Nr 7 (180) lipiec 2011 PISMO WSPÓLNOTY KULTURY POLSKIEJ W OBWODZIEKALININGRADZKIM u k a z u j e s i ę o d X I 1 9 9 5 r .

Obchody Dnia Rosji

Jak co roku głównym miejscemobchodów święta 12 czerwca – DniaRosji – stał się park Centralny. Tutajodbył się tradycyjny festyn wspól-not kulturalnych mniejszości naro-dowych zamieszkałych w Kalinin-gradzie, wspólnot skupiającychludzi, troszczących się o zachowa-nie tradycji i zwyczajów swoich na-rodów.

Zaś skład narodowościowymieszkańców Kaliningradu i naszegoobwodu jest niemal taki jak byłegoZwiązku Radzieckiego. I żyjemy tu-taj wszyscy w zgodzie i przyjaźni.Mieszkają razem z nami na tej ziemiBiałorusini, Ukraińcy, Litwini, Or-mianie, Tatarzy, Tadżycy, Kazacho-wie, Niemcy, Azerowie, Osetini, iwielu jeszcze innych narodów.

Na alei prowadzącej do polaśpiewaczego zostały ustawione żół-to-niebieskie namioty, które od sa-mego rana przekształcały się w zag-rody narodowe poszczególnychwspólnot kulturowych. NamiotMiejscowej Polskiej Narodowo-Kulturalnej Autonomii «Polonia»ozdabiały haftowane obrazy –kwiaty, ptaki, bardzo ładne portretykobiece: wszystkie są rękodziełami

Janiny Bondarik i Heleny Rogaczy-kowej. Płot polskiej zagrody narodo-wej upiększały słoneczniki i gałązkibrzozy. Na widocznym miejscu za-mieszczony był obraz Matki Bożej.Również dwie gabloty ze zdjęciamiinformowały o życiu i działalnościWspólnoty Polskiej Kultury w Ka-liningradzie.

Zwiedzający festyn w ten świą-teczny dzień zwracali uwagę nadźwięki akordeonu przy polskim na-

miocie. To Helena Rogaczykowa wy-konywała popularne melodie ludo-we. Brzmiały one tak pociągająco,że ludzie zaczynali tańczyć przypolskiej zagrodzie.

Jedną z cech narodowych Pola-ków jest gościnność, i tutaj przy zag-rodzie Polskiej Autonomii Narodo-wo-Kulturalnej można było skoszto-wać prawdziwego bigosu domo-wego. Również były dostępne dla

wszystkich chętnych foldery z in-formacjami o atrakcjach turystycz-nych Polski. Także zgodnie z tra-dycjami świetlicy muzyczno-lite-rackiej «Polska na dłoni» przy naszejzagrodzie były przedstawiane daniakuchni góralskiej: ciasto weselne ifaworki góralskie. Można było jespróbować i wziąć przepis, ażebyprzyrządzić w domu.

Zaś na wielkiej scenie pola śpie-waczego odbywał się koncert galowyzespołów twórczości artystycznejstowarzyszeń narodowo-kultural-nych. W koncercie obok innychwzięli udział również przedstawi-ciele kaliningradzkiej «Polonii».Duet wokalny «Z miłością» wraz zHeleną Rogaczykową wykonał dwie

piosenki z repertuaru współczesnejpolskiej estrady.

Autonomia «Polonia» na festy-nie z okazji Dnia Rosji na ogół za-prezentowała się dosyć godnie,dzięki wysiłkom rodziny Bondarik,państwa Ciszewskich, pana Alek-sandra Wołkowa, pani AleksandryPozdniakowej.

W. Wasiliewfot. autora

Podczas kaliningradzkich odchodów Dnia Rosji nasza Polonia godnie zaprezentowała siebie i Polskę.

Koncert galowy. Śpiewa trio kaliningradzkiej «Polonii»

Przy zagrodzie polonijnej

Granie na ludowo

FESTYN«KOROWÓD PRZYJAŹNI»

Str. 2 Nr 7 (180) lipiec 2011

> str. 3

PIELGRZYMKA NA BEATYFIKACJĘJANA PAWŁA II

(c.d. z Nr 6/2011)

Przez 15 lat Ta-deusz Kondrusiewicz służył nam, adwa lata przedtem stał na czole Koś-cioła katolickiego na Białorusi w ok-resie przejściowym (lata 1989-1991). Przez tamten czas otwarto100 świątyń katolickich i założonoseminarium duchowne w Grodnie.W pierwszych latach jego biskupst-wa w europejskiej części Rosji przezT. Kondrusiewicza zarejestrowanoponad 100 parafii, utworzono Kole-gium, założono Caritas, seminariumduchowne, gazetę „Światło Ewange-lii”, wznowiono działalność zakonui kongregacji.

Akurat 1 czerwca minęło 5 latod momentu uroczystego poświęce-nia w Bagrationowsku kaplicy św.Biskupa i męczennika Bonifacego.Nabożeństwo prowadził arcybiskupmetropolita Tadeusz Kondrusiewicz.Małe miasteczko, maleńka kaplica,a przybyli tam przedstawiciele z pol-skiego parlamentu, Konsul Gene-ralny RP, goście z Niemiec i z róż-nych parafii naszego obwodu.

Przez 5 lat nie widzieliśmy go,nie słyszeliśmy jego kazań, podczas

których czasami leją się łzy, a tutajmamy takie szczęście: w Bazylice diSanta Maria Maggiore, czwartej codo wielkości świątyni w Rzymie,będziemy mogli uczestniczyć wemszy świętej prowadzonej przezniego. Dla samego tego spotkaniawarto było wybrać się na pielgrzym-kę aż 5 tysięcy kilometrów stąd.Bazylika jest jedyną świątynią, którazachowała swój pierwotny wygląd,mimo dodanych ozdób. Znajdują siętam również relikwie św. MateuszaEwangelisty.

Po nabożeństwie mały spacer postarym Rzymie, niedaleko Forum i

placu Wenecji (nazwa pochodzi odWeneckiego pałacu papieża Pawła II,pałac zbudowano, kiedy był jeszczekardynałem. To pierwszy duży pałacepoki Odrodzenia w Rzymie).

Kolacja będzie o 22. Mam czas,żeby pospacerować i nastawić się najutrzejszy dzień.

Drugi dzień, ostatni dzień poby-tu w Rzymie, w Watykanie.

Poranek rozpoczyna się od świą-tyni Santa Giovanni e Paolo na Late-ranie. Jest to Bazylika św. Jana, znaj-

dują się w niej relikwie głów świę-tych Piotra i Pawła, przechowywanew drogocennych srebrnych naczy-niach. Po mistrzowsku odrestauro-wano starożytną mozaikę Odkupi-ciela z IV wieku. Na to piękno, na terelikwie dano nam pół godziny.

Naprzeciwko Bazyliki Św. Janana Lateranie, w pochodzącym z XVI

w. budynku znajdują się – ŚwięteSchody, po włosku Scala Santa. Jed-no z najbardziej znanych i sławnychmiejsc katolickich. Zapewne nie matakiego pielgrzyma, który nie zwie-dziłby Świętych Schodów i chociaż-by przez okno nie spojrzał na osobis-tą kaplicę Papieży. 28 stopni Świę-tych Schodów, po których JezusChrystus w dniu skazania na śmierćwchodził kilka razy, gdzie zostałykrople Jego krwi. Nabożeństwo pięćmetrów od tych relikwii w kaplicyśw. Laurentego z freskami mającymiponad 5 wieków. Byłem tu po razdrugi. Za pierwszym razem poczu-łem nawet szok i zapytałem Kto tojest? Po obu stronach Schodów stojąrzeźby: na jednej Jezus Chrystusobok Piłata, a na drugiej całuje GoJudasz. Jeden ukarał Go biczowa-

niem i oddał na stracenie, drugi zaśGo wydał pocałunkiem. Jakim pra-wem są uwiecznieni i stoją na jed-nym piedestale z samym Chrystu-sem?

Niedaleko znajduje się świątyniaSANTA CROCE IN GERUSALEM-ME. Tam przechowywane są częściprawdziwego Krzyża Pańskiego,najlepsza kopia Całunu Turyńskiegoi zakrwawiony krucyfiks. Nie wy-trzymała dusza: chociaż byłem tu roktemu i po raz pierwszy w życiu zoba-czyłam tak niezwykły krucyfiks, za-chciało się zajść tu znów, choć na 5minut.

Zamiast Koloseum postanowi-łem pójść do innych miejsc, międzyinnymi do Bazyliki św. Pawła, zamurami której nie byliśmy w zeszłymroku. Poruszając się niepewnie wprzypuszczalnym kierunku, odkry-łem, że idę słusznie, że moje nogisame wiedzą którędy trzeba iść. Tododało mi sił, nastrój polepszył się,

a na moje pytania o kierunek wieluludzi śmiało się i mówiło, że to jestzbyt daleko, że tam należy jechać.

Mszę prowadzi metropolita Tadeusz Kondrusiewicz

Widok Rzymu, gdzie łączą się głębokastarożytność i epoka Odrodzenia

Plac Wenecji z pierwszym pałacem epoki Odrodzenia

Świątynia Świętych Schodów

Jezus Chrystus obok Piłata

Str. 3 Nr 7 (180) lipiec 2011

(ze str. 2)

A ja na to – Chcę zobaczyć jak naj-więcej, przecież w transporcie niewiesz gdzie jesteś, niczego nie widać.

Święty Paweł po raz pierwszyprzybył do Rzymu w 61 roku, a ja w2011 po raz pierwszy idę na spotka-nie z Apostołem Pawłem. Po 700 la-tach po przybyciu św. Pawła do Rzy-mu papież Paweł I w 761 r. założyłw swoim domu w Rzymie klasztorśw. Sylwestra. Paweł I został pocho-wany w bazylice św. Pawła (za mu-

rem miasta). Gdzie była jego rezy-dencja i gdzie zmarł, a jego relikwiepóźniej przeniesiono do Watykanudo Katedry św. Piotra.

Katedra św. Pawła za muramimiasta jest najpiękniejszym ze wszy-stkich kościołów Rzymu. Jeszcze zdaleka zdumiewa swoją wielkościąi oryginalnością – nie jest podobnado innych. Zaczarowuje i wabi. 150kolumn tworzy majestatyczny czte-rostronny portyk, w centrum któregoznajduje się potężna rzeźba św. Paw-ła. Za nim fasada – jest to zwarta,świecąca złotem jaskrawa mozaika.Imponujące wnętrza Katedry, spoj-

rzenie gubi się w nieprzerywanymłańcuchu medalionów z mozaiki zwizerunkami papieży poczynając odśw. Apostoła Piotra do BenedyktaXVI.

Pod tronem papieskim , w ołta-rzu Konfesji, w Grobowcu marmuro-wym przechowywane są relikwie św.Pawła, po prawej stronie jest wejściena wewnętrzne podwórko klasztorne- wirydarz.

Zdziwiły mnie te wirydarze – ta-kie malutkie podwórka, które, jak sięokazało, są prawie we wszystkichznaczących świątyniach we Wło-szech. Tak kończy się hałas i krząta-nina XXI wieku. Tam panuje cisza,tam czujesz się jakbyś sam na sam zotaczającym cię pięknem, jakby towszystko zostało stworzone tylko dlaciebie, jakbyś trafił do raju gdzie nie

ma poczucia czasu, gdzie można spę-dzać cały dzień, całe życie nierucho-mo podziwiając ten malutki kącikziemi, stworzony tak troskliwie iprzemyślany w każdym drobiazgu.Do szczęścia nie są potrzebne dobracywilizacji, lecz ta cisza, kwiaty iśpiew ptaków. Te zabytkowe wiryda-rze są po prostu dziełami sztuki. Takchciałbym podziękować tej osobie,która wymyśliła ulokowanie ich jak-by wewnątrz świątyni, za to że przy-ciągają i zachęcają żeby spojrzeć nanie chociażby przez dziurkę do klu-cza, zamrzeć i zastanowić się, obej-

rzeć się za siebie, w przeszłość i nato co zostało zrobione. Co zostaniepo mnie? Jaki ślad zostawię na tajziemi – brud, ruiny, ścięte, spalone,wysuszone i zabagnione czy posa-dzone, uszlachetnione i dobrzewychowane? Może ludzie wiedzielio tym od dawna i dlatego klasztory iświątynie budowano w górach, nawyspach, za murami miast albo wlesie.

Nie byłem pewien, że znajdęKatedrę św. Pawła, że starczy mi cza-su na zwiedzanie, że był to słusznywybór – lecz nogi same zaprowa-dziły mnie to tej wspaniałej świątyni.BASILICA SAN PAOLO FUORILE MURA! Udało mi sie znaleźć cięza murami starożytnego Rzymu. Zadrugą próbą, ale wreszcie mogłem

Judasz całuje Jezusa Chrystusa

Koloseum

Bazylika św. Pawła

Świecąca złotem mozaika Bazyliki św. Pawła

Freski nad ołtarzem

Wyspa Tyberiana z kościołem św. Bartłomieja

Szczęśliwy autor przed figurąświętego Pawła

pokłonić się św. Pawłowi, któryprzyjął męczennictwo razem ze św.Piotrem. Są prawie we wszystkichświątyniach wszystkich miast świataobok siebie – niech teraz będą oboksiebie również w moim sercu.

Teraz droga prowadzi do Ka-tedry św. Piotra. Mijam przepięknewidoki, stare budowle, wyspa Tybe-riana z kościołem św. Bartłomieja,gdzie prowadzi most, zbudowanyjeszcze przed narodzeniem Chrystu-sa. Jestem zdumiony – czy to jestmożliwe, żeby budować na tysiącle-cia, a nie na wieki?

(c.d.n.)W. Juszkiewicz fot. autora

Str. 4 Nr 7 (180) lipiec 2011

> str. 5

«Należy zwrócić uwagę na specyfikę Obwodu Kaliningradzkiego»WYWIAD MIESIĄCA: ZBIGNIEW ŚWIERCZYŃSKI:

Niedawno w Konsulacie Generalnym RP w Kaliningradzie odrodzono Wydział Promocji Handlu i Inwestycji, głównym celem którego jestnadanie jak największej dynamiki i intensywności rozwojowi wspólnej działalności przedsiębiorczej pomiędzy Polską a ObwodemKaliningradzkim. Na czele wydziału stanął konsul-radca Zbigniew Świerczyński, który uprzejmie zgodził się podzielić się z Czytelnikami„Głosu” swoimi poglądami dotyczącymi gospodarczego aspektu działalności Konsulatu.

– Szanowny Panie Radco.Pierwsze i najważniejszepytanie. Dlaczego tak długo wObwodzie Kaliningradzkim niebyło przedstawicieli polskiejdyplomacji, którzy zajmowalibysię tematyką gospodarczą, takważnego elementu w kreowaniupozytywnych kontaktówpomiędzy Polską a Rosją ?– Wydział Promocji Handlu iInwestycji Konsulatu GeneralnegoRP w Kaliningradzie zostałreaktywowany 1 stycznia 2011roku (po ponad 5 letniej przerwie)w celu wsparcia polskich firm, wtym w szczególności małych iśrednich przedsiębiorstw wprocesie ich internacjonalizacji.Naszą misją jest udzieleniepomocy polskim firmom orazwspieranie firm zagranicznych,zainteresowanych zakupemtowarów i usług, jak równieżinwestycjami na terenie ObwoduKaliningradzkiego i inwestycjamiw Polsce. Placówki MinistraGospodarki, działające w ramachstruktur Ambasad i KonsulatówGeneralnych RP (jest ich nacałym świecie 47) mają także zazadanie udzielać wszelkiejpomocy w podjęciu współpracyprzez polskie firmy zzagranicznymi partnerami, jakrównież w pozyskaniu nowychzagranicznych inwestorów. W tymmiejscu należy podkreślić, żepomimo braku przedstawicielstwaekonomicznego w KonsulacieGeneralnym RP w Kaliningradzie,działalność kolejnych KonsuliGeneralnych, a szczególnie PanaMarka Gołkowskiego bardzopozytywnie wpływały na rozwójkontaktów gospodarczychpomiędzy Polską a Rosją, a dziękizaangażowaniu KonsulatuGeneralnego RP w Kaliningradziew promocję polskich inwestycji,turystyki i działalności handlowejw Obwodzie w bardzo dużymstopniu pomogły nam wrozpoczęciu działalności WPHI.Obecnie po prawie półrocznejdziałalności Wydziału, analizującpoziom współpracy i programówjakie są realizowane w kontekścieObwodu Kaliningradzkiego przezPolskę, gdzie należy wspomnieć o

Programie Polska-Litwa-Rosja,który pozwala na realizacjęwspólnych projektówinwestycyjnych, a także o planieuruchomienia Małego RuchuGranicznego, który w dużymstopniu może przyczynić się dorozwoju kontaktów gospodarczychi handlowych, można stwierdzić, żew decyzja o reaktywowaniu zpoczątkiem 2011 roku WydziałuPromocji Handlu i Inwestycjimiała szczególnie istotneznaczenie.– Jak obecnie wygląda poziomzainteresowania inwestycyjno-handlowego ObwodemKaliningradzkim ze stronypolskich firm i przedsiębiorstw,oraz jakie sektory gospodarki ihandlu można wskazać jakogłówne kierunki polsko-rosyjskiej współpracygospodarczej ?– W kontekście podjętej od 1stycznia br. działalności WPHI wKaliningradzie można postawićtezę, że stosunki polityczne wlatach 2005-2009 pomiędzy RP aFR oraz brak struktury WPHI wObwodzie Kaliningradzkimwpłynęły na znaczne zmniejszenieobecności gospodarczej polskiegobiznesu w OK. Obroty towarowePolski z OK (wg. danych rosyjskiejstatystyki celnej) w 2010 rokuwyniosły 721mln 559 tysięcy USD.Polski eksport wyniósł 685 mln193,6 tysięcy USD. Udziałpolskiego eksportu w imporcieObwodu wyniósł ogółem 9,4%, apolski import stanowił 2.49%eksportu Obwodu ogółem. Wstrukturze polskiego eksportunajwiększy udział stanowiływyroby z tworzyw sztucznych,drewna, artykuły spożywcze,maszyny i urządzenia elektryczne,chemia gospodarcza, papier itektura, wyroby przemysłumaszynowego, materiałybudowlane i wykończeniowe orazmeble i profile okienne. Podstawęimportu stanowiły oleje i woski,nawozy, węgiel i śruta sojowa,produkty chemiczne, drewno imetale oraz konstrukcje pływającei urządzenia mechaniczne (w roku2009 udział polskiego eksportu wimporcie Obwodu wyniósł ogółem

7.3%, co dało czwartą pozycję poNiemczech, Słowacji i Chinach, aPolski import stanowił 8.5%eksportu Obwodu ogółem, co dałotrzecie miejsce po Litwie iNiemczech). Według danychInspekcji Podatkowej ObwoduKaliningradzkiego, obecnie wObwodzie zarejestrowanych jest106 firm z udziałem kapitałupolskiego (ogólny kapitałzałożycielski wyniósł w 2010 roku1002.9 mln rubli tj. 5.4 % ogólnejsumy kapitału zagranicznego wObwodzie). Z około 450 firmpolskich, które działały na terenieOK do 2005 roku, obecniefunkcjonuje ok. 106, cospowodowane było niewątpliwiezapaścią rynków światowych izmniejszeniem się tzw. poziomu„atrakcyjności inwestycyjnej wRosji”, ale to również brakinformacji i zachęt inwestycyjnych,jakie sprzyjają rozwojowi sektorówgospodarczych w danym obszarze.Również „próg finansowy” jakidotyczy „wejścia” do SpecjalnejStrefy Ekonomicznej ObwoduKaliningradzkiego, wynoszący 5mln USD, jest czynnikiemhamującym napływ inwestorów zPolski. Dla porównania poziominwestycyjny w Warmińsko-Mazurską Specjalną StrefęEkonomiczną, to koszt rzędu 100tysięcy Euro.Wśród bardziej znaczącychpolskich firm można wymienić:„Construction”, która jestgłównym wykonawcą nowobudowanego stadionu sportowego(ogólna kwota tego projektuwynosi 16 mln USD), „Dospel” –wentylacja, „Adamczyk andAdamczyk” – sklep branżyodzieżowej i biuro turystyczne,„Andrex” – baza przeładunkowanawozów sztucznych, „Carcade” –leasing, „Polfrost” – terminalprzeładunkowy, „Unibep” – pracewykończeniowo-remontowe, orazsklepy firmowe „Wójcik” i„Wojas” – odzież i obuwie. Naterenie Obwodu działają równieżwspólnie z turoperatorami z OKprzedstawiciele polskich firmturystycznych oraz przedstawicielLOT – Polskie Linie Lotnicze.Planowane jest także otwarcie

ruchu turystycznego po ZalewieWiślanym z Elbląga doKaliningradu i Bałtijska. Odpoczątku br. można równieżwyraźnie zaobserwowaćzintensyfikowane działaniapolskich firm, które planują„wejście” inwestycyjne w takiesektory jak: rolniczy, spożywczy,turystyczny i budowlany.Przyczyniają się do tego takżeczęste spotkania, którychinicjatorami są tak polska jak irosyjska strony, a koordynacjątych spotkań zajmuje się WydziałPromocji Handlu i Inwestycji wKaliningradzie.– Jakie konkretnieprzedsięwzięcia w okresiepółrocznej działalnościzrealizował WPHI wKaliningradzie ?– Do jednego z głównychwydarzeń o charakterzegospodarczym, którego WPHI wKaliningradzie byłwspółorganizatorem, a któremiało miejsce w ostatnimpółroczu, należy zaliczyć ForumBiznesowe w Olsztynie w dniu 18marca br. (w ramach „DniKaliningradu w Olsztynie”).Spotkanie biznesowe, w którymwzięło udział ponad 80przedstawicieli firm z Obwodu iokoło 140 z WojewództwaWarmińsko – Mazurskiego, byłoprzykładem „potrzeby kontaktów”biznesowych, jaką wyrażaliprzedstawiciele ze strony polskiej irosyjskiej. Forum pod patronatemGubernatora ObwoduKaliningradzkiego NikołajaCukanowa i MarszałkaWojewództwa Warmińsko-Mazurskiego Jacka Protasa, byłopierwszym od dziewięciu latprzykładem dobrosąsiedzkichstosunków pomiędzy Polską aRosją, a zarazem stało się forumdyskusji i formułowania projektówwspółpracy gospodarczejpomiędzy naszymi krajami.Kontynuacją tych kontaktów iwspółpracy pomiędzy polską arosyjską stroną było seminariumorganizowane przez BurmistrzaMiasta Braniewo, Wydział

Str. 5 Nr 7 (180) lipiec 2011

(ze str. 4)

Promocji Handlu i Inwestycji KGRP w Kaliningradzie oraz ZarządWarmińsko-Mazurskiej SpecjalnejStrefy Ekonomicznej w dniu 18kwietnia br., którego gościem byłMinister Rolnictwa i RybołówstwaOK W. Zarudnyj i szerokareprezentacja polskich farmerów zwojewództwa warmińsko-mazurskiego, przedstawicieleEnergotransbanku i rolnegoholdingu grupy kapitałowej„Avtotor” z Kaliningradu. Należypodkreślić, że dzięki prezentacjizakresu możliwości współpracy wdziedzinie rolno-produkcyjnej,wypracowano możliwośćinwestycyjnego zaangażowaniasię polskich producentów rolnychw ten segment rynku w ObwodzieKaliningradzkim. Spotkanie,którego celem było zapoznanie siępolskich farmerów zmożliwościami funkcjonowania narynku w OK, było także istotne wkontekście oficjalnej wizytyMinistra W. Zarudnego w Polscew Ministerstwie Rolnictwa iRozwoju Wsi w dniach 27-28kwietnia br. w Warszawie.Przedstawiciele MinisterstwaRolnictwa i Rybołówstwa z OKmieli możliwość zapoznać się ztechnologiami i rozwiązaniamijakie stosowane są obecnie wPolsce, w odniesieniu doprodukcji rolnej, przetwórczej imagazynowo-chłodniczej. Napodkreślenie zasługuje fakt, iżdzięki bezpośrednim kontaktom zprzedstawicielami MinisterstwaRolnictwa z OK, swojezainteresowanie inwestycyjne wten sektor rynku w OK wykazałojuż kilku polskich farmerów iobecnie trwają prace nadsfinalizowaniem ich działalnościna terenie Obwodu. Odnosi się todo planów zakupu (arendy) przezpolskich farmerów kilku tysięcyhektarów ziemi (także nieużytków)w celu rozpoczęcia produkcjirolnej pszenicy, rzepaku, kartofli,marchwi i cebuli, budowyelewatorów i magazynów orazsprowadzenia z Polski parkumaszynowego opartego nanowych technologiach irozwiązaniach. Związane tobędzie również z tworzeniemmiejsc pracy dla osób z sektorarolnego w OK.– Jak ocenia Pan obecnemożliwości współpracytransgranicznej w sektorzegospodarki i kontaktówhandlowych pomiędzyObwodem Kaliningradzkim awojewództwami warmińsko-

mazurskim i pomorskim ?– Położenie regionówtransgranicznych powinnostymulować rozwój regionupoprzez realizowanie projektów,które pozwoliłyby przyciągnąćinwestorów, turystów, nie tylkoprzy okazji tranzytu towarów czyusług (np. wykorzystanie ofertySpecjalnych Stref Ekonomicznych).Ważne jest propagowanie wśród

potencjalnych partnerówgospodarczych stosownej wiedzynt. uwarunkowań formalno-prawnych w zakresie możliwościinwestycyjnych po obu stronachgranicy. Między innymi temusłużyć ma forum gospodarcze.Spotkania takie powinny odbywaćsię regularnie, można rozważyćwpisania na stałe do kalendarzaimprez dwustronnych konferencjidotyczących współpracybiznesowej. Wzajemnymkontaktom, wydaje się, iż możesprzyjać uruchomienie MałegoRuchu Granicznego, o cozabiegają władze centralne iwładze obu regionów. Stworzy toszanse na nie tylko kontakty ocharakterze handlowym(eksportowo-importowym), alepozwoli na inicjatywy inwestycyjnepo obu stronach granicy, co wdużym stopniu wpłynie na rozwójrynku wewnętrznego w Obwodzie ipozwoli na „rozbudowę zapleczaprodukcyjnego” i zwiększonąofertę sprzedaży w samymObwodzie, a nie jedynie jegofunkcjonowanie w oparciu ohandel hurtowy czy też detaliczny.Oceniając możliwości współpracypomiędzy RP a FR za lokowanieminwestycji w OK przemawiabliskość tego regionu wodniesieniu do Polski i jegodostępność, tak drogą lądową np.poprzez nowo oddane przejścieMamonowo II –Grzechotki, jak ipołączenie lotnicze Warszawa –

Kaliningrad. To równieżmożliwość „wejścia”inwestycyjno-handlowego naterytorium całej Rosji i nowopowstałej Unii Celnej pomiędzyFR, Białorusią i Kazachstanem, atakże konkurencyjnośćtechnologiczna w każdej z branż,które mogą być prezentowane wtrakcie misji gospodarczych oraz wcentrum wystawienniczym w

Kaliningradzie„Baltic-Expo”,gdzie WPHIprezentował jużswoje stoiskoinformacyjne. Takąmożliwośćinwestorzy rosyjscymają również wWarmińsko-Mazurskiej StrefieEkonomicznej,SuwalskiejSpecjalnej StrefieEkonomicznej orazParkuTechnologicznym wElblągu.

– Jak ocenia Panperspektywiczne możliwościwspółpracy pomiędzy Polską aObwodem Kaliningradzkim orazjakie dostrzega Pan tendencje izagrożenia gospodarcze wodniesieniu do zmianzachodzących w światowejekonomice?– Analizując dynamikę zmiangospodarczych i rynkówświatowych jakie obecnie zachodząw Europie, Azji, na DalekimWschodzie oraz AmerycePółnocnej i w samej Rosji, wKaliningradzie i ObwodzieKaliningradzkim musi nastąpićzwiększona transparentnośćprzepisów prawnych igospodarczych, likwidacja„zagrożeń” wynikających z tzw.szarej strefy i korupcji, a takżepowstać system zachęt dlainwestorów zagranicznych, którzychcieliby inwestować naterytorium Federacji Rosyjskiej (tona przykład zmniejszenie proguinwestycyjnego w SpecjalnejStrefie z 5 mln. USD do poziomu100 tys. Euro, jaki jest wWarmińsko – Mazurskiej SSE).Należy również zwrócić uwagę naspecyfikę samego Obwodu, któryobecnie jest postrzegany jakoniewykorzystany dostatecznieregion rolniczy, z brakiemmożliwości inwestycyjnych wrejonach przygranicznych,ograniczoną możliwościąwykorzystania bazy portowej oraz

przestarzałą infrastrukturą.Biorąc pod uwagę wieloletnispecyficzny charakter Obwodu,ale i zapowiedzi płynące zurzędów centralnych FR, naprzykład o otwarciu terenównadmorskich dla inwestycjihotelowo-rozrywkowych, budowysieci połączeń transportowych,kolejowych i lądowych, proces tenobecnie nie posiada takiejdynamiki, która stanowiłabyzachętę do inwestycyjnych działańdla zagranicznych biznesmenów.Niemniej, w oparciu o kontakty zprzedstawicielami administracjiObwodu można dostrzec troskę iolbrzymie zaangażowanie wproces zmian jakie obecnie sąrealizowane w OK, które stanowiądobry prognostyk dlazagranicznych projektówinwestycyjnych, czego przykłademsą oficjalne wizyty i spotkaniaoraz konkretne propozycjewspółpracy i chęć ich wspólnejrealizacji, np. w sektorzerolniczym, komunalnym,żeglugowym i budowlanym.Można również przewidywać, żeewentualne przystąpienie Rosji doWTO w znaczącym stopniupoprawi transparentnośćinwestycyjną, handlową ifinansową oraz uatrakcyjni tenkierunek ekspansji gospodarczej.Z kolei rosyjskie inwestycje wMałe i Średnie Przedsiębiorstwana terenie Polski stworzyłybyszanse napływu nowego kapitału iwpłynęłyby na rozwój tegosegmentu rynku, zmniejszeniebezrobocia i większąkonkurencyjność w odniesieniu doinnych państw UE. Dla samychprzedstawicieli rosyjskiegobiznesu inwestycje w Polsce tobezpieczna lokata kapitału imożliwość „wejścia” na obszarrynku UE. To również szansa dlawszystkich tych, którym Polskakojarzy się ze stabilnymeuropejskim rynkiem,nastawionym na „przyjazną ipartnerską współpracę”. To takżepole dla działalnościinformacyjno-promocyjnej zestrony Polonii i lokalnychspołeczności zainteresowanych wprzybliżaniu kontaktów pomiędzynaszymi krajami, nie tylko wdziedzinie kultury czy też nauki,ale i gospodarczej współpracy,której zadaniem jest podnoszeniepoziomu życia mieszkańców poobu stronach granicy.– Dziękuję serdecznie zarozmowę.

Rozmawiał Dmitrij Osipow

fot.

A.W

ypoł

zow

Str. 6 Nr 7 (180) lipiec 2011

Muzeum Kultury Ludowej wWęgorzewie, Towarzystwo „Ojco-wizna” wraz z polonijną organi-zacją „Dom Polski” im. F. Cho-pina w Czerniachowsku zorgani-zowali już po raz dziesiąty DniKultury Polskiej w Czernia-chowsku. Tytułowe przedsięw-zięcie to zbiór wydarzeń kultu-ralnych promujących i przybliża-jących tamtejszym mieszkań-com, a zwłaszcza Polonii, kultu-rę, tradycję i historię polską.

Tegoroczną jubileuszowąedycję zrealizowano w ramachzalecenia przez Kancelarię Se-natu zadań w zakresie opieki nadPolonią i Polakami za granicą w2011 r. dzięki pomocy Fundacji„Pomoc Polakom na Wschodzie”oraz dzięki wsparciu finansowe-mu Samorządu WojewództwaWarmińsko-Mazurskiego, Powia-tu Węgorzewskiego.

Od 24 maja w czernichows-kim Domu Kultury odbywały sięwarsztaty taneczne – polskichtańców narodowych. Warsztatyprowadził Krzysztof Gąsiorek,kierownik zespołu tańca ludowe-go „Warszawa” Akademii Wycho-wania Fizycznego im. Józefa Pił-sudskiego w Warszawie. Brały wnich udział dzieci członków „Do-mu Polskiego” w Czerniachows-ku z nauką tańca regionu śląs-kiego, a dla zespołu „Rosjana” zczerniachowskiego Domu Kultu-ry z nauką polskiego tańca naro-dowego „Poloneza”.

O godz. 1500 w sali konferen-cyjnej Głównej Biblioteki w Czer-niachowsku, 26 maja odbyło sięspotkanie z Wojciechem Mar-kiem Darskim – poetą, prozai-kiem, publicystą, autorem prze-wodników turystycznych po Ma-zurach. Następnie w Klubie BraciLumiere po obszernym wstępiegdzie omówiono historię kina pol-skiego od 1945 r., zaprezentowa-no twórczość reżyserską Mag-daleny Piekorz i pokazano jej film„Pręgi” z 2004 r.

W piątek 27 maja w sali wido-wiskowej czerniachowskiegoDomu Kultury o godz. 1500 nastą-piło uroczyste rozpoczęcie X DniKultury Polskiej. Po odegraniuhymnów państwowych przy pod-niesionych pocztach sztandaro-wych rozpoczęły się podziękowa-nia za pomoc i współpracę, któresą już tradycyjną częścią progra-

X Dni Kultury Polskiej w Czerniachowsku 26-27 maja 2011 r.

mu. Wystąpili przedstawiciele:Administracji Miasta i RejonuCzerniachowskiego z merem An-driejem Naumowem na czele,Starostwa Powiatowego w Wę-gorzewie z wicestarostą Krzysz-tofem Kołaszewskim, Miasta iGminy Węgorzewo z wicebur-mistrzem Andrzejem Lachowi-czem oraz przedstawiciele Kon-sulatu Generalnego RP w Kali-ningradzie (wicekonsul RyszardSosiński i konsul ds. karty polaka,Dariusz Kozłowski).

Delegaci wręczyli okolicznoś-ciowe pamiątki i materiały promu-jące region węgorzewski organi-zatorom spotkania, a specjalnepodziękowania za sukcesywnąorganizację imprezy skierowalido dyrektora Muzeum Kultury Lu-dowej Justyny Żo łnierowicz-Jewuły.

Podziękowania za pomoc iwspółpracę w formie okolicznoś-ciowej statuetki JubileuszowychX Dni Kultury Polskiej wręczyłaDyrektor Muzeum przedstawicie-lowi Czerniachowskiej administ-racji Andriejowi Naumowowi i kie-rownikowi wydziału kultury Tama-rze Szackiej, Walentynie Kikor,dyrektor Domu Kultury i prezes-ce polonijnej organizacji „DomPolski” w Czerniachowsku IrinieKorol.

Przedstawiciele administra-cji, pracownicy Domu Kultury wCzerniachowsku, delegacje zPolski oraz przedstawiciele orga-nizacji polonijnych i wspólnot zeZnamieńska, Poleska, Ozierska,Bałtyjska, Kaliningradu i miesz-kańcy Czerniachowska wypełnilisalę widowiskową po brzegi.

Jubileuszowy koncert rozpo-czął program artystyczny przygo-towany przez członków „DomuPolskiego” im. Fryderyka Chopi-na w Czerniachowsku. Recyto-wano wiersze Czesława Miłosza,wykonano utwory F. Chopina nafortepian oraz patriotyczne pieśnipolskie.

Muzeum Kultury Ludowej za-prezentowało następnie prezen-tację multimedialną obrazującądziesięcioletnią historię tej uro-czystości.

O godz. 1700 rozpoczął sięKonkurs Piosenki Polskiej. Wtym roku w konkursie wzięłoudział 16 uczestników m.in. pier-wszy raz udział wzięli członkowieStowarzyszenia Inicjatyw Polonij-nych z Kaliningradu. Zaprezen-towano pieśni ludowe i popularne(m.in. z repertuaru Maryli Rodo-wicz i Budki Suflera). Każdy zuczestników po występie otrzy-mał upominki i dyplom. Przed og-

łoszeniem wyników wystąpiłapierwsza laureatka pierwszejedycji konkursu z 2006 roku Ele-na Worona z piosenką „Kolorowejarmarki”. Następnie gościnniewystąpił zespół ”Sswingss” zWęgorzewa.

Po występie węgorzewskichmuzyków jury ogłosiło wynikikonkursu: przyznano I, II, III miej-sce. Najmłodszy uczestnik kon-kursu otrzymał nagrodę Dyrek-tora Muzeum Kultury Ludowej,nagrody specjalne przyznali Wo-jewoda Pomorski i konsul RP wKaliningradzie.

Podczas koncertu wystąpiłyzespoły, które brały udział w war-sztatach tanecznych. Sukcessceniczny wzbudził występ ze-społu „Rosjana”, w polskich stro-jach narodowych tańcząc „Polo-neza”.

Na zakończenie jubileuszo-wej uroczystości wniesiono nascenę ogromy z flagami narodo-wymi urodzinowy tort. W holugłównym Domu Kultury odbywałasię prezentacja i promocja pro-jektu „Mazury cud natury” i degu-stacja tortu.

Program jubileuszowych ob-chodów X Dni Kultury Polskiej w

Obwodzie Kaliningradzkim roz-poczęły warsztaty taneczne azakończy wystawa obrazującahistorię i współczesność Poloniiw Obwodzie Kaliningradzkim,która zostanie zaprezentowanana Forum Polonijnym w Czernia-chowsku w październiku 2011 r.

Krystyna Jarosz,Marharyta Stępnika

Muzeum Kultury Ludowej w Węgorzewiefot. Krystyny Jarosz

Uroczyste rozpoczęcie X Dni Kultury Polskiej w Czerniachowsku

W poprzednim numerze przedstawiliśmy relację z obchodów Dni Kultury Polskiej w Czerniachowsku autorstwa pani LidiiDowydenko, mieszkanki Kaliningradu i uczestniczki opisanych wydarzeń ze strony rosyjskiej. W tym numerze zamieszczamymateriał nadesłany do nas z Muzeum Kultury Ludowej z Węgorzewa – jednego z trzech głównych organizatorów imprezy. (red.)

Str. 7 Nr 7 (180) lipiec 2011

W imieniu KomitetuOrganizacyjnego z ogromnąprzyjemnością kierujemy doWas zaproszenie do udziału wkolejnej, jubileuszowej,X edycji ŚwiatowychZimowych IgrzyskPolonijnych„Śląsk – Beskidy 2012”.Jednocześnie pragniemypoinformować, żeorganizatorem jubileuszowejedycji Igrzysk jestStowarzyszenie WspólnotaPolska o/Bielsko Biała,Stowarzyszenie Gmin iPowiatów„ Śląsk – Beskidy” skupiającmiasta: Bielsko Biała, Cieszyn,

ZAPROSZENIESzczyrk, Tychy i Wisła orazStowarzyszenie KulturyFizycznej pod nazwą KomitetOrganizacyjny ImprezSportowych.

Wymienione wyżejStowarzyszenia powołałyKomitety: Organizacyjny iWykonawczy, które sąodpowiedzialne zaprzygotowanie Igrzysk.Informujemy, że naszesportowe spotkanie odbędziesięw dniach 25 lutego – 3 marca2012 roku na trasach iobiektach Bielska-Białej,Cieszyna, Szczyrku, Tychów, iWisły, w dziesięciu

dyscyplinach zimowych.Wszyscy uczestnicy zostanązakwaterowaniw hotelach i pensjonatach wSzczyrku, gdzie również mieścisię siedziba KomitetuOrganizacyjnego.

W związku zpowyższym prosimy ozapoznanie się z treściąkomunikatu nr 1 orazproponowanym, skróconymprogramem, co pozwoli nazaplanowanie przyjazdu nanajwiększe sportowe świętoPolonii.

Wszystkie informacjeznajdziecie na stronie :www. igrzyskapolonijne.eu

KomitetOrganizacyjny udzielawszelkich informacji podadresem:Tel/fax: 0048 33 817 95 93;e-mail: kois@szczyrk.pl ,Tel/fax: 0048 33 816 95 97;e-mail: wspólnota@wspólnota-polska.bielsko.plUwaga: Zgłoszenia należykierować tylko pod adres:43-370 Szczyrk, ul. Plażowa 8Skrytka pocz.58i e-mail: kois@szczyrk.plPrzekazujemy wyrazyszacunku i sportowepozdrowienia

KomitetOrganizacyjny

Dyplomy osobiście wręczaliKonsul RP i Dyrektor CentrumLingwistyki Języków Obcych wKaliningradzie.

Uczestnikami kursów byłyosoby w różnym wieku, dorośli,młodzież i dzieci. Wszyscy mi-łośnicy kultury polskiej zaanga-

Wręczenie dyplomów w OzierskuW sobotę, 11 czerwca 2011 roku, w Oziersku odbyła się kolejna uroczystość wręczenia dyplomów

ukończenia kursu nauki języka polskiego.żowani w pracę na rzecz Pola-ków, mieszkajęcych w ObwodzieKaliningradzkim i Rosjan, zainte-resowanych wspólną historiąPolski i Rosji, mają możliwośćpogłębiania wiedzy o kulturzepolskiej i doskonalenia językapolskiego.

Życzliwi gospoda-rze Domu PolskiegoWspólnoty Kultury Pol-skiej w Oziersku dokla-dają dużo starań, abywszyscy przybywającytutaj czuli się jak u sie-bie w domu.

W drugiej częściuroczystości odbył siękoncert, przygotowanyprzez poszczegó lnegrupy kursantów. Wprogramie koncertu by-ły tańce, piosenki i re-cytacje utworów kom-pozytorów i poetówpolskich.

Na zakończenie uroczystośćibył poczęstunek oraz tańce przymuzyce. Wszyscy uczestnicy im-prezy byli bardzo zadowoleni i ża-łowali, że tak szybko się onazakończyła.

Cieszyli się ze spotkania, na

którym mogli zawrzeć nowe zna-jomości, porozmawiać po pols-ku, spędzić pożytecznie czas.

Pożegnanie odbyło się znadzieją na następne spotkania.

O. Sołowjowafot. D.Osipowa

Wręczenie dyplomów.Od prawej: W. Paj-Górski, D. Kozłowski, O. Kudjaikina, prezes Ozierskiej Polonii

Konsulowie A. Klimczak, P. Rypeść, D. Kozłowski zpolonusami z Ozierska i Czerniachowska

Str. 8 Nr 7 (180) lipiec 2011

Адрес редакции: 236039, Kaлининград, ул. Б. Хмельницкогo, 46/8.Шеф-редактор: Александра Лавринович, тeл. (4012) 64 37 87, +7 962 269 2170Адрес в Интернете: http://www.glos-znad-pregoly.orge-mail: glos.znad.pregoly@gmail.com

Редакция не возвращает тексты статей и оставляет за собой право их редактирования и сокращения. Фотографии возвращаются авторам по их желанию.

„ГОЛОС С ПРЕГОЛИ” – ежемесячная газета Общества Польской культурыКалининградской области. Учредитель и издатель – газета „Голос с Преголи”,свидетельство ПИ № 4-131 от 29.07.2002 г.Главный редактор: Мария Лавринович, моб. тел. в Польше +48 601 057 820Dofinansowano ze środków Senatu RP dzięki pomocy Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”.

Печать: Типография ООО „СИВАК С”. 236039, г. Калининград, Малый переулок, 17. Тираж 500 экз. Заказ 061.

Jarmark przy nadbrzeżu PregołyJarmark artystyczny

Litewskie stoisko

Rzeźbiarz Adam Bąk

Przy nabrze-żu Pregoły w pobliżu mostuJubileuszowego i zabudowań«Rybnej giełdy» 28 maja odbyłsię jarmark twórczości artysty-cznej. Już nie pierwszy rok kali-ningradzcy artyści malarze, gar-ncarze, mistrzowie pracujące zbursztynem i naturalnymi kamie-niami urządzają tutaj wystawy naotwartym powietrzu. Tak i terazmistrzowie ze StowarzyszeniaTwórczości Artystycznej «Abris»zaprezentowali swoje prace mie-szkańcom i gościom naszegomiasta. Były to pejzaże olejne iakwarele, obrazy z widokamiprzedwojennego Koenigsbergu,interesujące lalki w stylu ludo-wym oraz ozdoby wytworzone zwykorzystaniem bursztynu i ka-

mieni naturalnych i jeszcze wieleinnych interesujących rzeczy.

Można je było nie tylko obej-rzeć ale i nabyć. Więc ta imprezajest miejscem spotkania twórcówi ich wyrobów z odbiorcami dzieł

artystycznych. Tegoroczny jar-mark rzemiosła artystycznegoróżnił się od poprzedniego tym,że miał charakter mię-dzynarodowy – w im-prezie artystycznejbrali udział goście zLitwy i Polski. Gościez K łajpedy (Litwa)Gintare Pożarskaite iKrystyna Zibalieneprzedstawiały wyrobyartystyczne spółdziel-ni rzemieś ln iczej«Regseda». Rzeczynaprawdę interesu-jące: wieńce, figurkizwierząt, litewskie lal-

ki ludowe, ozdoby dekoracyjne;wszystkie wykonane ze słomy.Wytwory gustowne, niepospolite– cieszyły się zainteresowaniemzwiedzających jarmark.

Natomiast przy stoisku goś-ci z powiatu bartoszyckiego (Pol-ska) można było skosztowaćprawdziwego polskiego chlebaze smalcem, dostać foldery i ma-py opowiadające o atrakcjach tu-rystycznych Polski i powiatu bar-toszyckiego. Były dostępne doobejrzenia prace rzeźbiarskiepana Adama Bąka. To były małeformy rzeźbiarskie, można po-wiedzieć szkice do możliwychwiększych dzieł wytworzone zgliny. Z rozmowy z panem Ada-mem dowiedziałem się, że jestbyłym pracownikiem Muzeum naZamku w Lidzbarku Warmińskim.Rzeźby tworzy nie tylko z gliny,ale również rzeźbi w drewnie

prace o wielkim wymiarze, po-trafi odnowić zabytkowe meble.

Upiększali to wydarzenieartystyczne młody utalentowanyskrzypek Bartosz Majewski (Pol-ska) i aktorzy Teatru Muzycz-nego przy ul. Basejnej (Kalinin-grad). Po lewej stronie Jubileu-szowego mostu ustawionazostała scena z urządzeniaminagłośniającymi i nad wodamiPregoły brzmiały polskie utworyjazzowe w wykonaniu BartoszaMajewskiego i aktorów TeatruMuzycznego.

Również dzieci ze Stowa-rzyszenia Polonijnego zapre-zentowały obecnym swoistąparodię bajki o Czerwonym Kap-turku w języku polskim. Dostały

zasłużone oklaski i podzięko-wania na piśmie z rąk pana kon-sula RP ds. promocji kulturyRyszarda Sosińskiego, za udziałw festiwalu dziecięcych grup

teatralnych.Jarmark

rzemios ł ar-tystyc znychprzy nabrzeżuPregoły oży-wia ten zaką-tek miasta igród nasz nie-w ą t p l i w i euatrakcyjnia.W. Wasiliew

fot. autora

Gra skrzypekBartosz Majewski

Konsul R. Sosiński wręcza aktorom dyplomy za uczestnictwo w spektaklu„Czerwony Kapturek na nowy sposób”