E Engineering GmbH | Pischeldorfer Str. 128 | 9020 Klagenfurt | Austria

T +43.463.48 24 24 | F +43.463.48 21 21 | info@hobas.com | www.hobas.com

Wrzesień 2010

PipeLineSpis treści

1 I W przyszłość z HOBAS®, Bułgaria

3 | Info: HOBAS® na targach ochrony środowiska IFAT

W przyszłość z hModernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Sofii, Bułgaria

Oczyszczalnia ścieków bułgarskiej stolicy, Sofii, zlokalizowana jest w pod-miejskiej okolicy Kubratovo. Projekt powstał w roku 1973, zaś do użytku oddano ją w roku 1984. Pomimo swego wieku jest to nadal największa oczyszczalnia ścieków na Półwyspie Bałkańskim – obsługuje 350 tys. mieszkańców. Jednakże 25 lat eksploatacji odcisnęło swoje piętno

i oczyszczalnia nie spełnia obecnych wymogów, a jej pojemność staje się niewystarczająca dla prężnie rozwijającej się Sofii.

Aby rozwiązać ten problem, rozpoczęto realizację planu modernizacji, obejmującego m.in. zwiększenie możliwości

przerobowych oczyszczalni do 1,3 mln mieszkańców oraz wdrożenie nowych technologii dotyczących na przykład usuwania azotu i fosforu. Za realizację tego projektu – wartego 31,3 mln euro, z czego większość środków pochodzi z funduszy Unii Europejskiej – odpowiada konsorcjum Kubratovo.

Dzięki rozbudowie oczyszczalni Kubratovo możliwe będzie przyłączenie do niej kilku obszarów podmiej-skich, jak na przykład pobliskiej gminy Novi Iskar. W tym celu zastąpiono istniejący od 25 lat betonowy system miejskiej ciśnieniowej kanalizacji sanitarnej o długości 5.6 km o średnicy DN700, który nigdy jeszcze nie był remontowany podczas całej jego eks-ploatacji.

Wykonawca projektu w Novi Iskar, firma ISA 2000, podczas realizacji musiała zmierzyć się z kilkoma wyz-

waniami, jak na przykład bardzo trudnymi warunkami gruntowymi, z wysokim poziomem wód gruntowych,

ograniczonym czasem instalacji: od 1 grudnia 2009 roku do lutego 2010. Dodatkowym utrudnieniem było również to, iż trasa

rurociągu przebiegała przez prywatne grunty rolne. Nowy kanał, który miał zastąpić niezdatny do użytku betonowy kolektor, zgodnie

z wymogami projektu miał być wykonany z HD-PE lub GRP. Po do-konaniu starannej oceny, porównaniu właściwości materiałów, ocenie

h PipeLine | Wrzesień 2010 | Strona 02

Rok budowy

2009 - 2010, w trakcie

realizacji

Całkowita długość

rurociągu

6,600 m

Średnica

DN 600 - 1800

Klasa ciśnienia

PN 1 - 6

Klasa sztywności

SN 5000 - 10000

Metoda instalacji

Wykop otwarty

Zastosowanie

SewerLine®

Klient

Władze Miasta Sofia

Wykonawca

ISA 2000 Sp. z o.o.

Zalety

dobre właściwości

hydrauliczne, system

ciśnieniowy, odporność

na korozję,

długi okres eksploatacji

wymagań instalacji oraz łącznych kosztów wykonawca zdecydował się na rury HOBAS CC-GRP. Decyzję taką podjęto głównie ze względu na łatwą i szybką instalację rur kompozytowych, z czym rury HD-PE nie mogły konkurować. Ponadto HOBAS przekonał do siebie wykonawcę szybkimi dostawami, dostosowaniem jakości do indywidualnych potrzeb, optymalną ceną oraz wsparciem technicznym, zapewnia-nym bezpośrednio na miejscu budowy, które było niezbędne ze względu na trudne warunki instalacji. Projektanci przy wsparciu inżynierów z HOBAS Bulgaria i dokonaniu obliczeń hydraulicznych i statycznych dobrali najbardziej optymalną do istniejących wa-runków rurę DN600 PN6 SN 5000 N/m2. Możliwość zastosowania

rur o takiej sztywności również przyczyniła się do redukcji kosztów.

Pierwsze rury dostarczono już 7 grudnia, zaledwie cztery dni po pod-pisaniu kontraktu. Po usunięciu betonowego rurociągu konieczne było

odwodnienie terenu. Następnie, aby zapewnić doskonałe właściwości oraz długi okres eksploatacji systemu CC-GRP HOBAS, kolejne warstwy podłoża

(podsypka, obsypka, zasypka) przygotowano zgodnie z wytycznymi HOBAS. Pomimo tego, że systemy rurowe HOBAS CC-GRP mogą być instalowane bez

względu na panującą temperaturę, zespół instalacyjny musiał na jeden dzień przerwać pracę – temperatura spadła wówczas do -15°C i warunki pracy stały się wyjątkowo niekom-

fortowe.

Do lutego 2010 roku na miejsce budowy dostarczono 5600 m rur, różnego rodzaju łuki, trójniki, króćce kołnierzowe itp. wyprodukowane przez HOBAS Romania. Prace nad rurociągiem zostały pomyślnie ukończone w wyznaczonym terminie, zaś testy końcowe potwierdziły najwyższą jakość produktów i doskonałą pracę zespołów instalacyjnych.

Natomiast w oczyszczalni ścieków Kubratovo nadal trwają prace. Obejmują one remont czterech wstępnych i sześciu dodatkowych osadników, sześciu komór biologicznych oraz stacji pomp, budowę dwóch dodatkowych osadników i stacji pomp dla komory recyrkulacyjnej i trzech zbiorników z GRP o pojemności 70 m³ każdy, służących do oczyszczania ścieków przy użyciu chlorku żelaza (FeCl3), oraz nowego zbiornika na ścieki o pojemności 6000 m³. Do tej pory położono w oczyszc-zalni około 1 km systemów rurowych HOBAS CC-GRP o średnicach od DN 600 do DN 1800, z czego część wyprodukowana została przez HOBAS Czech Republic. Ich zadaniem jest połączenie wyremontowanych i nowych struktur oczyszczalni.

Kiedy wszystkie prace modernizacyjne i rozbu-dowa zostaną zakończone, Sofia będzie mogła pochwalić się nie tylko największą, ale także najnowocześniejszą oczyszczalnią ścieków na Półwyspie Bałkańskim, dzięki której środowisko naturalne tej coraz bardziej atrakcyjnej aglomeracji będzie czyste.

Fmd: hobas.bulgaria@hobas.com

Info: HOBAS® na targach ochrony środowiska IFAT

HOBAS zaprezentował na targach IFAT Entsorga 2010 w Monachium poszerzony asortyment produktów dla przemysłu

„Nie możemy sobie pozwolić na to, by stać w miejscu, chcemy podnieść poprzeczkę na rynku“ – to słowa Doris Strohmaier, dyrektora zarządzającego firmy HOBAS produkującej rury GRP. Podkreśla ona za-wsze, że inwestowanie w badania i rozwój produktów bardzo się opłaca, o czym goście targów IFAT Entsorga 2010 w Monachium mieli okazję się przekonać.

Poza znanymi już na rynku systemami rur odlewanych odśrodkowo oraz produktami NC Line, HOBAS po raz pierwszy zaprezentował rury nawojowe produkowane na bazie piasku kwarcowego, żywicy i włókna szklanego, które wzbogacają asortyment przemysłowych systemów rurowych HOBAS. Zakres zastosowań takich rur rozciąga się od ele-ktrowni, poprzez przemysł chemiczny, aż do zakładów odsalania. Na usytuowanym centralnie stoisku wystawowym o powierzchni 150 m² (nr stoiska 219/318, hala B6) specjaliści HOBAS prezentowali, w jaki sposób inteligentne połączenie odlewanych odśrodkowo i produ-kowanych metodą nawojową produktów optymalnie spełnia coraz bardziej surowe wymogi stawiane przez klientów z zakładów zarządzania gospodarką wodną oraz firmy z sektora przemysłowego. Systemy rurowe HOBAS produkowane metodą nawojową wytwarzane są zgodnie z nor-mami DIN i specyfikacjami klienta. Poprzez wykorzystanie najnowszych technologii projektowania rur HOBAS może zaoferować kompletne rozwiązania, odpowiednie nawet dla najbardziej wymagających proje-któw.

W ciągu ostatnich kilku lat coraz powszechniej stosuje się technolo-gie bezwykopowe. Dzięki wyjątkowym właściwościom systemy rur przeciskowych HOBAS wielokrotnie udowodniły już swoją wartość, stając się preferowanym materiałem w tym sektorze. Unikatowe, zinte-growane ciśnieniowe łączniki FWC pozwalają wykorzystywać te rury do zastosowań ciśnieniowych bez dodatkowych zabiegów. Klienci mają zaufanie do produktów HOBAS, także jeśli chodzi o duże średnice, co widać np. w Warszawie, gdzie metodą mikrotunelowania położono kilka kilometrów rur CC-GRP o średnicy 3000 mm. Na targach zostały zaprezentowane właśnie rury o wyjątkowo dużych średnicach i rury ciśnieniowe, wykorzystywane w technologiach bezwykopowych. O ich imponujących rozmiarach i doskonałej jakości zwiedzający mogli przekonać się osobiście.Ostatnimi czasy coraz częściej wykonywano rehabilitację rurociągów na trudnodostępnych obszarach, a rynek jak dotąd oferował jedynie kilka rozwiązań pozwalających na relining dużych profili. Tę rynkową niszę wypełniły produkty HOBAS wykonane z żywic wzmacnianych włóknem szklanym (GRP), zapewniające starym strukturom długi okres eksploatacji z wszystkimi charakterystycznymi dla produktów HOBAS zaletami. Jeden z tych imponujących profili, o szerokości 3190 mm i wysokości 2584 mm, zaprezentowany został właśnie na targach IFAT Entsorga w Monachium.

h PipeLine | Wrzesień 2010 | Strona 03

Nieustanne ulepszanie stosowanych metod ochrony środowiska od dawna stanowiło nieodłączną część odpowiedzialności społecznej HOBAS, a ostatnio wprowadzony systemem zarządzania środowiskiem był aktual-nym tematem rozmów z naszymi gośćmi.

W kolejnych latach również zaprezentujemy się na targach IFAT. Zatem już teraz zaprasza-my na stoisko HOBAS, gdzie znów będzie można zasięgnąć porady jednego z wielu ekspertów i dowiedzieć się więcej na temat aktualnego asortymentu, dostępnych średnic, klas sztywności i ciśnienia oraz możliwości zastosowań.

Fmd: info@hobas.com