Z wizyt w Modliborzycach Modliborska gmina jest jedyn gmin wiejsk na terenie

Powiatu Janowskiego, ktra przez okres 238 lat posiadaa prawa miejskie. To wanie na terenie tej gminy, w Wierzchowiskach, odrestaurowywany jest obecnie zabytkowy dworek, to wanie tutaj planuj utworzy drugi Zalew Janowski, to tutejsi straacy z OSP znani s w caym wojewdztwie jako honorowi krwiodawcy, ktrzy rokrocznie organizuj zbirki krwi, to Mona by tak jeszcze dugo wylicza, ale pora przej do szczegw, o ktrych opowiada dla Czytelnikw Panoramy Witold Kowalik - od 1995 roku Wjt Gminy Modliborzyce.

A.B.: Zacznijmy od praw miejskich. Modliborzyce od 1631 do 1869 posiaday prawa miejskie, ktre - na skutek represji popowstaczych, utraciy. Gmina ma swj herb. Czy w zwizku z

tym planujecie powrci do dawnych tradycji? WICEJ na str. 4

Absolutorium dla Zarzdu Powiatu

Bo najwaniejsze s ludzkie stosunki i ich budowanie

Ostatnia droga Prezydenta RP ...

Robi to, co lubi, a nie to, co musi ...

Remonty w Zespole Szk

piewajcy Sowik - Przegld Powiatowy

65 rocznica odbicia winiarek

Batorz - Chrzanw - Dzwola - Godziszw - Janw Lubelski - Modliborzyce - Potok WielkiNr 4(13) Kwiecie 2010

W NUMERZE

wicej str. 10 Zabi ydw, wyrn Lachw Poegnania nadszed czas ...

wicej str. 6Tomasz Kusek - Finalist

Olimpiady Filozoficznej ! wicej str. 6

Powiatu Janowskiego BEZPATNY MIESICZNIK DLA MIESZKACW POWIATU JANOWSKIEGO www.powiatjanowski.pl

Panorama

W kwietniu, znanym jako Miesic Pamici Narodowej, Polsk spotkaa jeszcze jedna wielka tragedia. W sobot, 10 kwietnia 2010 roku w katastrofie lotniczej pod Smoleskiem zgino 96 wybitnych Polakw z Prezydentem Lechem Kaczyskim i Jego

Maonk Mari na czele. WICEJ na str. 3

Zarzd Powiatu w Janowie Lubelskim podczas kwietniowej sesji otrzyma absolutorium za wykonanie ubiegorocznego budetu. Sprawozdanie z wykonania budetu Powiatu Janowskiego za rok 2009 przedstawili:

Barbara Fuszara - Skarbnik Powiatu oraz Zenon Sydor - Starosta Janowski. WICEJ na str. 4

Od 26. kwietnia br. z 3-dniow wizyt w Powiecie Janowskim przebywaa 3-osobowa delegacja z Biereaska z woj. tarnopolskiego, ktra przyjechaa do Janowa na zaproszenie Zenona Sydora - Starosty Janowskiego. Podczas rozmw z przedstawicielami samorzdu gminnego i powiatowego, z przedsibiorcami i dyrektorami jednostek organizacyjnych wskazywano obszary moliwej, midzynarodowej wsppracy. Swoje oczekiwania w zakresie wspdziaania przedstawia strona ukraiska, a dotyczyy one wsppracy

transgranicznej i midzyregionalnej. WICEJ na str. 10

Czekaj nas inwestycje drogowe Okoo 15 km wyremontowanych bd zmodernizowanych cigw komunikacyjnych na czn kwot

prawie 19,5 mln z - takim bilansem ma si zamkn lista zaplanowanych do wykonania (jeszcze w tym roku) inwestycji drogowych na terenie Powiatu Janowskiego. Zdaniem Barbary Fuszary - Skarbnik Powiatu, ten rok oznacza najwiksze nakady finansowe (biorc pod uwag ostatnie 10 lat) na popraw jakoci drg powiatowych. Naprawa nawierzchni drg powiatowych odbywa si najczciej przy 50-procentowym dofinansowaniu kadej z 7

gmin naszego powiatu. WICEJ na str. 9

Wydzia Logistyki i Gospodarki Mieniem to Wraz ze zmian regulaminu organizacyjnego Starostwa w 2003 roku powsta w urzdzie nowy wydzia -

Wydzia Logistyki i Gospodarki Mieniem. Obowizki Naczelnika Wydziau peni Wiesawa Krl, ktra w

samorzdzie pracuje ju od 20 lat, a zamwieniami publicznymi zajmuje si od 1994 roku. WICEJ na str. 5

Polsko - francuska wymiana modziey w LO W dniach od 2 do 10 kwietnia br. dziewicioosobowa grupa uczniw Liceum Edouard Herriot z Troyes

przebywaa w naszej szkole w ramach polsko francuskiej wymiany modziey. Licealici francuscy przyjechali do nas pod opiek dwch opiekunw, pani Teresy Bouguet oraz Christine Dou. Jest to ju drugie przedsiwzicie

tego typu midzy dwoma liceami w ostatnich trzech latach. WICEJ na str. 12

Jego mama Elbieta i babcia Wanda pochodz z Janowa Lubelskiego, z rodziny Estkw z Bialskiej. Jako dziecko, czsto przyjeda tutaj na wakacje, wita - teraz wraca w te strony z on Anet i crk Klaudi. Na stae mieszka i pracuje we Wrocawiu. Ma talent, fantazj, poczucie humoru i wielkie serce, o czym moglimy si przekona w ubiegym roku podczas koncertu charytatywnego, pn.: Artyci Dzieciom z Janowa Lubelskiego.

WICEJ na str. 7

Piknieje otoczenie wok Zespou Szk, a to dziki intensywnym pracom w postaci remontu altany i budynku oraz

wymiany ogrodzenia od ulicy Zamoyskiego. WICEJ na str. 9

To by prawdziwy maraton. Do Przegldu Powiatowego Wojewdzkiego Konkursu Piosenki Dziecicej i Modzieowej w dniu

20 kwietnia 2010 roku stano 46 uczestnikw. WICEJ na str. 13

W II poowie 1944 r. losy II wojny wiatowej byy ju przesdzone i jeszcze przed jej zakoczeniem nastay nowe rzdy.

WICEJ na str. 11

Foto: Ludmia Serefko-Wronka

Proboszcz Parafii Godziszw ks. kan. Jzef Krawczyk wczuwajc si w oczekiwania spoecznoci, w cigu jednego dnia, zorganizowa wyjazd do Warszawy do Paacu Prezydenckiego.

W czwartek (15 kwietnia br.) o godzinie 5 rano sprzed godziszowskiego kocioa dwoma autokarami wyruszya grupa 73 parafian oraz uczniw i nauczycieli miejscowego gimnazjum.

Wrcili w pitek o godzinie 8. Stali w kolejce prawie 18 godzin po to tylko, by w kilka sekund przej przed trumnami Lecha i Marii Kaczyskich, pokoni si, w cichej modlitwie wspomnie tragicznie zmarych i po 27 godzinach trudw powrci do domw.

Gdy po paru dniach rozmawiaem z uczniami nikt nie mia wtpliwoci, e warto byo tam by.

Nastpnego dnia w sobot, w warszawskiej Archikatedrze, odbya si msza poegnalna Pary Prezydenckiej.

Metropolita Warszawski arcybiskup Kazimierz Nycz podkreli, e Polska i Warszawa zday egzamin z patriotyzmu i z wraliwoci na bl wszystkich rodzin ofiar katastrofy.

Z kolei w homilii abp Muszyski - Prymas Polski mwi: Po mierci Lech Kaczyski zdoby szacunek nawet tych, ktrzy za ycia nie zawsze podzielali jego pogldy []. Jednym z wielu osigni Prezydenta Lecha Kaczyskiego bya budowa Muzeum Powstania Warszawskiego, walka o pami o bohaterach [...]. Lech Kaczyski zawsze te walczy o pami ideaw Solidarnoci []. Dziki Prezydentowi cay wiat mwi dzi o Katyniu. Obecnie dowiadczamy, e przelana przed 70 laty na rosyjskiej ziemi krew potrafi take czy, a nie dzieli []. Obymy nie zaprzepacili szansy pojednania midzy narodami.

Prymas mwi te jak serdeczne czyy wizy Lecha i Mari Kaczyskich, e poznalimy ich jako przykadnych, kochajcych si maonkw, a teraz tragiczny los poczy ich take na ca wieczno.

Wedug Jacka Sasina - Ministra w Kancelarii Prezydenta, od wtorku do soboty Sal Kolumnow Paacu Prezydenckiego odwiedzio ok. 180 tysicy osb, rednio 2-2,5 tys. osb na godzin. W tej liczbie byo wielu mieszkacw naszego powiatu. Godziszw mia te swj wkad w oglnopolskich obchodach dni aoby narodowej.

Nie powinnimy rozwaa w kategoriach racjonalnych tego typu pielgrzymki. Gbi uczu i ogromu rozpaczy nie da si zmierzy ani zway.

Mirosaw Gska; foto: Rafa Ciupak

By zauway wielko chwili ...

Oddali hod Parze Prezydenckiej ... i skupieniu zoy hod Parze Prezydenckiej oraz pozostaym tragicznie zmarym w czasie smoleskiej katastrofy. Warto byo sta kilkanacie godzin w kolejce, by w Paacu spdzi t jedn cenn chwil pokonu Parze Prezydenckiej. Chwil ktra na zawsze pozostanie w naszej pamici. Tekst, foto: Magorzata PelczarW dniach aoby narodowej uczniowie Zespou Szk w Janowie Lubelskim stali w

kolejce kilkanacie godzin, aby odda hod Parze Prezydenckiej i innym ofiarom katastrofy samolotu pod Smoleskiem. Decyzja o wyjedzie do stolicy podjta zostaa w cigu kilku chwil. Mielimy peny autokar chtnych i nie dla wszystkich starczyo ju miejsc. To pikne wiadectwo ze strony modych ludzi. Wszyscy czuli, e w tym miejscu i czasie tworzy si historia i e s jej czci.

Swoj lekcj patriotyzmu rozpoczlimy 15 kwietnia o 6.00 rano i po paru godzinach podry dotarlimy na Krakowskie Przedmiecie, gdzie swj pocztek miaa kolejka do Paacu Prezydenckiego. To, co zobaczylimy, to tumy ludzi z rnych czci Polski, tysice zapalonych zniczy i mnstwo kwiatw. Przed Paacem Prezydenckim zapalilimy symboliczne znicze i niestrudzenie oczekiwalimy na wejcie do Sali Kolumnowej, w ktrej spoczyway ciaa Pary Prezydenckiej. W czasie oczekiwania moglimy zobaczy zabytkowe miejsca Warszawy, a pogoda nam dopisaa - w ten dzie byo ciepo i sonecznie. Mielimy take okazj przywitania konduktu z ciaami prezydenckich urzdnikw ofiar katastrofy, ktre byy rwnie przewiezione do Paacu Prezydenckiego. W zwizku z tym wejcie do Paacu byo przez dwie godziny zamknite i czas oczekiwania na wejcie nam si wyduy. Po kilkunastu godzinach spdzonych na Krakowskim Przedmieciu cieszylimy si, e udao si nam wytrwa i przed godzin 4.00 rano moglimy w ciszy

Poegnanie Posa Edwarda WojtasaW sobot, 24 kwietnia 2010 r. Lubelszczyzna

poegnaa Edwarda Wojtasa - Wspaniaego Czowieka, Prezesa PSL, Koleg, Przyjaciela, Naszego Posa, ktry godnie reprezentowa interesy Lubelszczyzny w Sejmie, nie straszy zepsutym wiatem, nie opowiada, e kiedy przyjdzie nowa rzeczywisto, Polacy utrac tosamo. Nawoywa do mioci, spokoju ducha, wiary w Boga i ludzi, umiejtnoci dostrzegania pikna tego wiata oraz wiary w siebie i swoje moliwoci.

Uroczystoci pogrzebowe w Lublinie rozpoczy si ju w nocy z 23 na 24 kwietnia w Urzdzie Wojewdzkim, gdzie przy trumnie Kolegi Edwarda Wojtasa penili wart honorow straacy, czonkowie Zarzdw Powiatowych PSL z caego wojewdztwa, koledzy, przyjaciele. Wart trzymano a do czasu przewiezienia trumny do Katedry Lubelskiej. Tam, o godz. 11.00, rozpocza si uroczysta Msza aobna, ktrej przewodniczy Arcybiskup Jzef yciski. Trumn z ciaem .p. Edwarda Wojtasa w asycie wojska, policji, stray i licznych delegacji

Lubelszczyzny i kraju przewieziono gwnymi ulicami Lublina na cmentarz przy ulicy Lipowej, gdzie na zakoczenie uroczystoci pogrzebowej zostay wygoszone mowy poegnalne, a wrd nich wiersz ony zmarego Posa Edwarda Wojtasa - Aliny Wojtas: Edusiu kochany, bye stale tak bardzo zabiegany: telefon, walizka, kalendarz, spotkania, rozmowy. Wszystko jak w kalejdoskopie, zapisane w laptopie I cigle: ja musz, ja musz ...Wci gonie, pomagae, godzie i pracowae. W ten ostatni pitek, 9 kwietnia bye w domu tylko chwilk,bo miae wizyt u stomatologa, a ju w sobot czekaa Ci kolejna droga.Droga do Katynia podniebnym lotem. Prezydenckim samolotem.I przez ten lot niedokoczony zostae w jednej chwili do wiecznoci przeniesiony.Tak bardzo mnie i dziewczynkom brakuje Ciebie,wsplnych rozmw przeprowadzonych wieczorami, przy kominku i herbacie z malinami.Kto z nami nad jezioro Biae pojedzie, kto nas wyprowadzi z tego wielkiego alu i smutku,kto nam da nadziej, zapiewa po cichutku i poopowiada radonie co, gdzie i po co si dzieje?Edusiu, kochanie, nie wiem, kiedy i czy kiedykolwiek zdoam odpowiedzie Ci zadowalajco na Twoje stae pytanie: Czy w domu wszystko w porzdku?Twoja Alunia z crkami. Piotr Gra; foto: Pawe Tryka

Poegnalimy Jerzego SzmajdziskiegoDnia 20 kwietnia br. na cmentarzu w Wilanowie pochowano naszego

koleg - Jerzego Szmajdziskiego - Wicemarszaka Sejmu, kandydata na Prezydenta RP, ktry zgin w katastrofie pod Smoleskiem.

Mszy w. przewodniczy Metropolita Gdaski Arcybiskup Sawoj Leszek Gd. Warto tutaj zaznaczy, e wrd ksiy, biorcych udzia w naboestwie aobnym, znalazo si dwch kapanw, wywodzcych si z naszego powiatu: ks. pukownik Roman Dziadosz, pochodzcy z Bilska koo Andrzejowa i ksidz major Grzegorz Golec - rodak z Andrzejowa.

Na uroczystociach aobnych w Katedrze Polowej Wojska Polskiego by obecny Wojciech Jaruzelski, Aleksander Kwaniewski z Maonk i Bronisaw Komorowski, ktry odznaczy pomiertnie Jerzego Szmajdziskiego Krzyem Komandorskim z Gwiazd Orderu Odrodzenia Polski. W ceremonii pogrzebowej uczestniczyli rwnie znani politycy: Grzegorz Napieralski, Ryszard Kalisz, Janusz Zemke, Jzef Oleksy, Tadeusz Mazowiecki, Marek Pol, Jarosaw Kalinowski, Bogdan Klich i inni. Wrd wielu uczestnikw pogrzebu bya rwnie 12 - osobowa delegacja Sojuszu Lewicy Demokratycznej z Powiatu Janowskiego.

W naszej pamici Jerzy Szmajdziski pozostanie jako czowiek mdry, przyjanie nastawiony do ludzi, dcy do zgody wszystkich Polakw.

Tekst; foto: Stanisaw Mazur

Poruszeni i wstrznici dramatem pod Smoleskiem - tragiczn mierci w katastrofie lotniczejPrezydenta Rzeczypospolitej Polskiej LECHA KACZYSKIEGO, Jego Maonki MARII

oraz wszystkich Osb, towarzyszcych Parze Prezydenckiej(naga i okrutna mier zabraa rwnie naszych kolegw

- Posw na Sejm RP: Leszka Deptu, Edwarda Wojtasa i Wiesawa Wod),- wyrazy gbokiego alu i wspczucia Rodzinom i Bliskim

skada Zarzd Powiatowy oraz Czonkowie Polskiego Stronnictwa Ludowego

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 2

Ostatnia droga Prezydenta RP ... may, po mierci sta si wielki? Za ycia, podobnie jak wszyscy, mia wielu

Cd. ze str. 1. zwolennikw, ale jeszcze parlamentarzyci, najwaniejsi dowdcy wojskowi, duchowni, pracownicy Kancelarii wicej przeciwnikw. Prezydenta, przedstawiciele Rodzin Katyskich, sowem kwiat naszego spoeczestwa, elita Zwolennicy, jak usioway polityczna i intelektualna. Wszyscy lecieli do Katynia, aby odda hod i jeszcze raz upomnie wmwi niektre media, to si o pami ofiar zbrodni przeciw narodowi polskiemu, dokonanej na rozkaz Stalina w 1940 p r z e d e w s z y s t k i m roku. Katy sta si dla Polakw miejscem symbolicznym, wrcz przekltym, zarwno ze moherowe berety, mieszkacy maych miast i wsi, ludzie mao wyksztaceni i o niskim wzgldu na mord, dokonany 70 lat temu, jak i tragiczne wydarzenia z 10 kwietnia biecego statucie materialnym. Nagle, okazao si, czego byem naocznym wiadkiem na rynku w roku. Po tragedii smoleskiej, bezprzykadowej w dziejach lotnictwa w naszym kraju, Krakowie, e Prezydenta opakuje cay Nard. Przecie w Krakowie wikszo egnajcych zapanowaa aoba narodowa. Do Paacu Prezydenckiego, gdzie wystawiono trumn ze Par Prezydenck stanowili ludzie w modym lub rednim wieku, bardzo czsto zwokami Pierwszej Pary, ustawiy si kilometrowe kolejki naszych rodakw, ktrzy chcieli wyksztaceni, majcy w rku raniec, piewajcy pieni religijne i patriotyczne, trzymajcy odda ostatni hod tym, ktrzy powicili swoje ycie w subie Narodu. Rwnie flag biao-czerwon. Dlaczego przez lata wmawiano nam, e Prezydent bardziej dzieli uroczystoci aobne, ktre odbyy si w Warszawie 17 kwietnia, zgromadziy wielotysiczne Polakw ni czy, jest hamulcowym Europy, a nawet przynosi Polsce wstyd?! Ci, ktrzy tumy, egnajce wielkiego Polaka i patriot. najbardziej zapracowali na Jego negatywny wizerunek, po tragedii zaczli przeprasza i

W ostatni drog Prezydent Lech Kaczyski wraz z Maonk Mari wyruszy w wylewa krokodyle zy, czy przypadkiem nie za pno i ciekawe na jak dugo?! Jedno jest niedziel 18 kwietnia z Bazyliki Mariackiej w Krakowie, gdzie odbya si msza wita, pewne: Prezydent Lech Kaczyski i Jego Maonka Maria byli wielkimi patriotami. Oboje koncelebrowana przez arcybiskupa Stanisawa Dziwisza, na miejsce wiecznego spoczynku pochodzili z rodzin, ktre pielgnoway tradycje patriotyczne, przy czym rodzice Lecha Drog Krlewsk do Krypty Srebrnych Dzwonw w podziemiach Katedry na Wawelu. W Kaczyskiego brali udzia w Powstaniu Warszawskim, za ojciec Marii Kaczyskiej z domu poegnaniu Pierwszej Pary na Rynku w Krakowie i w innych miejscach zebrao si wedug Mackiewicz, walczy w Armii Krajowej, stryj zosta zamordowany w Katyniu. Prezydent cae policyjnych danych ok. 150 tysicy ludzi, a przed telewizorami zasiado kilkanacie swoje ycie walczy o to, by Polacy byli dumni ze swojej Ojczyzny i dla upamitnienia jej milionw Polakw. W ostatnim hodzie w Krlewskim Miecie Krakowie nie zabrako ofiar sam zapaci najwysz cen. Paradoksem jest fakt, e trzeba byo tragedii smoleskiej, rwnie mieszkacw Janowa, wrd ktrych znalazo si 16 czonkw i sympatykw Prawa by cay wiat dowiedzia si prawdy o Katyniu. Prezydent, jak nikt inny, dba o pami i Sprawiedliwoci z terenu powiatu. historyczn i tosamo narodow, czego najlepszym przykadem jest Muzeum Powstania

W Bazylice Mariackiej tragicznie zmarych egnali wielcy tego wiata z Warszawskiego. Pamitajc o przeszoci, dba o teraniejszo i stara si zapewni Prezydentem Rosji Dmitrijem Miedwiediewem na czele oraz gowami pastw Europy najlepsz przyszo naszej Ojczynie. W relacjach z potnymi ssiadami Rosj i Niemcami rodkowo-Wschodniej. Niestety, zabrako wielu z awizowanych wczeniej przywdcw: chcia zapewni Polsce godn pozycj i by dla nich partnerem, a nie ubogim krewnym. By Stanw Zjednoczonych, Francji, Niemiec, Woch i innych, gwnie z powodu zamknicia wielkim mem stanu i politykiem, a przy tym odwanym czowiekiem, o czym wiadczy przestrzeni powietrznej wskutek wybuchu wulkanu na Islandii. Wybuch wulkanu nie tzw. incydent gruziski. W yciu prywatnym by kochajcym mem, ojcem, dziadkiem, przeszkodzi jednak premierowi Maroka czy prezydentowi Gruzji, ktrzy przylecieli do synem i bratem, a take dobrym ssiadem. Cae Jego ycie byo drog do Katynia - Golgoty Krakowa, nie zwaajc na zagroenie i wzili udzia w ceremonii pogrzebowej, Wschodu. Swoj postaw i prowadzon polityk historyczn stara si ocali pami, udowadniajc porzekado, e prawdziwych przyjaci poznajemy w biedzie. wiedzc dobrze, e narody, ktre trac pami, trac byt.

Tragedia smoleska spowodowaa w naszym kraju ogromny wzrost patriotyzmu i Panu Prezydentowi i Jego Maonce oraz wszystkim, ktrzy zginli na rosyjskiej uczu narodowych. Jak wytumaczy, e prezydent, ktry moe by niski, ale nie moe by ziemi, wieczne odpoczywanie racz Im da Panie. Antoni Kulpa; foto: Micha Komacki

Wraz z Par Prezydenck na pokadzie odrzutowca TU-154 byli

Obchody 70-lecia Zbrodni Katyskiej ...W dniu 13 kwietnia br. w kociele parafialnym pw. w. Jacka w Chrzanowie odby

si uroczysty apel, zwizany z 70-leciem Zbrodni Katyskiej, przygotowany przez uczniw Gimnazjum Zespou Szk w Chrzanowie pod kierunkiem mgr Marii Maksim. Tematem przewodnim apelu byo haso Katy. Przebaczy? - Tak, Zapomnie? - Nie. Do tragicznych ofiar tysicy polskich oficerw, wymordowanych w Katyniu, Miednoje, Charkowie, Ostaszkowie i wielu innych nieznanych miejscach doszy kolejne, zwizane z tragedi katastrofy lotniczej samolotu prezydenckiego TU-154 pod Smoleskiem. O krew 96 pasaerw prezydenckiego samolotu, w tym Pary Prezydenckiej Lecha i Marii Kaczyskich, ostatniego prezydenta na uchodctwie Ryszarda Kaczorowskiego i wielu innych przedstawicieli polskich elit politycznych, wojskowych, dziaaczy niepodlegociowych i patriotw upomniaa si Ziemia Katyska. Stawiamy sobie pytanie, czy trzeba byo a Tyle Takich ofiar, aby wiat zechcia uzna i usysze o ofiarach zbrodni katyskiej. A moe to jest potrzebne nam Polakom, abymy nie zapomnieli o synach polskiej Po apelu, ks. Proboszcz W. obaza odprawi msz wit w intencji Ojczyzny i ziemi, ktrzy oddali ycie aby Polska bya Polsk. Czy potrafimy odczyta symbolik tych ofiar katastrofy pod Smoleskiem. W apelu i mszy w. uczestniczyo cae spoeczestwo wydarze i wykorzysta j w naszej codziennej pracy, yciu spoecznym dla dobra naszej gminy Chrzanw. Wszyscy uczestnicy uroczystoci skadaj wyrazy gbokiego Ojczyzny? wspczucia rodzinom ofiar katastrofy samolotu prezydenckiego. W. Sowa.; foto: M. Flis

Powiat Janowski odda hod ...W p o c z u c i u

wsplnoty w cierpieniu z rodzinami ofiar katastrofy lotniczej pod Smoleskiem oraz w hodzie jej ofiarom w dniu 16 kwietnia 2010 w LO im. Bohaterw Porytowego Wzgrza odby si uroczysty apel polegych. Modzie LO, nauczyciele, przedstawiciele wadz miasta, kierownicy jednostek organizacyjnych powiatu na czele ze Starost i W i c e s t a r o s t P o w i a t u Janowskiego oddali hod Parze Prezydenckiej i wszystkim polegym w katastrofie uczestnikom polskiej delegacji na uroczystoci rocznicowe w Katyniu. aobnej refleksji towarzyszyo wspomnienie ofiar historycznego mordu katyskiego z czasw II wojny wiatowej. Po 70 latach tragedia katyska powrcia do naszej wiadomoci spotgowana cierpieniem i mierci tych, ktrzy dziaali na rzecz pamici i prawdy o niej. r.; foto: Anna Maria Wrblewska

W obliczu skali katastrofy, ogromnie poruszeni tragedi narodow, przepenieni alem i gboko wzruszeni,

czymy si w blu i modlitwie z Rodzinami i Bliskimi Prezydenta RP LECHA KACZYSKIEGO I JEGO MAONKI

oraz z Najbliszymi Wszystkich OfiarZarzd Powiatowy Prawo i Sprawiedliwo w Janowie Lub.

10 kwietnia br. pogry ca Polsk w aobie. W Sanktuarium Matki Boej Racowej askawej w Janowie Lubelskim 14 kwietnia br. zostaa odprawiona Msza aobna w intencji ofiar katastrofy pod Smoleskiem. Liturgii aobnej przewodniczy ks. inf. Edmund Markiewicz oraz ksia z caej parafii. Homili wygosi ks. kan. dr Jacek Staszak, ktry nawizywa do tego, e kada niespodziewana, tragiczna mier rodzi wiele pyta i przynosi ogromny smutek, bl, a czasem nawet niezrozumienie i al do Boga, dlaczego tak si stao. Msza w. zgromadzia l i c z n e w a d z e s a m o r z d o w e , b y l i przedstawiciele Starostwa Powiatowego, Urzdu Miejskiego, przedstawiciele instytucji

powiatowych, gminnych, radni z wojewdztwa oraz powiatowi i miejscy, poczty sztandarowe, a take licznie przybyli wierni. Po Mszy w. uczestnicy przeszli na miejscowy cmentarz, gdzie przy kamieniu katyskim, upamitniajcym Polakw, ktrzy zginli w 1940 roku, zoono wiece i wizanki kwiatw. Agnieszka Jargieo; foto: Wojciech ukasik

... A w co wierzysz? W Polsk wierz!

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 3

Absolutorium dla Zarzdu Powiatu Z wizyt w Modliborzycach Cd. ze str. 1Witold Kowalik: Tak, myl, e w przyszym roku mona bdzie takowe dziaania podejmowa, tym bardziej, e mieszkacy Modliborzyc chc te prawa odzyska. Tutaj decyzje bdzie podejmowaa Rada Gminy, a trzeba pamita, e do 30 marca 2011 r. naley zoy stosowny wniosek do MSWiA, eby do koca roku te prawa miejskie uzyska. Zgodnie z procedur, w Modliborzycach musi by dwa tys. mieszkacw (bdzie tyle poprzez przyczenie do nich niektrych soectw), a skoro wymg liczby ludnoci speniamy, zagrod miejsk posiadamy, inwestycje sieciowe praktycznie mamy zakoczone, to moemy miao startowa. A.B.: Pomwmy chwil o inwestycjach ... W.K.: Gmina w caoci jest zwodocigowana, mamy wysypisko mieci, ktre zostao wybudowane wsplnie z janowsk gmin, w tym roku koczymy kanalizacj Modliborzyc i ruszamy z przydomowymi oczyszczalniami ciekw w Wierzchowiskach Pierwszych i Drugich, Pasiece, Antolinie i Wgliskach - tym sposobem w indywidualnych gospodarstwach (w latach 2010-2011) powstanie 208 oczyszczalni. Mieszkacy bd paci w granicach 1,5 tys. z od oczyszczalni, natomiast reszt pokryje gmina ze rodkw wasnych i programowych. Jeli chodzi o drogi, to udao nam si zmodernizowa 28 km drg gminnych i okoo 10 km drg powiatowych. W tym roku otrzymalimy pienidze z Narodowego Funduszu Budowy Drg Lokalnych na modernizacj ukadu komunikacyjnego w Modliborzycach, natomiast ze rodkw na usuwanie skutkw powodzi bdzie robiona droga o dugoci 400 m na trasie Wierzchowiska Drugie-Antolin. Jeli chodzi o drogi gminne, to s one w dosy dobrym stanie, gorzej jest z powiatowymi - tu s wymagane due nakady finansowe i cho gmina dokada do drg powiatowych 50 % wartoci inwestycji, to powiat nie posiada wystarczajcych rodkw, by te drogi remontowa. W tym roku ma by zrobiony kilometrowy odcinek drogi powiatowej na trasie Wierzchowiska II-Pasieka, a przecie potrzeby s duo wiksze. Dodam jeszcze, e w tym roku zostanie zabezpieczone 500 m wwozw lenych - to bdzie atrakcja dla turystw i dla amatorw wycieczek rowerowych. Poza tym, w cigu trzech ostatnich lat ksztat Janowskiego Zalewu, gdzie ludzie z miasta mogliby przyjecha, odpocz, popywa na wyremontowalimy budynek urzdu gminy, a dwa lata temu bya konserwacja biegu kajakach, itp. Ten teren podlega pod gmin, wic z tego tytuu gmina mogaby czerpa zyski rzeki Sanny w rejonie Wierzchowisk. finansowe i zasila budet. Poza tym, ju niedugo zostanie oddane do uytku centrum A.B. Jeli chodzi o owiat, sport, kultur szkoleniowe dla biznesu. Mamy prywatnego inwestora, ktry remontuje zabytkowy dworek w W.K.: We wszystkich szkoach wymieniono pokrycia dachowe i systemy ogrzewania - Wierzchowiskach, na bazie ktrego powstanie to centrum szkoleniowe. Myl, e bdzie to spora mam na myli kotownie - szkoa w Wierzchowiskach opalana jest biomas w postaci firma, w ktrej znajd prac modzi ludzie, tym bardziej, e waciciel dworku chce wykorzysta somy, natomiast w pozostaych szkoach s to kotownie gazowe. W tej chwili walory krajoznawcze Wierzchowisk, stworzy trasy rowerowe i inne atrakcje, ktrych na razie nie zakoczylimy kapitalny remont z termomodernizacj szkoy w Stojeszynie, w bd zdradza. Modliborzycach mamy przygotowan dokumentacj na termomodernizacj budynku A.B.: W kwietniu ubiegego roku wesza w ycie ustawa o funduszu soeckim. Jakie jest Pana szkolnego, w Wierzchowiskach szkoa te jest po gruntownej modernizacji. W gminie zdanie na ten temat? przywizujemy ogromn wag do sportu - przy szkole w Stojeszynie mamy W.K.: U nas jedna dotacja zostaa przyznana soectwu z Modliborzyc na budow parkingu, ale ja wybudowany kompleks boisk sportowych, przy Zespole Szk w Modliborzycach uwaam, e tu jest za mao pienidzy, a za duo obowizkw, ktre musi soectwo speni, a zostao wybudowane boisko wielofunkcyjne, wyremontowano sal gimnastyczn z pienidze s rzdu 3-4 tys. z, albo i mniej. W tej chwili s to pienidze z budetu gminy, natomiast zapleczem socjalnym, a w Wierzchowiskach przy Zespole Szk mamy sal po zrealizowaniu wniosku moemy otrzyma 20 % zwrotu z Urzdu Wojewdzkiego. gimnastyczn po kapitalnym remoncie i kompleks boisk Orlik 2012. W biecym A.B.: Czym si Pan kieruje, przedstawiajc radnym gminnym projekty do realizacji?roku wykonane bd dwa boiska: jedno - treningowe, drugie - zasadnicze W.K.: Najczciej potrzebami, ktre zgaszaj mieszkacy gminy, no i oczywicie stanem wraz z zapleczem socjalnym. Jeli chodzi o kultur, to zdobylimy pienidze unijne faktycznym. Do tej pory nie byo takiej sytuacji, w ktrej radni nie przyjliby projektu do (okoo 1,2 mln z) na modernizacj poydowskiej synagogi, w ktrej mieci si obecnie realizacji. Oczywicie, zawsze s wsplne konsultacje, decyzje, rozmowy. Ju 5 lat temu w Gminny Orodek Kultury. Oprcz tego, pozyskalimy pienidze unijne na Stojeszynie by wymagany remont drogi, a droga zostaa wyremontowana dopiero w ubiegym przydomowe oczyszczalnie ciekw (okoo 3 mln z), budow kompleksu boisk (0,5 roku. Na pocztku byo wielkie niezadowolenie spoeczestwa, e nie robimy, e odkadamy, e mln z), modernizacj parku w rynku Modliborzyc (okoo 450 tys. z) i budow oszukujemy, natomiast na dzie dzisiejszy droga jest zrobiona i to dobrze, i wszyscy s parkingu w centrum Modliborzyc(okoo 181 tys. z). zadowoleni, bo maj tak drog, o jakiej zawsze marzyli (z poboczami, chodnikami, itp.). A.B.: W gminie dziaa stra poarna A.B.: Praca na stanowisku Wjta to W.K.: Tak, a straacy s chlub naszej gminy, poniewa od paru lat honorowo oddaj W.K.: to ciki kawaek chleba, trzeba spenia wymagania mieszkacw, ktre z roku na rok krew (w roku 2009 uzyskali pierwsze miejsce w wojewdztwie lubelskim). Mamy u rosn, a z tym, niestety, nie id w parze rodki finansowe. Media te robi z propagand, siebie rwnie dziewczc druyn straack, ktra niele sobie radzi na zawodach. reklamuj te fundusze unijne, e s gry pienidzy do zdobycia, wic gminy i powiaty pisz Mamy remizy straackie, ktre bdziemy remontowa ze rodkw Odnowy Wsi. wnioski, wydaj grube pienidze na dokumentacj (ktra jest wymagana przy aplikowaniu o Wszystkie jednostki poarnicze maj samochody straackie, dobrze wyposaone. rodki unijne), a jak przyjdzie co od czego, to okazuje si, e spord wszystkich zoonych A.B.: Zadzwoni do mnie pewien mieszkaniec z Brzezin z informacj o braku wnioskw przechodzi 10, moe 20 %, bo na tyle wystarcza pienidzy unijnych, reszta samorzdw owietlenia w tej miejscowoci. Kiedy planujecie to zmieni? odchodzi z przysowiowym kwitkiem. Gdyby kto pokusi si o wyliczenia, ile pienidzy W.K.: Latarni nie ma na cigu jezdnym od Brzezin do Stojeszyna, ale w najbliszym samorzdy utopiy w tych kosztach przygotowania dokumentacji do projektw, to wyszyby czasie bdzie budowany chodnik, a przy jego budowie bdzie robione rwnomiernie potne sumy w skali kraju. W dzisiejszych czasach nie ma praktycznie gminy ani powiatu, ktre owietlenie. Niestety, budowa chodnika opnia si ze wzgldu na to, e s trudnoci z nie ubiegayby si o pienidze unijne, a dostaj nieliczni. redni koszt przygotowania pozyskaniem gruntu pod budow chodnika, poniewa niektrzy mieszkacy maj dokumentacji to kwota rzdu 100 tys. z, a za te pienidze mona byoby jaki chodnik zrobi czy nieuregulowany stan prawny swoich dziaek, a to regulowanie trwa ju dwa lata. To nie uliczk wyremontowa.jest tak, e urzd nie dziaa, to niektrzy mieszkacy w pewnym stopniu lekcewa A.B.: Swego czasu by Pan nauczycielem, ma Pan przygotowanie pedagogiczne, czy to sprawy, ktre powinni we wasnym interesie wykona. Ja nawet podzieliem t budow pomaga w pracy?chodnika na obrby geodezyjne i w pierwszej kolejnoci zajem si samymi W.K.: Myl, e tak, bo rozmowa z interesantami jest niekiedy trudna, podobnie jak z modzie. Brzezinami, eby przej te grunty i tam przystpi do budowy, a pniej byby Take prowadzc rozmowy z interesantami staram si zachowa spokj i pewn dyplomacj, eby Stojeszyn, potem Supie i tym sposobem byby cay cig latarni przy drodze petent wyszed z urzdu w miar zadowolony, a nie wkurzony (miech). wojewdzkiej z chodnikiem. A.B.: Wydajecie swoj gazet lokaln?A.B.: Patrzc wizualnie, to Modliborzyce si rozrastaj, szczeglnie w stron W.K.: Tak, wydajemy kwartalnik Wieci gminne. Janowa jest to bardzo widoczne. Co zachca ludzi do budowania si w A.B.: Jestecie jedyn gmin wiejsk w powiecie, ktra prowadzi Liceum Oglnoksztacce. Modliborzycach? Ci sami nauczyciele ucz modzie w gimnazjum i liceum, uczniowie ucz si w jednym W.K.: U nas z prac jest tak, jak i w caej Polsce. Mamy jeden zakad misny na Kolonii budynku. Czy to jest dobre rozwizanie?Zamek, ktry zatrudnia okoo 300 osb, piekarni, ciastkarni, sporo ludzi trudni si W.K.: Modzie na terenach wiejskich jest inaczej wychowywana, ma obowizki, ma nadzr, bo drobnym handlem. W gminie mao jest gospodarstw wielkoobszarowych, wioski tutaj wszyscy si znaj. Nasza modzie moe w innych szkoach zaginaby niezauwaona, rozrzucone s malowniczo po lasach, a wiadomo, jaka jest dzisiaj opacalno natomiast tutaj si odnajduje i pokazuje swoje wartoci. Uwaam, e takie poczenie liceum z produkcji. Na pozostaym terenie w kierunku Supie-Stojeszyn-Brzeziny s sabe gimnazjum w jednym budynku korzystnie wpywa szczeglnie na gimnazjalistw. Liceum gleby, dobrze, e ludzie s zaradni i pracuj w innych dziedzinach gospodarki - w ten samorzdowe jest wsplnym dobrem lokalnej spoecznoci, jest ono w centrum naszej szczeglnej sposb funkcjonuj i rozwijaj si. Dlaczego ludzie si tutaj buduj? Jest cisza, pikna u w a g i . K a d r a p e d a g o g i c z n a , z a t r u d n i o n a w Z e s p o l e S z k okolica, czyste rodowisko i dobra cena dziaek - u nas za ar trzeba zapaci okoo 5- w Modliborzycach, to osoby z wysokimi kwalifikacjami i dowiadczeniem zawodowym. 6 tys., a w Janowie jak sysz okoo 17 tys., a dzisiaj kady ma samochd i moe te 5 czy Chciabym przypomnie, e to wanie nauczyciele, zatrudnieni w naszym Liceum, zasilili obsad 8 km codziennie do pracy dojecha - to aden problem. kadrow powstaego w 1999 roku gimnazjum. Fakt zatrudnienia tych samych nauczycieli w obu A.B.: Co gmina ma do zaoferowania turystom, bo wiem, e agroturystyka si tutaj typach szk sprzyja realizacji ksztacenia i wychowania, rozumianego jako proces. Diagnoza rozwija? ucznia na wejciu do liceum oparta jest nie tylko na wynikach egzaminu gimnazjalnego, W.K.: Turystom moemy zaoferowa spokj, czyste rodowisko i w miar niskie ceny nauczyciele doskonale znaj jego predyspozycje, zainteresowania, stopie motywacji do nauki, kosztw pobytu. Mamy rezerwat przyrody - Imielity ug, ktry znajduje si na terenie sytuacj rodzinn. Wszystko to sprzyja waciwemu rozplanowaniu procesu ksztacenia, gminy i jest ujty w lasach w Naturze 2000, jest zabytkowa synagoga, zabytkowy dostosowanego do potrzeb i moliwoci modziey. Cieszymy si, e na terenie naszej placwki, koci. przy tak duym zrnicowaniu wiekowym uczniw, proces wychowawczy przebiega A.B.: Czy jest co, co odrnia gmin Modliborzyce od innych gmin na terenie prawidowo. Wychowujemy ku wartociom, a one s wsplne bez wzgldu na przedzia wiekowy naszego powiatu? wychowankw.W.K Jestemy w trakcie projektowania zbiornika wodnego w miejscowoci Stojeszyn - A.B.: Dzikuj za rozmow. to bdzie 9 hektarw lustra wody. Chcemy tutaj stworzy taki akwen wodny, co na Rozmawiaa: Alina Bo (tekst autoryzowany); foto: archiwum W. Kowalika

Cd. ze str. 1. Po rozpatrzeniu przedoonego sprawozdania z wykonania budetu za rok 2009 oraz po zapoznaniu si z pozytywn opini Regionalnej Izby Obrachunkowej i wnioskiem Komisji Rewizyjnej, Zarzd otrzyma absolutorium. Po krtkiej dyskusji, wszyscy radni jednomylnie zagosowali za.

Dzikujc za udzielone wotum zaufania dla Zarzdu, Starosta Sydor podkreli, e waciwa realizacja budetu powiatu w roku 2009 bya moliwa dziki pracy nie tylko Zarzdu, ale wszystkich radnych powiatowych, pracownikw Starostwa i jednostek organizacyjnych.

Pod koniec kwietnia br. nad wykonaniem budetw przez wjtw dyskutowano rwnie na sesjach gminnych. Dyskusje byy merytoryczne, a w kwestii realizacji budetu radni nie mieli wtpliwoci, udzielajc absolutorium burmistrzowi Janowa oraz wjtom gminy: Batorz, Chrzanw, Dzwola, Godziszw, Modliborzyce i Potok Wielki.

Alina Bo; foto: ukasz Spryszak

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 4

Wydzia Logistyki i Gospodarki Mieniem to Cd. ze str. 1. Pani Naczelnik - Wiesawa Krl przybliy nam prac swojego Wydziau. wychodzi z zaoenia, e najlepiej A.B.: Czym zajmuje si Wydzia? zaatwia si spraw w urzdzie W.K.: Wydzia realizuje zadania z zakresu gospodarowania mieniem Powiatu Janowskiego, osobicie, bo czowiek dopyta, jak rwnie z zakresu gospodarowania nieruchomociami Skarbu Pastwa (co jest zadaniem upewni si, dostanie papierowy zleconym administracji rzdowej). Ponadto, zadaniem Wydziau jest wydatkowanie dokument, ale musimy i z rodkw finansowych Starostwa w oparciu o ustaw Prawo zamwie publicznych. duchem czasu. Chodzi przede Wydzia pozyskuje rwnie fundusze unijne, realizuje wszystkie inwestycje i remonty w s z y s t k i m o z a p e w n i e n i e Starostwa, zapewnia obsug informatyczn urzdu, zarzdza taborem samochodowym, interesantom atwiejszego dostpu utrzymuje czysto na terenie budynkw, prowadzi archiwum, jak rwnie sprawy, zwizane do urzdu, tj. 24 godziny na dob i z zaopatrzeniem materiaowo-technicznym, konserwacj i wyposaeniem urzdze, 7 dni w tygodniu. Moe kiedy bdcych na stanie Starostwa. dojdzie do sytuacji, e urzd bdzie A.B.: Pawe i Gawe w jednym stali domu, Pawe na grze, a Gawe na dole bez urzdnika?! (miech). (miech). Starostwo i Urzd Miejski czy wsplny budynek, o ktry trzeba dba A.B.: Wymiana okien, adaptacja W.K.: Decyzj komunalizacyjn z 1999 roku, budynek przy ul. Zamoyskiego 59 zosta p o m i e s z c z e n a b i u r a , podzielony na dwie czci, a to oznacza, e ma dwch wacicieli. Taka sytuacja wymusza termomodernizacja budynku, dbao o ca nieruchomo. W wikszoci, wszystkie inwestycje s prowadzone wsplnie, zakup samochodu, itp. to wszystko wymaga uruchomienia procedury przetargowej, na podstawie stosownych porozumie, ktre reguluj, co, kto, kiedy i w jakim zakresie ma ktra - zdaniem niektrych, jest mao czytelna. Co jest najtrudniejsze, jeli chodzi o realizowa. Oczywicie, koszty ponoszone s proporcjonalnie do zajmowanych prawo zamwie publicznych? Jak te przepisy zmieniy si po wejciu Polski do Unii pomieszcze. Nie tak dawno wymiany okien w budynku dokonaa gmina. W tym roku Europejskiej? planowane jest wykonanie przez Starostwo elewacji wsplnie zajmowanego obiektu, czyli W.K.: Administracja rzdowa, jak i samorzdowa musi wydatkowa pienidze w oparciu o jego ocieplenie, otynkowanie i wykonanie podjazdu dla osb niepenosprawnych. ustaw Prawo zamwie publicznych. Ta ustawa z czerwca 1994 roku o zamwieniach Otoczeniem budynku zajmuje si Urzd Miasta, ktry przedstawi nam projekt jego publicznych (bo wtedy tak si nazywaa) jest to pierwszy, powojenny akt prawny, ktry zagospodarowania, czyli miejsca parkingowe, wjazdy, itp. Musz tutaj zaznaczy, e zawiera systemow regulacj i wprowadza przejrzysty sposb dokonywania zamwie na wsppraca z Urzdem Miasta ukada si pozytywnie, inaczej ni w wierszu Aleksandra rzecz sektora publicznego. Od chwili powstania bya wielokrotnie nowelizowana, a Fredry (miech). Czasami s rnice zda, ale kada rnica zda rodzi dyskusje, a dyskusja wynikao to m.in. z dostosowania polskiego prawa do norm, obowizujcych w krajach UE. prowadzi do kompromisowych rozwiza. Ustawa Prawo zamwie publicznych zawsze budzia i budzi kontrowersje, zarwno u A.B.: Co jest wasnoci powiatu? tych, ktrzy pracuj w sektorze publicznym, jak i u tych, ktrzy reprezentuj sektor W.K.: Mienie powiatu stanowi mienie szpitalne, szkolne, urzdu pracy, pomocy spoecznej - wykonawcw. Krytykowane s poszczeglne unormowania ustawowe oraz akt prawny jako jednym sowem mienie wszystkich jednostek organizacyjnych powiatu, z tym, e tutaj cao, poniewa - pomimo tych nowelizacji i doskonalenia jej brzmienia - nadal przepisy wystpuj rne formy uytkowania, najczciej jest to trway zarzd. Mienie Starostwa ustawy nie s w peni przejrzyste i stwarzaj problemy obu stronom. Pomimo tego, uwaam, stanowi rwnie: budynek, czyli siedziba Starostwa przy ul. Zamoyskiego 59 (siedzib e ta ustawa jest fundamentem uczciwoci, e zabezpiecza interesy tych, ktrzy dysponuj Starostwa jest rwnie trzecie pitro budynku na ul. Wiejskiej 3), budynek starej przychodni pienidzmi publicznymi, e gwarantuje rwne prawa podmiotom, ktre ubiegaj si o przy ul. Zamoyskiego 77, budynek przy ul. Bialskiej 69, bursa obok studium medycznego, pienidze publiczne. Ta szczeglna ustawa, zabezpieczajca interesy samorzdw, jest ktra w tej chwili jest wynajmowana, jak rwnie sam plac. Natomiast tzw. gwarantem efektywnej, oszczdnej i uczciwej gospodarki rodkami publicznymi, mimo, e Wodomistrzwka przy ul. Sukienniczej w poowie stanowi mienie Skarbu Pastwa, a w jest to ustawa trudna. Nasza praca, wykonywana w oparciu o t ustaw, podlega staej poowie Urzdu Marszakowskiego w Lublinie. kontroli rnych instytucji - kontroluje nas Regionalna Izba Obrachunkowa, Najwysza Izba A.B.: Jakie s losy obiektw przy ul. Zamoyskiego i Bialskiej? Kontroli, Urzd Zamwie Publicznych. Na przeomie lutego i marca br. bya kontrola RIO W.K.: Zarzd Powiatu, ktry gospodaruje mieniem powiatu, podj decyzj o w Starostwie, sprawdzano stosowanie ustawy i wynik kontroli byy pozytywny dla urzdu - wydzierawieniu obiektw przy ul. Bialskiej 69 i sprzeday nieruchomoci przy ul. nie stwierdzono nieprawidowoci, ktre powodowayby powstanie zarzutu zamania Zamoyskiego 77. dyscypliny budetowej, o co jest bardzo atwo. A.B.: Starostwo w tym roku wzbogaci si o dodatkowe pomieszczenia. Czy przez to A.B.: Logistyka to dzisiaj modne, czsto uywane sowo. W tym kierunku bdzie si poprawi si jako wiadczonych usug w urzdzie, a tym samym wzronie liczba ksztaci modzie w Zespole Szk, ksztac si te studenci na wyszych uczelniach. Co zadowolonych, szybko, sprawnie i fachowo obsuonych interesantw? oznacza dla urzdu Wydzia Logistyki? W.K.: Poniewa urzd ma trudnoci lokalowe, Zarzd Powiatu podj decyzje o adaptacji W.K.: Znaczenie sowa logistyka jest bardzo szerokie, ale w naszym przypadku oznacza pomieszcze na poddaszu Starostwa. W nowych pomieszczeniach bd si mieci: Wydzia zaopatrzenie, czyli nasz Wydzia zaopatruje Starostwo w materiay biurowe, sprzt Logistyki i Gospodarki Mieniem, Wydzia Finansowy, pomieszczenie socjalne (wymagane komputerowy, tablice rejestracyjne, samochody, a nawet kredyty. Ubezpiecza mienie, przepisami BHP) oraz nowoczesna sala konferencyjna. Na drugim pitrze pozostanie dokonuje wydatkowania rodkw finansowych w zakresie usug, dostaw i robt Wydzia Komunikacji, kancelaria tajna i Wydzia Organizacyjny. W budynku na Wiejskiej budowlanych, zabezpiecza tabor samochodowy, prowadzi remonty biece (poczwszy od pozostanie wszystko bez zmian. Kasa Starostwa zostanie przeniesiona na parter. Na naprawy kranw czy telefonw, a skoczywszy na pooeniu paneli podogowych) - to poddaszu pomieszczenia bd klimatyzowane; oczywicie, zostan te wyremontowane wszystko naley do zada naszego Wydziau. Prowadzimy rwnie archiwum - tutaj kania pomieszczenia na drugim pitrze (malowanie, wymiana drzwi). Chc tutaj zaznaczy, e si waciwe stosowanie przez urzdnikw instrukcji kancelaryjnej. Jestemy wydziaem zagospodarowanie tych pomieszcze poprawi nie tylko organizacj pracy i warunki integrujcym, ktry zabezpiecza potrzeby innych wydziaw, gwarantujc im waciwy lokalowe urzdu (szczeglnie Wydziau Komunikacji; poza tym zostan wygospodarowane przebieg pracy od strony technicznej. pomieszczenia na kancelari tajn, ktrej urzd nie posiada), ale take jako obsugi A.B.: Co jest najtrudniejsze w pracy urzdnika Wydziau Logistyki? Macie interesanta, bo kady remont urzdu jest tym podyktowany. Niestety, prowadzony remont bezporedni kontakt z petentem?nie rozwie problemu archiwum urzdu, poniewa obecnie Starostwo posiada archiwum w W.K.: Tak, mamy. Trudno stanowi niejednoznaczne przepisy, orzeczenia, interpretacje, trzech miejscach, a to jest due utrudnienie pracy. Przypuszczam, e za 2 lata trzeba bdzie co utrudnia prac urzdnika. Nasz Wydzia z interesantami cz przede wszystkim szuka nowych pomieszcze na nowe archiwa. nieruchomoci, a s to sprawy skomplikowane, zadawnione, sporne. Kierowanie tym A.B.: Skoro mowa o archiwizacji Czy archiwizowanych dokumentw z roku na rok Wydziaem jest bardzo trudne i odpowiedzialne ze wzgldu na szeroki zakres zada, ale przybywa, czy mona powiedzie, e biurokracja kwitnie? mamy 12 pracownikw, wic sobie radzimy. W.K.: Niestety, tak. Tych dokumentw przybywa, akta spraw s coraz obszerniejsze. S te A.B.: Dzikuj za rozmow.coraz wiksze odgrne wymagania w tym zakresie. Teraz, eby zaatwi spraw w urzdzie, Rozmawiaa: Alina Bo; foto: ukasz Spryszak (tekst autoryzowany)potrzeba duo wicej opinii, zawiadcze, owiadcze, itp., ni 10 lat temu. Tym sposobem zoszcz si interesanci, a i dla nas jest to dodatkowe utrudnienie.A.B.: Podstaw dziaania dobrego urzdu jest przede wszystkim sprawny przepyw informacji, wspierany przez nowoczesny system informatyczny. Co Starostwo robi w tym zakresie?W.K.: Starostwo w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Wojewdztwa Lubelskiego uzyskao rodki na projekt pod nazw Zrwnowaony rozwj spoeczestwa informacyjnego Powiatu Janowskiego. W tej chwili jestemy na etapie przygotowywania przetargu na wyonienie wykonawcy naszej informatyzacji powiatu. Zakoczenie zadania przewiduje si na listopad tego roku. W ramach tego programu bdzie zakupiony sprzt komputerowy i oprogramowanie, bdzie zmodernizowana sie informatyczna w wydziaach i jednostkach organizacyjnych Starostwa, jak rwnie w gminach na terenie naszego powiatu. Dziki nowej sieci tele-informatycznej nastpi usprawnienie pracy urzdu poprzez wprowadzenie, m.in. elektronicznego obiegu dokumentw. Chodzi o to, by interesant by dobrze, szybko i skutecznie obsuony, by mg skada podania na formularzu elektronicznym. Zdaj sobie spraw, e wikszo interesantw

Pracownicy Wydziau: I rzd (od lewej): Marianna Kapro, Grayna Bargiel, Augustyna Kaczmarska, Wiesawa Krl (Naczelnik Wydziau); II rzd (od lewej): Emil Kaamajka, Joanna Kotwica, Jan Winiewski, Zbigniew Mucha, Piotr Czajka, Jan Kowalczyk,

Artur Pizo; w wydziale pracuje rwnie Jerzy ukasik.

Z okazji 50-lecia kapastwa

Ksidzu Kanonikowi mgr Stanisawowi Kowalowi

- Proboszczowi Parafii pw. w. Jzefa Robotnika w Kocudzy

najserdeczniejsze yczenia: duo zdrowia, radoci i si

w pokonywaniu codziennych trudnoci oraz Bogosawiestwa Boego

skadazesp ludowy Jarzbina

wraz z dziecicym zespoem Wisienki

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 5

23 kwietnia 2010r. by dniem otwartym Poradni Psychologiczno- Pedagogicznej, a jednoczenie witem logopedycznym, obchodzonym uroczycie w Janowie Lubelskim po raz pierwszy. Dzie ten uwietniy swoj obecnoci osoby dla nas najwaniejsze - dzieci ze szk podstawowych i przedszkoli wraz ze swoimi rodzicami, wychowawcami i dyrekcj.

Gocilimy ponad 100 dzieci, ktre bray udzia w ogoszonych wczeniej imprezach. Do udziau w konkursach chtnych nie brakowao. Otrzymalimy 120 prac plastycznych, 33 prace literackie - dziecice wierszyki, a do czytania wierszy zgosio si 43 uczniw. Podczas spotkania nastpio uroczyste rozstrzygnicie tych konkursw.

Prace plastyczne wykonay dzieci z klas 0 z Wierzchowisk, Dzwoli, Krzemienia i wszystkich janowskich placwek przedszkolnych - cznie 84 dzieci.

Prace literackie - wierszyki amice jzyki wykonao 30 uczniw klas III Publicznej Szkoy Podstawowej w Janowie Lubelskim i 3 uczniw ze Szkoy Podstawowej w Krzemieniu.

W konkursie czytania brao udzia 35 uczniw klas III Publicznej Szkoy w Janowie Lub., 5 uczniw z klas I - III Szkoy Podstawowej w Krzemieniu i 3 uczniw ze Szkoy w Dzwoli .

Ogromnym zainteresowaniem cieszyy si prezentowane pomoce terapeutyczne i programy multimedialne - logopedyczne, psychologiczne i pedagogiczne, a najwiksz rado sprawia dzieciom zabawa w nowo powstaym i wyposaonym w specjalistyczne pomoce, gabinecie do wczesnego wspomagania rozwoju dziecka oraz wsplna zabawa - dorosych i dzieci przy dwikach muzyki.

Za rok spotkamy si ponownie!!! Urszula Czuba - dyrektor PPP; foto: arch. PPP

Chtnych do zabawy nie brakowaoPoegnania nadszed czas W pitek, 30 kwietnia br. przyszli do szkoy po raz ostatni jako uczniowie w tym

roku szkolnym. Przyszli, by si poegna z kolegami, nauczycielami, wychowawcami. Tak si dzieje od lat, jedno pokolenie przychodzi, drugie odchodzi, bo - jak mawia Heraklit z Efezu, nic nie stoi w miejscu, wszystko pynie panta rhei.

Ich drogi wkrtce si rozejd, ale pozostan wspomnienia: klasowe wycieczki, spnione powroty ze szk, strach przed sprawdzianem, czasami wagary, czyje powiedzonka, anegdoty, huczne osiemnastki, dyskoteki, pewnie studniwka, no a potem matura.

Przez ten czas si ze sob zyli, zaprzyjanili - al si rozstawa, wszak tyle byo dni do utraty si, do utraty tchu tyle byo chwil

Maj mieszane uczucia, gdy suchaj tych wszystkich ycze, gratulacji, podzikowa. S nagrody, dyplomy, uciski, pamitkowe zdjcia, kwiaty i podzikowania. S wystpy artystyczne, zote dziesitki najbardziej znanych i lubianych maturzystw, jest rado, modo, fantazja, energia i wiara, ktra moe gry zdobywa.

W pewnym momencie pojawia si te wzruszenie, dziewczyny dyskretnie wycieraj oczy, niektre zaczynaj pochlipywa, rodzice i nauczyciele te si jako dziwnie roztkliwili, a panowie? Panowie si trzymaj, co niektrym tylko jakby wilgotniej oczy, ale przecie chopaki nie pacz .

Tego dnia wida emocje, jest strach i niepokj, jest smutek i al, i pytania Jak pozbiera myli z tych nieposkadanych, jak odnale nagle rado i nadziej ? - Odpowiedzi szukaj, czasu jest niewiele, bo wane s tylko te dni, ktrych jeszcze nie znamy. Wanych jest kilka tych chwil, tych, na ktre czekamy (Marek Grechuta).

To ju koniec szkolnych zmaga. yczymy Wam powodzenia na egzaminie maturalnym oraz szczcia w dorosym yciu.

Bdziemy za Wami tskni. Alina Bo; foto: ukasz Spryszak

Z u d z i a e m ponad 220 zawodnikw i z a w o d n i c z e k , reprezentujcych 26 klubw i ponad 60 szk, o d b y y s i w h a l i sportowej ZS w Kocudzy M i s t r z o s t w a Wojewdztwa LZS w Te n i s i e S t o o w y m . Z a w o d y b y y j e d n o c z e n i e e l i m i n a c j a m i d o Mistrzostw Polski LZS. Uroczystego otwarcia zawodw dokona Piotr Gra - Wicestarosta Janowski. Bya to jedna z najwikszych imprez sportowych w tenisie stoowym, zorganizowana w naszym wojewdztwie.

Powiat Janowski reprezentowany by przez modzie z Modliborzyc, Zdziowic i Dzwoli. Poziom zawodw by bardzo wysoki i nie powinno nikogo dziwi, e w wielu wypadkach o sukcesie decydowaa rutyna, dowiadczenie i odporno psychiczna. To dziki takim zaletom, modzie z UKS Spartakus Dzwola zdobya III miejsce w cznej punktacji klubowej, a szkoa z Dzwoli sklasyfikowana zostaa na IV miejscu wrd szk podstawowych i gimnazjalnych. Dwa puchary zdobya modzie z Dzwoli, uczszczajca do szk ponadgimnazjalnych w Janowie Lubelskim: II miejsce LO Janw Lubelski i III miejsce ZS w Janowie Lub. Indywidualnie III miejsce i prawo startu w mistrzostwach Polski LZS zdobya Agnieszka Jargio - Boek, obecnie ju nauczyciel jzyka polskiego w ZS w Dzwoli, a w przeszoci jedna z najlepszych tenisistek stoowych w byym wojewdztwie tarnobrzeskim.

- Dzikuj wszystkim za tak wspania atmosfer, a modziey za wspaniae zachowanie w tak trudnym dla nas czasie. Dzisiaj Polska okryta jest aob, a Wy wszyscy tak dojrzale uczcilicie minut ciszy pami osb, ktre zginy w katastrofie pod Smoleskiem - powiedzia - wrczajc puchary, medale i dyplomy, na zakoczenie zawodw, Wicestarosta Gra.

Wadysaw Matwiej - organizator zawodw; foto: archiwum LZS

Mistrzostwa LZS w cieniu aoby Tomasz Kusek - Finalist Olimpiady Filozoficznej!Dnia 10 kwietnia 2010 roku odby si w Warszawie etap centralny XXII

Olimpiady Filozoficznej. Tomasz Kusek - ucze klasy II b LO im. Bohaterw Porytowego Wzgrza w Janowie Lubelskim, po zwycistwie na etapie okrgowym, zakwalifikowa si do eliminacji centralnych Olimpiady, ktra odbya si w Paacu Staszica na ul. Nowy wiat, w siedzibie Polskiej Akademii Nauk. Tomek otrzyma tytu FINALISTY, zyskujc uprawnion do tego tytuu ilo punktw, ustalon przez Komitet Gwny Olimpiady. Laureaci i finalici olimpiad przedmiotowych s zwolnieni z egzaminu maturalnego z danego przedmiotu, take wtedy, gdy przedmiot ten nie by objty szkolnym planem nauczania w danej szkole. Ponadto s przyjmowani na studia kierunkowe, bez postpowania kwalifikacyjnego. Zawody trzeciego stopnia polegaj - w pierwszej czci na obronie pracy pisemnej z zawodw pierwszego stopnia , natomiast w drugiej czci uczestnik odpowiada na trzy pytania Komisji.

Komitet Gwny Olimpiady powoa 8 Komisji, w skad ktrych wchodzili wybitni polscy uczeni, filozofowie - humanici. Przewodniczc Komitetu Gwnego, ktra zorganizowaa rwnie spotkanie z opiekunami Olimpijczykw, bya prof. dr hab. Barbara Markiewicz (UW) - uczona polska, filozof, specjalizuje si w filozofii politycznej. Przewodniczcym Komisji, przed ktr skada egzamin Tomek, by ks. dr hab. Jan Krokos dziekan Wydziau Filozofii Chrzecijaskiej UKSW. Egzamin rozpocz si o godz. 9:30, a Tomek by pierwszym zdajcym w Komisji nr 2. Chwil po wejciu ucznia na sal egzaminacyjn dotara do zgromadzonych na korytarzu osb wstrzsajca wiadomo o katastrofie prezydenckiego samolotu. Dalsza cz Olimpiady, niestety przebiegaa ju w ponurej atmosferze. Wraz z innymi osobami, biorcymi udzia w eliminacjach centralnych, udalimy si przed Paac Prezydencki (oddalony o ok. 300 m od Paacu Staszica), aby uczci pami Gowy Pastwa i Jego maonki oraz pozostaych ofiar katastrofy lotniczej. Pomimo tych okolicznoci, przebieg Olimpiady nie zosta zachwiany i w tym samym dniu zostay ogoszone wyniki eliminacji centralnych. Gratulujemy Tomkowi tytuu FINALISTY i mamy nadziej, e w przyszym roku powtrzy sukces, tym bardziej i ponownie deklaruje ch uczestnictwa w Olimpiadzie Filozoficznej.

Alicja Gbka

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 6

Robi to, co lubi, a nie to, co musi ...Cd. ze str. 1.

korzeniach, a kiedy moe, chce pomc i pomaga. Realizujc swoje marzenia, uprawia popularny, dobrze patny, a ostatnio bardzo

modny i renomowany zawd. Na efekty Jego pracy nie trzeba dugo czeka - reakcj wida od razu po czowieku.

Ma dobry kontakt z ludmi, zdolnoci manualne i wyobrani przestrzenn. Dba o kondycj fizyczn, stale si doskonali. W zalenoci od okolicznoci, jednym razem jest spokojny i stonowany, innym - przebojowy i zdecydowany, ale zawsze taktowny, inteligentny, z fantazj. Rzuca si w oczy Jego zadbany wygld, elegancja, styl, a przede wszystkim atrakcyjna fryzura. Obraca si - kreujc ich wizerunek - w krgu artystw i aktorw. Ma co z psychologa, zna si na modzie i makijau, potrafi obserwowa i w pamici tworzy obraz czowieka.

W artystycznym wiecie jest coraz bardziej popularny i rozchwytywany, lubi prac z ludmi, lubi ich zmienia, kreowa, zaskakiwa. Jest fryzjerem gwiazd - nie tak dawno czesa Grayn Torbick, teraz czesze Natali Lesz, Katarzyn Glink, Justyn Steczkowsk, Magdalen Walach, Magorzat Niemirsk, Ann Wyszkoni, Violett Arlak, Mirosawa Bak, Wojtka Mecwaldowskiego, Marcina Dorociskiego.

A.B.: Dobierz fryzur dla siebie, dopasuj kolor wosw, przejd metamorfoz - kusz ofert salony fryzjerskie. Kusz dosy skutecznie - z danych statystycznych wynika, e Polacy z roku na rok wydaj coraz wicej pienidzy na zabiegi fryzjerskie, pielgnacj wosw, itp. Strzyenie dzisiaj to M.E.-M.: to nie tylko cicie wosw - to przede wszystkim kreowanie wizerunku, czyli dobranie fryzury do koloru oczu, karnacji, ksztatu twarzy, figury czy charakteru czowieka. Tutaj wana jest precyzja cicia. Czasami jest to strzyenie klasyczne, czasami artystyczne (dla odwanych), czasami czesanie palcami (bez pomocy szczotki) - rnie z tym bywa . A.B.: Wspczesne kobiety coraz czciej s niezalene, zadbane M.E.-M.: modnie ubrane, chc si dobrze czu, mie adn fryzur, a przy tym maj nieze pienidze (miech), ale s te bardzo odpowiedzialne i wymagajce. Dzisiaj fryzjer coraz czciej zna si nie tylko na strzyeniu, ale i na modzie, makijau ... A.B.: Stylista fryzur to M.E.-M.: to kto, kto dobierze nam odpowiedni fryzur, zgra j z nasz osobowoci, poradzi, jak si czesa, jak pielgnowa wosy, itp., a przez to poprawi nasze samopoczucie, doda pewnoci siebie. Tutaj trzeba widzie wicej ni tylko wosy, trzeba mie wiedz techniczn na temat kosmetykw, a jednoczenie umie rozmawia z ludmi. To pomaga w pracy. W tej dziedzinie jest jeszcze wiele do zrobienia, oczywicie dla kogo, kto potrzebuje i poszukuje zmian. Ja mam to szczcie, e robi to, co lubi, a nie to, co musz.

Jest czonkiem grupy fryzjerw Indola Edukacja.. Stale wsppracuje z kilkoma fotografami mody, TVP oraz wieloma producentami telewizyjnymi. Fryzjerstwem zajmuje si od 2000 roku. Jest autorem fryzur uczestnikw realisty show BAR, twrc fryzur do seriali: Tancerze, Fala Zbrodni, Pierwsza Mio. Stworzy rwnie fryzury do wielu teledyskw, m.in. do clipu Szymona Wydry Jak ja jej to powiem, Margo Dlatego walcz. Jest absolwentem akademii Vidal Sassoon, w ktrej szkoli si w 2004 roku, oraz odbywa sta w akademii Toni & Guy w Londynie.

Jaki jest, co lubi, o czym marzy? O wypowied, z myl o Czytelnikach Panoramy Powiatu Janowskiego, poprosiam stylist fryzur, pasjonata swojego zawodu - Macieja Estko - Majchera, a czego si dowiedziaam, zobaczcie sami.A.B.: Skd pomys na fryzjerstwo?M.E.-M.: W zasadzie strzyg od podstawwki, a profesjonalne fryzjerstwo to pomys mojej mamy, ktra kiedy stwierdzia, e skoro strzyg wszystkich znajomych, kolegw, koleanki, rodzin, to dlaczego mam nie robi tego profesjonalnie, pracujc w salonie? I tak to si zaczo ... A.B.: Fryzjerstwo dla Ciebie to M.E.-M.: To jest moja praca, moje ycie, moja pasja. Profesjonalnie, fryzjerstwem zajmuj si ju od 10 lat i cay czas pracuj w mediach, z aktorami, muzykami. Jest to praca, jak kada A.B.: Czy w tej dziedzinie mona mwi o pewnych trendach, stylach inna, a artyci to ludzie, tacy jak my. Niektrym si wydaje, e s zmanierowani, ale to M.E.-M.: Moj dewiz we wszystkim nie jest kopiowanie czyich fryzur; ja patrz na nieprawda. klientk, na jej ksztat twarzy, gowy, i do tego dobieram fryzur, kolor wosw. Tak, jak

powiedziaem, nie jestem zwolennikiem kopiowania cudzej pracy, poniewa sam jestem kreatorem fryzur, ktre dobieram do moich klientek indywidualnie. A.B.: Jakie fryzury s obecnie modne - mam na myli panie? M.E.-M.: Teraz moda jest na wosy krtkie, ale nie kadej kobiecie takie wosy pasuj, niektre nosz dusze i te adnie wygldaj. A.B.: A jeli chodzi o mczyzn?M.E.-M.: W tym przypadku jestem zwolennikiem klasycznych, krtko wystrzyonych fryzur, cho niektrym panom doradzam dusze wosy, ktre mog miao nosi. A.B.: Dzisiaj o urod dbaj rwnie mczyni. Czy panowie maluj wosy, robi trwae, walcz z ysin? Co to s tzw. odsiwiacze?M.E.-M.: Wreszcie znowu zaczynaj dba o siebie rwnie mczyni. Dlaczego podkreliem znowu? Poniewa przed wojn panowie bardzo o siebie dbali. Jeli chodzi o trwae, to byy one modne w latach osiemdziesitych i dziewidziesitych ubiegego stulecia. ysina - niektrzy prbuj z ni walczy, ale to nie jest atwe, raczej kosztowne (miech). Odsiwiacze - tak naprawd to jedyny, skuteczny sposb to farba, lecz te ma swoj wad - co miesic trzeba j nakada, gdy pojawia si odrost. A.B.: Moe zdradzisz nam ostatnie nowoci z tej brany?M.E.-M.: Z nowociami we fryzjerstwie jest tak, jak z muzyk: podstawy ju dawno zostay opracowane , a tak powanie, to wszystko zaley od inspiracji, gdy nie zawsze to, co modne, musi nosi kady.A.B.: Dzielisz si dowiadczeniem z innymi?M.E.-M.: Wyksztaciem sporo fryzjerw, niektrzy z nich pracuj ze mn przy produkcjach telewizyjnych, inni wyjechali za granic, np. do Stanw, gdzie pracuj w najlepszych salonach na Manhattanie. Mam staych klientw, swoje studio fryzjerskie we Wrocawiu, w Warszawie rwnie, ale w Warszawie pracuj jeszcze dla telewizji. A.B.: Niektrzy Polacy s przesdni. Jeden z przesdw mwi, e podczas strzyenia klienta nie wolno zamiata wosw, bo w ten sposb zabiera mu si pienidze (miech)M.E.-M.: O! Nie znam tego (miech). Ja zamiatam wosy, bo mona si na nich polizgn, a o wypadek przy pracy nie trudno.A.B.: O czym marzysz?M.E.-M.: O wakacjach.A.B.: Czego yczy si fryzjerowi-stylicie? M.E.-M.: Pasma sukcesw?A.B.: ycz Ci te tego bardzo serdecznie. Dzikuj za rozmow.

Rozmawiaa: Alina Bo (tekst autoryzowany); foto: Klaudia Majcher

Biorc udzia w koncercie, udowodni, e nie zapomina o swoich

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 7

Wmurowanie aktu erekcyjnego pod budow pomnika Wincentego WitosaW dniu 3 maja 2010 r. odbya si uroczysto

wmurowania aktu erekcyjnego pod budow pomnika Wincentego Witosa w Janowie Lubelskim. Uroczysto swoj obecnoci zaszczycili: Starosta Janowski - Zenon Sydor, Wicestarosta Janowski - Piotr Gra, Wjt Gminy Dzwola - Marek Piech, Wjt Gminy Chrzanw - Czesaw Jaworski, Dyrektor Zespou Szk w Janowie Lubelskim - Teresa Biernat, Z-ca dyrektora Zespou Szk w Janowie Lubelskim - Aneta Wsek, Prezes Powiatowego Zarzdu PSL - Jan Strciwilk, Prezes Gminnego Zarzdu PSL - Henryk Bielak, Przewodniczcy Spoecznego Komitetu Budowy Pomnika -Ryszard Pastuszak.

Koszt pomnika zosta w caoci pokryty z pienidzy, pochodzcych ze skadek czonkowskich Polskiego Stronnictwa Ludowego. Pomnik Wincentego Witosa, ktry powsta w Janowie Lubelskim, jest pierwszym na terenie wojewdztwa lubelskiego. Tekst; foto: B. Piech

p o z w a l a j c y n a r o z c i e c z a n i e , z m y w a n i e i n e u t r a l i z a c j n i e b e z p i e c z n y c h

PROJEKT REALIZOWANY ZE RODKW UNII EUROPEJSKIEJ z w i z k w W RAMACH REGIONALNEGO PROGRAMU OPERACYJNEGO chemicznych. Na

WOJEWDZTWA LUBELSKIEGO NA LATA 2007-2013 lidera konsorcjum Realizowany projekt pod tytuem Poprawa bezpieczestwa chemiczno- w y b r a n a z o s t a a

ekologicznego na obszarach Lasw Janowskich, Puszczy Solskiej i Roztocza jest Komenda Powiatowa wsplnym przedsiwziciem czterech Komend Powiatowych Pastwowej Stray Poarnej: w J a n o w i e w Janowie Lubelskim, Kraniku, Tomaszowie Lubelskim oraz Bigoraju. Pomys projektu Lubelskiem - umowa narodzi si w obawie przed zniszczeniem unikatowych na skal europejsk i szczeglnie konsorcjum zostaa wartociowych z przyrodniczego punktu widzenia Lasw Janowskich, Puszczy Solskiej podpisana w Janowie oraz Roztocza. Z najnowszych bada wynika, e tereny te s coraz bardziej naraone na Lubelskim 6 lutego zagroenia chemiczne i ekologiczne wynikajce z intensyfikacji ycia gospodarczego. 2008 roku.

Aby skutecznie przeciwdziaa powstajcym zagroeniom i usuwa skutki O g l n a rnego rodzaju klsk ywioowych zachodzi konieczno wyposaania jednostek ochrony w a r t o przeciwpoarowej w coraz nowoczeniejszy sprzt. Zakres proponowanego projektu r e a l i z o w a n e g o obejmuje wyposaenie czterech komend powiatowych w nowoczesny sprzt, niezbdny do p r o j e k t u w y n o s i prowadzenia akcji ratowniczo-ganiczych i usuwania skutkw awarii z udziaem 3.113.700 z. Dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, zgodnie z niebezpiecznych substancji chemicznych. Samochody ratowniczo-ganicze wyposaone wytycznymi Regionalnego Programu Operacyjnego, stanowi kwota 2.646.645 z, tj 85% bd w sprzt specjalistyczny do ograniczania stref skae, powstaych wskutek kwalifikowanych inwestycji. miejscowych zagroe niebezpiecznymi substancjami. W zabudowie specjalistycznej Dnia 15 grudnia 2009r. podpisano umow z Urzdem Marszakowskim w Lublinie samochodw bdzie miejsce na mocowanie sprztu do ograniczania stref skae oraz rodki na dofinansowanie tego projektu. Dla KP PSP w Janowie Lubelskim warto samochodu do usuwania i neutralizacji skutkw zdarze z niebezpiecznymi substancjami. Z chwil wraz ze specjalistycznym wyposaeniem opiewa na kwot 799.220 z. wprowadzenia samochodu do podziau bojowego, pojazdy wyposaone bd w sprzt Krzysztof Kurasiewicz; foto: archiwum KP PSP

POLSKIE STRONNICTWO LUDOWE ZARZD WOJEWDZKI W LUBLINIE FUNDACJA ROZWOJU W WARSZAWIE

ZESP SZK W JANOWIE LUBELSKIMserdecznie zapraszaj

naWOJEWDZKIE WITO LUDOWE 2010

NADANIE IM. WINCENTEGO WITOSA LICEUM OGLNOKSZTACCEMU I TECHNIKUM

ZAWODOWEMUW ZESPOLE SZK W JANOWIE LUBELSKIM,

ktre odbdzie si

23 maja 2010r. (niedziela) w Janowie Lubelskim

Program uroczystoci:

0012 - Msza w. w Kociele p.w. w. Jana Chrzciciela w Janowie

Lubelskim, ul. Szewska 2.1513 - Przemarsz uczestnikw pod Zesp Szk w Janowie Lubelskim,

ul. Zamoyskiego 68.3013 - Odsonicie pomnika Wincentego Witosa;

- Zoenie kwiatw pod pomnikiem Wincentego Witosa.30

14 - Nadanie imienia Wincentego Witosa Liceum Oglnoksztaccemu i Technikum Zawodowemu w Zespole Szk w Janowie Lubelskim.

3015 - Program artystyczny: - Przedstawienie sylwetki patrona szkoy W. Witosa w wykonaniu

modziey szkolnej; - Pieni patriotyczno-religijne w wykonaniu Zespou Taca

Ludowego UMCS w Lublinie.

JANOWSKA SPDZIELNIA MIESZKANIOWAW JANOWIE LUBELSKIM

23-300 Janw Lubelski, ul. Ochotnikw Wgierskich 1A/55 tel. (15) 872-03-58, tel./fax (15) 872-17-95

mail - Kotownia BINSTAL tel. (15) 872-14-77 , 669979063

KRS 0000 137 193 REGON 000486617 NIP 862-000-19-43

Janw Lubelski, dnia 6.05.2010 r.

Janowska Spdzielnia Mieszkaniowa w Janowie Lubelskim

ogasza przetarg nieograniczonyna wykonanie remontw na osiedlach spdzielczych:

1. Remont chodnikw z przeoeniem na kostk brukow i nowe 2obrzea betonowe m 200.

2. Malowanie klatek schodowych (metoda natryskowa 3 kl.).

3. Pooenie kostki brukowej # 4 cm, # 6cm na podsypce cem - piaskowej z ewentualnym zdjciem istniejcej podbudowy

2lub wykonaniem nowej podbudowy m 1000.

4. Wykonanie pokrycia dachowego z papy termozgrzewalnej z napraw istniejcego podoa, obrbka przewodw wentylacyjnych

2z blachy powlekanej m 1500.

Oferty naley skada do dnia 31.05.2010 r. podajc cen jednostkow oraz czn dla danego zakresu robt.

Zarzd Spdzielni zastrzega sobie prawo do swobodnego wyboru oferty bez podania przyczyny i ponoszenia jakichkolwiek skutkw

prawnych i finansowych.

janowska_SM@wp.pl

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 8

Czekaj nas inwestycje drogowe Cd. ze str. 1. Jesieni ub.r. z pienidzy unijnych i powiatowych rozpoczto

inwestycj drogow na trasie Rataj-Zdziowice w kierunku Lublina. Prace, rozpoczte w padzierniku, zbiegy si z fataln pogod, ktra skutecznie opniaa roboty drogowe, a tym samym denerwowaa kierowcw. Jazda wsk, remontowan drog wymagaa duej uwagi i skupienia, a boto i doy dopeniay caoci. Po zimowej przerwie, od poowy kwietnia br., sytuacja zacza si zmienia, ruszyy roboty drogowe, pracuj cztery ekipy remontowe.

- W tej chwili pogbiane s rowy, wykonywane poszerzenia, kadziona nowa dolna warstwa nawierzchni asfaltowej wraz z podbudow kamienn na 7,8 kilometrowym odcinku tej drogi. Planujemy w czerwcu i lipcu br. wykona grn warstw na caej dugoci odcinka, natomiast sierpie, wrzesie i padziernik to ju byyby roboty wykoczeniowe, czyli rowy, skarpy, pobocza i zjazdy. Padziernik, najpniej listopad, byby czasem odbioru robt, zgodnie z harmonogramem robt - informuje Witold Kunicki - Dyrektor Zarzdu Drg Powiatowych.

Jak si przedstawia harmonogram czasowy naprawy drg? Na to pytanie dalej odpowiada Dyrektor Kunicki. W maju rusz prace w Janowie.

Podpisane umowy obejmuj ulic Jana Pawa, Prost i Sienkiewicza. Prace rozpoczn si w maju, a zakocz w listopadzie. Gwne zadania to wymiana starego krawnika i odbudowa nawierzchni na wszystkich ulicach, budowa cieki rowerowej na ulicy Jana Pawa, a na wysokoci Domu Kultury, na ulicy Jana Pawa (od ulicy Ogrodowej) do ulicy Sienkiewicza planujemy zrobi drog w Pasiece na Modliborzyce-Baek, na dugoci okoo 1 km, wymiana nawierzchni asfaltowej na kostk oraz wykonanie parkingu, rwnie z kostki. Poza natomiast w Potoku Wielkim chcemy wykona okoo 1,5 km drogi na Osinkach i w tym, bdzie zrobiony murek oporowy, a w parku chodnik dla pieszych. Prace wykonywane Dbrowicy - wyjania Dyrektor. bd etapami, najpierw bdzie robiona ulica Jana Pawa, a potem ulica Prosta (od ulicy W tym roku powiat przeznaczy wicej rodkw finansowych na remonty i Bialskiej) i Sienkiewicza (od krajwki). W oglnych kosztach w wysokoci okoo 3,2 mln modernizacj drg, poniewa po zimie s one mocno zdewastowane, jest duo szkd, tzw. z partycypuje w 50 % wojewoda lubelski z Narodowego Programu Poprawy Drg i przeomw (to s takie miejsca, gdzie z popkanego asfaltu wystaj due pyty, a u gry Autostrad (tzw. Schetynwka), a pozostae 50 %, czyli po 0,8 mln z dokada urzd miejski wida piasek). Najwicej przeomw mamy na drodze Samary w gminie Batorz, w gminie i starostwo. Skoro jestemy przy Janowie, to naley tutaj wspomnie o pooeniu jednego Dzwola na drodze Dzwola-Goraj, na drodze Branew-Godziszw i Godziszw-Wolica oraz kilometra chodnika na Biaej, od Kawczyna do mostu na Kapkazie. Koszt tego zadania to na drodze Felinw-Stojeszyn. okoo 0,4 mln z. W planach jest rwnie przebudowa drogi na odcinku 1,2 km na trasie - Wiemy, e nasza infrastruktura drogowa wymaga wielu remontw, a wic Zofianka Grna - Zofianka Dolna. wysokich nakadw finansowych, jednake ograniczaj nas rodki finansowe, ktrymi

- W gminie Batorz planowane s inwestycje drogowe o wartoci 0,23 mln z. W musimy gospodarowa mdrze i racjonalnie w stosunku do potrzeb. Remontujc drogi - z chrzanowskiej gminie bdzie kadziona nowa nawierzchnia w samym Chrzanowie na 1,2 km myl o bezpieczestwie dzieci i modziey szkolnej - naley zawsze pamita o poboczach i odcinku drogi (warto zadania: 0,4 mln z). W gminie Dzwola planujemy zrobi chodnikach. W tym roku na drogach powiatowych ruch samochodowy bdzie utrudniony, nawierzchni na drodze Krzemie-Chrzanw na 1,3 km odcinku drogi Kolonia Branewka- ale przy remontach drogowych nie moe obej si bez tego typu kopotw - uprzedza Zenon Branewka (do remizy straackiej) oraz krtki odcinek drogi koo Kocioa (na zakrcie w Sydor - Starosta Janowski.Branwi). Jeli chodzi o Godziszw, to tam trwa ta inwestycja unijna. W Modliborzycach Alina Bo; foto: Radosaw Lewko

Cd. ze str. 1. - Altana zostaa wyremontowana, Spoecznym wyoona kostk, podobnie, jak i caa palistrada wok szkoy. K o m i t e t e m Cok budynku wyoono pytkami, wykonano betonowe B u d o w y odwodnienia przy rurach spustowych, poprawiono studzienki Pomnika. Jest okienne oraz wykonano now nawierzchni tarasu z kostki t o p o m n i k betonowej. Obecnie trwaj prace przy wymianie ogrodzenia p r o j e k t u wok szkoy. Pienidze na ten cel pochodziy z budetu powiatu G u s t a w a - mwi Teresa Biernat - Dyrektor Zespou Szk w Janowie H a d y n y - Lubelskim. - T drog chciaabym serdecznie podzikowa jednego z najlepszych rzebiarzy w Polsce. Pomnik bdzie Starostom i pozostaym Czonkom Zarzdu oraz Dyrektorowi wykonany z brzu. Witoldowi Kunickiemu i pracownikom Zarzdu Drg Dyrekcja szkoy zachwala sobie rwnie wspprac z Powiatowych za nieocenion pomoc w pracach ziemnych Rad Rodzicw, ktra zakupia i pooya panele podogowe na wok szkoy - dodaje Pani Dyrektor. grnym korytarzu. Cao prac nadzorowaa Anna Szyszka -

Remonty zaczy si w marcu, a zakocz w poowie Przewodniczca Rady Rodzicw.maja - przed terminem nadania szkole imienia Wincentego - Rodzice rozumiej potrzeby szkoy, a wsppraca z Witosa i odsonicia jego pomnika. Z informacji, uzyskanych od nimi ukada si bardzo dobrze - informuje Pani Biernat.Pani Dyrektor, wynika, e generalnym wykonawc budowy Przeprowadzone remonty poprawi wygld i estetyk pomnika Wincentego Witosa jest Zarzd Powiatowy Polskiego szkoy, jak rwnie wpyn na bezpieczestwo uczniw. Stronnictwa Ludowego w Janowie Lubelskim wraz ze Tekst; foto:Alina Bo

Remonty w Zespole Szk

DO WYNAJCIA

2Hala produkcyjna 150 m z zapleczem magazynowym

i socjalnym,prd 6 gniazd siowych,

gaz ziemny o zwikszonej przepustowoci,

woda, centralne ogrzewanie. Hala moe by przeznaczona

rwnie na hurtownie. Hala w Modliborzycach.

tel.: 516-904-867 511-498-695

KOMUNIKATBiuro Powiatowe Agencji

Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Janowie Lubelskim informuje, i w dniach

od 26.04.2010 do 17.05.2010 00 00pracowa bdzie w godz. od 6 do 22 ,

natomiast w dniu 15.05.2010 r. dyur pracownikw

Biura Powiatowego ARiMR bdzie peniony

00 00w godz. od 8 do 16 .

Remonty na OgrodowejW listopadzie 2009 roku w Zespole Szk

Zawodowych zostay rozpoczte prace remontowe. Remont dotyczy adaptacji dwch pomieszcze po halach produkcyjnych. Powierzchnie te zostay zaadoptowane pod potrzeby dwch pracowni zawodowych do nauki przedmiotw budowlanych i technologii drewna.

- Remont podyktowany by wprowadzeniem do realizacji zada zawodowych z budynku dydaktycznego do budynku warsztatw szkolnych w celu penej korelacji nauczania teoretycznego z praktycznym - wyjania Mariusz Wieleba, dyrektor Zespou Szk Zawodowych w Janowie Lubelskim. W zakresie remontw zostaa wymieniona stolarka okienna i drzwiowa, wymienione zostao owietlenie i instalacja elektryczna, zostaa pooona posadzka, gruntownie odmalowano ciany. Przy salach udao si dodatkowo wygospodarowa spore dwa zaplecza do tych klasopracowni, na zdeponowanie materiaw dydaktycznych.

Termin prac remontowych zos ta przesunity z uwagi na cik zim, ktra spowodowaa zalanie czci pomieszcze. Remont zosta zakoczony pod koniec kwietnia br.

Cakowity koszt prac remontowych wynis okoo 63 tys. z.

- Pienidze na ten cel czciowo w wysokoci 33 tys. z. pochodziy z budetu powiatu, natomiast 30 tys. z. pochodzio z 0,6 rezerwy czci owiatowej subwencji oglnej na rok 2009 - informuje Lech Wronka, dyrektor Powiatowego Zespou Obsugi Szk i Placwek Owiatowych w Janowie Lubelskim.

Zrealizowane prace miay na celu poprawienie warunkw pomieszcze szkolnych, a take spowodoway polepszenie warunkw nauki i pracy. Agnieszka Jargieo

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 9

www.powiatjanowski.pl e-mail: panorama@powiatjanowski.pl

Panorama Powiatu Janowskiego

strona 10

rozstrzelanie). Masowo te likwidowano getta ydowskie. Mienie poydowskie (co wartociowsze) zabierali Niemcy, a reszt zabierali policjanci i ludno ukraiska. ydzi przeczuwali, e po ich wymordowaniu to samo spotka Polakw. Mieli racj, tym bardziej, e Ukraicy gono odgraali: Skoczymy z ydami, zabierzemy si za Was.

W tym roku mija 67 lat od zbrodni ludobjstwa, dokonanej przez Ukraisk Wyrn LachwPowstacz Armi na bezbronnej ludnoci polskiej na Woyniu i w Maopolsce Wschodniej. W drugiej poowie 1942 roku zaczto uwiadamia chopw ukraiskich, e dopki Szczeglnie tragiczny dla Polakw by lipiec 1943 r., kiedy to wydano rozkaz, na podstawie cho jeden Polak bdzie na ukraiskiej ziemi, to nigdy nie bdzie samostijnej Ukrainy, ktrego jednego dnia o jednej porze (11 lipca w niedziel, w prawosawne i greckokatolickie dlatego te trzeba wyrn Lachw. Mordy zbiorowe ludnoci polskiej zapocztkowali w wito Apostow Piotra i Pawa), uzbrojone bandy UPA napady na 167 wsi, mordujc, palc, 1943 r. tzw. bulbowcy wymordowaniem ok. 150 osb w Paroli (od niemowlt po starcw). grabic. Szacuje si, e tego dnia w kocioach, na mszach witych, w domach zamordowano Polakw mordowali rwnie banderowcy oraz melnykowcy. Stopniowo, banderowcy od 8 do 10 tys. Polakw. Historycy wojskowi okrelaj to jako majstersztyk sztuki wojennej w podporzdkowali ich sobie i utworzyli Ukraisk Powstacz Armi (UPA). Napastnicy tamtych czasach. Tego typu akcji w 1943 roku byo duo, duo wicej. Niewielu Polakw z wyposaeni byli w siekiery, noe, widy, kosy, bagnety, koki i omy. Wspln cech zaatakowanych miejscowoci uszo cao spod ukraiskiej rki. Bandy UPA w tym czasie wszystkich napadw byo niesychane okruciestwo, rabunek mienia i palenie gospodarstw, a nabray przekonania, e mona mordowa w majestacie prawa i to ich rozzuchwalio. W take niszczenie materialnych ladw polskiej obecnoci na Woyniu, szk, dworw, swoim okruciestwie nie mieli sobie rwnych, metody zncania i zabijania byy bardzo rne, kociow... a byo ich okoo 300. Ofiary modliy si o mier od kuli, a najczciej giny w dugich Jedna za drug pyny godziny, a wraz z nimi zapomniana, czsto faszowana i mczarniach, mordowane siekierami, noami, zabijane motem do uboju byda, topione w bolesna historia tamtych dni, wykadowca mwi, modzie w skupieniu suchaa, czas si nie studniach, rzekach, okaleczane na ciele i duszy. Czsto matki, nim zginy, patrzyy na mier duy, nikt nie patrzy na zegarek Koczc, dr Popek zaznaczy, wspominajc o katastrofie swoich dzieci, i odwrotnie. lotniczej, e to wanie Lech Kaczyski, bdc prezydentem RP, rozpocz akcj liczenia strat

Jak ginli? - Jak pierwsi chrzecijanie, pogodzeni z losem, ufni Bogu, z modlitw na na kresach. W zwizku z zaistnia sytuacj, uczestnicy konferencji uczcili minut ciszy ustach - mwi 12 kwietnia br. - podczas spotkania z modzie szk rednich - dr Leon Popek - pami ofiar sobotniej katastrofy. Warto tutaj doda, e Leon Popek w cigu 30 lat swojej pracy pracownik lubelskiego oddziau Izby Pamici Narodowej, ktry przyjecha do Janowa na zebra okoo 2,5 tys. relacji osb, ktre przeyy tragedi woysk, std ma tak rozleg zaproszenie Zenona Sydora - Starosty Janowskiego oraz Jzefa Wieleby - Przewodniczcego wiedz. Jako historyk, zbudowany reakcj modych ludzi, zaapelowa, by spisywali histori, Rady Powiatu w Janowie Lubelskim (w spotkaniu poredniczy Jzef ukasiewicz - relacje dziadka lub babci, bo to pokolenie odchodzi i zabiera tajemnice do grobu, a to jest miejscowy historyk, redaktor naczelny Korzeni Janowskich). wiat niepoegnany, bo tego, co utracilimy, nigdy si nie dowiemy.

Zabi ydw - Liczny udzia modziey, ktra z ciekawoci wysuchaa dzisjeszego wykadu W tym czasie ludno polska i ydowska bya pod sta kontrol policji ukraiskiej i historycznego, wiadczy o tym, e w Janowie jest potrzeba takich spotka - kolejne wkrtce -

obserwacj samych Ukraicw, czsto ssiadw. Sztandarow piosenk policji ukraiskiej by zapowiedzia Jzef Wieleba. marsz Smert, smert Lachom (mier Polakom). Tekst piosenki mwi rwnie o mierci Dwa lata temu robiono badania socjologiczne, z ktrych wynika, e tylko 17 % ydw. Lato i jesie roku 1942 byy dla woyskich ydw tragiczne w skutkach (szacuje si, Polakw wie, co wydarzyo si na Woyniu - miejmy nadziej, e dziki takim spotkaniom te e zgino ich okoo 200 tys.). Wypdzani z domw i wycigani z kryjwek, caymi rodzinami proporcje si zmieni. Alina Bo; foto: Agnieszka Jargieowywoeni byli na miejsce egzekucji, gdzie masowo ginli z rk Ukraicw (najczciej przez

Zabi ydw, wyrn Lachw

Bo najwaniejsze s ludzkie stosunki wsppracy precyzuje umowa, ktra dotyczy m.in. dziaalnoci gospodarczej, kulturalnej, owiatowej, medycznej, ekologicznej i turystyczno - sportowej. - Podpisalimy porozumjenie o wsplpracy polsko-ukrainskiej, a jego pjerwszym

etapem moglaby by wymjana dzieci i odbywanje praktyk przez nasz - studiujc medycyn Cd. ze str. 1. Powysza wsppraca zostaa zapocztkowana w 2003 roku przez lub pielgniarstwo, mlodzie w waszym szpitalu (pod warunkiem, e znaj jzyk polski) - Bolesawa Gzika - wczesnego Starost. Od tamtej pory mino kilka lat, w midzyczasie mwi, lekko zacigajc po ukraisku, Wodzimierz Piotrowicz Kryvko - delegat polskiego Polska wesza do Unii Europejskiej, a czy wejdzie Ukraina - czas pokae. pochodzenia. - Wiem, e wam brakuje lekarzy, a nasze lekarze to dobre lekarze, specjalisty, a te, co znaj jzyk polski, moglyby u was pracowa - radzi Pan Wodzimierz.

Dziki staraniom Pana Wodzimierza, Biereask nawiza tak wspprac rwnie z Turcj, Austri, Niemcami i Chinami.

- Polaki to goscinne, yczliwe ludzje, a mnie zaley na tem, by te mlode, co ze mn przyjechaly do Polski pierwszy raz, na wlasne oczy zobaczyly i si przekonaly, e wy jestecie nam yczliwi i przychylni, bo to jest teraz najwaniejsze. Te nasze plany, zaloenia, projekty te s wane, ale najwaniejsze s ludzkie stosunki i ich budowanie. Jak ja patrz na wasz kosti, ten z drzewa robjony w Momotach, i na nasz grecko-katolick cerkjew, to ja widz podobjestwo: i styl obrazu podobny, i konstrukcja podobna, i ludzje te - uczciwe i wierzce. Ja jeszcze dopowjem, e nasze dzjeci, jak do Polski przyjechaly, to do domu nie chcialy wraca, tak im si tu spodobalo (miech), a niektre plakaly, no, ale jak do domu wrcily, to zaraz pytaly, dliaczego u nas nie jest tak czysto, dliaczego u nas nie jest pozamjatane, czemu u nas jest taka slaba droga , a matka i ojcjec musjeli odpowjada, a nje bylo to latwe, bo nasze dzjeci maj teraz porwnanie, jak sj yje u was, a jak u nas. Ja mysl, e najwaniejsze jest, eby

- Mamy nadziej, e wizyta naszych przyjaci z Ukrainy bdzie owocna rwnie w nasze dzjeci, ktre byly lub bd w Polsce, na cale ycje zaprzyjaznily si z Polsk i eby zakresie pisania programw i pozyskiwania funduszy unijnych na rozwj naszych maych dyly do zmjan, do integracji, bo pokolenje, wychowane na komunistycznych zasadach Ojczyzn - wyjania Starosta Sydor. odchodzi, a rosnie nowe, czsto na polskich korzenjach chowane. Tak ja mam tak nadzjej, e

Obecnie, Rada Powiatu w Janowie Lubelskim podja uchwa w sprawie tak si stanje - koczy swoj wypowied z nut nostalgii Pan Wodzimierz. nawizania wsppracy partnerskiej naszego powiatu z Rejonow Rad w Biereasku. Zakres Alina Bo; foto; Jerzy ukasik

wito 3 Maja Biao - czerwona flaga, powiewajca

dumnie prawie przy kadym domu, urzdzie czy zakadzie pracy, oznacza wito narodowe. Tak byo 3 Maja - idc lub przejedajc przez rne miejscowoci nie sposb byo nie zauway tego piknego symbolu wsplnoty narodowej. Biao - czerwona flaga powiewa z roku na rok w coraz wikszej iloci domw. Jest wanym symbolem, ktry czy nas - Polakw ponad rnymi podziaami. Wywieszona flaga oznacza, e jestemy dumni z ojczyzny i gotowi suy jej swoj prac. W tym roku obchody rocznicy uchwalenia pierwszej polskiej Konstytucji 3 Maja, mimo nie najlepszej pogody, zgromadziy tumy ludzi; byli przedstawiciele wadz samorzdowych, poczty sztandarowe i delegacje. Uroczysto tradycyjnie rozpocza msza w. za ojczyzn w kociele p.w. w. Jana Chrzciciela. Po mszy zoono wiece pod pomnikiem Tadeusza Kociuszki. Tekst; foto: ukasz Spryszak

3 Maja w Batorzu Tradycyjnie ju od lat

uroczyste obchody dnia 3 Maja w Gminie Batorz rozpoczy si msz w. w intencji Ojczyzny, odprawion przez proboszcza naszej parafii ks. Wadysawa Szyszk. Po mszy w. odbyo si p r z e d s t a w i e n i e okolicznociowego montau s o w n o - m u z y c z n e g o , wykonanego przez dzieci klasy III ze Szkoy Podstawowej w Batorzu.

D a l s z a c z uroczystoci odbya si przed pomnikiem ofiar II wojny wiatowej oraz przed pomnikiem Marszaka J. Pisudskiego, gdzie przy dwikach orkiestry dtej z GOK w Batorzu, Wjt Gminy Henryk Michaek oraz Radny Gminy Marek Szymoczyk zoyli wiece. Ponadto, w uroczystociach udzia wzili: Poczty Sztandarowe, modzie szkolna wraz z nauczycielami z Zespou Szk w Batorzu oraz mieszkacy Parafii i Gminy Batorz. Tekst; foto: Teresa Michaek

65 rocznica odbicia winiarek - Brawurowa i udana akcjaCd. ze str. 1. Wydarzenie to, jakkolwiek wane w dziejach naszego miasta, nie zostao dotd

Nastpiy aresztowania i wywzki na Sybir ludzi ze rodowiska poakowskiego i wyczerpujco (i wiarygodnie!) opisane. Na pewno nie spenia tych kryteriw materia powinowskiego. Uwolnienie powstacw warszawskich z wizienia w Janowie Lubelskim w dniu 27 kwietnia

1945 roku , chocia autor Andrzej Mi podaje, e by uczestnikiem tego wydarzenia. Faktem bezspornym jest, e pewnej nocy pod koniec kwietnia 1945 roku nie tylko dokonano udanej akcji odbicia winiarek, ale opanowano na kilka godzin miasto. Partyzanci rozbili materiaami wybuchowymi bram wizienia, a nastpnie uwolnili 15 kobiet 14 uczestniczek powstania warszawskiego i Wadysaw Nalewajko (po mu Krzak) z Janowa, ktra bya zaaresztowana za wspprac z partyzantk AK i NSZ. Ponadto na dziedzicu wizienia wykonali wyrok mierci na konfidencie Edwardzie K. z Janowa. Inna grupa zdobya posterunek MO, rozbroia milicjantw, zlikwidowaa stawiajcych opr dwch Sowietw (ich ciaa jeszcze przez par godzin leay w tzw. starej poczcie), potem w domu Gajewskich przy ul. Jana Zamoyskiego wykonaa wyrok mierci na K. referencie Gminnego Urzdu Bezpieczestwa Publicznego. Zarekwirowali pienidze z Urzdu Skarbowego oraz towary ze spdzielni. Na zakoczenie zabrali z garau chronionego przez onierzy Armii Czerwonej cztery samochody ciarowe dwa ZiS-y i dwa studebackery z czterema sowieckimi kierowcami. Opuszczajc miasto, uprowadzili ze sob Sowietw kierowcw; byli lojalni, wic pniej wypuszczono ich wolno. Akcja bya w peni udana dziki b. starannemu jej przygotowaniu. Wczeniej bowiem zerwano linie telefoniczne, obstawiono wszystkie wraliwe miejsca w miecie, a na pocztek akcji spowodowano trzy wybuchy w rnych miejscach Janowa, by wprowadzi dezorientacj co do miejsca gwnego dziaania. Wersja przedstawiona powyej wydaje si najbardziej prawdopodobn, aczkolwiek nie dabym gowy za jej prawdziwo. Opracowaem j bowiem na podstawie lektury paru ksiek i czasopism . Nie jestem profesjonalist, wic skorzystaem te z relacji janowiakw, ktrzy jako tako pamitaj to wydarzenie (historycy niezbyt ufnie traktuj przekaz ustny).

W zwizku z t akcj pojawia si wiele sprzecznoci, m.in. odnonie udziau w niej Hieronima Dekutowskiego. Wielu publicystw (nawet dr Rafa Wnuk z IPN w: Konspiracja

Dotkny one m.in. Zygmunta Kaamajk, Jzefa Martyn i Tadeusza Bielaka - z akowska i poakowska na Zamojszczynie od lipca 1944 do 1956 r., Zamo 1993 ) podaje, e Janowa, oraz znanego na naszym terenie Stanisawa Puchalskiego z Niska, autora ksiki synny mjr Zapora by, a nawet kierowa akcj. Mimo wszystko wydaje si to mao Partyzanci Ojca Jana. I tak wielu z tych, ktrzy nie zginli w czasie wojny, zostao teraz prawdopodobne. e szturm na Janw zorganizowa por. Tadeusz Kuncewicz Podkowa (by poddanych represjom, ukaranych za sw ofiarn walk. Ci, ktrzy przeyli, nie tylko nie zostali tu ju 7 wrzenia 1943 z Skiem Zdzisawem Wiluszem) jest pewne, tak samo, e uhonorowani i docenieni, ale oskareni o najwiksze zbrodnie, pohabieni w oczach wspomagali go ppor. Tadeusz Borkowski Mat oraz Antoni Sanetra (lub Senetra) Mciciel. spoeczestwa, bowiem propaganda komunistyczna urabiaa o nich najgorsz opini, Ale czy by z nimi Andrzej Mi Niedwied? adne odnalezione dotd rda ani przedstawiajc ich jako wrogw narodu, zdrajcw, bandytw, zrwnujc ich z niemieckimi opracowania poza Janowskimi Korzeniami tego nie potwierdzaj. Jego relacja w wielu zbrodniarzami wojennymi. Podobnie byo z onierzami powstania warszawskiego. Ci, ktrzy miejscach budzi spore wtpliwoci, m.in. podaje tras marszu partyzantw spod Radecznicy do ocaleli, ktrzy nie zginli w morderczych walkach w stolicy, byli cigani i oskarani o zamach Flisw przez Turobin, Tarnawk (kierunek na pnoc!), Batorz w sumie 150 km (!), podczas na nowy porzdek komunistyczny. Aresztowania onierzy powstania warszawskiego zaczy gdy najkrtsza droga liczy ok. 25 km. Argumentacja o propagandowym charakterze rajdu jest tu si ju wiosn 1945 roku. W ten sposb 14 modych kobiet z Warszawy i okolic znalazo si w mao wiarygodna. Nie wiadomo te gdzie zwolniono sowieckich kierowcw w zalenoci od janowskim wizieniu. Dotd nie ustalono poza dwiema ich tosamoci, nie wiadomo te czy autora s to Flisy, Szewce albo Grecko. T ostatni miejscowo podaje A. Mi, lokujc j zostay wczeniej osdzone. Wszystko wskazuje na to, e Janw Lubelski by dla nich tylko czasowo na 29 sierpnia 1945 r., co jest totalnym absurdem, bowiem wwczas Podkowa ju punktem przetrzymania przed zsyk na Sybir. Dlaczego Janw? Bo ju przed wojn by tutaj siedzia w czechosowackim wizieniu. Data akcji 27/28 IV 1945 wydaje si by t waciw, oddzia eski (w budynku administracyjnym, dzisiaj mieci si tu Zdrowie), a w listopadzie ale tu i wdzie s rozbienoci od 26 do 29 kwietnia. Nie wiadomo te do koca ile osb byo 1944 roku Wydzia Wiziennictwa i Obozw resortu Bezpieczestwa Publicznego wtedy uwolnionych prawdopodobnie 15, ale w niektrych publikacjach podaje si, e zorganizowa w tu specjalne wizienie karne dla kobiet. wszystkich. Natomiast nie jest prawd (jak podaje A. Mi), e potem partyzanci Podkowy

Czy przetrzymywane w janowskim wizieniu kobiety wiedziay o losie, jaki je zbiegli do Kanady i USA, gdy tylko jeden (Jan Chwiejczak Wrzask) trafi do 2 Korpusu gen. czeka? Chyba nie, ale obserwujc terror NKWD-zistw i PPR-owcw, musiay liczy si z Andersa . Wydaje si take, i w tekcie A. Misia nie doszacowano roli Jzefa Piszczka w akcji najgorszym. Tym wiksza musiaa by dla nich niespodzianka, jak im zgotowano w Janowie w odbijania warszawianek. nocy z 27 na 28 kwietnia 1945 r. zostay odbite z wizienia przez grup partyzantw! Jzef ukasiewicz; foto: arch. autora

Wadz zaczli sprawowa ludzie podporzdkowani Sowietom.

Janowskie Korzenie kompendium naszej tosamociHistoriam nescire hoc est semper puerum esse - kto nie zna historii Ziemia Janowska wzgrzami rzebiona Kolejny tekst ten jest zawsze dzieckiem przypomina pocztki samorzdw w powiecie janowskim od XVI

(Cyceron) w. Podczas I wojny wiatowej przez nasz ziemi przewalay si Od siedmiu lat wychodzi w procznym cyklu magazyn fronty; o tym jak nam byo dobrze pod Rosjanami opisuje gazeta z

historyczny Janowskie Korzenie. Prezentuje on histori Ziemi tamtych lat. Z kolei starcie z oboma agresorami niemieckim i Janowskiej, dzieje ludzi, ktrzy j tworzyli, opisuje wane miejsca i rosyjskim w okolicy Dzwoli pod koniec wrzenia '39 opisuje wydarzenia, lokaln kultur. Takich tekstw prno szuka w uczestnik tych walk, por. Zdzisaw Castellaz. Po Baranach i Kulpach oglnokrajowych periodykach czy ksikach, gdy s zbyt drobne, przysza kolej na obszerne przedstawienie kolejnego wielkiego rodu by je zauway i doceni w skali makro. Tym cenniejsze dla lokalnej Wojtanw; pokazano te na przykadzie Macieja Wojtana jak spoecznoci jest zbieranie przez Janowskie Korzenie tych kiedy sporzdzano testament. Jeden z mao dotd znanych ziarenek naszej przeszoci. epizodw sprzed 65 lat uwolnienie z janowskiego wizienia

O pimie napisa Andrzej Zdunek, redaktor Ziemi powstacw warszawskich opisuje uczestnik tego wydarzenia - A. Lubelskiej pisma Samorzdu Wojewdztwa Lubelskiego, e Mi. Cenn prac s Niemieckie siy policyjne w powiecie Janw () wzbudza bardzo due zainteresowanie wrd wielu osb i Lubelski prof. Marka Chodakiewic