1

„„OD PROJEKTU DO ROZLICZENIA OD PROJEKTU DO ROZLICZENIA NA PRZYKŁADZIE ZPORR NA PRZYKŁADZIE ZPORR

W WOJEWÓDZTWIE W WOJEWÓDZTWIE DOLNOŚLĄSKIM ”DOLNOŚLĄSKIM ”

Wydział Funduszy Europejskich i Polityki RegionalnejWydział Funduszy Europejskich i Polityki Regionalnejwww.zporr.dolnyslask.pl

Ireneusz RatuszniakIreneusz Ratuszniak

2

ADMINISTRACYJNA DROGA PRZEZ MĘKĘADMINISTRACYJNA DROGA PRZEZ MĘKĘ

• ZINTEGROWANY PROGRAM OPERACYJNY ROZWOJU REGIONALNEGO • UZUPEŁNIENIE ZINTEGROWANEGO PROGRAMU OPERACYJNEGO ROZWOJU REGIONALNEGO • POROZUMIENIA TRÓJSTRONNE• RPRD• PODRĘCZNIKI • WYTYCZNE• INNE DOKUMENTACJE PROGRAMOWE

3

ROLA I ZADANIA INSTYTUCJI NA PRZYKŁADZIE ZPORRROLA I ZADANIA INSTYTUCJI NA PRZYKŁADZIE ZPORR

•KOMISJA EUROPEJSKA •PODSTAWY WSPARCIA WSPÓLNOTY

•RZĄD RP •NARODOWY PLAN ROZWOJU, PROGRAMY OPERACYJNE

•INSTYTUCJA ZARZĄDZAJĄCA •KOMITET MONITORUJĄCY

•INSTYTUCJA UCZESTNICZĄCA W ZARZĄDZANIU •KOMITET STERUJĄCY

•INSTYTUCJA POŚREDNICZĄCA W ZARZĄDZANIU •REGIONALNY KOMITET MONITORUJĄCY

•INSTYTUCJA WDRAŻAJĄCA •DYREKTOR JEDNOSTKI

WNIOSKODAWCAWNIOSKODAWCA

4

INSTYTUCJA ZARZĄDZAJĄCA ZPORRINSTYTUCJA ZARZĄDZAJĄCA ZPORR

DEPARTAMENT WDRAŻANIA PROGRAMÓW ROZWOJU DEPARTAMENT WDRAŻANIA PROGRAMÓW ROZWOJU REGIONALNEGO W MGIPREGIONALNEGO W MGIP

• Odpowiada zaOdpowiada za skuteczność i prawidłowość zarządzania oraz skuteczność i prawidłowość zarządzania oraz wdrażania programu operacyjnego wdrażania programu operacyjnego • PrzewodniczyPrzewodniczy Komitetowi Monitorującemu ZPORR Komitetowi Monitorującemu ZPORR • WWdraża systemdraża systemyy zarządzania i kontroli zarządzania i kontroli PPrzedkłada wnioskrzedkłada wnioskii o refundację z funduszy strukturalnych do o refundację z funduszy strukturalnych do

Instytucji PłatniczejInstytucji Płatniczej• ZZbiera danbiera danee statystyczn statystycznee i finansow i finansowee niezbędn niezbędnee dla monitorowania dla monitorowania ii

ocenyoceny postępów oraz przebiegu wdrażania, postępów oraz przebiegu wdrażania, • ZZapewniapewniaa przygotowani przygotowanie e i wdrożenii wdrożeniee planu działań w zakresie planu działań w zakresie informacjiinformacji i promocji ZPORR i promocji ZPORR

5

INSTYTUCJA POŚREDNICZĄCA W ZARZĄDZANIUINSTYTUCJA POŚREDNICZĄCA W ZARZĄDZANIU

URZĄD WOJEWÓDZKIURZĄD WOJEWÓDZKI

• Podpisuje umowy o przyznanie dofinansowania z funduszy Podpisuje umowy o przyznanie dofinansowania z funduszy strukturalnych z beneficjentami (Priorytet 1 i 3 bez działania 3.4. – strukturalnych z beneficjentami (Priorytet 1 i 3 bez działania 3.4. – bezpośrednio z projektodawcami/ Priorytet 2 i działanie 3.4. – z bezpośrednio z projektodawcami/ Priorytet 2 i działanie 3.4. – z instytucjami wdrażającymi działania )instytucjami wdrażającymi działania )

• Podpisuje umowy finansowania działania z Instytucją Wdrażającą.Podpisuje umowy finansowania działania z Instytucją Wdrażającą.• Ponosi odpowiedzialność za wPonosi odpowiedzialność za wdradrażżanie systemów zarzanie systemów zarząądzania dzania i kontroli i kontroli dotyczących dotyczących potwierdzenia dostarczenia potwierdzenia dostarczenia

współfinansowanych produktów i usług oraz faktycznego poniesienia współfinansowanych produktów i usług oraz faktycznego poniesienia wydatków zawartych we wnioskach o płatnowydatków zawartych we wnioskach o płatność (nadzór nad realizacją ść (nadzór nad realizacją projektów)projektów)

6

SAMORZĄD WOJEWÓDZTW DOLNOŚLĄSKIEGO W RAMACH ZPORR PEŁNI DWIE ROLESAMORZĄD WOJEWÓDZTW DOLNOŚLĄSKIEGO W RAMACH ZPORR PEŁNI DWIE ROLE

JEDNOSTKA UCZESTNICZĄCA W ZARZĄDZANIU ZPORR JEDNOSTKA UCZESTNICZĄCA W ZARZĄDZANIU ZPORR W ZAKRESIE W ZAKRESIE WYBORU PROJEKTÓW WYBORU PROJEKTÓW PRIORYTETU 1. ORAZ PRIORYTETU 3. ZPORR. PRIORYTETU 1. ORAZ PRIORYTETU 3. ZPORR. ROZWÓJ LOKALNYROZWÓJ LOKALNY (BEZ (BEZ DZIAŁANIA 3.4. MIKROPRZEDSIĘBIORSTWA)DZIAŁANIA 3.4. MIKROPRZEDSIĘBIORSTWA)

INSTYTUCJI WDRAŻAJĄCEJ INSTYTUCJI WDRAŻAJĄCEJ - - WYDZIAŁ EDUKACJI I NAUKI (DZIAŁANIE 2.2),WYDZIAŁ EDUKACJI I NAUKI (DZIAŁANIE 2.2), - - WYDZIAŁ ROZWOJU GOSPODARCZEGO (DZIAŁANIE 2.6) WYDZIAŁ ROZWOJU GOSPODARCZEGO (DZIAŁANIE 2.6) - - DOLNOŚLĄSKI WOJEWÓDZKI URZĄD PRACYDOLNOŚLĄSKI WOJEWÓDZKI URZĄD PRACY (DZIAŁANIA 2.1, 2.3, 2.4, 2.5) (DZIAŁANIA 2.1, 2.3, 2.4, 2.5) - - WROCŁAWSKA AGENCJA ROZWOJU REGIONALNEGO S.A.WROCŁAWSKA AGENCJA ROZWOJU REGIONALNEGO S.A. - REGIONALNA INSTYTUCJA - REGIONALNA INSTYTUCJA - -

FINANSUJĄCA FINANSUJĄCA (DZIAŁANIE 3.4)(DZIAŁANIE 3.4)

o Przekazuje Instytucji Pośredniczącej (DUW) rekomendowane przez RKS i zatwierdzone przez Zarząd Przekazuje Instytucji Pośredniczącej (DUW) rekomendowane przez RKS i zatwierdzone przez Zarząd Województwa roczne Ramowe Plany Realizacji Działania;Województwa roczne Ramowe Plany Realizacji Działania;

o Podpisuje umowę z Wojewodą na finansowanie działania;Podpisuje umowę z Wojewodą na finansowanie działania;o Organizuje nabór i wybór projektów Organizuje nabór i wybór projektów ((w oparciu o opinię w oparciu o opinię Komisji Oceniającej Projekty); Komisji Oceniającej Projekty); o Przekazuje Instytucji PoPrzekazuje Instytucji Pośśredniczącej informację o wyborze redniczącej informację o wyborze projektów; projektów; o Obsługuje wnioski o płatność , przyjmuje i weryfikuje sprawozdania z realizacji działania;Obsługuje wnioski o płatność , przyjmuje i weryfikuje sprawozdania z realizacji działania;o Podpisuje umowy z projektodawcami, monitoruje Podpisuje umowy z projektodawcami, monitoruje o i kontroluje wdrażane projekty;i kontroluje wdrażane projekty;o Sporządza zbiorczy wniosek o płatność na finansowanie działania do Instytucji Pośredniczącej;Sporządza zbiorczy wniosek o płatność na finansowanie działania do Instytucji Pośredniczącej;o Opracowuje zbiorcze okresowe, roczne i końcowe sprawozdania z realizacji działania i przedkłada je do Opracowuje zbiorcze okresowe, roczne i końcowe sprawozdania z realizacji działania i przedkłada je do

Instytucji Pośredniczącej oraz Urzędu Marszałkowskiego (w zakresie informacji i promocji)Instytucji Pośredniczącej oraz Urzędu Marszałkowskiego (w zakresie informacji i promocji)o Informuje społeczeństwo o możliwościach współfinansowania przez UE projektów realizowanych w ramach Informuje społeczeństwo o możliwościach współfinansowania przez UE projektów realizowanych w ramach

programu (m.in.prowadzi punkty informacyjno - kontaktowe).programu (m.in.prowadzi punkty informacyjno - kontaktowe).

7

1.1. PRZYJMOWANIE WNIOSKÓW PRZYJMOWANIE WNIOSKÓW -- INSTYTUCJA WDRAŻAJĄCAINSTYTUCJA WDRAŻAJĄCA

2.2. OCENA MERYTORYCZNA WNIOSKÓW - KOMISJA OCENY PROJEKTÓW PRZY IWOCENA MERYTORYCZNA WNIOSKÓW - KOMISJA OCENY PROJEKTÓW PRZY IW

3.3. REKOMENDACJA WNIOSKÓW W FORMIE LISTY RANKINGOWEJ - KOMISJA OCENY PROJEKTÓW REKOMENDACJA WNIOSKÓW W FORMIE LISTY RANKINGOWEJ - KOMISJA OCENY PROJEKTÓW

PRZY IWPRZY IW

4.4. WYBÓR PROJEKTÓW/DECYZJA WYBÓR PROJEKTÓW/DECYZJA - OSOBA UPRAWNIONA DO PODEJMOWANIA DECYZJI - OSOBA UPRAWNIONA DO PODEJMOWANIA DECYZJI O O

PRZYZNANIU DOFINANSOWANIAPRZYZNANIU DOFINANSOWANIA

5.5. PODPISANIE UMOWY Z PROJEKTODAWCĄ - OSOBA UPRAWNIONA DO PODEJMOWANIA DECYZJIPODPISANIE UMOWY Z PROJEKTODAWCĄ - OSOBA UPRAWNIONA DO PODEJMOWANIA DECYZJI

PROCEDURA WYBORU PROJEKTÓW (PRIORYTET II I DZ. 3.4.) PROCEDURA WYBORU PROJEKTÓW (PRIORYTET II I DZ. 3.4.) MĘKI CIĄG DALSZYMĘKI CIĄG DALSZY

8

Naboru i wyboru wniosków w ramach priorytetu 1 i 3 ZPORR Naboru i wyboru wniosków w ramach priorytetu 1 i 3 ZPORR (infrastruktura)(infrastruktura)

ścieżka procesuinformacja o odrzuceniu wnioskupowiadamianie beneficjenta o pozytywnej weryfikacji wnioskuzwrot wniosku celem uzupełnienia w określonym terminie braków formalnych

9

 

Wiceminister Marek Szczepański podkreślił, że prace nad Wiceminister Marek Szczepański podkreślił, że prace nad uruchomieniem Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju uruchomieniem Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju regionalnego dobiegają końca. - regionalnego dobiegają końca. - Jeżeli można by porównać Jeżeli można by porównać przygotowania tego programu do biegu na 3000 metrów z przygotowania tego programu do biegu na 3000 metrów z przeszkodami, to mamy już za sobą kilka płotków, większość przeszkodami, to mamy już za sobą kilka płotków, większość dystansu i kilka ruchów zwrotu. Teraz czeka nas przynajmniej jeszcze dystansu i kilka ruchów zwrotu. Teraz czeka nas przynajmniej jeszcze jeden płotek i jeden ruch zwrotu tak, abyśmy mogli wyjść na prostą. jeden płotek i jeden ruch zwrotu tak, abyśmy mogli wyjść na prostą. Jesteśmy bardzo blisko finiszu przygotowań do bardzo trudnego Jesteśmy bardzo blisko finiszu przygotowań do bardzo trudnego programuprogramu – – powiedział wiceminister. powiedział wiceminister.Prace nad Programem trwały od kilkunastu miesięcy – od założeń i Prace nad Programem trwały od kilkunastu miesięcy – od założeń i przygotowania Programu poprzez poprawki i uwagi do kolejnych jego przygotowania Programu poprzez poprawki i uwagi do kolejnych jego wersji oraz negocjacje z Komisją Europejską aż do wspólnych prac wersji oraz negocjacje z Komisją Europejską aż do wspólnych prac nad Uzupełnieniem ZPORR.nad Uzupełnieniem ZPORR.

22 marzec22 marzec 2004 2004

Pierwsze posiedzenie Zespołu – Komitetu Monitorującego Pierwsze posiedzenie Zespołu – Komitetu Monitorującego ZPORRZPORR

22 marzec22 marzec 2004 2004

Pierwsze posiedzenie Zespołu – Komitetu Monitorującego Pierwsze posiedzenie Zespołu – Komitetu Monitorującego ZPORRZPORR

10

16 kwiecień16 kwiecieńPrzyjęcie Uzupełnienia ZPORR na posiedzeniu Komitetu Przyjęcie Uzupełnienia ZPORR na posiedzeniu Komitetu

MonitorującegoMonitorującego..

28 kwiecień28 kwiecieńKonferencja otwierająca ZPORR – WrocławKonferencja otwierająca ZPORR – Wrocław

6 maja6 maja

Pierwsze posiedzenie Regionalnego Komitetu Sterującego ds. Rozwoju Pierwsze posiedzenie Regionalnego Komitetu Sterującego ds. Rozwoju RegionuRegionu

21 maja21 maja Ministerstwo Finansów udostępniło Generator wnioskówMinisterstwo Finansów udostępniło Generator wnioskówAplikację służącą do wypełniania wniosku aplikacyjnego do Funduszy Aplikację służącą do wypełniania wniosku aplikacyjnego do Funduszy Strukturalnych i Funduszu SpójnościStrukturalnych i Funduszu Spójności.     

11

1 czerwca1 czerwcaNa Dolnym Śląsku rozpoczął się nabór wniosków o dofinansowanie z Na Dolnym Śląsku rozpoczął się nabór wniosków o dofinansowanie z

Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach ZPORREuropejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach ZPORR.

Ostateczny termin składania wniosków upłynął 23 lipca o godz. 15.00. Ogłoszenie Ostateczny termin składania wniosków upłynął 23 lipca o godz. 15.00. Ogłoszenie dotyczyło działania:dotyczyło działania:

1.1 Modernizacja i rozbudowa regionalnego układu transportowego1.1 Modernizacja i rozbudowa regionalnego układu transportowego1.2 Infrastruktura ochrony środowiska1.2 Infrastruktura ochrony środowiska1.3 Regionalna infrastruktura społeczna1.3 Regionalna infrastruktura społeczna3.5 Lokalna infrastruktura społeczna3.5 Lokalna infrastruktura społeczna

27 lipca27 lipcaPodpisano Porozumienie kompetencyjne pomiędzy MGiP, Podpisano Porozumienie kompetencyjne pomiędzy MGiP,

Ministrem Gospodarki i Pracy, Marszałkiem Województwa i Ministrem Gospodarki i Pracy, Marszałkiem Województwa i WojewodąWojewodą

25 sierpnia25 sierpniaUzupełnienie Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Uzupełnienie Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju

Regionalnego 2004-2006Regionalnego 2004-2006 zostało przyjęte w formie rozporządzenia zostało przyjęte w formie rozporządzenia (załącznik do rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 25 (załącznik do rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 25 sierpnia 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia Zintegrowanego sierpnia 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego, Dz. U. Nr 200, Poz. Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego, Dz. U. Nr 200, Poz. 2051)2051)

12

Październik 2004 Październik 2004 Terminy podpisania umów finansowania Terminy podpisania umów finansowania ddziałania ziałania

pomiędzy Wojewoda i Marszałkiem/Dyrektorem DWUP (EFS)pomiędzy Wojewoda i Marszałkiem/Dyrektorem DWUP (EFS)2.1 - 4 październik 20042.1 - 4 październik 20042.2 - 11 październik 20042.2 - 11 październik 20042.3 - 4 październik 20042.3 - 4 październik 20042.4 - 4 październik 20042.4 - 4 październik 20042.5 - 8 październik 20042.5 - 8 październik 20042.6 - 8 październik 20042.6 - 8 październik 20043.4 - 3.4 - 8 październik 20048 październik 2004

Zatwierdzenie Ramowych Planów Realizacji Działań 2004 r. (EFS)Zatwierdzenie Ramowych Planów Realizacji Działań 2004 r. (EFS)2.1 - uchwała 1858/II/04 z 12 października 20042.1 - uchwała 1858/II/04 z 12 października 20042.2 - uchwała 1859/II/04 z 12 października 20042.2 - uchwała 1859/II/04 z 12 października 20042.3 - uchwała 1860/II/04 z 12 października 20042.3 - uchwała 1860/II/04 z 12 października 20042.4 - uchwała 1861/II/04 z 12 października 20042.4 - uchwała 1861/II/04 z 12 października 20042.5 - uchwała 1862/II/04 z 12 października 20042.5 - uchwała 1862/II/04 z 12 października 20042.6 - uchwała 1863/II/04 z 12 października 20042.6 - uchwała 1863/II/04 z 12 października 20043.4 - uchwała 2006/II/04 z 30 listopada 20043.4 - uchwała 2006/II/04 z 30 listopada 2004

13

8 października8 października

Nabór wniosków o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Nabór wniosków o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach ZPORRRozwoju Regionalnego w ramach ZPORR na lata 2004-2006 na lata 2004-2006 przedsięwzięć w ramach działań:przedsięwzięć w ramach działań: 1.4 Rozwój turystyki i kultury1.4 Rozwój turystyki i kultury

1.5 Infrastruktura społeczeństwa informacyjnego.1.5 Infrastruktura społeczeństwa informacyjnego.

3.1 Obszary wiejskie3.1 Obszary wiejskie

3.2 Obszary podlegające restrukturyzacji3.2 Obszary podlegające restrukturyzacji

3.3 Zdegradowane obszary miejskie, po-przemysłowe i po-wojskowe3.3 Zdegradowane obszary miejskie, po-przemysłowe i po-wojskowe

 Ostateczny termin składania wniosków upływał :Ostateczny termin składania wniosków upływał :· 15 listopada 2004 o godz. 14.00 dla działania: 1.4· 15 listopada 2004 o godz. 14.00 dla działania: 1.4

· 22 listopada 2004 o godz. 14.00 dla działania 3.2 i 3.3· 22 listopada 2004 o godz. 14.00 dla działania 3.2 i 3.3

· 29 listopada 2004 o godz. 14.00 dla działania 3.1 i 1.5· 29 listopada 2004 o godz. 14.00 dla działania 3.1 i 1.5 

14

 

18 października 18 października ogłoszone zostały konkursy na dofinansowanie realizacji projektów ze ogłoszone zostały konkursy na dofinansowanie realizacji projektów ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach ZPORR środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach ZPORR (Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu)(Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu)

2.1. Rozwój umiejętności powiązany z potrzebami regionalnego rynku 2.1. Rozwój umiejętności powiązany z potrzebami regionalnego rynku pracy i możliwości kształcenia ustawicznego w regionie pracy i możliwości kształcenia ustawicznego w regionie 2.3. Reorientacja zawodowa osób odchodzących z rolnictwa2.3. Reorientacja zawodowa osób odchodzących z rolnictwa2.4. Reorientacja Zawodowa osób zagrożonych procesami 2.4. Reorientacja Zawodowa osób zagrożonych procesami

restrukturyzacyjnymirestrukturyzacyjnymi2.5. Promocja przedsiębiorczości2.5. Promocja przedsiębiorczości

ogłoszonogłoszonyy został konkurs na dofinansowanie realizacji projektów ze został konkurs na dofinansowanie realizacji projektów ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach ZPORR środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach ZPORR (Urząd Marszałkowski)(Urząd Marszałkowski) 2.2 2.2. Wyrównywanie szans edukacyjnych poprzez . Wyrównywanie szans edukacyjnych poprzez programy stypendialne 2.6. Regionalne strategie innowacyjneprogramy stypendialne 2.6. Regionalne strategie innowacyjne

15

34 34 33 33 33

Działanie 2.2 - podsumowanie zaakceptowanych przezInstytucję Wdrażającą

zaakceptowanych poocenie formalnej

zaakcepowanych po ocenieKOP

zaakceptowanych przezInstytucję Wdrażającą

podpisane umowy zbeneficjentem

42

14

4 7

54

11

22

3 9

99

11

22

3 9

99

11

03

4 6

02

11

03

46

02

11

03

4 6

02

0

5 000 000

10 000 000

15 000 000

20 000 000

25 000 000

30 000 000

35 000 000

40 000 000

45 000 000

alokacja 2004-2006

wnioski złożone

wnioski po ocenieformalnej

po ocenie KOP

po decyzji InstytucjiWdrażającej

podpisane umowy zbeneficjentem

16

1110

8

54

0

2

4

6

8

10

12

1

zaakceptowanych przezInstytucję Wdrażającą

zaakceptowanych poocenie formalnej

zaakcepowanych poocenie KOP

zaakceptowanych przezInstytucję Wdrażającą

podpisane umowy zbeneficjentem

15 4

02 7

01

10 2

75 2

02

10 2

75 2

02

5 02

7 68

7

3757

242

2 78

2 99

20

2 000 000

4 000 000

6 000 000

8 000 000

10 000 000

12 000 000

14 000 000

16 000 000

alokacja 2004-2006

wnioski złożone

wnioski poocenie formalnej

po ocenie KOP

po decyzjiInstytucjiWdrażającejpodpisaneumowy zbeneficjentem

Podsumowanie naboru wniosków Podsumowanie naboru wniosków w ramach działania 2.6 ZPORRw ramach działania 2.6 ZPORR

Podsumowanie naboru wniosków Podsumowanie naboru wniosków w ramach działania 2.6 ZPORRw ramach działania 2.6 ZPORR

17

- 19 październik – 8 listopad19 październik – 8 listopad

Ogłoszony został nabór projektów w ramach działania 2.6 ZPORR Ogłoszony został nabór projektów w ramach działania 2.6 ZPORR Regionalne Strategie Innowacyjne i transfer wiedzy.Regionalne Strategie Innowacyjne i transfer wiedzy.

30 listopad30 listopad

IV posiedzenie Regionalnego Komitetu Sterującego IV posiedzenie Regionalnego Komitetu Sterującego

Regionalny Komitet Sterujący zarekomendował Zarządowi Województwa wnioski złożone Regionalny Komitet Sterujący zarekomendował Zarządowi Województwa wnioski złożone w zakresie infrastruktury drogowej z EFRR w ramach poddziałania 1.1.1 Infrastruktura w zakresie infrastruktury drogowej z EFRR w ramach poddziałania 1.1.1 Infrastruktura drogowa ZPORR oraz regionalnej infrastruktury edukacyjnej z EFRR w ramach drogowa ZPORR oraz regionalnej infrastruktury edukacyjnej z EFRR w ramach poddziałania 1.3.1 Regionalna Infrastruktura edukacyjna ZPORR. poddziałania 1.3.1 Regionalna Infrastruktura edukacyjna ZPORR.

18

2218 16 16 15

4

0

10

20

30

1

Działanie 1.1 - podsumowanie

pierwszego naboru (1.06.04 r.)

liczba wniosków złożonych

zaakceptowanych po ocenieformalnej

zaakceptowanych po oceniemerytorycznej

zaaprobowana przez RKS

zaakceptowana przez ZarządWojewództwa dodofinansowaniapodpisane umowy z Wojewodą

290

241

205

158

158

93 40

0

50

100

150

200

250

300

Miliony zł (ERDF)

1

alokacja na działanie

wartość dofinansowania z EFRRzłożonych wnioskówwartość dofinansowania po ocenieformalnejwartość dofinansowania po oceniemerytorycznejwartość projektów zaaprobowanychprzez RKSwarość projektów zaakceptowanychprzez Zarząd Woj.Wartość projektów, na które Wojewodapodpisał umowy

19

2218 16 16 15

4

0

10

20

30

1

Działanie 1.1 - podsumowanie

pierwszego naboru (1.06.04 r.)

liczba wniosków złożonych

zaakceptowanych po ocenieformalnej

zaakceptowanych po oceniemerytorycznej

zaaprobowana przez RKS

zaakceptowana przez ZarządWojewództwa dodofinansowaniapodpisane umowy z Wojewodą

290

241

205

158

158

93 40

0

50

100

150

200

250

300

Miliony zł (ERDF)

1

alokacja na działanie

wartość dofinansowania z EFRRzłożonych wnioskówwartość dofinansowania po ocenieformalnejwartość dofinansowania po oceniemerytorycznejwartość projektów zaaprobowanychprzez RKSwarość projektów zaakceptowanychprzez Zarząd Woj.Wartość projektów, na które Wojewodapodpisał umowy

20

ListopadListopad 2004 2004

Działalność w nowej formule rozpoczął Punkt Informacyjno-Działalność w nowej formule rozpoczął Punkt Informacyjno-Kontaktowy ZPORR. Kontaktowy ZPORR.

Można tu zdobyć wszelkie informacje o środkach pomocowych Unii Europejskiej Można tu zdobyć wszelkie informacje o środkach pomocowych Unii Europejskiej dostępnych w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju dostępnych w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego 2004-2006. PIK mieści się na czwartym piętrze Urzędu Regionalnego 2004-2006. PIK mieści się na czwartym piętrze Urzędu Marszałkowskiego w pokoju nr 400. Zainteresowanych zachęcamy do odwiedzin. Marszałkowskiego w pokoju nr 400. Zainteresowanych zachęcamy do odwiedzin. Pytania można kierowaćPytania można kierować drogą elektroniczna drogą elektroniczna. Punkt zajmuje się także . Punkt zajmuje się także promowaniem ZPORR na zewnątrz oraz organizacją szkoleń przede wszystkim dla promowaniem ZPORR na zewnątrz oraz organizacją szkoleń przede wszystkim dla potencjalnych beneficjentów.potencjalnych beneficjentów.

50-411 Wrocław50-411 WrocławWybrzeże Słowackiego 12-14Wybrzeże Słowackiego 12-14tel. tel. (0-71) 37 49 142; 37 49 120(0-71) 37 49 142; 37 49 120fax: (0-71) 37 49 003fax: (0-71) 37 49 003e-mail:e-mail: zporr@umwd.pl zporr@umwd.pl

21

 Listopad-Grudzień Listopad-Grudzień Wstrzymanie procedury oceny formalnej wnioskówWstrzymanie procedury oceny formalnej wniosków

24 listopada Ministerstwo Gospodarki i Pracy (MGiP) przekazało Marszałkom 24 listopada Ministerstwo Gospodarki i Pracy (MGiP) przekazało Marszałkom Województw Rozdział VI Ogólnego Podręcznika Wdrażania ZPORR, który wprowadził Województw Rozdział VI Ogólnego Podręcznika Wdrażania ZPORR, który wprowadził znaczne zmiany w procedurze oceny wniosków, w tym zwłaszcza w zakresie oceny znaczne zmiany w procedurze oceny wniosków, w tym zwłaszcza w zakresie oceny formalnej. W związku z informacją o obowiązywaniu ww. dokumentu od chwili jego formalnej. W związku z informacją o obowiązywaniu ww. dokumentu od chwili jego przekazania, uzyskaną od MGiP na spotkaniu 21 grudnia 2004 r., w dniu 22 grudnia br. przekazania, uzyskaną od MGiP na spotkaniu 21 grudnia 2004 r., w dniu 22 grudnia br. Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego wystosował pismo do Instytucji Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego wystosował pismo do Instytucji Zarządzającej ZPORR (MGiP), z prośbą o wyjaśnienie kwestii związanych z terminem Zarządzającej ZPORR (MGiP), z prośbą o wyjaśnienie kwestii związanych z terminem obowiązywaniem zapisów rozdziału VI. obowiązywaniem zapisów rozdziału VI.

30 grudzień 30 grudzień V posiedzenie Regionalnego Komitetu SterującegoV posiedzenie Regionalnego Komitetu Sterującego

RKS zarekomendował Zarządowi Województwa wnioski złożone w zakresie regionalnej RKS zarekomendował Zarządowi Województwa wnioski złożone w zakresie regionalnej infrastruktury ochrony zdrowia o dofinansowanie z EFRR w ramach poddziałania 1.3.2 infrastruktury ochrony zdrowia o dofinansowanie z EFRR w ramach poddziałania 1.3.2 Regionalna Infrastruktura ochrony zdrowiaRegionalna Infrastruktura ochrony zdrowia.

22

76 66 48 4827

0

50

100

1

Działanie 1.3 - podsumowanie pierwszego naboru (1.06.04 r.)

liczba wnioskówzłożonych

liczba wniosków poocenie formalnej

liczba wniosków poocenie merytorycznej

wnioskizaakceptowane przezRKSwnioskizaakceptowane przezZarząd Woj.

51 215

186

125

125

57

0

50

100

150

200

250

Miliony zl (ERDF)

1alokacja dla działania - 51 mln kwota dofinansowania z EFRR złożonych wnioskówkwota wniosków po ocenie formalnejkwota wniosków po ocenie merytorycznejkwota wniosków zaakceptowanych przez RKSkwota wniosków zaakceptowanych do dofinansowania przez Zarząd Woj.

51ł

23

Przyjęcie nowych Ramowych Planów Realizacji Przyjęcie nowych Ramowych Planów Realizacji Działania w ramach priorytetu 2 ZPORR na rok 2005Działania w ramach priorytetu 2 ZPORR na rok 2005

2.1 - 18 stycznia 20052.1 - 18 stycznia 20052.2 - 18 stycznia 20052.2 - 18 stycznia 20052.3 - 18 stycznia 2005 2.3 - 18 stycznia 2005 2.4 - 18 stycznia 20052.4 - 18 stycznia 20052.5 - 18 stycznia 20052.5 - 18 stycznia 20052.6 - 18 stycznia 20052.6 - 18 stycznia 20053.4 - 18 stycznia 20053.4 - 18 stycznia 2005

24

2005 13 stycznia 13 stycznia Pierwszy nabór wniosków o dofinansowanie projektów realizowanych w Pierwszy nabór wniosków o dofinansowanie projektów realizowanych w ramach Działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa.ramach Działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa.  

Luty - wznowienie oceny formalnej wnioskówLuty - wznowienie oceny formalnej wniosków

Urząd Marszałkowski wznowił ocenę formalną wniosków złożonych do Urząd Marszałkowski wznowił ocenę formalną wniosków złożonych do działań: działań: •1.4 Rozwój turystyki i kultury; 1.4 Rozwój turystyki i kultury; •1.5 Infrastruktura społeczeństwa informacyjnego; 1.5 Infrastruktura społeczeństwa informacyjnego; •3.1 Obszary wiejskie; 3.1 Obszary wiejskie; •3.2 Obszary podlegające restrukturyzacji; 3.2 Obszary podlegające restrukturyzacji; •3.3 Zdegradowane obszary miejskie, poprzemysłowe i powojskowe3.3 Zdegradowane obszary miejskie, poprzemysłowe i powojskowe

25

18 styczeń18 styczeń Regionalny Regionalny KKomitetomitet

Sterujący Sterujący

przedstawia listę przedstawia listę projektów do projektów do dofinansowania dofinansowania

w ramach działania 3.5 w ramach działania 3.5

Lokalna infrastruktura Lokalna infrastruktura społecznaspołeczna

95

7866 66

17

0

20

40

60

80

100

Działanie 3.5 - podsumowanie

liczba wnioskówzłożonych

zaakceptowanych poocenie formalnej

zaakceptowanych poocenie merytorycznej

zaaprobowana przezRKS

zaakceptowana przezZarząd Województwado dofinansowania

36 0

62 1

56

191

839

414

163

467

313

148

414

635

148

414

635

22 6

72 0

08

0

50 000 000

100 000 000

150 000 000

200 000 000

alokacja na działanie wnioski zożone

po ocenie formalnej po ocenie merytorycznej

rekomendowane przez RKS zaakceptowane przez Zarząd Województwa

26

10 lutego 10 lutego  Nabór projektów o dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Nabór projektów o dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach ZPORR: działanieZPORR: działanie 2.1 Rozwój umiejętności powiązany z potrzebami regionalnego rynku pracy i możliwości 2.1 Rozwój umiejętności powiązany z potrzebami regionalnego rynku pracy i możliwości kształcenia ustawicznego w regionie, kształcenia ustawicznego w regionie, 2.3 Reorientacja zawodowa osób odchodzących z rolnictwa, 2.3 Reorientacja zawodowa osób odchodzących z rolnictwa, 2.4 Reorientacja zawodowa osób zagrożonych procesami restrukturyzacyjnymi oraz 2.4 Reorientacja zawodowa osób zagrożonych procesami restrukturyzacyjnymi oraz działaniedziałanie2.5 Promocja przedsiębiorczości. 2.5 Promocja przedsiębiorczości.   

7 Luty 7 Luty Zmiana kursu euro obowiązującego przy wyborze projektów oraz podpisaniu umów na ich Zmiana kursu euro obowiązującego przy wyborze projektów oraz podpisaniu umów na ich realizację w ramach ZPORR.realizację w ramach ZPORR. Zarząd Województwa Dolnośląskiego dokonywał dotychczas wyboru projektów w ramach ZPORR Zarząd Województwa Dolnośląskiego dokonywał dotychczas wyboru projektów w ramach ZPORR zgodnie z przelicznikiem 1 euro = 4, 7894. W dniu zgodnie z przelicznikiem 1 euro = 4, 7894. W dniu 77 lutego 2005 wpłynęło do Urzędów Marszałkowskich i lutego 2005 wpłynęło do Urzędów Marszałkowskich i Wojewódzkich pismo z Ministerstwa Gospodarki i Pracy (MGiP), do którego dołączono pismo Pani Wojewódzkich pismo z Ministerstwa Gospodarki i Pracy (MGiP), do którego dołączono pismo Pani Krystyny Gurbiel (Podsekretarza Stanu w MGiP odpowiedzialnego za koordynację całości funduszy Krystyny Gurbiel (Podsekretarza Stanu w MGiP odpowiedzialnego za koordynację całości funduszy strukturalnych), zgodnie z którym w ramach ZPORR Instytucje Pośredniczące (Urzędy Wojewódzkie): strukturalnych), zgodnie z którym w ramach ZPORR Instytucje Pośredniczące (Urzędy Wojewódzkie): „określać powinny co trzy miesiące wyrażoną w złotych wartość środków funduszy strukturalnych, którą „określać powinny co trzy miesiące wyrażoną w złotych wartość środków funduszy strukturalnych, którą to uprawnione podmioty będą mogły zakontraktować w zawieranych przez siebie umowach o to uprawnione podmioty będą mogły zakontraktować w zawieranych przez siebie umowach o dofinansowanie realizacji projektu”. Kurs ten ma wynikać z kursu Europejskiego Banku Centralnego dofinansowanie realizacji projektu”. Kurs ten ma wynikać z kursu Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z przedostatniego dnia roboczego Komisji Europejskiej w miesiącu poprzedzającym kwartał, dla (EBC) z przedostatniego dnia roboczego Komisji Europejskiej w miesiącu poprzedzającym kwartał, dla którego dokonuje się wyliczenia limitu alokacji środków wspólnotowych. Dla pierwszego kwartału 2005 którego dokonuje się wyliczenia limitu alokacji środków wspólnotowych. Dla pierwszego kwartału 2005 wynosi on 1 euro = 4,0908wynosi on 1 euro = 4,0908, drugiego 1 euro = 4,1118, drugiego 1 euro = 4,1118..

27

106

25 19 18 11

0

20

40

60

80

100

120

Działanie 2.1 Rozwój umiejętności powiązany z potrzebami regionalnego

rynku pracy i możliwości kształcenia ustawicznego w regionie (stan na 30 marca 2005)

liczba wnioskówzłożonych

liczba wnioskówzaakceptowanych poocenie formalnej

liczba wnioskówzaakceptowanych poocenie KOP

Liczba wniosków -decyzja InstytucjiWdrażającej

Liczba podpisanychumów między IW abeneficjentem

38

62

16

11

10 7

0

10

20

30

40

50

60

70

Miliony

1alokacja na działanie na lata 2004-2006

wartość wniosków złożonych

warość wniosków po ocenie formalnej

wartość wniosków na które po ocenie KOP"

warość wniosków - decyzja IW

wartość wniosków na które podpisano umowy

28

 

23 marzec 23 marzec

Nabór wniosków o dofinansowanie realizacji projektów w ramach działania 3.4 Nabór wniosków o dofinansowanie realizacji projektów w ramach działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa ZPORR 2004-2006 współfinansowanych ze środków Mikroprzedsiębiorstwa ZPORR 2004-2006 współfinansowanych ze środków EFRR w ramach alokacji środków na 2005 r.EFRR w ramach alokacji środków na 2005 r.

 

  4 kwietnia4 kwietnia Nabór wniosków o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Nabór wniosków o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego dla Działania 2.2, dla dwóch typów projektów:Społecznego dla Działania 2.2, dla dwóch typów projektów:

I.I. Wspieranie rozwoju edukacyjnego młodzieży wiejskiej Wspieranie rozwoju edukacyjnego młodzieży wiejskiej

II.II. Wspieranie rozwoju edukacyjnego studentówWspieranie rozwoju edukacyjnego studentów

29

11 kwietnia 11 kwietnia Zarząd Województwa Dolnośląskiego ogłosił nabór wniosków o dofinansowanie Zarząd Województwa Dolnośląskiego ogłosił nabór wniosków o dofinansowanie projektów w ramach Działania 2.6 ZPORR Regionalne Strategie Innowacyjne i transfer projektów w ramach Działania 2.6 ZPORR Regionalne Strategie Innowacyjne i transfer wiedzy. Konkurs trwa do dnia 11 maja 2005 r.wiedzy. Konkurs trwa do dnia 11 maja 2005 r.  

KwiecieńKwiecieńNowe wytyczne dotyczące promocji projektuNowe wytyczne dotyczące promocji projektuInstytucja Zarządzająca ZPORR opracowała wytyczne dotyczące promocji projektu. Są to Instytucja Zarządzająca ZPORR opracowała wytyczne dotyczące promocji projektu. Są to wytyczne aktualnie obowiązujące, zastępujące dotychczasowy Rozdział 17. Podręcznika wytyczne aktualnie obowiązujące, zastępujące dotychczasowy Rozdział 17. Podręcznika Procedur Wdrażania ZPORR "Wymagania związane z promocją unijnego źródła dofinansowania Procedur Wdrażania ZPORR "Wymagania związane z promocją unijnego źródła dofinansowania projektu".projektu".

 

  25 kwiecień25 kwiecieńMinisterstwo Gospodarki i Pracy opublikowało nowe wersje: Ministerstwo Gospodarki i Pracy opublikowało nowe wersje: •Podręcznika dla Beneficjentów EFS oraz Podręcznika dla Beneficjentów EFS oraz •Wytycznych dla instytucji uczestniczących w realizacji II priorytetu ZPORR.Wytycznych dla instytucji uczestniczących w realizacji II priorytetu ZPORR.Dokumenty te dostępne są na stronieDokumenty te dostępne są na stronie: : www.zporr.dolnyslaski.pl; ; www.zporr.gov.pl; ; www.kwalikowlanosc.gov.plwww.kwalikowlanosc.gov.pl

30

141 26

7

185

140

140

126

0

50

100

150

200

250

300

Miliony zł (ERDF)

1alokacja na działanie 1.2wartość dofinansowania z EFRR wniosków złożonychwartość dofinansowania wniosków po ocenie formalnejwartość wniosków po ocenie merytorycznejwarość wniosków zaakceptowanych przez RKSwarość wniosków zaakceptowanych do dofinansowania przez Zarząd Woj.

22 kwietnia 22 kwietnia

Regionalny Komitet Regionalny Komitet Sterujący Sterujący zarekomendował zarekomendował Zarządowi Województwa Zarządowi Województwa wnioski złożone w wnioski złożone w zakresie:zakresie:

1.2 infrastruktury 1.2 infrastruktury ochrony środowiska z ochrony środowiska z EFRR w ramach EFRR w ramach działania 1.2 działania 1.2 Infrastruktura ochrony Infrastruktura ochrony środowiskaśrodowiska

oraz oraz

1.4 ZPORR Rozwój 1.4 ZPORR Rozwój turystyki i kulturyturystyki i kultury. .

22 kwietnia 22 kwietnia

Regionalny Komitet Regionalny Komitet Sterujący Sterujący zarekomendował zarekomendował Zarządowi Województwa Zarządowi Województwa wnioski złożone w wnioski złożone w zakresie:zakresie:

1.2 infrastruktury 1.2 infrastruktury ochrony środowiska z ochrony środowiska z EFRR w ramach EFRR w ramach działania 1.2 działania 1.2 Infrastruktura ochrony Infrastruktura ochrony środowiskaśrodowiska

oraz oraz

1.4 ZPORR Rozwój 1.4 ZPORR Rozwój turystyki i kulturyturystyki i kultury. .

3019

16 16 15

0

10

20

30

1

Działanie 1.2 - podsumowanie pierwszego naboru (1.06.04 r.) liczba wniosków złożonych

liczba wniosków po ocenie formalnej

liczba wniosków po ocenie merytorycznej

liczba wniosków zaakceptowanych przez RKS

wnioski zaakceptowane do dofinansowaniaprzez Zarząd Woj.

31

1912 10 10

60

5

10

15

20

Działanie 1.4 - podsumowanie pierwszego naboru

(1.06.04 r.)Liczba wniosków złożonych

Liczba wniosków zaakceptowanych po ocenie formalnej

Liczba wniosków zaakceptowana po oceniemerytorycznej i wartość dofinansowania z EFRR (w zł.)

Liczba wniosków zaaprobowana przez RKS i przekazanaZarządowi Województwa

Liczba wniosków zaakceptowanych przez ZarządWojewództwa i przyjętych do realizacji 42

,70

78,2

5 123,

09

55,6

955

,69

28,7

8

020406080

100120140

Miliony

1Alokacja na działanie

Wartość dofinansowania z EFRR wniosków po ocenie formalnej

Wartość dofinansowania z EFRR złożonych wniosków

Wartość dofinansowania z EFRR wniosków zaakceptowanych poocenie merytorycznej Wartość dofinansowania z EFRR wniosków zaaprobowanych przezRKS i przekazanych Zarządowi WojewództwaWartość dofinansowania z EFRR wniosków zaakceptowanych przezZarząd Województwa i przyjętych do realizacji

32

ZPORR na Dolnym ŚląskuZPORR na Dolnym Śląsku

33

Priorytety Priorytety ZPORR ZPORR (alokacja 2004-(alokacja 2004-2006 2006 ERDF/EFS)ERDF/EFS)

Liczba Liczba wniosków wniosków złożonychzłożonych ProryteyProrytey

Wartość Wartość dofinansowania dofinansowania z EFRR/EFS (w z EFRR/EFS (w zł.) wniosków zł.) wniosków złożonychzłożonych

Liczba Liczba wniosków wniosków przyjętych do przyjętych do realizacji przezrealizacji przez ZW/IWZW/IW

Wartość Wartość dofinansowania dofinansowania z EFRR/EFS (w z EFRR/EFS (w zł.) wniosków zł.) wniosków przyjętych do przyjętych do realizacjirealizacji

Ilość Ilość podpisanych podpisanych umówumów

PRIORYTET PRIORYTET I (I (EFRREFRR – 543 – 543 755 768,80)755 768,80)

197197 909. 844.419,46909. 844.419,46 6363 305.145.719,12305.145.719,12 44

PRIORYTET PRIORYTET II (EFS – 162 II (EFS – 162 891 804,21)891 804,21)

191191 122.992.686,69 122.992.686,69 75 75

(38 UMWD,37 (38 UMWD,37 DWUP)DWUP)

45.603.792 45.603.792 (14.791.844 (14.791.844

UMWD UMWD +30.811.948)+30.811.948)

52 52

PRIORYTET III PRIORYTET III (EFRR – 234 580 (EFRR – 234 580 650,25650,25))

707 (343 707 (343 UMWD + 364 UMWD + 364

WARR)WARR)

574.441.662,06574.441.662,06 18 (UMWD)18 (UMWD) 22.672.008,6922.672.008,69 --

RAZEM (941 RAZEM (941 248 223,26)248 223,26)

10951095 1 607 278 1 607 278 768,21768,21

156156 373 421 519,81373 421 519,81 5656

Stan wykorzystania funduszy europejskich (Europejski Fundusz Społeczny i Stan wykorzystania funduszy europejskich (Europejski Fundusz Społeczny i Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) na Dolnym Śląsku w ramach Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) na Dolnym Śląsku w ramach

ZPORR , ZPORR ,

34

197 63191

75

707

170

100

200

300

400

500

600

700

800

Priorytet 1 Priorytet 2 Priorytet 3

Liczba wniosków złożonych

Liczba wniosków przyjętych dorealizacji

Stosunek wniosków złożonych Stosunek wniosków złożonych i i przyjętych do realizacjiprzyjętych do realizacji

– – ROK 2004ROK 2004/2005/2005

Stosunek wniosków złożonych Stosunek wniosków złożonych i i przyjętych do realizacjiprzyjętych do realizacji

– – ROK 2004ROK 2004/2005/2005

35

Najwięcej wniosków w ramach ZPORR w dwóch naborachNajwięcej wniosków w ramach ZPORR w dwóch naborach (infrastruktura, (infrastruktura, ERDF)ERDF), które odbyły się w 2004 r., wpłynęło z:, które odbyły się w 2004 r., wpłynęło z:

1.1. Zgorzelec – 17 wniosków (łącznie z gminy wiejskiej, miejskiej i powiatu) Zgorzelec – 17 wniosków (łącznie z gminy wiejskiej, miejskiej i powiatu) 2. Samorząd Województwa – 16 wniosków2. Samorząd Województwa – 16 wniosków3. Krośnice (gmina wiejska) – 13 wniosków3. Krośnice (gmina wiejska) – 13 wniosków4. Oleśnica (łącznie gmina miejska, wiejska i powiat) – 12 wniosków4. Oleśnica (łącznie gmina miejska, wiejska i powiat) – 12 wniosków5. Wrocław (gmina i powiat wrocławski) – 11 wniosków5. Wrocław (gmina i powiat wrocławski) – 11 wniosków

Aktywnymi samorządami są też Trzebnica i Strzelin Aktywnymi samorządami są też Trzebnica i Strzelin (9 wniosków), a także Lubań, Jedlina Zdrój (8 wniosków). (9 wniosków), a także Lubań, Jedlina Zdrój (8 wniosków).

36

Pełne listy rankingowe na stronie:Pełne listy rankingowe na stronie:

37

Jan KowalskiJan Kowalski

Czy osoba prowadząca działalność…

Czy osoba prowadząca działalność…

38

39

-

40

- ..

41

42

43

44

45

46

47

DZIĘKUJĘ DZIĘKUJĘ

ZAZA

UWAGĘUWAGĘ

DZIĘKUJĘ DZIĘKUJĘ

ZAZA

UWAGĘUWAGĘ