Pierwsza na Êwiecie fabryka Industrial IT€¦ · Wydarzenia 4•Pierwsza na Êwiecie fabryka...

>>> ABB Review: Niewidoczne zalety transformatora str. 18

www.abb.pl

lipiec 2003 nr 5

Pierwsza na Êwiecie fabryka Industrial ITstr. 4

ISSN

164

4-40

94

Pierwsza na Êwiecie fabryka Industrial ITstr. 4

Wydarzenia

4 •Pierwsza na Êwiecie fabryka Industrial IT

6 •Promocja Industrial IT

7 •WyÊrubowane kontrakty ze stocznià

8 •Stocznie majà si´ lepiej

Raport

10 •Màdrze zyskaç, by pomóc innym

Inwestycje

26 • Inwestycje w ¸odzi

Technologie

28 •W drodze na nowe rynki

Produkty

30 •Bezpiecznikicienkowarstwowe

31 •Targi Energetab

str. 26

str. 28

str. 4

str. 10

18 •Niewidoczne zalety transformatora

23 •Kieszonkowy kontroler

Spis treÊci

Redakcjai wydawca

Dzisiaj – Magazyn dla klientów ABB

ABB Sp. z o.o.ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 1802-366 Warszawa

Projekt redakcyjny i graficzny:Dziennikarska Agencja Wydawnicza MEDIAPOLIS, Redaktor prowadzàcy:Joanna Nikodemska, ul. Foksal 16,00-372 Warszawatel.: (0 22) 692 87 20fax: (0 22) 692 87 [email protected]

str. 7

ABB Review

fot.

Arc

h. A

BB

; A

dam

Ste

phan

/Med

iapo

lis

fot.

Arc

h. A

BB

Lipiec 2003 Dzisiaj 3

Wydarzenia

W Wietnamie ABB realizujezamówienie na oÊwietlenieHai Van Pass Tunel – najd∏u˝-szego tunelu na autostradziew po∏udniowo-wschodniejAzji, wartego

Wa˝na liczba

130

PomyÊlnie zakoƒczy∏a si´ moder-nizacja systemu komponowaniabenzyn w PKN ORLEN.

Decyzj´ o prze∏àczeniu starego syste-mu w PKN ORLEN na nowe rozwiàzanieABB Industrial IT podj´to w paêdzierni-ku 2002 r. Modernizacja zakoƒczy∏a si´ 10 czerwca br., jeszcze zanim up∏ynà∏termin realizacji. Zamówienie obejmo-wa∏o m.in. Optimize IT ABC (AdvancedBlend Control) oraz system optymaliza-

cji, system RBC (Regulatory BlendControl), jak równie˝ pe∏en in˝ynieringoraz uruchomienie, o którym WaldemarNagórko, kierownik dzia∏u rozwojuoprogramowania w PKN ORLEN, po-wiedzia∏ z uznaniem: „Modernizacjai uruchomienie projektu by∏o najspraw-niejszym, jakiego doÊwiadczy∏em. Pro-jekt zosta∏ ukoƒczony na czas zgodniez bud˝etem i minimalnym czasem prze-stoju instalacji”.

ABB jest niezaprzeczalnie lideremna polskim rynku w zakresie apli-kacji EIB. Kilkunastu pracowni-

ków ABB w Polsce posiadami´dzynarodowy certyfikat or-ganizacji EIBA (u konkurencjito zaledwie kilka osób). In-westycje i wyszkolenie pra-

cowników najlepiej sprawdzi∏o

si´ w regionie gdaƒskim, poznaƒ-skim oraz katowickim.W∏aÊnie na Pomorzu ABB podpi-sa∏o umow´ z firmà Marsyl na do-staw´ osprz´tu EIB do szesnastuapartamentów w s∏upskim osie-dlu mieszkaniowym. Realizacjaprojektu zakoƒczy∏a si´ pod ko-niec lipca br. Uruchomienie instalacji EIB odb´dzie si´ w sierpniu br. WartoÊç inwestycji wynosiblisko 200 tys. z∏.

Sukces ABB Optimize IT

Kompleksowa

W tym roku czekanas prawdziwa ofen-sywa nowych mode-li w∏oskiego koncer-nu Fiat. Nadziejà napopraw´ trudnej sy-tuacji sà Fiat PuntoVan oraz Fiat NewSmall. W Tychach produkowany jest ju˝ NewSmall, czyli Projekt 169. W porównaniu z Seicen-to nowy maluch b´dzie d∏u˝szy (3,54 m), szerszy(1,58 m) i wy˝szy (1,53 m). W wyposa˝eniuznajdzie si´ 6 poduszek powietrznych, w kabinie– przesuwana tylna kanapa, która pozwala lepiejwykorzystaç wolnà przestrzeƒ. Przy produkcjimodelu New Small ma swój udzia∏ ABB. RobotIRB 6400R – b´dzie przek∏ada∏ siedzenia z liniimonta˝owej na palety transportowe, na którychtrafià do hali monta˝u ostatecznego w fabryceFiat Auto Poland.

»Wa˝ne«Realizowane sà dwa kon-

trakty na budow´ stacji

transformatorowych ST7.

Pierwszy dotyczy budowy

jednej stacji dwutransfor-

matorowej 35/6 kV o mocy

2x6300 kVA dla firmy wy-

dobywczej ropy naftowej

JUKOS. Stacje b´dà wys∏a-

ne do miejscowoÊci

Nieftiejugonsk za poÊred-

nictwem ABB Moselektro.

WartoÊç kontraktu:

535 tys. USD.

Drugi kontrakt, wart

240 tys. USD, dotyczy

dostawy dwóch zdalnie

sterowanych bloków 35 kV

do punktu sekcjonowania

w Nojabrsku. PoÊrednikiem

jest Elektrim, koƒcowym

klientem koncern Sibnieft.

EIB ruszy∏o na Pomorzu

Ofensywa IRB

o d∏ugoÊci 6,2 km. ABB pokieruje pracà in˝ynie-rów oraz zaopatrzy ca∏yprojekt w automatyk´ i energi´.

mln USD

Robert Apanasewicz

odpowiedzialny

za kontrakt z firmà Marsyl

modernizacja w PKN ORLEN

4 Dzisiaj Lipiec 2003

owoczesna technologiaIndustrial IT, opatentowa-na przez ABB, zapewniau˝ytkownikom szybki do-

st´p do informacji potrzebnej do in-stalacji, eksploatacji oraz obs∏ugiproduktów energetyki i automatyki.W ¸odzi technologia ∏àczy programkonfiguracyjny (Trafonet), wszystkiesystemy i urzàdzenia w zak∏adzieoraz udost´pnia informacje w cza-sie rzeczywistym. KorzyÊci wynika-jàce z wdro˝enia Industrial IT obej-mujà m.in.: ■ skrócenie terminu realizacji zamó-wienia do dwóch tygodni,■ wzrost produkcji z 3000 do 6000transformatorów rocznie,■ zachowanie wysokiej jakoÊciprzy 50-procentowej redukcji kosz-tów z∏ej jakoÊci.Przeci´tnie zamówienie dotyczàcetransformatorów dystrybucyjnychw przemyÊle realizowane jestw pi´ç tygodni, choç cykl produk-cyjny trwa tylko pi´ç dni. Traconyczas wynika ze zbyt d∏ugiego prze-

twarzania informacji. TechnologiaIndustrial IT, dzia∏ajàca w czasie rze-czywistym, integrujàca wszystkiesystemy w fabryce, radykalnie skra-ca ten czas.

Transformator jest zamawiany po-przez elektroniczny system oferto-wania i zamawiania (Trafonet). Dzi´-ki niemu sprzedawca mo˝epodczas spotkania z klientem skon-figurowaç na komputerze danetechniczne transformatora oraz za-oferowaç cen´. Sprawdza te˝ zdol-noÊç produkcyjnà oraz plan produk-cji w fabryce, automatycznie wpro-wadza zamówienie do Systemu Pla-nowania Zasobami oraz potwierdzadat´ dostawy. Ponadto zmianyw planowaniu zadaƒ, zwiàzanez wymaganiami klientów lub ograni-czeniami maszyn, mogà byç wpro-wadzane w czasie rzeczywistym,dzi´ki czemu ka˝de zamówieniemo˝e byç realizowane pod indywi-dualne potrzeby klienta.Trafonet zastàpi∏ tradycyjny, wolniej-

szy system, w którym tworzonoofert´ korzystajàc z katalogów, ty-powych cenników oraz oferujàcstandardowe terminy dostaw.

Po zakoƒczeniu niezb´dnych dzia-∏aƒ w zakresie przygotowania pro-dukcji specjalne oprogramowanieMES automatycznie generuje za-mówienia produkcyjne korzystajàcz danych zawartych w Systemie Pla-nowania Zasobami ERP. Oznacza to,

N

Stacja Âwiàtniki GórneGlobalna fabryka

Wydarzenia

W Zak∏adzie Transformatorów Rozdzielczychw ¸odzi ABB uruchomi∏o produkcj´ zgodniez Industrial IT. Wdro˝enie tej nowoczesnejtechnologii ma wp∏yw na szybkoÊç oraz efektywnoÊç pracy, co prowadzi do krótszychterminów dostaw przy zachowaniu wysokiej jakoÊci produktów

Pierwszafabryka

na Êwiecie

Industrial IT

Stanowisko do ci´ciablach na rdzenie transformatoróww ∏ódzkiej fabryce

INDUSTRIAL IT


i˝ do wszystkich stanowisk produk-cyjnych w zak∏adzie (linie do cićiablach, nawijarki, monta˝ itd.) wysy-∏ane sà zadania produkcyjne wrazz informacjami dotyczàcymi nume-ru zamówienia, terminów realizacyj-nych, nazwy odbiorcy itp.

Zautomatyzowanie procesu prze-p∏ywu informacji zdecydowanieskraca czas realizacji zamówienia,przyczynia si´ do wzrostu produkcji,

jak te˝ obni˝enia kosztów z∏ej jako-Êci. To wynika m.in. z wyeliminowa-nia czynnika ludzkiego z procesu re-alizacyjnego. Przekazywanie infor-macji w formie elektronicznej za-pewnia te˝ dok∏adnoÊç i ciàg∏oÊçwytwarzania, co polepsza jakoÊç.System Industrial IT ma wiele innychzalet. Pozwala kierownictwu Êledziçwszystkie etapy procesu oraz umo˝-liwia natychmiastowy dost´p dosprawozdaƒ. Po raz pierwszy w ABB(i w ca∏ej bran˝y) informacje bizneso-we oraz sterujàce produkcjà sà do-st´pne poprzez ten sam interfejs.W przysz∏oÊci nowy system b´dziemóg∏ sprawdziç zdolnoÊci produk-cyjne innych fabryk ABB na Êwiecieoraz poda, w której najszybciej mo˝-na zrealizowaç zamówienie. Produk-cja mo˝e si´ odbyç w jednym miej-scu lub w kilku fabrykach w regionielub na ca∏ym Êwiecie. To krok w kie-runku stworzenia „globalnej fabryki”.

Wdro˝enie Industrial IT w ¸odzioznacza, i˝ wszystkie wa˝ne infor-macje dotyczàce wyprodukowane-go transformatora sà dost´pnew odpowiednich bazach danychi mogà byç automatycznie zespolo-ne w formie pliku elektronicznegozwanego Obiektem Aspektowym.Dostarcza on klientom szczegó∏owedane, które pomagajà zarzàdzaç in-westycjà, np. poprzez integracj´transformatora ABB z wi´kszymsystemem energetycznym. Danemogà byç skopiowane do innegozak∏adu poprzez „wycićie i wkleje-nie” informacji ju˝ dost´pnej w spój-nej formie elektronicznej.

Zak∏ad w ¸odzi jest pierwszà fabry-kà ABB, która mo˝e automatyczniewygenerowaç pe∏nà dokumentacj´technicznà dla ka˝dego produktu,wykorzystujàc informacje zawartew informatycznych systemach za-rzàdzania firmà. Wszelkie dane mo-gà byç dostarczone klientowi w for-mie elektronicznej wraz z ka˝dymzamówionym transformatorem.

Andrzej Gabler

Dla klienta nie jest istotne,gdzie wyprodukowano

dany transformator: w Polsce,Niemczech, Chinach czy USA.Zawsze b´dzie to najwy˝szej jakoÊci produkt ABB. Jako najwi´kszy wytwórca transfor-matorów rozdzielczych na Êwie-cie, jest oczywiste, ˝e to ABBprzoduje we wdra˝aniu innowa-cyjnych technologii, umacniajàctym samym wiodàcà pozycjńa rynku.

Fabryka ABB w ¸odzi jest

jedynà tego typu fabrykà

w Europie, specjalizujàcà

si´ w produkcji transfor-

matorów rozdzielczych

Êredniej mocy dla klientów

przemys∏owych, komercyj-

nych oraz zak∏adów

energetycznych. Jest to

modelowa wytwórnia,

której rozwiàzania

b´dà skopiowane przez

inne fabryki transformato-

rów rozdzielczych na

Êwiecie nale˝àce do ABB.

»Wzorzec«

Industrial IT skraca czas ipodnosi efektywnoÊç produkcji

KorzyÊci dlanaszych klientów

fot.

arch

. AB

B


zwiàzku z wdro˝eniem systemu Industrial IT w ∏ódz-kiej fabryce transformatorów rozdzielczych 22 majabr. Grupa ABB zorganizowa∏a mi´dzynarodowà kon-ferencj´ prasowà. Do ¸odzi przyjecha∏o ponad 50

dziennikarzy z ca∏ego Êwiata.Wraz z przedstawicielami ABB z Zurychu goÊcie uczestniczyli dzieƒwczeÊniej w uroczystej kolacji na Starym MieÊcie w Warszawie.Nazajutrz pojechali do fabryki ABB w ¸odzi, wzi´li udzia∏ w konfe-rencji prasowej i obejrzeli film dotyczàcy wdro˝enia Industrial ITw ¸odzi. Nast´pnie zwiedzili ∏ódzki zak∏ad, by osobiÊcie zapoznaçsi´ z nowo wdro˝onym systemem Industrial IT. Po powrocie do sali konferencyjnej dyrektor obszaru biznesu trans-formatorów rozdzielczych Grupy ABB Brice Koch przedstawi∏uczestnikom efekty wdro˝enia Industrial IT w ¸odzi. David Lawren-ce, odpowiedzialny za systemy informatyczne w obszarze biznesutransformatorów rozdzielczych, zaprezentowa∏ dzia∏anie systemuna ˝ywo – zamówienie dokonane przez Trafonet oraz wygenero-wanie zamówienia produkcyjnego. Po prezentacji dziennikarze za-dawali pytania. Konferencj´ zakoƒczy∏ wspólny obiad i powrót doWarszawy.Dziennikarze wysoko ocenili zarówno samo przygotowanie konfe-rencji, jak i merytoryczny przekaz informacji. Du˝e wra˝eniezrobi∏a na nich tak˝e fabryka, a zw∏aszcza jej czystoÊç, organizacjaoraz stopieƒ zautomatyzowania produkcji.

Beata Syczewska

W

Konferencja prasowa

PromocjaIndustrial IT

¸ÓDZKI ZAK¸AD ODWIEDZI¸O PONAD 50 DZIENNIKARZY

MIROS¸AW GRYSZKA UDZIELA WYWIADU

PODCZAS KONFERENCJI

Wydarzenia

fot.

na k

olum

nie

Ada

m S

teph

an

WieÊci znad morza

WyÊrubowanekontrakty ze stocznià

Â ruba nastawna typu PH 1350/4-R 355 stanowig∏ówny element rozbudowanego pakietu nap´-dowego g∏ównego i pomocniczego dostarcza-

nego przez ABB Zamech Marine do Stoczni Szczeciƒ-skiej Nowej na podstawie kontraktu podpisanegow grudniu ub.r.W sk∏ad zestawu, oprócz Êruby nastawnej, wchodzi sterstrumieniowy wraz z nap´dem elektrycznym oraz uk∏adzabezpieczeƒ i automatycznej redukcji skoku, a tak˝euk∏ad zdalnego sterowania.

W przypadku obydwu nap´dów zastosowano zmoderni-zowane uk∏ady sterowania. Uk∏ad Êruby nastawnej opar-ty jest na nowoczesnym sterowniku AC 800, natomiaststerowanie steru strumieniowego zapewnia nowo opra-cowany w ABB Zamech Marine uk∏ad oparty na sterow-niku AC 31. Produkty te trafià na statek B183-III/8, przy-stosowany do przewozu tysiàca kontenerów. Zostanieon zwodowany w wietnamskiej stoczni Ha Long. ABB Zamech Marine prowadzi te˝ prace nad monta˝emdrugiego, identycznego kompletu nap´dów g∏ównychi pomocniczych dla kolejnego statku z tej serii. Zakoƒ-czenie prac przewidziane jest w czerwcu br.W ramach rzàdowej umowy polsko-wietnamskiej ABBZamech Marine podpisa∏ w marcu br. kontrakt ze Stocz-

nià Szczeciƒskà Nowà na dostaw´ kolejnych dwóchÊrub nastawnych typu PH 1050/4-RK150 oraz towarzy-szàce im stery strumieniowe typu CPT. Równie˝ i teurzàdzenia uzupe∏nione b´dà o elektryczno-automatycz-ne systemy ruchu i sterowania. To wyposa˝enie prze-znaczone jest dla kontenerowca 600 TEU o roboczej na-zwie PP-001 (wodowanie w wietnamskiej stoczni BachDang). Zamówienie ma równie˝ zostaç zrealizowanew tym roku.

Wykonanie pierwszego z projektów by∏a dla ABB Za-mech Marine ogromnym wyzwaniem, zarówno pod kà-tem in˝ynierskim, logistyczno-zakupowym, jak i produk-cyjnym. Dotychczas bowiem standardowy cykl wykona-nia skomplikowanej Êruby nastawnej wynosi∏ osiem--dziewi´ç miesi´cy. Tym razem pe∏ny cykl wykonania za-jà∏ pi´ç miesi´cy i zosta∏ radykalnie zoptymalizowany za-równo po stronie kosztowej, jak i organizacyjnej.

Realizacja kontraktu na Êruby nastawne ma dwa wyraê-ne aspekty. Po pierwsze, zmienia si´ tendencja w kon-strukcjach okr´towych – przez ostatnie kilka lat domino-wa∏y Êruby o sta∏ym skoku skrzyde∏ (tzw. Fix Pitch Pro-peller). Projektowane obecnie statki specjalistyczne(ma∏e kontenerowce kabota˝owe, specjalistyczne zbior-nikowce oraz dowozowce, Êredniej wielkoÊci statki ro--ro) coraz cz´Êciej wyposa˝ane sà w Êruby nastawne,co umo˝liwia ABB powrót do jej specjalnoÊci, czyli na-p´dów ze Êrubami o zmiennym skoku. Wiedza in˝ynier-ska oraz produkcyjna – efekt doÊwiadczenia z czasówelblàskiego Zamechu, a nast´pnie ABB Zamech Ltd.,pozwalajà sprostaç tak trudnym wyzwaniom.

Zbigniew Nakonowski

Jednymzdaniem

Dzi´ki umowie ze Stocznià SzczeciƒskàNowà Êruby nastawne produkowaneprzez ABB Zamech Marine trafià mi´dzyinnymi do Wietnamu


Statki kabota˝o-we sà dziÊ corazcz´Êciej wyposa-˝ane w Êruby na-stawne, co umo˝-liwia powrót dospecjalnoÊci ABB– nap´dów ze Êru-bami o zmiennym skoku.

PRÓBY RUCHOWE ÂRUBY NASTAWNEJ

fot.

arch

. AB

B

fot.

Piot

r Ka

jmer

o jakiego typu urzàdzeƒstara si´ Pani zach´ciçklientów? – Pracuj´ w dziale tech-

niczno-handlowym mechaniczne-go wyposa˝enia okr´towego i zaj-muj´ si´ sprzeda˝à elementów ta-kich jak stery strumieniowe, Êrubynastawne, linie wa∏ów, trzony ste-rowe, p∏etwy steru, stopery czyzwalniaki. Dzi´ki pracy swoich kole-gów z Biura Regionalnego w Gdaƒ-sku mog´ wzbogaciç oferowaneprzez ABB pakiety urzàdzeƒ o wy-

p o s a ˝ e n i eelektryczneoraz auto-

matyk´. Jednak˝e dziÊ to w∏aÊniewyroby mechaniczne zajmujà czo-∏owe miejsce w sprzeda˝y naszejfirmy. Ze wzgl´du na to, ˝e do ichprodukcji wykorzystuje si´ ró˝negorodzaju odlewy, odkuwki czy te˝stal, wyroby te sà czasami ˝artobli-wie nazywane przez nas „heavymetalem”. Od kilku lat proponuje-my naszym klientom dostawy tzw.pakietów urzàdzeƒ. Staramy si´wzbogaciç w∏asnà ofert´ o wyroby,których sami nie produkujemy, coczyni jà bardziej kompleksowài atrakcyjnà.

Mówi si´ o kryzysie w przemyÊleokr´towym. Jak udaje si´ dzia∏açna rynku mimo to? – Naszymi kluczowymi klientami sàdwie polskie stocznie, tzn. StoczniaSzczeciƒska Nowa Sp. z o.o. orazGrupa Stoczni Gdynia S.A. StoczniSzczeciƒskiej Nowa Sp. z o.o., którapowsta∏a na bazie szczeciƒskiej fir-my Allround Ship Service, uda∏o si´nie tylko odnowiç te kontrakty

na budow´ statków, które zosta∏yanulowane przez armatorówpo og∏oszonej w koƒcu lipca 2002roku upad∏oÊci Stoczni Szczeciƒ-skiej Porta Holding S. A., ale równie˝podpisaç zupe∏nie nowe umowy.Obecnie praca w stoczni szczeciƒ-skiej idzie pe∏nà parà. Wszystkowskazuje na to, ˝e ju˝ w nied∏ugimczasie równie˝ Stoczni Gdynia udasi´ przezwyci´˝yç chwilowe trudno-Êci. Poza tym nie ograniczamy si´jedynie do rynku krajowego. Naszewyroby eksportowane sà do Francji,Niemiec, Stanów Zjednoczonych,a nawet na Daleki Wschód. Obec-nie eksport stanowi ok. 20-25 proc.naszej sprzeda˝y, ale nieustanniedà˝ymy do zwi´kszenia udzia∏u pro-dukcji eksportowej.

Czy wejÊcie Polski do Unii Europej-skiej mo˝e pomóc w rozszerzeniueksportu? – Liczymy na to. Dzisiaj to DalekiWschód (g∏ownie Korea i Chiny)wiedzie prym w budownictwie no-

Stacja Âwiàtniki GórneABB Zamech Marine

Stocznie majà

Wydarzenia

si´ lepiej

S à to wskazania armatora i stoczni, którzy producenci mogà byç rozpatry-wani jako potencjalni dostawcy kluczowych urzàdzeƒ okr´towych, ta-

kich jak Êruby nastawne, Êruby sta∏e czy stery strumieniowe. W rezultaciestocznie zobligowane sà do zakupu wyrobów jedynie od tych producen-tów, którzy zostali umieszczeni na Makers List dla konkretnego statku.Wspó∏pracujemy teraz z najwi´kszà stocznià francuskà Chantiers deL’Atlantique, która specjalizuje si´ w budowie ogromnych i luksusowych

promów. By si´ tam dostaç, zaczynaliÊmy od rzeczy najprostszych,takich jak rozsy∏anie katalogów czy kontaktów telefo-

nicznych. Pi´ç lat temu podj´liÊmywspó∏prac´ z agentem francuskim,co da∏o wymierne korzyÊci w po-staci kontraktów.

Czym jest Makers List i jak si na nià dostaç?

D


O kulisach stoczniowegohandlu w rozmowie z Justynà Kazimierskà,która w elblàskim ABBZamech Marine sprzedajeosprz´t do statków

Specjalista ds. handlowych w ABB Zamech Marine Sp. z o.o.

JUSTYNA KAZIMIEROWSKA


wych okr´tów. A to dlatego, ˝eprodukcja stoczniowa w tych kra-jach dotowana jest przez paƒstwonawet do 30 proc. Unia Europejskaju˝ wnios∏a skarg´ przeciwko dum-pingowym cenom statków, prakty-kowanym przez stocznie azjatyc-kie. Je˝eli wygra, my te˝ na tymskorzystamy. Po-za tym, powinno toprzed nami otwo-rzyç rynki europej-skie. Mam tuna myÊli g∏ównie ry-nek niemiecki,gdzie sprzedajemymniej ni˝ byÊmy sobie tego ˝yczyli.Negocjacje projektów na tym ryn-ku sà bardzo skomplikowane. Zda-rza si´, ˝e pomimo najbardziej kon-kurencyjnej ceny nasza oferta jestodrzucana na korzyÊç niemieckie-go producenta. Stocznie niemiec-kie preferujà niemieckich dostaw-ców i takie samo podejÊcie prezen-tujà armatorzy niemieccy, którychpozycja na rynku morskim jest bar-dzo silna. Niezale˝nie od tego, czydecydujà si´ oni na poszerzenieswojej floty o nowe statki budowa-ne w Niemczech, Chinach czy Bra-zylii, zawsze umieszczajà w pierw-szej kolejnoÊci na Makers List[patrz ramka obok] niemieckichproducentów.

Jak zdobywa si´ klientów? – To d∏ugi i trudny proces. Podamprzyk∏ad. Wspó∏pracujemy z firmàniemieckà Mecklenburger Metall-guss GmbH, której wyrób – Êrubó sta∏ym skoku – do∏àczamy do pa-kietu naszych urzàdzeƒ. Dzi´ki temumogliÊmy uzyskaç status dostawcy

kompleksowych uk∏adów nap´do-wych na statki budowane w pol-skich stoczniach. Firma Mecklen-burger Metallguss z du˝ym powo-dzeniem sprzedaje swoje Êrubyna rynkach dalekowschodnich, któ-re nas bardzo interesujà, ze wzgl´-du na ogromny portfel zamówieƒ.Rynki te sà jednak specyficzne i ty-powa akcja marketingowa przynosi,w ich przypadku, mierne rezultaty.Gdy nasz partner (firma Mecklen-burger Metallguss) przekona∏ si´, eskutecznie promujemy jego wyrobyw Polsce, zaproponowa∏, abyÊmywspólnie oferowali pakiety, sk∏ada-jàce si´ z jego Êrub ca∏olanych oraznaszych linii wa∏ów na DalekimWschodzie. I uda∏o si´! Pierwszy

taki kontrakt dotyczy∏ dostawy liniiwa∏ów do koreaƒskiej stoczni Da-edong. Kolejne zamówienia na linieprzysz∏y z chiƒskiej stoczni JiangsuYangzijiang. Ale ca∏y proces,od rozpoczćia wspó∏pracy z Mec-klenburger Metallguss do podpisa-nia pierwszej umowy na dostaw´ li-

nii wa∏ów, zajà∏nam cztery lata.

Czy ABB wnazwie pomagaw sprzeda˝y? – Tak, pomaga.Trudno powie-

dzieç, który cz∏on nazwy ma wi´k-sze znaczenie: ABB czy Zamech.ABB kojarzy si´ z koncernemszwedzko-szwajcarskim, ze stabil-noÊcià i nowoczesnoÊcià. Przycho-dzàc do jakiejÊ firmy i mówiàc „Je-stem z ABB” mo˝na oczekiwaç ra-czej ciep∏ego ni˝ ch∏odnego przyj´-cia. Zamech zaÊ ma dobrze ugrun-towanà renom´ w przemyÊle okr´-towym, gdzie dzia∏a∏ od dziesićio-leci. Gdy pytam klientów, czy majàna swoich statkach zamontowanestery Zamechu, to najcz´Êciej padaodpowiedê: „Tak, mamy!“. Has∏o„Zamech“ czasami dzia∏a jak czaro-dziejska ró˝d˝ka. Firma ma d∏ugàtradycj´, a to wzbudza zaufanie.

Rozmawia∏a Irena Wiszniewska

fot.

KFP

Kluczowymi klientami ABB Zamech Marine

w Elblàgu sà polskie stocznie

W przemyÊle stoczniowym od jakiegoÊczasu lepiej si´ dzieje. Wiele obiecujemysobie po integracji Polski z Unià Europejskà

DOBRE PROGNOZY


Biznes■ ABB przygotowuje oparte na zasadach zrów-nowa˝onego rozwoju plany biznesowe, którew br. b´dà wprowadzone w 50 krajach. ■ ABB poszerza dzia∏ania zwiàzane z inicjatywà„Industrial IT” o programy wspó∏pracy „SustainIT”, „Value IT” oraz o inne protoko∏y wprowadza-jàce kryteria zrównowa˝onego rozwoju do sys-temów kontroli dostarczanych klientom. ■ Grupa ABB jako pierwsza wprowadza ekolo-gicznie wydajnà metod´ doprowadzania energiielektrycznej do platform wiertniczych wydoby-wajàcych rop´ naftowà i gaz za pomocà pod-morskich po∏àczeƒ wykorzystujàcych pràd sta∏y

o wysokim napi´ciu (po∏àczeƒHVDC). Silniki ABB w technologiiMotorformer nap´dzajà pompyi kompresory platformy. ■ Pomimo wyzwaƒ, jakie przed Gru-pà ABB postawi∏ rok 2002, zajmujeona drugà pozycj´ wÊród przedsi´-biorstw swojej bran˝y w klasyfikacjiopartej na wskaêniku Dow Jones Su-stainability Index.

Najnowszy Raport Zrównowa˝one

Màdrze zysk

Raport

Grupa ABB opublikowa∏a kolejny roczny Raport Zrównowa˝onego Rozwoju.Zgodnie z klasycznà definicjàONZ „LudzkoÊç jest w stanierozwijaç si´ w sposób zrów-nowa˝ony – tak, aby zadowa-lajàc dzisiejsze potrzeby nie zagra˝aç prawu przysz∏ychpokoleƒ do spe∏nienia swoichpotrzeb”. Istota Zrównowa˝onego Rozwoju ∏àczy wzrost ekono-miczny przy przestrzeganiu zasad ochrony Êrodowiska z poszanowaniem praw cz∏owieka oraz zwi´kszaniemdobrobytu i jakoÊci ˝yciawszystkich mieszkaƒców naszego globu.Raport dotyczy dwu g∏ównychdzia∏ów Zrównowa˝onegoRozwoju: realizacji polityki zarzàdzania Êrodowiskowegoi Polityki Spo∏ecznej ABBna tle dzia∏aƒ biznesowychw ubieg∏ym roku. Kolejne strony zawierajàwybrane fragmenty z tegoraportu.

PLANY BIZNESOWE ABB POWSTAJÑ W OPARCIU O ZASADY ZRÓWNOWA˚ONEGO ROZWOJU

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch A

BB

Ârodowisko Ludzie■ ABB aktywnie dzia∏a w Komitecie Sterujà-cym „Global Compact” Organizacji NarodówZjednoczonych (UNGC), w kampaniachw krajach s∏abo rozwini´tych i zobowiàzujesi´ do wzićia na siebie d∏ugoterminowejodpowiedzialnoÊci za dzia∏alnoÊç UNGCw Senegalu. ■ Podczas Êwiatowego szczytu OrganizacjiNarodów Zjednoczonych w Johannesburgu,poÊwićonego zagadnieniom zrównowa˝o-nego rozwoju, ABB wprowadza wspólnà ini-cjatyw´ „Dost´p do ElektrycznoÊci”, abystymulowaç zrównowa˝ony rozwój w bied-nych spo∏ecznoÊciach, oceniajàc projektyw Tanzanii i Senegalu. ■ W ca∏ej Grupie jest rozwijany i wprowa-dzany nowy system bezpie-czeƒstwa i higieny pracy opartyna normach OHSAS 18001 i wy-tycznych Mi´dzynarodowej Or-ganizacji Pracy.

■ ABB rozszerza swój program zarzàdzaniaÊrodowiskiem naturalnym ISO 14001 stoso-wany w zak∏adach produkcyjnych i dzia∏achus∏ug na wszystkie jednostki nie zajmujàcesi´ produkcjà, poczàwszy od g∏ównej siedzi-by firmy w Zurychu. ■ ABB podejmuje dzia∏ania majàce na celuoczyszczenie terenu i sprz´tu ska˝onegotoksycznymi dwufenylami polichlorowanymi(PCB) w zniszczonej wojnà Serbii. ■ Trzyletni chiƒski Program TechnologiiEnergetycznej, sponsorowany i prowadzonyprzez ABB, zosta∏ formalnie zakoƒczony, a je-go rezultaty przekazano zainteresowanymstronom podczas ceremonii w Pekinie. ■ ABB opracowuje nowe kondensatory dlazastosowaƒ pràdu sta∏ego o wysokim na-pićiu (HVDC). Pozwalajà one na zmagazy-nowanie dwukrotnie wi´kszej energiina przestrzeni o po∏ow´ mniejszej, wa˝àponadto o 80 procent mniej, ni˝ dotychcza-sowe urzàdzenia.

go Rozwoju ABB

aç, by pomóc innym

ABB POSZERZA PROGRAMY ZARZÑDZANIA ÂRODOWISKIEM ABB PROWADZI D¸UGOTERMINOWY PROJEKT POMOCY DLA SENEGALU

»Lipiec 2003 Dzisiaj 11


Raport

ABB ograni-cza emisjed w u t l e n k uw´gla z plat-form wiertni-

czych dzi´ki dostarczaniu energiiz obiektów znajdujàcych sińa làdzie, a nie produkowaniu jejna morzu. Innowacyjne techno-logie, stworzone przez ABB,przekazujà energi´ elektrycznàz konwencjonalnych, làdowychelektrowni wodnych do platformprzy minimalnym wp∏ywiena Êrodowisko. Poziom dwutlen-ku w´gla wytwarzanego przez là-dowy system elektrowni wod-nych stanowi mniej ni˝ jeden

procent emisji wywo∏anej gene-rowaniem energii na morzu. Wy-niki pionierskiego projektu ABBna platformie Troll A Statoil, znaj-dujàcej si´ w odleg∏oÊci 70 kilo-metrów od wybrze˝a Norwegii,pokazujà, ˝e stosunek emisjidwutlenku w´gla przy wytwarza-niu energii na platformie do emi-sji b´dàcej wynikiem produkcjienergii na làdzie przez elektrow-ni´ wodnà wynosi 800:6. Wi´k-szoÊç platform jest zasilana ge-neratorami i kompresorami na-p´dzanymi turbinami gazowymizainstalowanymi na platformie. Wiele z tych instalacji ma spraw-noÊç ca∏kowità nie przekraczajàcà20-25 procent, co prowadzido wysokiego zu˝ycia gazu i emi-sji 800 kg CO2/MWh. Wykorzysta-ne technologie ABB to: Êwiat∏o-wodowy podziemny system prze-sy∏u pràdu sta∏ego o wysokim na-pićiu (system HVDC Light)i technologia „Motorformer” za-stosowana do nap´dzania kom-presora bez transformatora obni-˝ajàcego napićie. System HVDCLight i podmorski przewód prze-sy∏ajà z Kollsnes energi´ wytwo-rzonà na làdzie przez elektrowni´wodnà do dwóch urzàdzeƒ typu„Motorformer” dla systemu na-p´du elektrycznego na platfor-mie Troll A. System ten wytwarzaemisje rz´du jedynie 6 kgCO2/MWh.

Ograniczanie emisji CO2 z platform

Ârodowisko

ABB CZYNI

PLATFORMA TROLL A STATOIL fot.:

Sta

toil

W ho∏dzieekologii

Nap´dy ABB oszcz´dzajà energi´ i koszty poprzez wy-regulowanie pr´dkoÊci silnika w sposób optymalny dlajego pracy oraz by on sam nie pracowa∏ na pe∏nych ob-rotach. Kilka ga∏´zi przemys∏u korzysta z tego typu na-p´dów, poczàwszy od producentów celulozy i papieru,

a skoƒczywszy na kopalniach czy nawet operatorach wyciàgów w oÊrod-kach narciarskich. BMW wybra∏o nap´dy niskiego napićia ABB do swojejnowej lakierni MINI w Wielkiej Brytanii i w rezultacie zanotowa∏o oszcz´dno-Êci rz´du 40 tysićy dolarów rocznie z tytu∏u op∏at za energi´ elektrycznà.DwanaÊcie nap´dów niskiego napićia typu AC zainstalowano do zasilaniapomp we wst´pnej oczyszczalni Êcieków: regulacja pr´dkoÊci pomp zaosz-cz´dzi∏a oko∏o 480 tysićy kWh rocznie. Technologia ta radykalnie zmniejszapoziom zanieczyszczenia Êrodowiska. Podobnie jak inne produkty i us∏ugiABB majà za zadanie usprawniç funkcjonowanie przedsi´biorstwu˝ytecznoÊci publicznej i klientów z bran˝y przemys∏owej,zapewniajàc równoczeÊnie jak najmniejszy negatywnywp∏yw na Êrodowisko naturalne. Redukcja szkodli-wych emisji i rozwój alternatywnych produktów ener-getycznych to tylko jedne z wielu staraƒ, jakie ABBczyni na rzecz poprawy stanu Êrodowiska.

W Danii najwi´kszy po∏o˝ony na otwartym morzu parkelektrowni wiatrowych sterowany jest przez urzàdzeniai systemy Industrial IT firmy ABB. Zlokalizowany w od-leg∏oÊci 10 km od brzegu po∏udniowego Sealand, obej-muje 72 turbiny wiatrowe, które wytwarzajà ok.

600 mln kWh energii elektrycznej rocznie. IloÊç ta wystarcza do zaopatrze-nia w energi´ 125 tys. domów jednorodzinnych z odnawialnych êróde∏ ener-gii. ABB dostarczy∏o system SCADA dla kompleksowego sterowania orazregulacji pracy parku elektrowni wiatrowych, sieç odbioru energii pomi´dzyturbinami wiatrowymi oraz podstacjami, a tak˝e kable làdowe. Turbiny wia-trowe zapobiegajà emisji do Êrodowiska 300 tys. ton dwutlenku w´gla rocz-nie, ponad 400 ton dwutlenku siarki oraz 400 ton tlenku azotu. Substancjete musia∏yby zostç wyemitowane z istniejàcych elektrowni w celu zapew-nienia takiej samej iloÊci energii elektrycznej.

Odnawialne êród∏a energii

Maksymalne oszcz´dnoÊci dla MINI

DU¡SKI PARK ELEKTROWNI WIATROWYCH NYSTED NA OTWARTYM MORZU ROZLICZNE STARANIA NA RZECZ OCHRONY ÂRODOWISKA


fot.

na k

olum

nach

: ar

ch A

BB


Raport

Biznes

„Digital Partnership” jest inicjatywàmajàcà na celu przekazanie u˝ywa-nych komputerów osobistych tym,którzy prawdopodobnie nigdy niemieliby dost´pu do tych urzàdzeƒ,

oprogramowania czy internetu. Program zapoczàtko-wa∏o Mi´dzynarodowe Forum Liderów Biznesu Ksi´-cia Walii (IBLF) przy poparciu Banku Âwiatowego, rzà-du Republiki Po∏udniowej Afryki i przedstawicieli da-nych spo∏ecznoÊci, jak równie˝ sieci firm mi´dzynaro-dowych w Europie, Stanach Zjednoczonych i Azji.Nale˝y do nich równie˝ ABB, które wysy∏a do RPA po-nad 20 tysi´cy trzy-, czteroletnich komputerów, wyco-fanych z u˝ycia. Zostanà one wyczyszczone, zregene-rowane i przekazane szko∏om i programom rozwojuspo∏ecznego.

Komputery dla Afryki

ABB PRZEKAZA¸O 20 TYSI¢CY KOMPUTERÓW SZKO¸OM W RPA

AFRYKA POTRZEBUJE POMOCY

Pomóc innym w


ABB wycho-dzi z za∏o˝e-nia, ˝e dziec-ko, które kon-tynuuje na-

uk´, albo doros∏y, który ma mo˝-liwoÊç powrotu do szko∏y, mogàstaç si´ lepszymi, bardziej„efektywnymi” obywatelami.Dlatego te˝ od prawie 30 latGrupa ABB sponsoruje w Brazy-lii programy edukacyjne, którewspierajà nauk´ w szko∏achi oferujà zajćia wychowaniaobywatelskiego, przyczyniajàcsi´ do post´pu gospodarczegoi stabilnoÊci kraju. Dzi´ki lepiej wykszta∏conym pra-cownikom ∏atwiej jest zak∏adaçi rozwijaç ma∏e przedsi´bior-stwa. To z kolei przyczynia si´do poprawy warunków ˝ycia,zwi´ksza dochody i ostatecznieprze∏amuje cykl biedy poprzezstworzenie szansy na edukacjńa poziomie ponadpodstawo-wym, zatrudnienie i lepszà pra-c´. ABB pomaga setkom dziecii doros∏ych dzi´ki programomedukacyjnym, takim jak szko∏aFranza Voegeli, organizacjomDzieci z Przysz∏oÊcià Pe∏nà Na-dziei, Batuira Nucleus i QuintalMagico w Sao Paulo, jak równie˝projektowi „Meeting Room”w Minas Gerais. Wliczajàc datkiswoich pracowników, ABB rocz-nie inwestuje oko∏o 200 tysićydolarów w programy edukacyjnew Brazylii.

Pomoc uczniomw Brazylii

SZANSA NA O˚YWIENIE W AMERYCE P¸D

ABB ka˝dego roku inwestuje w Brazylii 200 tysićy dolarów na programy edukacyjne.Pomagajà dzieciom i doros∏ym w nauce.

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch A

BB

nauce


Raport

Ludzie

PracownicyABB w Rumu-nii zareago-wali entuzja-

stycznie na apel skierowanyprzez ambasad´ niemieckàw Bukareszcie oraz Stowarzy-szenie KoÊcio∏a luteraƒskiegow sprawie udzielania pomocyi zaopiekowania si´ grupà po-

nad 100 starszych, samotnychosób. Cz∏onkowie tej grupy sàw podesz∏ym wieku (majà po-nad 80 lat) i mieszkajà w Buka-reszcie. Nale˝à oni do mniejszo-Êci niemieckiej w Rumunii i po-chodzàcej z Transylwanii orazregionu Banat. Na poczàtku li-stopada 2002 roku oÊmiu wo-lontariuszy ABB regularnie od-

wiedza∏o starsze osoby w mie-Êcie, pomagajàc im oraz dotrzy-mujàc im towarzystwa. Liczbawolontariuszy ciàgle wzrasta.Dwugodzinne cotygodniowewizyty mog∏y byç sk∏adanew czasie pracy, jednak pracow-nicy ABB podtrzymywali teprzyjazne kontakty równie˝w czasie wolnym.

Wolontariatbez granic

Pomoc osobom starszym w Rumunii

LICZBA WOLONTARIUSZY ABB WCIÑ˚ ROÂNIE


Ruch Olim-piad Specjal-nych jest naj-wi´kszà orga-nizacjà sporto-

wà dla osób niepe∏nosprawnychumys∏owo na Êwiecie. Oficjalnieuznaje go Mi´dzynarodowy Ko-mitet Olimpijski. W myÊl motta„Razem Bez Barier” ABBw Niemczech wykorzystuje ideólimpiad specjalnych jako spo-sób, na zdobycie wi´kszej akcep-tacji spo∏eczeƒstwa dla osób nie-pe∏nosprawnych umys∏owo i ichrodzin. Podczas czterech latsponsorowania tego ruchu uda∏osi´ pozyskaç poparcie wszyst-kich pracowników ABB, nie tylkopieni´˝ne. Do dzisiaj ponad 800pracowników przy∏àczy∏o si´do igrzysk w charakterze wolon-

tariuszy. ABB pokrywa koszty ich podró˝y i zakwaterowania,a ochotnicy poÊwićajà swojeurlopy. Grupa ABB organizuje równie˝imprezy po∏àczone ze zbiórkàpieni´dzy na rzecz olimpiady, za-poczàtkowa∏a te˝ programy ma-jàce na celu pe∏niejszà integracj´w formie lokalnych warsztatówdla niepe∏nosprawnych. Zimowe igrzyska w Alpachw 2003 roku przyciàgn´∏y 110wolontariuszy spoÊród pracowni-ków ABB. Pomagali sportowcomw narciarstwie biegowym, alpej-skim, snowboardzie, ∏y˝wiar-stwie szybkim i figurowym orazw curlingu. Byli te˝ przy organiza-cji, transporcie uczestników i ko-ordynacji codziennych ceremoniiwrćzania medali.

Opieka na Olimpiadzie Specjalnej Ocena Polityki Spo∏ecznej ABB

N a prze∏omie 2002 i 2003 rokuwÊród pracowników ABB

w Polsce przeprowadzono audyt,majàcy na celu rozpoznanie pozio-mu wiedzy o Polityce Spo∏ecznejABB i jednoczeÊnie promocj´ tejpolityki. W audycie uczestniczy∏aprawie po∏owa wszystkich pracow-ników ABB w Polsce.Niezale˝ny zespó∏ audytujàcy oce-nia∏ wyniki w uk∏adzie wed∏ug p∏ci,wieku, poziomu wykszta∏cenia, sta-nowiska oraz okresu pracy. Wnioskidostarczy∏y cennych wskazówekdotyczàcych aktualnego poziomuzrozumienia polityki i obszarów wy-magajàcych udoskonalenia.

RAZEM BEZ BARIER

Do tej pory 800 pracowników ABB przy∏àczy∏osi´ do pomocy na Olimpiadach Specjalnych.Pomagajà w charakterze wolontariuszy.

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch A

BB


ABB Review

Nowe ZTD

Nowe zanurzalne transformatory dystrybucyjne posiadajà unikalnà konstrukcj´. Sta∏a izolacja i obudowa z materia∏ów kompozytowych odgrywajà w niej kluczowàrol´. Zyska∏y zaufanie in˝ynierów i akceptacj´ mieszkaƒców

udzie niech´tnie umiesz-czajà transformatory dys-trybucyjne bezpoÊredniona terenie osiedli mieszka-

niowych lub w ich pobli˝u z wielupowodów. Uznajà je za ma∏o este-tyczne, uwa˝ajà, ˝e mogà zanie-czyszczaç gleb´ lub wody grunto-we, obawiajà si´ eksplozji w przy-padku powa˝nego uszkodzenia.Schowanie transformatora dystry-bucyjnego pod ziemi´ jest jedyniecz´Êciowà odpowiedzià na te oba-wy. Rozwiàzanie takie jest równie˝doÊç kosztowne i mo˝e stwarzaçnowe zagro˝enia.

Nowy zanurzalny transformatordystrybucyjny ze sta∏à izolacjà o za-kresie znamionowym od 25 do 167kVA, zaprojektowany wspólnie przezABB i kanadyjski zak∏ad energetycz-ny Hydro-Québec, stanowi ca∏oÊcio-we rozwiàzanie tego problemu. Wy-darzeniem prze∏omowym w techno-logii transformatorów dystrybucyj-nych jest mo˝liwoÊç instalacji i ob-s∏ugi sieci podziemnej. Jest ona eko-nomiczna, bezpieczna i nie zagra˝aÊrodowisku. Ju˝ ponad 400 jedno-stek zainstalowano na terenie ca∏ej

Ameryki Pó∏nocnej, wiele z nich jestzakopanych w ziemi lub dzia∏a w s∏o-nej wodzie.

Zalety wczesnych podziemnych in-stalacji dystrybucyjnych na terenieosiedli mieszkaniowych (URD – un-derground residential distribution),z których wiele zaprojektowanychzosta∏o jako zanurzalne, sprawi∏y, ˝emieszkaƒcy szybko je zaakceptowa-li. Jednak nadzieja w nich pok∏ada-na znika tak szybko, jak tylko pokazu-jà si´ Êlady korozji, powodujàcejuszkodzenia. W konsekwencji wielezak∏adów przemys∏owych powróci∏o

do u˝ywania s∏upowych transforma-torów dystrybucyjnych. Jednak˝e majà one dwie g∏ównewady. Po pierwsze, sà postrzeganejako niemi∏e dla oka – i z tego wzgl´-du – nieodpowiednie do instalacjinaziemnej na osiedlach mieszkanio-wych. Po drugie, majà niemo˝liwàdo oszacowania wad´ – jeÊli zosta-nà powa˝nie uszkodzone, mogàznacznie zanieczyÊciç Êrodowisko:gleb´ i wody gruntowe. Oczywiste by∏o, ˝e potrzeba nowe-go, ca∏kowicie zanurzalnego trans-formatora, który nie posiada∏by ˝ad-nej z tych wad, by∏by odporny na su-

zalety

L

transformatora

Krótka charakterystyka ZTD

Niewidoczne

rowe warunki panujàce pod po-wierzchnià ziemi, jak równie˝ typo-we zjawiska elektryczne, które za-wsze mogà si´ zdarzyç.

Kanadyjski zak∏ad energetycznyHydro-Québec (HQ), technologicznylider w dostawach energii elektrycz-nej, o mi´dzynarodowym uznaniu,wcià˝ inwestuje w nowe technolo-gie, które poprawiajà niezawodnoÊçÊwiadczonych us∏ug i jednoczeÊnieskupiajà si´ na ochronie Êrodowi-

ska. Ze wzgl´du na zniszczenia na-ziemnej infrastruktury dystrybucyj-nej (spowodowanej przez burzei grad, które nawiedzi∏y pó∏nocno--wschodnià Ameryk´ w 1998 r.), HQsk∏ania∏ si´ coraz bardziej ku zwi´k-szeniu wysi∏ków, obejmujàcych eks-pansj´ podziemnego systemu Hy-dro-Québec. Obecnie stanowi ok.9 proc. ca∏ej sieci. W koƒcu HQ i ABB podj´∏y wspó∏-prac´ na zasadach joint venture, CI-

TEQ, w celu rozwoju nowego zanu-rzalnego transformatora dystrybu-cyjnego ze sta∏à izolacjà (ZTD).Do tej pory ponad 50 nowych trans-formatorów zosta∏o zainstalowa-nych przez HQ pod ziemià. Rezulta-ty sà bardzo pozytywne i sugerujà,˝e ta technologia ma przed sobàobiecujàcà przysz∏oÊç.

Nowy ZTD cechuje unikalna kon-strukcja, w której sta∏a izolacja i obu-dowa z materia∏ów kompozytowych

odgrywajà kluczowà rol´. Systemsta∏ej elektrycznej izolacji sk∏ada si´z folii izolujàcej oraz utwardzonej ˝y-wicy epoksydowej; nie u˝yto ˝a-dnego ciek∏ego lub gazowego mate-ria∏u izolacyjnego. Uzwojenia sàw pe∏ni zaimpregnowane, a magne-tyczny rdzeƒ powleczono ˝ywicàepoksydowà, która s∏u˝y za izolator.W∏ókno szklane i ˝ywic´ epoksydo-wà wykorzystano w pow∏oce ze-wn´trznej ZTD, która jest wodood-

porna, niewra˝liwa na korozj´ i niewymaga ˝adnej konserwacji. Pow∏o-ka, chocia˝ lekka, nadaje transfor-matorowi równie˝ strukturalnà wy-trzyma∏oÊç. Budowa ZTD jest w tensposób bardzo kompaktowa,a transformator mo˝e byç monto-wany w ka˝dej pozycji.

Wewn´trzne cechy ZTD oferujàprojektantom systemu kilka no-wych mo˝liwoÊci: ■ przepusty po stronie pierwotnejmogà byç bezpoÊrednio modelowa-ne wewnàtrz jednostki, eliminujàcpotrzeb´ oddzielnej cz´Êci■ kable elastyczne po stronie wtór-nej mo˝na zintegrowaç w jednostcebez potrzeby stosowania osobnychprzepustów■ wsporniki mogà byç zintegrowa-ne z pokrywà zewn´trznà, co umo˝-liwia ca∏kowità ochron´ jednostkiprzed korozjà.

CITEQ uczestniczy w kilku projek-tach pilota˝owychna wielkà skal´. Obej-mujà one ponad 300domów w Ontarioi Québecu, w których

ABB wcià inwestuje w nowe bezpieczne technologie

cechuje si´ sta∏à izolacjà i pokrywà zewn´trznà wykonanàz materia∏ów kompozytowych

NOWY ZTD

Budowazanurzalnego

transformatoradystrybucyjnego

jest bardzokompaktowa,

a transformatormo˝e byç

montowany w ka˝dej,dowolnej pozycjisà zakopane (pod

krzaczkami) przed siedzibà fabryki CITEQ

TRZY 100-KVA ZTD


fot.

na k

olum

nach

: ar

ch A

BB


ABB Review

montowane na palachtransformatory s∏upo-we sà zast´powaneprzez ZTD, zakopywanew specjalnych kryptach

z w∏ókna szklanego albo bezpoÊred-nio w ziemi. Mijajà w∏aÊnie trzy lataod rozpoczćia bezawaryjnej pracytych transformatorów. W tym czasiepoddawano je dzia∏aniu ekstremal-nie niskich oraz wysokich tempera-tur oraz du˝ej wilgotnoÊci. Projekty potwierdzi∏y korzyÊci p∏ynà-ce z u˝ycia ZTD, w∏àczajàc: ■ brak korozji ■ zdolnoÊç obcià˝eniowà, wytrzy-ma∏oÊç udarowà i poziom wy∏ado-waƒ niezupe∏nych, które pozosta∏yniezmienne■ brak widocznego wp∏ywu na Êro-dowisko■ brak ograniczeƒ w poruszaniu si´ludzi i pojazdów

■ brak wp∏ywu pogody na wydaj-noÊç urzàdzenia, ∏àcznie z wysokàtemperaturà■ brak ryzyka katastrofy (w efekcieeksplozji) ■ brak potrzeby wymiany starychcz´Êci, zarazem brak ryzyka zanie-czyszczenia gleby i wód gruntowych■ bezpoÊrednie zakopywanie bezu˝ycia krypty (ekonomicznoÊç);urzàdzenie mo˝e byç dostosowanedo zakopywania w minikryptach ■ ca∏kowity koszt instalacji systemuporównywalny albo mniejszy z wy-posa˝eniem konwencjonalnym.

Pilota˝owe urzàdzenia ZTD podda-no serii prób rutynowych i nast´pu-jàcym testom: ■ demonstracyjnemu, dla transfor-matorów ziemnych■ próbie grzania i testom przecià-˝eniowym■ wytrzyma∏oÊci na zwarcia ze-wn´trzne■ wytrzyma∏oÊci napićiowej■ wytrzyma∏oÊci na skrajne tempe-ratury■ wytrzyma∏oÊci na zwarcia we-wn´trzne■ ognioodpornoÊci■ przyspieszonego starzenia.

Test demonstracyjny dla transfor-matorów ziemnych wyglàda∏ nast´-pujàco: trzy jednostki 100kVA w obu-dowie z w∏ókna szklanego zosta∏y za-kopane w ziemi bez jakiejkolwiek in-nej ochronnej obudowy. UrzàdzeniaCITEQ zasila∏y jednostki ZTD w 300kVA, 24.940/14,400GrdY-600 V. Transformatory zakopano w miesza-ninie piasku i pokruszonych kamieni,na koniec miejsce przykryto glebà

»dzia∏ajà pod s∏onà wodà w Po∏udniowej Karoliniew Charleston Historical Center (HistorycznymCentrum Charleston) poczàwszy od maja 2000.

DWA ZTD

Rezultaty zastosowaƒ nowych

transformatorówdystrybucyjnych ze sta∏à izolacjàinstalowanych

pod ziemià dowodzà, ˝e ta

technologia ma przed sobà

obiecujàcà przysz∏oÊç

A. ZTD ziemny, 14.4 kVB. p∏ytka krypta ze wskaênikiem

wadliwego obwodu (FCI - fault-circuit indicator),prze∏àczanie kolankowe

C. prze∏àcznik montowany na podstawie i skrzynkabezpiecznikowa

D. ∏àcze trójstronneE. kable URDF. MOV chwytacz, 21 kVG. tandardowo otwarte kolanko

Nowe ZTD sà dobrze przystosowanedo pracy z konwencjonalnymi obwodamizasilajàcymi URD.

Ten specjalny test, wyma-gany przez Hydro-Québec,poddaje transformatory pi´-ciu cyklom pracy w wyso-kiej temperaturze, odpo-wiadajàcym pracy w eks-tremalnych warunkach.

Podczas tych testów trans-formatory sà zasilane napićiem nominalnym.

Nowe ZTD

Próba przecià˝eniowa HQ

i trawà. Ta instalacja pracowa∏a z po-wodzeniem a˝ do czasu przeglàduw grudniu 1999 roku. Jednostki ró˝nych mocy poddanote˝ serii prób grzania symulujàcychnormalne warunki i stan przecià˝e-nia. Wykaza∏y, e Êredni wewn´trznyprzyrost temperatur przy pe∏nym ob-cià˝eniu i napićiu jest ograniczonydo 100OC. Nawet przy temperaturzeotoczenia równej 40OC i marginesiepunktu goràcego 20OC, maksymal-na temperatura punktu goràcegonie przekroczy 160OC, co wychodzisporo poni˝ej znamionowego gór-nego ograniczenia temperatury dlamateria∏ów izolujàcych, wynoszàce-go 200OC.

Oprócz prób grzania HQ okreÊli∏ te-sty przecià˝eniowe dla ZTD. Symu-lowano w nich dzia∏anie urzàdzeniaw trudnych warunkach, które mo-g∏yby zaistnieç w przypadkach utra-ty mocy zimà. Transformatory pod-dano pićiu cyklom prób przecià˝e-niowych, ka˝dy zawiera∏ nast´pujà-ce etapy: ■ próba grzania transformatoraprzy obcià˝eniu 100 proc. do mo-mentu, w którym temperatura osià-ga stan równowagi ■ symulacja utraty mocy przez 1,5godziny■ praca transformatora przy przecià-˝eniu 240 proc. przez pó∏ godziny■ praca transformatora przy przecià-˝eniu 200 proc. przez godzin´■ spadek obcià˝enia przez jednà go-dzin´ 100 proc. ■ utrzymanie pracy urzàdzeniaprzy obcià˝eniu 100 proc. a˝do ustabilizowania si´ temperatury. Pomi´dzy ka˝dym cyklem wykona-no pomiary wy∏adowaƒ niezupe∏-nych. Nast´pnie transformatorypoddano testom niskocz´stotliwo-Êciowym oraz wytrzyma∏oÊci indu-kowanej i impulsowej.

Podczas testów wytrzyma∏oÊcina zwarcia wykonywanych na zanu-

rzalnych transformatorach dystrybu-cyjnych zauwa˝ono jednà zmia-n´ w napićiu zwarcia. By∏a ona wy-nikiem wzrostu temperatury uzwo-jenia po krótkim teÊcie zwarciowym.Napićie zwarcia mierzone wcze-Êniej, podczas i po teÊcie zwarcio-wym by∏o w zasadzie sta∏e, z maksy-malnym odchyleniem mniejszym ni˝0,15 proc. Wykazano, ˝e ZTD wytrzymuje wie-lokrotne próby napićiowe. Na przy-k∏ad przed poddaniem testowi zwar-ciowemu jednostka o mocy 50 kVAwytrzyma∏a dwie zredukowane falerz´du 60 kV, dwie fale odci´te rz´du125 kV i trzy pe∏ne fale rz´du 125 kV;nast´pnie dwie pe∏ne fale rz´du 95 kV oraz dwie pe∏ne fale rz´du 125kV. Próba napićiowa wykonana na-tychmiast po próbie grzania potwier-dzi∏a, e ZTD mo˝e wytrzymaç impul-sy w podwy˝szonej temperaturze.Jedna jednostka wytrzyma∏a ca∏ko-wicie pe∏ne cztery fale rz´du 125 kVw temperaturze 95OC. Ka˝da wielkoÊç jednostki zosta∏a od-dzielnie umieszczona w komorze kli-matycznej i poddana testowi bada-jàcemu odpornoÊç na szok termicz-ny, w którym temperatur´ zreduko-wano w pićiu krokach do 0OC, -10OC, -20OC, -30OC i -40OC. W ka˝dym etapie, gdy temperaturaosiàga∏a stan równowagi, testowa-ny transformator znosi∏ obcià˝enienapićia rz´du 200 proc. przez go-dzin´. Potem poddany by∏ serii na-pi´ç, testowi wytrzyma∏oÊci impul-sowej i indukcyjnej. Pomiary wy∏a-dowaƒ niezupe∏nych mierzoneprzed testem i po nim pokaza∏y, ˝enie zasz∏a ˝adna zmiana.

Wytrzyma∏oÊç na zwarcia we-wn´trzne testowano na prototypieZTD, przy wykorzystaniu drutu bez-piecznikowego do sy-mulacji zwarcia do zie-mi. Zasymulowanodwa kolejne zwarcia,pierwsze rz´du 8 kA,


fot.

na k

olum

nach

arc

h. A

BB»

CITEQCentrum Innowacji Transmisji

Energii (CITEQ) w Québecuto spó∏ka jv zawiàzana pomi´dzyHydro-Québec a ABB. CITEQ sku-pia si´ na badaniach i rozwoju no-wych sposobów transmisji ener-gii i urzàdzeƒ dystrybucyjnych.Ma siedzib´ w Varennes, niedale-ko Zak∏adu Transformacji EnergiiABB i Instytutu Badaƒ nad Elek-trycznoÊcià w Quebecu.Porozumienie przynosi korzyÊcidla odbiorców i dostawców.W 2002 r. CITEQ przekaza∏ ABBprawa do produkcji i marketingunowej technologii transformato-rów. ABB u˝ywa tej zaawansowa-nej technologii do produkcji ZTDw nowej fabryce transformato-rów w pobli˝u Varennes.

Bois-Franc

Projekt Bois-Franc jest cz´Êciàrozleg∏ego planu rozwijanego

przez Bombardieur AéronautiqueInc. w Montrealu. B´dzie obejmo-wa∏ 8 tys. mieszkaƒ, w∏àczajàcbloki, zabudow´ szeregowà orazdomy jednorodzinne. Obecnie,wszystkie z 40 transformatorów(100 kVA, 24.940/14, 400-240/120V) zainstalowano na miejscuw obwodach mieszkaniowych.Ka˝dy z 10 ZTD ma koƒcówkiobwodów przymocowanedo montowanej na podstawachaparatury prze∏àczeniowej, zabez-pieczonej bezpiecznikiem. ZTD sàosadzone w kryptach z w∏ók-na szklanego i cementu polimero-wego, o wymiarach 1,8 x 1,2 mpodstawy i 1 m wysokoÊci.

z w∏ókna szklanego i polimerycznegocementu, wykorzystanej do instalacji ZTD.

WN¢TRZE KRYPTY

Pilota˝owe ZTD poddano seriitestów i prób rutynowych

ABB Review


drugie – 10 kA (syme-tryczna wartoÊç sku-teczna) na jeden cykl.Testy wykaza∏y brak ry-zyka od∏àczenia si´ czy

oderwania poszczególnych cz´Êci,bàdê po˝aru spowodowanego taki-mi zwarciami. Objawy zwarcia zani-ka∏y, gdy przywrócono warunki nor-malnej pracy.

Test na ognioodpornoÊç wykonanona próbie testowej zgodnie ze stan-dardami ASTM: E165 (powierzch-niowa zapalnoÊç mate-ria∏ów wykorzystujàcychêród∏a cieplnej energiipromieniowania) orazE662 (w∏aÊciwa optycz-na g´stoÊç dymu gene-rowanego przez mate-ria∏y sta∏e). Testy wykaza∏y, ˝e ZTDtylko w niewielkim stopniu przyczy-nia si´ do energii termicznej ognia,emisji dymu i generowanych sub-stancji toksycznych.

Aby zweryfikowaç odpornoÊç po-w∏oki ochronnej na chemikalia, któ-re mog∏yby wyst´powaç w typowejinstalacji podziemnej Hydro-Québec, transformator zanurzonow roztworze bogatym w chlorek. Test przyspieszonego starzenia, sy-mulujàcy 15 i 30 lat u˝ytkowania,wykonano na 12 ZTD. Porównaniado zdolnoÊci wytrzyma∏oÊciowej

materia∏ów izolacyjnych przed i poteÊcie nie wykaza∏y ˝adnego do-strzegalnego zestarzenia. Anali-za pomiarów wy∏adowaƒ niezupe∏-nych przed, podczas i po zakoƒcze-niu testów równie˝ nie wykaza∏a wi-docznych zmian.

WÊród konfiguracji dystrybucyj-nych, dla których zaprojektowanoZTD, sà systemy zasilane obwodo-wo. Cechy takiego systemu z ZTD4 mogà byç nast´pujàce: ■ pe∏ne u˝ycie oddzielnych z∏àczy

izolacyjnych, umieszczonych dla ∏a-twego operowania na konwencjo-nalnych z∏àczach trójdro˝nych ■ terminale i kable strony wtórnej,które zawierajà pojedyncze i po-dwójne bezpieczniki■ „widoczne” wskaêniki zwarciaw obwodach w dowolnej lokalizacjitransformatora ■ brak potrzeby instalacji bezpieczni-ków g∏ównych w ka˝dej krypcie (za-k∏ócenia nie spowodujà eksplozji).Alternatywnie, bezpiecznik g∏ównypokryty polimerem mo˝na zainstalo-waç w ka˝dym po∏o˝eniu transfor-matora lub na poczàtku obwodu.

Technologia ZTD ma zalety i sze-reg zastosowaƒ w ka˝dym rodzajuÊrodowiska. Na przyk∏ad unikalnecechy ZTD pozwalajà Hydro--Québec zredukowaç struktury in-˝ynieryjne, co u∏atwia przyjmowa-nie i integracj´ obszarów wysokozurbanizowanych. Technologia ZTDreprezentuje ciekawà opcj´ dla pre-sti˝owych osiedli mieszkaniowych,w których transformatory s∏upowenie majà racji bytu ze wzgl´duna walory estetyczne. Nast´pnymÊrodowiskiem, dla którego ZTD jest

przeznaczony, to osie-dla nadbrze˝ne. Jakw przypadku innychagresywnych warun-ków atmosferycznych,powietrze morskiesprawia, ˝e metalowe

os∏ony transformatorów ∏atwo ko-rodujà. ZTD z polimerowà obudo-wà antykorozyjnà jest odpowiedziàna ten problem. Odkàd pojawi∏ si´pomys∏ systemu podziemnej dys-trybucji dla osiedli mieszkanio-wych, ca∏kowicie zanurzalne trans-formatory dystrybucyjne sta∏y si´po˝àdanymi przez in˝ynierów urzà-dzeniami, zaprojektowanymi ideal-nie do takich zastosowaƒ. Sukceskomercyjny ZTD móg∏by rozp´dziçmachin´ nowych inwe-stycji w rozwój ca∏kowi-cie zanurzalnego syste-mu URD.

Technologia ZTD jest interesujàcà

opcjà dlapresti˝owych osiedli

mieszkaniowych, w których

transformatorys∏upowe nie majà

racji bytu ze wzgl´duna walory estetyczne

Te osiedle w Montrealu obj´to projektem Bois-Franc. Pod murawà umieszczono transformatorZTD – jest niewidoczny i przyjazny dla otoczenia.

ZTD W PRAKTYCZNYM ZASTOSOWANIU

»Odporne na wilgoç i korozj ZTD sprawdzajà si równie w osiedlach nadbrze˝nych

Palmtop ABB

celu poprawy sytuacjibezpoÊrednio z haliprodukcyjnej mo˝nazmieniç niektóre para-

metry bez koniecznoÊci wracaniado sterowni. To oferuje nam Opera-te IT Pocket Portal (Kieszonkowy Por-tal Operacyjny).

Porćzny i funkcjonalny ma∏y ekranspecjalnie opracowany dla urzàdzeƒtypu PDA, czyli Personal Digital Assi-stant (Osobisty Asystent Cyfrowy),dostarcza kluczowych informacjiw czasie rzeczywistym, które terazsà dost´pne przy urzàdzeniu i umo˝-liwiajà podejmowanie decyzji bli˝ejaktualnie toczàcego si´ procesuprzemys∏owego.

Wraz z Pocket Portalem ABB otwie-ra przed operatorami oraz s∏u˝ba-mi utrzymania ruchu dost´p do wy-branych informacji dotyczàcych pro-cesu gdziekolwiek si´ oni znajdujà,pomagajàc im lepiej zrozumieç to,co widzà, s∏yszà, a nawet czujà pod-czas obchodu fabryki. ¸àczàc inteli-gentne oprogramowanie z technolo-già bezprzewodowà Pocket Portalumo˝liwia odczytywanie kluczo-wych informacji i bezpoÊrednie kon-

trolowanie procesów za pomocàdowolnego dost´pnego w sprzeda-˝y urzàdzenia typu PDA. W∏aÊniejednà z najwi´kszych korzyÊci jestto, ˝e pracuje on poprzez standardo-wy kompaktowy PDA dost´pnyw ka˝dym sklepie.

Pocket Portal umo˝liwia przesuni´-cie miejsca podejmowania decyzjize sterowni wprost na obiekt. Jestto coÊ wićej ni˝ zwyczajny przeno-Êny terminal kontrolny – Pocket Por-tal pozwala na dost´p do informacji,które zosta∏y wybrane przez in˝ynie-ra w trakcie inspekcji urzàdzeƒ.Umo˝liwia po∏àczenie wizji lokalnejz systemem kontroli danych, a jeÊlito niezb´dne – pozwala na podjćiebezzw∏ocznych dzia∏aƒ.

Korzystaç z Pocket Portalu mogàoperatorzy w wi´kszoÊci ga∏´ziprzemys∏owych, na przyk∏ad w roz-proszonych geograficznie przepom-powniach oczyszczalni Êcieków,gdzie korzystanie ze zdalnego inter-fejsu kontrolnego mo˝e byç uspra-wiedliwione jedynie w niewielu sytu-acjach, ale równie˝ przy konserwacjisilników nap´dowych i zaworów –która mo˝e wymagaç jednoczesne-

go monitoringu i zmiany wartoÊciparametrów pracy – potrzeba naj-cz´Êciej intuicji popartej konkretny-mi danymi, a o to zazwyczaj naj∏a-twiej w hali produkcyjnej, a nieza biurkiem.

Do pracy Pocket Portal wymaga au-tomatyzacji rozproszonego syste-mu sterowania platformy IndustrialIT wraz ze stacjami procesowymiAdvant Controller 400, Master-Piece200/1 i ACS 800 oraz systemu wizu-alizacji zwanego Process PortalTM.Instalacja oprogramowania PocketPortal na komputerze osobistym po-zwala na komunikacj´systemu Industrial ITz bezprzewodowymiurzàdzeniami PDA po-przez WLAN, Blueto-

W

To, o czym in˝ynier utrzymania ruchu móg∏ dawniejjedynie marzyç, w tej chwili sta∏o si´ faktem. KiedyÊ tylko podczas wizji lokalnych mo˝na by∏o zaobserwowaç sytuacje, mogàce stanowiç poten-cjalne ryzyko wstrzymania pracy. DziÊ jest inaczej

fot.

na k

olum

nach

Arc

h. A

BB

kontrolerKieszonkowy

Uznanie budzi nowoczesny wyglàd, zaawanso-wana technologia i jej praktyczne zastosowanie.

KIESZONKOWY KONTROLER



oth lub inne podobnestandardy lokalnejtransmisji bezprzewo-dowej. Wykorzystujàcprzeglàdarki sieciowe

na swoich PDA, personel operacyj-ny w fabryce czy przy urzàdzeniachmo˝e mieç wglàd w parametry kon-trolne i listy alarmowe. Mo˝na te˝bezpoÊrednio kontrolowaç sprz´tprzy wykorzystaniu prostych pole-ceƒ. Pocket Portal wykorzystujemo˝liwoÊci technologii „thin client”w celu wprowadzenia mobilnego in-tranetu w aplikacjach przemys∏o-wych. Oprogramowanie jest instalo-

wane na serwerze PC przy u˝yciuoprogramowania Process Portal. In-terfejs ruchomego terminalu dzia∏aw oparciu o bezprzewodowe PDAka˝dego typu, które wykorzystujàoprogramowanie Microsoft PocketPC 2002. Pocket Portal mo˝e byçskonfigurowany zarówno pod sys-tem komunikacji WLAN, jak i Blueto-oth. Maksymalny zasi´g operacyjny,tzn. najdalszy punkt od miejsca do-st´pu, b´dzie zale˝a∏ od zastosowa-nej technologii bezprzewodowej.Ka˝dy indywidualny element wypo-sa˝enia procesowego (np. sensor)jest oznaczony jako obiekt. Wielo-

krotne obiekty mogà byç monitoro-wane i kontrolowane przez jakikol-wiek bezprzewodowy punkt w sieci.Wybrane informacje sà wyÊwietlanena ekranie PDA przy wykorzystaniu∏atwych do odczytania formatów al-fanumerycznych i szablonów inter-fejsu u˝ytkownika.

Atrakcyjnà opcjà w Pocket Portalujest tzw. inteligentne pozycjono-wanie. Oznacza to, ˝e ekrany i listyalarmów widoczne na palmtopieprzez operatora wyÊwietlane sà se-lektywnie w zale˝noÊci od tego,w okolicy którego punktu dost´puznajduje si´ operator. Gdy operatorzmienia punkt dost´pu, równocze-Ênie zmieniajà si´ domyÊlne ekranyi lista alarmów.

Operatorzy mogà mieç równie˝ do-st´p do wszystkich obiektów nieza-le˝nie od tego, z jakiego punktu do-st´pu w danej chwili korzystajà, by

Zamiast sterowaç procesem zesterowni, mo˝na dowolnie si

przemieszczaç po ca∏ym tereniezasi gu dost´pu systemu

»

Kontroler kieszonkowy jest elementem platformy automatyzacji ABB

ABB Review

Wiele obiektów mo˝e byç monitorowa-nych jednoczeÊnie przez bezprzewodowepunkty dost´pu w sieci.

Monitoring

Pe∏ne wykorzystanie kieszonkowego kon-trolera z pakietu Pocket Portal jest mo˝li-we tylko we wspó∏pracy z platformà auto-matyzacji przedsi´biorstwa firmy ABB – Industrial IT ze stacjami procesowymiserii AC 400 oraz AC 800 (komunikacjaPocket Portal z AC 800 b´dzie dost´pnaw czwartym kwartale 2003r.) Samo opro-gramowanie Pocket Portal jest instalowa-ne w Êrodowisku zintegrowanego syste-mu wizualizacji platformy Industrial ITo nazwie Process Portal. Komunikacjaz bezprzewodowym terminalem PDA od-bywa si´ w standardzie WLAN (bezprze-wodowà siecià lokalnà), Bluetooth lub winnym podobnym systemie komunikacjibezprzewodowej.

Komunikacjabezprzewodowa

po∏àczyç si´ z siecià. Zró˝nicowanydost´p jest realizowany poprzez ha-s∏a i wielokrotne poziomy uprzywile-jowania.

Pocket Portal zawiera trzy typyfunkcjonalnoÊci:■ podstawowà■ Pocket Alarm (wyÊwietlanie alar-mów wraz ze szczegó∏ami)■ umo˝liwiajàcà wykorzystanie Po-cket AC 400 lub AC 800 Connect.U˝ytkownik, oprócz nadzorowaniaprocesu ze sterowni, mo˝e si´ do-wolnie przemieszczaç w obr´biezasi´gu wszystkich punktów do-st´pu i wcià˝ mieç dost´p do sys-temu sterowania przez ruchomegoklienta, jakim jest Pocket Portal. Serwer synchronizuje zegar czasurzeczywistego klienta. Pocket Por-tal mo˝e byç równie˝ skonfiguro-wany tak, by startujàc pokazywa∏okreÊlonà grafik´ lub list´ alar-mów.

Lista alarmów obrazuje stan obiek-tu, status i czas ka˝dego alarmu.Mo˝liwe jest „zamro˝enie” listy orazpowrót i poruszanie si´ wewnàtrzniej. U˝ytkownik mo˝e potwierdziçzarówno ka˝dy alarm, jak i stron´alarmów. Informacja nie wyÊwietlo-na z powodu zbyt ma∏ych rozmia-rów ekranu mo˝e byç przywo∏a-na i wykazana w szczegó∏ach doty-czàcych ka˝dego alarmu.WyÊwietlane sà te same stacyjkipunktów pomiarowych, obwodówregulacji i sterowania („faceplates”),których u˝ywa si´ na stacjach ope-ratorskich w sterowni. W zale˝noÊciod przywileju dost´pu, mo˝narównie˝ zmieniaç ustawienia para-metrów oraz trybu pracy obwodówregulacji i sterowania.Ponadto posiadajà one identycznepola i okna dialogowe jak ich odpo-wiedniki w stacjonarnym systemiesterowania. Aby usprawniç obs∏ug´,obiekty mogà byç kompletowanew grupy i wyÊwietlane. Mo˝liwe jestrównie˝ wyszukiwanie obiektupo cz´Êci jego nazwy.

To, co wyró˝nia te technicznerozwiàzanie spoÊród innych tegotypu jest fakt, e zosta∏o ono zapro-jektowane specjalnie pod kàtemurzàdzeƒ typu PDA, a jego funkcjo-nalnoÊç umo˝liwia prac´ z bardzoma∏ymi ekranami. Poza tym, jakoprodukt wchodzàcy w sk∏ad In-dustrial IT, jest on integralnà cz´-Êcià kategorii Operate IT, obejmujà-cej interfejsy wizualizacji proce-sów. W jej sk∏ad wchodzi równie˝Process Portal, system SCADA-SCADA PORTAL oraz seria panelioperatorskich.

UnikalnoÊç Pocket Portaluujawnia si´ równie˝ w tym, ˝e jestto urzàdzenie skoncentrowanena dostarczaniu specyficznych da-nych poza pomieszczeniem ste-rowni. Wyposa˝ony w takie cechyPocket Portal minimalizuje ryzykob∏´dów, skracajàc czas potrzebnyna chocia˝by rozruchposzczególnych urzà-dzeƒ oraz ich serwisi diagnostyk´.


fot.

na k

olum

nach

Arc

h. A

BB

Tym, co wyró˝nia to techniczne

rozwiàzanie spoÊródinnych tego typu,

jest fakt, ˝e zosta∏o ono zaprojektowanespecjalnie pod kàtemurzàdzeƒ typu PDA,

a jego funkcjonalnoÊçumo˝liwia prac´ z bardzo ma∏ymiwyÊwietlaczami

KompendiumOprogramowanie Pocket Por-

tal Server wykorzystuje wielestandardów wspó∏czesnej tech-nologii IT. Mo˝na do nich zaliczyçj´zyk XML (Extensible MarcupLanguage), j´zyk XSL (ExtensibleStylesheet Language), modelobiektowy COM (Component Ob-ject Model), j´zyk DHTML, Micro-soft Visual Basic i Microsoft Visu-al C++. Pakiet jest przeznaczonydo pracy zarówno w systemie Mi-crosoft Windows 2000 Profesio-nal, jak i Microsoft Windows2000 Server. Rozwiàzanie to ∏àczyw sobie najnowsze znane techno-logie, wykorzystane w sposóbumo˝liwiajàcy elastycznà imple-mentacj´ dodatkowych funkcjioraz gwarantuje bardzo wysokàwydajnoÊç oraz optymalne wyko-rzystanie pami´ci. Uwidacznia torównie˝ sposób, w jaki zosta∏yu˝yte j´zyki XML i XSL. XML jestwykorzystany do opisu wymaga-nych danych w sposób ogólny,podczas gdy XSL – do dostoso-wania prezentacji danych w spo-sób wymagany przez klienta. Innymi s∏owy, nawet, jeÊli ró˝nepliki XSL sà u˝yte dla ró˝nychklientów, opis danych (j´zyk XML)pozostaje ten sam.

– Industrial IT


Inwestycje

Od 1999 r. ABB zainwestowa∏o 7,3 mlndolarów w swój Zak∏ad TransformatorówRozdzielczych w ¸odzi. Wymieniono ca∏ypark maszynowy. Inwestycje pozwoli∏ypodwoiç produkcj´ z 3000 do 6000 transformatorów rocznie. Zak∏ad nadalinwestuje

Fabryka specjalizowana w ¸odzi

Inwestycjew ¸odzi

PODNOÂNIK S¸U˚ÑCY DO UMIESZCZANIA RDZENIA TRANSFORMATORA W NAWIJARCE

MONTA˚ KO¡COWY TRANSFORMATORA MOCY

USTAWIANIE PARAMETRÓW ROBOCZYCH NAWIJARKI NOWOCZESNA ZAUTOMATYZOWANA STACJA PRÓB


ak du˝e inwestycje sàwynikiem wdro˝eniaprzez ABB koncepcji fa-bryk specjalizowanych.

Zamiast wytwarzaç wiele ró˝-nych typów transformatorówna rynek lokalny, fabryki ABBna Êwiecie koncentrujà sińa produkcji mniejszej grupy wy-robów, ale przeznaczonychna znacznie wi´kszy rynek. Rezul-tatem jest wzrost produkcjiw ka˝dej lokalizacji, co pozwalazautomatyzowaç procesy pro-dukcyjne w znacznie wi´kszym

stopniu ni˝ dotychczas. Dlategow ∏ódzkich zak∏adach zainwesto-wano znaczne Êrodki m.in. w no-we maszyny i urzàdzenia.

Ponadto opracowano i wdro-˝ono technologi´ Industrial IT,dzi´ki której scalono w jedensystem informatyczny trzy ele-menty: ■ trafonet – system ofertowaniai zamawiania transformatorów■ SAP – system zarzàdzania za-sobami przedsi´biorstwa■ produkcj´ – w tym m.in. ma-

szyny do cićia i uk∏adaniablach na rdzenie transformato-rów, nawijarki, stanowiska mon-ta˝owe i stanowisko prób.

Jednak mimo dwukrotnegowzrostu produkcji, w ostatnichdwóch latach Zak∏ad Transfor-matorów Rozdzielczych nadalinwestuje. Pod koniec kwietniabr. zmieniono uk∏ad linii produk-cyjnej. Prowadzone sà pracenad zwi´kszeniem produkcjido 7000 transformatorów rocz-nie. W po∏owie czerwca zainsta-

lowano nowà nawijark´, zmo-dernizowana zostanie liniado cićia blach na rdzenie trans-formatorów. W koszt tych inwe-stycji wyniesie ponad dwa mi-liony z∏otych.

RównoczeÊnie z rozbudowà mo-cy produkcyjnych prowadzonesà prace remontowe hal pro-dukcyjnych, planowana jestmodernizacja biur. Koszt remon-tów wyniesie oko∏o dwóch mi-lionów z∏otych.

Andrzej Gabler

T

MASZYNA DO CI¢CIA BLACH NA RDZENIE

Zak∏ad TransformatorówMocy te inwestuje

Zak∏ad Transformatorów Rozdzielczych w ¸odzi odpowiada w ABBza produkcj´ transformatorów olejowych

Êrednich mocy. Jest jedynym ich dostawcà na rynek europejski

Zak∏ad Transformatorów Mocyw ¸odzi b´dzie specjalizowaç

si´ w produkcji transformatorówÊredniej mocy. Od 2005 roku b´-dzie jedynym dostawcà tego typutransformatorów (w Grupie ABB),stanowiàc zaplecze produkcyjnedla Ameryki Pó∏nocnej. Dlatego,tak jak w Zak∏adzie Transformato-rów Rozdzielczych, inwestowanesà znaczne Êrodki na nowe ma-szyny i urzàdzenia oraz moderni-zacj´ hal produkcyjnych.

STANOWISKO MONTA˚OWE TRANSFORMATORÓW ROZDZIELCZYCH

Maszyny i urzàdzeniaod najlepszychÊwiatowych dostawców

Wlatach 1999-2002 zakupionowiele maszyn i urzàdzeƒ

od renomowanych dostawcówÊwiatowych. W firmie TUBOLY ku-piono nawijarki niskiego oraz wyso-kiego napićia. Linie do cićia blachna rdzenie oraz do produkcji Êcianekfalistych pochodzà od firmyGEORG. Malarnia zosta∏a zmoderni-zowana przez IDEA LINE, suszarkiwyprodukowano w Instytucie Ener-getyki, manipulatory pneumatycznedostarczy∏ DALMEC. Ponadto kupio-no sto∏y monta˝owe (RESUMA), sta-nowisko do spawania z manipulato-rami (WIEPOFAMA), sto∏y rolkowedo transportu (AST), stanowisko UVdo klejenia rdzeni (FLEXTEC). Stano-wisko prób wykona∏a firma ABB E. T. I. z USA. Inwestycje pozwoli∏ydwukrotne zwi´kszyç produkcj´.

fot.

na k

olum

nach

: A

dam

Ste

phan

/Med

iapo

lis

WIZYTA W MH ELMAX

Technologie

na nowe rynki


W drodze

Sonepar Polska jestnajwi´kszym w krajudostawcà osprz´tuelektroinstalacyjnego.Pot´g´ firmy tworzàspó∏ki Alfa-Elektro oraz MH Elmax,obie powiàzane kapita-∏owo z grupà Sonepar,Êwiatowym lideremw dystrybucji syste-mów elektrotechnicz-nych. Mimo niecieka-wej sytuacji na rynku,obie patrzà w przy-sz∏oÊç z optymizmem

MH ELMAX zmienia swoje logo. Nowa wersjana samochodzie, stara – jeszcze na budynku.

ZMIANA WIZERUNKU

MAGAZYN KABLI I PRZEWODÓW


»Dossier«MH Elmax dostarcza osprz´t

elektroinstalacyjny w pó∏nocno-

-wschodniej Polsce i w Warsza-

wie, gdzie ma pi´ç oddzia∏ów.

Fizycznie firma obecna jest te˝

w Olsztynku, Olsztynie,

Malborku, Gdaƒsku, Gdyni

i Bydgoszczy. Obroty MH Elmax

przekraczajà 100 mln z∏ rocznie.

Firma zatrudnia ponad 150 osób.

Komentarz:

Ze wspó∏pracy z ABB jesteÊmybardzo zadowoleni. Zresztà

najlepszym tego dowodem jestfakt, ˝e wspó∏praca ta ca∏y czassi´ rozwija. ABB ma bardzo szero-ki asortyment, z którego korzysta-my zaledwie w cz´Êci, ale to po-woduje, i˝ przyglàdamy si´ innymsegmentom rynku, na którychmoglibyÊmy – wspó∏pracujàcz ABB – zaistnieç. MyÊl´ tu przedewszystkim o Êrednich napi´ciachi automatyce przemys∏owej. W ni-skich napi´ciach jest tak˝e du˝opracy przed nami. Oprócz wspól-nej perspektywy rozwoju w ABBceni´ przede wszystkim profesjo-nalne podejÊcie do rynku i stabil-nà pozycj´ w nie naj∏atwiejszej sy-tuacji gospodarczej.

irma MH Elmax (w przeci-wieƒstwie do swojegopartnera Alfa-Elektro) z So-nepar zwiàzana jest od sa-

mego poczàtku istnienia. Dziewi çlat temu, w∏aÊnie na zlecenie fran-cuskiego koncernu, za∏o˝y∏ jà Mi-chel Calloud. W tym czasieod punktu „zero” firma dosz∏ado ponad stu milionów z∏otychrocznego obrotu.

Wszystko zacz´∏o si´ od importuproduktów firmy Legrand. Wów-czas Elmax by∏ jednym z pierw-szych dostawcow sprz´tu tegoproducenta na polski rynek. Z bie-giem czasu oferta poszerza∏a sio kolejnych dostawców, a Legrandkupi∏ w Zàbkowicach Âlàskich fa-bryk´. Rozrasta∏a si´ równie˝struktura, do spó∏ki w∏àczono fir-my Kwant i MH Olsztynek (od tegoczasu hurtownia nazywa si w∏a-Ênie MH Elmax), powsta∏y oddzia-∏y w Malborku, Gdaƒsku, Gdyni,Olsztynie i Bydgoszczy. W∏àczeniedo koncernu Sonepar firmy Alfa--Elektro zaowocowa∏o mi dzy inny-mi podzia∏em regionalnym w dzia-∏alnoÊci Sonepar Polska. MH El-max skupi∏ si na rynku warszaw-skim obs∏ugujàc jeszcze pó∏nocnei wschodnie tereny kraju.

MH Elmax dostarcza produktyprzede wszystkim do tzw. budow-lanki. W stolicy ˝aden budowany

biurowiec nie mo˝e obejÊç si bezpodzespo∏ów pochodzàcych z ma-gazynów spó∏ki. Kolejnym obsza-rem dzia∏alnoÊci sà inwestycjew nowy i modernizowany prze-mys∏, a tak˝e oÊwietlenie uliczne.Ale sytuacja na rynku budowla-nym i przemys∏owym nie jest naj-lepsza. W ocenie dyrektora gene-ralnego MH Elmax Paw∏a Tkoczanajwi kszym problemem sà dzi-siaj zastoje finansowe. Trwajà oneju˝ dwa, a mo˝e nawet trzy latai zjawisko niestety ca∏y czas si na-sila. – Na szcz´Êcie panujemynad tym na tyle, na ile si oczywi-Êcie da – mówi Pawe∏ Tkocz. – Sta-ramy si wspó∏pracowaç przedewszystkim z tymi odbiorcami, któ-rzy p∏acà. I niestety widzimy, ˝e za-potrzebowanie rynku jest du˝owi ksze, ale nie wszyscy mogà za-p∏aciç za odebrany towar.

Nie najlepszy jest tak˝e czas dlainwestycji, co poÊrednio przek∏a-da si na dzia∏alnoÊç dostawcówosprz´tu. Wszystko to powoduje,˝e na rynku przetrwajà firmy profe-sjonalne o wystarczajàco du˝ychzasobach. Do takich szcz´Êliwcównale˝y MH Elmax. Przynale˝noÊçdo ogromnego francuskiego kon-cernu Sonepar pozwoli nie tylkoprzetrwaç najgorszy w gospodar-ce czas, ale równie˝ rozwijaç ofer-t´ i doskonaliç obs∏ug´ klientów.

S∏awomir Dolecki

FWZORCOWNIA OFERTY PRODUKTOWEJPUNKT OBS¸UGI KLIENTA

fot.

na k

olum

nach

Ada

m S

teph

an/M

edia

polis

Dyrektor Generalny MH ElmaxPAWE¸ TKOCZ

NowoÊç

cienkowarstwoweBezpieczniki


Produkty

W ABB Sp. z o.o. prowadzony jest projektrozwojowy nowego typu bezpieczników – cienkowarstwowych

rojekt ten realizowany jest we wspó∏pracyz oÊrodkami badawczymi ABB Corporate Rese-arch Ltd. w Baden-Daettwil (Szwajcaria) orazw Vaasa (Finlandia).

Bezpieczniki nowego typu od tra-dycyjnych wyró˝nia konstrukcjai technologia wytwarzaniatopika. W tradycyjnychbezpiecznikach topikjest wykonany najcz´Êciejz taÊmy srebrnej, w którejw regularnych odst´pach wyci´tesà przew´˝enia zwarciowe. Tak wy-konane topiki sà nawijane na gwiaê-dzisty porcelanowy wspornik.

W nowych konstrukcjach bezpiecznikówcienkowarstwowych topik wykonuje

si´ poprzez nadrukowanie warstwyprzewodzàcej na nieprzewodzà-

ce pod∏o˝e. Taki topik równie˝ za-wiera przew´˝enia zwarciowe, choçnie sà one wykonywane poprzezmechanicznie wykrawanie leczkszta∏towane ju˝ w procesie nak∏a-dania warstwy przewodzàcej (sto-suje si´ do tego celu odpowiedniàmask´).

Do najwa˝niejszych zalet technologii cienkowarstwo-wej nale˝y zaliczyç: ■ zachowanie wysokiej tolerancji wykonania nadru-

ku (topików), co ostatecznie przek∏ada si´ na bardzoma∏y rozrzut parametrów pomi´dzy poszczególnymibezpiecznikami

■ mo˝liwoÊç wykonania bezpieczników na bardzoma∏e pràdy znamionowe – co mo˝na uzyskaç po-przez zastosowanie w konstrukcji topika przew´˝eƒzwarciowych o bardzo ma∏ym przekroju (ich uzyskaniew tradycyjnych topikach jest ograniczone przez wy-trzyma∏oÊç mechanicznà tych przew´˝eƒ) - bezpiecz-niki o bardzo ma∏ym pràdzie znamionowym mog∏ybyznaleêç zastosowanie w zabezpieczeniach przek∏adni-ków napićiowych

■ wysoka wytrzyma∏oÊç na wibracje – przydatna np.w taborze trakcji elektrycznej

■ bardzo niski poziom przepi´ç generowanych pod-czas wy∏àczania – ta zaleta jest szczególnie cen-na w przypadku zabezpieczania elementów energo-elektronicznych, które mogà ∏atwo ulec zniszczeniuw przypadku pojawienia si´ na nich wysokiego prze-pićia

■ mo˝liwoÊç znacznego uproszczenia i zautomatyzo-wania procesu produkcji – a tym samym znacznegozwi´kszenia wydajnoÊci i zmniejszenia kosztów pro-dukcji.

Produkcja bez-pieczników cien-kowarstwowychma byç zlokalizo-wana w fabrycew Przasnyszu –która w koncernieABB ma statusspecjalizowanejfabryki aparaturyÊrednich napi´ç(w tym bezpiecz-ników wysokona-pićiowych).

P

Wi cej informacji: Mariusz Wilniewczyc tel.: (22) 515 27 04e-mail: [email protected]

Koncepcja bezpiecznika

cienkowar-stwowego.

Przew´˝enie zwarcio-we - zdjćie wykona-ne za pomocà skanin-gowego mikroskopuelektronowego.

Koncepcja cz´Êciowej automatyzacji procesu monta˝u bezpieczników cienkowarstwowych z wykorzystaniem dwóch robotów ABB.

Zapraszamyna ENERGETAB 2003

ABB Sp. z o.o. zaprezentuje swojà ofert´ podczas XVI Mi´dzynarodowychEnergetycznych Targów Bielskich ENERGETAB 2003, które odb´dà si´ w dniach 16-18 wrzeÊnia br.

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska znajdujàcego si´ w plenerze L7.

ZIAD Bielsko-Bia∏a S.A., Al. Armii Krajowej 220, Bielsko-Bia∏a

fot.: Ekspozycja ABB na Energetab 2002

Pierwsza na Êwiecie fabryka Industrial IT€¦ · Wydarzenia 4•Pierwsza na Êwiecie fabryka...

Documents

Transcript of Pierwsza na Êwiecie fabryka Industrial IT€¦ · Wydarzenia 4•Pierwsza na Êwiecie fabryka...