1

BEZPŁATNY BIULETYN INFORMACYJNY

POŻEGNANIE LATA W MIECHOWICACH – FESTYN RODZINNY JUŻ ZA KILKA DNIPIERWSZY W TYM ROKU FESTYN RODZINNY W MIECHOWICACH. ORGANIZATORZY PRZYGO-TOWALI MOC ATRAKCJI.Chociaż rozpoczęcie roku szkolengo już za nami, mamy nadzieje, że wakacyjne nastroje jeszcze Was nie opu-ściły. Już 14 września 2013 r. zapraszamy na festyn „Pożegnanie lata w Miechowicach”. Im-preza startuje o godzinie 13.00, a odbędzie się na stadionie „Silesia” Mie-chowice przy ul. Dzier-żonia 2 w Bytomiu- Mie-chowicach. Czeka Was moc moc atrakcji skie-rowanych zarówno dla najmłodszych uczestni-ków festynu, jak i dla dorosłych. Dla dzieci organizatorzy impre-zy przygotowali szereg atrakcji m.in. zabawy na „dmuchańcach”, kilku-metrową dmuchaną zjeż-dżalnie, basen z piłecz-kami i jazdę konną. To nie wszystko, najmłodsi zawodnicy będą mogli rywalizować w zawo-dach sportowych oraz konkurencjach sprawno-ściowych.

O dobry humor zadba

kabaret „Rolada”- wy-stawca oratorium ślą-skiego oraz Jacek Kie-rok – gwiazda Radia

Piekary. Zagrają dla Was również Ju-liusz Ursyn Niem-cewicz, znany ze swych fantastycznych występów operetkowych i nawiązując do regionu,

Górnicza Orkiestra Dęta „Bytom”. Co więcej za-tańczyć będziecie mogli w towarzystwie dziew-

czyn, które poprowadzą Zumbe Show oraz zoba-czyć zapierający dech w piersiach pokaz tańca z

ogniem.

Inicjatorami oraz głów-nymi organizatorem fe-stynu są Radni Rady Miejskiej, Jakub Sno-

chowski, Tomasz Wac oraz Miechowickie Stowarzyszeniem Mu-

zyczno- Kulturalnym „Górnicza Orkiestra Dęta Bytom” , a patronat nad

CIĘCIA W BYTOMSKIEJ ADMINISTRACJI czytaj str. 2

nią objął Prezydent Byto-mia Damian Bartyla.

„ Chciałbym gorąco zaprosić na festyn wszystkich mieszkań-ców Bytomia. Festyn ma charakter pikni-ku rodzinnego, liczę więc na obecność zarówno dorosłych jak i dzieci. Program imprezy przewidu-je różnego rodzaju atrakcje. Myślę, że każdy znajdzie coś dla siebie. Chciał-

bym, aby ten festyn na sta-łe wpisał się w kalendarz mie-c h o w i c k i c h imprez.” – po-wiedział Jakub Snochowski.

Program festy-nu zapowiada się znakomicie.

Mamy nadzieje, że po-goda w tym dniu będzie równie dobra. Serdecznie zapraszamy do wspólnej zabawy. Liczymy na Wa-szą obecność!

2PANORAMA BYTOMIA

CIĘCIA W BYTOMSKIEJ ADMINISTRACJIBYTOMSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO MIESZKANIOWE DO LIKWIDACJI. BĘDĄ DUŻE OSZCZĘD-NOŚCI.Prezydent Bytomia Da-mian Bartyla podjął od-ważną decyzję. 26 sierpnia Rada Miejska w Bytomiu na wniosek prezydenta rozpoczeła proces reorga-nizacji spółek miejskich odpowiedzialnych za go-spodarowanie lokalami mieszkalnymi. Do tej pory w naszym mieście funk-cjonowały cztery takie podmioty. Powstały one w ostatnich latach, tworząc ogromną liczbę sztucz-nych miejsc pracy, w tym stanowiska prezesów, dy-rektorów oraz rady nad-zorcze.

Decyzją Rady Miejskiej zlikwidowano Bytomskie Przedsiębiorstwo Miesz-kaniowe. Obowiązki tej spółki przejmie jednostka budżetowa gminy Bytom-skie Mieszkania. Szaco-wane oszczędności to ok. 2 mln zł rocznie. „Do-chodziło do tak kurio-zalnych sytuacji, że Bytomskie Mieszkania zlecały Bytomskie-mu Przedsiębiorstwu

Mieszkaniowemu za-rządzanie budynkami gminnymi, a Bytom-skie Przedsiębiorstwo Mieszkaniowe zlecało prace zewnętrznym fi r-mom. Czy nie łatwiej, taniej i szybciej byłoby gdyby te zadania wyko-nywała jedna jednost-ka?” - mówi radny Jakub Snochowski.

Każda reorganizacja wiąże się ze zwolnieniami pra-cowników. Zmniejszy się liczba prezesów, dyrek-torów oraz członków rad nadzorczych. Szeregowi pracownicy BPM przejdą natomiast do BM. Obecnie w Bytomskim Przedsię-biorstwie Mieszkaniowym jest zatrudnionych 150 pracowników, w Bytom-skich Mieszkaniach nato-miast blisko 60. W wyniku reorganizacji zmniejszy się liczba etatów z ponad 200 do ok. 150. Likwi-dacja Spółki ma na celu usprawnienie systemu za-rządzania mieszkaniami

w naszym mie-ście. Pieniądze z oszczędności mają zostać p r z e z n a c z o -ne na remon-ty substancji mieszkaniowej w Bytomiu, która jak wi-dać nie jest w n a j l e p s z y m stanie. Likwi-dacja może przynieść wy-mierne korzy-ści dla miasta. Skoro system mnożenia pod-miotów, które z założenia miały skutecznie za-rządzać miesz-kaniami nie sprawdził się, może ich re-dukcja zmieni nieciekawą sy-tuację bytom-skiej gospodar-ki lokalowej na lepsze.

Likwidacja Bytomskiego Przedsiębiorstwa Miesz-

kaniowego to kolejna de-cyzja prezydenta Bartyli mająca na celu usprawnie-nie funkcjonowania go-spodarki mieszkaniowej

w Bytomiu. Wcześniej prezydent wprowadził szereg ułatwień dla osób starających się o lokal do remontu m. in. zwolnił

ich od opłat za czynsz aż do momentu podpisania umowy najmu, jeżeli okres ten nie jest dłuższy niż 12 miesięcy.

BEZPŁATNE KONSTULTACJE DLA FIRMMASZ FIRMĘ? DOWIEDZ SIĘ JAK POZYSKAĆ DODATKOWE ŚRODKI DLA TWOJEGO BIZNESU!

Od 3 września rozpo-czynają się bezpłatne konsultacje dla właści-cieli bytomskich fi rm w zakresie pozyskiwania środków unijnych w latach 2014-2020. Bez-p ł a t -n y c h p o r a d w e w r z e -ś n i u b ę d ą udzielać specja-liści z zakresu p o z y -s k i w a -nia fun-d u s z y u n i j -nych. Mogą z nich sko-rzystać również osoby, które w przyszłości planują założyć fi rmę.

Przedsiębiorcy dowie-

dzą się wszystkiego o rodzajach wsparcia (preferencyjne pożycz-ki, dotacje) i ewentualnych wyma-ganiach dotyczących projektów. Będą mogli

również wnieść swoje uwagi na temat kształtu RPO WSL 2014-2020.

Konsultacje będą od-bywały się w Biurze

Promocji Bytomia (Ry-nek 7) w każdy wtorek (od 10.00 do 12.00) i czwartek (od 15.00 do 17.00) września. Na in-dywidualny termin spo-tkania trzeba wcześniej

u m ó -wić się, d z w o -niąc pod nr: 32 396 71 61 (co-d z i e n -nie od 8.00 do 15.00).

Zapra-s z a j ą Prezy -d e n t

Bytomia oraz Bytom-ska Agencja Rozwo-ju Inwestycji.

3 PANORAMA BYTOMIA

4PANORAMA BYTOMIA

ŁATWIEJSZY START W BIZNESIEInnowacyjne wsparcie dla przedsiębiorców już niebawem także w By-tomiu. Trwają prace nad otwarciem pierwszego w Bytomiu inkubatora przedsiębiorczości, który powstaje przy współpracywarszawskiej fundacji Akademickie Inkubatory Przedsiębiorczości , By-tomskiej Agencji Rozwo-ju Inwestycji oraz Prezy-denta Bytomia Damiana Bartyli.

Inkubatory przedsiębior-czości stały się standar-dem w dużych miastach. Niestety bytomscy włoda-rze przez lata nie widzie-li sensu we wspieraniu przedsiębiorczości. Gdy w ościennych gminach otwierano kolejne inku-batory i podejmowano szereg działań mających na celu wsparcie lokal-nych przedsiębiorców w Bytomiu nie widziano ta-kiej potrzeby.

„W pierwszym etapie

w Bytomiu otwarty zostanie AIP. W dru-giej fazie inkubator poszerzy swoją ofertę

o możliwość wynajmu powierzchni biuro-wych na atrakcyjnych warunkach. Oferta ta

będzie skierowana za-równo do fi rm działa-jących w AIP, jak i do nowych przedsiębior-

ców działających na terenie Bytomia. Z po-mocy inkubatora sko-rzystać będą mogli nie tylko studenci, a każdy kto planuje rozpoczę-cie działalności go-spodarczej. ” – mówi prezydent Damian Bartyla.

Inkubatory Przedsiębior-czości to przede wszyst-kim łatwy start w bizne-sie i innowacyjny sposób prowadzenia fi rmy. AIP umożliwia początkują-cym przedsiębiorcom le-galne działanie na rynku bez konieczności reje-stracji działalności gospo-darczej, a co za tym idzie opłat ZUS. Przedsiębior-ca prowadzący fi rmę w AIP korzysta z osobowo-ści prawnej fundacji. Uni-ka zatem kosztów i ryzyka związanego z prowadze-niem działalności. AIP dba o to, by wszystkie dokumenty były sporzą-dzone zgodnie z obowią-zującymi zasadami oraz zaksięgowane i zgłoszone do odpowiednich urzę-dów w terminie. Dzięki temu przedsiębiorca może skupić się na testowaniu

swojego pomysłu na biz-nes bez ryzyka popełnie-nia błędu w rozliczeniach fi nansowych. Równo-

cześnie jednak wszystkie procedury obsługi księ-gowej skonstruowane są tak, by osoba prowadzą-ca startup w AIP mogła nauczyć się standardów i zasad związanych z ob-rotem dokumentami i funkcjonowaniem fi rmy na rynku. Prócz obsługi administracyjno-księgo-wej i wsparcia prawnego startupy działające w AIP mają do dyspozycji także nowoczesne biura cowor-kingowe w całej Polsce.

Każdy przedsiębiorca działający w AIP może przez cały okres dzia-łalności równocześnie testować swój model biznesowy i budować rozpoznawalność marki, a będąc w programie zy-skuje potrzebne do tego narzędzia: stałe wspar-cie marketingowe, szko-leniowe oraz doradcze dostosowane do potrzeb danego projektu. AIP to cykliczne szkolenia (Star-tUp Training) poświęco-ne wybranym aspektom prowadzenia biznesu. Każdy ze startupów może także skorzystać z indy-widualnych spotkań z

INNOWACYJNE WSPARCIE DLA PRZEDSIĘBIORCÓW JUŻ NIEBAWEM TAKŻE W BYTOMIU.

mentorami: doświadczo-nymi przedsiębiorcami, biznesmenami i eksper-tami. Spotkania te mają

na celu indywidualne doradztwo i optymaliza-cję działania fi rmy. Są one niezwykle ważne dla początkujących przedsię-biorców. Pozwalają bo-wiem nie tylko sprawdzić potencjał startupu, ale też nawiązywać nowe kon-takty biznesowe.

Utworzenie inkubatora przedsiębiorczości w By-tomiu, to kolejny krok prezydenta Bartyli mający na celu wspieranie gospo-darki miasta. Od początku swojej kadencji prezy-dent podjął szereg działań wspierających biznes w Bytomiu m. in. znacznie obniżył podatki lokal-ne, w niektórych przy-padkach nawet o 50%, wprowadził ułatwienia dla przyszłych najemców lokali użytkowych, wpro-wadził obniżki czynszu dla najemców już zajmu-jących lokale w Bytomiu oraz utworzył Bytomską Strefę Aktywności Go-spodarczej . Kolejnym krokiem jest utworzenie inkubatora przedsiębior-czości.

5 PANORAMA BYTOMIA

PARK MIEJSKI PIĘKNIEJE Z KAŻDYM DNIEMPogoda nie wystraszyła bytomian. Całymi rodzi-nami przyszli, aby zo-baczyć pierwsze efekty przebudowy zabytkowe-go parku im. Franciszka Kachla. Na miejscu nie brakowało także licznych atrakcji - pływania łódką i rowerkiem wodnym, zaś dla najmłodszych dmu-chańców.

Każdy, kto 31 sierpnia odwiedził Park Miejski mógł nie tylko zobaczyć efekty jego przebudowy, ale wysłuchać utworów operowych w wykonaniu Juliusza Ursyn Niem-cewicza, a także wziąć udział w konkursie na nazwę wyspy będącej naj-większą atrakcją Stawu Północnego. Spośród kil-ku propozycji mieszkań-com najbardziej do gustu przypadła nazwa „Wyspa Marzeń”.

Przebudowa Stawu Pół-nocnego, Zakątka Grec-kiego i Rozarium trwała od 2012 roku. Była moż-liwa, dzięki pozyskaniu środków unijnych na ten cel. Podczas prac na Sta-wie Północnym powstały między innymi: wysep-ki połączone mostkami, a wokół niego: bastiony, skarpy i alejka z ławecz-kami. Dzięki bogatej sza-cie roślinnej wypiękniało także Rozarium i Zakątek Grecki.

Park Miejski im. Fran-ciszka Kachla jest jed-nym z najstarszych tego typu obiektów na Śląsku. Jego początki sięgają 1840 roku, gdy Hubert von Tiele-Winckler po-darował społeczeństwu Bytomia 330 mórg lasu dworskiego z aleją drzew i bocznymi ścieżkami. Obszar wkrótce powięk-szono o nieużytki dawnej kopalni galmanu „Tere-sa”, celem odizolowania miasta od działalności pobliskiej kopalni węgla kamiennego. Wytyczono także główną trasę spa-cerową tzw. Promenadę. Park stale był rozbudo-wywany i powiększany, między innymi na jego terenie powstały: stawy, gmach Sądu Cywilnego (dzisiejszy Urząd Miej-ski), obiekty sportowe, tutaj znajdował się także drewniany kościółek pw. Św. Wawrzyńca. W 1992 roku Park został wpisany do rejestru zabytków wo-jewództwa śląskiego.

6PANORAMA BYTOMIA

SZKOŁA Z PASJĄ… CZYLI 3 ROK ISTNIENIA DEVON SCHOOLROZMOWA Z KATARZYNĄ CODD, WŁAŚCICIELEM I ZARAZEM GŁÓWNYM WYKŁADOWCĄ W SZKOLE JĘZYKOWEJ DEVON SCHOOL.

Jaką szkołą językową jest DEVON SCHOOL?

DEVON SCHOOL spe-cjalizuje się w nauczaniu języka angielskiego i nie-mieckiego wśród dzieci, młodzieży i dorosłych, poprzez odpowiedni dobór kadry lektorskiej, metody-ki oraz programu naucza-nia. Program nauczania jest doskonale dopasowa-ny do potrzeb oraz moż-liwości poszczególnych grup wiekowych kursan-tów w zakresie nauki ję-zyka obcego. Jest również wzbogacony o dodatkowe elementy rozwijające ko-munikację językową, mo-tywację do nauki obcego języka oraz indywidualne zainteresowania kursanta. Na wszystkich poziomach zaawansowania w nauce języka zapraszamy dzieci i młodzież na bezpłatne zabawy tematyczne, które odbywają się niezależnie od zajęć głównych. Naj-młodsi kursanci dosko-nalą swoje umiejętności językowe podczas zaba-wy z elementami muzyki, plastyki i prostych gier

planszowych, logicznych. Devon School to szkoła niebanalna, kreatywna, która angażuje swoich kursantów od początku do końca.

Co składa się na sukces szkoły językowej?

Sukces szkoły językowej tkwi w ludziach. Podręcz-niki, materiały dodatko-we, komfortowe warunki nauki są tylko dodatkiem. To profesjonalni lektorzy, ludzie pełni pasji i zaan-gażowania sprawiają, że uczniowie uczą się chętnie i powracają do danej szko-ły. Dobra szkoła dba także o to, aby podtrzymywać w kursantach entuzjazm i zapał do nauki oferując im dodatkowe możliwości kontaktu z językiem.

Często spotykamy się z tym, że szkoły językowe oferują naukę coraz młod-szym dzieciom. Czy nauka języków od najmłodszych lat ma sens?

Jestem przekonana, iż im szybciej uczymy się ję-

zyka, tym lepiej – nasza szkoła organizuje kursy dla dzieci od 4 roku życia. Na pewno dziecko staje się bardziej otwarte na język obcy, jeśli równocześnie uczy się ojczystego. Dzie-ci uczą się nowych słów w niesłychanie szybkim tempie, w naturalny spo-sób stosują nowo poznane słowa i zasady w nowych sytuacjach. Instynkt nauki komunikacji jest tak silny, że w tym okresie dziecko może uczyć się zupełnie niezależnie dwóch języ-ków. Przyswajanie pod-staw języka w tym wieku umożliwia dziecku jego poznanie w sposób peł-niejszy i bardziej natural-ny niż na jakimkolwiek innym etapie życia.

Dlaczego watro uczyć się języków obcych?

Nauka języków obcych to proces, który trwa latami. Dlatego też rozpoczynając przygodę z językiem nale-ży się upewnić czy mamy wystarczająco dużo mo-tywacji. Jeśli odpowiedź brzmi tak.. to gratuluję,

bo z nauki języków pły-ną same korzyści. Przede wszystkim to świetna gim-nastyka umysłu, ćwiczymy pamięć, stajemy się bar-dziej kreatywni, a nasz umysł elastyczny. Czuje-my się pewniej i swobod-niej podczas wyjazdów zagranicznych, ponieważ potrafi my się porozumieć. Poznajemy różne aspek-ty kultury danego kraju. Znając język obcy mamy większe możliwości na rynku pracy, stajemy się bardziej konkurencyjni. Znajomość języków to również duży krok w stro-nę nowoczesności. Mam na myśli swobodne korzy-stanie z internetu, dostęp do źródeł w oryginalnym języku, bycie na bieżąco z nowinkami np. techno-logicznymi. Powyższe za-lety to tylko kolejna mo-tywacja by pokonać tzw. barierę językową związaną z niską samooceną i stra-chem przed krytyką. To najczęstszy powód trud-ności podczas nauki języ-ków. Dlatego należy dbać o wzmacnianie poczucia własnej wartości.

P o d -k r e -ś lac i e , że je-s teśc ie s z k o ł ą n i e b a -n a l n ą , k r e -a t y w -ną, z

pasją...czym zaskoczycie w nadchodzącym roku szkolnym?

Zapisy trwają, a 30 wrze-śnia rozpoczynamy ko-lejny rok nauki w naszej szkole. W ofercie nie-zmiennie królują kursy an-gielskiego i niemieckiego na wszystkich poziomach; w grupach, indywidualnie czy też kursy egzaminacyj-ne. Tradycją są już zabawy tematyczne dla dzieci, naj-bliższą będzie Halloween. Ponieważ nieustannie pra-cujemy nad rozwojem i jakością szkoły, w tym roku wprowadziliśmy kilka nowości do naszej oferty. Z myślą o naszych najmłodszych kursantach rozpoczynamy dodatko-wy, bezpłatny cykl zajęć artystycznych po angiel-sku. Dzieci będą miały możliwość połączenia sztuk teatralnych ze śpie-waniem, grą na bębnach, tańcem oraz tworzeniem wideoklipów. Zajęcia pro-wadzone będą oczywiście po angielsku. Rusza rów-nież pogotowie korko-

we. To program dla osób potrzebujących wsparcia językowego przez krótki okres. Jeśli mamy problem z danym zagadniem gra-matycznym lub chcemy pokonwersować przed wy-jazdem za granicę, to moż-na wykupić w naszej szko-le kilka godzin zajęć bez obowiązku uczęszczania na kurs językowy przez cały rok. Lektor przyj-dzie do kursanta do domu. Chcielibyśmy również wznowić dodatkowe kon-wersacje dla dorosłych z naszym native speakerem Matthew. To świetna zaba-wa i możliwość uczestni-czenia w grach i quizzach w pubie, poza murami szkoły. Zachęcamy rów-nież do udziału w kur-sach 1x niemiecki 1x an-gielski. Jest to program skrojony głównie dla dzie-ci i młodzieży, które uczą się dualnie niemieckiego i angielskiego w trakcie dwóch wizyt w tygodniu. Jako że język niemiecki i angielski pochodzą z tej samej rodziny językowej, jest to dobry sposób na uczenie się dwóch języ-ków naraz. A w przyszłym roku oczywiście kolejny już obóz wakacyjny z DE-VON SCHOOL .

Zapraszamy serdecznie!

Wywiad z Katarzyną Codd, właścicielką szko-ły

7 PANORAMA BYTOMIA

UWAGA NA ZŁODZIEI! PODSZYWAJĄ SIĘ POD PRACOWNIKÓW WODOCIĄGÓW!Temat grupy złodziei, która okrada mieszkania w Bytomiu podszywając się pod pracowników wo-dociągów nadal aktualny. Dlatego znowu ostrzega-my! Uważajcie na oszu-stów podających się za naszych pracowników!Złodzieje wchodzą do mieszkań pod pretekstem sprawdzenia ciśnienia wody w mieszkaniu, wy-miany pionów, wystąpie-nia awarii wodociągowej lub sprawdzenia jakości wody, a potem te miesz-kania okradają.

Dbaj o własne bezpie-czeństwo! To musisz wie-dzieć!

• BPK kontroluje ciśnie-nie wody w mieszkaniach tylko na prośbę Miesz-kańca i po wcześniejszym umówieniu wizyty.

• BPK nie kontroluje ja-kości wody w mieszka-niach.

• BPK nie zajmuje się wy-mianą pionów wewnętrz-

nej sieci wodociągowej i kanalizacyjnej. Sieć ta jest bowiem własnością zarządcy/właściciela nie-ruchomości.

• Inkasenci, którzy od-czytują stan wodomierza nie chodzą po mieszka-niach w domach wieloro-dzinnych. Wchodzą tylko do tych pomieszczeń, w których znajdują się wo-domierze główne (np. do piwnic).

• Inkasenci, którzy od-czytują stan wodomierza odwiedzają tylko tych Odbiorców, którzy po-siadają umowę z Bytom-skim Przedsiębiorstwem Komunalnym na dostawę wody.

• Pracownicy pogotowia wodociągowo-kanali-zacyjnego i inspektorzy BPK nie wchodzą samo-dzielnie do mieszkań.

Jak rozpoznać pracowni-ka Bytomskiego Przed-siębiorstwa Komunalne-go?

Pracownicy BPK upraw-nieni do kontaktu z Klien-tami w ich mieszkaniach posiadają przy sobie:

• legitymację służbową:

legitymacja inkasenta odczytującego stan wo-domierzy zawiera numer legitymacji, zdjęcie pra-cownika, imię i nazwisko

pracownika, stanowisko pracy pracownika, pie-częć fi rmową oraz pie-częć zarządu BPK wyda-jącego legitymację, datę

wydania legitymacji. Le-gitymacja służbowa inka-senta może być w formie książeczkowej w twardej oprawie lub w formie po-jedynczego pionowego kartonika, laminowana.

legitymacja pracowni-ka pogotowia wodocią-gowo-kanalizacyjnego zawiera zdjęcie pracow-nika, imię i nazwisko pra-cownika, stanowisko pra-cy pracownika oraz logo Bytomskiego Przedsię-biorstwa Komunalnego. Legitymacje mogą być poziome lub pionowe, la-minowane.

• pisemne upoważnienie do wejścia na teren nie-ruchomości w celu napra-wy, kontroli, wymiany urządzeń należących do przedsiębiorstwa, spraw-dzenia ilości i jakości ścieków wprowadzanych do sieci, odcięcia przy-łącza wodociągowego lub kanalizacyjnego, za-łożenia plomb, usunięcia awarii oraz odczytu licz-nika.

Upoważnienie zawiera imię i nazwisko danego pracownika.

Upoważnienie posiada pieczęć fi rmową Bytom-skiego Przedsiębiorstwa Komunalnego oraz pie-

częcie zarządu, który wy-dał upoważnienie.

Upoważnienie jest ważne wraz z legitymacją służ-bową.

Informacje dodatkowe:

• Inkasenci oraz pracow-nicy pogotowia wodo-ciągowo-kanalizacyjnego Bytomskiego Przedsię-biorstwa Komunalnego są ubrani w stroje służbo-we z logo spółki.

• Inkasenci, którzy przy-chodzą odczytać stan wo-domierza posiadają przy sobieksiążkę odczytową, w której wpisują stan licznika.

Apelujemy o ostroż-ność!

Uwaga na oszustów!

Zażądaj od pracow-nika przedsiębiorstwa wodociągowego oka-zania legitymacji służ-bowej, zanim wpuścisz go do domu!

8PANORAMA BYTOMIA

SENSACYJNA PORAŻKA BYTOMSKICH TENISISTÓWNIE UDAŁA SIĘ INAUGURACJA SUPERLIGI PODOPIECZNYM MICHAŁA NAPIERAŁY TENISISTOM CARBO-KOKS POLONII BYTOM. NASI ZAWODNICY PRZEGRALI U SIEBIE Z AZS POLITECHNIKĄ RZESZÓW 2:3.

Spotkanie rozpoczęło się bardzo dobrze dla naszego zespołu. Pierwszy pojedy-nek na swoją korzyść roz-strzygnął Tomas Konecny, pokonując Tomasza Le-wandowskiego. Niestety dwa kolejne mecze wy-grali goście, dzięki czemu objęli prowadzenie. Do re-misu doprowadził Tomas Konecny, pewnie ogrywa-jąc Pawła Chmiela 3:0. W decydującym pojedynku, który przesądził o wygra-nej gości, spotkali się Ja-kub Kosowski i Tomasz Lewandowski. Po emocjo-nującej grze, lepszy okazał się zawodnik Politechniki, wygrywając 3:2.

Przegraną Polonistów można uznać za sensację 1. kolejki. Nasi tenisiści przed meczem byli uzna-wani za faworytów spo-tkania. Kolejnym rywa-lem bytomian będzie na wyjeździe 8 września ze-spół Condohotels Morliny Ostróda.

9 PANORAMA BYTOMIA

ZAMIAST LOGO BĘDZIE HERB

Herb czy logo? Byto-mianie jednoznacznie opowiedzieli się za her-bem, ale projekty, które cieszyły się największym uznaniem internautów, zostaną nagrodzone. Po-szukiwania najciekaw-szego znaku rozpoznaw-czego miasta trwały długo, ostatecznie jednak zdecydowano, że w naj-bliższym czasie Bytom będzie promował się za

pomocą herbu. Tym bardziej, że już niebawem rozpoczną się obchody 760-le-cia nadania By-tomiowi praw miejskich.Chciałbym bar-dzo serdecznie p o d z i ę k o w a ć wszystkim, któ-rzy dzielili się z nami opiniami i nasyłali propo-zycje na nowe

logo. Wszystkie uwagi są dla nas bardzo cenne, a Państwa zaangażowanie napawa mnie dumą. Po raz kolejny udowodnili Państwo, że Bytom jest Wam bardzo bliski- mówi prezydent Damian Barty-la.

Pytaliśmy o opinię mieszkańców, a na-desłane projekty

konsultowaliśmy ze specjalistami od wi-zerunku i marketin-gu miast. Braliśmy pod uwagę również to, że konkurs na logo może nie zostać rozstrzygnięty- mówi Krzysztof Turzański, Na-czelnik Wydziału Promo-cji i Kontaktów z Media-mi.

My też daliśmy mieszkańcom możli-wość wybrania takiej opcji - mówi Krzysztof Turzański. Najwięcej jednak osób opowie-działo się za tym, by Bytom promowany były za pomocą her-bu, co w kontekście zbliżającej się 760 rocznicy nadania praw miejskich, jest bardzo dobrym roz-

wiązaniem.

Zdecydowanym zwolen-nikiem herbu jest Ma-rek Wojcik, miłośnik Bytomia, jeden z twór-ców Cyfrowej Biblioteki Bytomskiej Architektu-ry: Każda instytucja powinna mieć jeden stały element identy-fi kacji - mówi. Jestem przekonany, że na-leży przybliżać byto-mianom herb i jego historię. Tym bar-dziej, że wielu miesz-kańców naszego miasta nie wie, jak on wygląda, do czego nawiązuje czy - jaka jest fl aga Bytomia. Wiele miast promuje się teraz ze pomocą logo, moim zdaniem to niepotrzebny pęd za modą.

Innego zdania jest Daniel Lekszycki z portalu by-tomski.pl.:Wśród pro-pozycji nadesłanych na konkurs kilka wy-różniało się, jednak moim zdaniem, nie było tego jedynego, które zasługiwało-by na zwycięstwo. Niemniej uważam, że Bytom powinien mieć logo, a herbu używać w sytuacjach ofi cjalnych.

Choć żadna z konkur-sowych prac nie będzie ofi cjalnie reprezentowała Bytomia, to od stworze-nia nowego logo miasto się nie odżegnuje. W przyszłym roku przy-stąpimy do opraco-wywania aktualizacji strategii promocji miasta - mówi Krzysz-

tof Turzański. Chcemy promować Bytom jako miejsce przyja-zne przedsiębiorcom, z dobrym klimatem dla rozwoju fi rm i w takim kierunku bę-dzie zmierzać nowa identyfi kacja wizu-alna miasta. W roku 2014 będziemy jesz-cze promować się za pomocą herbu, ale mieszkańców spra-gnionych nowości zapraszam do odwie-dzania strony bytom.pl. Niebawem ruszy-my w nowej odsło-nie. Czekamy jeszcze na ostatnie sugestie mieszkańców. Można je przesyłać na ad-res: promo@um.by-tom.pl.

10PANORAMA BYTOMIA

WSPANIAŁA FORMARoman Badura, miłośnik jednośladów i organiza-tor imprez rowerowych w Bytomiu, po raz ko-lejny udowodnił, że jest w świetnej formie. Tym razem był bezkonkuren-cyjny podczas Bike Ma-ratonu w Wiśle.

W Wiśle Badura pokonał dystans 61 km w niecałe cztery godziny. To jednak nie wszystkie osiągnięcia bytomianina w ostatnim miesiącu. Podczas ro-werowych maratonów w Szklarskiej Porębie i Korbielowie zajął 3. miejsce. Dobry wynik nasz sportowiec zanoto-wał także w Świętokrzy-skiej Lidze Rowerowej, zajmując 5. miejsce.

ZAWODOWA SZANSA!PO KILKULETNIM KRYZYSIE W GÓRNICTWIE, OKAZUJE SIE, ZE POD ZIEMIA BRAKUJE LUDZI DO PRACY.

Dlatego kopalnie na Ślą-sku poszukują wykwalifi -kowanych pracowników. Największe szanse na pracę mają ci, którzy mają wykształcenie górnicze, jak również mechaniczne i elektryczne.

Centrum Edukacji „SZANSA” umożliwia zdobycie tych kwalifi ka-cji. Istniejemy od 2000 roku. Zna nas prawie cały Śląsk. Wychodząc na-przeciw zróżnicowanym potrzebom, oferujemy niezwykle atrakcyjne kie-runki kształcenia. Kształ-cimy na kursach kwalifi -kacyjnych ( w związku ze zmianą ustawy oświatowej od 01.09.2012) w zawo-

dach: górnik eksploata-cji podziemnej , technikgórnictwa podziemnego, mechanik – monter ma-szyn i urządzeń, opera-tor obrabiarek skrawają-cych, technik mechanik, elektromechanik, elek-tryk, technik elektryk,

monter-elektronik, technik elektronik oraz w Szkole Policealnej (bezpłatnie) - technik bhp. Kształcimy również w bezpłatnym Li-ceum Ogólnokształcącym dla Dorosłych. Kierunki górnicze cieszą się dużą popularnością – w roku szkolnym 2012/2013 przy-jęliśmy 300 słuchaczy.

Obecnie prowadzimy na-bór na wrzesień 2013r. Gwarantujemy nowo-cześnie wyposażone pra-cownie (górniczą, me-chaniczną, elektryczną i informatyczną), wysoki poziom zdawalności eg-zaminów, wykształcenie z możliwością dalszego,

wszechstronnego rozwo-ju, najlepszą kadrę wykła-dowców, oraz przyjazną atmosferę. Dla naszych słuchaczy prowadzimy dodatkowe, bezpłatne za-jęcia przygotowujące do egzaminu maturalnego, egzaminu zawodowego oraz do egzaminów w OUG (dla osób planują-cych pracować w dozorze kopalnianym).

Codziennie dajemy Ci szansę na lepszą przy-szłość. Zapraszamy do szczegółowego zapozna-nia się z naszą ofertą edu-kacyjną!

Centrum Edukacji „Szansa”

ul. Modrzewskiego 541-907 Bytom

tel. 32 286-08-48

www.szansa.edu.pl

E-DEKLARACJE. DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJBy rozliczyć się z fi sku-sem, nie warto tracić cza-su w kolejce do urzędu skarbowego. Już od kil-ku lat dzia-ła system e – Deklaracji, dzięki które-mu zeznanie p o d a t k o w e możemy zło-żyć przez Internet. O tym, jak z nie-go korzystać 12 września o p o w i e d z ą f a c h o w c y podczas bezpłatnego szkolenia w Urzędzie Skarbowym w Bytomiu. Początek o 11.00 w sali konferencyjnej.

To duże ułatwienie dla podatników - przekonują ci, którzy już rozliczają się za pomocą elektro-nicznego systemu. Jego obsługa jest bardzo pro-sta, a mając dostęp do in-ternetu, nie trzeba nawet wychodzić z domu.

Na wrześniowym szko-leniu nie tylko dowie-my się, jak korzystać z

e - Deklaracji, ale też w jaki sposób podpisać wy-pełnione na komputerze zeznanie podatkowe. Do niedawna niezbędny był do tego podpis elektro-niczny weryfi kowany za pomocą kwalifi kowane-go certyfi katu. Teraz nie jest już konieczny.

Spotkanie na temat e - Deklaracji już 12 wrze-śnia w sali konferencyj-nej Urzędu Skarbowego. Początek o 11.00.

“LIMUZYNY” DLA PREZYDENTA NIE BĘDZIEPrezydent Damian Bar-tyla nie podpisze umowy na zakup nowego samo-chodu dla Urzędu Miej-skiego. Ten, który został wyłoniony w przetargu jest zbyt kosztowny. W obecnej sytuacji mia-sta bytomski Ratusz nie powinien kupować tak drogiego samochodu. Bartyla wie, że w wie-lu miastach kupuje się dużo droższe auta (nawet znacznie powyżej 100 tys. zł), jednak twierdzi, że w czasach kryzysu to nie jest dobry pomysł. Dlatego zablokował pro-cedurę kupna.

Oczekiwałem, że pro-cedura przetargowa pozwoli nam wyłonić tańsze oferty, tymcza-sem wzbudziła nieja-sności. Dlatego po-stanowiłem zbadać sprawę. Jeśli okaże się, że ktoś z pracowników popełnił błąd, zosta-nie pociągnięty do od-powiedzialności. Co prawda tabor samo-

chodowy Urzędu Miej-skiego w Bytomiu jest już bardzo wyeksplo-atowany, a koszt na-prawy jednego z pojaz-dów jest nieopłacalny, niemniej tak drogiego samochodu nie będzie-my kupować - dodaje prezydent.

Przetarg na kupno no-wego auta ogłoszono 9 sierpnia. Zgłosiły się do niego dwie fi rmy: AT Garaże Sp. z o. o. z Ło-dzi oraz APD Lubos Sp. z o. o. z Bytomia. Najko-rzystniejszą ofertę złoży-ła fi rma APD Lubos Sp. z o. o. Przedstawili-śmy ofertę zgodną z opisem przedmiotu zamówienia, jed-nak mimo, że nasza oferta wygrała, umo-wy nie podpiszemy - deklaruje Piotr Lubos, przedstawiciel APD Lu-bos Sp. z o. o.

Samochody, którymi UM dysponuje obecnie (stany liczników z lipca):

peugeot 407 (rok produk-cji 2005), licznik: ponad 300 tys. kilometrów, ku-piony w 2005 r. za prawie 95 tys. zł

peugeot 407 (rok produk-cji 2008) licznik: ponad 187 tys. kilometrów, ku-piony w 2008 r. za prawie 70 tys. zł.

toyota corolla (rok pro-dukcji 2007) licznik: po-nad 188 tys. kilometrów, kupiona w 2007 r. za po-nad 93 tys. zł

Obydwa peugeoty słu-żą już kilka lat, jednak jazda toyotą jest niebez-pieczna, bo ma poważnie uszkodzony silnik. Kilka lat temu był on już napra-wiany w ramach gwaran-cji. Niestety, psuje się na-dal. W 2007 roku toyota kosztowała ponad 93 tys. zł, dziś na rynku wtórnym takie samochody sprzeda-wane są za ok. 30 tys. zł. Tymczasem toyota, którą dysponuje Urząd Miej-ski w Bytomiu 6 czerwca została wyceniona przez

Zespół Rzeczoznawców Motoryzacyjnych i Ma-szynowych na 17, 8 tys. zł. właśnie ze względu na awaryjny silnik. Według kosztorysu z 5 czerwca, jego naprawa kosztowa-łaby prawie tyle, co obec-nie wart jest ten samo-

chód - 14,8 tys. zł, ale nie dawałaby gwarancji na dalszą, bezpieczną jazdę. Dlatego zdecydowano, że samochód, który słu-ży pracownikom Urzędu Miejskiego, prezydento-wi miasta, jego zastęp-com, sekretarzowi oraz

przewodniczącej Rady Miejskiej nie powinien stanowić zagrożenia dla bezpieczeństwa użyt-kowników dróg. Skoro wykonawca zdecydo-wał, że nie podpisze umowy na sprzedaż samochodu, nie po-zostaje mi nic inne-go, jak tylko zakoń-czyć postępowanie przetargowe - mówi Mariusz Heler, Naczelnik Wydziału Prawnego i Za-mówień Publicznych w Bytomiu. Dalsza decyzja, co do kupna samochodu należy do prezydenta.

Wymiana przynaj-mniej jednego z samochodów jest konieczna, ale po-szukamy takiego rozwiązania, które mniej obciąży miej-ski budżet - mówi pre-zydent Damian Bartyla. Pojazd dla urzędu powinien być tańszy. Będzie to na przykład samochód demon-stracyjny albo jakiś mniejszy model.

11 PANORAMA BYTOMIA

12PANORAMA BYTOMIA

i praktyczne studia

Zapisz się on-line: www.wsb.pl00ZŁZŁWPISOWEWPISOWE

ZŁ395 ZŁ395

Wybierz największą uczelnię

WYŻSZE SZKOŁY BANKOWE WYBRAŁO JUŻ 210 000 STUDENTÓW W POLSCE.Przekonali się, jak można efektywnie łączyć studia z pracą i zdobyć dyplom ceniony przez pracodawców.

DO 16 WRZEŚNIA CZESNE JUŻ OD MIESIĘCZNIE220 245 ZŁZŁ

DYPLOM LICENCJATA LUB INŻYNIERA

PedagogikaNOWY KIERUNEK

Bezpieczeństwo NarodoweEkonomiaFinanase i RachunkowośćLogistykaPolitologia

Turystyka i RekreacjaZarządzanie

Zapisz się on-line: www.wsb.pl00ZŁZŁWPISOWEWPISOWE

ZŁ395 ZŁ395

DO 16 WRZEŚNIA CZESNE JUŻ OD MIESIĘCZNIE267 ZŁ

ze studiami podyplomowymi

Dyplom magistra

NA KIERUNKACH:

FINANSE I RACHUNKOWOŚĆ POLITOLOGIA ZARZĄDZANIE

Już nie musisz się dłużej zastanawiać czy wybrać studia podyplomowe

czy magisterskie. W Wyższej Szkole Bankowej:

• wybierasz jedne studia,

• płacisz jedno czesne,

• otrzymujesz dwa razy więcej!

a także:• ŚCIEŻKA TRADYCYJNA

- szeroka oferta biznesowych specjalności - możliwość zdobycia drugiego zawodu dla absolwentów kierunków niebiznesowych

• SUM on-line- nowoczesne i aktywne metody nauczania