycisk INFO(Wy wietlanie

informacji)gstr. 28, 42, 78

Przycisk MENUgstr. 29

Przycisk q(Playback)gstr. 78

Przycisk AEL / AFLgstr. 39, 52,89Przycisk 0(Protect)gstr. 85

Przycisk igstr. 29

Klawisze strza ek(acbd)gstr. 29, 90

Pokrywa kartygstr. 13

Gniazdo kart CFgstr. 13

Przycisk Ejectgstr. 13Z cze wielofunkcyjne

gstr. 82, 99, 103

Pokrywa z czy

Gniazdo kart xD-Picturegstr. 13

Pokr t o korekcji dioptrycznej gstr. 14

Muszla ocznagstr. 59

W cznik zasilaniagstr. 14

Gniazdo statywu

Blokada komory baterii gstr. 11

Pokrywa komory baterii gstr. 11

Przycisk u(Podgl d na ywo) gstr. 37

Lampka odczytu kartygstr. 13, 16, 105

Na

zw

y c

zc

i i fun

kc

je

4PL

Pokr t o wyboru trybu fotografowania

Pokr t o trybu fotografowania umo liwia atwe zmienianie ustawie w zale no ciod fotografowanego obiektu.

• Wybierz tryb w zale no ci od fotografowanej sceny. Odpowiednie parametry fotografowania sustawiane automatycznie.

• Po obróceniu pokr t a trybu fotografowania lub po wy czeniu zasilania w trybie uproszczonego fotografowania, zmienione ustawienia funkcji s przywracane do swoich warto ci domy lnych.

AUTO AUTO

Pozwala na fotografowanie przy u yciu automatycznie ustawionej optymalnej warto ci przys ony obiektywu i czasu na wietlania. Wbudowana lampa b yskowa wysuwa siautomatycznie przy ma ej ilo ci wiat a w otoczeniu.

i PORTRET Tryb odpowiedni do wykonywania zdj portretowych osób.

l KRAJOBRAZTryb odpowiedni do fotografowania krajobrazów i innych scen na zewn trz pomieszcze .

& MACRO Tryb do fotografowania zbli e .

j SPORTTryb odpowiedni do fotografowania szybko poruszaj cych siobiektów bez rozmycia obrazu.

/ NIGHT+PORTRAIT Tryb odpowiedni do fotografowania g ównego obiektu i t a noc .

g Tryb programów tematycznych

Po wybraniu trybu odpowiadaj cego danemu uj ciuautomatycznie zostan wybrane ustawienia optymalne dla tego uj cia. W przeciwie stwie do trybu programów tematycznych na pokr tle trybów, wi kszo ci funkcji nie mo na zmieni .1 Ustaw tarcz wyboru trybu

fotografowania na g.• Wy wietlone zostanie menu

programów tematycznych.2 Naci nij ac, aby wybra

tryb scenerii.• Nast pnie wy wietlany

jest obraz z opisem wybranego trybu.

3 Naci nij przycisk i.• Zostanie w czony tryb gotowo ci do fotografowania.• Aby zmieni ustawienie, ponownie naci nij przycisk i.

Wy wietlone zostanie menu programów tematycznych.

Tryby fotografowania uproszczonego

PORTRAIT1

GO

For taking a

portrait-style

shot.

SELECT

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

5PL

• Tryby pozwalaj ce na wi ksz kreatywno przy wykonywaniu zdj , umo liwiaj ce r czne ustawianie warto ci przys ony i czasu otwarcia migawki.

• Ustawienia dokonane w zaawansowanym trybie fotografowania s zachowywane w pami ci nawet po wy czeniu aparatu.

PFotografowanie

zaprogramowane

Pozwala na fotografowanie przy u yciu warto ci przys onyobiektywu i czasu otwarcia migawki ustawionych przez wiat omierz aparatu. (gstr. 45)

A Tryb priorytetu przys onyPozwala na r czne ustawianie przys ony. Aparat automatycznie ustawia czas otwarcia migawki. (gstr. 46)

S Tryb priorytetu migawkiPozwala na r czne ustawianie czasu otwarcia migawki. Aparat ustawia przys on automatycznie. (gstr. 47)

MR cznie ustawianie

parametrów ekspozycjiUmo liwia r czne ustawianie przys ony i czasu otwarcia migawki. (gstr. 48)

Typy programów tematycznych

Ikony Tryb Ikony Tryb

I 1 PORTRET q 10 TRYB DIS

L 2 KRAJOBRAZ J 11 TRYB MAKRO

K 3 KRAJOBRAZ + PORTRET r 12 TRYB MAKRO PRZYRODA

G 4 NOCNA SCENA & 13 WIECZKA

U 5 NOC + PORTRET * 14 ZACHÓD S O CA

G 6 DZIECI ( 15 FAJERWERKI

J 7 SPORT @ 16 DOKUMENTY

H 8HIGH KEY (JASNA GRADACJA) s 17 PANORAMA

I 9LOW KEY (CIEMNA GRADACJA) g 18 PLA A I NIEG

Tryby fotografowania zawansowanego

Na

zw

y c

zc

i i fun

kc

je

6PL

Celownik

Pole AF gstr. 56

Warto przys onygstr. 45–49

Wska nik stanu baterii (gotowy do pracy), (wymagane adowanie)

Lampa b yskowagstr. 70(miga: rwa adowanie,zapala si : adowanie zako czone)

Blokada ekspozycji gstr. 52

Czas otwarcia migawki gstr. 45–49

Sposób pomiaru wiat agstr. 50

Symbol potwierdzeniaustawienia ostro ci

gstr. 16, 39, 45, 57

Balans bieli(Wy wietlany, gdy

wybrano inne ustawienie niautomatyczny balans bieli).

gstr. 64

Warto kompensacjiekspozycji gstr. 51

Tryb fotografowaniagstr. 4

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

7PL

Pe ny panel sterowania

Zamieszczony poni ej ekran umo liwia jednoczesne wy wietlenie i zmian ustawiefotografowania i dlatego jest nazywany pe nym panelem sterowania. Naci nij przycisk INFO, aby wy wietli pe ny panel sterowania na monitorze LCD. g„Korzystaniez pe nego panelu sterowania“ (str. 28)

Wska nik stanu bateriigstr. 6

adowanie lampyb yskowejgstr. 73

Czas otwarcia migawki gstr. 45–49

Wska nik kompensacji ekspozycji gstr. 51Wska nik stopnia ekspozycji gstr. 48Wska nik regulacji intensywno ci lampy b yskowej gstr. 74


Warto kompensacji ekspozycjigstr. 51Stopie ekspozycjigstr. 48

Ostro N gstr. 67Kontrast J gstr. 67

Nasycenie T gstr. 67Gradacja z gstr. 68Filtr B&W x gstr. 67

Odcie obrazu y gstr. 67

Trybfotografowania

gstr. 4

Tryb Super FP 1 gstr. 75Redukcja szumów mO gstr. 69Automatyczny bracketing 0 gstr. 52Tryb RC mgstr. 76Wspomaganie AF T gstr. 87Ostrze enie o wewn trznejtemperaturze m gstr. 115

Równowaga bieligstr. 64Kompensacja balansu bieli gstr. 65

Czu o ISO gstr. 53Sposób pomiaru wiat a gstr. 50

Tryb AF gstr. 54Pole AF gstr. 56

Tryb zapisu gstr. 62

Regulacja intensywno ci lampy b yskowej gstr. 74

Liczba zdj , jakmo na zapisagstr. 125

Z dat gstr. 15

Zdalne sterowanie / Samowyzwalacz / Fotografowanie sekwencyjnegstr. 58–61

Karta gstr. 118

Tryb obrazu gstr. 67

Przestrzekolorówgstr. 93

Tryb fotografowania z lamp b yskowgstr. 70

Funkcje w tym obszarze mo na ustawia za pomoc pe nego panelu sterowania.

250 F5.6+2.0

2008. 08.16FP

arge

BKT

AF

Normal

OFF

RC

Wykrywanie twarzy gstr. 41

Na

zw

y c

zc

i i fun

kc

je

8PL

Monitor LCD (podgl d na ywo)

Do wy wietlania fotografowanego obiektu mo na wykorzysta monitor LCD. Naci nij przycisk u, aby u y funkcji podgl du na ywo. g„Korzystanie z funkcji podgl du na ywo“ (str. 37)

250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0AEL H-AFBKTFPRC

WBWBAUTOAUTO

ISOISOAUTOAUTO

L NN

3838

Warto kompensacji ekspozycjigstr. 51

Regulacja intensywno ci lampy b yskowej gstr. 74

Ostrze enie o wewn trznej temperaturzegstr. 115Wykrywanie twarzy ggstr. 41

Karta gstr. 118Pole AF gstr. 56

Symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci gstr. 16, 39, 45, 57

Histogram gstr. 113

Lampa b yskowa gstr. 73(miga: trwa adowanie,zapala si : adowanie

zako czone)

Tryb fotografowaniaz lamp b yskow

gstr. 70

Sposób pomiaru wiat agstr. 50

Fotografowaniesekwencyjnegstr. 58

Samowyzwalacz gstr. 59Pilot gstr. 60

Balans bieligstr. 64

Czu o ISOgstr. 53

Tryb zapisugstr. 62

Liczba zdj , któremo na zapisa

gstr. 125

Wska nik stanu bateriigstr. 6

Tryb fotografowaniagstr. 4

Tryb RC q gstr. 76Tryb Super FP s

gstr. 75Automatyczny bracketing

tgstr. 52Blokada AE u

gstr. 52Tryb podgl du AF na ywo

(Live View)pogstr. 39

Czas otwarcia migawkigstr. 45–49


Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

9PL

Monitor LCD (odtwarzanie)

Mo esz zmienia tre ci monitora za pomoc przycisku INFOg„Wy wietlanie informacji“ (str. 80).

1 / 2 5 0 F 5 . 62 5 0 F 5 . 6+ 2 . 0 4 5 m m+ 2 . 0 4 5 m m

I S O 1 0 0I S O 1 0 00 . 00 . 0

A : 0A : 0WB : AUTOWB : AUTOG : 0G : 0

NATURALNATURALs R G Bs R G B

L NN

[ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ][ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ]x 1 0x 1 0

’ 0 8 . 0 8 . 1 6’ 0 8 . 0 8 . 1 6 2 1 : 5 62 1 : 5 61 0 0 - 0 0 1 51 0 0 - 0 0 1 5 1 51 5

L NN

Wska nik stanu baterii gstr. 6

Karta gstr. 118

Zaznaczanie do wydrukuLiczba odbitekgstr. 96

Ochronagstr. 85

Tryb zapisu gstr. 62

Data i godzina gstr. 15

Numer pliku gstr. 80

Tryb obrazu gstr. 67

Przestrzekolorów gstr. 93

Informacjeo fotografowaniu

Informacje przy odtwarzaniu pojedynczych zdj Tryb zapisu

gstr. 62Numer klatki gstr. 80

Czu o ISO gstr. 53

Regulacja intensywno ci lampyb yskowej gstr. 74

Kompensacja balansu bieligstr. 65


Tryb fotografowania gstr. 4

Ogniskowa gstr. 120(Ogniskowa jest wy wietlana w milimetrach).

Czas otwarcia migawkigstr. 45–49

Ekspozycjakompensacja

gstr. 51

Sposób pomiaru wiat a gstr. 50

Pole AF gstr. 56

Równowaga bieli gstr. 64

Histogram gstr. 80

Na

zw

y c

zc

i i fun

kc

je

10PL

Rozpakowywanie zawarto ci opakowania

Do aparatu do czone s wymienione poni ej akcesoria.Je eli brakuje jakiej pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj si ze sprzedawc ,u którego zosta zakupiony aparat.

Aparat fotograficzny Pokrywa podstawy obiektywu

Pasek na r k BLS-1 Akumulator litowo-jonowy

BCS-1 adowarka litowo-jonowa

Kabel USB Kabel wideo

Karta gwarancyjnaInstrukcja obs ugi

P yta CD-ROM z programem OLYMPUS Master 2

Pokrywa okularu

Przewlecz pasek wed ugoznacze strza ek (1, 2).

Nast pnie poci gnij mocno pasek, aby go dobrze przymocowa (3).

Mocowanie paska

Przywi drugi koniec paska do drugiego otworu w ten sam sposób.

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

11PL

Przygotowywanie akumulatora

BLS-1 Akumulator litowo-jonowy

Gniazdko elektryczne


Kabel sieciowy

Blokada akumulatora

Zaleca si mie zapasowy akumulator w przypadku d u szych sesji fotografowania, gdyby jeden akumulator zosta wyczerpany.

1 adowanie baterii

3 Zamknij pokryw komory baterii

• Zamknij komor akumulatora tak, aby by o mo na us ysze klikni cie.

Naci nij blokad komory baterii, aby j odblokowa .

Symbol kierunku

Wyjmowanie akumulatora

2 adowanie baterii

Wska nik adowaniawieci kolorem czerwonym:

trwa adowanieZielone wiat o: adowanie zako czone(Czas adowania: oko o 3 godzin 30 minut)

Pokrywa komory baterii

Blokada komory baterii

Prz

yg

oto

wa

nia

do

foto

gra

fow

an

ia

12PL

Mocowanie obiektywu w aparacie

Pokrywa tylnaPokrywa podstawy

obiektywu

Pokrywa obiektywu

Symbol mocowania obiektywu (czerwony)

Symbol pozycji (czerwony)

Przycisk zwalniaj cy obiektyw

1 Zdejmij pokryw podstawy z aparatu i tyln pokryw z obiektywu.

2 Zamocuj obiektyw do aparatu.

Nie nale y naciska przycisku zwalniaj cego obiektyw.

3 Zdejmij pokrywobiektywu (3, 4).

Zdejmowanie obiektywu z aparatu

Naciskaj c przycisk zwalniaj cy obiektyw (1),obracaj obiektywem w kierunku wskazywanym przez symbol (2).

• Ustaw symbol mocowania obiektywu (czerwony) na aparacie zgodnie z symbolem pozycyjnym (czerwonym) na obiektywie, a nast pnie wsuobiektyw do aparatu (1).

• Obró obiektywem w kierunku wskazanym przez strza k ,a us yszysz klikni cie (2).

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

13PL

Wk adanie karty

Karta xD-PictureCompactFlash / Microdrive

Otwórz pokryw karty.W ó kart tak, aby zosta a zablokowana.

Otwórz pokryw karty.W ó cz karty ze stykami do oporu do gniazda karty.

Gniazdo kart xD-Picture

Pokrywa karty

Gniazdo kart CF Znacznik

Przycisk Eject

Wyjmowanie kartyNie nale y otwiera pokrywy karty, gdy miga dioda odczytu karty.

• Naci nij do ko ca przycisk wysuwania, a karta wyskoczy. Naci nij do ko caprzycisk wysuwania, aby wysun kart .

• Wyci gnij kart .

• Lekko naci nij znajduj c si w gnie dziekart , a zostanie ona wysuni ta z gniazda.

• Wyci gnij kart .

Karta xD-PictureCompactFlash / Microdrive

Lampka operacji na karcie


Prz

yg

oto

wa

nia

do

foto

gra

fow

an

ia

14PL

W czone zasilanie

Dzia anie funkcji redukcji zapyleniaFunkcja redukcji zapylenia jest uaktywniana automatycznie po w czeniu aparatu. Do usuwania py ui zanieczyszcze z powierzchni filtra przetwornika obrazu stosowane s wibracje ultrad wi kowe. Wska nik SSWF (Super Sonic Wave Filter czyli filtr ultrad wi kowy) miga, gdy funkcja redukcji zapylenia jest aktywna.

Dioptrie wizjera powinny odpowiadawadzie wzroku u ytkownika.Patrz c przez celownik, obracaj powoli pokr t o korekcji dioptrycznej.Regulacja jest poprawna, gdy wyra nie wida pole AF.

Ustawianie dioptrii celownikaCelownik

Pokr t o korekcji dioptrycznejPole AF

Wska nik SSWF

Po w czeniu aparatu na monitorze widoczny jest ekran pe nego panelu sterowania.Je eli ekran pe nego panelu sterowania nie zostanie wy wietlony, naci nij przycisk INFO.

Ustaw tarcz wyboru trybu fotografowania na AUTO.

Przycisk INFO


1 Przesu w cznik zasilania aparatu w po o enie ON.

• Aby wy czy zasilanie, przesu w cznik w po o enie OFF.

W cznik zasilania Pokr t o wyboru trybu fotografowania

Monitor LCD

2008. 08.16AF

argeNormal

OFF

AUTO

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

15PL

Ustawianie daty i godziny

CF

5SEC

CF/xD

REC VIEW

ENG.

NTSCVIDEO OUT

CANCEL SELECT GO

’--.--.----:--

j±0k±0

Data i godzina s zapisywane na karcie razem z obrazami. Do nazwy pliku jest do czona informacja o dacie i godzinie. Przed rozpocz ciem korzystania z aparatu nale y ustawiprawid ow dat i godzin .

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

N

Y

Y/M/D

CANCEL

M D TIME

2008

Y

Y/M/D

CANCEL

M D TIME

2008 08 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

GOCANCEL

2008 08 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

GOCANCEL

CF

5SEC

CF/xD

REC VIEW

ENG.

NTSCVIDEO OUT

CANCEL SELECT GO

j±0k±0

’08.08.0114:01

1 Naci nij przycisk MENU.

2 U yj przycisków ac, aby wybra [Z], a nast pnie naci nij przycisk d.

3 U yj przycisków ac, aby wybra [X], a nast pnie naci nij przycisk d.

4 U yj przycisków ac, aby wybra [Y], a nast pnie naci nij przycisk d.

5 Procedur t nale ypowtarza , a zostanie ustawiona data i godzina.

6 U yj przycisków ac,aby wybra format daty.

7 Naci nij przycisk i.

8 Naci nij przycisk MENU,aby zako czy .

PrzyciskMENU

• Godzina jest wy wietlana w formacie 24-godzinnym.

Klawisze strza ek acbd

• Menu wy wietlane jest na monitorze LCD.

Prz

yg

oto

wa

nia

do

foto

gra

fow

an

ia

16PL

Fotografowanie

250 F5.6

2008. 08.16AF

argeNormal

OFF

AUTO

Przycisk migawki


• B dzie s ycha d wi k migawki, a zdj cie zostanie zapisane.• Miga lampka operacji na karcie, a aparat zaczyna zapisywa zdj cie.

Symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci

Wartoprzys ony

Czas otwarcia migawki

1 Ustaw pole AF na obiekcie ogl danym przez celownik.

2 Wyreguluj ostro .

3 Zwolnij spust migawki.

Celownik

Wci nij do ko ca spust migawki.

Nie nale y wyjmowa baterii ani karty, gdy miga lampka operacji na karcie. Mo e to spowodowa uszkodzenie zapisanych zdj oraz uniemo liwi zapisanie na karcie w a nie wykonanego zdj cia.

• Sygna akustyczny oznacza, e ostro zosta a ustawiona na obiekt. W celowniku zapali si symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci i pole AF.

• Wy wietlany jest czas otwarcia migawki i warto przys ony ustawione automatycznie przez aparat.

• Pe ny panel sterowania nie zostanie wy wietlony, je eli naci ni to spust migawki.

Celownik

Pole AF


Naci nij do po owy spust migawki.

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

17PL

Przycisk u

Poziome trzymanie aparatu

Pionowetrzymanie aparatu

Nale y uwa a , aby nie zas oni palcem lub paskiem aparatu obiektywu b dlampy b yskowej.

Wykonywanie zdjpatrz c na monitor

Mo na u ywa monitora LCD jako celownika i sprawdzi uk ad zdj cia lub fotografowa ,patrz c na powi kszony obraz na monitorze LCD. g„Korzystanie z funkcji podgl du na ywo“(str. 37)

1 Naci nij przycisk u(podgl d na ywo), aby prze czy aparat w tryb podgl du na ywo

Po up ywie ok. 8 sekund od ostatniej czynno ci pod wietlenie monitora zostanie wygaszone w celu oszcz dzania energii (gdy pe ny panel sterowania jest pod wietlony). Je li u ytkownik nie wykona adnych operacji przez ok. jedn minut , aparat prze cza si w tryb u pienia (gotowo ci) i przestaje dzia a . Aparat w czy si ponownie po lekkim naci ni ciu dowolnego przycisku (przycisku migawki, przycisku q itp.). g„BACKLIT LCD (Timer pod wietlenia)“ (str. 91), „SLEEP“ (str. 90)

• Na monitorze wy wietlany jest fotografowany obiekt.

2 Naci nij do ko ca spust migawki, aby wykona zdj cie

• Zostanie wykonane zdj cie z ustawionostro ci .

Przycisk migawki

W a ciwe trzymanie aparatu

Gdy aparat wy cza si

250 F5.6F5.6250PP F5.6

3838

L NN

Prz

yg

oto

wa

nia

do

foto

gra

fow

an

ia

18PL

Odtwarzanie / kasowanie

Wy wietlapoprzedni kadr

Wy wietla nast pn

klatk

Przycisk q

Wy wietla zdj cie znajduj cesi 10 klatek z przodu.

Wy wietlanie zdj cia zapisanego 10 klatek wstecz.

Ka dy obrót pokr t a steruj cego w kierunku Upowi ksza obraz w krokach od 2x–14x.

Pokr t o steruj ce

Przycisk S

Odtwarzanie obrazów

Naci nij przycisk q, aby wy wietli najnowsze zdj cie.

Obraz z powi kszeniem –odtwarzanie

Usuwanie obrazów

Wy wietl zdj cia, które chcesz skasowa i naci nij przycisk S.U yj przycisków ac, aby wybra opcj [YES],i naci nij przycisk i, aby skasowa .

Klawisze strza ek

ERASE

YES

NO

CANCEL SELECT GO

Po

ds

taw

ow

y p

rze

wo

dn

ik

19PL

Oznaczenia stosowane w instrukcji

Ikony przycisków aparatu s u ywane do przedstawienia tych przycisków w instrukcji obs ugi. Patrz rozdzia „Nazwy cz ci i funkcje“ (gstr. 2).

W niniejszej instrukcji obs ugi symbol j wskazuje pokr t o steruj ce.

W instrukcji obs ugi u ywane s nast puj ce symbole:

Aby dobrze pos ugiwa si t instrukcj obs ugi

W celu wyszukiwania informacji dotycz cych funkcji i obs ugi aparatu mo na korzystaz „Spis tre ci“ (str. 20) lub „Indeks“ (str. 145), a tak e przedstawionych poni ej odno ników. Nale y u ywa tej instrukcji w zale no ci od warunków fotografowania oraz do wyszukiwania danych informacji.

Informacje na temat mo liwych funkcji fotografowania:g„Przewodniki fotografowania“ (str. 31)

Informacje na temat obs ugi aparatu:g„Korzystanie z przycisków bezpo rednich“ (str. 27)„Korzystanie z pe nego panelu sterowania“ (str. 28) „Korzystanie z menu“ (str. 29)

Funkcje dost pne podczas podgl du na ywo:g„Korzystanie z funkcji podgl du na ywo“ (str. 37)

Wyszukiwanie funkcji na li cie:g„Schemat menu“ (str. 127)„Indeks“ (str. 145)

x Wskazówki

Istotne informacje na temat zagadnie lub post powania, które mog oby doprowadzi do niesprawno ci lub nieprawid owego dzia ania aparatu. Mog to by tak e ostrze enia przed wykonywaniem czynno ci, których nale y absolutnie unika .

Przydatne informacje i wskazówki, które pomog jak najlepiej wykorzysta mo liwo ci aparatu.

g Odniesienia do stron szczegó owo opisuj cych dane zagadnienie lub zawieraj cych zwi zane z nim informacje.

WSKAZÓWKI

Prz

yg

oto

wa

nia

do

foto

gra

fow

an

ia

20PL

Spis tre ci

Nazwy cz ci i funkcje ..................................................................................................... 2Aparat fotograficzny ........................................................................................ 2Pokr t o wyboru trybu fotografowania............................................................. 4Celownik.......................................................................................................... 6Pe ny panel sterowania ................................................................................... 7Monitor LCD (podgl d na ywo)...................................................................... 8Monitor LCD (odtwarzanie) ............................................................................. 9Rozpakowywanie zawarto ci opakowania .................................................... 10

Przygotowania do fotografowania...................................................................................11Przygotowanie akumulatora...........................................................................11Mocowanie obiektywu w aparacie................................................................. 12Wk adanie karty............................................................................................. 13W czanie zasilania....................................................................................... 14Ustawianie daty i godziny.............................................................................. 15Fotografowanie ............................................................................................. 16Odtwarzanie / kasowanie .............................................................................. 18Oznaczenia stosowane w instrukcji .............................................................. 19

Korzystanie z przycisków bezpo rednich ...................................................................... 27Korzystanie z pe nego panelu sterowania ..................................................................... 28Korzystanie z menu ....................................................................................................... 29Przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych .......................................................... 30

Przewodnik po podstawowych funkcjach....................................................................... 31Ostro – u ywanie spustu migawki ............................................................. 31Jasno – kompensacja ekspozycji .............................................................. 32Kolor – balans bieli ........................................................................................ 32

Przewodnik po funkcjach stosuj cych si do ró nych obiektów.................................... 33Wykonywanie zdj krajobrazów .................................................................. 33Wykonywanie zdj kwiatów......................................................................... 34Wykonywanie zdj w nocy .......................................................................... 35

Podstawowy przewodnik 2

Okre la nazwy cz ci aparatu i opisuje podstawowe czynno ci zwi zane z fotografowaniem i odtwarzaniem.

1 Aparat – podstawowe operacje 26

Opisuje podstawowe operacje zwi zane z obs ug aparatu.

2 Przewodniki fotografowania – ulepszanie swoich umiej tno ci fotografowania 31

Opisuje ró ne tryby fotografowania w ró nych sytuacjach.

21PL

W czanie funkcji podgl du na ywo ............................................................................. 37Funkcje dost pne podczas podgl du na ywo ............................................. 37Mechanizm podgl du na ywo...................................................................... 38

Wykonywanie zdj z wykorzystaniem funkcji podgl du na ywo................................. 39Dzia anie automatycznego ustawiania ostro ci podczas podgl du

na ywo..................................................................................................... 40Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy ....................................................................... 41Wykonywanie zdj z wykorzystaniem r cznego ustawiania ostro ci........................... 42Zmiana wy wietlanych informacji................................................................................... 42Wykonywanie zdj z porównywaniem efektów ............................................................ 43Powi kszanie obrazu..................................................................................................... 43Zdj cia panoramiczne.................................................................................................... 44

Fotografowanie zaprogramowane ................................................................................. 45Tryb priorytetu przys ony................................................................................................ 46Tryb priorytetu migawki .................................................................................................. 47R czne ustawianie parametrów ekspozycji ................................................................... 48

Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji......................................................... 49Funkcja podgl du........................................................................................................... 49Zmiana trybu pomiaru wiat a ........................................................................................ 50Kompensacja ekspozycji................................................................................................ 51Blokada AE .................................................................................................................... 52Bracketing ekspozycji .................................................................................................... 52Ustawienie czu o ci ISO ................................................................................................ 53

Wybór trybu AF.............................................................................................................. 54S-AF (pojedyncze ustawianie ostro ci) ......................................................... 54C-AF (ci g e ustawianie ostro ci).................................................................. 55MF (r czne ustawianie ostro ci) ................................................................... 55Jednoczesne u ywanie trybów S-AF i MF (S-AF+MF) ................................. 55Jednoczesne u ywanie trybów C-AF i MF (C-AF+MF) ................................. 56

Wybór pola AF ............................................................................................................... 56Blokada ostro ci – je li nie mo na uzyska w a ciwej ostro ci ..................................... 57Fotografowanie sekwencyjne......................................................................................... 58Fotografowanie z samowyzwalaczem ........................................................................... 59Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem...................................................................... 60Absorpcja drga ............................................................................................................. 61

3 Korzystanie z funkcji podgl du na ywo 37

Wyja nia funkcje i operacje dost pne jedynie podczas podgl du na ywo.

4 Ekspozycja 45

Opisuje funkcje zwi zane z ekspozycj , która jest bardzo wa na podczas fotografowania. Funkcje te s u do okre lania warto ci przys ony, czasu otwarcia migawki oraz innych ustawie poprzez pomiar jasno ci obrazu.

5 Funkcje ustawiania ostro ci i fotografowania 54

Opisuje optymalne metody ustawiania ostro ci w zale no ci od obiektu i warunków fotografowania.

22PL

Wybór trybu zapisu ........................................................................................................ 62Formaty zapisu.............................................................................................. 62Wybór trybu zapisu ....................................................................................... 63

Wybór balansu bieli........................................................................................................ 64Ustawianie automatycznej / zaprogramowanej / niestandardowej

warto ci balansu bieli ................................................................................ 65Kompensacja balansu bieli ........................................................................... 65Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli .................................................. 66

Tryb obrazu.................................................................................................................... 67Gradacja ........................................................................................................................ 68Redukcja zak óce ......................................................................................................... 69Filtr szumów................................................................................................................... 69

Ustawienie trybu pracy lampy b yskowej ....................................................................... 70Fotografowanie przy u yciu wbudowanej lampy b yskowej ........................................... 73Sterowanie nat eniem b ysku ...................................................................................... 74Fotografowanie przy u yciu zewn trznej lampy b yskowej............................................ 74Fotografowanie przy u yciu bezprzewodowej lampy b yskowej RC firmy Olympus ...... 76U ywanie lamp b yskowych dost pnych na rynku ......................................................... 77

Odtwarzanie pojedynczych zdj / Odtwarzanie z powi kszeniem............................... 78Wy wietlanie miniatur / Widok kalendarza..................................................................... 79Wy wietlanie informacji.................................................................................................. 80Pokaz zdj .................................................................................................................... 81Obracanie zdj ............................................................................................................. 81Odtwarzanie na ekranie telewizora................................................................................ 82Edycja zdj ................................................................................................................... 82Kopiowanie zdj ........................................................................................................... 84Ochrona obrazów........................................................................................................... 85Usuwanie obrazów......................................................................................................... 86

6 Tryb zapisu, balans bieli i tryb obrazu 62

Opisuje funkcje regulacji obrazu, dotycz ce aparatów cyfrowych.

7 Fotografowanie przy u yciu lampy b yskowej 70

Opisuje sposób fotografowania przy u yciu wbudowanej i zewn trznej lampy b yskowej.

8 Funkcje odtwarzania 78

Opisuje funkcje odtwarzania obrazów.

23PL

Menu u ytkownika 1 ...................................................................................................... 87a AF / MF ..................................................................................................................... 87

AF ILLUMINAT............................................................................................... 87FOCUS RING................................................................................................ 87RESET LENS................................................................................................ 87BULB FOCUSING......................................................................................... 87

b BUTTON / DIAL ........................................................................................................ 88DIAL FUNCTION........................................................................................... 88DIAL DIRECTION ......................................................................................... 88AEL / AFL...................................................................................................... 89AEL / AFL MEMO.......................................................................................... 897 FUNCTION............................................................................................... 90j FUNCTION............................................................................................. 90

c DISP / 8 / PC.......................................................................................................... 908 ................................................................................................................. 90SLEEP........................................................................................................... 90BACKLIT LCD (Timer pod wietlenia)............................................................ 91USB MODE ................................................................................................... 91LIVE VIEW BOOST....................................................................................... 91g FACE DETECT ........................................................................................ 91FRAME ASSIST (Wy wietlanie linii pomocniczych)...................................... 92

d EXP / e / ISO ........................................................................................................ 92ISO-AUTO SET............................................................................................. 92ISO-AUTO..................................................................................................... 92Pomiar AEL ................................................................................................... 92BULB TIMER................................................................................................. 92

e # CUSTOM.............................................................................................................. 92w+F ........................................................................................................... 92AUTO POP UP.............................................................................................. 92

f K / COLOR / WB.................................................................................................... 93ALL > ...................................................................................................... 93COLOR SPACE............................................................................................. 93K SET ........................................................................................................ 93PIXEL COUNT .............................................................................................. 93

g RECORD / ERASE ................................................................................................... 93RAW+JPEG ERASE ..................................................................................... 93FILE NAME ................................................................................................... 94dpi SETTING................................................................................................. 94

Menu u ytkownika 2 ...................................................................................................... 94CF / xD .......................................................................................................... 94s (Regulacja jasno ci monitora)................................................................ 95W (Zmiana j zyka wy wietlacza) ............................................................ 95VIDEO OUT .................................................................................................. 95REC VIEW .................................................................................................... 95FIRMWARE................................................................................................... 95

9 Dostosowywanie aparatu do indywidualnych wymaga 87

Opisuje sposób dostosowania ustawie aparatu.

24PL

Zaznaczanie zdj do wydruku (DPOF) ........................................................................ 96Zaznaczanie do wydruku .............................................................................. 96Zaznaczanie do wydruku pojedynczych zdj .............................................. 96Zaznaczanie wszystkich zdj ...................................................................... 97Kasowanie danych zaznaczenia do wydruku................................................ 98

Drukowanie bezpo rednie (PictBridge).......................................................................... 98Pod czanie aparatu do drukarki................................................................... 99Drukowanie uproszczone.............................................................................. 99Wydruk zdefiniowany przez u ytkownika.................................................... 100

Schemat....................................................................................................................... 102Korzystanie z dostarczonego oprogramowania OLYMPUSMaster.............................. 102

Co to jest OLYMPUS Master?..................................................................... 102Pod czanie aparatu do komputera ............................................................................. 103Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master..................................................... 104Wy wietlanie zdj z aparatu na komputerze.............................................................. 104

Pobieranie i zapis zdj .............................................................................. 104Od czanie aparatu od komputera .............................................................. 105

Ogl danie zdj ........................................................................................................... 106Rozszerzanie wyboru j zyków..................................................................................... 106Przenoszenie obrazów do komputera bez pomocy programu OLYMPUS Master ....................................................................................... 107

Rady i informacje dotycz ce fotografowania ............................................................... 108Rady przed rozpocz ciem fotografowania .................................................. 108Rady dotycz ce fotografowania .................................................................. 109Dodatkowe rady i informacje dotycz ce fotografowania ..............................111Wskazówki dotycz ce wy wietlania i odtwarzania.......................................113Przegl danie zdj na komputerze ..............................................................113

Kody b dów .................................................................................................................114Piel gnacja aparatu ......................................................................................................116

Czyszczenie i przechowywanie aparatu ......................................................116Tryb czyszczenia – Usuwanie kurzu ............................................................117Mapowanie pikseli – Kontrola funkcji przetwarzania obrazów .....................117

10 Drukowanie 96

Opisuje sposób drukowania zdj .

11 Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master 102

Opis sposobu przenoszenia zdj z aparatu do komputera i ich zapisywania w komputerze.

12 Wskazówki dotycz ce fotografowania i konserwacja 108

W tym rozdziale mo na znale informacje dotycz ce rozwi zywania problemów z aparatem i jego konserwacji.

25PL

Informacje podstawowe o kartach ................................................................................118Stosowane karty pami ci .............................................................................118Formatowanie karty......................................................................................118

Bateria i adowarka .......................................................................................................119U ycie adowarki w innych krajach ...............................................................................119Wymienne obiektywy ....................................................................................................119

Obiektyw wymienny ZUIKO DIGITAL.......................................................... 120Dane techniczne obiektywu ZUIKO DIGITAL.............................................. 120

Wykres programu (tryb P) ........................................................................................... 122Wy wietlanie ostrze enia o ekspozycji ........................................................................ 123Tryby lampy b yskowej, które mo na ustawia za po rednictwemtrybu fotografowania .................................................................................................... 124Temperatura kolorów balansu bieli .............................................................................. 125Tryb zapisu i rozmiar pliku / dost pna liczba zdj ...................................................... 125Funkcje zapisywane w niestandardowym resetowaniu ustawie ................................ 126Schemat menu............................................................................................................. 127S ownik......................................................................................................................... 130Dane techniczne .......................................................................................................... 133ZASADY BEZPIECZE STWA..................................................................................... 138Indeks .......................................................................................................................... 145

13 Informacje 118

W tym rozdziale mo na znale informacje dotycz ce akcesoriów dodatkowych, danych technicznych aparatu oraz inne informacje, które s pomocne podczas fotografowania.

1

Ap

ara

t – p

od

sta

wo

we

op

era

cje

1

26PL

Aparat – podstawowe operacje

Istniej trzy podstawowe sposoby ustawiania funkcji w aparacie.

1 Korzystanie z przycisków bezpo rednich do obs ugi aparatu str. 27Ustawienia funkcji mo na wprowadza , obracaj c pokr t o steruj ce i jednocze nie naciskaj cprzyciski bezpo rednie przypisane do danej funkcji.

2 Ustawianie za pomoc pe nego panelu sterowania str. 28Mo na wprowadza ustawienia funkcji za pomoc pe nego panelu sterowania na monitorze LCD. Mo na u ywa pe nego panelu sterowania do wy wietlania bie cych ustawie i ich bezpo redniej zmiany.

3 Ustawianie przy pomocy menu str. 29Mo na u y menu do wprowadzenia ustawie fotografowania i odtwarzania oraz dostosowania funkcji aparatu.

Oznaczenia stosowane w instrukcji

Praca z pe nym panelem sterowania, przyciskami bezpo rednimi oraz menu jest opisana w nast puj cy sposób.• „+“ wskazuje operacje wykonywane jednocze nie.• „ “ wskazuje konieczno przej cia do nast pnego kroku.

np.: podczas ustawiania sterowania nat eniem b ysku

Przycisk bezpo redni # + F j

Pe ny panel sterowania i p: [w]

Menu MENU [X] [w]

Ap

ara

t – p

od

sta

wo

we

op

era

cje

1

27PL

1 Naci nij przycisk funkcji, któr chcesz ustawi .• Wy wietlone zostanie menu przycisków bezpo rednich.

2 U yj pokr t a steruj cego, aby zmieni ustawienie.• Naci nij przycisk i, aby potwierdzi ustawienia. Je eli u ytkownik nie u yje pokr t a w ci gu

kilku sekund, ustawienie zostanie potwierdzone, a na monitorze zostanie ponownie wy wietlone menu pe nego panelu sterowania.

Lista przycisków bezpo rednich

Funkcje przyporz dkowane przyciskom s pokazane poni ej.

Przypisywanie innych funkcji, aby mog y by one ustawiane przy u yciu przycisków bezpo rednich:j Cz sto u ywane funkcje mo na równie przypisa do przycisków b i < / Y / j.

g„FUNKCJA 7“ (str. 90), „j FUNCTION“ (str. 90)

Korzystanie z przycisków bezpo rednich

Nr Przyciski bezpo rednie FunkcjaOpis na stronie

1 < / Y / jZdalne sterowanie / Samowyzwalacz / Fotografowanie sekwencyjne

Zdalne sterowanie / Samowyzwalacz / Fotografowanie sekwencyjne

str. 58–61

2 F Przycisk kompensacji ekspozycji Kompensacja ekspozycji str. 51

3 u Przycisk podgl du na ywoW czanie i wy czaniepodgl du na ywo

str. 37

4 # Przycisk lampy b yskowejWysuwanie lampy b yskowej i ustawianie trybu pracy lampy b yskowej

str. 70

2+4

F+#

Przycisk kompensacji ekspozycji

Przycisk lampy b yskowejSterowanie nat eniem b ysku str. 74

WSKAZÓWKI

SELECT GO

Menu bezpo rednie

Pokr t o steruj cenp.) podczas ustawiania funkcji Fotografowanie sekwencyjne / SamowyzwalaczFotografowanie ze zdalnym sterowaniem

2

1

4

3

1

Ap

ara

t – p

od

sta

wo

we

op

era

cje

28PL

Wybierz dan pozycj na pe nym panelu sterowania i zmie ustawienie.

1 Naci nij przycisk INFO, aby wy wietli pe ny panel sterowania na monitorze LCD.• Ponownie naci nij przycisk INFO, aby wy czy pe ny

panel sterowania.• Naci nij przycisk i podczas podgl du na ywo,

aby wy wietli pe ny panel sterowania.

4 U yj pokr t a steruj cego, aby zmieni ustawienie.• Naci nij przycisk i, aby wy wietli menu bezpo rednie,

wskazywane w pozycji kursora. Do zmiany ustawienia mo na tak e u y menu bezpo redniego. Po zmianie ustawienia naci nij przycisk i, aby potwierdzi . Je li w ci gu kilku sekund nie zostanie wykonana adna operacja, ustawienie jest potwierdzone i zostanie wy wietlony pe ny panel sterowania.

Korzystanie z pe nego panelu sterowania

2 Naci nij przycisk i.• Zaczyna wieci kursor na pe nym

panelu sterowania.

3 U ywaj c klawiszy strza ek p,przesu kursor do funkcji, którchcesz ustawi .

Szczegó owe informacje na temat funkcji, które mo na ustawia za pomoc pe nego panelu sterowania, mo na znale w „Pe ny panel sterowania“ (gstr. 7).

Pokr t o steruj ce

p Klawisze strza ek

Przycisk i

Przycisk INFO

2008. 08.16AF

argeNormal

OFF

argeNormal

OFF

ISO

Kursor Zostanie wy wietlona nazwawybranej funkcji.

argeNormal

OFF

METERING

METERING

SELECT GO

Menu bezpo rednie

Ap

ara

t – p

od

sta

wo

we

op

era

cje

1

29PL

1 Naci nij przycisk MENU.• Menu wy wietlane jest na wy wietlaczu LCD.

4 Naci nij przycisk i, aby potwierdzi ustawienia.• Naciskaj przycisk i, dopóki menu nie zniknie.

Korzystanie z menu

2 U yj przycisków ac,aby wybra zak adk ,i przycisku d, aby ustawi pozycj .

3 U yj przycisków ac, aby wybra funkcj ,i przycisku d, aby przej do ekranu ustawienia.

Szczegó owe informacje na temat funkcji, które mo na ustawia za pomoc menu, mo na znale w „Schemat menu“ (gstr. 127).

Przycisk MENU p Klawisze strza ek

Przycisk i

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

N

Wskazówki dotycz ce obs ugi s wy wietlane w dolnej cz ci ekranu.: Naci nij przycisk MENU, aby anulowa ustawienie.: Naciskaj c klawisze strza ek dac, przesu kursor i wybierz pozycj .

Symbole wy wietlane na monitorze LCD odpowiadaj pokazanym poni ej klawiszom strza ek.t : a u : c 8 : d 7 : b

: Naci nij przycisk i, aby potwierdzi ustawienia.

MENUCANCELSELECT

OKGO

Zak adka Wy wietlane jest bie ce ustawienie

METERING

S-AF

0.0

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK z

AUTO

CANCEL SELECT GO

S-AF

AUTO

0.0

METERING

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK z

CANCEL SELECT GO

Funkcja

METERING

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT GO

METERING

Typy zak adekW (Menu fotografowania 1)

Ustawianie funkcji fotografowania.X (Menu fotografowania 2)

Ustawianie funkcji fotografowania.q (Menu odtwarzania)

Ustawianie funkcji odtwarzania.Y (Menu u ytkownika 1)

Dostosowanie funkcji fotografowania do preferencji u ytkownika. W zale no ci od dostosowywanej funkcji jest ona dzielona na 8 zak adek (od A do H).

Z (Menu u ytkownika 2)Ustawianie podstawowych funkcji aparatu.

AF/MF

BUTTON/DIAL

DISP/8/PC

EXP/e/ISO

#CUSTOM

CANCEL SELECT GO

K/COLOR/WB

Zrzut ekranowy z wybranzak adk Y

Zak adka

1

Ap

ara

t – p

od

sta

wo

we

op

era

cje

30PL

Bie ce ustawienia aparatu (wraz ze wszelkimi dokonanymi przez u ytkownika zmianami) s zachowywane po wy czeniu zasilania. Aby przywróci domy lne ustawienia fabryczne aparatu, skorzystaj z funkcji [RESET]. Wcze niej mo na zapisa ustawienia w opcji [RESET1]i [RESET2]. Ustawienia aparatu s wtedy zapisane jako [RESET 1] i [RESET 2]. Wi cej informacji o zapisanych funkcjach mo na znale w rozdziale „Funkcje zapisywane w niestandardowym resetowaniu ustawie “ (gstr. 126).

Zapisywanie [RESET1] / [RESET2]

1 Wybierz element [RESET1] / [RESET2], aby zapisa zestaw ustawie , i naci nij przycisk d.• Je eli ustawienia zosta y ju zapisane, opcja [SET] jest wy wietlona obok opcji [RESET1] /

[RESET2]. Ponowne wybranie opcji [SET] powoduje zast pienie zapisanych ustawie .• Aby usun zapisany zestaw ustawie , wybierz [RESET].

2 Wybierz [SET] i naci nij przycisk i.

Korzystanie z zestawów ustawie

Mo esz przywróci ustawienia zapisane jako [RESET1] albo [RESET2] albo przywrócidomy lne ustawienia fabryczne.[RESET] : Przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych. Informacje na temat

ustawie domy lnych mo na znale w rozdziale „Schemat menu“ (gstr. 127).

[RESET1] / [RESET2] : Resetuje aparat do warto ci zapisanych ustawie .

1 Wybierz element [RESET], [RESET1] lub [RESET2] i naci nij przycisk i.

2 U yj ac, aby wybra [YES], a nast pnie naci nij przycisk i.

Przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych

Menu MENU [W] [CUSTOM RESET]

Menu MENU [W] [CUSTOM RESET]

RESET1

YES

NO

CANCEL SELECT GO

Prz

ew

od

nik

i foto

gra

fow

an

ia –

ule

ps

za

nie

sw

oic

h u

mie

jtn

oci fo

tog

rafo

wa

nia

2

2

31PL

Przewodniki fotografowania – ulepszanie swoich umiej tno ci fotografowania

W celu zapoznania si z aparatem mo na zacz od robienia zdj obiektów w pobli u, np. kwiatów, dzieci i zwierz t. Je li wykonane zdj cia nie podobaj si , mo na spróbowa zmieniprzedstawione poni ej ustawienia. Bardziej zadowalaj ce zdj cia b dzie mo na wykonapo zapoznaniu si z tymi podstawowymi funkcjami aparatu.

Ostro – u ywanie spustu migawki

Zdj cie mo e by nieostre, je li ostro jest ustawiona na pierwszy plan, t o lub inne obiekty zamiast na obiekt w a ciwy. Aby unikn robienia nieostrych zdj , przy próbie przechwycenia obrazu nale y ustawi ostro na obiekcie. Spust migawki mo na nacisn do po owy (naci ni cie do po owy) oraz do ko ca (naci ni cie ca kowite). Po nabyciu wprawy w obs ugiwaniu spustu migawki mo na dobrze ustawi ostro nawet dla poruszaj cego si obiektu.

g„Fotografowanie“ (str. 16), „Blokada ostro ci – je li nie mo na uzyska w a ciwej ostro ci“ (str. 57)

Nawet je li obiekt jest ostry, zdj cie b dzie rozmyte, je eli aparat zostanie poruszony podczas naciskania spustu migawki. Jest to tzw. „poruszenie aparatu“. Nale yprawid owo trzyma aparat. Aparat jest szczególnie czu yna potrz sanie podczas u ywania funkcji podgl du na ywo, gdy obiekt jest ogl dany na monitorze.

g„W a ciwe trzymanie aparatu“ (str. 17)

Poza nieprawid owym ustawieniem ostro ci i poruszeniem aparatu ruch obiektu mo e tak espowodowa rozmycie obrazu. W takim przypadku nale y u y czasu otwarcia migawki, który jest dostosowany do ruchu obiektu. Mo na sprawdzi rzeczywisty czas otwarcia migawki i warto przys ony w celowniku oraz na monitorze, gdy przycisk migawki zostanie wci ni ty do po owy.

g„Celownik“ (str. 6), „Pe ny panel sterowania“ (str. 7), „Monitor LCD (podgl d na ywo)“ (str. 8)

Przewodnik po podstawowych funkcjach

Naciskaniedo po owy:

Naciskaniedo ko ca:

32PL

2

Prz

ew

od

nik

i foto

gra

fow

an

ia –

ule

ps

za

nie

sw

oic

h u

mie

jtn

oci fo

tog

rafo

wa

nia

Jasno – kompensacja ekspozycji

Aparat automatycznie dopasuje warto przys ony i czas otwarcia migawki do poziomu jasno ci. Jest to tzw. automatyczna ekspozycja. Czasem wykonanie zdj cia z sam automatyczn ekspozycj mo e nie by mo liwe. W takim przypadku nale y zwi kszy lub zmniejszyustawienie automatycznej ekspozycji. Kompensacja ekspozycji w stron + powoduje zwi kszenie jasno ci pla yw lecie lub stopnia bia o ci niegu. Zmniejsz ekspozycj ,je li fotografowany obszar jest mniejszy i ja niejszy niotoczenie. W przypadku w tpliwo ci co do wielko cikompensacji ekspozycji mo na wykona kilka zdj z ró nymi ustawieniami, a nast pnie porówna je.

g„Kompensacja ekspozycji“ (str. 51), „Bracketing ekspozycji“ (str. 52)

Kolor – balans bieli

Poza wiat em s onecznym istniej jeszcze inne ród a o wietlenia obiektu, np. tradycyjne arówki czy lampy fluorescencyjne. Te typy o wietlenia maj ró ne kolory. Dlatego ten sam

obiekt fotografowany przy ró nym o wietleniu b dzie mia inny kolor. Nawet przy identycznym o wietleniu s onecznym kolory na zdj ciu zale od zachmurzenia, cieni rzucanych przez drzewa lub budynki, a tak e innych czynników. Balans bieli automatycznie poprawia te efekty i umo liwia poprawne odwzorowanie kolorów. W wi kszo ci przypadków prawid owe kolory mo na uzyska przy ustawieniu balansu bieli na warto [AUTO]. Czasem jednak, w zale no ci od warunków fotografowania, mo na nie uzyska danych kolorów. W takiej sytuacji nale y zmieni odpowiednio ustawienie.

g„Wybór balansu bieli“ (str. 64)

wiat o jarzeniowe wiat o arówkowe Cie drzewa

Prz

ew

od

nik

i foto

gra

fow

an

ia –

ule

ps

za

nie

sw

oic

h u

mie

jtn

oci fo

tog

rafo

wa

nia

2

33PL

Ta sekcja opisuje funkcje stosuj ce si do ró nych warunków fotografowania, zale nych od fotografowanego obiektu.

Wykonywanie zdj krajobrazów

Niniejszy rozdzia przedstawia sposób wykonywania zdj krajobrazów w lesie, nad jeziorem oraz na pla y w wietle dziennym.

Zmiana trybu fotografowania

Dobór prawid owego trybu fotografowania zale y od tego, czy chcemy uchwyci cisz sceny nieruchomej, czy tedynamik sceny ruchomej.• Aby uchwyci g bi lasu, nale y ustawi ostro na

szerszy zakres obrazu. Nale y u y trybu A(fotografowanie z priorytetem przys ony) i maksymalnie zamkn przys on (zwi kszy warto przys ony).

• Aby uchwyci moment uderzenia fal o brzeg, nale y u ytrybu S (fotografowanie z priorytetem migawki) i wybradu pr dko migawki. Aby uchwyci wod sp ywaj cz wodospadu lub p yn c w rzece, nale y u y mniejszej pr dko ci migawki.

Funkcj kompensacji ekspozycji mo na u ywa w ró nych trybach fotografowania. Nale ysprawdzi wykonane zdj cie i u y przycisków + lub –, aby dostosowa ekspozycj w celu uzyskania lepszych wyników.

Zmiana balansu bieli

Kolor wody na zdj ciach b dzie ró ny, zale nie od tego, czy jest to jezioro, w którym odbijaj si pobliskie drzewa, czy te brzeg morza, otoczony raf koralow . Aby uchwycit subteln ró nic kolorów, spróbuj zmieni ustawienie balansu bieli. Mo na dostosowa to ustawienie zale nie od sytuacji, u ywaj c np. opcji [55300 K] w s oneczny dzie ,a opcji [27500 K] dla zacienionych obszarów na zewn trz w s oneczny dzie .

Zmiana sposobu pomiaru wiat a

W zale no ci od g boko ci wody i kierunku padania promieni s onecznych jasno wody w ró nych obszarach tej samej kompozycji mo e by zupe nie inna. Istniej te ró nice jasno ciobrazu lasu, zale ne od sposobu, w jaki drzewa rzucaj na siebie cie . Je li wiesz, w których obszarach nale y podkre likompensacje w ramach kompozycji obrazu, mo esz zmienisposób pomiaru wiat a. Po ustawieniu opcji [e] (cyfrowy pomiar ESP) aparat automatycznie mierzy jasno kompozycji i dobiera ekspozycj . Aby uwypukli okre lon , cz ciow ekspozycjw kompozycji, mo na zmieni tryb pomiaru na [J] (pomiar centralnie wa ony) lub [n] (pomiar punktowy), dostosowaobszar pomiaru do miejsc, w których ma by zmieniona ekspozycja, a nast pnie zmierzy ekspozycj .

Przewodnik po funkcjach stosuj cych si do ró nych obiektów

34PL

2

Prz

ew

od

nik

i foto

gra

fow

an

ia –

ule

ps

za

nie

sw

oic

h u

mie

jtn

oci fo

tog

rafo

wa

nia

Zmiana nasycenia

W niektórych przypadkach nie da si odtworzy danych kolorów nawet przy przy u yciubalansu bieli i kompensacji ekspozycji. W takim przypadku mo na zmieni ustawienie [SATURATION] w celu uzyskania danego koloru. Ustawienie [SATURATION] obejmuje dwa poziomy ustawie niskich i wysokich. Gdy ustawienie jest wysokie, zostan u yteintensywne kolory.

g„Tryb priorytetu przys ony“ (str. 46), „Tryb priorytetu migawki“ (str. 47), „Zmiana sposobu pomiaru wiat a“ (str. 50), „Kompensacja ekspozycji“ (str. 51), „Wybór balansu bieli“ (str. 64), „[SATURATION] : Intensywno koloru.“ (str. 67)

Wykonywanie zdj kwiatów

Prawid owy tryb fotografowania kwiatów zale y od obiektu, który ma by uchwycony – pojedynczy kwiat, pole kwitn cych kwiatów, bardzo czerwona ró a, czy te pastelowy kolor kwitn cego groszku.

Zmiana balansu bieli

Istnieje wiele kolorów kwiatów: poczynaj c od lekko zabarwionych, a na jaskrawych ko cz c. Subtelne odcienie niektórych kolorów kwiatów mog nie by prawid owo odwzorowane. W takim przypadku mo na sprawdziwarunki o wietlenia i zmieni ustawienie balansu bieli. Przy ustawieniu [AUTO] aparat automatycznie okre la typ wiat a i wykonuje zdj cie przy prawid owym balansie bieli. Mo na jednak skuteczniej wydoby subtelne odcienie kolorów, dostosowuj c ustawienie do warunków fotografowania, u ywaj c opcji [55300 K] w s oneczny dzie , a opcji [27500 K] do zacienionych obszarów na zewn trz w s oneczny dzie .

Korzystanie z funkcji kompensacji ekspozycji

Podczas fotografowania kwiatów na tle nale y wybrajak najprostsze t o, aby uchwyci kszta t i kolor kwiatu. Je eli fotografujesz jasne i bia awe kwiaty, ustaw wartokompensacji ekspozycji na – (minus), aby kwiat wyró niasi od ciemnego t a.

Prz

ew

od

nik

i foto

gra

fow

an

ia –

ule

ps

za

nie

sw

oic

h u

mie

jtn

oci fo

tog

rafo

wa

nia

2

35PL


Prawid owy tryb fotografowania kwiatów zale y od tego, czy chce si uwypukli pojedynczy kwiat, czy uchwyci ca e pole kwiatów. Aby zmieni obszar ustawiania ostro ci, ustaw tryb A (fotografowanie z priorytetem przys ony) i dobierz warto przys ony.• Przy otwieraniu przys ony (zmniejszaniu warto ci przys ony) zakres

obszaru ostro ci b dzie mniejszy (mniejsza g bia ostro ci), co spowoduje wykonanie zdj cia g ównego obiektu z rozmytym t em.

• Przy zamykaniu przys ony (zwi kszaniu warto ci przys ony) zakres obszaru ostro ci b dzie wi kszy (wi ksza g bia ostro ci), co spowoduje wykonanie zdj cia o dobrej ostro ci na pierwszym planie oraz w tle.

Po zmianie warto ci przys ony mo esz u y funkcji podgl du g bi ostro ci, aby potwierdzi zmiany g bi ostro ci.

Korzystanie z funkcji podgl du na ywo

U ywaj c konwencjonalnego, jednoobiektywowego aparatu lustrzankowego z systemem wymiennych obiektywów, po wykonaniu zdj cia nale y zaczeka na sprawdzenie wyniku ustawie kompensacji ekspozycji i balansu bieli. U ywaj c funkcji podgl du na ywo w tym aparacie, mo na wy wietla na monitorze fotografowany obiekt.

Zmiana obiektywu

Nale y u y teleobiektywu, gdy kwitn cych kwiatów jest ma o lub s one rzadkie. Za pomocteleobiektywu mo na wykonywa zdj cia, na których obiekty znajduj ce si w ró nych odleg o ciach wydaj si zbli one do siebie, co daje wra enie pola z du ilo ci kwitn cychkwiatów. D uga ogniskowa standardowego obiektywu zoom pozwala uzyska ten sam efekt, ale atwiej mo na go osi gn , je eli odleg o ogniskowania jest d u sza, np. 150 mm lub 200 mm, a nie 54 mm.

g„Tryb priorytetu przys ony“ (str. 46), „Korzystanie z funkcji podgl du na ywo“ (str. 37), „Kompensacja ekspozycji“ (str. 51), „Wybór balansu bieli“ (str. 64)

Wykonywanie zdj w nocy

Wyst puj ró ne typy scenerii nocnych, np. po wiata zachodz cego s o ca, wiat a miasta, pokazy wietlne oraz pokazy ogni sztucznych.

U ywanie statywu

Poniewa do fotografowania w nocy wymagana jest d ugi czas otwarcia migawki, nale y u y statywu, który uniemo liwi poruszenie aparatu. Je li statyw jest niedost pny, nale y ustawi aparat na stabilnej powierzchni, co uniemo liwi jego poruszenie. Nawet dobrze ustawiony aparat mo e si poruszy podczas naciskania spustu migawki. Dlatego te zalecane jest u ycie pilota lub zdalnego sterowania.

36PL

2

Prz

ew

od

nik

i foto

gra

fow

an

ia –

ule

ps

za

nie

sw

oic

h u

mie

jtn

oci fo

tog

rafo

wa

nia


Sceny nocne charakteryzuj si ro nymi poziomami jasno ci, a balans jasno ci w kompozycji nie jest jednolity. Najpierw nale y u y trybu A (fotografowanie z priorytetem przys ony) w celu wykonania zdj cia. Ustaw redni warto przys ony (ok. F8 lub F11) i umo liw aparatowi automatyczny wybór czasu otwarcia migawki. Poniewa podczas fotografowania w nocy aparat ustawia ekspozycj dla ciemnych obszarów, które zajmuj wi kszo kompozycji, i zdj cia sbia awe (prze wietlone), nale y ustawi kompensacj ekspozycji na warto od -1 lub -1,5. Mo na u y opcji [REC VIEW] w celu sprawdzenia obrazu i w razie potrzeby dostosowania warto ci przys ony oraz kompensacji ekspozycji.Szumy mog si pojawia przy d ugich czasach otwarcia migawki. Mo na w czy funkcj[NOISE REDUCT.], wybieraj c element [ON] w celu zredukowania szumu.

Korzystanie z funkcji r cznego ustawiania ostro ci

Gdy nie mo na u y automatycznego ustawienia ostro ci obiektu, poniewa jest on zbyt ciemny, lub nie mo na zd y ustawiostro ci przy wykonywaniu zdj np. pokazu ogni sztucznych, nale y ustawi tryb AF na [MF] i r czne ustawia ostro .Podczas fotografowania w nocy obracaj pier cie regulacji ostro ci i sprawdzaj, czy wida wyra nie wiat a uliczne. Aby wykonywa zdj cia pokazu ogni sztucznych, ustaw ostrona obiektywie na niesko czono , chyba u ywasz obiektywu o du ej ogniskowej. Je eli znasz przybli on odleg o do obiektu, mo esz wcze niej nastawi ostro na obiekt znajduj cy siw tej samej odleg o ci.

g„Fotografowanie zaprogramowane“ (str. 45), „Tryb priorytetu przys ony“ (str. 46), „Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem“ (str. 60), „Wybór trybu AF“ (str. 54), „Redukcja zak óce “ (str. 69), „REC VIEW“ (str. 95)

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

3

3

37PL

Korzystanie z funkcji podgl du na ywo

Mo na u y monitora LCD jako celownika. Widoczne s wtedy zmiany w ustawieniach kompensacji balansu bieli i ekspozycji, a tak e kompozycja obiektu podczas robienia zdj cia.

1 Naci nij przycisk u.• Zwierciad o podnosi si , a na monitorze pojawia si obiekt

znajduj cy si przed aparatem.• Je li [AF MODE]jest ustawione na [C-AF], zostanie

automatycznie ustawione na [S-AF] (lub [S-AF+MF]w przypadku ustawienia [C-AF+MF]).

Funkcje dost pne podczas podgl du na ywo

Podczas podgl du na ywo mog zosta u yte nast puj ce funkcje.

Ustawianie ostro ci w funkcji podgl du na ywo

• Fotografowanie po wybraniu systemu AF gstr. 39• Fotografowanie z u yciem blokady ostro ci gstr. 40• Fotografowanie z r cznym ustawianiem ostro ci gstr. 42• Fotografowanie z ustawianiem ostro ci na twarzy gstr. 41• Fotografowanie ze sprawdzaniem ostro ci poprzez powi kszenie obszaru, na którym ustawiana

jest ostro gstr. 43

Fotografowanie z porównywaniem efektów

• Fotografowanie po porównaniu efektów kompensacji ekspozycji lub balansu bieli gstr. 43• Fotografowanie panoramiczne gstr. 44

Zmiana wska ników na wy wietlaczu LCD

• Wy czanie wy wietlania informacji / Wy wietlanie histogramu lub linii pomocniczych gstr. 42

• Sprawdzanie obiektu na monitorze przy s abym o wietleniu gstr. 91

x Wskazówki• Gdy na ekranie znajduje si intensywne ród o wiat a, wy wietlany obraz mo e by

ciemniejszy, ale zostanie zapisany normalnie.• Je li funkcja podgl du na ywo jest u ywana przez d ugi czas, temperatura przetwornika obrazu

wzrasta, wskutek czego obrazy o wysokiej czu o ci ISO b d zawiera szum i b d mienierównomierne zabarwienie. Zmniejsz czu o ISO albo wy cz aparat na jaki czas.

• Wymiana obiektywu powoduje wy czenie trybu podgl du na ywo.• Podczas podgl du na ywo niedost pne s poni sze funkcje.

C-AF / AE lock / [AEL / AFL]

W czanie funkcji podgl du na ywo

Przycisk u

3

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

38PL

Mechanizm podgl du na ywo

Podczas podgl du na ywo obraz wy wietlany na monitorze LCD jest taki sam jak obraz odbierany przez przetwornik obrazu (czujnik Live MOS) u ywany do fotografowania. W ten sposób mo na sprawdzi na monitorze LCD efekty kompensacji ekspozycji lub balansu bieli. Co wi cej, mo na równie powi kszy cz fotografowanego obiektu, aby ustawi na nim ostro lub wy wietli linie pomocnicze, aby sprawdzi uk ad kompozycji.Podczas wy wietlania obrazu na monitorze LCD w trybie podgl du na ywo lustro jest podniesione, a migawka otwarta. Nie jest wi c mo liwe sprawdzenie obiektu w celowniku.Je li przez celownik przedostaje si silne wiat o, mo e nie by mo liwe dokonanie prawid owego pomiaru. W takim przypadku nale y za o y pokryw okularu. g„Pokrywa okularu“ (str. 59)

Wykonywanie zdj przy u yciu celownika Wykonywanie zdj z wykorzystaniem funkcji podgl du na ywo

• wiat o wpadaj ce przez obiektyw jest odbijane przez zwierciad o i mo na zobaczy fotografowany obiekt w celowniku.

• Podnosi si zwierciad o i otwiera migawka. Obraz otrzymywany przez przetwornik obrazu jest wy wietlany na monitorze LCD.

Celownik

Matryca obrazuKurtyna migawki

Zwierciad o

Obiektyw

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

3

39PL

W trybie podgl du na ywo mo na u y jednego z trzech dost pnych systemów ustawiania ostro ci. Ustawienie [LIVE VIEW AF MODE] okre la czas i sposób ustawiania ostro ci.

Parametry trybów AF podgl du na ywo

* Aby uzyska najnowsze informacje o obiektywach firmy Olympus kompatybilnych z trybem Imager AF, nale y odwiedzi witryn firmy Olympus. W przypadku obiektywu niezgodnego z trybem [IMAGER AF] zostanie automatycznie wybrany tryb [HYBRID AF].

Wykonywanie zdj w trybie [IMAGER AF]

1 Naci nij do po owy spust migawki.• Gdy ostro jest zablokowana, zaczyna wieci symbol

potwierdzenia ustawienia ostro ci i pole celownika automatycznego ustawiania ostro ci.

2 Naci nij do ko ca spust migawki, aby wykonazdj cie.

Wykonywanie zdj z wykorzystaniem funkcji podgl du na ywo

Menu MENU [Y] [a] [LIVE VIEW AF MODE]

LIVE VIEW AF MODE

U ycie spustu migawki

Blokada ostro ciOgraniczenia

u yciaAF AREANaci nij do

po owyNaci nij do ko ca

IMAGER AF(fabryczne ustawienie domy lne)

Ustawianie ostro ci przy u yciu matrycy

FotografowanieNaci nij spust migawki do po owy lub naci nij przycisk AEL / AFL.

* Mo liwe jedynie z kompatybilnym obiektywem

11 pól AF

AF SENSOR k

Ustawianie ostro ci przy u yciu czujnika AF, a nast pnie fotografowanie

Przytrzymuj c przycisk AEL / AFL, naci nij do oporu spust migawki.

Brak 3 pola AF

HYBRID AF

Ustawianie ostro ci przy u yciu matrycy (ostroprzybli ona)

Ustawianie ostro ci przy u yciu czujnika AF, a nast pnie fotografowanie

Przytrzymuj c przycisk AEL / AFL, naci nij do oporu spust migawki.

Brak 3 pola AF

250250 F5.6F5.6

L NN

3838

I-AF

Symbol potwierdzeniaustawienia ostro ci

Pole celownika automatycznego

ustawiania ostro ci

3

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

40PL

Wykonywanie zdj w trybie [AF SENSOR]

1 Naci nij do ko ca przycisk migawki.• Zwierciad o jest opuszczane, a po zablokowaniu ostro ci

wykonywane jest zdj cie.• Obraz na monitorze zatrzymuje si , gdy lustro zostaje

opuszczone podczas ustawiania ostro ci.• Je li nie mo na uzyska prawid owego ustawienia

ostro ci, us yszysz d wi k migawki, ale zdj cie nie zostanie wykonane.

• Aby wcze niej ustawi ostro , przyci nij przycisk AEL / AFL i naci nij spust migawki. Gdy ostro jest zablokowana, zaczyna wieci symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci. Gdy symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci miga, ustawienie ostro ci nie jest zablokowane.

Wykonywanie zdj w trybie [HYBRID AF]

1 Naci nij do po owy spust migawki. • Zostaje w czony tryb Imager AF i na monitorze LCD

mo na sprawdzi fotografowany obiekt.• Gdy funkcja Imager AF uzyska odpowiedni ostro ,

zacznie wieci symbol n.

2 Naci nij do ko ca przycisk migawki.• Zdj cie zostanie wykonane w podobny sposób, jak przy

u yciu trybu [AF SENSOR].

Dzia anie automatycznego ustawiania ostro ci podczas podgl du na ywo

[IMAGER AF]Po naci ni ciu spustu migawki do po owy przetwornik obrazu przeprowadza ustawianie ostro ci. 11 dost pnych pól AF umo liwia ustawienie ostro ci na obiekcie, nawet je li nie znajduje si on w centrum zdj cia.

[AF SENSOR]Po naci ni ciu spustu migawki do oporu w czane jest automatyczne ustawianie ostro cii wykonywane zdj cie, w taki sam sposób, jak podczas fotografowania przy u yciu celownika (AF nie jest w czany po naci ni ciu spustu migawki do po owy).

[HYBRID AF]Po naci ni ciu spustu migawki do po owy przeprowadzane jest przybli one ustawianie ostro ciprzy u yciu funkcji Imager AF, a fotografowany obiekt mo na zobaczy na monitorze LCD. Po naci ni ciu spustu migawki do oporu w czane jest ustawianie ostro ci w ten sam sposób, co w ustawieniu [AF SENSOR]. Po naci ni ciu spustu migawki do po owy uzyskiwana jest przybli ona odleg o ostrzenia, dzi ki czemu skracany jest czas wykonania zdj cia po naci ni ciu spustu migawki do oporu. Jest to bardzo wygodne przy u yciu ustawienia S-AF+MF, poniewa wci ni ty do po owy spust migawki umo liwia precyzyjne ustawienie ostro ci przy równoczesnym podgl dzie na monitorze LCD.

250250 F5.6F5.6

L NN

3838

Symbol potwierdzenia ustawieniaostro ci

250250 F5.6F5.6

L NN

3838

o

Symbol n

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

3

41PL

Stan aparatu podczas automatycznego ustawiania ostro ci

Po zmianie ustawienia funkcji [g FACE DETECT] na [ON] aparat wykrywa widoczne w kadrze twarze i automatycznie dostosowuje ostro i pomiar wiat a.

• Aby u y przycisku b, w menu musi zosta wcze niej ustawiona funkcja [Fn FACE DETECT].g„FUNKCJA 7“ (str. 90)

• Po ustawieniu [g FACE DETECT] na [ON] u ycie przycisku b powoduje, e automatycznie zostaj u yte nast puj ce, najlepsze do fotografowania ludzi, ustawienia funkcji.

Imager AF Czujnik AF

• Ustawianie ostro ci jest przeprowadzane przez przetwornik obrazu.

• Zwierciad o jest opuszczone, a ustawianie ostro ci przeprowadza czujnik AF. (Zwierciad o jest opuszczone, tak wi c obraz wy wietlany na monitorze jest zatrzymywany tu przed naci ni ciem spustu migawki do ko ca.)

Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy

Przycisk bezpo redni b (Ustawienia zmieniaj si po ka dym naci ni ciu przycisku).

Pe ny panel sterowania i p [g FACE DETECT]

Menu MENU [Y] [c] [g FACE DETECT] [ON]

Funkcja Konfiguracja Opis na stronie

METERING e str. 50

GRADATION (Gradacja) AUTO str. 68

LIVE VIEW AF MODE IMAGER AF str. 39

AF MODE S-AF (B) str. 54

Do po owy Do ko ca

Czujnik AF

3

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

42PL

1 Je li aparat wykryje twarz, w jej miejscu zostanie wy wietlona ramka. • Po naci ni ciu spustu migawki aparat ustawi ostro na

miejsce, w którym znajduje si ramka z wykryt twarz(je li jednak wybrane jest pojedyncze pole AF przy funkcji [AF AREA], aparat nastawi ostro na wybrane pole AF).

• Przy ustawieniach [AF SENSOR] lub [HYBRID AF] aparat ustawi ostro na pole AF po o one najbli ej ramki wykrywania twarzy.

x Wskazówki• Podczas fotografowania sekwencyjnego wykrywanie twarzy zostanie u yte tylko podczas

pierwszego zdj cia.• W zale no ci od fotografowanego obiektu aparat mo e nie by w stanie prawid owo wykry

twarzy.

Podczas podgl du na ywo mo na wykona zdj cie, ustawiaj c ostro r czenie przy u yciupodgl du na monitorze LCD.

1 Ustaw tryb automatycznego ustawiania ostro ci w pozycji [S-AF+MF] lub [MF]. g„Wybór trybu AF“ (str. 54)

2 Wyreguluj ostro , obracaj c pier cie regulacji ostro ci.• W trybie [S-AF+MF] po naci ni ciu spustu migawki do po owy lub naci ni ciu przycisku AEL / AFL mo na obracaj c pier cie regulacji ostro ci, precyzyjnie wyregulowa ostroprzed wykonaniem zdj cia.

• Podczas r cznego ustawiania ostro ci bardzo wygodne mo e by u ycie powi kszonego obrazu. g„Powi kszanie obrazu“ (str. 43)

Mo na zmienia zawarto monitora za pomoc kolejnych naci ni przycisku INFO.

Wykonywanie zdj z wykorzystaniem r cznego ustawiania ostro ci

Zmiana wy wietlanych informacji

250250 F5.6F5.6

3838

L NN

250250250 F5.6F5.6

3838

L NN

250250 F5.6F5.6

3838

250250 F5.6F5.6

3838

250250 F5.6F5.6

3838

Wy wietlanie informacji w .

Wy wietlanie informacji w . + Wy wietlanie linii

pomocniczych (gstr. 92)

Wy wietlanie histogramu w .+ Histogram

Powi kszony obraz (gstr. 43)

Wy wietlanie informacji wy .

GOWB/F

+0.7+0.7 +1.0+1.0

0.00.0 +0.3+0.3

Ekran porównawczy (gstr. 43)

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

3

43PL

Efekt kompensacji ekspozycji lub balansu bieli mo na porówna na podzielonym na cztery cz ci ekranie.

1 Naciskaj przycisk INFO, aby wy wietli ekran porównawczy.g„Zmiana wy wietlanych informacji“ (str. 42)• Wy wietlony zostanie ekran porównania kompensacji

ekspozycji. Naci nij przycisk a, aby prze czy sina ekran porównania balansu bieli. Naci nij ac,aby zmieni ekran.

2 U yj przycisków bd lub pokr t a steruj cego, aby wybra warto ustawienia, a nast pnie naci nij przycisk i.• Mo esz wykona zdj cie przy u yciu ustawionych

warto ci.

x Wskazówki• Kompensacja ekspozycji nie jest mo liwa w trybie M.• Funkcja nie mo e zosta u yta w trybie g.

Mo liwe jest powi kszenie obiektu w wy wietlaczu. Powi kszanie obrazu podczas r cznego ustawiania ostro ci u atwia regulacj i zatwierdzanie ustawie .

1 Naciskaj przycisk INFO, aby wy wietli powi kszony obraz.g„Zmiana wy wietlanych informacji“ (str. 42)• Zostanie wy wietlony kadr powi kszenia.

2 U yj p, aby przesun kadr, a nast pnie naci nij przycisk i.• Obraz wewn trz kadru jest powi kszany i wy wietlany.• Naci nij i przytrzymaj przycisk i, aby przenie przesuni ty kadr powi kszenia

na rodek ekranu.

3 U yj pokr t a steruj cego, aby zmieni powi kszenie (7x / 10x).• Wykonanie zdj cia lub naci ni cie przycisku i anuluje powi kszenie obrazu.• Podczas wy wietlania powi kszonego obrazu automatyczne ustawianie ostro ci nie zostanie

w czone, nawet po naci ni ciu spustu migawki do ko ca. Mo na wykona zdj cie po sprawdzeniu ostro ci na powi kszonym obrazie.

Fotografowanie z porównywaniem efektów

Powi kszanie obrazu

GOWB/F

+0.7+0.7 +1.0+1.0

0.00.0 +0.3+0.3

250250 F5.6F5.6

3838

Przycisk i

3

Ko

rzy

sta

nie

z fu

nk

cji p

od

gl

du

na

yw

o

44PL

Mo esz atwo wykonywa zdj cia panoramiczne przy pomocy karty OLYMPUS xD-Picture Card. U ywaj c programu OLYMPUS Master (dostarczonego na p ycie CD-ROM) mo na po czykilka zdj nak adaj c je na siebie kraw dziami, tworz c w ten sposób z o one zdj cia panoramiczne.W uj ciu panoramicznym mo e znale si maksymalnie 10 zdj .

• Wykonuj c zdj cia, spróbuj obj nimi wspólne fragmenty kraw dzi obiektu.

1 Ustaw tryb. g„Typy programów tematycznych“ (str. 5)• Funkcja podgl du na ywo jest w czona.

2 U yj p, aby okre li kierunek czenia, a nast pnie sfotografuj obiekt z nachodz cymi na siebie kraw dziami. d : czy nast pny obraz od prawej strony.b : czy nast pny obraz od lewej strony.a : czy nast pny obraz od góry.c : czy nast pny obraz od do u.• Wykonuj zdj cia, zmieniaj c kompozycj tak, by kraw dzie zdj

obiektu nachodzi y na siebie.• Ostro , ekspozycja itd. zostan okre lone przy wykonywaniu pierwszego zdj cia.• Symbol g (ostrze enie) zostanie wy wietlony po wykonaniu 10 zdj .• Naci ni cie przycisku i przed wykonaniem pierwszego zdj cia prze czy aparat na menu

wyboru scenerii.• Naci ni cie przycisku i w trakcie fotografowania zako czy sekwencj zdj panoramicznych

i umo liwi zapocz tkowanie nast pnej sekwencji.

x Wskazówki• Wykonywanie zdj panoramicznych jest niemo liwe, je eli do aparatu nie w o ono karty

OLYMPUS xD-Picture.• Podczas wykonywania zdj panoramicznych zdj cie wykonane wcze niej w celu ustawienia

pozycji nie zostanie zachowane. Przy pomocy ramek albo innych elementów pomocniczych wy wietlanych na zdj ciach skomponuj zdj cie tak, by kraw dzie poszczególnych zdj zasz yna siebie w ramkach.

Zdj cia panoramiczne

250250250 F5.6F5.6

3838

[ 3 ][ 3 ][ 2 ][ 2 ]

EXIT EXITEXIT EXIT

Ek

sp

ozy

cja

4

4

45PL

Ekspozycja

Automatycznie ustawiana jest optymalna warto przys ony i czas otwarcia migawki, które b d dostosowane do jasno ci fotografowanego obiektu.

Ustaw tarcz wyboru trybu fotografowania na P.• Gdy spust migawki zostanie naci ni ty do po owy, czas otwarcia

migawki i warto przes ony zostan wy wietlone w wizjerze. Po zwolnieniu spustu migawki czas otwarcia migawki i wartoprzes ony zostan wy wietlone na ekranie pe nego panelu sterowania.

Zmiana programu (%)

Obracaj c tarcz steruj c w trybie P mo esz zmienia po czenie warto ciprzys ony i pr dko ci migawki, zachowuj c optymaln ekspozycj .g„Wykres programu (tryb P)“ (str. 122)• Ustawienie przesuni cia programu nie zostanie anulowane po wykonaniu

zdj cia. Aby skasowa ustawienie zmiany programu, obracaj pokr t osteruj ce tak, aby wska nik trybu fotografowania % w celowniku lub na pe nym panelu sterowania zmieni si na P, albo wy cz zasilanie aparatu.

• Funkcja przesuni cia programu nie jest dost pna w przypadku stosowania lampy b yskowej.

Czas otwarcia migawki i warto przys ony migaj :j Nie mo na uzyska optymalnej ekspozycji.

Szczegó owe informacje mo na znale w rozdziale „Wy wietlanie ostrze enia o ekspozycji“ (gstr. 123).

Fotografowanie zaprogramowane

WSKAZÓWKI

Warto przys ony

250 F5.6

2008. 08.16AF

argeNormal

OFF

Tryb fotografowania


Pe ny panel sterowaniaCelownik

Symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci

Przesuni cie programu

4

Ek

sp

ozy

cja

46PL

Automatycznie zostanie wybrany optymalny czas otwarcia migawki dla wybranej przez u ytkownika warto ci przys ony. Przy otwieraniu przys ony (zmniejszaniu warto ci przys ony) zakres ostro ci b dzie mniejszy (mniejsza g bia ostro ci), co spowoduje wykonanie zdj cia z rozmytym t em. Zamykanie przys ony (zwi kszanie warto ci przys ony) powoduje ustawianie wi kszego zakresu ostro ci. U ywaj tego trybu, je eli chcesz zmieni wygl d t a. Przed wykonaniem zdj cia mo esz u y funkcji podgl du g bi ostro ci, aby sprawdzi , jak t ob dzie wygl da o na zdj ciu. g„Funkcja podgl du“ (str. 49)

Ustaw pokr t o trybu na A i obracaj pokr t o steruj ce, aby ustawi warto przys ony.

Aby sprawdzi g bi ostro ci przy wybranej warto ci przys ony:j Patrz „Funkcja podgl du“ (gstr. 49).Czas otwarcia migawki miga:j Nie mo na uzyska optymalnej ekspozycji. Szczegó owe informacje mo na znale w rozdziale

„Wy wietlanie ostrze enia o ekspozycji“ (gstr. 123).

Tryb priorytetu przys ony

WSKAZÓWKI

Gdy wartoprzys ony (warto f) jest zmniejszana.

Gdy wartoprzys ony (warto f) jest zwi kszana.

Celownik

Wartoprzys ony

Czas otwarciamigawki

Symbolpotwierdzenia

ustawieniaostro ci

Trybfotografowania

Otwieranie przys ony (zmniejszanie warto ci f)

Zamykanie przys ony (zwi kszanie warto ci f)

Ek

sp

ozy

cja

4

47PL

Automatycznie zostanie wybrana optymalna warto przys ony dla wybranego przez u ytkownika czasu otwarcia migawki. Ustaw czas otwarcia migawki zale nie od rodzaju efektu, jaki chcesz osi gn . Krótszy czas otwarcia migawki pozwala na wykonywanie nierozmytych zdj szybko poruszaj cych si obiektów; d u szy czas otwarcia migawki rozmywa poruszaj cy si obiekt, wywo uj c wra enie szybko ci lub ruchu.

Ustaw tryb na S i obracaj tarcz kontroln , aby ustawi pr dko migawki.

Obraz jest rozmyty:j Mo liwo zak ócenia obrazu przez ruch aparatu zwi ksza si znacznie podczas fotografowania

w trybie makro albo bardzo du ych zbli e . Skró czas otwarcia migawki albo pracuj ze statywem, aby ustabilizowa aparat.

Warto przys ony miga:j Nie mo na uzyska optymalnej ekspozycji. Szczegó owe informacje mo na znale w rozdziale

„Wy wietlanie ostrze enia o ekspozycji“ (gstr. 123).

Tryb priorytetu migawki

WSKAZÓWKI

Krótki czas otwarcia migawki spowoduje uchwycenie szybko poruszaj cego si obiektu bez rozmycia.

D ugi czas otwarcia migawki powoduje rozmycie szybko poruszaj cego si obiektu. Rozmycie to nada zdj ciu wra enie dynamicznego ruchu.

Celownik

Wartoprzys ony

Czas otwarciamigawki

Symbolpotwierdzenia

ustawieniaostro ci

Trybfotografowania

D u szy czas otwarcia migawki

Krótszy czas otwarcia migawki

4

Ek

sp

ozy

cja

48PL

Umo liwia r czne ustawianie przys ony i czasu otwarcia migawki. U ywaj c wska nika poziomu ekspozycji mo na sprawdzi jak ustawiona ekspozycja ró ni si od warto ciekspozycji zmierzonej przez wiat omierz aparatu. Tryb ten pozwala na wi ksz kreatywnoprzy wykonywaniu zdj umo liwiaj c r czne ustawianie aparatu bez wzgl du na prawid owwarto ekspozycji.

Ustaw pokr t o trybu na M i obracaj pokr t o steruj ce, aby ustawiwarto .• Czas otwarcia migawki: U yj pokr t a steruj cego, aby ustawi

pr dko migawki.Warto przys ony: Obracaj pokr t o steruj ce, przytrzymuj c

przycisk F, aby ustawi dan warto .• Dost pny zakres warto ci przys ony jest ró ny w zale no ci od typu

obiektywu.• Czas otwarcia migawki mo e by ustawiony na warto 1/4 000–60 s albo tryb [BULB].• Warto przys ony i czas otwarcia migawki zmieniaj si w krokach po 1/3 EV wraz z obrotem

pokr t a.

• W trybie M na ekranie pe nego panelu sterowania b dzie wy wietlany wska nik stopnia ekspozycji. Wska nik stopnia ekspozycji pokazuje ró nic (w zakresie od -3 EV do +3 EV) mi dzy warto ci ekspozycji obliczon na podstawie wybranej aktualnie warto ci przys ony i czasu otwarcia migawki w porównaniu z warto ci ekspozycji uznan za optymaln przez wiat omierz w aparacie. Je li warto przekroczy ±3 EV, po obu stronach wska nika zostanie

wy wietlony czerwony symbol vw.

Zak ócenia w obrazach

Podczas fotografowania przy d ugich czasach otwarcia migawki na ekranie mog pojawi sizak ócenia. Efekt ten powstaje, gdy pr d jest tworzony w tych cz ciach przetwornika obrazu, które nie s normalnie wystawione na wiat o, co powoduje wzrost temperatury przetwornika obrazu lub obwodu zasilania przetwornika obrazu. Mo e si tak równie sta przy fotografowaniu z wysokim ustawieniem ISO w wysokiej temperaturze. Zak ócenia sautomatycznie usuwane przez aparat. g„Redukcja zak óce “ (str. 69)

R cznie ustawianie parametrów ekspozycji

Otwieranie przys ony (zmniejszanie warto ci f) D u szy czas otwarcia migawki

Zamykanie przys ony (zwi kszanie warto ci f) Krótszy czas otwarcia migawki

Przycisk F

Niedo wietlenie

Optymalna ekspozycja

Prze wietlenie

250 F5.6-0.3

2008. 08.16

argeNormal

OFF

M

Wska nik stopnia ekspozycji

Ek

sp

ozy

cja

4

49PL

Obraz jest rozmyty:j Zaleca si u ywanie statywu przy wykonywaniu zdj o d ugim czasie otwarcia migawki.Aby prze czy dzia anie z ustawiania czasu otwarcia migawki na ustawianie warto ci przys ony i odwrotnie:j Warto przys ony mo na ustawi wy cznie przy u ycie pokr t a steruj cego. g„DIAL

FUNCTION“ (str. 88)

x Wskazówki• Kompensacja ekspozycji nie jest mo liwa w trybie M.

Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji

Mo na fotografowa przy d ugiej ekspozycji tzn. migawka pozostaje w tym trybie otwarta tak d ugo, jak d ugo jest przyciskany spust migawki.Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji jest te mo liwe przy u yciu opcjonalnego pilota (RM-1). g„Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji przy u yciu pilota“ (str. 61)

W trybie M ustaw czas otwarcia migawki na [BULB].• W celowniku zostanie wy wietlony symbol [buLb], a na pe nym panelu sterowania

symbol [BULB].

Aby automatycznie zako czy fotografowanie przy d ugiej ekspozycji po okre lonym czasie:j Mo na ustawi maksymalny czas fotografowania przy d ugiej ekspozycji. g„BULB TIMER“

(str. 92)Aby zablokowa ostro podczas fotografowania z r cznym ustawieniem ostro ci:j Mo na zablokowa ostro tak, by nie uleg a zmianie nawet po obróceniu pier cienia regulacji

ostro ci podczas ekspozycji. g„BULB FOCUSING“ (str. 87)

x Wskazówki• Podczas fotografowania przy d ugiej ekspozycji niedost pne s poni sze funkcje.

Fotografowanie sekwencyjne / Fotografowanie z samowyzwalaczem / Fotografowanie z bracketowaniem AE

Na wizjerze pojawi si obszar z ustawion ostro ci (g bia ostro ci) z wybran warto ciprzys ony.Je eli funkcja podgl du ma dzia a po naci ni ciu przycisku b, konieczne jest wcze niejsze ustawienie funkcji przycisku b w menu.g„FUNKCJA 7“ (str. 90)

Naci nij przycisk b, aby uaktywni funkcj podgl du.• Gdy przycisk [7 FUNCTION] jest przypisany do funkcji [LIVE

PREVIEW], naci ni cie przycisku b automatycznie w cza tryb podgl du na ywo na monitorze.

WSKAZÓWKI

WSKAZÓWKI

Funkcja podgl du

Przycisk b

4

Ek

sp

ozy

cja

50PL

Dost pnych jest pi metod pomiaru jasno ci fotografowanego obiektu: cyfrowy pomiar ESP, pomiar wiat a centralnie wa ony i trzy typy pomiaru punktowego. Wybierz tryb najbardziej odpowiedni do sytuacji.

Wy wietlacz ustawie

e Cyfrowy pomiar ESPMierzone jest nat enie wiat a i obliczane s ró nice nat enia o wietlenia w 49 ró nych obszarach obrazu. Ten tryb jest zalecany do zwyk ego fotografowania. Ustawienie funkcji synchronizowanego AF na [ESP+AF] umo liwia pomiar centralny dooko a pola AF, na które jest ustawiona ostro .

J Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem rodka kadruTen tryb pomiaru wiat a uzyskuje redni warto nat enia wiat ami dzy obiektem a o wietleniem t a, nadaj c wi ksze znaczenie obiektowi znajduj cemu si w rodku obrazu. Nale y u ywa tego trybu, aby nat enie o wietlenia t a nie mia o wp ywu na warto ekspozycji.

n Pomiar punktowyMierzone jest wiat o w bardzo ma ym obszarze dooko a rodka obiektu, który jest okre lony przez symbol pomiaru punktowego wiat a w wizjerze. U ywaj tego trybu, gdy wyst puje bardzo silne o wietlenie od ty u.

n HI Pomiar punktowy – sterowanie rozja nieniemGdy t o jest generalnie jasne, bia e fragmenty obrazu b d mie szary kolor, je eli u yjesz funkcji automatycznego ustawiania ekspozycji w aparacie. Ten tryb pozwala na prze wietlenie tych obszarów umo liwiaj c dok adne oddanie bieli. Obszar pomiaru wiat a jest taki sam jak w przypadku pomiaru punktowego.

n SH Pomiar punktowy – sterowanie cieniemGdy t o jest generalnie ciemne, czarne fragmenty obrazu b d mie szary kolor, je eli u yjesz funkcji automatycznego ustawiania ekspozycji w aparacie. Ten tryb pozwala na niedo wietlenie tych obszarów, umo liwiaj c dok adne oddanie czerni. Obszar pomiaru wiat a jest taki sam jak w przypadku pomiaru punktowego.

Zmiana sposobu pomiaru wiat a

Pe ny panel sterowania i p: [METERING]

Menu MENU [X] [METERING]

argeNormal

OFF

METERING

Przycisk iPrzycisk MENU

j

Celownik

9 : Pomiar wiat a centralnie wa ony: : Pomiar punktowy

: Pomiar punktowy – sterowanie rozja nieniem

: Pomiar punktowy – sterowanie cieniem

: Obszar pomiaru

Ek

sp

ozy

cja

4

51PL

W niektórych sytuacjach mo na uzyska lepsze rezultaty, gdy ekspozycja ustawiona przez aparat zostanie skorygowana (wyregulowana) r cznie. Jasne obiekty (takie jak nieg) wydajsi niekiedy ciemniejsze na zdj ciu ni w rzeczywisto ci. Przesuni cie ustawienia w stron + pozwoli na lepsze uchwycenie na zdj ciu ich rzeczywistego odcienia. Z tych samych powodów przesuni cie ustawienia w stron – jest pomocne przy fotografowaniu ciemnych obiektów. Ekspozycj mo na regulowa w zakresie ±5,0 EV.

• Podzia ka wynosi 1/3 EV.

• Wy wietlany jest wska nik kompensacji ekspozycji. Je eli kompensacja ekspozycji wynosi 0, wska nik kompensacji ekspozycji nie b dzie wy wietlany.

• Je eli warto kompensacji ekspozycji wykracza poza skal wska nika kompensacji ekspozycji, czerwone symbole vw zostan wy wietlane w lewym i prawym rogu wska nika.

Aby ustawi ekspozycj tylko za pomoc pokr t a sterowania:j Mo na ustawi warto kompensacji ekspozycji po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku F.

g„DIAL FUNCTION“ (str. 88)

x Wskazówki• Kompensacja ekspozycji nie jest dost pna w trybach M i g.

Kompensacja ekspozycji

Przycisk bezpo redni F + j

WSKAZÓWKI

-2,0 EV ±0 +2,0 EV

Regulacja w kierunku –

Regulacja w kierunku +

Przycisk Fj

Celownik

Warto kompensacji ekspozycji

+2.02008. 08.16

argeNormal

OFF

Wska nik kompensacji ekspozycji

1/3 EV

4

Ek

sp

ozy

cja

52PL

Zmierzon warto ekspozycji mo na blokowa przyciskiem AEL / AFL (blokada AE). Nale yu y funkcji blokady ekspozycji, je eli potrzebne jest inne ustawienie ekspozycji ni to, które normalnie by oby zastosowane w danych warunkach.W normalnej sytuacji naci ni cie spustu migawki do po owy blokuje zarówno funkcj AF (automatycznego ustawiania ostro ci), jak i funkcj AE (automatycznego ustawiania ekspozycji), ale mo na te blokowa tylko ekspozycj , naciskaj c przycisk AEL / AFL.

Naci nij przycisk AEL / AFL w pozycji, w której chcesz zablokowa warto ci pomiaru – spowoduje to zablokowanie warto ci ekspozycji. Ekspozycja jest blokowana tylko wtedy, gdy jest naciskany przycisk AEL / AFL. Naci nij teraz spust migawki.• Zwolnienie przycisku AEL / AFL wy cza funkcj blokady

ekspozycji.

Aby zablokowa ekspozycj :j Mo na zablokowa wynik pomiaru, aby nie by anulowany po

zwolnieniu przycisku AEL / AFL. g„AEL / AFL MEMO“ (str. 89)Aby uaktywni blokad AE z ustawionym trybem pomiaru:j Mo na ustawi tryb pomiaru tak, by ekspozycja by a blokowana

za pomoc blokady AE. g„Pomiar AEL“ (str. 92)

Wykonywanych jest automatycznie kilka zdj , z których ka de ma ró n warto ekspozycji. Nawet w warunkach, w których uzyskanie prawid owego ustawienia ekspozycji jest trudne (o wietlony od ty u obiekt lub sceneria o zmierzchu), mo na wybra preferowany kadr spo ród wielu kadrów o ró nych ustawieniach ekspozycji. Zdj cia s wykonywane w nast puj cej kolejno ci: zdj cie o optymalnej ekspozycji, zdj cie skorygowane w kierunku –, zdj cie skorygowane w kierunku +.

Blokada AE

WSKAZÓWKI

Bracketing ekspozycji

Przycisk AEL / AFL

Celownik

Blokada AE

Np. gdy funkcja BKT jest ustawiona na warto [3 F 1.0 EV]

–1,0 EV +1,0 EV±0

Ek

sp

ozy

cja

4

53PL

Warto kompensacji: 0,3; 0,7 albo 1,0

Liczba kadrów: 3

Zacznij wykonywanie zdj .• Przy wykonywaniu pojedynczych zdj ekspozycja zmienia

si po ka dym naci ni ciu spustu migawki.• W przypadku zdj sekwencyjnych przytrzymaj spust

migawki do chwili wykonania wybranej ilo ci zdj .• Zwolnienie spustu migawki wy cza fotografowanie

w trybie automatycznego bracketingu. Po zako czeniu w pe nym panelu sterowania wy wietlany jest zielony symbol 0.

Opis sposobu, w jaki funkcja bracketingu ekspozycji koryguje ekspozycj w poszczególnych trybach fotografowania

W zale no ci od wybranego trybu fotografowania korekta ekspozycji odbywa si w nast puj cy sposób:

Tryb P : warto przys ony i czas otwarcia migawkiTryb A : czas otwarcia migawkiTryb S : warto przys onyTryb M : czas otwarcia migawki

Aby zastosowa funkcj bracketingu ekspozycji do skorygowanej przez u ytkownika warto ci ekspozycji:j Skoryguj warto ekspozycji, a nast pnie u yj funkcji bracketingu ekspozycji. Funkcja bracketingu

ekspozycji zostanie zastosowana do skorygowanej warto ci ekspozycji.

Im wi ksza jest czu o ISO, tym lepsza jest wiat oczu o aparatu i jego zdolno do wykonywania zdj w warunkach s abego o wietlenia. Wy sze warto ci mog jednak spowodowa wyst powanie ziarna na zdj ciach.

[AUTO]: Czu o jest ustawiana automatycznie w zale no ci od warunków fotografowania. Przy ustawieniu [ISO-AUTO SET] mo na ustawi maksymaln warto ISO, która mo e zosta ustawiona automatycznie. g„ISO-AUTO SET“ (str. 92)

[100–1600]: Sta a czu o ISO.

Aby automatycznie ustawi optymaln warto ISO w trybie M:j Zwykle ustawienie AUTO nie jest dost pne w trybie M, ale mo na go ustawi we wszystkich

pozosta ych trybach fotografowania. g„ISO-AUTO“ (str. 92)

Menu MENU [X] [AE BKT]

WSKAZÓWKI

Ustawienie czu o ci ISO

Pe ny panel sterowania i p: [ISO]

Menu MENU [W] [ISO]

WSKAZÓWKI

CANCEL

AE BKT

GOSELECT

AE BKT

3F 0.7EV

3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

Celownik

Warto ekspozycji dla nast pnego zdj cia jest wy wietlana podczas fotografowania.

argeNormal

OFF

ISO

54PL

5

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

5 Funkcje ustawiania ostro ci i fotografowania

W tym aparacie s dost pne trzy tryby ustawiania ostro ci: S-AF, C-AF i MF.Mo na wykonywa zdj cia, cz c tryb S-AF lub C-AF z trybem MF.

S-AF (pojedyncze ustawianie ostro ci)

Ostro jest ustawiana jeden raz po wci ni ciu spustu migawki do po owy.Je eli ostro nie zostanie ustawiona prawid owo, nale y pu ci spust migawki i wcisn go ponownie do po owy. Ten tryb nadaje si do fotografowania obiektów nieruchomych lub wolno si poruszaj cych.

Naci nij do po owy spust migawki.• Gdy ostro jest zablokowana, zaczyna wieci symbol

potwierdzenia ustawienia ostro ci.• Gdy obiekt ma dobr ostro , rozlega si sygna akustyczny.

Gdy trudno jest ustawi ostro w warunkach s abego o wietlenia w trybie AF:j Wbudowana lampa b yskowa mo e dzia a jako wspomaganie AF. U atwia to ustawianie ostro ci

w warunkach s abego o wietlenia w trybie AF. g„AF ILLUMINAT.“ (str. 87)

Wybór trybu AF

Pe ny panel sterowania i p: [AF MODE]

Menu MENU [X] [AF MODE]

WSKAZÓWKI

argeNormal

OFF

AF MODE


j

Symbolpotwierdzenia

ustawieniaostro ci

Celownik

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

5

55PL

C-AF (ci g e ustawianie ostro ci)

Ustawianie ostro ci jest wykonywane ci gle przy wci ni tym do po owy spu cie migawki. Je eli obiekt porusza si , ostro ustawiana jest na obiekcie z wyprzedzeniem jego ruchu (przewiduj cy autofokus). Próby ustawiania ostro ci s ponawiane, nawet je eli obiekt siporuszy albo zostanie zmieniona kompozycja uj cia.

Naci nij do po owy spust migawki i przytrzymaj go w tej pozycji.• Gdy obiekt uzyska odpowiedni ostro , zacznie wieci symbol autofokusa.• Pole AF nie zacznie wieci , nawet je eli obiekt ma odpowiedni ostro .• Ostro jest ponownie ustawiana. Próby ustawiania ostro ci s ci gle ponawiane, nawet

je eli obiekt si poruszy albo zostanie zmieniona kompozycja uj cia.• Gdy obiekt ma dobr ostro , rozlega si sygna akustyczny. Sygna akustyczny nie rozlega

si po trzecim kolejnym ustawieniu ostro ci przez funkcj ci g ego ustawiania ostro ci, nawet je eli obiekt jest ostry.

MF (r czne ustawianie ostro ci)

Funkcja ta umo liwia r czne ustawienie ostro ci na dowolny obiekt.

Wyreguluj ostro u ywaj c pier cienia regulacji ostro ci.

Aby zmieni kierunek obracania pier cienia ostro ci:j Mo esz wybra kierunek obrotu pier cienia regulacji ostro ci zgodnie ze swoimi preferencjami

co do sposobu adaptacji obiektywu do punktu ostro ci. g„FOCUS RING“ (str. 87)Wskazanie, czy ustawiono ostro na obiekcie (wspomaganie ostro ci):j Gdy ustawiasz ostro obiektywu na obiekcie r cznie (obracaj c pier cie regulacji ostro ci),

zapala si symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci. Gdy P ma ustawienie [AF AREA],symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci za wieci si , gdy ustawiono ostro dla obiektu w rodku pola AF.

Jednoczesne u ywanie trybów S-AF i MF (S-AF+MF)

Ta funkcja pozwala na precyzyjne r czne ustawianie ostro ci przez obracanie pier cienia regulacji ostro ci po automatycznym ustawieniu ostro ci w trybie S-AF. Gdy spust migawki nie zosta naci ni ty, dost pny jest tryb r cznego ustawiania ostro ci.• Mo na dok adnie wyregulowa ostro u ywaj c pier cienia regulacji ostro ci po naci ni ciu

przycisku migawki do po owu i uzyskaniu potwierdzenia ustawienia ostro ci.

x Wskazówki• Je eli po wyregulowaniu ostro ci pier cieniem ponownie zostanie naci ni ty spust migawki,

uaktywni si funkcja autofokusa i ustawienia u ytkownika zostan stracone.

WSKAZÓWKI

)

Blisko

Pokr t o ostrzenia

56PL

5

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

Jednoczesne u ywanie trybów C-AF i MF (C-AF+MF)

Ustaw ostro przy pomocy pier cienia regulacji ostro ci i wci nij spust migawki do po owy, aby uaktywni tryb C-AF.• Dopóki spust migawki jest naci ni ty, tryb MF nie mo e by u yty.• Je li spust migawki nie zosta naci ni ty, dost pny jest tryb MF.

Dodatkowy sposób r cznej regulacji ostro ci w trybie C-AF:j Mo na tak ustawi przycisk AEL / AFL, by obs ugiwa funkcj C-AF. g„AEL / AFL“ (str. 89)

x Wskazówki• Je eli po wyregulowaniu ostro ci pier cieniem ponownie zostanie naci ni ty spust migawki,

uaktywni si funkcja autofokusa i ustawienia u ytkownika zostan stracone.

Aparat udost pnia 3 pola AF, które umo liwiaj ustawienie ostro ci w trybie automatycznego ustawienia ostro ci. Mo na wybra tylko jedno z pól AF.Je li funkcja [LIVE VIEW AF MODE] jest ustawiona na warto [IMAGER AF] podczas podgl du na ywo b dzie dost pnych 11 pól AF. g„Wykonywanie zdj z wykorzystaniem funkcji podgl du na ywo“ (str. 39)

[AUTO] lub PUstawianie ostro ci przy u yciu 3 pól AF.

Q Ustawianie ostro ci przy u yciu lewego pola AF.

R Ustawianie ostro ci przy u yciu rodkowego pola AF.

S Ustawianie ostro ci przy u yciu prawego pola AF.

• Przy ustawieniu [IMAGER AF] wybór pola jest mo liwy jedynie przy u yciu pe nego panelu sterowania. Obrópokr t o steruj ce, aby wybra pole AF.

WSKAZÓWKI

Wybór pola AF

Pe ny panel sterowania i p: [AF AREA]

Menu MENU [X] [AF AREA]

Celownik

rodkowe pole AF

Lewe pole AF

Prawe pole AF

argeNormal

OFF

AF AREA


j

250250 F5.6F5.6

W przypadku wyboru pola AF przy ustawieniu [IMAGER AF]

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

5

57PL

Funkcja automatycznego ustawiania ostro ci aparatu nie jest w stanie nastawi ostro ci obiektu w podanych poni ej przypadkach, oraz gdy obiekt nie znajduje si w centrum kadru. W takich przypadkach naj atwiejszym rozwi zaniem jest u ycie funkcji blokady ostro ci. Mo na u y tej funkcji, gdy na komponowanym zdj ciu obiekt znajduje si poza polami AF lub trudno jest ustawi dla niego ostro .

1 Ustaw pole AF na obiekt, na którym ma byustawiona ostro , i wci nij spust migawki do po owy, a za wieci si symbol potwierdzenia AF.• Ustawienie ostro ci zosta o zablokowane.

W celowniku zapali si symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci i pole AF.

• Je eli symbol potwierdzenia AF miga, ponownie wci nij spust migawki do po owy.

• Podczas naciskania spustu migawki wy wietlany jest pe ny panel sterowania.

2 Wciskaj c spust migawki do po owy przesu na dane uj cie i wci nij spust migawki do ko ca.• W trakcie zapisywania zdj cia na karcie miga

lampka odczytu karty.

Je eli kontrast obiektu jest mniejszy ni kontrast otoczenia

Je eli kontrast obiektu jest s aby, np. z powodu niewystarczaj cego o wietlenia albo mg y, ustawienie ostro ci mo e by niemo liwe. Ustaw ostro (blokada ostro ci) na obiekt o wysokim kontra cie znajduj cy si w tej samej odleg o ci co obiekt, który ma by ostry na zdj ciu, a nast pnie zmie uj cie i wykonaj zdj cie.

Blokada ostro ci – je li nie mo na uzyska w a ciwejostro ci


Przycisk migawki

Np. aparat ustawia ostro za pomoc rodkowego pola AF.

Pole AF Symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci

58PL

5

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

Wykonywanie pojedynczych zdj o Po naci ni ciu przycisku migawki wykonywane spojedyncze zdj cia (normalny tryb fotografowania).

Fotografowanie sekwencyjne j Wykonywanie zdj z szybko ci 3,5 zdj na sekund tak d ugo, jak d ugo naci ni ty jest przycisk migawki (JPEG).

• Naci nij do ko ca spust migawki i przytrzymaj. Kolejne zdj cia b d wykonywane do momentu zwolnienia spustu.

• Ostro , ekspozycja i balans bieli s zablokowane na pierwszej klatce (w trybach S-AF, MF).

x Wskazówki• Je li poziom na adowania baterii jest niski i wska nik stanu baterii miga podczas fotografowania

sekwencyjnego, fotografowanie zostanie przerwane, a wykonane zdj cia zostan zapisane na karcie. Mog nie zosta zapisane wszystkie zdj cia w zale no ci od stopnia na adowania baterii.

Sposób ustawiania

Wy wietlacz ustawie

• Wskazanie systemu antywstrz sowego (gstr. 61):Symbol D wy wietlony obok ikony w pe nym panelu sterowania wskazuje, e system antywstrz sowy jest w czony.

Fotografowanie sekwencyjne

Przycisk bezpo redni < / Y / j j

Pe ny panel sterowania i p: [j / Y / <]

SELECT GO

j

Przycisk < / Y / j

Przycisk i

:

Tryb pojedynczych

zdj

:

Fotografowanie

sekwencyjne

Wykonywanie pojedynczych zdj /

Sekwencyjne wykonywanie zdj

Samowyzwalacz

:

Samowyzwalacz

12-sek.

:

Samowyzwalacz

dwusekundowy

Pilot

:

0 sekund

:

2 sekundy

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

5

59PL

Funkcja ta umo liwia wykonywanie zdj z samowyzwalaczem. Mo na ustawi aparat tak, aby migawka zosta a wyzwolona po 12 albo po 2 sekundach. Aby wykona zdj cie z samowyzwalaczem, nale y ustawi aparat na statywie.Informacje na sposobu ustawiania mo na znale w rozdziale „Fotografowanie sekwencyjne“ (gstr. 58).

Naci nij do ko ca przycisk migawki.• Gdy jest wybrana opcja Y12s:

Kontrolka samowyzwalacza za wieci si przez ok. 10 sekund, a nast pnie b dzie miga przez ok. 2 sekundy, po czym zostanie wykonane zdj cie.

• Gdy jest wybrana opcja Y2s:Kontrolka samowyzwalacza b dzie miga przez ok. 2 sekundy, po czym zostanie wykonane zdj cie.

• Aby wy czy uaktywniony samowyzwalacz, naci nij przycisk < / Y / j.

x Wskazówki• Nie nale y naciska przycisku migawki stoj c przed aparatem; obiekt móg by si przez to sta

nieostry, poniewa ogniskowanie odbywa si , gdy spust migawki jest wci ni ty do po owy.

Pokrywa okularu

Podczas fotografowania bez u ycia wizjera za ó pokryw okularu na celownik, aby wiat onie wpada o do celownika i nie zmienia o ekspozycji. Za ó pokryw okular po zdj ciu muszli ocznej tak, jak to pokazano na ilustracji. Ta sama zasada stosuje si przy zdejmowaniu opcjonalnej muszli ocznej.

Fotografowanie z samowyzwalaczem

Lampka samowyzwalacza

Muszla oczna Pokrywa okularu

60PL

5

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

Przy u yciu opcjonalnego pilota (RM-1) mo na wykona swój autoportret albo uj cie w nocy nie dotykaj c aparatu.Aparat mo na ustawi tak, eby migawka by a wyzwalana natychmiast albo po up ywie 2 sekund od naci ni cia spustu migawki na pilocie. Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji jest równie mo liwe przy u yciu opcjonalnego pilota.Informacje na sposobu ustawiania mo na znale w rozdziale „Fotografowanie sekwencyjne“ (gstr. 58).

Stabilnie zamontuj aparat na statywie, skieruj pilot na odbiornik w aparacie i naci nij spust migawki w pilocie.• Gdy jest wybrana opcja <0s:

Ostro i ekspozycja s zablokowane, kontrolka pilota miga i jest wykonywane zdj cie.

• Gdy jest wybrana opcja <2s:Ostro i ekspozycja s zablokowane, lampka pilota miga, a po ok. 2 sekundach aparat wykonuje zdj cie.

Pole odbioru sygna u pilota

Skieruj pilota na odbiornik sygna u w aparacie znajduj csi w polu odbioru sygna u widocznym poni ej.Gdy na odbiornik pilota pada np. silne wiat o s oneczne lub w pobli u znajduj si lampy fluorescencyjne albo urz dzenia emituj ce pole elektryczne b d fale radiowe, obszar dzia ania pilota mo e ulec zaw eniu.

Kontrolka pilota nie miga po naci ni ciu spustu migawki na pilocie:j Transmitowany sygna mo e nie by odebrany w aparacie, je eli na odbiornik sygna u pada

silne wiat o. Zbli pilot do aparatu i ponownie naci nij spust migawki w pilocie.j Transmitowany sygna mo e nie zosta odebrany, je eli pilot jest zbyt oddalony od aparatu.

Zbli pilot do aparatu i ponownie naci nij spust migawki w pilocie.j Wyst puje zak ócenie sygna u. Zmie kana w sposób opisany w instrukcji obs ugi pilota.Aby wy czy tryb fotografowania za pomoc pilota:j Tryb fotografowania z pilotem nie zostanie anulowany po wykonaniu zdj cia. Naci nij przycisk

< / Y / j, aby prze czy na element [o] (wykonywanie pojedynczych zdj ) itp.Aby korzysta ze spustu migawki na aparacie w trybie zdalnego sterowania:j Spust migawki na aparacie dzia a tak e w trybie zdalnego sterowania.

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem

WSKAZÓWKI

Kontrolka pilotaOdbiornik sygna u pilota

Pilot

Odbiornik sygna u pilota

Ok. 5 m (w budynkach)

Ok. 3 m (poza budynkami)

Ok. 3 m (w budynkach)Ok. 2 m (poza budynkami)

Ok. 3 m (w budynkach)

Ok. 2 m (poza budynkami)

Fu

nk

cje

us

taw

ian

ia o

stro

ci i fo

tog

rafo

wa

nia

5

61PL

x Wskazówki• Zdj cie nie zostanie wykonane, je eli obiekt nie jest ostry.• Przy jasnym o wietleniu kontrolka pilota mo e by s abo widoczna, co utrudnia stwierdzenie,

czy zdj cie zosta o wykonane.• Funkcja zoomu nie jest dost pna na pilocie.

Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji przy u yciu pilota

Ustaw tarcz wyboru trybów w pozycji M, a nast pnie ustaw czas otwarcia migawki na [BULB]. g„Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji“ (str. 49)

Mo esz wybra interwa mi dzy otwarciem zwierciad a, a zwolnieniem migawki. Ta funkcja zmniejsza wstrz s aparatu spowodowany wibracjami wskutek ruchu zwierciad a. Ta funkcja mo e by u yteczna w astrografii i fotografii mikroskopowej czy innych sytuacjach, w których czas otwarcia migawki jest bardzo d ugi, a wibracje aparatu musz by minimalne.

1 MENU [X] [ANTI-SHOCKz]

2 Z zakresu od 1 do 30 sekund wybierz czas od podniesienia zwierciad a do otwarcia migawki, a nast pnie naci nij przycisk i.

3 Funkcja absorpcji drga jest dodawana do poszczególnych trybów fotografowania (wykonywanie pojedynczych zdj , fotografowanie sekwencyjne, samowyzwalacz, zdalne sterowanie). Informacje na temat sposobu ustawiania mo na znalew rozdziale „Fotografowanie sekwencyjne“ (gstr. 58).

Absorpcja drga

Naci nij przycisk W na pilocie, aby otworzy migawk .Po up yni ciu czasu ustawionego w „BULB TIMER“ (gstr. 92) przys ona migawki zamknie siautomatycznie.

Naci nij przycisk T, aby zamknmigawk .

6

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

6

62PL

Tryb zapisu, balans bieli i tryb obrazu

Mo na wybra tryb zapisu wykonywanych zdj . Wybierz taki tryb zapisu, który b dzie najlepiej odpowiada Twoim celom (druk zdj cia, edycja komputerowa, edycja na stronie internetowej itp.).

Formaty zapisu

JPEG

Do obrazów JPEG nale y wybra kombinacj rozmiaru obrazu (Y, X, W) i stopnia kompresji (SF, F, N, B). Obraz sk ada si z pikseli (punktów). Po powi kszeniu obrazu o niskiej ilo cipikseli, b d one widoczne w postaci mozaiki. Je eli obraz sk ada si z du ej ilo ci pikseli, utworzy wi kszy plik (wi cej danych) a w pami ci b dzie mo na zapisa mniejsz ilo zdj .Im wy szy stopie kompresji, tym mniejszy rozmiar pliku. Jednak e obraz b dzie mniej wyra ny po odtworzeniu.

Wybór trybu zapisu

Zdj cie staje si wyra niejsze

Zastosowanie Liczba pikseliLiczba pikseli

Stopie kompresji

SF (Super Fine) 1/2,7

F(Fine)

1/4

N(Normal)

1/8

B(Basic)

1/12

Wybór odpowiednio do formatu wydruku

Y (Large) 3 648 x 2 736 YSF YF YN YB

X (Middle)

3 200 x 2 400

XSF XF XN XB2 560 x 1 920

1 600 x 1 200

W (Small)

1 280 x 960

WSF WF WN WB

1 024 x 768

Niewielkie wydruki oraz umieszczanie na stronach WWW

640 x 480

Obraz o wysokiej liczbie pikseli

Obraz o niskiej liczbie pikseli

Lic

zb

a p

iks

eli w

zra

sta

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

6

63PL

RAW

S to zdj cia nieprzetworzone, w których nie dokonano regulacji balansu bieli, ostro ci, kontrastu i koloru. Aby wy wietli obraz na komputerze, skorzystaj z aplikacji OLYMPUS Master. Dane RAW nie mog by wy wietlone na innym aparacie lub u ywaj c zwyk ego oprogramowania oraz nie mog by zaznaczone do druku.Mo liwe jest edytowanie obrazów w trybie zapisu RAW. g„Edycja zdj “ (str. 82)

Wybór trybu zapisu

JPEGDla obrazów JPEG mo na zapisa 4 kombinacje rozmiaru obrazu (Y, X, W) i stopnia kompresji (SF, F, N, B) z 12 dost pnych kombinacji. g„K SET“ (str. 93)Wybieraj c rozmiar obrazu (X lub W), mo na tak e wybra liczb pikseli. g„PIXEL COUNT“ (str. 93)

RAW+JPEGPodczas wykonywania zdj cia obraz jest zapisywany w formacie RAW i JPEG.

RAWZdj cie jest zapisywane w formacie RAW.

Np. po zapisaniu YF / YN / XN / WN dost pnych jest 9 nast puj cych trybów zapisu:RAW : RAWJPEG : YF / YN / XN / WNRAW+JPEG : RAW+YF / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN

Aby wy wietli informacje o rozmiarze pliku / dost pnej liczbie zdj w ka dym trybie zapisu:j „Tryb zapisu i rozmiar pliku / dost pna liczba zdj “

(gstr. 125)

Pe ny panel sterowania i p: [K]

Menu MENU [W] [K]

WSKAZÓWKI

argeNormal

OFF

CARD SETUP

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

F

N

N

N

RAW

6

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

64PL

Odwzorowanie kolorów jest zale ne od warunków o wietlenia. Kiedy na przyk ad wiat odzienne lub wiat o arówki wolframowej odbijaj si na bia ym papierze, odcie bieli b dzie nieco inny w ka dym z tych przypadków. U ywaj c aparatu cyfrowego biel mo na skorygowa ,aby odtworzy jej bardziej naturalny wygl d dzi ki przetwornikowi cyfrowemu. Ten mechanizm jest nazywany balansem bieli. Dost pne s 4 opcje regulacji WB (balansu bieli) przy pomocy tego aparatu.

Automatyczny balans bieli [AUTO]Ta funkcja automatycznie rozpoznaje bia y kolor w uj ciach i odpowiednio reguluje balans koloru. U ywaj tego trybu przy zwyk ym fotografowaniu.

Zaprogramowany balans bieli [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n]W aparacie zaprogramowano 8 ró nych temperatur kolorów, obejmuj cych wiele rodzajów o wietlenia w pomieszczeniach i poza pomieszczeniami, cznie z lampami jarzeniowymi, arówkami i lampami b yskowymi. Mo na przyk adowo u y wst pnie ustawionej warto ci

balansu bieli, aby uzyska wi cej czerwieni na zdj ciu zachodu s o ca albo uzyska ciep yefekt artystyczny przy sztucznym o wietleniu.

Niestandardowy balans bieli [CWB]Temperatur barwow mo na ustawia w zakresie od 2 000 K do 14 000 K. Wi cej informacji o temperaturze barwowej zawiera rozdzia „Temperatura kolorów balansu bieli“ (gstr. 125).g„Ustawianie automatycznej / wst pnej / niestandardowej warto ci balansu bieli“ (str. 65)

Ustawianie równowagi bieli jednym przyci ni ciem [V]Mo na ustawi optymaln warto balansu bieli w danych warunkach, kieruj c aparat na bia yobiekt np. kartk bia ego papieru. Równowaga bieli uzyskana przy pomocy tego ustawienia jest zapisywana jako jedno z wst pnych ustawie równowagi bieli. g„Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli“ (str. 66)

Wybór balansu bieli

Tryb WB Warunki o wietlenia

AUTODla wi kszo ci typów o wietlenia (je eli w kadrze wizjera znajduje si bia yfragment) U ywaj tego trybu przy zwyk ym fotografowaniu.

5 5 300 KFotografowanie na wie ym powietrzu w pogodny dzie albo uj cie czerwieni zachodu s o ca lub kolorów pokazu sztucznych ogni.

2 7 500 K Fotografowanie poza pomieszczeniami w cieniu w bezchmurne dni.

3 6 000 K Fotografowanie na wie ym powietrzu podczas pochmurnego dnia.

1 3 000 K Fotografowanie przy wietle arówkowym.

w 4 000 K Fotografowanie przy lampie fluoroscencyjnej o bia ej barwie wiat a.

x 4 500 K Fotografowanie przy wietlówce o bia ej, neutralnej barwie wiat a.

y 6 600 K Fotografowanie przy lampie fluoroscencyjnej o barwie dziennej.

n 5 500 K Fotografowanie z u yciem lampy b yskowej.

VTemperatura koloru ustawiona przy pomocy funkcji jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.g„Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli“ (str. 66)

CWBTemperatura barwowa ustawiona w menu niestandardowego balansu bieli. Mo naj ustawi w zakresie od 2 000 K do 14 000 K. Gdy nie jest ustawiona, wybierana jest nastawa 5 400 K.

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

6

65PL

Ustawianie automatycznej / wst pnej / niestandardowej warto cibalansu bieli

Mo na ustawia balans bieli, wybieraj c odpowiedni dla o wietlenia temperatur barwow .

• Funkcj niestandardowego balansu bieli mo na w czy ,wybieraj c [CWB] i obracaj c pokr t o steruj ce przy naci ni tym przycisku F.

Wy wietlacz ustawie

Gdy obiekty innego koloru ni bia y s bia e na zdj ciach:j Je eli przy automatycznym ustawieniu balansu bieli w uj ciu nie wyst puje obiekt o kolorze

zbli onym do bieli, balans bieli nie zostanie prawid owo okre lony. W takiej sytuacji nale y u ywst pnego ustawienia balansu bieli lub funkcji jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.

Kompensacja balansu bieli

Dzi ki tej funkcji mo na dokonywa drobnych zmian w ustawieniach automatycznych balansu bieli oraz w ustawieniach wst pnych balansu bieli.

• Wybierz balans bieli do skorygowania, a nast pnie naci nij przycisk d.

Ustawianie balansu bieli w kierunku A (pomara czowy-niebieski)

W zale no ci od oryginalnych ustawie balansu bieli obraz stanie si bardziej pomara czowy po przesuni ciu w kierunku + lub bardziej niebieski po przesuni ciuw kierunku –.

Pe ny panel sterowania i p: [WB]

Menu MENU [W] [WB]

WSKAZÓWKI

Pe ny panel sterowania i p: [>]

Menu MENU [W] [WB]


Przycisk F

j

argeNormal

OFF

WB

Celownik

Symbol nie jest wy wietlany, gdy funkcja WB jest ustawiona na warto AUTO.

G–5

A+2

AUTO >

GOCANCEL SELECT

WB PREVIEW AELAFL

6

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

66PL

Ustawianie balansu bieli w kierunku G (zielony-purpurowy)

W zale no ci od oryginalnych ustawie balansu bieli obraz stanie si bardziej zielony po przesuni ciu w kierunku + lub bardziej purpurowy po przesuni ciu w kierunku –.• Mo na wybra po 7 poziomów korekty balansu bieli w ka dym kierunku.

Sprawdzanie ustawionej warto ci balansu bieli:j Po ustawieniu warto ci kompensacji skieruj aparat na obiekt, aby zrobi zdj cia próbne.

Po naci ni ciu przycisku AEL / AFL zostan wy wietlone zdj cia próbne, wykonane przy aktualnych ustawieniach balansu bieli.

Regulacja wszystkich ustawie balansu bieli jednocze nie:j Patrz „ALL >“ (gstr. 93).

Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli

Ta funkcja umo liwia wykonywanie dok adniejszych ustawie balansu bieli ni oferuj to ustawienia wst pne. Skieruj aparat na kartk bia ego papieru o wietlon ród em wiat a,które chcesz wykorzysta do okre lenia balansu bieli. Optymalny balans bieli dla bie cychwarunków fotografowania mo na zapisa w aparacie. Jest to u yteczne przy fotografowaniu obiektu w naturalnym wietle, jak równie przy ró nych ród ach wiat a o ró nychtemperaturach koloru.Ustaw najpierw element [7 FUNCTION] na warto [V]. (gstr. 90)

1 Skieruj aparat na kartk bia ego papieru.• Ustaw papier tak, by wype ni wizjer. Upewnij si , e nie s widoczne cienie.

2 Przytrzymuj c przycisk b, naci nij spust migawki.• Pojawi si ekran jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.

3 Wybierz [YES] i naci nij przycisk i.• Balans bieli zostanie zapisany.• Zapisany balans bieli b dzie przechowywany w aparacie jako

wst pne ustawienie balansu bieli. Wy czenie zasilania nie powoduje usuni cia danych.

Po naci ni ciu spustu migawki zostanie wy wietlona opcja [WB NG RETRY]:j Je eli na obrazie nie ma wystarczaj cej ilo ci bia ego koloru albo je eli obraz jest za jasny, za

ciemny lub jego kolory wygl daj nienaturalnie, nie mo esz zapisa warto ci równowagi bieli. Zmie warto przys ony i czas otwarcia migawki, a nast pnie powtórz procedur zaczynaj cod kroku 1.

WSKAZÓWKI

WSKAZÓWKI

V

Przycisk b

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

6

67PL

Mo na wybra odcienie obrazu, aby stworzy wyj tkowe efekty. Mo esz te precyzyjnie regulowa dla ka dego trybu parametry obrazu, takie jak kontrast i ostro . Ustawione parametry s zapisywane w ka dym trybie efektów specjalnych.

[hVIVID] : Tworzy zdj cia z intensywnymi kolorami.[iNATURAL] : Tworzenie zdj z naturalnymi kolorami.[jMUTED] : Tworzenie zdj z nisk intensywno ci kolorów.[ZPORTRAIT] : Tworzy zdj cia z doskona ymi kolorami skóry.[MONOTONE] : Tworzy odcienie czarno-bia e.

Parametry s podzielone na grupy w zale no ci od trybu obrazu.Indywidualne parametry s nast puj ce:

[CONTRAST] : Ró nica mi dzy jasnymi i ciemnymi elementami.

[SHARPNESS] : Ostro obrazu.[SATURATION] : Intensywno koloru.[B&W FILTER] : Tworzy obraz czarno-bia y. Kolor filtru

jest rozja niany, a kolor uzupe niaj cyciemniany.

[N: NEUTRAL] : Tworzenie normalnego bia o-czarnego obrazu.

[Ye: YELLOW] : Odwzorowuje wyra n biachmur na naturalnie b kitnymniebie.

[Or: ORANGE] : Lekko uwydatnia kolory niebieskiego nieba i zachodów s o ca.

[R:RED] : Mocno uwydatnia kolory niebieskiego nieba i jasnoszkar atnego koloru ro linno ci.

[G: GREEN] : Mocno uwydatnia kolor czerwonych ust i zielonych li ci.

[PICT. TONE] : Zabarwianie czarno-bia ego obrazu.[N: NEUTRAL] : Tworzenie normalnego bia o-czarnego obrazu.[S: SEPIA] : Sepia[B: BLUE] : Odcie niebieskawy[P: PURPLE] : Odcie purpurowy[G: GREEN] : Odcie zielonkawy

Tryb obrazu

Pe ny panel sterowania i p: [PICTURE MODE]

Menu MENU [W][PICTURE MODE]

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

iNATURAL

CANCEL SELECT GO

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

iNATURAL

GOCANCEL SELECT

Lo

00 0

+2

+1

-1

-2

Hi

CONTRAST

CARD SETUP

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

PICTURE MODE

jMUTED

iNATURAL

ZPORTRAIT

MONOTONE

hVIVID

6

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

68PL

Oprócz ustawienia gradacji [NORMAL] mo na jeszcze wybra 3 inne ustawienia.[HIGH KEY] : Gradacja jasnego obiektu.[LOW KEY] : Gradacja ciemnego obiektu.[AUTO] : Podzia obrazu na szczegó owe obszary i niezale na regulacja jasno ci

w ka dym obszarze. Ta opcja jest skuteczna w przypadku obrazów z obszarami o du ym kontra cie, w których biel jest zbyt jasna, a czerzbyt ciemna.

[NORMAL] : Nale y u ywa trybu [NORMAL] przy zwyk ym fotografowaniu.

x Wskazówki• Funkcja regulacji kontrastu nie dzia a, gdy funkcj ustawiono na [HIGH KEY], [LOW KEY]

lub [AUTO].

Gradacja

Pe ny panel sterowania i p: [GRADATION]

Menu MENU [W] [GRADATION]

HIGH KEY (JASNA GRADACJA)

Nadaje si do obiektów, które s w wi kszej cz ci o wietlone.

LOW KEY (CIEMNA GRADACJA)

Dla obiektów, których wi ksza cz pozostaje w cieniu.

Try

b z

ap

isu

, ba

lan

s b

ieli i try

b o

bra

zu

6

69PL

Funkcja powoduje redukcj zak óce powstaj cych przy d ugich ekspozycjach. Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest d u szy, wskutek czego na obrazach powstaj zak ócenia. Dzi ki funkcji [NOISE REDUCTION] aparat mo eautomatycznie redukowa szum, aby zdj cia by y wyra niejsze. W ustawieniu [AUTO]redukcja szumów b dzie w czana tylko przy d ugich ustawieniach czasu migawki. W ustawieniu [ON] redukcja szumów b dzie zawsze w czana. Wykonanie zdj ciaprzy w czonej redukcji zak óce zabiera dwukrotnie wi cej czasu ni zwykle.

• Redukcja zak óce jest wykonywana po zrobieniu zdj cia.• W trakcie redukcji zak óce zdj cia miga kontrolka odczytu karty. Nie mo na wykonywa

dalszych zdj , dopóki lampka operacji na karcie miga.• Gdy funkcja redukcji szumów dzia a, na ekranie celownika jest wy wietlone s owo [busy].

x Wskazówki• Gdy tryb g jest ustawiony na X, [NOISE REDUCT.] ma warto [ON].• Podczas fotografowania sekwencyjnego opcja [NOISE REDUCT.] jest automatycznie

ustawiana na [OFF].• Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich przypadkach.

Dost pne s nast puj ce poziomy usuwania szumów. U ywaj trybu [STANDARD] przy zwyk ym fotografowaniu. Poziom [HIGH] jest zalecany do fotografowania o du ej czu o ci.

Redukcja zak óce

Menu MENU [W] [NOISE REDUCT.]

Filtr szumów

Menu MENU [W] [NOISE FILTER]

ON / AUTOOFF

70PL

7

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

7 Fotografowanie przy u yciu lampy b yskowej

Tryb lampy b yskowej jest ustawiany przez aparat w zale no ci od ró nych czynników, takich jak rozk ad b ysków i schemat czasowy b ysków. Dost pne tryby lampy b yskowej s zale neod trybu ekspozycji. Tryby lampy b yskowej s dost pne dla opcjonalnych zewn trznych lamp b yskowych.

B ysk automatyczny AUTO

Lampa b yskowa wyzwalana jest automatycznie w warunkach s abego o wietlenia lub o wietlenia od ty u.Aby sfotografowa obiekt o wietlony od ty u, ustaw pole AF na obiekcie.

Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu ! / H

W trybie redukcji efektu czerwonych oczu ma miejsce emisja krótkich wst pnych b ysków przed g ównym b yskiem lampy. U atwia to oczom obiektu przystosowanie si do jasnego wiat a i minimalizuje zjawisko czerwonych

oczu. W trybie S / M lampa b yskowa jest zawsze wyzwalana.

x Wskazówki• Migawka jest wyzwalana 1 sekund po b yskach wst pnych. Nale y mocno trzyma aparat, aby

nie zosta on poruszony.• Skuteczno dzia ania tej funkcji mo e by ograniczona, gdy fotografowana osoba nie patrzy

si bezpo rednio w wiat o b ysków wst pnych lub gdy odleg o od obiektu jest zbyt du a.Wp yw na dzia anie tej funkcja ma równie indywidualna charakterystyka oczu fotografowanej osoby.

Synchronizacja z d ugimi czasami migawki (pierwsza kurtyna migawki szczelinowej) #SLOW

Funkcja wolnej synchronizacji jest przeznaczona do fotografowania przy d ugich czasach otwarcia migawki. Aby zapobiec rozmyciu zdj cia przez ruch aparatu, podczas fotografowania z lamp b yskow czas otwarcia migawki zazwyczaj nie mo e by d u szy od okre lonej warto ci. Jednak podczas fotografowania obiektów w nocy krótkie czasy otwarcia migawki mog sprawi , e t o b dzie zbyt ciemne. Funkcja wolnej synchronizacji pozwala na fotografowanie t a i obiektu. Poniewa czas otwarcia migawki jest d u szy, nale y zachowastabilno aparatu i dlatego zaleca si korzysta ze statywu.

Pierwsza kurtyna migawki szczelinowej

Lampa b yskowa jest z regu y wyzwalana natychmiast po pe nym otwarciu migawki. Jest to pierwsza kurtyna. Ta metoda jest stosowana przewa nie podczas fotografowania z lampb yskow .

Ustawienie trybu pracy lampy b yskowej

Oczy fotografowanej osoby wydaj si by czerwone.

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

7

71PL

Synchronizacja z d ugimi czasami migawki (2. kurtyna migawki szczelinowej)#SLOW2 / 2nd CURTAIN

W funkcji drugiej kurtyny lampa b yskowa jest wyzwalana tu przed zamkni ciem migawki. Zmiana czasu wyzwolenia lampy b yskowej umo liwia uzyskanie interesuj cych efektów, np. podkre lenie ruchu samochodów przez pokazanie tylnych wiate pozostawiaj cychza sob smug . Im d u szy czas otwarcia migawki, tym lepsze efekty mo na uzyska .W trybie S / M lampa b yskowa jest zawsze wyzwalana.

Kiedy czas otwarcia migawki jest ustawiony na 2 sekundy.

Synchronizacja z d ugimi czasami migawki (1. kurtyna migawki szczelinowej) / funkcja redukcji efektu czerwonych oczu !SLOW

U ywaj c funkcji wolnej synchronizacji przy fotografowaniu z lamp b yskow , mo eszskorzysta z tej funkcji w celu usuni cia efektu czerwonych oczu. Podczas fotografowania obiektów w nocy, funkcja ta pozwala zredukowa zjawisko czerwonych oczu. Poniewa odst pczasu pomi dzy wst pnymi b yskami a samym fotografowaniem jest d ugi w przypadku synchronizacji drugiej kurtyny, trudno jest uzyska redukcj efektu czerwonych oczu. W zwi zku z tym dost pne jest tylko ustawienie synchronizacji pierwszej kurtyny.

B ysk dope niaj cy #

Lampa b yskowa wyzwalana jest zawsze, niezale nie od warunków o wietlenia. Tryb ten jest pomocny przy eliminowaniu zb dnych cieni na przedniej stronie fotografowanych obiektów (np. cienie li ci na drzewie) oraz w przypadku o wietlenia z ty u i pomaga te zniwelowa efekt przesuni cia barw, co ma miejsce przy sztucznym o wietleniu (szczególnie przy wietle jarzeniowym).

x Wskazówki• Gdy wyzwalana jest lampa b yskowa, czas otwarcia migawki jest ustawiony na 1/180 sekundy

lub mniej. Przy fotografowaniu obiektu o wietlonego od ty u jasnym wiat em przy u yciu b yskudope niaj cego mo e doj do prze wietlenia t a. W tej sytuacji u yj opcjonalnej zewn trznej lampy b yskowej FL-50R lub podobnej i fotografuj w trybie lampy b yskowej Super FP. g„Tryb Super FP“ (str. 75)

Lampa b yskowa wy czona $

Lampa b yskowa nie b dzie w czana.Nawet w tym trybie lampa b yskowa mo e by u ywana po podniesieniu jako wspomaganie AF. g„AF ILLUMINAT.“ (str. 87)

0sekundy

2sekundy

Druga kurtyna Pierwsza kurtyna migawki

szczelinowejB ysk przy drugiej kurtynie

B ysk przy pierwszej kurtynie

Migawka zamyka si Migawka otwiera si ca kowicie

2 sekundy

7

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

72PL

R czne sterowanie lamp b yskow

Pozwala na ustawienie okre lonej ilo ci wiat a, którym b dzie o wietlony obiekt przez wbudowan lamp b yskow . Aby fotografowa z r cznym ustawieniem lampy b yskowej, ustaw warto f na obiektywie zale nie od odleg o ci od obiektu.

Czu o ISO

Sposób ustawiania

• W zale no ci od trybu fotografowania niektóre tryby lampy b yskowej mog by niedost pne. Szczegó owe informacje na ten temat dost pne s w „Tryby lampy b yskowej, które mo na ustawia za po rednictwem trybu fotografowania“ (gstr. 124).

Wspó czynnik ilo ci wiat a GN: liczba pomocnicza (odpowiednik ISO 100)

PE NA (1/1) 12

1/4 6

1/16 3

1/64 1,5

Warto ISO 100 200 400 800 1 600

Czu o ISO 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0

Przycisk bezpo redni # j

Pe ny panel sterowania i p: [FLASH MODE]

Oblicz warto f w obiektywie przy u yciu nast puj cego wzoru:

Otwór przys ony (warto f) =

GN x czu o ISO

Odleg o od obiektu (m)

FLASH MODE

argeNormal

OFF

Przycisk #j

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

7

73PL

Gdy fotografujesz obiekt przy u yciu obiektywu o ogniskowej poni ej 14 mm (odpowiednik obiektywu 28 mm w aparacie z klisz 35 mm), wiat o emitowane przez lamp b yskow mo epowodowa winietowanie. Wyst pienie winietowania zale y od typu obiektywu i warunków fotografowania (takich jak odleg o od obiektu).

1 Naci nij przycisk #, aby wysunwbudowan lamp b yskow .• W warunkach s abego o wietlenia lampa

b yskowa automatycznie wysunie si i aktywuje w nast puj cych trybach:AUTO / i / & / / / B / U / G / J / r / g

2 Naci nij do po owy spust migawki.• Znacznik #(gotowo lampy b yskowej) wieci

si , gdy lampa b yskowa jest gotowa do zadzia ania. Lampa b yskowa jest adowana, gdy symbol miga. Nale y zaczeka na na adowanie lampy b yskowej.

3 Naci nij do ko ca przycisk migawki.

W przypadku, gdy lampa nie powinna by wysuwana:j Ustaw [AUTO POP UP] na warto [OFF]. g„AUTO POP UP“ (str. 92).

x Wskazówki• Po ustawieniu [#RC MODE] w pozycji [ON] wbudowana lampa b yskowa b dzie wyzwalana

jedynie w celu komunikacji z zewn trzn lamp , nie b dzie wi c spe nia roli lampy b yskowej. g„Fotografowanie przy u yciu bezprzewodowej lampy b yskowej RC firmy Olympus“ (str. 76)

Fotografowanie przy u yciu wbudowanej lampy b yskowej

WSKAZÓWKI

Przycisk #

Celownik

Symbol gotowo ci lampy b yskowej

7

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

74PL

Nat enie b ysku mo na ustawia w zakresie od +3 do -3.W niektórych sytuacjach (np. przy fotografowaniu ma ych obiektów, oddalonego t a itp.) mo nauzyska lepsze rezultaty, odpowiednio reguluj c emisj wiat a („nat enie b ysku“). Funkcja ta pomaga zwi kszy kontrast (mi dzy ciemnymi i jasnymi obiektami) uj cia, aby by o one bardziej wyraziste.

x Wskazówki• Nie dzia a to z r cznym ustawieniem lampy b yskowej.• Funkcja ta dzia a, gdy tryb sterowania elektroniczn lamp

b yskow jest ustawiony na warto MANUAL.• Je eli nat enie b ysku jest ustawione w elektronicznej

lampie b yskowej, ustawienie to zostanie po czonez ustawieniem nat enia b ysku w aparacie.

• Gdy opcja [w+F] jest ustawiona na [ON], wartonat enia b ysku zostanie dodana do warto cikompensacji ekspozycji. g„w+F“ (str. 92)

Oprócz wbudowanej lampy b yskowej aparatu mo na korzysta z dowolnej zewn trznej lampy b yskowej, przystosowanej do u ywania z tym aparatem. Pozwala to na korzystanie z szerszego zakresu technik fotografowania z lamp b yskow odpowiednio do ró nych warunków.Zewn trzne lampy b yskowe komunikuj si z aparatem, pozwalaj c na sterowanie trybami lampy b yskowej aparatu przy pomocy ró nych dost pnych trybów lampy b yskowej, takich jak TTL-AUTO i Super FP. Zewn trzn lamp b yskow , przystosowan do u ywania z tym aparatem, mo na zamontowa w gor cej stopce aparatu.Wi cej informacji na ten temat znajduje si w instrukcji obs ugi zewn trznej lampy b yskowej.

Funkcje dost pne przy u yciu zewn trznych lamp b yskowych

* D ugo ogniskowej obiektywu, któr mo na pokry (obliczono na przyk adzie aparatu z klisz 35 mm)

x Wskazówki• Nie jest mo liwe u ywanie opcjonalnej lampy b yskowej FL-40.

Sterowanie nat eniem b ysku

Przycisk bezpo redni # + F j

Pe ny panel sterowania i p: [w]

Menu MENU [X] [w]

Fotografowanie przy u yciu zewn trznej lampy b yskowej

Opcjonalna lampa b yskowa

FL-50R FL-50 FL-36R FL-36 FL-20 RF-11 TF-22

Tryb sterowania lamp b yskow

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL

TTL-AUTO, MANUAL

GN (liczba przewodnia) (ISO100)

GN50 (85 mm*)GN28 (24 mm*)

GN36 (85 mm*)GN20 (24 mm*)

GN20 (35 mm*) GN11 GN22

Tryb RC: k k k k k

S-AF

0.0

OFF

OFF

METERING

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT GO

00 0

+3

+2

+1

-1

-3

-2

Przycisk F

jPrzycisk #

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

7

75PL

U ywanie zewn trznej elektronicznej lampy b yskowej

Przed w czeniem zasilania lampy b yskowej za ó lamp b yskow na aparat.

1 Zdejmij pokryw gor cej stopki, zsuwaj cj w kierunku pokazanym przez strza k na ilustracji.• Przechowuj pokryw w bezpiecznym miejscu,

a po zako czeniu fotografowania z lampb yskow za ó j na aparat.

2 Za ó elektroniczn lamp b yskowna gor c stopk aparatu.• Je eli ko ek blokady wystaje, maksymalnie

obró pier cie blokady gor cej stopki w kierunku przeciwnym do kierunku LOCK. Spowoduje to wci gni cie ko ka do rodka.

3 W cz lamp b yskow .• Za wiecenie lampki adowania na lampie b yskowej

oznacza, e lampa b yskowa jest na adowana.• Lampa b yskowa zostanie zsynchronizowana z

aparatem przy czasie otwarcia migawki 1/180 sek. albo d u szym.

4 Wybierz tryb lampy b yskowej.

5 Wybierz tryb sterowania lamp b yskow .• Tryb TTL-AUTO jest zalecany w normalnych warunkach

fotografowania.

6 Naci nij do po owy spust migawki.• Dane fotografowania, takie jak czu o ISO, warto

przys ony i pr dko migawki s przekazywane do lampy b yskowej.

7 Naci nij do ko ca przycisk migawki.

x Wskazówki• Nie mo na korzysta z wbudowanej lampy b yskowej, gdy do gor cej stopki aparatu

pod czono zewn trzn lamp b yskow .

Tryb Super FP

Tryb lampy b yskowej Super FP jest dost pny z lampFL-50R lub FL-36R. Tryb Super FP jest stosowany, gdy normalna lampa b yskowa nie mo e by u yta przy krótkim czasie otwarcia migawki.W trybie Super FP jest te mo liwe fotografowanie z b yskiem dope niaj cym przy otwartej przys onie (np. wykonywanie portretów poza pomieszczeniami). Wi cej informacji na ten temat znajduje si w instrukcji obs ugi zewn trznej lampy b yskowej.

Pokrywa gor cej stopki

Ko ek blokady Pier cie blokady

2008. 08.16

argeNormal

OFF

FP

Tryb Super FP

7

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

76PL

Fotografowanie z bezprzewodow lamp b yskow jest mo liwe przy u yciu bezprzewodowego systemu lamp b yskowych RC firmy Olympus. Wykorzystuj c ten system, mo na wykonywazdj cia z wieloma bezprzewodowymi lampami b yskowymi i sterowa lampami w trzech grupach (A, B i C). Wbudowana lampa b yskowa s u y do komunikacji pomi dzy aparatem i lampami zewn trznymi. Wi cej informacji na temat u ywania bezprzewodowych lamp b yskowych mo na znale w instrukcji zewn trznej lampy b yskowej.Zakres ustawienia bezprzewodowej lampy b yskowej

Bezprzewodow lamp b yskow nale y ustawi tak, by czujnik bezprzewodowy byskierowany w stron aparatu. Poni ej wymieniono wytyczne dotycz ce zakresu ustawienia. Zakres zale y od otoczenia.

1 Ustaw lamp zgodnie z rozdzia em „Zakres ustawienia bezprzewodowej lampy b yskowej“, a nast pnie w cz lamp .

2 Naci nij przycisk MODE na lampie b yskowej, aby ustawi j w trybie RC, a nast pnie ustaw kana i grup lamp b yskowych.

3 Ustaw w aparacie tryb RC na [ON].• MENU [X] [#RC MODE] [ON]• Pe ny panel sterowania prze czy si w tryb RC.• Mo na ponownie nacisn przycisk INFO, aby prze czy wy wietlanie pe nego panelu sterowania.

4 U yj pe nego panelu sterowania do ustawienia trybu lampy b yskowej oraz innych ustawie dla ka dej grupy.

Fotografowanie przy u yciu bezprzewodowej lampy b yskowej RC firmy Olympus

5m

5050°100100°

5050°

10m

3030°

3030°

6060°

50°100°

50°30°

30°

60°

Kierunek emitowanego b yskuCzujnik zdalny

Kierunek aparatu

2

LOM

TTL

1 / 8

–

+1.0

OFF

2008. 08.16RC

Tryb sterowanialamp b yskow

Grupa• Wybierz tryb lampy

b yskowej i ustaw nat enie b ysku osobno dla grup A, B i C. Dla trybu MANUAL wybierz nat enie b ysku.

Warto nat enia b ysku

Poziom wiat a komunikacji• Ustaw poziom wiat a komunikacji

na [HI], [MID] lub [LO].

Kana• Ustaw kana komunikacji na taki sam

jak u ywany w lampie b yskowej.

Normalny tryb lampy b yskowej/tryb Super FP• Prze czaj mi dzy normalnym

trybem lampy b yskowej a trybem Super FP.

Nat enie b ysku

Fo

tog

rafo

wan

ie p

rzy

uy

ciu

lam

py b

ys

ko

we

j

7

77PL

5 Wybierz tryb lampy b yskowej.• W trybie RC nie jest mo liwy b ysk z redukcj efektu czerwonych oczu.

6 Naci nij przycisk #, aby wysun wbudowan lamp b yskow .

7 Po zako czeniu przygotowa do fotografowania wykonaj kilka zdj próbnych, aby sprawdzi dzia anie lampy b yskowej i wykonane zdj cia.

8 Przed rozpocz ciem fotografowania sprawd poziom na adowania aparatu i lampy b yskowej.

x Wskazówki• Chocia nie ma ogranicze liczby bezprzewodowych lamp b yskowych, których mo na u y ,

zaleca si , by w ka dej grupie by y maksymalnie trzy lampy – w celu zapobie enia ich niew a ciwemu dzia aniu w wyniku wzajemnych zak óce .

• W trybie RC wbudowana lampa b yskowa s u y do sterowania bezprzewodow lampb yskow . W tym trybie nie mo na u y wbudowanej lampy b yskowej do fotografowania.

• W przypadku synchronizacji drugiej kurtyny migawki szczelinowej parametry czasu otwarcia migawki i absorpcji drga nale y ustawi w zakresie 4 sekund. Bezprzewodowa lampa b yskowa mo e nie dzia a prawid owo, je li zostan wybrane wi ksze nastawy czasu otwarcia migawki i absorpcji drga .

Nie mo na u y aparatu do ustawienia ilo ci wiat a emitowanego z dost pnej na rynku lampy b yskowej. Mo na to zrobi jedynie w przypadku lampy b yskowej dedykowanej do wspó pracyz tym aparatem. Aby u y dost pnej na rynku lampy b yskowej, pod cz j do stopki aparatu. Ustaw tryb fotografowania aparatu na M.

1 Aby po czy lamp b yskow z aparatem, zdejmij pokryw gor cej stopki.

2 Ustaw tryb fotografowania na M, a nast pnie ustaw warto przys ony i czas otwarcia migawki.• Ustaw czas otwarcia migawki na 1/180 sek. albo d u szy. Je eli czas otwarcia migawki jest

krótszy ni ta warto , nie mo na u y dost pnych na rynku lamp b yskowych.• D u szy czas otwarcia migawki mo e spowodowa rozmycie obrazu.

3 W cz lamp b yskow .• W czaj zasilanie po za o eniu lampy b yskowej na aparat.

4 Ustaw czu o ISO i warto przys ony w aparacie odpowiednio do trybu sterowania lamp b yskow w lampie b yskowej.• Informacje na temat ustawiania trybu sterowania lamp b yskow znajdziesz w instrukcji obs ugi

lampy b yskowej.

x Wskazówki• Lampa b yskowa wyzwalana jest wraz z ka dym zwolnieniem migawki. Je eli nie u ywasz

lampy b yskowej, wy cz jej zasilanie.• Sprawd wcze niej, czy u ywana przez Ciebie lampa b yskowa jest zsynchronizowana z aparatem.

Inne lampy b yskowe dost pne na rynku

1) Ekspozycje przy u ywaniu lampy b yskowej wymagaj dokonania ustawie w lampie b yskowej. Je eli lampa b yskowa dzia a w trybie auto, ustaw j zgodnie z warto ciami f i czu o ci ISO w aparacie.

2) Nawet je eli warto f i czu o ISO lampy b yskowej s ustawione tak samo jak w aparacie, w pewnych warunkach mo na nie uzyska wymaganej ekspozycji. W takim przypadku nale y w czy automatyczne warto ci f lub czu o ci ISO w lampie b yskowej albo obliczyodleg o w trybie r cznym.

3) U ywaj lampy b yskowej przy takim k cie o wietlenia, który odpowiada ogniskowej obiektywu. Ogniskowa obiektywu dla kliszy 35 mm jest mniej wi cej dwa razy d u szaod ogniskowej obiektywów przeznaczonych do u ywania z tym aparatem.

4) Nie u ywaj lampy b yskowej ani innej pomocniczej lampy b yskowej TTL, posiadaj cej dodatkowe funkcje komunikacyjne inne ni funkcje komunikacyjne podanych lamp b yskowych; mo e to nie tylko spowodowa nieprawid owe dzia anie lampy, lecz tak euszkodzi obwody elektroniczne aparatu.

U ywanie lamp b yskowych dost pnych na rynku

8

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

8

78PL

Funkcje odtwarzania

Podstawowe procedury przegl dania obrazów s pokazane poni ej.Przed skorzystaniem z tych funkcji wykonaj opisany ni ej krok 1. Mo na skonfigurowa aparat tak, by po wykonaniu zdj prze cza si automatycznie w tryb odtwarzania pojedynczych zdj . g„REC VIEW“ (str. 95)

1 Naci nij przycisk q (odtwarzanie pojedynczych zdj ).• Wy wietlany jest ostatni zapisany obraz.• Je eli nie wykonasz adnej czynno ci, wy wietlacz wy czy si

po ok. 1 minucie. Aparat wy czy si samoczynnie, je eli nie b dzie nast pnie u ywany przez 4 godziny. W cz aparat ponownie.

2 U yj p, aby wybra zdj cia, które chcesz obejrze .Mo na równie obróci pokr t o, aby prze czy na pozycj U w celu przegl dania z powi kszeniem.

Odtwarzanie pojedynczych zdj / Odtwarzanie z powi kszeniem

j

Przycisk INFOp

Przycisk q

L NN

1515

Naci nij p, aby zmieniobszar powi kszenia.

Naci nij p, aby przesunobszar powi kszenia.Gdy funkcja [g FACE DETECT] (gstr. 41) jest ustawiona na [ON], dooko awykrytej twarzy jest wy wietlana ramka. Aby przesun ramkna nast pn twarz, naci nij przycisk i.

Naci nij bd, aby przegl dapowi kszenia kolejnych zdj .Gdy funkcja [g FACE DETECT] jest ustawiona na [ON], naci nij ac, aby przej do powi kszenia kolejnej twarzy.• Aby powróci

do trybu odtwarzania z powi kszeniem, naci nij przycisk INFO.

(Odtwarzanie pojedynczych zdj ) (Powi kszanie obrazu)

Naci nij przycisk INFO.a : Wy wietla klatk zapisan10 klatek wcze niej.

c : Wy wietla klatk zapisan10 klatek pó niej.

d : Wy wietla kolejn klatk .b : Wy wietla poprzedni

klatk .

(Odtwarzanie z widocznym obszarem powi kszenia)

Naci nij przycisk INFO.(Odtwarzanie kolejnych klatek

z widocznym obszarem powi kszenia)• Aby zamkn tryb odtwarzania,

naci nij ponownie przycisk q.• Naci ni cie do po owy spustu

migawki ponownie uaktywnia funkcj fotografowania.

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

8

79PL

Funkcja ta pozwala na ogl danie na wy wietlaczu kilku zdj jednocze nie. Funkcja ta jest przydatna do szybkiego przeszukiwania du ej ilo ci zdj .

W trybie odtwarzania pojedynczych zdj ka de obrócenie pokr t a w kierunku G zmienia liczb widocznych zdj z 4 na 9, 16, 25, 49 i 100.b :Przechodzi do poprzedniej klatki.d :Przechodzi do nast pnej klatki.a :Przechodzi do wy szej klatki.c :Przechodzi do ni szej klatki.

• Aby powróci do trybu odtwarzania pojedynczych zdj , obrótarcz steruj c w po o enie U.

Wy wietlanie kalendarza

U ywaj c kalendarza, mo na wy wietla zdj cia w zale no ci od daty ich zapisu. Je liw danym dniu wykonano kilka zdj , w tym widoku zostanie wy wietlone pierwsze zdj cie wykonane tego dnia.U yj p, aby wybra dat , i naci nij przycisk i w celu wy wietlenia zdj z wybranej daty w trybie pojedynczych klatek.

Wy wietlanie miniatur / Widok kalendarza

j

(Widok ze 100 miniaturami)

(Widok z 9 miniaturami)


(Odtwarzanie pojedynczych zdj )

(Widok kalendarza) (Widok z 49 miniaturami)



8

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

80PL

Ta funkcja pozwala na wy wietlanie szczegó owych informacji o zdj ciu.Mo na te wy wietli informacje o jasno ci zdj cia wraz z histogramem i wykresami jasnych obszarów.

Naci nij przycisk INFO kilkakrotnie do chwili wy wietleniadanej informacji.

• Ustawienie zostanie zapisane i b dzie wy wietlone po nast pnym uaktywnieniu funkcji wy wietlania informacji.

Wy wietlanie informacji

Przycisk INFO

x 1 0x 1 0

1 0 0 - 0 0 1 51 0 0 - 0 0 1 5 1 51 5

L NN

x 1 0x 1 0L NN

x 1 0x 1 0L NN

[ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ][ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ]x 1 0x 1 0

’ 0 8 . 1 2 . 1 6’ 0 8 . 1 2 . 1 6 2 1 : 5 62 1 : 5 61 0 0 - 0 0 1 51 0 0 - 0 0 1 5 1 51 5

L NN

1 / 2 5 0 F 5 . 62 5 0 F 5 . 6+ 2 . 0 4 5 m m+ 2 . 0 4 5 m m

I S O 1 0 0I S O 1 0 00 . 00 . 0

A : 0A : 0WB : AUTOWB : AUTOG : 0G : 0

NATURALNATURALs R G Bs R G B

L NN

SHADOW HILIGHT

Wy wietlanie rozja nienia / zacienienia

Tylko zdj cie Informacja 1 Informacja 2

Wy wietlanie rozja nienia / zacienienia

Wy wietlanie histogramu

Histogram*

Informacje o fotografowaniu

Wy wietlanie numeru klatki, danych zaznaczania do druku, zabezpieczenia, trybu zapisu i numeru pliku.

Wy wietlanie numeru klatki, danych zaznaczania do druku, zabezpieczenia, trybu zapisu, ilo ci pikseli, kompresji, daty i godziny oraz numeru pliku.

Rozk ad jasno ci zapisanego obrazu jest wy wietlony w histogramie (wykres jasno ci).

Wy wietlanie prze wietlonych lub niedo wietlonych obszarów zapisanego obrazu.Obszary zacienione (niedo wietlone) s wy wietlane na niebiesko.Obszary rozja nione (prze wietlone) s wy wietlane na czerwono.

*HistogramObraz mo e by zbyt jasny, je eli wykres histogramu jest wy szy po prawej stronie. Obraz mo e by zbyt ciemny, je eli wykres histogramu jest wy szy po lewej stronie. Popraw ekspozycj albo wykonaj nowe zdj cie.

Informacje ogólne

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

8

81PL

Funkcja ta umo liwia wy wietlanie po kolei zdj zapisanych na karcie. Zdj cia s wy wietlane jedno po drugim z odst pem ok. 5 sekund, zaczynaj c od wy wietlanego zdj cia. Pokaz zdjmo na przeprowadza przy u yciu funkcji wy wietlania miniatur. Mo na wybra nast puj cilo zdj wy wietlanych podczas pokazu: 1, 4, 9, 16, 25, 49 lub 100.

1 MENU [q] [m]

2 U yj p, aby dokona ustawienia.[K] (wy wietlanie 1 zdj cia) / [L] (wy wietlanie 4 zdj ) / [M] (wy wietlanie 9 zdj ) / [N] (wy wietlanie 16 zdj ) / [O] (wy wietlanie 25 zdj ) / [h] (wy wietlanie 49 zdj ) / [i] (wy wietlanie 100 zdj )

3 Naci nij przycisk i, aby rozpocz pokaz zdj .

4 Naci nij przycisk i, aby zako czy pokaz zdj .

x Wskazówki• Aparat wy czy si automatycznie po 30 minutach pracy, gdy u ytkownik nie wykona adnej

operacji.

Ta funkcja umo liwia obracanie zdj i ich pionowe wy wietlanie przy wy wietlaniu pojedynczych zdj . Funkcja ta jest u yteczna, gdy zosta y wykonane pionowe zdj cia.Zdj cia b d automatycznie wy wietlane w odpowiedniej orientacji, nawet gdy aparat zostanie obrócony.

1 MENU [q] [y]• Je eli opcja jest w czona [ON], zdj cia wykonane w pionie

b d automatycznie obracane i wy wietlane w trybie odtwarzania. Mo esz te naciska przycisk F, aby obrócii wy wietli obraz.

• Obrócone zdj cie zostanie zapisane na karcie w tej pozycji.

Pokaz zdj

Obracanie zdj

Wybrano opcj [L]

Przycisk F

L NN L NN L NN L NN

Oryginalne zdj cie przed obróceniem

F FF

F

8

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

82PL

Do odtwarzania obrazu na ekranie telewizora nale y u y kabla wideo dostarczanego wraz z aparatem.

1 Wy cz aparat i telewizor, a nast pnie pod cz kabel wideo w sposób pokazany na ilustracji.

2 W cz telewizor i ustaw go na odbiór sygna u wideo. Szczegó owe informacje na temat prze czania telewizora na odbiór sygna u wideo mo na znalew instrukcji obs ugi telewizora.

3 W cz aparat i naci nij przycisk q(playback).

x Wskazówki• Do pod czenia aparatu do telewizora u yj kabla wideo dostarczonego z aparatem.• Sprawd , czy wyj ciowy sygna wideo z aparatu jest taki sam jak wej ciowy sygna wideo

telewizora. g„VIDEO OUT“ (str. 95)• Po pod czeniu kabla wideo do aparatu jego monitor wy cza si automatycznie.• Obraz na ekranie telewizora mo e nie by wy rodkowany, co zale y od typu telewizora.

Zapisane zdj cia mo na edytowa i zapisywa jako nowe obrazy. Dost pne funkcje edycji zale od formatu obrazu (tryb zapisu obrazów). Pliki w formacie JPEG mo na drukowa bez modyfikacji. Natomiast pliki w formacie RAW nie mog by drukowane bez modyfikacji. Aby wydrukowa plik RAW, u yj funkcji edycji formatu RAW, aby przekszta ci obraz w formacie RAW na format JPEG.

Przegl danie zdj zapisanych w formacie RAW

Aparat przetwarza graficznie obraz w formacie RAW (korekta balansu bieli i ostro ci),a nast pnie zapisuje dane w nowym pliku w formacie JPEG. Przegl daj c zapisane obrazy, mo esz je dowolnie edytowa .

Edycja obrazów jest przeprowadzana w oparciu o aktualne ustawienia aparatu. Przed rozpocz ciem edycji zmie ustawienia aparatu zgodnie ze swoimi preferencjami.

Odtwarzanie na ekranie telewizora

Edycja zdj

Przycisk q

Wej cie sygna uwideo

Kabel wideoZ cze wielofunkcyjne

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

8

83PL

Edycja zdj zapisanych w formacie JPEG

[SHADOW ADJ] Rozja nia ciemny, o wietlony z ty u obiekt.[REDEYE FIX] Redukcja efektu czerwonych oczu powsta ego podczas fotografowania

z lamp b yskow .[P] Ustaw wielko przycinanego obszaru

przy u yciu pokr t a steruj cego, a jego pozycj przy u yciu klawiszy strza ek.

[BLACK & WHITE] Tworzy obrazy czarno-bia e.[SEPIA] Tworzy br zowawy odcie starej fotografii.[SATURATION] Regulacja nasycenia kolorów obrazu. Zmie nasycenie kolorów,

podgl daj c obraz na monitorze.[Q] Zmiana rozmiaru pliku graficznego na 1 280 x 960, 640 x 480 lub

320 x 240.

1 MENU [q] [EDIT]

2 U yj bd, aby wybra obraz, a nast pnie naci nij przycisk i.• Aparat rozpoznaje format danych graficznych.• W przypadku obrazów zapisanych w formacie

RAW+JPEG pojawi si ekran wyboru z monitem o edycj odpowiednich danych.

3 Ekran ustawie zale y od formatu danych graficznych. Wybierz pozycj do edycji i wykonaj nast puj ce czynno ci.

• Edytowane zdj cie jest zapisywane jako nowe zdj cie.• Aby zamkn tryb edycji, naci nij przycisk MENU.

x Wskazówki• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu mo e nie dzia a w przypadku niektórych typów zdj .

Redukcja efektu czerwonych oczu mo e mie wp yw na inne obszary zdj cia.• Edycja obrazu JPEG nie jest mo liwa w nast puj cych przypadkach:

Je eli zdj cie zosta o zapisane w formacie RAW, jest edytowane na komputerze, brakuje miejsca na karcie, zdj cie by o zapisane w innym aparacie

• Zmieniaj c wielko obrazu ([Q]) nie mo na wybra wi kszej liczby pikseli ni pierwotnie zapisana.

GOGO

CANCEL SELECT GO

Wybór formatu danych.

JPEG EDIT

CANCEL SELECT GO

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

BLACK & WHITE

SEPIA

RAW DATA EDIT

YES

NO

CANCEL SELECT GO

8

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

84PL

Ta funkcja pozwala na kopiowanie obrazów na karty i z kart xD-Picture, CompactFlash lub Microdrive. Menu to mo na wybra , gdy zainstalowane s obie karty. Wybrana karta jest kart ród ow . g„CF / xD“ (str. 95)

Kopiowanie pojedynczych klatek

1 Wy wietl zdj cie, które chcesz skopiowa , i naci nij przycisk COPY / <.


Kopiowanie wybranych klatek

Dzi ki tej funkcji mo na wybra wiele obrazów i skopiowa je jednocze nie podczas odtwarzania pojedynczych zdj lub na ekranie indeksu.

1 Wybierz zdj cia do skopiowania i naci nij przycisk i.• Wybrane obrazy zostan zaznaczone czerwonymi

ramkami.• Aby wycofa swój wybór, ponownie naci nij przycisk i.

2 Naci nij p, aby wy wietli nast pne obrazy, które chcesz skopiowa , a nast pnie naci nij przycisk i.

3 Po wybraniu obrazów do kopiowania naci nij przycisk COPY / <.


Kopiowanie wszystkich klatek

1 MENU [q] [COPY ALL]

2 Naci nij d.


Kopiowanie zdj

Przycisk COPY / <

COPY SELECT

YES

NO

CANCEL SELECT GO

YES

NO

COPY ALL

CANCEL SELECT GO

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

8

85PL

Mo na zabezpieczy obrazy przed skasowaniem. Chronione obrazy nie mog by usuwane przy pomocy funkcji usuwania pojedynczej klatki i usuwania wszystkich klatek.

Ochrona pojedynczych zdj

Wy wietl zdj cia, które chcesz zabezpieczy i naci nij przycisk 0.• W prawej górnej

cz ci ekranu pojawi si symbol 9 (zabezpieczenie).

Aby anulowa zabezpieczenie

Wy wietl zabezpieczone obrazy i naci nij przycisk 0.

Zabezpieczanie wybranych klatek

Dzi ki tej funkcji mo na wybra wiele obrazów i jednocze nie zabezpieczy je podczas odtwarzania pojedynczych zdj lub na ekranie indeksu.

1 Wybierz zdj cia do zabezpieczenia i naci nij przycisk i.• Wybrane obrazy zostan zaznaczone czerwonymi ramkami.• Aby wycofa swój wybór, ponownie naci nij przycisk i.• W trybie wy wietlania indeksu naci nij p, aby wybra zdj cia, które chcesz zabezpieczy ,

a nast pnie naci nij przycisk i.

2 Naci nij p, aby wy wietli nast pne obrazy, które chcesz zabezpieczy ,a nast pnie naci nij przycisk i.

3 Po wybraniu obrazów do zabezpieczenia naci nij przycisk 0.

Anulowanie wszystkich zabezpiecze

Funkcja ta pozwala na anulowanie zabezpieczenia wielu obrazów jednocze nie.

1 MENU [q] [RESET PROTECT]


x Wskazówki• Formatowanie karty usuwa wszystkie obrazy, nawet je eli by y zabezpieczone. g„Formatowanie karty“ (str. 118)

• Zabezpieczonych obrazów nie mo na obraca nawet po naci ni ciu przycisku F.

Ochrona obrazów

Przycisk i

Przycisk 0.

8

Fu

nk

cje

od

twa

rzan

ia

86PL

Ta funkcja pozwala usuwa zapisane obrazy. Mo na wybra usuwanie pojedynczych klatek kasuj ce wy wietlane zdj cie, usuwanie wszystkich klatek kasuj ce wszystkie obrazy zapisane na karcie lub usuwanie wybranych klatek kasuj ce wybrane klatki.

x Wskazówki• Po wykonaniu funkcji usuni cia wszystkich lub wybranych zdj w odniesieniu do zdj

zapisanych w formacie RAW+JPEG usuwane s zdj cia w formacje RAW i JPEG. Podczas usuwania pojedynczego zdj cia mo na wybra , czy zostanie usuni te zdj cie JPEG, RAW, czy oba: RAW i JPEG. g„RAW+JPEG ERASE“ (str. 94)

• Chronionych obrazów nie mo na usun . Je eli chcesz usun chroniony obraz, anuluj jego zabezpieczenie.

• Nie mo na przywróci skasowanego obrazu. g„Ochrona obrazów“ (str. 85)

Kasowanie pojedynczych zdj

1 Wy wietl zdj cia, które chcesz skasowa i naci nij przycisk S.


Usuwanie wybranych klatek

Ta funkcja pozwala jednocze nie usuwa wybrane obrazy w widoku pojedynczych klatek albo widoku miniatur.

1 Wy wietl zdj cia, które chcesz skasowa i naci nij przycisk i.• Wybrane obrazy zostan zaznaczone czerwonymi ramkami.• Aby wycofa swój wybór, ponownie naci nij przycisk i.• W trybie wy wietlania indeksu naci nij p, aby wybra zdj cia, które chcesz usun ,

a nast pnie naci nij przycisk i.

2 Naci nij p, aby wy wietli nast pne obrazy, które chcesz usun , a nast pnie naci nij przycisk i.

3 Po wybraniu zdj przeznaczonych do usuni cia naci nij przycisk S.


Kasowanie wszystkich zdj

1 MENU [W] [CARD SETUP]

2 U yj ac, aby wybra [ALL ERASE], a nast pnie naci nij przycisk i.

3 U yj ac, aby wybra [YES], a nast pnie naci nij przycisk i.• Wszystkie klatki zostan usuni te.

Usuwanie obrazów

Przycisk S

Do

sto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

9

9

87PL

Dostosowywanie aparatu do indywidualnych wymaga

Mo na u y menu u ytkownika do takiego dostosowania aparatu, by u atwi jego obs ug .Menu u ytkownika 1 mo na u y do dostosowania funkcji fotografowania, a menu u ytkownika 2 – do dostosowania podstawowych funkcji aparatu.Menu u ytkownika 1 ma 8 zak adek (od a do h), podzielonych wed ug konfigurowanych funkcji.

Szczegó owe informacje na temat korzystania z list menu mo na znale w rozdziale „Korzystanie z menu“ (gstr. 29).

Menu u ytkownika 1 a AF / MF

AF ILLUMINAT.

Wbudowana lampa b yskowa mo e dzia a jako wspomaganie AF. U atwia to ustawianie ostro ci w warunkach s abego o wietlenia w trybie AF. Aby u y tej funkcji, podnie lampb yskow .

FOCUS RING

Wybieraj c kierunek obrotu pier cienia regulacji ostro ci,mo na okre li sposób przesuwania punktu ostro ci.

RESET LENS

Ustawienie funkcji na [ON] powoduje wyzerowanie ostro ci obiektywu (niesko czono ) po ka dym wy czeniu zasilania aparatu.

BULB FOCUSING

Mo na tak skonfigurowa aparat, by umo liwi regulacj ostro ci podczas fotografowania przy d ugiej ekspozycji w trybie MF.

[ON] W trakcie ekspozycji mo na obraca pier cieniem ostro ci i regulowa ostro .[OFF] W trakcie ekspozycji ostro jest zablokowana.

AF/MF

BUTTON/DIAL

DISP/8/PC

EXP/e/ISO

#CUSTOM

CANCEL SELECT GO

K/COLOR/WB

A

B

C

D

E

F

CANCEL SELECT GO

DIAL FUNCTION

DIAL DIRECTION

OFF

AEL/AFL

AEL/AFL MEMO

FUNCTION

FUNCTION

S1/C2/M1

A

B

C

D

E

F

DIAL FUNCTION

CANCEL SELECT GO

DIAL DIRECTION

AEL/AFL

OFFAEL/AFL MEMO

FUNCTION

FUNCTION

S1/C2/M1

AEL/AFL

C-AF

MF

S-AF

U yj ac, aby wybra [Y],a nast pnie naci nij d.

U yj ac, aby wybra zak adki od a do h, a nast pnie naci nij d.

U yj ac, aby wybra funkcj ,a nast pnie naci nij d.

Blisko

Blisko

)

)

88PL

9D

osto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

Menu u ytkownika 1 b BUTTON / DIAL

DIAL FUNCTION

Mo na równie zmieni sposób dzia ania pokr t a steruj cego na odwrotno ustawiefabrycznych.Na przyk ad po ustawieniu [P] na [F], w trybie P mo na zmienia kompensacj ekspozycji przy u yciu pokr t a steruj cego i ustawia zmian programu, u ywaj c pokr t a steruj cego z naci ni tym przyciskiem F.

DIAL DIRECTION

Mo na wybra kierunek obrotu pokr t a steruj cego i kierunek, w którym zwi kszana i zmniejszana jest warto przys ony / czasu otwarcia migawki.

Tryb Konfiguracja j Przycisk F + j

P% (zmiana programu) Przesuni cie programu Kompensacja ekspozycji

F Kompensacja ekspozycji Przesuni cie programu

AFNo. Warto przys ony Kompensacja ekspozycji

F Kompensacja ekspozycji Warto przys ony

SSHUTTER Czas otwarcia migawki Kompensacja ekspozycji

F Kompensacja ekspozycji Czas otwarcia migawki

MSHUTTER Czas otwarcia migawki Warto przys ony

FNo. Warto przys ony Czas otwarcia migawki

Konfiguracja q (kierunek obrotu pokr t a) r (kierunek obrotu pokr t a)

DIAL1• D u szy czas otwarcia migawki• Otwieranie przys ony (zmniejszanie

warto ci f)

• Krótszy czas otwarcia migawki• Zamykanie przys ony (zwi kszanie

warto ci f)

DIAL2• Krótszy czas otwarcia migawki• Zamykanie przys ony (zwi kszanie

warto ci f)

• D u szy czas otwarcia migawki• Otwieranie przys ony (zmniejszanie

warto ci f)

Do

sto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

9

89PL

AEL / AFL

Zamiast spustu migawki mo na u y przycisku AEL / AFL do wykonywania operacji z zakresu automatycznego ustawiania ostro ci i pomiarów wiat a.Wybierz odpowiedni funkcj przycisku podczas naciskania spustu migawki. Wybierz tryb od [mode1] do [mode4] w ka dym trybie ustawiania ostro ci. (W trybie C-AF mo na wybratylko [mode4].)

Podstawowe operacje

[mode1] Do okre lania zmierzonej ekspozycji podczas ustawiania ostro ci. Blokada AE jest w czana po naci ni ciu przycisku AEL / AFL, co pozwala na niezale nregulacj ostro ci i okre lenie ekspozycji.

[mode2] Do okre lania ekspozycji po ca kowitym naci ni ciu spustu migawki. Jest to pomocne podczas fotografowania scen ze znacznymi zmianami o wietlenia, np. na scenie teatru.

[mode3] Ustawienie ostro ci przyciskiem AEL / AFL zamiast spustem migawki.[mode4] Naci nij przycisk AEL / AFL, aby ustawi ostro , a nast pnie naci nij ca kowicie

spust migawki, aby okre li ekspozycj .

AEL / AFL MEMO

Warto ekspozycji mo na blokowa i utrzymywa za pomoc przycisku AEL / AFL.[ON] Naci nij przycisk AEL / AFL, aby zablokowa i utrzymywa ekspozycj . Naci nij

przycisk ponownie, aby anulowa blokad warto ci ekspozycji.[OFF] Ekspozycja jest blokowana tylko wtedy, gdy jest naciskany przycisk AEL / AFL.

Tryb

Funkcja spustu migawkiFunkcja przycisku

AEL / AFL

Wci ni ty do po owy Wci ni ty do ko caPrzy przytrzymywaniu

AEL / AFL

Ostro Ekspozycja Ostro Ekspozycja Ostro Ekspozycja

[S-AF]

mode1 S-AF Zablokowany k k k Zablokowany

mode2 S-AF k k Zablokowany k Zablokowany

mode3 k Zablokowany k k S-AF k

[C-AF]

mode1 Pocz tek C-AF Zablokowany Zablokowany k k Zablokowany

mode2 Pocz tek C-AF k Zablokowany Zablokowany k Zablokowany

mode3 k Zablokowany Zablokowany k Pocz tek C-AF k

mode4 k k Zablokowany Zablokowany Pocz tek C-AF k

[MF]

mode1 k Zablokowany k k k Zablokowany

mode2 k k k Zablokowany k Zablokowany

mode3 k Zablokowany k k S-AF k

90PL

9D

osto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

FUNKCJA 7

Mo na przypisa funkcj do przycisku b (przycisku <).[Fn FACE DETECT]

Naci nij przycisk b, aby ustawi [g FACE DETECT] na [ON] i w czy optymalne ustawienia.g„Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy“ (str. 41), „g FACE DETECT“ (str. 91)

[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] (elektroniczny)Przytrzymuj c przycisk b, mo esz korzysta z funkcji podgl du.g„Funkcja podgl du“ (str. 49)

[V]Naci nij przycisk b, aby pobra warto balansu bieli.g„Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli“ (str. 66)

[TEST PICTURE]Naci ni cie spustu migawki przy jednoczesnym naciskaniu przycisku b umo liwia kontrol wykonanego zdj cia na monitorze bez konieczno ci zapisywania obrazu na karcie. Jest to przydatna funkcja, gdy u ytkownik chce sprawdzi zdj cie przed jego zapisaniem.

[OFF]Nie mo na przypisa innej funkcji.

j FUNCTION

Do przycisku < / Y / j mo na przypisa inne funkcje.[j / < / Y]

g„Fotografowanie sekwencyjne“ (str. 58), „Fotografowanie z samowyzwalaczem“ (str. 59), „Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem“ (str. 60)

[AF AREA]g„Wybór pola AF“ (str. 56)

[AF MODE]g„Wybór trybu AF“ (str. 54)

[WB]g„Wybór balansu bieli“ (str. 64)

[METERING]g„Zmiana sposobu pomiaru wiat a“ (str. 50)

[ISO]g„Ustawienie czu o ci ISO“ (str. 53)

Menu u ytkownika 1 c DISP / 8 / PC

8

Mo na wy czy sygna d wi kowy, emitowany podczas blokady ostro ci po naci ni ciu spustu migawki.

SLEEP

Po okre lonym czasie, w którym aparat nie by obs ugiwany, przechodzi on w tryb u pienia (gotowo ci), aby oszcz dza baterie. Pod wietlenie zostanie wy czone, gdy pe ny panel sterowania jest wy wietlany przez okre lony czas. Aparat jest prze czany w tryb u pienia po up ywie kolejnego okre lonego czasu. [SLEEP] umo liwia wybranie nastawy timera [1 MIN],[3 MIN], [5 MIN] lub [10 MIN]. [OFF] wy cza opcj przej cia w tryb u pienia.Aparat w czy si ponownie po lekkim naci ni ciu dowolnego przycisku (przycisku migawki, przycisku q itp.).

Do

sto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

9

91PL

BACKLIT LCD (Timer pod wietlenia)

Je li pe ny panel sterowania b dzie wy wietlany przez okre lony czas, pod wietlenie monitora zostanie wy czone i monitor zostanie przyciemniony, aby oszcz dzi energi . Mo na wybraczas, po jakim zostanie wy czone pod wietlenie: [8 SEC], [30 SEC] lub [1 MIN]. Ustawienie [HOLD] sprawia, e pod wietlenie nie jest wy czane. Pod wietlenie monitora w czy siponownie po lekkim naci ni ciu dowolnego przycisku (migawki, klawiszy strza ek itp).

USB MODE

Korzystaj c z kabla USB do czonego do aparatu mo na po czy aparat bezpo rednio do komputera lub drukarki. Je eli okre lisz z góry urz dzenie, do którego b dzie pod czany aparat, mo esz pomin procedur konfiguracji po czenia przez port USB, która jest zazwyczaj wymagana przy ka dym pod czaniu kabla do aparatu. Wi cej informacji na temat pod czania aparatu do jednego z wymienionych urz dze mo na znale w rozdziale „Pod czanie aparatu do drukarki“ (gstr. 99) i rozdziale „Pod czanie aparatu do komputera“ (gstr. 103).

[AUTO]Ekran wyboru po czenia USB b dzie wy wietlany przy ka dym pod czaniu kabla do komputera lub drukarki.

[STORAGE]Mo liwo przesy ania zdj do komputera. Nale y wybra ten element, aby u ywaoprogramowania OLYMPUS Master cz c aparat z komputerem.

[MTP]Mo liwo przesy ania zdj do komputera z systemem Windows Vista bez korzystania z programu OLYMPUS Master.

[CONTROL]Pozwala na sterowanie aparatem przez komputer przy u yciu opcjonalnego oprogramowania OLYMPUS Studio.

[<EASY]Nale y u y tej opcji podczas pod czania aparatu do drukarki obs uguj cej standard PictBridge. Mo na w ten sposób drukowa zdj cia bezpo rednio, bez po rednictwa komputera. g„Pod czanie aparatu do drukarki“ (str. 99)

[<CUSTOM]Nale y u y tej opcji podczas pod czania aparatu do drukarki obs uguj cej standard PictBridge. W ten sposób mo na drukowa zdj cia w ustalonej ilo ci egzemplarzy, na okre lonym papierze i przy zastosowaniu ró nych innych ustawie . g„Pod czanie aparatu do drukarki“ (str. 99)

LIVE VIEW BOOST

Podczas korzystania z podgl du na ywo mo na rozja ni monitor w celu atwiejszej obserwacji obiektu.

[OFF]Obiekt jest wy wietlany na monitorze z poziomem jasno ci odpowiadaj cym ustawionej ekspozycji. Pos uguj c si monitorem mo na wykona odpowiednie zdj cie.

[ON]Monitor jest automatycznie rozja niany w celu atwiejszego zatwierdzenia obiektu widocznego na monitorze. Na monitorze nie b d widoczne zmiany w ustawieniach kompensacji ekspozycji.

g FACE DETECT

Po ustawieniu na [ON] aparat b dzie wykrywa ludzkie twarze i automatycznie ustawia na nie ostro .g„Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy“ (str. 41)Mo na odtwarza powi kszone obrazy, koncentruj c si na twarzach fotografowanych osób. g„Odtwarzanie pojedynczych zdj / Odtwarzanie z powi kszeniem“ (str. 78)

92PL

9D

osto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

FRAME ASSIST (Wy wietlanie linii pomocniczych)

W trybie podgl du na ywo mo na wy wietli linie pomocnicze na monitorze LCD jako pomóc w kompozycji obrazu. Naciskaj przycisk INFO, aby wy wietli linie pomocnicze. g„Zmiana wy wietlanych informacji“ (str. 42)

Menu u ytkownika 1 d EXP / e / ISO

ISO-AUTO SET

Mo na ustawi górn warto graniczn oraz domy lne warto ci ISO, gdy opcja ISO jest ustawiona na [AUTO].Ustawienie górnej warto ci granicznej czu o ci ISO, która zmienia si automatycznie. Górn warto graniczn mo na ustawi w zakresie od 100 do 1 600.

ISO-AUTO

Mo na ustawi tryb fotografowania, w którym zostanie uaktywnione ustawienie [AUTO] dla opcji ISO.

[P / A / S]Ustawienie [AUTO] jest uaktywniane we wszystkich trybach fotografowania poza trybem M. W przypadku ustawienia [AUTO] w trybie M ustawiana jest czu oISO 100.

[ALL]Ustawienie [AUTO] jest uaktywniane we wszystkich trybach fotografowania. Czu oISO jest ustawiana automatycznie w celu uzyskania optymalnej warto ci ISO nawet w trybie M.

Pomiar AEL

Po naci ni ciu przycisku AEL / AFL mo na ustawi tryb pomiaru w celu zablokowania ekspozycji.• Opcja [AUTO] wykonuje pomiar w trybie wybranym w menu [METERING].

BULB TIMER

Mo na ustawi maksymalny czas fotografowania (w minutach) przy d ugiej ekspozycji.

Menu u ytkownika 1 e # CUSTOM

w+F

Je li opcja zostanie ustawiona na [ON], b dzie dodana do warto ci kompensacji ekspozycji i zostanie wykonana regulacja nat enia b ysku lampy.

AUTO POP UP

W trybie programów tematycznych lub przy ustawieniu AUTO wbudowana lampa b yskowa wysuwa si automatycznie przy ma ej ilo ci wiat a lub gdy obiekt jest o wietlony od ty u.Przy ustawieniu [OFF] wbudowana lampa b yskowa nie wysuwa si automatycznie.

Do

sto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

9

93PL

Menu u ytkownika 1 f K / COLOR / WB

ALL >

Ta funkcja pozwala stosowa t sam warto kompensacji balansu bieli do wszystkich trybów balansu bieli.

[ALL SET] Ta sama warto korekty stosuje si do wszystkich trybów WB.[ALL RESET] Ustawienia warto ci WB stosuj ce si do ka dego trybu WB s usuwane

wszystkie jednocze nie.

Je eli wybierzesz [ALL SET]

1) U yj bd, aby wybra kierunek koloru.W kierunku A: pomara czowy-niebieski / W kierunku G: zielony-purpurowy

2) U yj ac, aby ustawi warto kompensacji. g„Kompensacja balansu bieli“ (str. 65)Zwolnienie przycisku AEL / AFL powoduje wykonanie zdj cia próbnego. Mo na sprawdziustawion warto balansu bieli.

Je eli wybierzesz [ALL RESET]

1) U yj ac, aby wybra [YES].

COLOR SPACE

Dzi ki tej funkcji mo na wybra sposób odtworzenia kolorów na monitorze lub drukarce. Pierwsza litera nazwy pliku graficznego oznacza bie c przestrze kolorów. g„FILE NAME“ (str. 94)

K SET

Mo na po czy 3 rozmiary obrazu oraz 4 stopnie kompresji i zapisa 4 kombinacje. Zapisane ustawienia wybiera si za pomoc przycisku [K].g„Wybór trybu zapisu“ (str. 62)

PIXEL COUNT

Mo na ustawi liczb pikseli dla rozmiaru obrazu [X], [W].[Xiddle] Mo na wybra [3 200 x 2 400], [2 560 x 1 920] lub [1 600 x 1 200].[Wmall] Mo na wybra [1 280 x 960], [1 024 x 768] lub [640 x 480].

Pmdd0000.jpg

P : sRGB

_ : Adobe RGB

[sRGB] Standardowa przestrze kolorów dla systemu Windows.

[Adobe RGB] Przestrze kolorów, któr mo na ustawi w aplikacji Adobe Photoshop.

Zapisz 4 ró ne kombinacje ustawie obrazu.

Ustaw stopie kompresji.

DSET

CANCEL SELECT GO

PIXEL COUNT

Y

Yarge

SF F N SFX W W

1 2 3 4

Ustaw liczbpikseli.

94PL

9D

osto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

Menu u ytkownika 1 g RECORD / ERASE

RAW+JPEG ERASE

Ta funkcja umo liwia wybieranie metody usuwania obrazów zapisanych w formacie RAW+JPEG. Funkcja ta dotyczy tylko usuwania pojedynczych klatek.

[JPEG] Usuwa wszystkie pliki JPEG, pozostawiaj c tylko pliki w formacie RAW.[RAW] Usuwa wszystkie pliki RAW, pozostawiaj c tylko pliki w formacie JPEG.[RAW+JPEG] Usuwa pliki obu typów.

x Wskazówki• Funkcja ta stosuje si tylko do usuwania pojedynczych klatek. W przypadku usuwania

wszystkich klatek lub usuwania wybranych klatek zostan usuni te zarówno pliki RAW, jak ii pliki JPEG – niezale nie od tego ustawienia.

FILE NAME

Po wykonaniu zdj cia otrzymuje ono unikaln nazw pliku i jest zapisane w folderze.Nazwy plików s przypisywane w sposób pokazany na ilustracji.

[AUTO]Nawet je eli zostanie w o ona nowa karta, numery folderów s zachowywane z poprzedniej karty. Je eli nowa karta zawiera plik graficzny, którego numer jest taki sam jak numer pliku zapisanego na poprzedniej karcie, to numery plików na nowej karcie b d si zaczyna od numeru wy szego o jeden od najwy szego numeru na poprzedniej karcie.

[RESET]Po w o eniu nowej karty numery folderów b d zaczyna si od 100, a numery plików od 0001. Po w o eniu karty zawieraj cej zdj cia numery plików b d si zaczynao numeru wy szego o 1 od najwy szego numeru pliku na karcie.

• Je eli zarówno numer folderu jak i numer pliku osi gnie najwy sz warto (999/9999), nie mo na ju zapisa wi cej zdj na karcie, nawet je li nie jest ona zape niona. Nie mo nazapisa ju adnych zdj . Wymie kart .

dpi SETTING

Mo na ustawi rozdzielczo dla drukowania obrazów. Ustawiona warto jest zapisywana na karcie razem z obrazami.

[AUTO] Ustawiana automatycznie, w zale no ci od rozmiaru obrazu.[CUSTOM] Mo na wprowadzi dane ustawienie. Naci nij przycisk d, aby wy wietli

ekran ustawie .

Wszystkie foldery Nazwa folderu

000 OLYMP

Numer folderu (100–999)

Pmdd0000.jpg

Nazwa pliku

Dzie

(01–31)

Miesi c

(10, 11, 12 soznaczone A, B, C)

Przestrze kolorów

P: sRGB_: Adobe RGB

Numer pliku (0001–9999)Po wykonaniu 9999 zdj licznik jest zerowany do warto ci0001, numer folderu zwi ksza si o 1 i tworzony jest nowy folder, gdzie zostanie zapisany nast pny obraz (plik).

Do

sto

so

wy

wa

nie

ap

ara

tu d

o

ind

yw

idu

aln

yc

h w

ym

ag

a

9

95PL

Menu u ytkownika 2

CF / xD

Mo na wybra kart pami ci, która b dzie u ywana, gdy zostan jednocze nie w o one karty CompactFlash i xD-Picture.

s (Regulacja jasno ci monitora)

Mo esz zmieni jasno i temperatur barwow monitora. Ustawienie temperatury barwowej b dzie mia o jedynie wp ywna wy wietlanie na monitorze LCD podczas odtwarzania.U yj bd, aby prze czy si pomi dzy k (jasno ci ) i j(temperatur barwow ) i ac, aby ustawi warto w zakresie [+7]–[–7].

W (Zmiana j zyka wy wietlacza)

Mo na zmieni j zyk komunikatów ekranowych i komunikatów o b dach na j zyk inny niangielski.• Do aparatu mo na doda inny j zyk, wykorzystuj c do tego celu za czone oprogramowanie

OLYMPUS Master.Szczegó owe informacje znajdziesz w Pomocy programu OLYMPUS Master. g„Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master“ (str. 102)

VIDEO OUT

Odpowiednio do rodzaju sygna u wideo przewidzianego w danym telewizorze, istnieje mo liwo wybrania systemu NTSC lub PAL.To ustawienie b dzie wymagane, je eli chcesz pod czy aparat do telewizora i odtwarzazdj cia w innym pa stwie. Przed pod czeniem kabla, upewnij si , e jest wybrany prawid owytyp sygna u wideo. Je eli wybierzesz niew a ciwy rodzaj sygna u wideo, zapisane zdj cia nie b d prawid owo odtwarzane na ekranie telewizora.

Rodzaje sygna u wideo wed ug wi kszych krajów i regionówRodzaj sygna u wideo nale y sprawdzi przed pod czeniem aparatu do telewizora.

REC VIEW

Ta funkcja umo liwia wy wietlenie w a nie wykonanego zdj cia na wy wietlaczu podczas jego zapisywania na karcie oraz okre lenie czasu wy wietlania tego podgl du. Funkcja ta umo liwia szybkie sprawdzenie w a nie zrobionego zdj cia. Naci ni cie do po owy spustu migawki podczas sprawdzania zdj cia umo liwia natychmiastowy powrót do trybu fotografowania.

[1SEC]–[20SEC] Okre la czas w sekundach, przez jaki b dzie wy wietlane ka de zdj cie. W funkcji tej najmniejsz jednostk jest 1 sekunda.

[OFF] Zdj cie zapisywane na karcie nie jest wy wietlane.[AUTO q] Wy wietla zapisywany obraz, a nast pnie prze cza si w tryb

odtwarzania. Tryb ten nadaje si do kasowania zdj po ich sprawdzeniu.

FIRMWARE

Zostanie wy wietlona wersja oprogramowania firmware.Przy pytaniach na temat aparatu lub jego akcesoriów albo przy pobieraniu oprogramowania konieczne b dzie podanie posiadanej wersji firmware.Naci nij d. Zostanie wy wietlona wersja oprogramowania firmware. Naci nij przycisk i,aby wróci do poprzedniego ekranu.

NTSC Ameryka Pó nocna, Japonia, Tajwan, Korea

PAL Kraje europejskie, Chiny

–5 +2

CANCEL SELECT GO

Dru

ko

wa

nie

10

10

96PL

Drukowanie

Zaznaczanie do wydruku

Funkcja zaznaczania do wydruku pozwala na zapisanie danych wydruku (liczby odbitek oraz informacji o dacie i godzinie) razem ze zdj ciami zapisanymi na karcie pami ci.Zdj cia oznaczone w funkcji zaznaczania do wydruku mog by wydrukowane poni szymimetodami.

Drukowanie w laboratorium fotograficznym obs uguj cym standard DPOFMo na wydrukowa odbitki zdj w oparciu o dane rezerwacji do wydruku.

Drukowanie z wykorzystaniem drukarki obs uguj cej standard DPOFMo na w ten sposób drukowa zdj cia bezpo rednio z odpowiedniej drukarki bez komputera. Wi cej szczegó ów na ten temat znajdziesz w instrukcji obs ugi drukarki. W niektórych przypadkach mo e te by niezb dna specjalna karta komputerowa.

x Wskazówki• Dane zaznaczenia do druku w standardzie DPOF, ustawione na innym urz dzeniu, nie mog

by zmieniane w tym aparacie. Zmiany nale y wprowadza , korzystaj c z pierwotnego urz dzenia. Ponadto wprowadzanie nowych danych zaznaczania do druku pos uguj c sitym aparatem usunie poprzednie dane DPOF wprowadzone przez inne urz dzenie.

• Nie wszystkie funkcje mog by dost pne we wszystkich typach drukarek oraz w ka dym laboratorium fotograficznym.

• Nie mo na wydrukowa danych RAW.

Zaznaczanie do wydruku pojedynczych zdj

Aby zaznaczy zdj cia do wydruku, post puj zgodnie ze wskazaniami na wy wietlaczu.

1 MENU [q] [<]

2 Wybierz [<] i naci nij przycisk i.

Zaznaczanie obrazów do wydruku (DPOF)

ON

EDIT

COPY ALL

RESET PROTECT

CANCEL SELECT GOWskazówki dotycz ce obs ugi

CANCEL SELECT GO

PRINT ORDER SETTING

Dru

ko

wa

nie

10

97PL

3 Naci nij bd, aby wybra klatk , która ma zostazaznaczona do druku, a nast pnie naci nij ca,aby ustawi liczb wydruków. • Aby ustawi zaznaczenia do wydruku dla kilku zdj ,

powtórz ten krok.

4 Po dokonaniu ustawienia naci nij przycisk i.• Pojawi si ekran menu dla funkcji zaznaczania do wydruku

pojedynczych klatek.

5 Wybierz format daty i godziny oraz naci nij przycisk i.[NO] Zdj cia b d drukowane bez daty i godziny.[DATE] Wszystkie zdj cia s drukowane wraz z dat

fotografowania.[TIME] Wszystkie zdj cia s drukowane wraz z godzin

fotografowania.


Zaznaczenie wszystkich kadrów do wydruku

Zaznaczanie do druku wszystkich zdj zapisanych na karcie. Liczba wydruków ka dego zdj cia wynosi 1.

1 MENU [q] [<]

2 Wybierz [U] i naci nij przycisk i.

3 Wybierz format daty i godziny oraz naci nij przycisk i.[NO] Zdj cia b d drukowane bez daty i godziny.[DATE] Wszystkie zdj cia s drukowane wraz z dat fotografowania.[TIME] Wszystkie zdj cia s drukowane wraz z godzin fotografowania.


CANCEL SELECT GO

NO

DATE

TIME

CANCEL SELECT GO

SET

CANCEL

CANCEL SELECT GO

PRINT ORDER SETTING

Dru

ko

wa

nie

10

98PL

Resetowanie danych zaznaczania do wydruku

Mo na wyzerowa wszystkie dane zaznaczania druku lub tylko dane dla niektórych zdj .

1 MENU [q] [<]

Ponowne ustawianie danych zaznaczenia do wydruku dla wszystkich zdj

2 Wybierz [<] lub [U] i naci nij przycisk i.

3 Wybierz [RESET] i naci nij przycisk i.

Zerowanie danych zaznaczania do wydruku dla wybranego zdj cia

2 Wybierz [<] i naci nij przycisk i.

3 Wybierz [KEEP] i naci nij przycisk i.

4 bd, aby wybra klatk z rezerwacj do wydruku, któr chcesz ponownie ustawi , a nast pnie naci nij c, aby ustawiliczb kopii na 0.

5 Po dokonaniu ustawienia naci nij przycisk i.

6 Wybierz format daty i godziny oraz naci nij przycisk i.• Ustawienie zostanie zastosowane do wszystkich klatek zaznaczonych do wydruku.


Poprzez pod czenie kablem USB aparatu z drukark kompatybiln ze standardem PictBridge mo na bezpo rednio wydrukowa zdj cia zapisane przez aparat. W instrukcji obs ugi drukarki mo esz sprawdzi , czy jest ona kompatybilna ze standardem PictBridge.

PictBridge

Standard umo liwiaj cy czenie aparatów i drukarek wyprodukowanych przez ró nych producentów i umo liwiaj cy drukowanie obrazów bezpo rednio z aparatu.

STANDARD

Wszystkie drukarki obs uguj ce standard PictBridge posiadaj standardowe ustawienia drukowania. Po wybraniu opcji [STANDARD] na ekranach ustawie (gstr. 100) mo na drukowa zdj cia zgodnie z tymi ustawieniami. Wi cej informacji na temat standardowych ustawie drukarki mo na znale w instrukcji obs ugi drukarki lub uzyska od producenta drukarki.

x Wskazówki• Do druku nale y u y w pe ni na adowanego akumulatora.• Nie mo na drukowa obrazów zapisanych w formacie RAW.• Aparat po czony z drukark za pomoc kabla USB nie przechodzi w stan u pienia.

Drukowanie bezpo rednie (PictBridge)

• Dost pne tryby wydruku i ustawienia, takie jak rozmiar papieru, s zale ne od typu drukarki. Wi cej szczegó ów na ten temat znajdziesz w instrukcji obs ugi drukarki.

• Informacje na temat rodzajów papieru, pojemników na tusz itd. znajduj si w instrukcji obs ugi drukarki.

RESET

KEEP

PRINT ORDERED

PRINT ORDER SETTING

CANCEL SELECT GO

Dru

ko

wa

nie

10

99PL

Pod czanie aparatu do drukarki

Korzystaj c ze znajduj cego si w komplecie kabla USB, pod cz aparat do drukarki kompatybilnej ze standardem PictBridge.

1 W cz drukark , pod cz kabel USB do z cza wielofunkcyjnego aparatu i do z czaUSB drukarki.• Informacje na temat w czania drukarki oraz umieszczenia portu USB w drukarce znajduj si

w instrukcji obs ugi drukarki.

2 W cz aparat.• Wy wietlony zostanie ekran wyboru po czenia USB.

3 U yj p, aby wybra opcj [EASY PRINT] lub [CUSTOM PRINT].

Je eli wybierzesz opcj [EASY PRINT]

• Przejd do „Drukowanie uproszczone“ (gstr. 99).

Je eli wybierzesz [CUSTOM PRINT]

• Na wy wietlaczu aparatu pojawi si komunikat [ONE MOMENT], gdy zostaje nawi zywanie po czenie pomi dzy aparatem a drukark .Patrz rozdzia „Wydruk zdefiniowany przez u ytkownika“ (gstr. 100)

x Wskazówki• Je eli po kilku minutach ekran nie zostanie wy wietlony, od cz kabel USB i zacznij znów

od kroku 1.

Drukowanie uproszczone

1 U yj bd, aby wybra zdj cia, które maj by wydrukowane.• Wy wietl w aparacie zdj cie, które chcesz wydrukowa

i po cz aparat z drukark przy pomocy kabla USB. Po prawej stronie pojawi si ekran.

2 Naci nij przycisk < (drukuj).• Po zako czeniu druku pojawi si ekran wyboru zdj . Aby

wydrukowa kolejne zdj cie, wybierz je, naciskaj c bd,a nast pnie naci nij przycisk <.

• Aby wyj z tej funkcji, od cz kabel USB z aparatu, gdy widoczny jest ekran wyboru zdj .

Z cze wielofunkcyjne

Kabel USB

STORAGE

MTP

CONTROL

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

USB

SELECT GO

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Dru

ko

wa

nie

10

100PL

Wydruk zdefiniowany przez u ytkownika

1 Aby wybra odpowiednie ustawienia, post puj zgodnie z poleceniami na ekranie.

Wybieranie trybu wydruku

Wybierz typ wydruku (print mode). Dost pne tryby drukowania s pokazane poni ej.[PRINT] Drukuje wybrane zdj cia.[ALL PRINT] Drukuje wszystkie zdj cia zapisane

na karcie po jednym egzemplarzu.[MULTI PRINT] Drukuje kilka egzemplarzy jednego obrazu

w osobnych klatkach na jednej kartce.[ALL INDEX] Drukuje spis wszystkich zdj

zapisanych na karcie.[PRINT ORDER] Drukowanie zdj zgodnie z ustawionymi danymi zaznaczania do wydruku.

Je eli wcze niej nie dokonano adnych zaznacze do wydruku, ekran ten nie jest wy wietlany. (gstr. 97)

Ustawianie papieru do drukowania

Ustawienie to jest zale ne od typu drukarki. Je eli jest dost pne tylko ustawienie STANDARD drukarki, nie mo esz zmieni tego ustawienia.[SIZE] Ustawia rozmiar papieru obs ugiwany

przez drukark .[BORDERLESS] Okre la, czy zdj cie b dzie drukowane

na ca ej stronie, czy wewn trzniewidocznej ramki.

[PICS / SHEET] Okre la ilo zdj na arkuszu. Element wy wietlany po wybraniu opcji [MULTI PRINT].

Wybieranie zdj , które maj by wydrukowane

Wybierz zdj cia, które chcesz wydrukowa . Wybrane zdj cia mo esz wydrukowa pó niej (zaznaczanie pojedynczych klatek) lub mo esz wydrukowa wy wietlane zdj cie od razu.[PRINT] (f) Drukuje aktualnie wy wietlone

zdj cie. Je eli istnieje zdj cie, dla którego jest ju ustawiona opcja zaznaczenia [SINGLE PRINT],zostanie wydrukowane tylko to zaznaczone zdj cie.

[SINGLE PRINT] (t) Zaznacza wy wietlane zdj ciedo druku. Je eli po u yciu opcji [SINGLE PRINT] chcesz zarezerwowa do wydruku inne zdj cia, u yj bd, aby je wybra .

[MORE] (u) Ustawia liczb kopii i inne opcje dla wy wietlonego zdj cia oraz okre la,czy ma ono zosta wydrukowane. Informacje na temat obs ugi mo naznale w „Ustawianie danych drukowania“ (gstr. 101) w nast pnym rozdziale.

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

PRINT MODE SELECT

EXIT SELECT GO

Zastosuj si do wy wietlanych instrukcji.

PRINTPAPER

STANDARD STANDARD

SIZE BORDERLESS

CANCEL SELECT GO

16

PRINTPAPER

STANDARD

SIZE PICS/SHEET

CANCEL SELECT GO

SINGLEPRINT

SELECT

MORE

PRINT

Dru

ko

wa

nie

10

101PL

Ustawianie danych drukowania

Mo na wybra , czy na drukowanym zdj ciu maj si znajdowa takie dane jak data, godzina i nazwa pliku.[<x] Okre lanie liczby wydruków.[DATE] Drukowanie daty i godziny, zapisanych

na zdj ciu.[FILE NAME] Drukuje nazw pliku na zdj ciu.[P] Kadruje zdj cie do wydrukowania. Ustaw

wielko przycinanego obszaru przy u yciupokr t a steruj cego, a jego pozycj przy u yciu klawiszy strza ek.

2 Po wybraniu zdj i danych na zdj ciach do druku wybierz [PRINT], a nast pnie naci nij przycisk i.[PRINT] Wysy a zdj cia do drukarki. [CANCEL] Resetuje ustawienia. Wszystkie dane

zaznaczania do wydruku zostanskasowane. Je eli chcesz zachowa dane rezerwacji do wydruku i ustawi inne opcje, naci nij b. Powoduje to powrót do poprzedniego ustawienia.

• Aby zatrzyma i anulowa drukowanie, naci nij przycisk i.

[CONTINUE] Kontynuuje drukowanie.[CANCEL] Anuluje drukowanie. Wszystkie dane

zaznaczania do wydruku zostanskasowane.

DATE

FILE NAME

1

WITHOUT

WITHOUT

PRINT INFO

SELECT SET GO

PRINT

PRINT

CANCEL

CANCEL SELECT GO

CONTINUE

CANCEL

SELECT GO

PRINT

Ko

rzy

sta

nie

z o

pro

gra

mo

wa

nia

OLY

MP

US

Ma

ste

r

11

11

102PL

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

Po prostu pod cz aparat do komputera u ywaj c kabla USB, co umo liwi atwe przesy anie obrazów zapisanych na karcie do komputera pos uguj c si za czonym oprogramowaniem OLYMPUS Master.

Co to jest OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master to aplikacja do zarz dzania obrazami zawieraj ca funkcje przegl dania i edycji obrazów wykonanych aparatem cyfrowym. Po zainstalowaniu na komputerze oprogramowanie to umo liwia wykonywanie poni szych funkcji.

Informacje o innych funkcjach oprogramowania OLYMPUS Master oraz o sposobach u ytkowania oprogramowania znajdziesz w „Pomocy“ oprogramowania OLYMPUS Master.

Schemat

Nale y przygotowa nast puj ce rzeczy

• P yta CD-ROM z programem OLYMPUS Master 2

• Kabel USB

• Komputer, który spe nia wymagania co do rodowiska pracy(Informacje na temat wymaganego systemu operacyjnego mo na znale w podr czniku instalacji programu OLYMPUS Master.)

Instalacja programu OLYMPUS Master(Pos u si podr cznikiem instalacji do czonym do programu OLYMPUS Master)

czenie aparatu z komputerem za pomoc za czonego kabla USB (gstr. 103)

Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master (gstr. 104)

Zapisywanie zdj w komputerze (gstr. 104)

Od czanie aparatu od komputera (gstr. 105)

Korzystanie z dostarczonego oprogramowania OLYMPUS Master

Przenoszenie zdj z aparatu lub no ników wymiennych do komputeraOgl danie zdjOdtwarzanie pokazów zdj i d wi ków.Grupowanie i porz dkowanie obrazówMo na pogrupowa zdj cia do albumów lub folderów. Przenoszone zdj cia sautomatycznie organizowane wed ug daty wykonania zdj cia, co pozwala na ich szybsze odszukanie.

Korygowanie zdj przy pomocy funkcji filtra oraz korektyEdycja obrazówMo na obraca , przycina i zmienia rozmiar obrazów.Wiele formatów wydrukuMo na atwo wykona wydruki zdj .Aktualizacja oprogramowania firmware aparatuWywo ywanie zdj w formacie RAW

Ko

rzy

sta

nie

z o

pro

gra

mo

wa

nia

OLY

MP

US

Ma

ste

r

11

103PL

Po cz aparat z komputerem za czonym kablem USB.

1 Przy pomocy dostarczonego kabla USB po cz port USB komputera do z czauniwersalnego aparatu.• Umieszczenie portu USB jest ró ne w ró nych komputerach. Wi cej szczegó ów na ten temat

znajdziesz w instrukcji obs ugi komputera.

2 Przesu w cznik zasilania aparatu w po o enie ON.• Wy wietlony zostanie ekran wyboru po czenia USB.

3 Naci nij ac, aby wybra [STORAGE]. Naci nij przycisk i.

4 Komputer rozpozna aparat jako nowe urz dzenie.

Windows

• Gdy aparat zostanie po raz pierwszy pod czony do komputera, komputer automatycznie rozpozna aparat. Kliknij „OK“ po wy wietleniu komunikatu o zako czeniuinstalacji.Aparat jest rozpoznawany przez komputer jako „dysk wymienny “.

Macintosh

• W systemie operacyjnym Mac-OS domy lnym programem do zarz dzania plikami graficznymi jest iPhoto. Po pod czeniu aparatu cyfrowego Olympus do komputera po raz pierwszy program iPhoto zostanie uruchomiony automatycznie. Zamknij oprogramowanie iPhoto i uruchom oprogramowanie OLYMPUS Master.

x Wskazówki• Gdy aparat jest pod czony do komputera, nie dzia aj adne przyciski aparatu.

Pod czanie aparatu do komputera

Odszukaj taki znak. Mniejsza wtyczka

WtykGniazdo USB Kabel USB

Z cze wielofunkcyjne

MTP

STORAGE

CONTROL

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

USB

SELECT GO

Ko

rzy

sta

nie

z o

pro

gra

mo

wa

nia

OLY

MP

US

Ma

ste

r

11

104PL

Windows

1 Kliknij dwukrotnie znajduj c si na pulpicie ikon „OLYMPUS Master 2“.

Macintosh

1 Dwukrotnie kliknij ikon „OLYMPUS Master 2“ znajduj c w folderze „OLYMPUS Master 2“.• Wy wietlone zostanie okno przegl darki.• Gdy program OLYMPUS Master zostanie uruchomiony po raz pierwszy po instalacji, zostanie

wy wietlony najpierw ekran wst pnych ustawie i ekran rejestracji u ytkownika. Post puj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Aby wyj z programu OLYMPUS Master

1 Kliknij przycisk „Zamknij“ w dowolnym oknie.• Program OLYMPUS Master zostanie zamkni ty.

Pobieranie i zapis zdj

1 Kliknij pozycj „Transfer Images“ (Transfer obrazów) w oknie przegl darki a nast pnie kliknij pozycj „From Camera “ (Z aparatu). • Wy wietlone jest okno wyboru zdj przeznaczonych do

przeniesienia. Wy wietlone zostan wszystkie zdj cia zapisane w aparacie.

2 Wybierz pozycj „New Album“ (Nowy album) i wpisz nazw albumu.

3 Wybierz pliki graficzne i kliknij przycisk „Transfer Images“ (Transfer obrazów).• Zostanie wy wietlone okno informuj ce o zako czeniu transferu.

4 Kliknij przycisk „Browse images now“ (Przegl daj obrazy teraz).• Przeniesione zdj cia zostan wy wietlone w oknie przegl darki.

Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master

Wy wietlanie zdj z aparatu na komputerze

Ko

rzy

sta

nie

z o

pro

gra

mo

wa

nia

OLY

MP

US

Ma

ste

r

11

105PL

Od czanie aparatu od komputera

1 Upewnij si , e lampka odczytu karty przesta a miga .

2 Przygotuj si do wyj cia kabla USB.

Windows

1) Kliknij ikon bezpiecznego usuwania sprz tu wy wietlon na zasobniku systemowym.

2) Kliknij na wy wietlonym komunikacie.3) Kliknij przycisk „OK“ po wy wietleniu komunikatu „Mo na

teraz bezpiecznie usun to urz dzenie z komputera“.

Macintosh

1) Ikona kosza zostanie zmieniona na ikon usuwania sprz tu, po przeci gni ciu na pulpicie ikony „Untitled“ lub „NO NAME“ (Bez nazwy). Przeci gnij ikon i upuna ikon usuwania sprz tu.

3 Od cz kabel USB od aparatu.

x Wskazówki• U ytkownicy systemu Windows:

Po klikni ciu ikony „Bezpieczne usuwanie sprz tu“ mo e zosta wy wietlony komunikat ostrzegawczy. W takiej sytuacji upewnij si , e z aparatu nie s w a nie pobierane zdj ciaoraz nie s otwarte adne aplikacje korzystaj ce z plików graficznych zapisanych w aparacie. Zamknij wszystkie takie aplikacje i kliknij ponownie opcj „Bezpieczne usuwanie sprz tu“, a nast pnie od cz kabel.


Ko

rzy

sta

nie

z o

pro

gra

mo

wa

nia

OLY

MP

US

Ma

ste

r

11

106PL

1 Kliknij kart „Album“ w oknie przegl darki i wybierz album do przegl dania.• Obraz wybranego albumu jest wy wietlany w obszarze

miniatur zdj .

2 Podwójnie kliknij miniatur zdj cia, które chcesz obejrze .• Program OLYMPUS Master przejdzie do trybu przegl dania,

a zdj cie zostanie powi kszone.• Kliknij przycisk „Back“ (Wstecz), aby powróci do okna

przegl darki.

Sprawd , czy bateria aparatu jest ca kowicie na adowana!

1 Upewnij si , e komputer jest pod czony do Internetu.

2 Pod cz kabel USB do portu USB w komputerze.

3 Drug ko cówk kabla USB po cz ze z czem wielofunkcyjnym aparatu.• Aparat w czy si automatycznie.• W czy si monitor, na którym pojawi si ekran umo liwiaj cy wybór rodzaju po czenia USB.

4 Wybierz [STORAGE] i naci nij przycisk i.

5 W przegl darce wybierz pozycj „Camera“, a nast pnie „Update Camera / Add Display Language“.• Zostanie wy wietlone okno potwierdzenia.

6 Kliknij przycisk „OK“.• Pojawi si okno aktualizacji aparatu.

7 Kliknij pozycj „Add Language“ na ekranie aktualizacji aparatu.• Zostanie wy wietlone okno „Add Display Language

of Camera“.

8 Kliknij i wybierz j zyk.

9 Kliknij przycisk „Add“.• Nowy j zyk zostanie pobrany do aparatu. W trakcie

dodawania j zyka nie wolno od cza od niego adnych kabli ani wyjmowa baterii.

10Po zatrzymaniu pobierania aparat wy wietlikomunikat o jego pomy lnym zako czeniu („OK“). Mo esz teraz od czy kable i wy czyaparat. Po ponownym w czeniu aparatu b dzie mo na wybra nowy j zyk w menu [W].

Ogl danie zdj

Rozszerzanie wyboru j zyków

Miniatura zdj cia

Ko

rzy

sta

nie

z o

pro

gra

mo

wa

nia

OLY

MP

US

Ma

ste

r

11

107PL

Aparat obs uguje protokó USB Mass Storage Class. Mo na przenosi obrazy do komputera cz c aparat z komputerem kablem USB dostarczonym w zestawie. Mo na tego dokona

bez korzystania z programu OLYMPUS Master. Podane ni ej systemy operacyjne obs ugujprotokó USB:

Windows: 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / VistaMacintosh: Mac OS X v10.3 lub nowszy

x Wskazówki• Je li na komputerze jest zainstalowany system Windows Vista, wybierz [MTP] w kroku 3

(na stronie 103), aby u y Galerii fotografii systemu.• W poni szych rodowiskach nie mo na zagwarantowa prawid owego przenoszenia danych,

nawet je li komputer jest wyposa ony w port USB.• Komputery z dodanym (niezainstalowanym fabrycznie) portem USB na karcie

rozszerzenia itp.• Komputery, w których system operacyjny nie zosta fabrycznie zainstalowany, oraz komputery

samodzielnie sk adane.

Przenoszenie obrazów do komputera bez pomocy programu OLYMPUS Master

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

12

108PL

Wskazówki dotycz ce fotografowania i konserwacja

Rady przed rozpocz ciem fotografowania

Nie mo na w czy aparatu, nawet gdy bateria jest na adowana

Bateria nie jest ca kowicie na adowana• Na aduj bateri za pomoc adowarki.

Bateria tymczasowo nie dzia a z powodu niskiej temperatury• Wydajno baterii zmniejsza si w niskich temperaturach; moc baterii mo e nie wystarcza do

w czenia aparatu. Wyjmij bateri i ogrzej j , wk adaj c j na pewien czas do kieszeni.

Mimo naciskania spustu migawki nie s wykonywane zdj cia

Aparat wy czy si automatycznie• Aby oszcz dza bateri , po pewnym okresie bezczynno ci aparat automatycznie przechodzi

w tryb u pienia i przestaje dzia a . Aparat w czy si ponownie po naci ni ciu przycisku migawki lub dowolnego innego przycisku. Aparat wy czy si samoczynnie, je eli nie b dzie nast pnie u ywany przez 4 godziny. Aparat nie b dzie dzia a , dopóki nie zostanie ponownie w czony. g„SLEEP“ (str. 90)

Trwa adowanie lampy b yskowej• Gdy lampa b yskowa jest wysuni ta i miga symbol # w pe nym panelu sterowania lub w celowniku,

oznacza to, e trwa adowanie lampy b yskowej. Zaczekaj, a symbol przestanie miga , a nast pnie naci nij spust migawki.

Nie mo na ustawi ostro ci• Je eli symbol ustawienia ostro ci AF w wizjerze miga, oznacza to, e nie mo na automatycznie

ustawi ostro ci. Ponownie naci nij spust migawki.

W czono redukcj zak óce obrazu• Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest d u szy, wskutek czego na

obrazach powstaj zak ócenia. W czana jest funkcja redukcji zak óce po wykonaniu zdj cia przy d ugich czasach otwarcia migawki. Podczas tej funkcji nie mo na robi nast pnych zdj . Mo na wy czy funkcj [NOISE REDUCT.], wybieraj c opcj [OFF].g„Redukcja zak óce “ (str. 69)

Nie zosta a ustawiona data i godzina

W aparacie u ywane s ustawienia fabryczne• W ustawieniach fabrycznych czas i godzina nie s podane. Ustaw dat i godzin przed

rozpocz ciem u ywania aparatu. g„Ustawianie daty i godziny“ (str. 15)

Bateri jest wyj ta z aparatu• Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i zostanie wyzerowane do ustawie domy lnych,

je li aparat zostanie pozostawiony bez baterii przez mniej wi cej jeden dzie . Ustawienia zostanskasowane szybciej, je eli baterie umieszczono w aparacie na krótko przed ich wyj ciem. Przed wykonaniem wa nych zdj sprawd , czy ustawienie daty i godziny jest poprawne.

Rady i informacje dotycz ce fotografowania

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

109PL

Rady dotycz ce fotografowania

Nastawianie ostro ci na fotografowany obiekt

W zale no ci od fotografowanego obiektu istnieje kilka sposobów nastawiania ostro ci.

Ostro pola AF nie jest ustawiona na obiekcie.• U yj blokady ostro ci, aby ustawi ostro pola AF na obiekcie. g„Blokada ostro ci – je li nie mo na uzyska w a ciwej ostro ci“ (str. 57)

Inne obiekty w uj ciu – zamiast g ównego obiektu – s ostre w odpowiednich polach AF• Ustaw opcj [AF AREA] na R i ustaw ostro na rodku zdj cia. g„Wybór pola AF“ (str. 56)

Obiekt szybko si porusza• Ustaw (wciskaj c spust migawki do po owy) ostro aparatu na punkt znajduj cy si w mniej wi cej

tej samej odleg o ci co obiekt, który chcesz sfotografowa , a nast pnie ponownie skomponuj zdj ciei zaczekaj, a obiekt znajdzie si w kadrze.

Ustaw zbli enie na obiekcie przy pomocy obiektywu makro• Gdy u ywasz obiektywu makro w celu wykonania zbli enia obiektu, ustawienie ostro ci jest tym

trudniejsze, im wi kszy stopie zbli enia obiektu. W cz r czne ustawianie ostro ci (MF) i obracaj pokr t em ostro ci, aby ustawi ostro . g„MF (r czne ustawianie ostro ci)“ (str. 55)

Wykonywanie zdj w s abym wietle• Wbudowana lampa b yskowa mo e dzia a jako wspomaganie AF. U atwia to ustawianie ostro ci

w warunkach s abego o wietlenia w trybie AF. g„Fotografowanie przy u yciu wbudowanej lampy b yskowej“ (str. 73), „AF ILLUMINAT.“ (str. 87)

Obiekty, w odniesieniu do których trudno ustawi ostro

Automatyczne ustawienie ostro ci mo e by utrudnione w nast puj cych sytuacjach.

W takich sytuacjach ustaw ostro na obiekcie o wysokim kontra cie znajduj cym si w tej samej odleg o ci, co g ówny obiekt, a nast pnie okre l kompozycj i wykonaj zdj cie.

Wykonywanie zdj bez rozmy

Rozmycie zdj cia mo e by spowodowane przez kilka czynników.

Obiekt jest zbyt ciemny• Dostosuj czas otwarcia migawki do jasno ci obiektu. Gdy czas otwarcia migawki jest d ugi, aby

sfotografowa ciemny obiekt, na zdj ciu prawdopodobnie pojawi si rozmycie, gdy obiekt poruszy si . Ponadto je eli lampa b yskowa jest ustawiona na tryb g (tryb scenerii), pr dko migawki b dzie mniejsza.Zamontuj aparat na statywie. U ywanie pilota (opcjonalnego) do wyzwalania migawki jest teskuteczne w celu zmniejszenia rozmy .Istniej tak e sposoby wykonywania zdj przy u yciu funkcji [q] (DIS MODE) w trybie g(tryb programów tematycznych). Poniewa czu o ISO zwi ksza si automatycznie, mo natrzyma aparat i wykonywa zdj cia w s abym o wietleniu z wy czon lamp b yskow .

Miga symbol potwierdzenia ustawienia ostro ci (AF).Nie jest ustawiona ostrona tych obiektach.

Obiekty o niskim kontra cie

Wyj tkowo jasne wiat opo rodku kadru

Obiekt ma powtarzaj ce si wzory

Zapala si symbol AF, ale ostro nie jest ustawiona na obiekcie.

Obiekty w ró nej odleg o ci Obiekt znajduj cy siw szybkim ruchu

Obiekt nie znajduje siwewn trz pola AF

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

110PL

Aparat trzymany w r ku porusza si przy naciskaniu spustu migawki.• Naciskaj spust migawki delikatnie albo trzymaj aparat pewnie dwoma r kami.• Mo na unikn poruszenia aparatu podczas naciskania spustu migawki, u ywaj c samowyzwalacza

lub systemu antywstrz sowego. g„Fotografowanie z samowyzwalaczem“ (str. 59), „Absorpcja drga “ (str. 61)

Wykonywanie zdj przy mniejszej intensywno ci b ysku

Gdy u ywa si b ysku automatycznego, lampa b yskowa o wietla obiekt automatycznie, je eli otoczenie nie jest wystarczaj co jasne i wyst pienie rozmycia obrazu jest mniej prawdopodobne. Je eli obiekt jest daleko, lampa b yskowa mo e nie da adnego efektu. W takiej sytuacji nale y fotografowa bez u ycia lampy b yskowej w opisany poni ej sposób.

Ustaw tryb g (Tryb programów tematycznych) na warto [q] (DIS MODE)• Poniewa czu o ISO zwi ksza si automatycznie, mo na trzyma aparat i wykonywa zdj cia

w s abym o wietleniu z wy czon lamp b yskow .

Zwi ksz czu o ISO• Zwi ksz warto ustawienia ISO. Obraz mo e si sta ziarnisty. g„Ustawienie czu o ci ISO“ (str. 53)

Zdj cie jest zbyt ziarniste

Zwi kszanie czu o ci ISO• Zwi kszenie ustawienia ISO mo e wygenerowa „szum“, widoczny jako plamki niepo danych

kolorów albo niejednolite kolory, które nadaj obrazowi ziarnisty wygl d. Aparat jest wyposa onyw funkcj pozwalaj c na fotografowanie przy du ej czu o ci z redukcj zak óce , jednak ezwi kszanie czu o ci ISO powoduje uzyskanie bardziej ziarnistych obrazów ni przy ni szej czu o ci. g„Ustawienie czu o ci ISO“ (str. 53)

Wykonane zdj cie wygl da niekontrastowo

Ten efekt mo e wyst pi , je eli zosta o wykonane zdj cie obiektu pod wietlonego ca kowicie lub cz ciowo od ty u. Jest on wywo ywany przez zjawisko zwane „blikiem“ lub „flar “ Je eli jest to mo liwe, spróbuj wykona kompozycj , która nie obejmuje silnych róde wiat a. Flara mo e si pojawi nawet wtedy, gdy ród o wiat a nie wyst puje na zdj ciu. U yj os ony obiektywu, aby uzyska cie od ród a wiat a. Je eli os ona obiektywu nic pomo e, u yj d oni, aby os oni obiektyw od wiat a.g„Wymienne obiektywy“ (str. 119)

Wykonywanie zdj w prawid owym kolorze

Przyczyn ró nic mi dzy kolorami na zdj ciu i rzeczywistymi kolorami fotografowanych obiektów jest ród o wiat a o wietlaj cego obiekt. [WB] to funkcja umo liwiaj ca aparatowi okre lanie prawid owych kolorów. W normalnej sytuacji ustawienie [AUTO] zapewnia optymalny balans bieli, ale zale nie od obiektu korzystniejsze mo e by przeprowadzenie eksperymentów ze zmienionymi ustawieniami [WB].• Gdy obiekt znajduje si w cieniu podczas s onecznego dnia.• Gdy obiekt jest o wietlony zarówno wiat em naturalnym, jak i wiat em sztucznym, np. gdy znajduje

si blisko okna.• Je eli w kadrze nie ma bia ego koloru.g„Wybór balansu bieli“ (str. 64)

Wykonywanie zdj na bia ej pla y lub na niegu

Jasne obiekty, takie jak nieg, wydaj si w normalnych sytuacjach ciemniejsze na zdj ciuni w rzeczywisto ci. Jest kilka sposobów na uchwycenie jasnej bieli.• Ustaw korekcj ekspozycji w stron plus [+]. g„Kompensacja ekspozycji“ (str. 51)• U yj funkcji [g] (BEACH & SNOW) w trybie g (Programy tematyczne), aby wykona zdj cie.

Tryb ten nadaje si najlepiej do wykonywania zdj morza w s oneczne dni albo pokrytych niegiem gór. g„Pokr t o wyboru trybu fotografowania“ (str. 4)

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

111PL

• U yj funkcji [nHI] (pomiar punktowy – sterowanie rozja nieniem).Naci nij spust migawki do po owy na rodku wizjera, w miejscu, gdzie ma by podkre lona biel. Zmierzony obszar w rodku b dzie si wydawa ja niejszy. g„Zmiana sposobu pomiaru wiat a“(str. 50)

• U yj funkcji bracketingu ekspozycji do wykonania zdj cia.Je eli nie znasz warto ci kompensacji ekspozycji, spróbuj u y funkcji bracketingu ekspozycji. Warto ekspozycji zmienia si nieco z ka dym naci ni ciem spustu migawki. Je eli ustawisz wi ksz warto kompensacji ekspozycji, mo esz zmieni warto ekspozycji albo do góry, albo na dó w oparciu o t warto , a nast pnie wykona zdj cie. g„Bracketing ekspozycji“ (str. 52)

Fotografowanie obiektów pod wiat o

Je eli tylne wiat o jest zbyt jasne w porównaniu z obiektem, wp ynie to na ekspozycjw jasnych miejscach i obiekt wyda si ciemniejszy. Przyczyn tego zjawiska jest to, e aparat okre la ekspozycj na podstawie jasno ci ca ego kadru.

• Ustaw funkcj [METERING] na [n] (pomiar punktowy), aby mierzy ekspozycj obiektu w rodku uj cia. Aby zmieni kompozycj , umie obiekt po rodku kadru. Przytrzymuj c przycisk AEL / AFL,zmie kompozycj i naci nij spust migawki.g„Zmiana sposobu pomiaru wiat a“ (str. 50)

• Uaktywnij lamp b yskow , ustaw tryb lampy b yskowej na [#] (b ysk uzupe niaj cy) i wykonaj zdj cie. Mo esz teraz fotografowa obiekty pod wiat o bez efektu ciemnej twarzy. [#] (b yskuzupe niaj cy) nadaje si do fotografowania pod wiat o i przy o wietleniu wietlówkami i innych rodzajach sztucznego o wietlenia. g„Ustawienie trybu pracy lampy b yskowej“ (str. 70)

Obraz jest zbyt jasny lub zbyt ciemny

Podczas fotografowania w trybie S albo A wy wietlona pr dko migawki lub wartoprzys ony mog miga . Miganie oznacza, e nie jest mo liwe uzyskanie prawid owej ekspozycji. Je eli wykonasz teraz zdj cie, b dzie ono zbyt jasne lub zbyt ciemne. W takiej sytuacji zmie warto przys ony lub czas otwarcia migawki.g„Tryb priorytetu przys ony“ (str. 46), „Tryb priorytetu migawki“ (str. 47), „Wy wietlanie

ostrze enia o ekspozycji“ (str. 123)

Na wykonanym zdj ciu na obiekcie wida bia e kropki

Mo e to by spowodowane zablokowanymi pikselami na przetworniku obrazu. Wykonaj procedur (PIXEL MAPPING). Je li to nie rozwi e problemu, wykonaj mapowanie pikseli kilka razy. g„Mapowanie pikseli – kontrola funkcji przetwarzania obrazów“ (str. 117)

Dodatkowe rady i informacje dotycz ce fotografowania

Zwi kszanie liczby zdj , które mo na wykona

Wykonane zdj cie jest zapisywane na karcie. Poni sze sposoby umo liwiaj zapisywanie wi kszej ilo ci zdj .• Zmiana trybu zapisu.

Rozmiar obrazu zale y od trybu jego zapisu. Je eli nie masz pewno ci, jak pojemno ma posiadana karta, zmie tryb zapisu i wykonaj zdj cie. Im wy szy stopie kompresji i mniejszy rozmiar obrazu, tym mniejszy rozmiar pliku. Aby uzyska plik o niewielkim rozmiarze, po czrozmiar obrazu oraz stopie kompresji i zapisz je w opcji [K SET].Mo na tak e zredukowa liczb pikseli, ustawiaj c mniejsz warto w opcji [PIXEL COUNT]dla rozmiaru obrazu [X] lub [W].g„Wybór trybu zapisu“ (str. 62), „K SET“ (str. 93), „PIXEL COUNT“ (str. 93)

• U yj karty o du ej pojemno ci.Ilo miejsca na zdj cia zale y od pojemno ci karty. U yj karty o du ej pojemno ci.

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

112PL

U ywanie nowej karty

Je eli u yjesz karty innej marki ni Olympus albo karty u ywanej w innym urz dzeniu, np. w komputerze, pojawi si komunikat [CARD ERROR]. Aby u ywa tej karty z aparatem, u yj funkcji [FORMAT] w celu sformatowania karty. g„Formatowanie karty“ (str. 118)

Przed u anie ywotno ci baterii

Wykonywanie poni szych czynno ci w czasie, w którym nie s wykonywane zdj cia, mo ewyczerpywa bateri .• Wielokrotne naciskanie do po owy spustu migawki.• Przegl danie wykonanych zdj przez d u szy czas.• U ywanie funkcji podgl du na ywo przez d ugi czas.

Aby oszcz dza bateri , zawsze wy czaj aparat, gdy nie jest u ywany.

Funkcje, których nie mo na wybra z menu

Niektóre pozycje menu mog by niedost pne, gdy u ytkownik korzysta z klawiszy strza ek.• Pozycje niedost pne w aktualnym trybie fotografowania.• Pozycje niedost pne ze wzgl du na inne wybrane ustawienia:

Po czenie funkcji [j] oraz [NOISE REDUCT.] itd.

Nie mo na u y funkcji Imager AF

Funkcja Imager AF jest dost pna jedynie przy u yciu kompatybilnego obiektywu. Aby uzyskanajnowsze informacje o obiektywach firmy Olympus kompatybilnych z trybem Imager AF, nale y odwiedzi witryn firmy Olympus.

Wybór optymalnego trybu zapisu

Tryby zapisu dziel si na 2 g ówne typy: RAW i JPEG. Format RAW nie odzwierciedla ustawiebalansu bieli, kontrastu itp. na samych zdj ciach. Zapisy w trybie JPEG odzwierciedlaj te ustawienia. W formacie JPEG mo na równie kompresowa obrazy, aby zmniejszy ich rozmiary. Dla obrazów JPEG mo na zapisa 4 z 12 dost pnych kombinacji rozmiaru obrazu (Y, X, W)i stopnia kompresji (SF, F, N, B). Im wy szy wspó czynnik kompresji, tym bardziej ziarnisty b dzie obraz powi kszony podczas podgl du. Ogóln instrukcj wyboru trybu zapisu mo naznale poni ej.

Aby dopasowywa ustawienia fotografowania na komputerze• [RAW]

Drukowanie du ych zdj na papierze A3/A4 / Edycja i przetwarzanie zdjw komputerze• Rozmiary obrazu Y i stopie kompresji SF, F, N lub B

Drukowanie zdj w formacie kartek pocztowych• Rozmiary obrazu X i stopie kompresji SF, F, N lub B

Wysy anie zdj e-mailem jako za czniki albo umieszczanie zdj na stronie internetowej• Rozmiary obrazu W i stopie kompresji SF, F, N lub B

g„Tryb zapisu i rozmiar pliku / dost pna liczba zdj “ (str. 125)

Aby przywróci ustawienia funkcji do warto ci fabrycznych

• Ustawienia aparatu s zachowywane po wy czeniu zasilania.• Aby przywróci ustawienia fabryczne aparatu, skorzystaj z funkcji [RESET] w menu

[CUSTOM RESET]. Mo na zapisa 2 zestawy ustawie , do których b dzie przywracany aparat podczas resetowania. Ustaw ró ne funkcje aparatu i zarejestruj je jako zestaw [RESET1] lub [RESET2] w menu [CUSTOM RESET].g„Przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych“ (str. 30)

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

113PL

Potwierdzanie ekspozycji gdy monitor jest s abo widoczny na dworze

Podczas fotografowania na zewn trz pomieszcze , wy wietlacz mo e by s abo widoczny, co utrudnia sprawdzenie ekspozycji.Podczas podgl du na ywo kilkakrotnie naci nij INFO, aby wy wietli histogram.Poni szy opis zawiera informacje pozwalaj ce na atwe odczytywanie histogramu.

Jak czyta histogram1 Je eli wykres ma wiele szczytów w tym obszarze, na zdj ciu b d

obszary niedo wietlone.2 Je eli wykres ma wiele szczytów w tym obszarze, na zdj ciu b d

obszary prze wietlone.3 Oznaczony kolorem zielonym fragment histogramu przedstawia

rozk ad luminancji wewn trz obszaru pomiaru punktowego.g„Zmiana wy wietlanych informacji“ (str. 42)

Wskazówki dotycz ce wy wietlania i odtwarzania

Rozumienie ustawie i innych informacji na temat wykonanych zdj

Odtwórz zdj cie i naci nij przycisk INFO. Naciskaj przycisk, aby zmienia ilo informacji podanych na wy wietlaczu. g„Wy wietlanie informacji“ (str. 80)

Przegl danie zdj w komputerze

Przegl danie ca ych zdj na monitorze komputera

Rozmiar zdj cia wy wietlonego na monitorze komputera zmienia si zale nie od ustawiekomputera. Je eli rozdzielczo monitora jest ustawiona na 1 024 x 768 pikseli i u ywana jest przegl darka Internet Explorer do ogl dania zdj cia o rozmiarze 2 048 x 1 536 pikseli w skali 100 %, nie b dzie mo na zobaczy ca ego zdj cia bez konieczno ci przewijania. Istnieje kilka sposobów wy wietlania ca ych zdj na monitorze komputera.

Wy wietlanie zdj cia za pomoc przegl darki plików graficznych• Zainstaluj aplikacj OLYMPUS Master z dostarczonej p yty CD-ROM.

Zmie ustawienia monitora• W wyniku tej operacji ikony na pulpicie mog zmieni swoje po o enie. Szczegó owe informacje na

temat sposobu zmiany ustawie komputera znajdziesz w instrukcji obs ugi komputera.

Przegl danie obrazów zapisanych w formacie RAW

Zainstaluj aplikacj OLYMPUS Master z dostarczonej p yty CD-ROM. Mo na u y funkcji wywo ywania zdj RAW w oprogramowaniu OLYMPUS Master do wywo ywania zdj RAW z ustawieniami aparatu, u ytymi podczas fotografowania, a tak e do zmiany szczegó owych ustawie , takich jak balans bieli i kontrast.

1

2

3

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

114PL

Kody b dów

Wskazania w wizjerzeWskazania na

monitorzeMo liwa przyczyna Rozwi zanie

Normalny wygl d

NO CARD

Karta nie jest zainstalowana lub nie mo e zostarozpoznana.

W ó kart lub wymiena inn .

CARD ERROR

Wyst pi problem z kart .

Ponownie w ó kart .Je li to nie rozwi eproblemu, sformatuj kart . Je li karty nie mo na sformatowa ,nie nadaje si ona do u ytku.

WRITE PROTECT

Na aktualnej karcie nie mo na zapisa danych.

Za pomoc komputera zmieniono tryb pracy karty na kart tylko do odczytu. Wykasuj kartu ywaj c komputera.

Brak informacji

CARD FULL

Karta jest pe na. Nie mo na wykona wi cejzdj lub zapisainformacji takich jak np. rezerwacja do wydruku.

Wymie kart lub skasuj niepotrzebne zdj cia. Przed skasowaniem przenie potrzebne zdj cia do komputera.

Na karcie nie ma wolnego miejsca i nie mo na zapisa danych rezerwacji do wydruku lub nowych zdj .

Wymie kart lub skasuj niepotrzebne zdj cia. Przed skasowaniem przenie potrzebne zdj cia do komputera.

Brak informacjiNie mo na odczytakarty xD-Picture lub nie jest ona sformatowana.

• Wybierz opcj[xD CARD CLEAN],naci nij przycisk ii wy cz aparat. Wyjmij kart i wytrzyj obszar styków mi kk ,such ciereczk .

• Aby sformatowa kart ,wybierz polecenia [FORMAT] [YES]i naci nij przycisk i.Formatowanie powoduje usuni cie z karty wszystkich danych.

Brak informacji

NO PICTURE

Na karcie nie ma zdj . Karta nie zawiera adnych zdj .

Zapisz zdj cia, a nast pnie je odtwórz.

xD CARD CLEAN

FORMAT

Clean the terminal of the

xD card with the dry cloth.

CARD SETUP

SELECT GO

Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

115PL

Brak informacji

PICTURE ERROR

Wybranego zdj cia nie mo na wy wietli ,poniewa jest ono uszkodzone. Ewentualnie zdj cie to nie mo e bywy wietlane w tym aparacie.

Obejrzyj zdj cie w komputerze pos uguj csi oprogramowaniem do przetwarzania obrazów. Je li nie jest to mo liwe, plik jest uszkodzony.

Brak informacjiTHE IMAGE CANNOT

BE EDITED

Zdj cia wykonane w innym aparacie nie mog by edytowane.

U yj oprogramowania do edycji obrazów, aby przeprowadzi edycjtych zdj .

Brak informacji Temperatura wewn trz aparatu jest zbyt wysoka. Nale y poczeka przed u ytkowaniem aparatu na spadek temperatury.

Zbyt d ugie korzystanie z funkcji podgl du na ywo i fotografowania

sekwencyjnego spowodowa opodwy szenie temperatury wewn trz aparatu.

Poczekaj chwil na automatyczne wy czenie si aparatu. Poczekaj, awewn trzna temperatura aparatu obni y siprzed ponownym u ytkowaniem urz dzenia.

CARD-COVER OPEN

Pokrywa karty jest otwarta.

Zamknij pokryw karty.

Brak informacjiBATTERY EMPTY

Akumulator jest wy adowany.

Na aduj bateri .

Brak informacji

NO CONNECTION

Aparat nie jest prawid owo pod czony do drukarki lub komputera.

Od cz aparat i pod cz go poprawnie jeszcze raz.

Brak informacji

NO PAPER

W drukarce nie ma papieru.

Uzupe nij papier w drukarce.

Brak informacji

NO INK

W drukarce wyczerpasi atrament.

Wymie zasobnik z atramentem w drukarce.

Brak informacji

JAMMED

W drukarce dosz odo zaci cia papieru.

Usu zablokowane arkusze papieru.

Brak informacji SETTINGS CHANGED

Zasobnik papieru zostawyj ty lub podczas ustawiania aparatu drukarka by amanipulowana.

Nie zmieniaj ustawiedrukarki podczas ustawiania aparatu.



Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

116PL

Czyszczenie i przechowywanie aparatu

Czyszczenie aparatu

Przed rozpocz ciem czyszczenia aparatu wy cz aparat i wyjmij baterie.

Elementy zewn trzne:• Przeciera delikatnie mi kk ciereczk . Je li aparat jest bardzo zabrudzony, nas czy szmatk

w s abym roztworze wody z myd em i dobrze wycisn . Wytrze aparat wilgotn ciereczk i osuszygo such ciereczk . Po u ywaniu aparatu na pla y mo na go przetrze wilgotn , dobrze wyci ni tszmatk .

Monitor i celownik:• Przeciera delikatnie mi kk ciereczk .

Obiektyw, zwierciad o i matówka:• delikatnie zdmuchnij py z obiektywu, zwierciad a i matówki dost pn na rynku gruszk fotograficzn .

Obiektyw wytrzyj delikatnie bibu k do czyszczenia obiektywów.

Przechowywanie aparatu

• Je li aparat nie b dzie u ywany przez d u szy czas, wyjmij z niego bateri i kart .Przechowuj aparat w ch odnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

• Co pewien czas nale y wk ada bateri do aparatu i sprawdza jego funkcjonowanie.

Czyszczenie i sprawdzanie przetwornika obrazu

Aparat jest wyposa ony w funkcj redukcji zapylenia, zapobiegaj c dostawaniu si py udo przetwornika obrazu i usuwaj c py z powierzchni przetwornika obrazu przy pomocy ultrad wi kowych wibracji. Funkcja redukcji zapylenia jest aktywna po w czeniu zasilania oraz przy rozpoczynaniu i ko czeniu podgl du na ywo. Funkcja redukcji zapylenia jest uruchamiana w tym samym czasie, co operacja mapowanie pikseli s u ca do sprawdzania przetwornika obrazu i obwodu przetwarzania obrazu. Ze wzgl du na to, e funkcja redukcji zapylenia jest uaktywniana po ka dym w czeniu aparatu, nale y trzyma aparat poziomo, aby prawid owo zadzia a a. Wska nik SSWF miga, gdy funkcja redukcji zapylenia jest aktywna. g„Wska nik SSWF“ (str. 14)

x Wskazówki• Nie stosuj silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol ani materia ów nas czonych

substancjami chemicznymi.• Nie przechowuj aparatu w miejscach, w których s przetwarzane produkty chemiczne,

poniewa mo e to prowadzi do korozji aparatu.• Je eli na obiektywie zostan zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni mo e si utworzy

trudna do usuni cia warstwa zabrudze .• Je eli aparat nie by u ywany przez d u szy czas, przed u yciem zawsze nale y sprawdzi

ka dy jego element. Przed wykonaniem wa nego zdj cia wykonaj zdj cie próbne i sprawd ,czy aparat prawid owo dzia a.

Brak informacji

PRINT ERROR

Wyst pi problem z drukark i/lub aparatem.

Wy cz aparat i drukark . Przed w czeniem drukarki sprawd jej stan i usuwszystkie usterki.

Brak informacji

CANNOT PRINT

Zdj cia zapisane przy u yciu innych aparatów nie mog by drukowane za po rednictwem tego aparatu.

Do ich drukowania nale y u y komputera.

Piel gnacja aparatu



Ws

ka

zó

wk

i do

tyc

zc

e fo

tog

rafo

wan

ia i k

on

serw

ac

ja

12

117PL

Tryb czyszczenia – usuwanie py u

Je eli na przetwornik obrazu dostanie si py , na obrazie mog si pojawia czarne punkty. Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem firmy Olympus w celu fizycznego oczyszczenia przetwornika obrazu. Przetwornik obrazu jest precyzyjnym urz dzeniem wra liwym na uszkodzenia. Gdy oczyszczasz przetwornik obrazu samodzielnie, stosuj si dok adnie do poni szych instrukcji. Je li podczas czyszczenia wy aduje si bateria, spowoduje to zamkni ciemigawki, co mo e spowodowa z amanie zas ony migawki i p kni cie zwierciad a. Obserwuj stan na adowania baterii.

1 Od cz obiektyw z aparatu i ustaw prze cznik zasilania na ON.

2 MENU [Y] [h] [CLEANING MODE]

3 Naci nij d, a nast pnie naci nij przycisk i.• Aparat przechodzi w tryb oczyszczania.

4 Naci nij do ko ca przycisk migawki.• Podnosi si zwierciad o i otwiera kurtyna migawki.

5 Oczy przetwornik obrazu.• Ostro nie zdmuchnij py i kurz z powierzchni przetwornika

obrazu przy pomocy gruszki fotograficznej (dost pnej na rynku).

6 Nale y zwróci uwag , aby nie zatrzasn gruszki fotograficznej w kurtynie migawki poprzez wy czenie zasilania.• Po wy czeniu aparatu migawka zamyka si i opada zwierciad o.

x Wskazówki• Uwa aj, by gruszk fotograficzn (dost pn w sprzeda y) nie dotkn przetwornika obrazu.

Dotkni cie przetwornika obrazu ko cówk gruszki spowoduje jego uszkodzenie.• Nigdy nie wk adaj gruszki fotograficznej za bagnet obiektywu. Po wy czeniu aparatu migawka

jest zamykana, co mog oby spowodowa p kni cie kurtyny migawki.• Nie u ywaj adnych innych dmuchaw poza urz dzeniami mechanicznymi. Je eli gaz pod

wysokim ci nieniem zetknie si z przetwornikiem, zamarznie on na powierzchni przetwornika i spowoduje jego uszkodzenie.

Mapowanie pikseli – kontrola funkcji przetwarzania obrazów

Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie i regulowanie funkcje przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu. Po u yciu wy wietlacza lub wykonaniu ci g ej serii zdjzaczekaj co najmniej minut , zanim uaktywnisz funkcj mapowania pikseli, bo w przeciwnym wypadku mo e ona nie dzia a poprawnie.

1 MENU [Z] [PIXEL MAPPING]

2 Naci nij d, a nast pnie naci nij przycisk i.• Podczas wykonywania funkcji mapowania pikseli wy wietlany jest pasek [BUSY].

Po zako czeniu mapowania pikseli zostanie wy wietlone menu.

x Wskazówki• Je eli podczas mapowania pikseli aparat zostanie przypadkowo wy czony, zacznij

ponownie od kroku 1.

CLEANING MODE

CANCEL SELECT GO

Info

rmac

je

13

13

118PL

Informacje

Stosowane karty pami ci

„Termin karta“ oznacza w tej instrukcji no nik zapisu. Aparat mo e korzysta z kart CompactFlash, Microdrive i xD-Picture Card (opcja).

rodki ostro no ci przy u ywaniu kart Microdrive

Karta Microdrive to no nik wykorzystuj cy miniaturowy dysk twardy. Poniewa dysk twardy dzia a na zasadzie obracania wewn trznych cz ci, karta Microdrive nie jest tak odporna na wibracje lub uderzenia jak inne karty. Korzystanie z kart Microdrive (szczególnie podczas zapisywania i odtwarzania) wymaga zachowania szczególnej ostro no ci, aby aparat nie wibrowa , ani aby nie by potrz sany. Przed u yciem karty Microdrive zapoznaj si z poni szymirodkami ostro no ci.

Przeczytaj tak e instrukcje obs ugi dostarczone razem z kart Microdrive.• Odk adaj c aparat podczas zapisu zachowaj szczególn ostro no . Postaw aparat

delikatnie na twardej powierzchni.• Nie u ywaj aparatu w miejscach nara onych na wibracje czy silne uderzenia, takich jak

place budowy czy podczas jazdy samochodem po wyboistej drodze.• Nie bierz ze sob kart Microdrive w miejsca, w których mog wyst powa silne pola

magnetyczne.• Karty Microdrive mog nie pracowa poprawnie w warunkach obni onego ci nienia

powietrza, np. na wysoko ciach powy ej 3 000 m.

x Wskazówki• Dane na karcie nie b d ca kowicie usuni te nawet po sformatowaniu karty lub usuni ciu

danych. Gdy u ytkownik chce pozby si karty, nale y zniszczy j w celu ochrony poufnych informacji.

Formatowanie karty

Karty nie wyprodukowane przez firm Olympus albo karty sformatowane przy pomocy komputera musz zosta przed u yciem sformatowane przez aparat.Podczas formatowania karty kasowane s wszystkie zapisane na niej dane czniez chronionymi obrazami. Formatuj c u ywan kart upewnij si , e nie s na niej zapisane obrazy, które chcesz zatrzyma .

Informacje podstawowe o kartach

CompactFlashKarta CompactFlash to sta akarta pami ci typu flash o du ej pojemno ci. Mo eszkorzysta z kart tego typu dost pnych w sprzeda y.

MicrodriveKarta Microdrive to no nikwykorzystuj cy miniaturowy twardy dysk o du ejpojemno ci. Mo nakorzysta z kart Microdrive obs uguj cych format CF+Type II (standardowe rozszerzenie CompactFlash).

Karta xD-PictureKarta xD-Picture Card stanowi no nik zapisu u ywany g ównie w ma ych aparatach fotograficznych.

Info

rmac

je

13

119PL

1 MENU [W] [CARD SETUP]

2 U yj ac, aby wybra [FORMAT], a nast pnie naci nij przycisk i.

3 U yj ac, aby wybra [YES], a nast pnie naci nij przycisk i.• Formatowanie jest zako czone.

Je eli wk adasz karty do dwóch gniazd kart:j Wybierz kart , której chcesz u ywa , w opcji [CF / xD]. g„CF / xD“ (str. 95)

U ywaj baterii litowo-jonowej Olympus (BLS-1).Nie wolno u ywa innych baterii.Zu ycie pr du przez aparat jest zale ne od sposobu u ytkowania i innych warunków otoczenia.Podane ni ej czynno ci zu ywaj du ilo energii nawet bez wykonywania zdji powoduj szybkie wyczerpanie baterii.• Wielokrotne automatyczne ustawianie ostro ci przez naciskanie spustu migawki do po owy

w trybie fotografowania.• Korzystanie z funkcji podgl du na ywo.• Wy wietlanie obrazów na wy wietlaczu przez d u szy czas.• Gdy aparat jest pod czony do komputera lub drukarki.Gdy bateria jest wyczerpana, aparat mo e wy czy si bez wy wietlania ostrze enia o niskim stanie na adowania baterii.W momencie zakupu aparatu bateria nie jest ca kowicie na adowana. Przed u yciemaparatu na aduj bateri przy pomocy odpowiedniej adowarki (BCS-1).Normalny czas adowania dostarczonego akumulatora wynosi ok. 3 godzin 30 minut (warto przybli ona).Nie nale y u ywa innych adowarek oprócz oryginalnej.

Z adowarki mo na korzysta na ca ym wiecie i pod cza j do wi kszo ci domowych róde napi cia przemiennego z zakresu od 100 V do 240 V (50 / 60 Hz). Gniazdka sieciowe

w pewnych krajach mog jednak mie inny kszta t, co spowoduje konieczno u yciaodpowiedniej przej ciówki do wtyczki adowarki. Szczegó owe informacje na ten temat mo na uzyska w miejscowym sklepie z artyku ami elektrycznymi lub w biurze podró y.Nie u ywaj dost pnych w sprzeda y adapterów dla turystów, bo mog one spowodowanieprawid owe dzia anie adowarki.

Wybierz obiektyw, przy pomocy którego chcesz wykonywa zdj cia.U yj jednego z wymienionych obiektywów dla systemu 4/3 (bagnet 4/3). Je eli u ytkownik stosuje obiektyw niewymieniony na li cie, funkcje AF (automatyczne ustawianie ostro ci)i pomiaru wiat a b d dzia a nieprawid owo. W przypadku niektórych obiektywów mogte nie dzia a inne funkcje.

Bagnet 4/3

Zaprojektowany przez firm Olympus jako standard dla bagnetów obiektywów systemu 4/3. Nowoczesne, wymienne obiektywy systemu 4/3 zosta y zaprojektowane ca kowicie w oparciu o zasady in ynierii optycznej i tylko dla cyfrowych aparatów fotograficznych.

WSKAZÓWKI

Bateria i adowarka

U ycie adowarki w innych krajach

Wymienne obiektywy

ALL ERASE

FORMAT

CARD SETUP

CANCEL SELECT GO

Info

rmac

je

13

120PL

Obiektyw wymienny ZUIKO DIGITAL

Wymienne obiektywy w systemie 4/3 s przystosowane do trudnych warunków pracy podczas profesjonalnego u ytkowania. Dzi ki systemowi 4/3 jasne obiektywy mog by jednocze nie niewielkie i lekkie.

Ogniskowa i g bia ostro ci obiektywów systemu 4/3

W porównaniu z aparatami na klisz 35 mm aparaty systemu 4/3 umo liwiaj uzyskanie innych efektów przy tej samej ogniskowej i przys onie.

OgniskowaPrzy tej samej ogniskowej co ogniskowa aparatu na klisz 35 mm aparat systemu 4/3 umo liwia uzyskanie ogniskowej równowa nej dwukrotnej warto ci ogniskowej aparatu na klisz 35 mm. Umo liwia to projektowanie kompaktowych teleobiektywów. Obiektyw systemu 4/3 z ogniskow 14–50 mm odpowiada obiektywowi z ogniskow 28–100 mm do aparatu z klisz 35 mm. • Kiedy k t widzenia obiektywu systemu cztery trzecie jest dostosowany do tego z aparatu na

klisz 35 mm, perspektywa w obu przypadkach jest taka sama.

G bia ostro ciAparat systemu 4/3 mo e uzyska dwukrotnie wi ksz g bi ostro ci w porównaniu z g biaparatu na klisz 35 mm. Dzi ki temu wi cej wiat a dostaje si przez przys on . Obiektyw systemu 4/3 o jasno ci f2,0 odpowiada obiektywowi o jasno ci f4,0, gdy odniesiemy to do przys ony aparatu z klisz 35 mm.• Mo na uzyska tak sam ilo rozmycia t a jak w przypadku u ywania aparatu na

klisz 35 mm.

x Wskazówki• Przy zak adaniu i zdejmowaniu pokrywy aparatu bagnet obiektywu w aparacie musi by

skierowany w dó . Zapobiegnie to dostawaniu si py u i innych cia obcych do wn trza aparatu.• Nie zdejmuj pokrywy aparatu i nie zak adaj obiektywu w zapylonych miejscach.• Nie kieruj aparatu z za o onym obiektywem bezpo rednio w stron s o ca. Mo e to

spowodowa zak ócenie dzia ania aparatu, a nawet jego zapalenie si wskutek skupienia wi zki wiat a s onecznego przez obiektyw.

• Uwa aj, eby nie zgubi pokrywy aparatu i pokrywy tylnej.• Zak adaj pokryw na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemo liwi wnikanie

py u do wn trza aparatu.

Dane techniczne obiektywu ZUIKO DIGITAL

Nazwy cz ci1 Bagnet monta u os ony2 Gwint monta u filtra3 Pokr t o zmiany ogniskowej4 Pokr t o ostrzenia5 Podstawa bagnetu6 Styki elektryczne7 Nasadka przednia8 Pokrywa tylna9 Os ona obiektywu

Info

rmac

je

13

121PL

• U ywaj os ony przy fotografowaniu obiektu o wietlonego od ty u.• Os ona obiektywu nie mo e zosta zamontowana na obiektywie 17,5–45 mm.

G ówne dane techniczne

Mo e by u ywany z opcjonalnym pier cieniem EX-25.Podczas stosowania pier cienia EX-25 regulacja ostro ci musi by r czna.

Zak adanie os ony Przechowywanie os ony

Elementy 17,5–45 mm 14–42 mm 40–150 mm 25 mm

Bagnet Bagnet 4/3

Ogniskowa 17,5–45 mm 14–42 mm 40–150 mm 25 mm

Maks. przys ona f3,5–5,6 f3,5–5,6 f4,0–5,6 f2,8

K t widzenia obrazu 63–27° 75–29° 30–8,2° 47°

Konfiguracja obiektywu

7 grup, 7 soczewek

8 grup, 10 soczewek

9 grup, 12 soczewek

4 grupy, 5 soczewek

Wielowarstwowe pow oki (cz ciowo jednowarstwowe)

Sterowanie przys on f3,5–22 f3,5–22 f4,0–22 f2,8–22

Zakres nastawiania ostro ci

0,28 m–) 0,25 m–) 0,9 m–) 0,2 m–)

Regulacja ostro ci Zmiana trybów AF / MF

Ci ar (bez pokrywy i os ony)

210 g 190 g 220 g 95 g

Wymiary(Maks. rednica x ca kowita d ugo )

Ø 71 x 70 mm Ø 65,5 x 61 mm Ø 65,5 x 72 mm Ø 64 x 23,5 mm

Gniazdo os ony obiektywu

k Bagnet Typu wkr canego

rednica gwintu gniazda filtra

52 mm 58 mm 43 mm

Info

rmac

je

13

122PL

rodki ostro no ci dotycz ce przechowywania• Wyczy obiektyw po u yciu. Usu py i brud z powierzchni obiektywu gruszk fotograficzn

lub szczoteczk . U ywaj dost pnej w sprzeda y bibu ki do czyszczenia obiektywów usuwaj cej brud z obiektywu. Nie u ywaj rozpuszczalników organicznych.

• Zawsze zak adaj na obiektyw pokryw , gdy nie jest on u ywany.• Nie przechowuj go w pobli u preparatów odstraszaj cych owady.

x Wskazówki dotycz ce fotografowania• W przypadku u ywania wi cej ni jednego filtra albo grubego filtra mo e doj do winietowania.

W trybie P aparat jest zaprogramowany tak, by warto przys ony i pr dko migawki by ywybierane automatycznie w zale no ci od jasno ci obiektu jak ni ej. Wykres programu ró nisi w przypadku ró nych obiektywów.

Obiektyw, ogniskowaZakres nastawiania

ostro ci

Skala odwzorowania( ): Obliczone w oparciu o aparat

kliszowy 35 mm

17,5–45 mm

17,5 mmFotografowanie jest niemo liwe, poniewa przy tej ogniskowej nie jest

mo liwe ustawienie ostro ci.

28 mm 15,1–15,9 cm 0,89–1,16x (1,78–2,32x)

45 mm 18,4–22,4 cm 0,57–0,91x (1,14–1,82x)

14–42 mm

14 mmFotografowanie jest niemo liwe, poniewa przy tej ogniskowej nie jest

mo liwe ustawienie ostro ci.

25 mm 13,3 cm 1,02x (2,04x)

42 mm 16,2–17,3 cm 0,61–0,69x (1,22–1,38x)

40–150 mm

40 mm 19,0–20,4 cm 0,61–0,70x (1,22–1,40x)

80 mm 28,0–40,6 cm 0,32–0,48x (0,64–0,96x)

150 mm 48,0–118,8 cm 0,17–0,39x (0,34–0,78x)

25 mm 25 mm 11,1–11,2 cm 0,98–1,17x (1,96–2,34x)

Wykres programu (tryb P)

Przy u yciu obiektywu zoom 14–42 mmf3,5–5,6(ogniskowa: 14 mm, ISO100)

Przesuni cie programu


Warto

prz

ys

on

y

Info

rmac

je

13

123PL

Je li nie mo na uzyska optymalnej ekspozycji po naci ni ciu spustu migawki do po owy, wska nik b dzie miga w celowniku i na pe nym panelu sterowania.

* Warto przys ony w chwili migania wska nika jest ró na w zale no ci od typu obiektywu i ogniskowej obiektywu.

Wy wietlanie ostrze enia o ekspozycji

Tryb fotogra-fowania

Przyk adowe wy wietlanie ostrze e

(migaj )Stan Dzia anie

P

Obiekt jest zbyt ciemny. • Zwi ksz czu o ISO.• U yj lampy b yskowej.

Obiekt jest zbyt jasny. • Zmniejsz czu o ISO.• U yj dost pnego na rynku filtra ND

(w celu dostosowania ilo ciwiat a).

A

Obiekt jest niedo wietlony.

• Zmniejsz warto przys ony• Zwi ksz czu o ISO.

Obiekt jest prze wietlony. • Zwi ksz warto przys ony• Zmniejsz czu o ISO lub u yj

dost pnego na rynku filtra ND (w celu dostosowania ilo ciwiat a).

S

Obiekt jest niedo wietlony.

• Ustaw ni sz pr dko migawki.• Zwi ksz czu o ISO.

Obiekt jest prze wietlony. • Ustaw krótszy czas otwarcia migawki.

• Zmniejsz czu o ISO lub u yj dost pnego na rynku filtra ND (w celu dostosowania ilo ciwiat a).

Info

rmac

je

13

124PL

*1 Gdy lampa b yskowa jest ustawiona na tryb Super FP, przed aktywacj wykrywane jest o wietlenie od ty uobiektu o d u szym okresie czasu ni w przypadku zwyk ej lampy. g„Tryb Super FP“ (str. 75)

*2 Funkcji AUTO, !, # nie mo na ustawi w trybie NIGHT+PORTRAIT.

Tryby lampy b yskowej, które mo na ustawia za po rednictwem trybu fotografowania

Tryb fotogra-fowania

Ekran pe nego panelu

sterowania

Tryb fotografowania z lamp b yskow

Warunki czasowe

Warunki wyzwalania lampy

b yskowej

Ograniczenia czasu

otwarcia migawki

AUTO

P

A

i

&

l

/*2

j

#AUTO

B ysk automatyczny

Pierwsza kurtyna migawki

szczelinowej

Lampa wyzwalana jest automatycznie w ciemno ci / gdy

obiekt jest o wietlony z ty u*1

1/60 s–1/180 s

!B ysk automatyczny

(funkcja redukcji efektu czerwonych oczu)

# B ysk dope niaj cyLampa wyzwalana

jest zawsze60 s–

1/180 s

$ Lampa b yskowa wy czona

k k k

!SLOW

Wolna synchronizacja(funkcja redukcji efektu

czerwonych oczu)


szczelinowej

Lampa wyzwalana jest automatycznie w ciemno ci / gdy

obiekt jest o wietlony z ty u*1

60 s–1/180 s

#SLOW

Wolna synchronizacja(Pierwsza kurtyna)

#SLOW2

Wolna synchronizacja(Druga kurtyna)

Druga kurtyna

#FULL


(FULL)


szczelinowej

Lampa wyzwalana jest zawsze

#1/4

R czne sterowanie lamp b yskow (1/4)

#1/16


#1/64


S

M

# B ysk dope niaj cy

HB ysk dope niaj cy

(funkcja redukcji efektu czerwonych oczu)

$ Lampa b yskowa wy czona

k k k

S

M

2nd CURTAINB ysk wype niaj cy /

Wolna synchronizacja (druga kurtyna)

Druga kurtyna

Lampa wyzwalana jest zawsze

60 s–1/180 s

#FULL


(FULL)Pierwsza kurtyna migawki

szczelinowej

#1/4


#1/16


#1/64


Info

rmac

je

13

125PL

Im wy sza temperatura barwowa, tym wiat o jest bogatsze w odcienie b kitu, a ubo sze w odcienie czerwieni; im ni sza temperatura barwowa, tym wiat o jest bogatsze w odcienie czerwieni, a ubo sze w odcienie b kitu Sk ad spektralny ró nych róde bia ego wiat a jest okre lany przez tzw. temperatur barwow – poj cie fizyczne, które jest wyra one w skali Kelvina (stopniach K). Kolor wiat a s onecznego i innych naturalnych ródewiat a, a tak e kolor wiat a emitowanego przez arówk i inne sztuczne ród a wiat a mo na wyrazi

temperatur barwow .Temperatury koloru lamp jarzeniowych sprawiaj , e s one nieprzydatne jako ród o wiat asztucznego. W zakresie temperatur koloru wiat a jarzeniowego wyst puj przerwy mi dzyodcieniami. Gdy ró nice odcieni s ma e, mo na je obliczy przy u yciu temperatury koloru i jest to nazywane skorelowan temperatur barwow .Ustawienia wst pne 4000 K, 4500 K i 6600 K aparatu to skorelowane temperatury kolorów, wi c nie nale y ich uwa a za w a ciwe temperatury kolorów. Nale y u ywa tych ustawieprzy fotografowaniu przy o wietleniu jarzeniowym.

Podane w tabeli rozmiary plików s przybli one.

Temperatura kolorów balansu bieli

Tryb zapisu i rozmiar pliku / dost pna liczba zdj

Tryb zapisuLiczba pikseli

(LICZBA PIKSELI)Kompresja

Format pliku

Rozmiar pliku(MB)

Liczba zdj , które mo na zapisa (na

karcie 1 GB xD-Picture)

RAW

3 648 x 2 736

Bezstratna kompresja

ORF ok. 11 91

YSF 1/2,7

JPEG

ok. 6,8 147

YF 1/4 ok. 4,7 211

YN 1/8 ok. 2,2 460

YB 1/12 ok. 1,5 687

XSF

3 200 x 2 400

1/2,7 ok. 5,3 187

XF 1/4 ok. 3,7 267

XN 1/8 ok. 1,7 597

XB 1/12 ok. 1,1 888

XSF

2 560 x 1 920

1/2,7 ok. 3,6 280

XF 1/4 ok. 2,2 466

XN 1/8 ok. 1,1 927

XB 1/12 ok. 0,7 1 361

XSF

1 600 x 1 200

1/2,7 ok. 1,3 799

XF 1/4 ok. 0,8 1 163

XN 1/8 ok. 0,5 2 284

XB 1/12 ok. 0,3 3 198

WSF

1 280 x 960

1/2,7 ok. 0,8 1 230

WF 1/4 ok. 0,5 1 776

WN 1/8 ok. 0,3 3 366

WB 1/12 ok. 0,2 4 920

• Temperatury kolorów ka dego rodzaju ród a wiat a podane na powy szej

skali s przybli one.

Cie

w bezchm

urny dzie

wietlów

ka o barwie

wiata dziennego

Zachm

urzone

niebo

Bezchm

urny dzie

Lampa fluoroscen-

cyjna ointensyw

nej barw

ie biaej

Jasna biaa

arówka

Uj

cie pom

ienia w

ieczki

Lampa

fluoroscencyjna o

barwie bia

ej

Bardziej czerwony Bardziej niebieski

Info

rmac

je

13

126PL

x Wskazówki• Pozosta a ilo zdj , które mo na zapisa , ró ni si zale nie od tematu fotografii lub takich

czynników jak dokonanie lub brak zaznacze wydruku. W niektórych przypadkach ilopozosta ych zdj wy wietlona w wizjerze albo na wy wietlaczu mo e nie ulec zmianie nawet po wykonaniu zdj lub po skasowaniu zapisanych zdj .

• Rzeczywisty rozmiar pliku jest zale ny od fotografowanego tematu.• Maksymalna liczba wy wietlanych na monitorze zapisanych zdj to 9999.

WSF

1 024 x 768

1/2,7

JPEG

ok. 0,5 1 881

WF 1/4 ok. 0,4 2 665

WN 1/8 ok. 0,2 4 920

WB 1/12 ok. 0,1 7 107

WSF

640 x 480

1/2,7 ok. 0,2 4 569

WF 1/4 ok. 0,2 6 396

WN 1/8 ok. 0,1 10 661

WB 1/12 ok. 0,1 12 793

Funkcje zapisywane w niestandardowym resetowaniu ustawie

FunkcjaZapis w funkcji

niestandardowego resetowania

FunkcjaZapis w funkcji

niestandardowego resetowania

Tryb fotografowania k 8F SLEEP (Tryb czuwania)

< / Y / j* BACKLIT LCD

AF MODE USB MODE (Tryb USB) kAF AREA LIVE VIEW BOOST

AE BKT g FACE DETECT

PICTURE MODE (Tryb obrazu) FRAME ASSIST

GRADATION (Gradacja) ISO-AUTO SET

K ISO-AUTO

NOISE REDUCT. Pomiar AEL

WB BULB TIMER

> w+F

METERING AUTO POP UP

ISO ALL > (Wszystkie) kNOISE FILTER COLOR SPACE

Tryb fotografowania z lamp b yskow

K SET

#RC MODE PIXEL COUNT (Liczba pikseli)

w RAW+JPEG ERASE

AF ILLUMINAT. FILE NAME kFOCUS RING dpi SETTING kRESET LENS k CLEANING MODE k

BULB FOCUSING k X kLIVE VIEW AF MODE CF/xD k

DIAL FUNCTION s k

Tryb zapisuLiczba pikseli

(LICZBA PIKSELI)Kompresja

Format pliku

Rozmiar pliku(MB)

Liczba zdj , które mo na zapisa (na

karcie 1 GB xD-Picture)

Info

rmac

je

13

127PL

: Zapisywanie jest mo liwe. k: Zapisywanie nie jest mo liwe.* Obejmuje system antywstrz sowy.

Menu fotografowania

DIAL DIRECTION W kAEL / AFL VIDEO OUT k

AEL / AFL MEMO REC VIEW

j FUNCTION PIXEL MAPPING k

FUNKCJA 7 FIRMWARE (Oprogramowanie uk adowe)

k

Schemat menu

Zak adka Funkcja KonfiguracjaOpis na stronie

CARD SETUP (Ustawienia karty)

ALL ERASE / FORMAT (Wykasuj wszystko / formatuj) str. 86, 118

CUSTOM RESET

RESET

str. 30RESET1 SET / RESET (Ustaw / Wyzeruj)

RESET2 SET / RESET (Ustaw / Wyzeruj)

PICTURE MODE (Tryb obrazu)

hVIVID / iNATURAL* / jMUTED / ZPORTRAIT / MONOTONE

str. 67

GRADATION (Gradacja) AUTO / NORMAL* / HIGH KEY / LOW KEY str. 68

KRAW / YF / YN* / XN / WN / RAW+YF / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN

str. 62

WB

AUTO* A -7 – +7, G -7 – +7

str. 64

5 5 300 K A -7 – +7, G -7 – +7

2 7 500 K A -7 – +7, G -7 – +7

3 6 000 K A -7 – +7, G -7 – +7

1 3 000 K A -7 – +7, G -7 – +7

w 4000 K A -7 – +7, G -7 – +7

x 4500 K A -7 – +7, G -7 – +7

y 6600 K A -7 – +7, G -7 – +7

n 5500 K A -7 – +7, G -7 – +7

V A -7 – +7, G -7 – +7

CWB 2 000 K–14 000 K

ISO AUTO* / 100–1 600 str. 53

NOISE REDUCT. OFF / ON / AUTO* str. 69

NOISE FILTER OFF / LOW / STANDARD* / HIGH str. 69

METERING

e* ESP + AF / ESP*

str. 50

J

5

5HI

5SH

#RC MODE OFF* / ON str. 76

w -3,0 – 0,0* – +3,0 str. 74

AF MODE S-AF* / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF str. 54

AF AREA AUTO* / Q / R / S str. 56

ANTI-SHOCK z OFF* / 1 SEC–30 SEC str. 61

AE BKT OFF* / 3 F 0,3 EV / 3 F 0,7 EV / 3 F 1,0 EV str. 52

* Fabryczne ustawienie domy lne

Info

rmac

je

13

128PL

Menu odtwarzania

Menu u ytkownika 1


q m K / L / M / N / O / h / i str. 81

y OFF / ON* str. 81

EDIT (Edycja)

RAW DATA EDIT

str. 82Edycja plików JPEG

SHADOW ADJ / REDEYE FIX / P / BLACK & WHITE / SEPIA / SATURATION / Q

< < / U str. 96

COPY ALL YES / NO (Tak / Nie) str. 84

RESET PROTECT (Usuwanie ochrony)

YES / NO (Tak / Nie) str. 85



a AF / MF str. 87

AF ILLUMINAT. OFF / ON* str. 87

FOCUS RING b* / c str. 87

RESET LENS OFF / ON* str. 87

BULB FOCUSING OFF / ON* str. 87

LIVE VIEW AF MODE AF SENSOR / HYBRID AF / IMAGER AF* str. 39

b BUTTON / DIAL str. 88

DIAL FUNCTION

P %* / F

str. 88A FNo.* / F

S SHUTTER* / F

M SHUTTER / FNo.*

DIAL DIRECTION DIAL1* / DIAL2 str. 88

AEL / AFL

S-AF* mode1* / mode2 / mode3

str. 89C-AF mode1 / mode2* / mode3 / mode4

MF mode1* / mode2 / mode3

AEL / AFL MEMO OFF* / ON str. 89

FUNKCJA 7 Fn FACE DETECT* / PREVIEW / OFF / V / LIVE PREVIEW / TEST PICTURE

str. 90

jFUNCTIONj / < / Y* / AF AREA / AF MODE / WB / METERING / ISO

str. 90

c DISP / 8 / PC str. 90

8 OFF / ON* str. 90

SLEEP (Tryb czuwania)

OFF / 1 MIN* / 3 MIN / 5 MIN / 10 MIN str. 90

BACKLIT LCD 8 SEC* / 30 SEC / 1 MIN / HOLD str. 91

USB MODE (Tryb USB)

AUTO* / STORAGE / MTP / CONTROL / < EASY / < CUSTOM

str. 91

LIVE VIEW BOOST OFF* / ON str. 91

g FACE DETECT OFF* / ONstr. 41str. 91

FRAME ASSIST OFF* / GRID / GOLDEN SECTION / SCALE str. 92


Info

rmac

je

13

129PL

Menu u ytkownika 2

d EXP / e / ISO str. 92

ISO-AUTO SET 100–1 600 (400*) str. 92

ISO-AUTO P / A / S* / ALL str. 92

Pomiar AEL AUTO* / J / 5 / 5HI / 5SH str. 92

BULB TIMER k str. 92

e # CUSTOM str. 92

w+F OFF* / ON str. 92

AUTO POP UP (Automatyczne wysuwanie)

OFF / ON* str. 92

f K / COLOR / WB str. 93

ALL > (Wszystkie)

ALL SET (Wszystkie w cz)

A -7 – +7 G -7 – +7

str. 93ALL RESET (Wszystkie wyzeruj)

YES / NO (Tak / Nie)

COLOR SPACE sRGB* / AdobeRGB str. 93

K SET P – Q Y / X / W SF / F / N / B str. 93

PIXEL COUNT (Liczba pikseli)

Xiddle3 200 x 2 400 / 2 560 x 1 920* / 1 600 x 1 200

str. 93Wmall

1 280 x 960* / 1 024 x 768 / 640 x 480

g RECORD / ERASE str. 94

RAW+JPEG ERASE JPEG / RAW / RAW+JPEG* str. 94

FILE NAME AUTO* / RESET str. 94

dpi SETTING AUTO* / CUSTOM str. 94

h K UTILITY str. 117

CLEANING MODE k str. 117



X k str. 15

CF/xD CF* / xD str. 95

s j -7 – +7 k -7 – +7 str. 95

W *1 str. 95

VIDEO OUT *1 str. 95

REC VIEW OFF / AUTO q / 1 SEC – 20 SEC (5 SEC*) str. 95

PIXEL MAPPING k str. 117

FIRMWARE (Oprogramowanie uk adowe)

k str. 95

* Fabryczne ustawienie domy lne*1 Ustawienia ró ni si w zale no ci od kraju zakupu aparatu.


Info

rmac

je

13

130PL

A Tryb priorytetu przys onyU ytkownik ustawia przys on , a czas otwarcia migawki jest automatycznie ustawiany przez aparat, aby zdj cie by o wykonane w odpowiedniej ekspozycji.

AE (Automatyczna ekspozycja)Wbudowany modu pomiaru ekspozycji automatycznie ustawia ekspozycj . Dost pne s3 tryby automatycznej ekspozycji (AE): w trybie P przys ona i czas otwarcia migawki sustawiane przez aparat; w trybie A u ytkownik ustawia przys on , a czas otwarcia migawki jest ustawiany przez aparat; w trybie S u ytkownik wybiera czas otwarcia migawki, a przys ona jest ustawiana przez aparat. W trybie M u ytkownik ustawia zarówno przys on , jak i czas otwarcia migawki.

Cyfrowy pomiar wiat a Digital ESP (Electro-Selective Pattern)Tryb ten okre la ekspozycj poprzez podzielenie obrazu na 49 obszarów i pomiar oraz obliczanie poziomów wiat a w ka dym obszarze.

DCF (Design Rule for Camera File System)Jest to norma dotycz ca plików graficznych, opracowana przez Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) (Japo skie Zrzeszenie Producentów Bran y Elektronicznej i Informatycznej).

DPOF (Digital Print Order Format)Jest to format zapisu danych ustawie druku w aparatach cyfrowych. Wprowadzaj cinformacje o tym, jakie zdj cia maj by wydrukowane i w jakiej ilo ci, u ytkownik mo eatwo drukowa dane obrazy na drukarce lub w zak adzie fotograficznym obs uguj cymformat DPOF.

EkspozycjaIlo wiat a u ywana do rejestracji obrazu. Ekspozycja jest okre lana przez czas otwarcia migawki i ilo wiat a przechodz c przez obiektyw (przys on ).

EV (Exposure Value, warto ekspozycji)Nazwa jednostki miary oraz skali ekspozycji fotograficznej. Warto EV 0 oznacza, e wartoprzys ony wynosi f/1, a czas otwarcia migawki 1 sekund . Warto EV ro nie o 1 z ka dym wzrostem warto ci przys ony o jedn jednostk F lub ka dym skróceniem czasu otwarcia migawki. Warto EV mo e te by u ywana jako wska nik jasno ci i czu o ci ISO.

G bia ostro ciG bia ostro ci to odleg o od najbli szego do najdalszego widocznego „ostrego“ obszaru w uj ciu.

ISOMi dzynarodowy skrót wiatowej organizacji normalizacyjnej (International Organization for Standardization). Ustawienie czu o ci w aparatach cyfrowych jest oparte na normie ISO czu o ci materia u wiat oczu ego. Czu o jest oznaczana nast puj co: „ISO 100“. Wy szewarto ci ISO oznaczaj wi ksz czu o na wiat o, aby obrazy mog y by na wietlone nawet w s abym wietle.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)Format kompresji kolorowych zdj . Zdj cia (obrazy) wykonywane tym aparatem szapisywane na karcie pami ci w formacie JPEG, je li tryb zapisu ma ustawienie inne ni [RAW]. Po przeniesieniu tych obrazów do komputera u ytkownicy mog je edytowaza pomoc aplikacji graficznych lub przegl da przy u yciu przegl darki internetowej.

Liczba pikseli (LICZBA PIKSELI)Ilo punktów (pikseli) u ytych do tworzenia obrazu okre la rozmiar obrazu. Na przyk ad obraz o rozmiarze 640 x 480 b dzie mia wielko ekranu monitora komputera, je li rozdzielczomonitora równie b dzie ustawiona na 640 x 480. Je li monitor b dzie ustawiony na 1 024 x 768, obraz zajmie jedynie cz ekranu.

S ownik

Info

rmac

je

13

131PL

Lustrzanka (aparat fotograficzny)Aparat, w którym stosuje si zwierciad o do odbicia wiat a wchodz cego przez obiektyw, dzi ki czemu obraz mo e by obserwowany w celowniku. Nie ma ró nicy pomi dzy uj ciem,które zostanie zapisane a uj ciem widocznym w wizjerze.

Matryca obrazuUrz dzenie to przekszta ca wiat o padaj ce przez obiektyw w sygna y elektryczne. W tym aparacie wiat o jest konwertowane na sygna y RGB w celu utworzenia jednego obrazu.

NTSC (National Television Systems Committee) / PAL (Phase Alternating Line)Formaty telewizyjne. Format NTSC jest u ywany g ównie w Japonii, Ameryce Pó nocnej i Korei. Format PAL jest u ywany g ównie w Europie i Chinach.

PictBridgeStandard umo liwiaj cy czenie aparatów i drukarek wyprodukowanych przez ró nych producentów i umo liwiaj cy drukowanie obrazów bezpo rednio z aparatu.

PikselePiksel jest najmniejsz jednostk (punktem) tworz cym obraz. Wyra ne, du e obrazy sk adajsi z milionów pikseli.

Pomiar punktowyMierzone jest wiat o w bardzo ma ym obszarze dooko a rodka obiektu, który jest okre lony przez symbol pomiaru punktowego wiat a w wizjerze. Pomiar punktowy jest najlepszy do zastosowania w trudnych warunkach o wietleniowych lub wtedy, gdy wa ny element obrazu jest ma y (np. twarz). Nale y u y pomiaru punktowego w przypadku obiektów o wietlonych od ty u lub gdy fotografowani s sportowcy lub arty ci na scenie. Przeczytaj równie o cyfrowym pomiarze wiat a ESP i pomiarze wiat a centralnie wa onym.

Pomiar wiat a centralnie wa onyTryb pomiaru wiat a pobieraj cy redni warto wiat a z ca ego uj cia, ale informacja o ilo ciwiat a ze rodka uj cia ma wi kszy priorytet. Najlepiej jest stosowa t metod , gdy jasno ci rodka i obrze y uj cia zbytnio si nie ró ni . Przeczytaj równie o cyfrowym pomiarze wiat a

ESP i pomiarze punktowym.

Przestrze kolorówSystem opisuj cy kolory korzystaj c z wi cej ni trzech wspó rz dnych. Przestrzenie kolorów takiej jak sRGB i Adobe RGB s czasami u ywane do kodowania i odtwarzania kolorów.

Przys onaRegulowany otwór w obiektywie okre laj cy ilo wiat a, które dostaje si do aparatu. Czym wi kszy otwór przys ony (mniejsza warto f), tym mniejsza g bia ostro ci i bardziej rozmyte t o. Czym mniejszy otwór przys ony (wi ksza warto f), tym wi ksza g boko pola i bardziej ostre t o. Warto przys ony jest mierzona w warto ciach f. Wi ksze warto ci przys ony oznaczaj mniejszy otwór przys ony, a mniejsze warto ci przys ony oznaczaj wi kszy otwór przys ony.

RAWFormat danych surowych (nieprzetworzonych), które nie zosta y zmienione przez opcje aparatu takie jak balans bieli, ostro , kontrast itp. Format ten jest przeznaczony do przegl dania i przetwarzania przez oprogramowanie firmy OLYMPUS. Nie mo na otworzy lub przegl datych plików innymi programami graficznymi i nie mo na ich wybra do druku DPOF (zaznaczanie do druku). Pliki RAW maj rozszerzenie orf (*.orf).

S Tryb priorytetu migawkiInna nazwa to Tryb priorytetu migawki AE. U ytkownik ustawia czas otwarcia migawki, a przys ona jest automatycznie ustawiana przez aparat, aby zdj cie by o wykonane w odpowiedniej ekspozycji.

Stopie kompresjiKompresja to metoda zmniejszania rozmiaru pliku poprzez skracanie niektórych danych, a stopie kompresji oznacza, jak bardzo dany element zosta zmniejszony. Rzeczywisty rezultat kompresji mo e ró ni si w zale no ci od zawarto ci obrazu. Oznaczenia liczbowe stopnia kompresji podane w aparacie s tylko przybli onymi warto ciami.

Info

rmac

je

13

132PL

System TTL (Through-The-Lens)Aby ustawi ekspozycj , receptor wiat a aparatu bezpo rednio mierzy wiat o przechodz ce przez obiektyw.

System wykrywania kontrastu fazowego TTLStosowany do mierzenia odleg o ci od obiektu. Ostro obrazu jest ustawiana przez aparat poprzez wykrywany kontrast fazowy.

System wykrywania kontrastu przetwornikaMetoda ustawiania ostro ci w oparciu o kontrast obrazu fotografowanego obiektu uchwyconego na przetworniku.

Temperatura barwowaBalans spektralny ró nych róde bia ego wiat a jest okre lany przez tzw. temperaturbarwow – poj cie fizyczne, które jest wyra one w skali Kelvina (stopniach K) i odpowiada w przybli eniu temperaturze arnika w arówce. Im wy sza temperatura barwowa, tym wiat ojest bogatsze w odcienie b kitu, a ubo sze w odcienie czerwieni; im ni sza temperatura barwowa, tym wiat o jest bogatsze w odcienie czerwieni, a ubo sze w odcienie b kituU ytkownik mo e napotka problemy z odwzorowaniem kolorów podczas fotografowania przy wietle jarzeniowym w pomieszczeniach lub gdy jest obecne zarówno wiat o s oneczne, jak i jarzeniowe. Aparat jest wyposa ony w funkcj regulacji balansu bieli, która umo liwia skorygowanie nienaturalnych kolorów, które mog by obecne na zdj ciach.

Tryb automatyczny (AUTO)Tryb programowego AE (patrz „PTryb (Programowy)“). Dodatkowo w tym trybie wbudowana lampa b yskowa wysuwa si automatycznie przy ma ej ilo ci wiat a w otoczeniu.

Tryb M (r czny)Umo liwia r czne ustawianie przys ony i czasu otwarcia migawki.

Tryb P (Programowy)Inna nazwa to Tryb programowy AE. Aparat automatycznie dopasuje optymaln wartoprzys ony i czas otwarcia migawki dla danego zdj cia.

Tryb u pieniaTryb zapewniaj cy oszcz dno energii. Aparat automatycznie przechodzi w tryb u pienia, gdy nie jest u ywany przez okre lony czas. Aby zako czy tryb u pienia, lekko naci nij dowolny przycisk (migawka, klawisze strza ek itd.).

Wy wietlacz kolorowy TFT (Thin-Film Transistor)Ciek okrystaliczny wy wietlacz kolorowy, skonstruowany z wykorzystaniem technologii cienkowarstwowej.

Zas anianie (Winietowanie)Sytuacja, gdy obiekt zas ania cz widocznego uj cia i nie mo na sfotografowa ca ego obiektu. Winietowanie równie oznacza, e obraz widziany przez wizjer nie jest dok adnie taki sam jak obraz sfotografowany przez obiektyw: wykonane zdj cie zawiera wi cej obiektów ni obraz widziany przez wizjer. Dodatkowo winietowanie mo e wyst pi , gdy stosowana jest nieprawid owa os ona obiektywu powoduj ca pojawianie si cienia w k tach obrazu.

Info

rmac

je

13

133PL

Typ produktuTyp produktu : Jednoobiektywowy lustrzany aparat cyfrowy z systemem wymiennych

obiektywówObiektyw : Zuiko Digital, obiektywy systemu Cztery TrzecieBagnet obiektywu : System Cztery TrzecieEkwiwalent ogniskowejw aparacie kliszowym 35 mm : W przybli eniu podwójna ogniskowa obiektywu

Matryca obrazuTyp produktu : Czujnik Live MOS 4/3"Ca kowita liczba pikseli : Ok. 11 800 000 pikseliSkuteczna liczba pikseli : ok. 10 000 000 pikseliWymiary sensora : 17,3 mm (szer.) x 13,0 mm (wys.)Wspó czynnik kszta tu obrazu : 1,33 (4:3)

CelownikTyp produktu : Celownik lustrzany jednoobiektywowy na wysoko ci okaPole widzenia : Ok. 95% (pole widzenia w zapisanych obrazach)Powi kszenie wizjera : Ok. 0,92x (-1 m-1, obiektyw 50 mm, niesko czono )Punkt oka : ok. 14 mm od pokrywy szklanej (-1 m-1)Zakres regulacji dioptrii : -3,0 – +1,0 m -1

Lustro : Pó zwierciad o szybkozwrotnePodgl d g bi ostro ci : Gdy funkcja PREVIEW zosta a przypisana do przycisku bMatówka : NieruchomaMuszla oczna : Wymienna

Funkcja podgl du na ywo: Korzysta z czujnika Live MOS do wykonywania zdj: Pole widzenia 100%

Monitor LCDTyp produktu : kolorowy monitor ciek okrystaliczny 2,7" TFTCa kowita liczba pikseli : Ok. 230 000 pikseli

MigawkaTyp produktu : Skomputeryzowana migawka na p aszczy nie ogniskowejMigawka : 1/4000–60 sek., fotografowanie przy d ugiej ekspozycji (Bulb)

AutofokusTyp produktu : Fazowy system rozpoznawania kontrastu TTL /

System wykrywania kontrastu przetwornikaPola AF : 3-punktowy wielokrotny AF (lewy, rodkowy, prawy)

11-punktowy wielokrotny AF: w trybie [IMAGER AF]Zakres luminancji AF : EV 0 – EV 19 (odpowiednik ISO 100 w temperaturze pokojowej 20°C,

fazowy system rozpoznawania kontrastu TTL)Wybór punktu ostro ci : automatyczny, opcjonalnyWspomaganie AF : wiat o zapewnia wbudowana lampa b yskowa.

Regulacja ekspozycjiSystem pomiaru : System pomiaru na otwartej przys onie TTL

(1) Cyfrowy pomiar ESP(2) Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem rodka kadru(3) Pomiar punktowy (ok. 2% dla ekranu celownika)

Zakres pomiaru wiat a : EV 1–20 (pomiar cyfrowy ESP, pomiar wiat a centralnie wa ony, pomiar punktowy) (w temperaturze pokojowej, 50 mm f2,0, ISO 100)

Dane techniczne

Dane techniczne aparatu

Info

rmac

je

13

134PL

Tryb ekspozycji : (1) AUTO: Ca kowicie automatyczny(2) P : Programowy tryb AE (mo liwo przesuni cia programu)(3) A : Tryb priorytetu przys ony AE(4) S : Tryb priorytetu migawki AE(5) M : R czny

Czu o ISO : 100–1600Kompensacja ekspozycji : ± 5 EV (krok 1/3 EV)

Balans bieliTyp produktu : Przetwornik obrazuUstawienie trybu : Auto, Preset WB (8 ustawie ), Customized WB, One-touch WB

NagrywaniePami : karta CF (kompatybilna ze standardem Type I i II)

Microdrive (kompatybilna z systemem plików FAT 16/32)karta xD-Picture Card

System zapisu : Cyfrowy zapis, JPEG (zgodne z regu ami systemu plików dla cyfrowych aparatów fotograficznych [DCF]), format RAW

Dost pne standardy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

OdtwarzanieTryb odtwarzania : Pojedyncza klatka, powi kszenie, wy wietlanie miniatur,

obracanie obrazów, pokaz zdj , w formie kalendarzaWy wietlanie informacji : informacje, histogram

Tryb wyzwalania migawkiTryb przesuwu : wykonywanie pojedynczych zdj , fotografowanie sekwencyjne,

samowyzwalacz, zdalne sterowanieFotografowanie sekwencyjne: 3,5 klatki / s (maks. ilo zapisywalnych obrazów sekwencyjnych:

8 klatek w trybie RAW)Samowyzwalacz : Czas dzia ania: 12 s, 2 sZdalne sterowanie optyczne : Czas dzia ania: 2 s, 0 s (natychmiastowe wyzwolenie)

(pilot RM-1 l [opcja])

Lampa b yskowaSynchronizacja : Lampa b yskowa zsynchronizowana z aparatem przy pr dko ci

1/180 sek. albo mniejszejTryb sterowania lampb yskow : TTL-AUTO (przedb ysk TTL), AUTO, MANUALGniazdo zewn trznychlamp b yskowych : Gor ca stopkaFotografowanie przy u yciubezprzewodowej lampy : Mo liwe przy u yciu bezprzewodowego systemu lamp b yskowych RCb yskowej firmy Olympus

Z cze zewn trzneZ cze USB, z cze VIDEO OUT (z cze wielofunkcyjne)

ZasilanieAkumulator : Akumulator litowo-jonowy (BLS-1) x 1

Wymiary / wagaWymiary : 129,5 mm (szer.) x 91 mm (wys.) x 53 mm (gr.)

(bez cz ci wystaj cych)Ci ar : Ok. 380 g (bez akumulatora)

Wymagania systemoweTemperatura : 0–40°C (praca) /

-20–60°C (przechowywanie)Wilg. powietrza : 30–90% (praca) / 10–90% (przechowywanie)

Info

rmac

je

13

135PL

BLS-1 Akumulator litowo-jonowy

NR MODELU : PS-BLS1Typ produktu : Akumulator litowo-jonowyNapi cie znamionowe : 7,2 V pr. st.Pojemno nominalna : 1150 mAhLiczba cykli adowai roz adowa : ok. 500 (zale nie od warunków u ytkowania)Temperatura otoczenia : 0–40°C ( adowanie)

-10–60°C (praca)-20–35°C (przechowywanie)

Rozmiary : Ok. 35,5 mm (szer.) x 55 mm (d .) x 12,8 mm (wys.)

Ci ar : Ok. 46 g


NUMER MODELU : PS-BCS1Znamionowe napi cie : USA i KANADA 120 V pr. przem. (60 Hz) wej cia Pozosta e kraje: 100–240 V pr. przem. (50 / 60 Hz)Znamionowe napi ciewyj cia : 8,35 V pr. st., 400 mACzas adowania : Ok. 3 godzin 30 minut

(w temperaturze pokojowej: je li u ywana jest bateria BLS-1)Temperatura otoczenia : 0–40°C (praca) / -20–60°C (przechowywanie)Rozmiary : Ok. 62 mm (szer.) x 83 mm (d .) x 38 mm (wys.)

Ci ar : Ok. 72 g (bez kabla zasilania)

DANE TECHNICZNE MOG BY ZMIENIANE BEZ UPRZEDZENIA ORAZ BEZ JAKICHKOLWIEK ZOBOWI ZA ZE STRONY PRODUCENTA.

Dane techniczne akumulatora / adowarki

Info

rmac

je

13

136PL

Produkt zgodny zEX-25*

Pierścień pośredni

EC-14**/EC-20*Telekonwerter

-25 cm

RF-11Lampa błyskowa

pierścieniowa Ring Flash

z FR-1

TF-22Dwupalnikowa

lampa błyskowa Twin Flash

z FR-1

Schemat E-System

Standardowy obiektyw



EC-14*/EC-20*

Telekonwerter



EC-14/EC-20Telekonwerter

Standardowy obiektyw Profesjonalny obiektyw

Produkt zgodny zEC-14/

EC-20**Tele-

konwerter

TF-22Dwupalnikowa



Pierścień pośredni,

wyłącznie 54 mm

EC-14/EC-20**

Tele-konwerter



TF-22Dwupalnikowa


ZUIKO DIGITAL ED 7-14 mm 1:4.0Szerokokątny zoom

Produkt zgodny zEC-14/EC-20*Telekonwerter


Pierścień pośredni,

wyłącznie 60 mm

EC-14/EC-20*

Tele-konwerter

Profesjonalny obiektyw Najwyższej klasy pro-fesjonalny obiektyw

Produkt zgodny zEC-14/EC-20Telekonwerter


Pierścień pośredni, wyłącznie 60-100 mm

EC-14/EC-20Tele-

konwerter










Razem z zestawem filtrów wpuszczanych

Najwyższej klasy profesjonalny obiektyw



EC-14*/EC-20*

Tele-konwerter



EC-14*/EC-20*

Tele-konwerter

TF-22Dwupalnikowa lampa błyskowa

Twin Flash z przejściówką 52 mm do 67 mm / 72 mm



EC-14*/EC-20*

Tele-konwerter

TF-22Dwupalnikowa lampa błyskowa

Twin Flash z przejściówką 62 mm do 67 mm / 72 mm

ZUIKO DIGITAL 25 mm 1:2.8 PancakeStandardowy obiektyw

ZUIKO DIGITAL 35 mm 1:3.5Obiektyw makro

ZUIKO DIGITAL ED 70-300 mm 1:4.0-5.6Super Telezoom

ZUIKO DIGITAL 11-22 mm 1:2.8-3.5Szerokokątny zoom

ZUIKO DIGITAL 14-54 mm 1:2.8-3.5Standardowy zoom

Produkt zgodny zEX-25





z FR-1

TF-22Dwupalnikowa


z FR-1

ZUIKO DIGITAL ED 50 mm 1:2.0Obiektyw makro

Produkt zgodny zEC-14/EC-20*Telekonwerter

ZUIKO DIGITAL ED 8 mm 1:3.5Obiektyw typu »rybie oko«



EC-14/EC-20**

Telekonwerter



TF-22Dwupalnikowa


ZUIKO DIGITAL ED 50-200 mm 1:2.8-3.5SWD Telezoom

ZUIKO DIGITAL ED 12-60 mm 1:2.8-4.0 SWD Standardowy zoom

ZUIKO DIGITAL ED 35-100 mm 1:2.0Telezoom

ZUIKO DIGITAL ED 90-250 mm 1:2.8Telezoom

ZUIKO DIGITAL ED 14-35 mm 1:2.0 SWDStandardowy zoom

ZUIKO DIGITALED 14-42 mm 1:3.5-5.6Standardowy zoom

ZUIKO DIGITAL 17,5-45 mm 1:3.5-5.6Standardowy zoom (dostępny tylko w specjalnym zestawie)

ZUIKO DIGITAL ED 18- 180 mm 1:3.5-6.3Super Zoom (10x)

ZUIKO DIGITALED 40-150 mm 1:4.0-5.6Telezoom



EC-14*/EC-20*

Tele-konwerter

ZUIKO DIGITAL ED 150 mm 1:2.0Obiektywy ze stałą ogniskową

ZUIKO DIGITAL ED 300 mm 1:2.8 Obiektywy ze stałą ogniskową

Info

rmac

je

13

137PL

Uzupełnienie optyki

Lampa błyskowa

ZUIKO DIGITALTelekonwerter 1,4x EC-14

EX-25Pierścień pośredni

MF-1Pierścień OM

ZUIKO DIGITALTelekonwerter 2,0x EC-20

RM-1Pilot

RM-UC1Kabel wyzwalający

Pilot

VA-1Celownik kątowy

Zasilanie Skórzane paski do aparatu

E-420 Skórzany futerał

Muszle oczne

Torba na E-System

BCS-1Ładowarka litowo-jonowa

Dla obiektywu ZUIKO DIGITAL ED 14 - 42 mm lub ZUIKO DIGITAL ED 40 - 150 mm

Dla obiektywu ZUIKO DIGITAL ED 25 mm Pancake

BLS-1Bateria litowo-jonowa (na E-420)

CSS-S101LCzarny

CSS-S102LBiały

CSS-S103LBrązowy

CSS-S104LCiemnobrązowy

DE-P3Muszla oczna +3 dioptrie

DE-N3Muszla oczna –3 dioptrie

EP-5 Muszla oczna wraz Standardowy

EP-7 Muszla oczna wraz z E-3

ME-1 Powiększająca muszla oczna

EP-6 Muszla oczna

Dane techniczne oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta.

*Tylko z MF ** AF możliwe przy użyciu środkowego pola *** Tylko z FR-1

FLRA-1Ekran rozpraszający (włącznie z FL-50R)

FLST-1Podstawa lampy błyskowej (włącznie z FL-50R i FL-36R)

FL-CB05Kabel do lampy błyskowej

FL-20Lampa błyskowa

FL-36RBezprzewodowa lampa błyskowa

FL-50RBezprzewodowa lampa błyskowa

FL-CB02Kabel do lampy błyskowej FP-1***

Uchwyt do lampy błyskowej (włącznie z FL-CB02) do FL-50R / RF-11 / TF-22

HV-1Zasilacz do lampy błyskowej

BN-1Bateria Ni-MH

AC-2Zasilacz sieciowy

FC-1Kontroler lampy błyskowej dla makrofotografii

RF-11Lampa błyskowa pierścieniowa Ring Flash

FR-1Adapter lampy błyskowejdo makro 35 / 50 mm

TF-22Dwupalnikowa lampa błyskowa Twin Flash

SRF-11Zestaw z pierścieniową lampą błyskową Ring Flash (włącznie

z FC-1/RF-11)

SHV-1Zasilacz lampy błyskowej

(włącznie z HV-1 / BN-1 / AC-2)

STF-22Zestaw z dwupalnikową lampą błyskową Twin Flash (włącznie

z FC-1 / TF-22)

FLBA-1Nasadka rozpraszająca (włącznie z FL-50R)

Torba na E-System Torba na E-System

Plecak E-System Torba E-System na zestaw w podwójnym

zoomem

Torba Compact na E-System Skórzany futerał dla serii E-400

Czarny

Czarny

Brązowy

Brązowy

Biały

Biały

Info

rmac

je

13

138PL

Przeczytaj wszystkie wskazówki – Przed rozpocz ciem korzystania z produktu przeczytaj cainstrukcj obs ugi. Zachowaj wszystkie instrukcje i dokumenty na przysz o .

Czyszczenie – Przed czyszczeniem zawsze od cz produkt od ciennego gniazdka sieci elektrycznej. Do czyszczenia u ywaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj rodków czyszcz cych w p ynie lub aerozolu ani adnych rozpuszczalników organicznych.

Wyposa enie dodatkowe – Dla bezpiecze stwa w celu unikni cia uszkodzenia aparatu korzystaj wy cznie z akcesoriów zalecanych przez firm Olympus.

Woda i wilgo – Zasady bezpiecze stwa dotycz ce produktów o wodoodpornej konstrukcji zamieszczono w rozdzia ach dotycz cych odporno ci na wod .

Ustawianie aparatu – Aby unikn uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie czy w niepewnym uchwycie.

ród o zasilania – Produkt mo na pod cza tylko do ród a zasilania opisanego na etykiecie produktu. Obce przedmioty – Aby unikn obra e cia a, nigdy nie wk adaj metalowych przedmiotów do wn trza

produktu.Ciep o – Nigdy nie u ywaj ani nie przechowuj produktu w pobli u ród a ciep a, takiego jak grzejnik,

kaloryfer, piecyk i inne urz dzenia grzewcze, a tak e w pobli u wzmacniaczy stereo.

ZASADY BEZPIECZE STWA

Ostrze enia ogólne

UWAGA: ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORA ENIA PR DEM, NIE ZDEJMUJ POKRYW (RÓWNIE TYLNEJ). WEWN TRZ APARATU NIE MA ADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO OBS UGI LUB NAPRAWY PRZEZ U YTKOWNIKA. WSZELKIE CZYNNO CI SERWISOWE POWINNY BYZLECANE DO WYKONANIA ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU

PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.

Wykrzyknik umieszczony w trójk cie informuje o wa nych instrukcjach dotycz cych dzia ania i piel gnacji, zawartych w za czonej do aparatu dokumentacji.

NIEBEZPIECZE STWO

Je li podczas u ytkowania produktu nie b d przestrzegane wskazówki podane pod tym symbolem, mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier .

OSTRZE ENIE

Je li podczas u ytkowania produktu nie b d przestrzegane wskazówki podane pod tym symbolem, mo e to spowodowa obra enia cia a lub mier .

UWAGA

Je li podczas u ytkowania produktu nie b d przestrzegane wskazówki podane pod tym symbolem, mo e to spowodowa lekkie obra enia cia a, uszkodzenie sprz tu lub utrat wa nych danych.

OSTRZE ENIE!ABY UNIKN NIEBEZPIECZE STWA PO ARU I PORA ENIA PR DEM, NIGDY NIE NALE Y WYSTAWIA PRODUKTU NA DZIA ANIE WODY ANI U YWA GO PRZY DU EJWILGOTNO CI POWIETRZA.

UWAGA

RYZYKO PORA ENIA PR DEM – NIE OTWIERA

Info

rmac

je

13

139PL

OSTRZE ENIE( Nie nale y korzysta z aparatu w pobli u atwopalnych lub wybuchowych gazów.( Nie u ywaj lampy b yskowej i diody LED w niedalekiej odleg o ci od osób (niemowl ta, ma e

dzieci itp.).• Zdj cia nale y robi w odleg o ci przynajmniej 1 metra od twarzy fotografowanych osób. Zadzia anie lampy

b yskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby mo e spowodowa chwilow utrat widzenia.( Aparat nale y trzyma z daleka od ma ych dzieci i niemowl t.

• Aparat nale y zawsze u ywa i przechowywa w miejscach niedost pnych dla ma ych dzieci i niemowl t,aby uchroni je przed poni szymi niebezpiecznymi sytuacjami, które mog sta si przyczyn powa nych obra e cia a:• Zapl tanie si w pasek aparatu, co mo e prowadzi do uduszenia.• Przypadkowe po kni cie baterii, kart lub innych ma ych elementów.• Przypadkowe b y ni cie lamp we w asne oczy lub w oczy dziecka. • Przypadkowe zranienie ruchomymi cz ciami aparatu.

( Nie patrze przez aparat na s o ce lub inne silne ród o wiat a.( Nie u ywa ani nie przechowywa aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.( Nie zas ania r k lampy przy b ysku.

UWAGA( Je li aparat wydziela dziwny zapach, odg osy lub dym, nale y go natychmiast wy czy .

• Nigdy nie wyjmowa wtedy baterii go ymi r kami; grozi to po arem lub poparzeniem d oni.( Nigdy nie trzyma ani nie obs ugiwa aparatu mokrymi r kami.( Nie pozostawia aparatu w miejscach, w których mo e by on nara ony na dzia anie wysokich

temperatur.• Wysokie temperatury mog powodowa uszkodzenie cz ci aparatu, a w niektórych przypadkach nawet

jego zapalenie. Nie u ywa adowarki, gdy jest ona czym przykryta (np. kocem). Mo e to powodowaprzegrzanie i w efekcie wywo a po ar.

( Zachowa ostro no przy obs udze aparatu, aby nie dozna lekkiego poparzenia.• Je li aparat zawiera metalowe cz ci, ich nagrzanie mo e spowodowa poparzenie. Nale y zwróci

uwag na nast puj ce kwestie:• Aparat rozgrzewa si wskutek d u szego u ywania. Trzymany w r ku gor cy aparat mo e spowodowa

lekkie oparzenie.• W miejscach o wyj tkowo niskich temperaturach temperatura korpusu aparatu mo e by ni sza

od temperatury otoczenia. Je li to mo liwe, w niskich temperaturach aparat nale y obs ugiwaw r kawiczkach.

( Z paskiem do noszenia aparatu nale y si obchodzi ostro nie.• Podczas noszenia aparatu nale y si ostro nie obchodzi z paskiem. Mo e on atwo zaczepi si

o wystaj cy przedmiot i spowodowa powa ne uszkodzenie.

NIEBEZPIECZE STWO• Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami firmy Olympus. Bateri t nale y adowa

za pomoc okre lonej przez producenta adowarki. Nie nale y u ywa innych adowarek.• Nigdy nie podgrzewa baterii ani nie wrzuca ich do ognia.• Przenosz c lub przechowuj c baterie nale y uwa a , by nie styka y si one z adnymi metalowymi

przedmiotami, takimi jak bi uteria, spinki, zszywacze itp.• Nigdy nie nale y przechowywa baterii w miejscach nara onych na bezpo rednie wiat o s oneczne lub

wysokie temperatury, np. w rozgrzanym samochodzie, w pobli u róde ciep a itp.• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii lub uszkodzeniu ich styków, nale y post powa ci le wed ug

instrukcji u ytkowania baterii. W adnym wypadku nie nale y demontowa ani baterii ani ich przerabia ,np. przez lutowanie itp.

• Je li elektrolit z baterii dostanie si do oczu, nale y natychmiast przemy oczy czyst , ch odn , bie c wod ,a nast pnie jak najszybciej skorzysta z pomocy lekarskiej.

• Baterie nale y zawsze przechowywa w miejscach niedost pnych dla ma ych dzieci. Je li dziecko po knie bateri , nale y natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej.

rodki ostro no ci dotycz ce korzystania z aparatu

rodki ostro no ci dotycz ce korzystania z baterii

Nale y post powa zgodnie z przedstawionymi poni ej wskazówkami, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu i zap onowi baterii, wybuchowi, pora eniom pr dem i poparzeniom.

Info

rmac

je

13

140PL

OSTRZE ENIE• Baterie powinny by zawsze suche. • Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzaniu lub wybuchowi baterii, nale y u ywa wy cznie

baterii zalecanych dla tego produktu.• Baterie nale y zainstalowa w aparacie w sposób opisany w instrukcji obs ugi.• Je li baterie przeznaczone do wielokrotnego adowania (akumulatorki) nie na aduj si w okre lonym przez

producenta czasie, nale y przerwa adowanie i nie u ywa takich baterii.• Nie nale y korzysta z baterii p kni tych lub wykazuj cych inne uszkodzenia.• Je li z baterii wycieknie elektrolit, zmieni ona kolor lub kszta t albo wyka e inne nietypowe oznaki podczas

pracy, nale y natychmiast przerwa u ywanie aparatu.• Je li elektrolit z baterii dostanie si na ubranie lub skór , nale y natychmiast zdj ubranie i przemy ska one

miejsca czyst , zimn , bie c wod . Je li elektrolit spowoduje poparzenie skóry, nale y natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej.

• Nie nale y nara a baterii na silne wstrz sy i sta e drgania.

UWAGA• Przed w o eniem baterii do aparatu nale y zawsze sprawdzi , czy nie wykazuje ona wycieków, odbarwie ,

odkszta ce czy innych nietypowych oznak.• Bateria mo e si nagrza wskutek d ugiego u ywania. Aby unikn lekkich poparze , nie nale y wyjmowa

baterii od razu po zako czeniu u ywania aparatu.• Je eli aparat ma by przechowywany przez d u szy czas, nale y z niego wyj bateri .• Ten aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami firmy Olympus. Nie nale y u ywa innych

typów baterii. W celu zapewnienia bezpiecznego i w a ciwego korzystania z baterii, nale y przed u yciem zapozna si z instrukcj jej u ytkowania.

• Je eli zaciski baterii stan si wilgotne lub zat uszczone, mo e to spowodowa brak styku z aparatem. Przed u yciem bateri nale y dok adnie wytrze such szmatk .

• Przed pierwszym u yciem lub po d u szym okresie nieu ywania nale y zawsze na adowa bateri .• U ywaj c w niskich temperaturach aparatu zasilanego bateri nale y, o ile jest to mo liwe, trzyma aparat

wraz z zapasowymi bateriami w jak najcieplejszym miejscu. Bateria, która w niskich temperaturach mo esi wydawa wyczerpana, mo e odzyska normaln moc po ogrzaniu do temperatury pokojowej.

• Liczba zdj , jak mo na wykona , zale y od warunków fotografowania oraz baterii.• Przed d u sz podró , w szczególno ci za granic , nale y si zaopatrzy w dodatkowe baterie.

Zalecany typ baterii mo e by trudno dost pny podczas podró y.• Oddawaj baterie do punktów recyklingu – pomó chroni naturalne zasoby naszej planety. Wyrzucaj c zu yte

baterie nale y si upewni , czy ich ko cówki s os oni te, i zawsze przestrzega lokalnych przepisów prawa oraz innych regulacji.

• Aby chroni precyzyjne elementy niniejszego produktu, nigdy podczas u ywania lub przechowywania nie nale y pozostawia aparatu w nast puj cych miejscach:• W miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej temperaturze i/lub wilgotno ci.

Bezpo rednio na wietle s onecznym, na pla y, w zamkni tym samochodzie, w pobli u róde ciep a(kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawil aczy powietrza.

• w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych i zapylonych,• w pobli u materia ów atwopalnych i wybuchowych,• w miejscach wilgotnych, np. w azience lub na deszczu, Przy u ywaniu produktu z obudowami

zabezpieczaj cymi przez czynnikami pogodowymi nale y si zapozna z instrukcjami obs ugi tych obudów.• w miejscach nara onych na silne wibracje.

• Nie nale y nigdy upuszcza aparatu i nara a go na silne wstrz sy lub drgania.• Kiedy aparat jest umieszczony na statywie, do regulacji jego po o enia nale y u ywa g owicy statywu.

Nie zgina aparatu.• Nie zostawia aparatu z obiektywem skierowanym bezpo rednio na s o ce. Mo e to spowodowa

uszkodzenie obiektywu lub kurtyny migawki, nieprawid owe kolory, efekty tzw. zjawy na zdj ciach lub nawet zapalenie si aparatu.

• Nie dotykaj elektrycznych styków aparatu i wymiennych obiektywów. Pami taj o za o eniu pokrywy po zdj ciu obiektywu.

• Je li aparat ma by przechowywany przez d u szy czas, nale y z niego wyj bateri . Przechowywa aparat w ch odnym, suchym miejscu, aby zapobiec skraplaniu pary wodnej lub powstawaniu ple ni w jego wn trzu. Po d u szym okresie przechowywania sprawdzi , czy aparat nadal dzia a funkcjonuje, np. w czaj c go i naciskaj c przycisk migawki.

• Zawsze przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi aparatu ogranicze dotycz cych wymaga systemowych.

Warunki u ytkowania aparatu

Info

rmac

je

13

141PL

• Nie nale y naciska zbyt mocno na monitor; w przeciwnym przypadku obraz mo e sta si niewyra ny, powoduj c wadliwe dzia anie trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.

• W górnej / dolnej cz ci monitora mo e pojawia si jasny pasek, lecz nie wiadczy to o jego nieprawid owym dzia aniu.

• Je li obiekt ogl dany jest przez aparat pod k tem, jego kraw dzie na monitorze mog wydawa sipostrz pione. Nie wiadczy to o nieprawid owym dzia aniu monitora i b dzie mniej widoczne w trybie odtwarzania zdj .

• W miejscach o niskiej temperaturze w czanie monitora mo e d ugo trwa , b d jego kolor mo e si czasowo zmieni . Przy u ywaniu aparatu w ekstremalnie zimnych miejscach korzystne jest umieszczenie go od czasu do czasu w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej dzia aj cy w niskich temperaturach powróci do normalnego stanu w normalnej temperaturze.

• Monitor LCD wykonany jest z zastosowaniem precyzyjnej technologii. Na wy wietlaczu mog si jednak stale pojawia si ciemne lub jasne punkty. W zale no ci od charakterystyki lub k ta, pod jakim u ytkownik patrzy na monitor, punkty te mog nie mie jednolitego koloru i jasno ci. Nie jest to usterka.

• Nie nale y go zanurza w wodzie ani ochlapywa wod .• Nie nale y go upuszcza lub dzia a na niego du si .• Nie trzyma za ruchome cz ci obiektywu.• Nie dotykaj powierzchni szklanej obiektywu.• Nie dotykaj styków obiektywu.• Nie poddawa gwa townym zmianom temperatury.• Roboczy zakres temperatur to: -10–40 °C. Aparatu nale y zawsze u ywa jedynie w temperaturach z tego

zakresu.

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci ani nie udziela gwarancji w zwi zku z uszkodzeniami, utratspodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeniami osób trzecich wyst puj cymi wskutek nieprawid owego u ytkowania produktu.

• Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci ani nie udziela gwarancji w zwi zku z uszkodzeniami lub utratspodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu), wyst puj cymi wskutek skasowania danych dotycz cych zdj .

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci ani nie udziela adnych gwarancji, bezpo rednich ani po rednich, w zwi zku z tre ci niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie b dzie ponosiodpowiedzialno ci prawnej za adn domy ln gwarancj ani za przydatno produktu do obrotu handlowego b d jego przydatno do okre lonego celu oraz za adne szkody nast pcze, losowe lub po rednie (w tym tak e, ale nie tylko, utrat zysków, przerwy w prowadzeniu dzia alno ci gospodarczej lub utrat danych zwi zanych z dzia alno ci gospodarcz ), powsta e w wyniku korzystania lub niemo no ci skorzystania z tych materia ów pisemnych, oprogramowania lub sprz tu. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczajograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialno ci za szkody nast pcze lub losowe, w zwi zku z czym mo esi ono nie stosowa do niektórych klientów.

• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

Nieautoryzowane fotografowanie b d korzystanie z materia ów chronionych prawem autorskim mo estanowi naruszenie obowi zuj cych praw autorskich. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci za nieautoryzowane fotografowanie oraz inne dzia ania naruszaj ce prawa autorskie.

Wszelkie prawa zastrze one. adna cz tych materia ów pisemnych ani oprogramowania nie mo eby powielana b d wykorzystywana w adnej formie, elektronicznej ani mechanicznej (w czniez kserowaniem i nagrywaniem), ani te przy u yciu adnych innych no ników i baz danych, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Olympus. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci w zwi zku z korzystaniem z informacji zawartych w tej instrukcji obs ugi lub w oprogramowaniu ani za powsta ena skutek korzystania z tych informacji szkody. Firma Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji i tre ci tej publikacji lub oprogramowania bez uprzedzenia.

Monitor LCD

Obiektyw

Zastrze enia prawne

Wykluczenie odpowiedzialno ci

Ostrze enie

Informacja o prawach autorskich

Info

rmac

je

13

142PL

• Zak ócenia radiowo-telewizyjneWszelkie zmiany i modyfikacje, które nie zosta y w sposób wyra ny zaaprobowane przez producenta, mogpozbawi u ytkownika uprawnie do korzystania ze sprz tu. Ten sprz t zosta przetestowany i zaaprobowany pod k tem ogranicze obowi zuj cych dla urz dze cyfrowych klasy B, stosownie do cz ci 15 normy FCC. graniczenia te zosta y na o one w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zak óceniami w instalacjach mieszkaniowych.Niniejszy sprz t generuje, wykorzystuje oraz mo e emitowa fale o cz stotliwo ciach radiowych i – je li nie jest zainstalowany i u ytkowany zgodnie z instrukcj obs ugi – mo e powodowa szkodliwe zak ócenia komunikacji radiowej.Jednak e nie ma gwarancji, e w przypadku poszczególnych instalacji zak ócenia te nie nast pi . Je li ten sprz t powoduje szkodliwe zak ócenia odbioru fal radiowych i telewizyjnych, co mo na stwierdzi przez w czenie i wy czenie sprz tu, u ytkownik mo e spróbowa usun te zak ócenia przez zastosowanie jednego lub kilku z nast puj cych rodków:– Reguluj c anten odbiorcz lub przestawiaj c j w inne miejsce.– Zwi kszaj c odleg o pomi dzy aparatem i zak ócanym odbiornikiem.– Pod czaj c sprz t do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie elektrycznym ni obwód, do którego jest

pod czony odbiornik.– Kontaktuj c si ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania

pomocy. Aparat mo na pod cza do komputera (PC) wyposa onego w port USB wy cznie przy u yciu kabla USB dostarczanego przez firm OLYMPUS.

Wszelkie nieuprawnione zmiany lub modyfikacje niniejszego urz dzenia skutkuj pozbawieniem prawa do u ytkowania urz dzenia.

Stanowczo zalecamy u ywanie wy cznie oryginalnych, przystosowanych do produktów firmy Olympus baterii do wielokrotnego adowania i adowarek.U ywanie innej baterii przeznaczonej do wielokrotnego adowania lub innej adowarki mo espowodowa po ar lub zranienia spowodowane wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem i zap onem albo uszkodzeniem baterii. Firma Olympus nie odpowiada za wypadki i szkody, które mog byspowodowane przez u ywanie baterii i/lub adowarek nie b d cych oryginalnymi akcesoriami firmy Olympus.

Deklaracja FCC

U ywa wy cznie przystosowanych do produktu baterii do wielokrotnego adowania i adowarek

Dla klientów z Ameryki Pó nocnej i Po udniowej

Dla klientów w USADeklaracja zgodno ciNumer modelu : E-420Nazwa handlowa : OLYMPUSOsoba odpowiedzialna :Adres : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, USATelefon : 484-896-5000

Zgodnie z przeprowadzonymi badaniami urz dzenie spe nia normy FCCDO U YTKU DOMOWEGO LUB BIUROWEGO

To urz dzenie spe nia normy FCC, cz 15. Warunkami u ytkowania urz dzenia s dwa warunki:(1) Urz dzenie nie mo e generowa szkodliwych zak óce .(2) Urz dzenie musi przyjmowa wszelkie odbierane zak ócenia, w cznie z zak óceniami

mog cymi powodowa niepo dane dzia anie.

Dla klientów w KanadzieTen aparat cyfrowy klasy B spe nia wszystkie wymogi norm kanadyjskich dotycz cych urz dzegeneruj cych zak ócenia elektromagnetyczne.

Info

rmac

je

13

143PL

Warunki gwarancji

1. W przypadku wyst pienia jakichkolwiek wad produktu pomimo u ytkowania go zgodnie z dostarczon z nim drukowan instrukcj obs ugi, w okresie dwóch lat od jego zakupu na obszarze dzia alno ci firmy Olympus Imaging Europa GmbH, produkt ten zostanie bezp atnie i w okre lonym czasie naprawiony lub wymieniony, zale nie od decyzji firmy Olympus. W celu zg oszenia roszcze wynikaj cych z niniejszej gwarancji, produkt nale y dostarczy wraz kart gwarancyjn do przedstawiciela, u którego zakupiono produkt lub do dowolnego centrum serwisowego Olympus na obszarze handlowym firmy Olympus Imaging Europa GmbH, zgodnie z procedur dost pn w witrynie www.olympus.com. Dodatkowo, w okresie obowi zywania rocznej gwarancji globalnej klient mo e zg osi roszczenia w dowolnym autoryzowanym centrum serwisowym Olympus. Nale y pami ta , e centra serwisowe Olympus nie s dost pne we wszystkich krajach.

2. Koszty dostawy produktu do autoryzowanego centrum serwisowego Olympus s zale ne od lokalnych przepisów prawa. Na terytorium Polski koszty takie pokrywa firma Olympus Polska (procedura reklamacji jest dost pna w witrynie www.olympus.pl).

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadków (koszty naprawy s w takich sytuacjach pokrywane przez klienta, nawet gdy wada wyst pi w okresie gwarancyjnym okre lonym powy ej):(a) wszelkie wady spowodowane niew a ciw obs ug (np. w wyniku operacji nieopisanych w instrukcji

obs ugi i innych instrukcjach itp.);(b) wszelkie wady powsta e w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia i podobnych czynno ci

wykonywanych przez osoby nie b d ce pracownikami firmy Olympus lub autoryzowanego centrum serwisowego Olympus;

(c) wszelkie wady lub uszkodzenia powsta e w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp. po nabyciu produktu;

(d) wszelkie wady lub uszkodzenia powsta e w wyniku po aru, trz sienia ziemi, powodzi, uderzenia pioruna, innych kl sk ywio owych, zanieczyszczenia rodowiska lub niestabilno ci napi cia;

(e) wszelkie wady lub uszkodzenia powsta e w wyniku niedba ego lub nieodpowiedniego przechowywania (np. przechowywania w warunkach wysokiej temperatury i wilgotno ci, w pobli u rodków przeciwko owadom lub substancji toksycznych), niew a ciwej konserwacji itp.

(f) wszelkie wady powsta e w wyniku u ytkowania wyczerpanych baterii itp.(g) wszelkie wady powsta e w wyniku dostania si piasku, b ota itp. do wn trza obudowy produktu;(h) niedostarczenie karty gwarancyjnej przy zwrocie produktu;(i) wszelkie zmiany w karcie gwarancyjnej dotycz ce daty zakupu, danych klienta lub przedstawiciela,

czy te numeru seryjnego;(j) niedostarczenie z kart gwarancyjn dowodu zakupu.

4. Niniejsza gwarancja dotyczy wy cznie produktu; gwarancja nie obejmuje adnego wyposa enia dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, pokrywka obiektywu i baterie.

5. Odpowiedzialno firmy Olympus z tytu u niniejszej gwarancji jest ograniczona wy cznie do naprawy lub wymiany produktu. Wy cza si wszelk odpowiedzialno za straty po rednie klienta z powodu wad produktu, zw aszcza w wyniku utraty lub uszkodzenia obiektywów, filmów i innych akcesoriów u ytkowanych razem z produktem, jak te za wszelkie straty wynikaj ce z opó nienia naprawy oraz utraty danych. Gwarancja obejmuj ca sprzedane produkty nie wy cza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw nabywcy zwi zanych z gwarancj przydatno ci do obrotu handlowego.

Dla klientów w Europie

Symbol „CE“ oznacza, e niniejszy produkt spe nia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa, ochrony zdrowia, rodowiska i konsumenta. Aparaty z oznaczeniem „CE“ s przeznaczone do sprzeda y w Europie.

Przedstawiony tu symbol [przekre lony wizerunek kosza na kó kach, zgodny z dyrektywWEEE, aneks IV] informuje o istniej cym w UE obowi zku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprz tu elektronicznego.Nie nale y wyrzuca tego sprz tu razem ze mieciami i odpadkami domowymi.Pozbywaj c si tego produktu, nale y korzysta z funkcjonuj cych w poszczególnych krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

Info

rmac

je

13

144PL

Uwagi dotycz ce przechowywania gwarancji

1. Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie w przypadku prawid owego wype nienia karty gwarancyjnej przez firm Olympus lub jej przedstawiciela oraz gdy inne dost pne dokumenty stanowi wystarczaj cy dowód zakupu. W zwi zku z tym u ytkownik powinien sprawdzi , czy karta gwarancyjna zawiera nazwisko nabywcy, nazw sprzedawcy, numer seryjny produktu i dat zakupu, oraz czy do czono do niej oryginafaktury lub paragon (zawieraj cy nazw sprzedawcy, dat zakupu i typ produktu). Firma Olympus zastrzega sobie prawo do odmowy bezp atnej naprawy produktu w przypadku dostarczenia niewype nionej karty gwarancyjnej i braku dowodu zakupu, lub je li informacje zawarte w tych dokumentach s niepe ne lub nieczytelne.

2. Duplikaty kart gwarancyjnych nie s wydawane, wi c niniejsz kart nale y przechowywaw bezpiecznym miejscu.

• Informacje na temat mi dzynarodowej sieci autoryzowanych centrów serwisowych Olympus s dost pne w witrynie: http://www.olympus.com.

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation.• Microsoft i Windows s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.• Macintosh jest znakiem handlowym firmy Apple Inc.• xD-Picture Certificate™ jest znakiem handlowym.• Technologia korygowania cieni („Shadow Adjustment Technology“) zawiera opatentowane

technologie firmy Apical Limited.

• Wszystkie pozosta e nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi s znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich firm.

• Standard przetwarzania plików w aparatach cyfrowych u yty w niniejszej instrukcji to Design Rule for Camera File System / DCF, stworzony przez JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association – Japo skie Stowarzyszenie Przemys u Elektronicznego i Informatycznego).

Warunki ogólne

• Niniejsza gwarancja wiatowa musi zosta przedstawiona autoryzowanemu centrum serwisowemu Olympus przed rozpocz ciem jakiejkolwiek naprawy gwarancyjnej. Gwarancja ta jest wa na jedynie w przypadku przedstawienia centrum serwisowemu Olympus karty gwarancyjnej i dowodu zakupu. Poza roczn gwarancjwiatow wystawion przez firm Olympus Imaging Corp. (Japonia), przez dwa lata od daty zakupu (je li

zakupu dokonano po 1 kwietnia 2004 r.) obowi zuje europejska gwarancja wystawiona przez firm Olympus Imaging Europe GmbH. Gwarancja ta nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw kupuj cego wynikaj cych z ogólnych przepisów prawnych ochrony konsumenta.

Znaki handlowe

145PL

Symbole

w+F ............................................................ 928 (Sygna d wi kowy) ................................. 90W (Wybór j zyka) .................................... 95<CUSTOM ................................................... 91< EASY ........................................................ 91FUNKCJA 7 .................................................. 90jFUNCTION .............................................. 90j / < / Y ...................................................... 90W Menu fotografowania 1 ............................ 127X Menu fotografowania 2 ............................ 127q Menu odtwarzania ................................. 128Y Menu u ytkownika 1 ................................ 128Z Menu u ytkownika 2 ................................ 129Tryb RC # ...................................................... 76K SET ........................................................ 93a AF/MF ....................................................... 87b BUTTON/DIAL .......................................... 88c DISP/8/PC ............................................. 90d EXP/e/ISO ............................................ 92e # CUSTOM ............................................. 92f K/COLOR/WB ....................................... 93g RECORD/ERASE ..................................... 94h K UTILITY ............................................ 117hVIVID (Intensywny) .................................... 67Przycisk i NATURAL ................................... 67j MUTED ..................................................... 67ZPORTRAIT ................................................ 67

A

Adobe RGB ................................................... 93AE BKT ......................................................... 52AEL / AFL ...................................................... 89AEL / AFL MEMO .......................................... 89AELMetering .................................................. 92AF AREA ................................................. 56, 90AF ILLUMINAT. .............................................. 87AF MODE ................................................ 54, 90AF SENSOR .................................................. 39ALL > (Wszystkie) ................................... 93ALL ERASE ................................................... 86ANTI-SHOCK z ........................................... 61AUTO POP UP

(Automatyczne wysuwanie) ........................ 92Autofokus .............................................. 57, 109Automatyczny balans bieli ....................... 64, 65

B

B (Basic) ................................................ 62, 112B&W FILTER ................................................. 67BACKLIT LCD ............................................... 91

Bateria ...................................................11, 119Bateria litowo-jonowa .............................11, 119Bezprzewodowa lampa b yskowa RC

firmy Olympus .............................................76BLACK & WHITE ...........................................83Blokada AE ....................................................52Blokada ostro ci .............................................57B ysk automatyczny AUTO .............................70B ysk dope niaj cy # ......................................71Bracketing ekspozycji .....................................52BULB FOCUSING ..........................................87BULB TIMER .................................................92

C

C-AF (ci g e ustawianie ostro ci) ...................55C-AF+MF .......................................................56CARD SETUP (Ustawienia karty) ...........86, 119Celownik ..............................................6, 14, 16CF/xD ............................................................95Ci g e ustawianie ostro ci (C-AF) ..................55CLEANING MODE .......................................117COLOR SPACE .............................................93CONTRAST ...................................................67CONTROL .....................................................91COPY ALL .....................................................84CUSTOM RESET ...........................................30Cyfrowy pomiar ESP e ................................50Czas otwarcia migawki ...................................45

D

DIAL DIRECTION ..........................................88DIAL FUNCTION ...........................................88DOKUMENTY @ ..............................................5dpi SETTING ..................................................94DPOF .............................................................96Drukowanie bezpo rednie ..............................98Drukowanie uproszczone ...............................99DZIECI G .........................................................5

E

Edycja plików JPEG .......................................82Ekran porównawczy .......................................43

F

F (Fine) ..................................................62, 112FACE DETECT g ....................................41, 91FAJERWERKI ( ..............................................5FILE NAME ....................................................94FIRMWARE (Oprogramowanie uk adowe) .....95Fn FACE DETECT ...................................41, 90FOCUS RING ................................................87

Indeks

146PL

FORMAT ..................................................... 118Fotografowanie manualne M ......................... 48Fotografowanie przy d ugiej ekspozycji .... 49, 61Fotografowanie sekwencyjne j .................. 58Fotografowanie w trybie AUTO AUTO ............. 4Fotografowanie zaprogramowane P .............. 45FRAME ASSIST ............................................ 92Funkcja podgl du .................................... 49, 90Funkcja podgl du na ywo ............................ 37Funkcja redukcji zapylenia ..................... 14, 116

G

GRADATION (Gradacja) ................................ 68

H

HIGH KEY (JASNA GRADACJA) .................. 68Histogram ........................................ 42, 80, 113HYBRID AF o ............................................. 39

I

IMAGER AF p ............................................ 39ISO .......................................................... 53, 90ISO-AUTO ..................................................... 92ISO-AUTO SET ............................................. 92

K

karta CompactFlash .............................. 13, 118Karta xD-Picture .................................... 13, 118Karty ...................................................... 13, 118Kasowanie pojedynczych zdj S ................. 86Kompensacja balansu bieli ............................ 65Kopiowanie pojedynczych klatek ................... 84Korekcja ekspozycji F ................................... 51KRAJOBRAZ + PORTRET K ......................... 5KRAJOBRAZ L ............................................... 5

L

Y (Large) .............................................. 62, 112Lampa b yskowa z redukcj efektu

czerwonych oczu ! ................................. 70Liczba pikseli ........................................... 62, 93LIVE PREVIEW ....................................... 49, 90LIVE VIEW AF MODE ................................... 39LIVE VIEW BOOST ....................................... 91LOW KEY (CIEMNA GRADACJA) ................. 68

adowarka litowo-jonowa ...................... 11, 119

M

X (Middle) .............................................62, 112MAKRO J ........................................................5Menu ..............................................................29METERING ..............................................50, 90MF (r czne ustawianie ostro ci) .....................55Microdrive ..............................................13, 118MONOTONE ..................................................67MTP .......................................................91, 107

N

N (Normal) .............................................62, 112Niestandardowy balans bieli CWB ...........64, 65NOC + PORTRET U ......................................5NOCNA SCENA G .........................................5NOISE FILTER ...............................................69NOISE REDUCT. ...........................................69NTSC .............................................................95

O

Obiektyw ................................................12, 119Obiektyw wymienny ZUIKO DIGITAL ...........120Obiektywy systemu 4/3 ................................120Obracanie zdj y .........................................81Ochrona pojedynczych zdj .........................85Odtwarzanie pojedynczych zdj ...................78Odtwarzanie z powi kszaniem obrazu U .......78Oprogramowanie OLYMPUS Master ............102

P

PAL ................................................................95PANORAMA s ..........................................5, 44Pasek na r k ................................................10Pe ny panel sterowania ..............................7, 28PICT. TONE ...................................................67PictBridge ......................................................98PICTURE MODE (Tryb obrazu) .....................67PIXEL MAPPING .........................................117PLA A I NIEG g ..........................................5Pojedyncze AF (S-AF) ...................................54Pokaz zdj m ...............................................81Pokrywa okularu ............................................59Pole AF ..........................................................56Pomiar punktowy –

sterowanie cieniem 5SH ...........................50Pomiar punktowy –

sterowanie rozja nieniem 5HI ..................50Pomiar punktowy 5 ......................................50Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem

rodka kadru J ..........................................50PORTRET I ....................................................5

147PL

Powi kszony obraz ........................................ 43Przesuni cie programu % ............................ 45Przycinanie P ............................................... 83Przyciski bezpo rednie .............................. 4, 27

R

RAW .............................................................. 63RAW DATA EDIT ........................................... 82RAW+JPEG ERASE ...................................... 94REC VIEW ..................................................... 95REDEYE FIX ................................................. 83Regulacja dioptrii ........................................... 14Regulacja intensywno ci

lampy b yskowej w .................................... 74Regulacja monitora s .................................. 95RESET LENS ................................................ 87RESET PROTECT (Usuwanie ochrony) ........ 85R czne sterowanie lamp b yskow .............. 72R czne ustawianie ostro ci (MF) ............. 42, 55Równowaga bieli WB ...................................... 64

S

W (Small) ............................................... 62, 112S-AF (pojedyncze ustawianie ostro ci) .......... 54S-AF+MF ....................................................... 55Samowyzwalacz Y ........................................ 59SATURATION .......................................... 67, 83SEPIA ............................................................ 83SF (Super Fine) ..................................... 62, 112SHADOW ADJ. .............................................. 83SHARPNESS ................................................ 67SLEEP (Tryb czuwania) ................................. 90SPORT J ........................................................ 5sRGB ............................................................. 93Stopie kompresji .......................................... 62STORAGE ............................................. 91, 103Synchronizacja z d ugimi czasami

migawki #SLOW ....................................... 70Synchronizacja z d ugimi czasami

migawki #SLOW2/2nd \nCURTAIN ........... 71

WIECZKA & ................................................. 5

T

Temperatura barwowa ................................. 125TEST PICTURE ............................................. 90TRYB DIS q ................................................... 5Tryb drukowania < ...................................... 100Tryb fotografowania z lamp b yskow # ...... 70TRYB MAKRO PRZYRODA r ....................... 5Tryb pierwsze stwa migawki S ...................... 47Tryb priorytetu przys ony A ............................ 46Tryb programów tematycznych g .............. 4

Tryb Super FP ................................................75Tryb zapisu K .................................62, 63, 125Tryby fotografowania uproszczonego ...............4

U

USB MODE (Tryb USB) .................................91Ustawianie daty i godziny X .........................15Ustawianie równowagi bieli jednym

przyci ni ciemV ...........................64, 66, 90

V

VIDEO OUT ...................................................95

W

Warto przys ony ..........................................45WB ...........................................................65, 90Wst pne ustawienie balansu bieli ............64, 65Wydruk zdefiniowany przez u ytkownika .....100Wykonywanie pojedynczych zdj o ............58Wy czenie lampy b yskowej $ .....................71Wy wietlanie indeksu G ................................79Wy wietlanie informacji ............................42, 80Wy wietlanie kalendarza ................................79

Z

Zabezpieczanie 0 ........................................85ZACHÓD S O CA * ......................................5Zaznaczanie do wydruku ................................96Zdalne sterowanie < ........................................60Zmiana wielko ci obrazu Q ..........................83

PL · Podstawowy przewodnik 3 PL Monitor LCD gstr. 8, 9, 37 Celownik gstr. 6 Przycisk S (Erase)...

Documents

Transcript of PL · Podstawowy przewodnik 3 PL Monitor LCD gstr. 8, 9, 37 Celownik gstr. 6 Przycisk S (Erase)...