O/ · ઇતાઅતનુંફળ index page 7 gyl vg[ t[dg[ tdfzl c]s}dtyl sm. ,[jfvn[jf gylp...

$: O/ · ઇતાઅતનુંફળ index page 7 gyl vg[ t[dg[ tdfzl c]s}dtyl sm. ,[jfvn[jf gylp t[vm tm c\d[xf v$
.TFVTG]\ O/

o ;\NE" o

lJ6[,F DMTL4 EFUo !4 U]HZFTL

o .vVFJ'lT o

ÔgI]VFZLvZ_!)

o5|SFXSo

CFÒGFÒ D[DMlZI, 8=:84 EFJGUZ

o5|SFXSo

www.hadilibrary.org

http://www.hadilibrary.org/

ઇતાઅતન ું ફળ www.hadilibrary.org INDEX Page 2

lA:DL<,FlC Z"CDFlG Z"CLD

VG]S=Dl6SF

VG]S=Dl6SF .......................................................................................... 2

!P DMVlDGGL DCtTF ................................................................... 3

ZP N[BTF VG[ VF\W/F ..................................................................... 7

#P HgGTDF\ DMVlDGGF 3ZG]\ 1F[+O/ ................................ 9

$P ;{IN ZhL VG[ ;tI ;\S<5 ............................................... 11

5P VUZ ,MSM V<,FCGL .TFVT SZT[ TMPP ................ 13

&P .DFDGL VG]IFILVM p5Z DDTF ................................ 15

*P V[C,[A{TsVPfGM ;\5S" SZM ............................................. 19

(P .DFDGF VG]IFILVMGL DF{T ........................................... 24

)P .DFD D};F .aG[ HVŸOZsVPf VG[ TALA ............ 28

!_P .DFDsVPfGF VG]IFILVM lGW"G GYL CMTF ..... 30

!!P .DFDG]\ ,xSZ ....................................................................... 32

!ZP ZMXLN CHZLGL TFST ......................................................... 34


!#P .DFDGL XlSTGM VFKM 5lZRI ............................... 40

!$P S]D[T VG[ T[DGM VSLNM .................................................. 44

!5P HIFZ[ l;\C 3[\8FVMGM ZB[JF/ AG[ ........................... 47

!&P ;,DFGG[ VM/BM ............................................................... 53

!*P D{;D[ TdDFZGL DCtTF .................................................... 56

!(P S[8,LS lZJFITM .................................................................... 60

!P DMVlDGGL DCtTF

>aG[ XCFA h[CZL lZJFIT SZ[ K[ S[4 VaN],

Dl,S lAG DZJFG[ S[8,FS l;5FCLVMG[ ChZT

>DFD hIG], VFA[NLGsVPfG[ S{N SZJF DF8[

DNLGF DMS<IFP l;5FCLVM DNLGF VFjIF VG[

>DFD[ VF,L DSFDG[ T[VMV[ TF{S VG[ H\ÒZ

5C[ZFjIF VG[ T[DG[ 5MTFGL ;FY[ XFD TZO ,.

UIFP


C]\ l;5FCLVM 5F;[ UIM VG[ V[ >rKF jIST

SZL S[4 DG[ >DFDG[ D/JFGL ZÔ VF5JFDF\

VFJ[P T[VMV[ DG[ ZÔ VF5LP C]\ >DFDsVPfGL

;[JFDF\ CFHZ YIMP D[\ T[DG[ ;F\S/MDF\ HS0FV[,F

Ô[IFP >DFDsVPfGL VF CF,T Ô[.G[ C]\ Z0JF

,FuIM VG[ VZH SZL S[4�SFX¦ VF ;F\S/M DFZF

U/FDF\ CMT[ VG[ VF5 VFhFN CMT[P�

VF ;F\E/L >DFDsVPf D,SFIF VG[ SC ŸI]\

S[4�X]\ TD[ V[D ;DÔ[ KM S[ VF HÒ\Z DG[ TS,LO

VF5L ZCL K[m ;F\E/M¦ V[J]\ CZULh GYLP� V[

;DI[ >DFD[ 5MTFGF CFYv5U ;F\S/MDF\YL ACFZ

SF-IF VG[ OZDFjI]\ S[4�h[CZL¦ TDFZF 5Z HIFZ[

56 SNL VFJM DF{SM VFJ[4 TM 5MTFGF V<,FCG[

5MSFZM VG[ T[GF VhFAG[ IFN SZM VG[ V[ 56


;F\E/L <IM S[4 C]\ VF l;5FCLVM ;FY[ A[ D\lh,MYL

JWFZ[ GCÄ ZC]\P�

VF AGFJG[ +6 lNJ; lJtIF S[ D[\ V[

l;5FCLVMG[ UEZFI[,F DNLGF 5FKF OZTF Ô[IF

VG[ T[VM ChZTG[ DNLGFDF\ XMWL ZCŸIF CTF4 56

ChZT tIF\ DF{H}N G CTFP

D[ l;5FCLVMG[ 5}KI] S[4�DFD,M X]\ K[m�

T[VMV[ ATFjI]\ S[4�VD[ >DFDsVPfGL

VF;v5F; A[9F CTF\4 S[ V[SFV[S >DFDsVPfGL

;F\S/M T}8LG[ N}Z H. 50L VG[ ChZT VDFZL

VF\BMYL VN=xI Y. UIFP CJ[ VD[ T[DG[ XMWL

ZCŸIF KLV[4 56 SIF\I N[BFTF GYLP�

h[CZL SC[ K[ S[4�C]\ XFD UIM VG[ VaN],

Dl,S lAG DZJFGGL D],FSFT SZLP T[6[ DG[


>DFD hIG], VFA[NLGsVPf lJX[ 5}KI]4 TM D[\

T[DGF VN=xI Y. HJFGM AGFJ ;E/FjIMP�

VaN], Dl,S[ SC ŸI] S[4 YI]\ V[D S[

>DFDsVPf H[JF l;5FCLVMGL GHZMYL VN=xI

YIF4 V[ H ;DI[ DFZL 5F;[ XFDDF\ 5CM\rIF VG[

DG[ OZDFjI]\o �DF VG J VgT� �TFZL ;FY[ DFZ[ X]

,[JFvN[JF K[m�

D[\ SCŸI]\o �C]\ >rK]\ K]\ S[ VF5 DFZL ;FY[ ZCMP�

T[D6[ OZDFjI]\o �56 C]\ TFZL ;FY[ ZC[JF GYL

DF\UTMP�

V[D SCL DFZL 5F;[YL p9LG[ RF<IF UIF VG[

C]\ T[DGF ZMA VG[ NANAFDF\ V[8,M VFJL UIM S[

T[DGF 0ZYL DFZF S50F\ 56 GÒ; Y. UIFP

D[\ AFNXFCG[ SC ŸI]\ S[4�TDFZ[ >DFD hIG],

VFA[NLGsVPfYL SM. 56 5|SFZ[ 0ZJFGL H~Z


GYL VG[ T[DG[ TDFZL C]S}DTYL SM. ,[JFvN[JF

GYLP T[VM TM C\D[XF V<,FCGL IFNDF\ H 0}A[,F

ZC[ K[P�

VaN], Dl,S[ SC ŸI]\o �BZ[BZ4 VFJF >g;FGM

;NEFUL K[ H[ CZ JBT B]NFGL IFNDF\ ZC[TF

CMIP�

ZP N[BTF VG[ VF\W/F

VA} A;LZ SC[ K[ S[4 C]\ ChZT >DFD

DMCdDN AFlSZsVPfGL ;[JFDF\ DÂ:HN[ GAJLDF\

UIMP DÂ:HNDF\ ,MSMGL VJZvHJZ RF,] CTLP

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �VF ,MSMG[ 5}KM S[

T[VMG[ C\] N[BFë K]\m�

D[\ ,MSMG[ 5}KJFG]\ X~\ SI]"\o �X\] TD[ >DFD

DMCdDN AFlSZsVPfG[ Ô[IF K[m�


AWF DG[ V[ H HJFA VF5TF ZC ŸIF S[4�VD[

ChZTG[ GYL Ô[IF�

.DFDsVPf AWFGL ;FD[ A[9F CTF4 56 SM.

Xb; T[DG[ Ô[. GCMTM ZC ŸIMP

V[8,FDF VA} CF~G H[VM V\W CTF\4 tIF\

VFjIFP >DFDsVPfV[ DG[ OZDFjI]\ S[4�VFG[ 5}KM�

D[\ T[ VF\W/F Xb;G[ 5}KI]\ S[4�TD[ >DFD

AFlSZsVPfG[ Ô[IFm�

T[6[ SCŸI]\o �Ò CF4 ;FD[ TM A[9[,F K[P�

D[\ 5}KI]\o �TD[ .DFDsVPfG[ S[JL ZLT[ Ô[.

,LWF4 HIFZ[ S[ TD[ TM V\W KMm¦�

T[6[ SCŸI]\o �S[D G EF/]\¦ VF5sVPf TM

h/C/T]\ G}Z K[ VG[ ZF{XG ;}ZH K[P�


#P HgGTDF\ DMVlDGGF 3ZG]\ 1F[+O/

lCXFD lAG CSD ZFJL SC[ K[ S[4 ChZT

>DFD HV ŸOZ ;FlNSsVPfGL lBNDTDF\ V[S

SMlC:TFGL Xb; VFjIM VG[ VF5G[ N; CÔZ

lNZCD VF%IF VG[ V[ >rKF jIST SZL S[4�C]\

CD6F CH 5Z H. ZC ŸIM K]P VF5 VF ZSDYL

DFZF DF8[ V[S DSFG BZLNL <IMP C]\ >rK]\ K]\ S[

CHYL 5FKF OIF" 5KL C]\ VF DSFGDF\ DFZF

5lZJFZGL ;FY[ ZC]\P�

V[ Xb; CHGL VNFIUL DF8[ ZJFGF Y.

UIMP CHYL 5ZJFZL T[ Xb; >DFDsVPfGL

;[JFDF\ VFjIMP >DFDsVPfV[ T[G[ V[S Z;LN ,BL

VF5L4 H[DF\ ,bI]\ CT]\ S[4�D[\ TFZF DF8[ HgGTDF\

V[S DSFG BZLNI]\ K[4 H[GL 5C[,L ;LDF ChZT

DMCdDNs;PfGF 3ZG[ D/[ K[ VG[ ALÒ ;LDF


ChZT VDL~, DMV ŸD[GLGsVPfGF 3ZG[ D/[ K[P

VG[ +LÒ CN .DFD C;GsVPfGF 3ZGL ;FY[

,FU[ K[ VG[ T[GL RMYL CN .DFD C];{GsVPfGF

3Z ;FY[ D/[ K[P�

SMlC:TFGL Xb; HgGTGF DSFGGL Z;LN

,. 36M B]X YIM VG[ >DFDsVPfV[ T[GL ZSD

>DFD C;GsVPf VG[ >dFFD C];{GsVPfGL

VJ,FNDF\ jC[\RL NLWLP

YM0F\ lNJ; 5KL T[ Xb; lADFZ 50IMP T[6[

5MTFGF ;UFvjCF,FVMG[ 5MTFGL 5F;[ AM,FjIF

VG[ T[VMG[ SC ŸI]\ S[4�DG[ ISLG K[ S[ H[ S\. >DFD

HVŸOZ[ ;FlNSsVPfV[ DG[ ,BLG[ VF%I]\ K[ T[ ;FR]\

K[P C]\ >rK]\ K]\ S[ HIFZ[ C]\ DZL Ôë4 TM VF Z;LNG[

DFZL ;FY[ SAZDF\ NOG SZL N[Ô[P�


YM0F\ lNJ; 5KL V[ Xb; DZL UIMP

S]8]\ALVMV[ T[GL J;LiIT 5|DF6[ >DFDsVPfV[

,B[,L Z;LN T[GF SOGDF\ ZFBL NLWLP ALH[ lNJ;[

V[ H Z;LN SAZ p5Z DF{H}N CTLP H[GL ALÒ TZO

VF ,BF6 ,B[,\] CT]\o �V<,FCGF J,L HGFA

;FlNSsVPfV[ H[ JFINM SIM" CTM4 T[G[ V<,FC[

5}ZM SZL NLWMP�

$P ;{IN ZhL VG[ ;tI ;\S<5

V[S lNJ; ;{IN ZhLV[ 5MTFGF EF. D]ZThF

�V,D], CMNF�GL .DFDTDF\ GDFh 5-LP HIFZ[

GDFh 5]ZL Y.4 TM T[D6[ 5MTFGF EF.G[ SC ŸI]\ S[4�

CJ[YL C]\ VF5GL 5FK/ GDFh GCÄ 5-]\P�

T[D6[ 5}KI]\o �V[D XF DF8[m�


;{IN ZhLV[ SCŸI]\o �D[\ Ô[I]\ S[ TD[ :+LVMGF

B}GDF\ ZUNM/FV[,F KMP�

;{IN D]ZThFV[ ;DY"G SI]" VG[ SC ŸI]\ S[4�H[

S\. VF5[ Ô[I]\ K[4 B~ K[P C\] GDFhDF\ C{hGF

B}GGF D;V,FDF U]\RJFV[,M CTMP�

VFH lZJFIT V[S VgI ZLT[ 56 GS, YI[,

K[ S[4 ;{IN ZhL ;{IN D]ZThFGL 5FK/ GDFh 5-L

ZCŸIF CTFP T[DG[ :JI\:O}6F" Y. S[ T[DGF EF.

B}GDF\ ,MY5MY K[P T[D6[ GDFh TM0L GFBL VG[

DÂ:HNDF\YL ACFZ VJL UIF VG[ Z:TFDF\ V[D H

SC[TF ZCŸIF S[4�VO;M; D[ H[ S\. Ô[I]\P�

;{IN D]ZThF GDFh 5-FjIF 5KL

pTFJ/[vpTFJ/[ 3Z[ VFjIF VG[ 5MTFGL JCF,L

DFTFG[ EF.GL JT"6]\SGL OlZIFN SZLP DFTFV[

5MTFGF 5]+ ZhLG[ VF JFT 5Z 95SM VF%IM4 TM


;{IN ZhLV[ SC ŸI]\o �DFÒ¦ D[\ EF.G[ Ô[IF S[ T[VM

:+LVMGF B}GDF\ GBXLB 0]A[,F K[P VFJL

Â:YlTDF C]\ T[DGL VFU[JFGLDF\ S[JL ZLT[ GDFh

50]\m

VF ;F\E/L ;{IN D]ZThFV[ OZDFjI]\o

�VF5GL JFT BZL K[P V[S :+LV[ DG[ C{hGF

D;V,F 5}KIF CTF4 V[8,[ C] GDFhDF\ 56

D;V,FDF\ U]\RJFV[,M CTMP� sGM\Wo VF A\G[

EF.VMGL DhFZ SFhD{GDF\ CZDGL ACFZ K[Pf

5P VUZ ,MSM V<,FCGL .TFVT SZT[ TMPP

X[B V,L CFlhD lAG VaN], UO ŸOFZ

lZJFIT SZ[ K[ S[4 C]\ VG[ >A|FCLD VWD Dg;}Z

NJFGSLGF ZFHISF/DF\ S}OF UIFP V[H lNJ;MDF\

.DFD HVŸOZ[ ;FlNSsVPf 56 S]OF VFJ[,F CTFP


YM0F\ lNJ; 5KL >DFDsVPfV[ DNLGF HJFGL

T{IFZL SZL4 TM S}OF JF/FVM DM8L ;\bIFDF\ T[DG[

lJNFI SZJF DF8[ E[UF Y. UIFP

E[UF YGFZFVMDF\ >aG[ ;}ZL VG[ >A|FCLD

VWD 56 CTF VG[ T[VM V[JF 8M/FDF\ CTF4 H[VM

>DFDGL VFU/vVFU/ RF,L ZC ŸIF CTFP

Z:TFDF\ V[S l;\C éE[,M N[BFIMP VFBM SFO,M

l;\CGF SFZ6[ ZMSF. UIMP

.A|FCLD VWD[ SCI]\o �TD[ AWF 5MTFGL

HuIFV[ éEF ZCL ÔJ VG[ >DFD HV ŸOZ[

;FlNSsVPfGF VFJJFGL ZFC H]VMP�

ßIFZ[ .DFD HVŸOZ ;FlNSsVPf VFjIF4 TM

,MSMV[ T[DG[ ATFjI]\ S[4 DFU"DF l;\C éE[,M K[P

.DFDsVPf VFU/ JwIF VG[ tIF\ VFjIF

ßIF\ l;\C[ SFO,FGM DFU" ZMSIM CTMP


.DFDsVPfV[ T[G[ SFG 5S0L N}Z C8FJL NLWM VG[

l;\C[ SM. 56 5|SFZGM 5|lTSFZ G SIM"P

5KL >DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �Ô[ ,MSM

5MTFGF 5ZJZlNUFZGL TFA[NFZL SZ[T4 TM E1FS

5|F6LVM T[DG[ TFA[ CMTP ,MSM 5MTFGM ;FDFG

56 E1FS 5|F6LVM 5Z ,FN ŸIF SZ[TP�

&P .DFDGL VG]IFILVM p5Z DDTF

V<,FDF TAZ;L �VVŸ,FD], JZF�DF\ ,B[ K[

S[4 VaN]<,FC lAG ;GFG SC[ K[ S[4 SM.V[ CF~G

ZXLNG[ VG[S pDNF l,AF;M E[8 DMS<IFP CF~G

ZXLN[ 5MTFGF DF6;G[ SC ŸI]\o �V[ D]<IJFG l,AF;

5MTFGF JhLZ V,L lAG ISTLGG[ VF5L NIMP�

T[GF DF6;MV[ V[ l,AF; V,L lAG

ISTLGGF 3Z[ DMS,L NLWFP V[ J:+MDF\ V[S pWF0F


U/FGL BDL; CTL H[G[ �NZFVF� SC[JFDF\ VFJ[

K[P V[ BDL; lS\DTL Z[XDGL AGFJ[,L CTL VG[

36L S/FtDS ZLT[ T[GF 5Z HZL EZJFDF\ VFJL

CTLP 8]\SDF\ T[ BDL; NZ[S ZLT[ AFNXFCG[ H XME[

V[JL CTLP

V,L lAG ISTLG[ VF XFCL BDL; ;FY[GF

AWF pDNF l,AF; VG[ ALÒ E[8M >DFD D};F

SFlhDsVPfGL ;[JFDF\ DNLGF DMS,L NLWLP

>DFDsVPfV[ V[ ;DI[ TM V[ DF, :JLSFZL ,LWM4

5Z\T] 5KL V[S ALÔ B[l5IF ;FY[ VF5[ T[ XFCL

BDL; V,L lAG ISTLGG[ 5FK]\ DMS,L NLW] VG[

;FY[ ,BL DMS<I]\ S[4�VFG[ ;\EF/LG[ ZFBÔ[4 V[S

lNJ; TDG[ VF BDL;GL H~Z 50X[P�

AGFJSF/ V[S JBT V,L lAG ISTLG

5MTFGF SM. U],FD 5Z GFZFH YIMP V[ U],FDG[


V[ JFTGL BAZ CTL S[4 V,L lAG ISTLG

AFNXFCGL E[8 >DFD D};F SFhLDsVPfG[ VF5L

R}SIF K[P V[8,[ V[ U],FD[ CF~G ZXLNG[ tIF\ H.G[

RF0L BFWL S[4�V,L lAG ISTLG >DFD

SFlhDsVPfGL >DFDTDF\ DFG[ K[P T[ NZ JZ;[

B]d; VG[ ALÔ[ DF, T[DG[ DMS,TF ZC[ K[P VG[

T[GM ;F{YL DM8M 5]ZFJM V[ K[ S[ V[ XFCL BDL;

�NZFVF�4 H[ VF5[ T[DG[ VF5L CTL4 T[6[ >DFD

D};F SFlhDsVPfG[ DMS,L NLWL K[P�

VF ;F\E/L CF~GG[ 36M U]:;M R0IMP T[6[

U],FDG[ SCŸI]\o �Ô[ TFZL JFT BM8L 9ZL4 TM TG[

St, SZFJL GFBLXP�

U],FD[ SCŸI]\o �9LS K[4 C] NZ[S ;Ô DF8[ T{IFZ

K]\P�


tIFZ 5KL V,L lAG ISTLGG[ NZAFZDF\

AM,FJJFDF VFjIFP

CF~G ZXLN[ SC ŸI]\o �D[\ E},YL XFCL BDL;

�NZFVF� TDG[ VF5L NLWL CTL4 DG[ T[GL H~ZT

K[4 T[ SIF\ K[m�

V,L lAG ISTLG[ SC ŸI]\o �T[ DFZF 3ZDF\ 50L

K[P VG[ T[G[ D[\ 36L ;FRJ6LYL B}xA] ,UF0LG[

SAF8DF\ D}S[, K[ VG[ EFJGF5}J"S C]\ T[G[ ZMH R}D]\

K]\P�

CF~G[ SCŸI]\o �T[ BDL; H<NL D\UFJMP�

V,L lAG ISTLG[ 5MTFGF U],FDG[ SC ŸI]\o

�T]\ DFZF 3Z[ Ô4 O,F6F SAF8DF\4 O,F6L 5[8LDF\

T[ BDL; ZFB[,L K[ T[ ,. VFJP�

U],FD UIM VG[ p5ZMST BDL; ,.

VFjIMP


CF~G VF Ô[.G[ B}X YIM VG[ SCŸI]\ S[4�CJ[

C]\ TDFZL lJ~wW SM. 56 JFTGM EZM;M GCÄ S~\P�

RF0L BFGFZ U],FD lJX[ CF~G[ C]SD VF%IM

S[4�T[G[ CÔZ SMZ0F DFZJFDF\ VFJ[�4 56 5F\R;M

SMZ0F BFWF 5KL V[ U],FD DZ6 5FdIMP

*P V[C,[A{TsVPfGM ;\5S" SZM

VF lZJFIT 56 V<,FDF TAZ;LV[

�VVŸ,FD], JZF�DF\ GS, SZL K[ S[4 DMCdDN lAG

O]h{, SC[ K[ S[4 V[S JBT VF56F

CNL;J[tTFVMDF\ V[ DTE[N µEM YIM S[4 5UGM

D;FC 5UGL VF\U/LVMYL X~ SZL 3}\8L 5Z BTD

SZJM Ô[.V[ S[ W}\8LYL X~ SZL VF\U/LVM 5Z 5}ZM

SZJM Ô[.V[P


V,L lAG ISTLG[ .DFD D};F

SFlhDsVPfGF GFD[ V[S 5+ ,bIM4 H[DF\ ,bI]\ S[

VF56F CNL;J[tTFVM JrR[ 5UGF D;CDF\ DTE[N

µEM YIM K[P VF5G[ lJG\TL K[ S[4 VF5 T[G]\

:5Q8LSZ6 SZMP

YM0F\ lNJ; 5KL .DFDsVPf TZOYL HJFA

D?IM4 H[DF\ ,B[,]\ CT]\o �V,L lAG ISTLG¦ HIFZ[

TD[ Jh}GM .ZFNM SZM4 TM +6 JBT SMU/F SZM4

+6 JBT GFSDF\ 5F6L GFBMP +6 JBT 5MTFGF

RC[ZFG[ A\G[ CFYMYL WMJMP 5KL 5MTFGF CFYMG[

W]JM4 tIFZ 5KL DFYF VG[ UZNGGM D;FC SZMP

VG[ V\T[ 5MTFGF 5U WM. GFBM VG[ BAZNFZ

DFZF C]SDYL lJ~wW G SZÔ[P�

.DFDsVPfGM 5+ D?IM4 S[ T[ 36M H

VRZH 5FdIF[4 S[D S[ Jh}GM VF TZLSM ;FDFgI


D];,DFGMGM CTM4 H[G[ V[C,[A{TsVPfGF DhCA

;FY[ SF\. ,[JFvN[JF GYLP

V,L lAG ISTLG[ SC ŸI]\o �UD[ T[ YFI4 DFZF

.DFDG]\ OZDFG K[P DFZ[ V[ 5|DF6[ SZJ]\ Ô[.V[P

V[8,[ T[6[ ;FDFgI DhCA 5|DF6[ Jh} SZJ]\ X~

SZL NLW]\P�

V[H VZ;FDF\ V[S NZAFZLV[ CF~GGL 5F;[

V,L lAG ISTLGGL lXSFIT SZL S[4�T[ XLVF

DhCA 5F/[ K[P�

CF~G[ NZAFZLVMG[ SC ŸI]\o �5C[,F 56 DG[

VF 5|SFZGL lXSFITM D/L K[4 5Z\T] D[\ HIFZ[ 56

RMS;F. SZL4 TM T[ lXSFIT ;NF BM8L 5}ZJFZ Y.

K[P�

V[S NZAFZLV[ SC ŸI]\o �XLIFVM Jh}GF

DFD,FDF\ VF56FYL lJ~wW SZ[ K[P VF5 SM.


JBT[ T[GF VF TZLSFG]\ V[JL ZLT[ lGZL1F6 SZM S[ T[

VF5G[ G Ô[TM CMI VG[ VF5 T[G[ Ô[. XSM4 TM T[

;DI[ T[G]\ XLIF56]\ B},LG[ ;FD[ VFJL HX[P S[D S[

XLIFVM Jh}GF V\T[ 5U WMJFG[ AN,[ 5UGM D;C

SZ[ K[P�

CF~G DMSM XMWTM ZC ŸIMP T[G[ V[ DMSM H<NL

D/L UIMP GDFhGM ;DI YIMP V,L lAG ISTLG

5MTFGF 3ZDF\ A[;L Jh} SZJF ,FuIM VG[ V[ ;FY[

H V[S µ\RL .DFZTGL KT 5Z A[;L CF~G T[G]\ Jh}

Ô[JF ,FuIMP T[6[ .DFDsVPfGF OZDFG D]HA

TNŸNG V[J]\ H Jh} SI]"\4 S[ H[J]\ ;JFN[ VFhDGF

,MSM SZ[ K[P

VF Ô[. CF~G[ SC ŸI]\o �CJ[ 5KL SNL VFGF

lJ~wW SM. lXSFIT SFG 5Z GlC\ W~\P�


CF~GGF NZAFZDF\ V,L lAG ISTLGGF

DFGvDMEFDF\ JWFZM Y. UIMP

VF AGFJGF ALH[ lNJ;[ .DFD

SFlhDsVPfGM V[S 5+ V,L lAG ISTLGG[

D?IM4 H[DF\ ,B[,]\ CT]\o �VI V,L¦ VFH 5KL

V[JL ZLT[ Jh} SZM4 H[D S[ V<,FC TVF,FV[

S]ZVFG[ DÒNDF\ C]SD VF%IM K[P RC[ZFG[ V[S

JBT JFlHA VG[ V[S JBT ;]gGTGL lGiITYL

W]JMP 5MTFGF CFYMG[ SM6LVMYL VF\U/LVM ;]WL

W}VMP tIFZ 5KL DFYFGM D;C SZM4 5KL 5UGL

VF\U/LVMYL 3}\8LVM ;]WL D;C SZMP DG[ TDFZF

lJX[ H[ 0Z CTM4 T[ 8/L UIM K[P J:;,FDP�

V,L lAG ISTLG V[ jIlST K[ S[ T[DGF

;\A\W[ NFµN ZTL AIFG SZ[ K[ S[4 C]\ S]ZAFGLGL

.NGF lNJ;[ .DFD D};F SFlhDsVPfGL ;[JFDF\


CFHZ YIM4 TM T[D6[ OZDFjI]\o �D[\ H[8,M ;DI

VZOFTDF\ JLTFjIM4 V,L lAG ISTLG DFZF lN,

VG[ lNDFUDF\ DF{H}N ZCŸIMP�

VF V[ V,L lAG ISTLG K[ S[4 V[S JZ;

VZOFTGF :Y/[ T[GF TZOYL T,lAIF

SZJFJF/FVMGL U6TZL SZJFDF\ VFJL4 TM V[JF

5RF; H6 CTF4 H[ T[GL TZOYL ZSD ,.G[ T[GL

GIFATDF\ CH SZJF VFjIF CTFP

(P .DFDGF VG]IFILVMGL DF{T

X[B ;N}S[ .DFD C;G V:SZLsVPfYL

lZJFIT SZL K[ VG[ T[D6[ 5MTFGF 5lJ+

J0JFVMGL ;GN DFZOT[ HGFA[ Z;},[B]NFs;PfYL

lZJFIT SZL K[ S[4 VF5s;PfV[ OZDFjI]\o


DMVDLGG[ 5MTFGF V\ÔDGL ;NF lR\TF ZC[

K[P VG[ T[ ;NF V[ JFTGL VFXF ZFB[ K[ S[ T[GM

V\T ;FZM VFJ[ VG[ V<,FCGL DZÒ 5|DF6[ CMIP

HIFZ[ T[GL DF{TGM ;DI VFJ[ K[ VG[ T[ �D,[S],

DF{T�G[ H]V[ K[4 TM DFGJ ;],E ,FU6LVMYL

5MTFGF DF, VG[ ;\TFGGF lJIMUGF SFZ6[

XMSFT]Z AG[ K[P

V[ ;DI[ D,[S], DF{T T[G[ VJFH VF5L SC[

K[o �X]\ SM. A]lwWXF/L V[JF DF, VG[ ;\TFG DF8[

lR\lTT YFI K[4 H[ T[GF DF8[ ,FENFIS G CMIm

VG[ HIFZ[ S[ B]NF TVF,V[ T[G[ VF jIY" DF, VG[

NM,TGF AN,[ CÔZM U6L JWFZ[ NM,T VG[ WG

VF%I]\ CMIP�

DMVŸDLG SC[ K[o �GlC\¦ V[JL 5lZl:YlTDF\

UDULG G YJ]\ Ô[.V[P�


V[ ;DI[ D,[S], DF{T .XFZM SZL SC[ K[o

�p5Z GHZ p5F0LG[ Ô[P�

HIFZ[ DMVDLG p5Z GHZ SZ[ K[4 TM T[G[

HgGTGF EjI DSFGM GHZ[ 50[ K[4 H[ T[GL

VFXFVMGL ;LDFYL 56 JWFZ[ ;FZF CMI K[P

D,[S], DF{T SC[ K[o �VF HgGTDF\ TF~\ DSFG

K[ VG[ TFZF S]8]\AGF G[S ,MSMG[ 56 GHNLSDF\ H

V<,FC TFZF 5F0MXL AGFJL N[X[P TM X]\ N]lGIFGL

T]rK DF,vNM,TGF AN,[ HgGTGL VF G[VDTM

TDFZF DF8[ JWFZ[ ;FZL GYLm�

T[ ;DI[ DMV ŸlDG SC[X[o �B]NFGL S;D¦ C]\

ZFÒ K]\P�

tIFZ 5KL D,[S], DF{T DMV ŸlDGG[ SC[ K[o

�V[S JFZ OZL p5Z Ô[P�


CJ[ HIFZ[ DMVlDG p5Z Ô[X[4 TM DG[

VYF"T Z;},[ SZLDs;Pf4 VDL~,

DMVŸD[GLGsVPf4 C;G[ D]HTAFsVPf VG[

C];{GsVPfG[ VlT ptS'Q8 sVF,F .<,LILGf :Y/[

Ô[X[P

D,[S], DF{T T[G[ SC[X[o �VF C:TLVM TFZF

;FYL VG[ CDNN" K[P CJ[ H[ ,MSMG[ T]\ 5FK/ D}SL

H. ZCŸIM K[4 T[VM TG[ JWFZ[ JCF,F K[ S[ VF 5FS

C:TLVM JWFZ[ JCF,L K[m�

DMVlDG SC[X[o �DG[ VF 5lJ+ C:TLVM

;F{YL JWFZ[ %IFZL K[4 C]\ T[DGF ;FlGwIYL ZFÒ

K]\P�


)P .DFD D};F .aG[ HVŸOZsVPf VG[ TALA

lSTFA �lZIFh], S]NŸ;�DF\ V[S CÔZ JFTF"VM

VF5[,L K[P T[DF\GL V[S SYF VF 56 K[o

V[S JBT .DFD D};F SFlhDsVPf ALDFZ

50IF VG[ T[DGF .,FH DF8[ V[S IC}NL CSLDG[

AM,FJJFDF\ VFjIMP VF5sVPfV[ TALAG[

OZDFjI]\o �.,FHDF\ pTFJ/ G SZMP DFZM V[S lD+

K[P 5|YD DG[ T[GL ;FY[ DXJ[ZM SZJF NIMP�

tIFZ 5KL VF5sVPfV[ TALAYL DM\ O[ZjI]\

VG[ lSa,F TZO DM\ SZL VF A[ X[Z 5-IFo

��B]NFIF¦ T[ DG[ ALDFZ SIM" K[ VG[ T]\ H

DFZM TALA K[P 5MTFGM Oh, SZLG[ VF A\NF 5Z

NIF N=lQ8 NFBJP��


��TFZL DMCaAT VG[ 5|[DGM DG[ ÔD

5LJZFJP VG[ T[DF\ TFZF ;FlGwIGL DL9FXGM

JWFZM SZP��

.DFDsVPfV[ VF X[Z CÒ 5}ZF SIF" H CTF

S[ T\N]Z:TLGL V;ZM N[BFJF ,FUL VG[ TALA 36L

VRZHYL Ô[TM ZCŸIMP YM0L JFZ 5KL .DFDsVPf

TNŸNG :J:Y Y. R}SIF CTFP

HIFZ[ IC}NL TALA[ VF N=xI Ô[I]\4 TM

.DFDsVPfGF CFYMG[ R}DL ,LWF VG[ SC ŸI]\o �5|YD

C]\ ;DHTM CTM S[ C]\ TALA K]\ VG[ VF5 ALDFZ

KMP 56 CJ[ DG[ BAZ 50L S[4 C]\ ALDFZ K]\ VG[

VF5 TALA KMP DC[ZAFGL SZLG[ DFZM .,FH

SZMP�

.DFDsVPfV[ T[G[ .:,FDGL NFJT VF5L

VG[ T[ D];,DFG Y. UIMP


!_P .DFDsVPfGF VG]IFILVM lGW"G GYL

CMTF

V[S XLVF .DFD ;FlNSsVPfGL ;[JFDF\

CFHZ YIM VG[ VF5sVPfGL 5F;[ 5MTFGL UZLAL

VG[ lGW"GTF UFJF ,FuIMP

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �T]\ VDFZM XLVF

Y.G[ D]OL,;LGM NFJM SZ[ K[m HIFZ[ S[ VDFZF

AWF XLVF A[5ZJF VG[ `F|D\T CMI K[P TFZL 5F;[

TM V[S ,FENFIS J[5FZ K[4 H[6[ TG[ UGL SZL

NLWM K[P�

T[6[ VZH SZLo �E,F DFZL 5F;[ SIM J[5FZ

K[m�

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �;F~\¦ V[ ATFJ S[

SM. 5{;FNFZ TG[ SC[ S[4 C]\ ;DU| WZTL 5ZGL RF\NL

EZLG[ TG[ VF5L Np\4 V[ XZT[ S[ T]\


5IUdAZs;PfGL VG[ T[DGL V[C,[A{TGL

DMCaAT lN,DF\YL SF-L GFB VG[ T[DGF N]xDGMYL

NM:TL SZP TM X]\ T]\ VDFZL DJNŸNTGF AN,[ VF

WG :JLSFZL ,.Xm�

T[6[ SCŸI]\o �OZh\N[ Z;},¦ SNFl5 GlC\P Ô[

;DU| HDLG ;MGFYL EZLG[ 56 DG[ VF5L N[JFDF\

VFJ[4 TM 56 C]\ V[D GlC\ S~\P�

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �A;4 5KL TM T]\

UZLA GYLP N]lGIFDF\ VGFWFZ TM V[ K[ H[GL 5F;[

V[ WG GYL H[ TFZL 5F;[ K[P�

tIFZ 5KL .DFDsVPfV[ T[ DMV ŸlDGG[

VD]S DF,vNM,T VF5L lJNFI SIM"P


!!P .DFDG]\ ,xSZ

V[S JBT D]TJÂÞ,[ 5MTFGL OF{HG[ C]SD

SIM" S[4�O,F6F lNJ;[ DFZL ;FD[ CFHZ YFJP�

D]TJÂÞ, >DFD V,L GSLsVPfG[ ,.G[

XC[ZGL ACFZ VFjIMP D]TJÂÞ,[ OF{HG[ C]SD

VF%IM S[4�NZ[S OF{Ò DF8LGM V[S 8M5,M EZLG[

V[S BF; :Y/[ GFBTF ÔIP�

D]TJÂÞ,GL OF{H[ ;JFZYL ;F\H ;]WL V[S

RMÞ; :Y/[ DF8LGM V[SvV[S 8M5,M GFBJFG]\

X~ SI]"P tIF\ V[S 5CF0 H[JM 8[SZM JH}NDF\ VFJL

UIMP VF 8[SZFG[ �T<,, DBFGL� SC[JFDF \ VFJTM

CTM4 VYF"T �8M5,FJF/M 8[SZM�P

D]TJÂÞ, >DFD V,L GSLsVPfG[ ,.G[ V[

8[SZF 5Z R-L UIM VG[ SC ŸI]\ S[4�VF5[ DF~\ ,xSZ

Ô[I]\m VF ,xSZ Ô[. SM6 DFZM lJZMW SZL XSX[m�


CSLSTDF\ VF OF{Ò 5|NX"G VG[ 5MTFGF VF

XaNMYL T[ .DFD V,L GSLsVPfG[ 5|EFlJT SZJF

DFUTM CTM4 S[D S[ T[G[ C\D[XF V[ JC[D J/U[,M

ZC[TM CTM S[4 XSI K[ S[ >DFDsVPf SM. JBT

T[GL lJ~wW A/JM SZX[P

>DFD[ D]TJÂÞ,G[ OZDFjI]\o �36] ;F~\4 T[

TM DG[ TF~\ ,xSZ N[BF0I]\4 X]\ T]\ VDF~\ 56 ,xSZ

Ô[JF DFU[ K[m�

T[6[ SCŸI]\o �S[D GCÄ4 Ô[ VF5GL 5F;[ 56

,xSZ K[4 TM VDG[ ATFJMP�

T[GF SC[JFGL JFZ CTL S[ >DFD[ 5MTFGF CFY

N]VF DF8[ ëRF SIF"P V[ ;DI[ D]TJÂÞ,[ Ô[I]\ S[

5}J"YL 5Â`RD ;]WL VG[ HDLGYL VF;DFG ;]WL

OlZxTFVMGF ,xSZGF ,xSZ K[P


VF N=xI Ô[. D]TJÂÞ, V[8,M AWM UEZF.

UIM S[ A[CMX Y.G[ HDLG 5Z 50L UIMP

>DFD[ OZDFjI]\o �D]TJÂÞ,¦ UEZF GCÄ4

VD[ TFZL ;FY[ SM. 56 5|SFZGL H\U GCÄ SZLV[4

VD[ TM VFB[ZTGF SFDDF ,LG KLV[P VD[ TFZFYL

SM. 56 5|SFZGL 8ÞZ >rKTF GYLP�

!ZP ZMXLN CHZLGL TFST

V<,FDF DH,L;L �A[CF~,� VGJFZDF\

GJDF\ EFUDF\ ,B[ K[ S[4 ZMXLN �ZF� 5Z 5[XYL

5-JFDF\ VFJ[ K[P VG[ �CHZL� CHZGL ;FY[

;\A\WGF SFZ6[ K[P VG[ CHZ ACZIGGL ZFHWFGL

K[P VG[ XaN CHZDF\ �C[� VG[ �ÒD� p5Z hAZ

5-JFDF\ VFJ[ K[P


VDL~, DMVD[GLGsVPf T[G[ �ZXLN],

A,FIF J, DGFIF� SCŸIF SZTF CTFP VG[

VDL~, DMVŸD[GLGsVPfV[ T[DG[ �.<D[ DGFIF

VG[ A,FIF� sDF{T VG[ D];LATG]\ 7FGf XLBjI]\

CT]\P VF 7FG J0[ T[VM H[G[ 56 Ô[TF4 TM ATFJL

N[TF S[4 T[G[ O,F6M ZMU ,FU] 50X[ VYJF O,F6M

T[G[ ST, SZL GFBX[P VG[ T[VM H[J]\ SC[TF T[J]\ H

AGT]\ 56 CT]\P

lSTFA �.bT[;F;�DF\ K[ S[4 .aG[ lhIFN

,.G[ ZMXLN CHZLGL XMWGM C]SD V%IM4 TM

ZMXLN CHZL T[GF 0ZYL K]5F. UIFP

V[S lNJ; T[ VA] VZFSFGF 3Z[ 5CM\RL

UIFP VA] VZFSFGM ;\A\W VDL~,

DMVŸD[GLGsVPfGF BF; ;FYLVMDF\YL CTM VG[

S[8,FS VFl,DM T[G[ V;,D lAG GAFTF4 DFl,S[


VxTZ VG[ S]D{, lAG lhIFNGL H[D VDL~,

DMVŸD[GLGsVPfGF BF; ;FYLVMDF\YL U6[ K[P

VG[ XLVF 5]~QFMGF J'TF\TDF\ �VF,[ VA] VZFSF�G[

lJlXQ8 :YFG 5|F%T K[P

VA] VZFSF 5MTFGF NM:TMGL ;FY[ 5MTFGF

3ZGF VF\U6FDF\\ A[9F CTF4 S[ ZMXLN CHZL T[DGF

3ZDF\ 5|J[xIFP ZMXLNG[ Ô[. VA] VZFSF 36M

5Z[XFG YIFP VF5 3ZDF\ NFB, Y. V[ VMZ0FDF\

VFjIF4 HIF\ ZXLN A[9[,F CTFP VG[ VFJTF J[\T

ZMXLN 5Z GFZFÒ jIST SZL VG[ SC ŸI]\ S[4�ZMXLN¦

36M VO;M; K[ S[ TD[ DG[ ST, SZJF VG[ DFZF

AF/SMG[ VGFY SZJF DFUM KMm�

ZMXLN[ SCŸI]\o �S[Dm V[G]\ X]\ SFZ6 K[m�

VA] VZFSFV[ SC ŸI]\o �SNFR TDG[ BAZ H

GYL S[ .aG[ lhIFN ,.G TDFZL BMHDF\ K[P T[GF


Ô;};M 0U,[G[ 5U,[ TDFZL T,FX SZTF OZL

ZCŸIF K[P CJ[ HIFZ[ TD[ DFZF 3ZDF\ NFB, YIF KM

VG[ TDG[ ALÔ ,MSMV[ 56 5|J[XTF Ô[IF K[4 TM

DG[ BFTZL K[ S[ TD[ TDFZL ;FY[v;FY[ DG[ 56

;\S8DF\ GFBL NLWM K[P�

VF ;F\E/L ZMXLN[ SCŸI]\ S[4�VF5 HZF 56 G

UEZFJP TDFZF 3ZDF\ VFJTF DG[ TDFZL l;JFI

SM.V[ 56 GYL Ô[IMP�

VA] VZFSFV[ SC ŸI]\o �TD[ DFZL ,FRFZLGL

9[S0L p0F0M KMm�

VA] VZFSFV[ ;FJR[TL~5[ T[DG[ V[S

VMZ0FDF\ A\W SZL T[G[ TF/]\ DFZL NLW]\P VFXI V[

CTM S[4 VgI ,MSMG[ ZMXLNGF lJX[ BAZ G 50[P

VG[ DFGL <IM S[ .aG[ lhIFNG[ 5tTM ,FUL 56


ÔI4 TM VA] VZFSF V[D SCL XS[ S[4�D[\ T[DG[ S[N

SZL ,LWF K[P�

tIFZ 5KL VA] VZFSF 5MTFGF NM:TM 5F;[

ACFZ 3ZGF VF\U6F\DF\ VFjIFP VA] VZFSFV[

T[VMG[ 5]KI]\ S[4�X]\ TD[ SM. ;O[N NF-LJF/F

A]h]U"G[ DFZF DSFGDF\ NFB, YTF\ Ô[IF K[m�

T[VM AWFV[ �GF�DF\ DFY]\ W]6FjI]\ VG[ SC ŸI]\o

�GlC\4 VD[ SM. 56 A]h]U"G[ VF5GF 3ZDF\

5||J[XTF GYL Ô[IFP�

VlC\YL GlR\T Y. VA] VZFSF .aG[

lhIFNGF NZAFZDF\ V[ Ô[JF DF8[ UIF S[4 NZAFZDF\

ZMXLN CHZLGL SM. RRF" TM GYL Y. ZCL G[mP

VA] VZFSF SC[ K[ S[4 C]\ tIF\ H. V[S B]Z;L

5Z CH] A[9M H CTM S[4 D[\ Ô[I]\ S[ ZMXLN CHZL


DFZF BrRZ 5Z ;JFZ Y. ZFHEJGDF\ VFJL

ZCŸIF K[P VF Ô[. DFZF RC[ZFGM Z\U p0L UIMP

.aG[ lhIFN[ H[JF T[DG[ VFJTF Ô[IF4 S[

T[DGF :JFUT DF8[ NM0TMvNM0TM VFjIM VG[ T[DG[

E[8L 50IM4 T[DGF DM-F 5Z R]\AG SIF" VG[

JFZ\JFZ T[DG[ 5}KL ZC ŸIM CTMo �VF5 SIFZ[

5WFIF"m VG[ SIF DFU[" VlC\ 5CM\rIF¦m VG[ VF5

SIF\ pTIF" KMm� JU[Z[ JU[Z[P

YM0L JFZ 5KL ZMXLN ZFHEJGDF\YL p9LG[

RF<IF UIFP T[DGF HJF 5KL D[\ .aG[ lhIFNG[

5}KI]\ S[4�VF A]h]U" SM6 CTFm�

.aG[ lhIFN[ SC ŸI]\o �VF DFZF XFDL J0L, K[P

VG[ DG[ D/JF DF8[ VlC\ S]OF 5WFIF" K[P�

CJ[ HIFZ[ VA] VZFSF 3Z[ 5FKF OIF"4 TM

ZMXLN CHZLG[ V[ TF/]\ DFZ[,F VMZ0FDF\ A\W Ô[IFP


VA] VZFSFV[ VRFGS H SCŸI]\o �ZMXLN¦ V<,FC[

TDG[ VF :YFG VF%I]\ K[P CJ[ TD[ HIFZ[ 56 .rKM

DFZF 3Z[ VFJL XSM KMP C]\ ;NF TDFZF ;tSFZ DF8[

T{IFZ ZCLXP�

!#P .DFDGL XlSTGM VFKM 5lZRI

V[S lNJ; ChZT ÔlAZ lAG VaN]<,FC

Vg;FZL .DFD DMCdDN AFlSZsVPfGL ;[JFDF\

CFHZ YIFP T[D6[ .DFDsVPfG[ 5MTFGL SOM0L

l:YlT VG[ T\UN:TLGL lXSFIT SZLP

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �VtIFZ[ VDFZL

5F;[ V[S SM0L 56 GYLP�

V[ ;DI[ �S]D[T�4 H[VM VF,[ DMCDDNGF

D]b,L; XLIF VG[ 5|bIFT XFIZ CTF4 T[VM

NLNFZGF VFIXYL .DFDsVPfGL lBNDTDF\ CFHZ


YIF VG[ VZH SZLo �D[\ VF5sVPfGL 5|;\XFDF\

V[S GHD ,BL K[P Ô[ VF5 ZÔ VF5M4 TM

;\E/FJ]\P�

.DFDsVPfV[ ZÔ VF5LP S]D[T[ 5MTFGL

GHD ;\E/FJLP .DFDsVPfV[ U],FDG[ C]SD

VF%IMo �5F;[GF VMZ0FDF\ ÔJ VG[ tIF\YL V[S

Y[,L ,. VFJM4 H[DF\ N; CÔZ lNZCD K[P�

U],FD T[ Y[,L ,. VFjIMP VF5sVPfV[ T[

Y[,L S]D[TG[ E[8 VF5LP

S]D[T[ SC ŸI]\o �VF5GL ZÔ CMI4 TM C]\ VF5G[

DFZL ALÒ GHD 56 ;\E/FJ]\m�

.DFDsVPfV[ ZÔ VF5LP S]D[T[ ZÔ D/TF

ALÒ GHD 56 ;\E/FJLP .DFDsVPfV[ U],FDG[

OZL VF7F SZLo �ÔJ¦ V[ H VMZ0FDF\YL V[S ALÒ

Y[,L ,. VFJMP T[DF\ N; CÔZ lNZCD K[P�


U],FD Y[,L ,.G[ VFjIMP .DFDsVPfV[ T[

Y[,L S]D[TG[ V5"6 SZLP

S]D[T[ VZH SZLo �DF{,F¦ VF5 ZÔ VF5M4 TM

C]\ VF5G[ DFZL V[S VgI GHD 56 ;\E/FJ]\P�

.DFDsVPfV[ ZÔ VF5LP S]D[T[ +LÒ GHD

56 ;\E/FJLP

.DFDsVPfV[ VF GHD ;F\E/L U],FDG[

C]SD SIM" S[4�ÔJ¦ V[ H VMZ0FDF\YL V[S ALÒ

Y[,L ,. VFJM4 H[DF\ N; CÔZ NLZCD K[P�

U],FD C]SD 5|DF6[ T[ Y[,L ,. VFjIMP

.DFDsVPfV[ T[ Y[,L 56 S]D[TG[ VF5L NLWLP

S]D[T[ SCŸI]\o �DF{,F¦ D[\ VF X[Z N]lGIFGF

,FE BFTZ GCMTF ,bIFP D[\ TM DJN ŸNTG]\ k6

VNF SZJF DF8[ VF X[Z SC ŸIF K[P DG[ VF 5{;FGL

H~ZT GYLP�


.DFDsVPfV[ T[ ZSD 5FKL ,[JFGM .gSFZ

SZL NLWMP S]D[T RF<IF UIFP

tIFZ 5KL ChZT ÔALZ ALG VaN]<,FC

Vg;FZLV[ VZH SZLo �DF{,F¦ D[\ DFZL T\UN:TLGL

lXSFIT VF5GL 5F;[ SZL CTL4 5Z\T] VF5[ TM DG[

V[D OZDFjI]\ S[4 VFH[ VDFZL 5F;[ V[S lNZCD

56 GYLP 56 VF5[ S]D[TG[ TM +L; CÔZ NLZCD

VF5L NLWFP�

VF ;F\E/L .DFDsVPfV[ OZDFjI]\o

�ÔlAZ¦ TD[ 56 T[ VMZ0FDF\ ÔJ VG[ tIF\ H.G[

H]VM S[4 tIF\ V[S[I NLZCD K[m�

HFALZ SC[ K[ S[4�C]\ T[ VMZ0FDF\ UIM4 TM

T[DF\ V[S NLZCD 56 GCMTMP�

ÔALZ VF N=xI Ô[.G[ GJF. 5FdIFP


.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �ÔALZ¦ VRZH G

5FDMP H[ S\. TD[ Ô[I]\ T[ VDFZL XlSTGM V[S

hF\BM 5lZRI CTMP VD[ .rKI]\ S[4 TDG[ 56 T[GL

S\.S h,S N[BF0JFDF\ VFJ[P�

!$P S]D[T VG[ T[DGM VSLNM

DMCdDN lAG ;]C{, SC[ K[ S[4�C]\ V[S JBT

S]D[TGL ;FY[ .DFD HV ŸOZ ;FlNSsVPfGL ;[JFDF\

CFHZ YIMP�

S]D[T[ .DFDsVPfG[ VZH SZLo �D[\ YM0F X[Z

,bIF K[4 Ô[ VF5sVPf ZÔ VF5M4 TM C]\

;\E/FJ]\P�

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �VF 36M DM8M

lNJ; K[P� sT[DF\ X[Z 5-JF ;F~\ GYLPf


S]D[T[ SCŸI]\o �DF{,F¦ VF X[Z VF5GF BFGNFG

lJX[ K[P�

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �;F~\4 ;\E/FJMP�

S]D[T[ X[Z 5-JF X~ SIF"P .DFD

;FlNSsVPfV[ T[GF X[Z ;F\E/LG[ 36]\ ~NG SI"]\P

HIFZ[ S]D[T 5MTFGF VF X[Z 5Z 5CM\rIFo

��T[VMGF 5ZFIF 5MTFGF TLZMYL BZM

lGXFGM ,UFJL ZC ŸIF K[ VG[ T[VMGF 5C[,F V[ H

K[<,F Xb; ;]WL U]DZFCL O[,FJLP��

TM .DFDsVPfV[ N]VF DF8[ CFY µ\RF SIF"

VG[ OZDFjI]\o �VI B]NF¦ S]D[TGF

VFU,Fv5FK,F AWF U]GFCMG[ DFO SZL N[ VG[

T[DGF K]5F VG[ ÔC[ZL U]GFCMG[ NZU]hZ SZ VG[

T[DG[ TFZL S'5F VG[ DC[ZAFGLYL V[8,]\ AW] V5"6

SZ S[ T[ ZFÒ Y. ÔIP�


tIFZ 5KL .DFDsVPfV[ S]D[TG[ V[S CÔZ

NLGFZ E[8 VF%IFP VG[ T[GL ;FY[ GJF S50F\ 56

VF%IFP

S]D[T[ SCŸI]\o �VFSF¦ B]NFGL S;D¦ C]\

N]lGIFGF SFZ6[ VF5G[ NM:T GYL ZFBTMP Ô[

N]lGIFv5|Fl%T H DF~\ ,1I CMT4 TM C]\ V[ ,MSM

5F;[ ÔT4 H[GF CFYDF\ N]lGIF K[P C]\ TM DFZL

VFB[ZT X6UFZJF DF8[ VF5G[ DMCaAT S~\ K]\P

DC[ZAFGL SZLG[ VF5 VF AWL DF,vDTF DFZL

5F;[YL 5FKL ,. <IM VG[ T[GF AN,[ DG[ TDFZM

JF5Z[,M SM. 5C[ZJ[X V5"6 SZM4 H[ DFZF DF8[

S<IF6SFZL CMIP�

.DFDsVPfV[ T[GF VFU|CG[ SFZ6[ T[GL

5F;[YL DF,vNM,T 5FKL ,. ,LWL VG[ 5MTFG]\

JF5Z[,]\ V[S BDL; T[G[ V5"6 SI]"\P


!5P HIFZ[ l;\C 3[\8FVMGM ZB[JF/ AG[

X[B ;N}S 5MTFGL �VDF,L�DF\ OZDFJ[ K[ S[4

.DFD ;FlNSsVPfV[ HGFA[ VA} hZGF .DFG

,FJJFGM 5|;\U VF ZLT[ AIFG SIM" K[o

HGFA[ VA} hZ DÞFYL V[S D\lh, N}Z

5MTFGF 3[\8F RZFJL ZCŸIF CTF S[4 HD6L TZOYL

V[S J~V[ T[GF 3[\8FGF 8M/F p5Z C]D,M SZL NLWMP

VA] hZ[ 5MTFGL ,F9L J0[ T[G[ N}Z SIM"P YM0L JFZ

5KL V[H J~V[ 0FAL AFH]YL C}D,M SIM"P VA] hZ[

T[G[ OZL C8FjIM VG[ SC ŸI]\o �B]NFGL S;D¦ D[ DFZF

ÒJGDF\ VFGFYL BZFA J~ SIFZ[I GYL Ô[I]\P�

J~V[ R5/ EFQFFDF HJFA VF%IMo �D[\

DÞFGF ,MSMYL JWFZ[ BZFA SM. .g;FG GYL

Ô[IFP V<,FC[ T[VMDF\ V[S DCFG Xb;G[ GAL


AGFJLG[ DMS<IF VG[ T[VM T[DG[ UF/M EF\0JF

,FuIFP VG[ T[VM T[DGF DZTAFG[ GYL Ô6TFP�

J~GL VF JFTRLT[ VA] hZGF lN, 5Z V[S

µ\0L V;Z SZLP T[D6[ 5MTFGL AC[GG[ SC ŸI]\o �T]\

DFZF DF8[ EFY] T{IFZ SZP C] DÞF H.G[ BZL

CSLST Ô6JF DF\U] K\]P�

DM;D VtI\T UZDLGL CTLP UZD ,}GF

h5F8F RF,L ZC ŸIF CTFP VA] hZ DÞFDF\ VFJL

5CM\rIFP 5F6L 5LJF DF8[ hDhDGF S}JF 5F;[

VFjIFP T[D6[ H[JL 0M, S}JFDF\ GFBL4 TM T[DGL

0M,DF\ 5F6LGF AN,[ N}W VFjI]\P T[6[ SC ŸI]\o �VF

J~GL ;rRF.GM 5C[,M 5]ZFJM K[P�

tIFZ 5KL T[VM B]NFGF 3ZDF\ VFjIFP T[D6[

Ô[I]\ S[4 DÂ:HN[ CZFDGL V[S TZO 36F\ ,MSM

V[S9F YIF K[ VG[ 5IUdAZs;PfG[ A]~\vE,] SCL


ZCŸIF K[P V[8,FDF\ N}ZYL ChZT VA]

TFl,AsVPfG[ VFJTF Ô[IFP HGFA[ VA]

TFl,AsVPfG[ VFJTF Ô[. ,MSM SC[JF ,FuIFo

�JFT 8}\SL SZM4 S[D S[ T[GM SFSM VFJL ZCŸIM K[P�

HGFA[ VA] TFl,AsVPf VFjIF VG[ ,F\AF

;DI ;]WL T[VM ;FY[ JFTvRLT SZTF ZC ŸIF4 tIF\

;]WL S[ T[VMGL ;EF lJB[ZF. U. VG[ NZ[S

H6 5MTv5MTFGF 3Z[ RF<IF UIFP HGFA[ VA] hZ

ChZT VA] TFl,AsVPfGL 5FK/v5FK/ RF,JF

,FuIFP Z:TFDF\ HGFA[ VA} TFl,AsVPfV[ T[DG[

5}KI\]o �TG[ DFZFYL S\. SFD K[m�

HGFA[ VA] hZ[ SCŸI]\o �C\] ChZT DMCdDN

D]:TOFs;PfG[ D/JF >rK]\ K]\ VG[ C]\ T[DGF CFY

5Z .DFG ,FJJF DF\U] K]\P�


ChZT VA] TFl,AsVPf T[DG[ ChZT Z;},[

SZLDs;PfGL lBNDTDF\ ,. UIFP HGFA[ VA} hZ[

J~GM lS:;M ;\E/FjIM VG[ 5KL D];,DFG Y.

UIFP

HGFA[ Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o �CJ[ TD[

5FKF TDFZF SAL,FDF ÔVMP TDFZF SFSFGF lNSZF

EF. DZ6 5FdIF K[P T[GF DF,vNF{,TGL ;FRJ6L

SZM VG[ ßIF\ ;]WL DFZM C]SD ÔC[Z G YFI4 TD[

tIF\ ZCMP�

HGFA[ VA] hZ 5FKF VFjIF VG[ VFJLG[

Ô[I] S[4 T[DGM l5+F. EF. DZL R}SIM K[P T[D6[

T[GM DF, E[UM SIM" VG[ 5MTFGF SAL,FDF\

>:,FDGM 5|RFZ SZTF ZC ŸIF\P

ßIFZ[ lZ;F,T DVFAs;PfV[ lCHZT SZL4

TM HGFA[ VA} hZ[ 56 lCHZT SZL VG[ DÂ:HN[


S]AFDF\ ChZT Z;},[B]NFs;PfGL D],FSFT SZL VG[

VZH SZLo �IF Z;},<,FCs;Pf¦ DFZL 5F;[ VtIFZ[

;F\>9 3[\8F K[P VG[ C]\ GYL >rKTM S[ VFBM lNJ;

T[VMG[ RZFJTM ZC]\4 56 X]\ S~\ ,FRFZ K]\P DFZL

5F;[ V[8,] WG GYL S[ SM. RZFJGFZM ZFBL ,ëP�

HGFA lZ;F,T DVFAs;PfV[ OZDFjI]\o

�TD[ ÔJ VG[ TDFZF 3[\8F RZFJM4 tIF\ ;]WL S[

V<,FC TVF,F SM. jIJ:YF SZL N[P�

HGFA[ VA] hZ UIF VG[ K lNJ; ;]WL

5FKF G VFjIFP VG[ ßIFZ[ ;FTD[ lNJ;[ C]h}Z[

VSZDs;PfGL ;[JFDF\ CFHZ YIF4 TM

VF5s;PfV[ OZDFjI]\o �3[\8F SMG[ ;M5LG[ VFjIF

KMm�

T[D6[ VZH SZLo C]\ H\U,DF\ GDFh 5-JFDF\

T<,LG CTM S[4 V[S J~ VFjIM VG[ DF~\ V[S 3[\8]\


p5F0L ,LW]\P D[\ GDFh G TM0L VG[ V[ NZlDIFG

X{TFG DFZF lN,DF\ J;J;M GFBTM ZæM S[4�Ô[ T]\

VFD H GDFh 5-TM ZCŸIM4 TM TFZF TDFD 3[\8FG[

J~ BF. HX[P�

56 D[\ >a,L;GF VF J;J;F 5Z wIFG G

VF%I]\P 5KL V[ J~ OZL VFjI]\ VG[ V[S ALÔ

3[\8FG[ p5F0L ,LW]\P TM 56 D[\ DFZL GDFh G TM0LP

C]\ GDFhDF\ DuG ZCŸIMP V[JFDF\ D[\ Ô[I] S[4 V[S

l;\C VFjIMP T[6[ J~GF 8]S0F\ SZL GFbIF VG[ DFZF

3[\8FGF 8M/FDF\ ;FY[ VFjIM VG[ ;]\NZ EFQFFDF\ DG[

;\AMWLG[ SCŸI]\o �VI VA] hZ¦ GDFhDF\ ,LG ZCMP

V<,FC TVF,FV[ DG[ TDFZF 3[\8FGM RZFJGFZM

AGFjIM K[P�

GDFh 5KL l;\C DFZL 5F;[ VFjIM VG[

SCŸI]\o �C]\ TDFZF 3[\8FGL ZB[JF/L SZLXP TD[ C]h}Z[


VSZDs;PfGL 5F;[ ÔVM VG[ tIF\ H.G[ DFZF

;,FD VZH SZMP�

HGFA[ lZ;F,T DVFAs;PfV[ OZDFjI]\o

�VI VA} hZ¦ TD[ ;FZL ZLT[ V<,FCGL >TFVT

sTFA[NFZLf SZL4 TM V<,FC[ TDFZF DF8[ C{JFGG[

TFA[ SZL NLWMP H[ TDFZF DF8[ ALÒ D]\hJ6MYL

K}8SFZM V5FJ[ K[P�

!&P ;,DFGG[ VM/BM

V[S lNJ; HGFA[ ;,DFG VG[ HGFA[ VA]

hZ ;FY[ A[;LG[ JFTM SZL ZC ŸIF\ CTF\ VG[ JrR[ V[S

T5[,L VFU 5Z R0FJ[,L CTLP T5[,L pS/L ZCL

CTLP VRFGS V[ T5[,L 5yYZM 5ZYL GLR[ 50L

U.P 5Z\T] GJF.GL JFT V[ CTL S[ T[DF\YL V[S 56

NF6M -M/FIM GlC\P HGFA[ ;,DFG[ 5MTFGF BF,L


CFY[ T5[,L 5S0L T[G[ OZL 5yYZM 5Z ZFBL NLWLP

YM0L JFZ 5KL V[ T5[,L OZL JFZ ëWL J/L U.P

VF JBT[ 56 T[DF\YL S\. ACFZ G VFjI]\P HGFA[

;,DFG[ BF,L CFY[ T[G[ 5S0L OZL R},F 5Z ZFBL

NLWLP

HGFA[ VA] hZ VF Ô[.G[ 36F VR\AFDF\

50L UIFP tIF\YL éEF Y. ;LWF ChZT VDLZ],

DMVD[GLGsVPfGL 5F;[ VFjIF VG[ ;DU| AGFJ

VF5G[ SCL ;\E/FjIMP

VDLZ], DMV ŸD[GLGsVPfV[ OZDFjI]\o

�VA} hZ¦ H[ S\. ;,DFG Ô6[ K[4 Ô[ T[ 5MTFG]\

AW] ><D TDFZL ;FD[ AIFG SZ[4 TM TD[ SC[XM S[

V<,FC ;,DFGGF SFlT, 5Z NIF SZ[P�


�IFN ZFBM¦ ;,DFG V<,FCGM NZJFÔ[ K[4

H[6[ T[G[ VM/bIM4 T[ DMV ŸlDG K[ VG[ H[6[ >gSFZ

SIM" T[ SFlOZ K[P�

V[S JBTGL JFT K[ S[4 HGFA[ lDSNFN

HGFA[ ;,DFGGL 5F;[ UIFP tIF\ V[S lJlR+ N=xI

Ô[I]P V[S T5[,L 5tYZM 5Z ZFB[,L K[ VG[ T[ JUZ

SM. A/T6[ pS/L ZCL K[P lDSNFN[ VF`RI"RlST

Y.G[ ;,DFGG[ SC ŸI]\o �VI A\NV[ B]NF¦ T5[,L

GLR[ VFU GYL4 KTF\ pS/L ZCL K[m�

;,DFG[ VF ;F\E/L A[ 5yYZ p5F0IF VG[

T5[,LGL GLR[ GFBL NLWF4 TM T[ V\UFZFGL H[D

A/JF ,FuIFP VG[ T5[,L JWFZ[ pS/JF ,FULP

;,DFG[ lDSNFNG[ SC ŸI]\o �T5[,LGM Ô[X VMKM

SZMP�


lDSNFN[ SC ŸI]\o �DFZL 5F;[ V[JL SM. RLH

GYL4 H[G[ C]\ T5[,LDF\ GFB]\P� VYF"TŸ SM. RDRM S[

SOULZ GYLP

;,DFG[ 5MTFGF CFYG[ RDRFGL H[D

T5[,LDF GFbIM4 H[GFYL T[GM Ô[X VMKM YIM VG[

CFY[YL YM0]\S 5|DF6 ACFZ SF-L lDSNFNGL ;FD[

ZFbI]\ VG[ A\G[V[ D/LG[ BFW]P

VF AGFJ Ô[. lDSNFN 36F EIELT Y.

UIF VG[ Z;},[B]NFs;PfG[ H.G[ VF 38GF SCL

;\E/FJLP

!*P D{;D[ TdDFZGL DCtTF

H[ JZ;[ >DFD C];{GsVPfV[ DNLGFYL

lCHZT OZDFJL4 V[H JZ;[ HGFA[ D{;D[ TdDFZ

DÞF UIF CTFP 5KL DÞFYL DNLGF UIF VG[


ChZT pdD[ ;,DF �pdD], DMV ŸD[GLG�GF 3Z[

CFHZL VF5LP

ChZT pdD[ ;,DFV[ 5}KI]\o �SM6 KMm�

T[D6[ Sæ\]o �C]\ D{;D[ TdDFZ K]\P�

ChZT pdD[ ;,DFV[ OZDFjI]\o �B]NFGL

S;D¦ D[\ 36L JFZ ZFTGF V\WSFZDF\ ChZT

Z;},[B]NFs;PfG[ TDFZM p<,[B SZTF ;F\E?IF K[P

VG[ C]h}Z[ VSZDs;Pf VDLZ], DMVŸD[GLGsVPfG[

TDFZL E,FD6 SZTF CTFP�

D{;D[ �pdD], DMV ŸD[GLG�G[ ChZT >DFD

C];{GsVPf lJX[ 5}KI]\4 TM T[D6[ OZDFjI]\o �T[VM

VtIFZ[ 5MTFGF V[S AFUDF UI[,F K[P�

D{;D[ Sæ\]o �HIFZ[ .DFD VFJ[4 TM T[DG[

DFZF ;,FD VF5L N[Ô[ VG[ T[DG[ SC[Ô[ S[ 8}\S


;DIDF\ H V<,FCGL AFZUFCDF\ V[SvALÔG[

D/LX]\P�

HGFA[ pdD[ ;,DFV[ 5MTFGL V[S NF;LG[

C]SD VF%IM S[4 V¿ Z ,FJL D{;DGL NF-L 5Z

,UFJMP

SGLh[ T[DGF RC[ZF 5Z V¿ Z ,UF0I]\4 TM

D{;D[ Sæ]\o �VF5[ VtIFZ[ DF~\ DM\ V¿ ZYL ;]U\WL

SI]" K[4 56 YM0F\ lNJ; 5KL VF H D]B

V[C,[AITsVPfGL DMCaATDF\ ZSTYL Z\UFX[P�

ChZT pdD[ ;,DFV[ OZDFjI]\o �>DFD

C];{GsVPf TDG[ 36F IFN SZ[ K[P�

D{;D[ HJFADF\ Sæ]\o �C]\ 56 T[DG[ ;NF IFN

S~\ K]4 5Z\T] VtIFZ[ DG[ H<NL K[4 V[8,[ C]\ ZMSF.

GYL XSTMP DG[ 56 V[S SFDGM ;FDGM K[ VG[

DFZF DF{,FG[ 56 V[S SFDGM ;FDGM K[P VDM


A\G[V[ 5MTv5MTFGF EFUGF SFDG[ 5}6" SZJFGF

K[P�

5KL pdD[ ;,DFGL 5F;[YL VF5 RF<IF

UIFP Z:TFDF VaN]<,FC lAG VaAF;G[ A[9[,F

Ô[IF4 TM D{;D[ Sæ]\o �>aG[ VaAF;¦ TDFZ[

S]ZVFGGL SF\. TO;LZ 5}KJL CMI4 TM DG[ 5}KL

<IMP D[ VDLZ], DMV ŸD[GLGsVPf 5F;[YL S]ZVFG

5-I]\ CT]\ VG[ S]ZVFGGL TFJL, 56 T[DGL

5F;[YL XLBL CTLP�

>aG[ VaAF;[ SFU/ VG[ S,D D\UFjIF VG[

BF;vBF; JFTMGL TO;LZ D{;DYL 5}KTF UIF

VG[ ,BTF UIFP 5KL D{;D[ SC ŸI]\o �VI >aG[

VaAF;¦ V[ ;DI[ TDFZL CF,T S[JL CX[ HIFZ[

DG[ GJ H6F ;FY[ X}/LV[ R0FJL N[JFDF VFJX[m�


VF ;F\E/L >aG[ VaAF; ,B[,F 5FGFVM

OF0JF ,FuIF VG[ SC ŸI]\ S[4�TD[ HIMlTQF VG[

ÔN}UZ KMP�

D{;D[ Sæ]\o �VF 5FGF G OF0M4 Ô[ EFlJDF\

DFZL JFT H}9L 5]ZJFZ YFI4 TM AXS TD[ VF

5FGFVM OF0L XSM KMP�

!(P S[8,LS lZJFITM

ChZT Z;},[B]NFs;PfG]\ OZDFG K[o �36F\

lJBZFV[,F JF/MJF/F VG[ W}/ EZ[,F RC[ZFVM

VG[ H]GF S50F\ 5C[ZGFZFVM VG[ ,MSMGF 3ZM 5Z

B]JFZ YGFZFVM V[JF 56 K[ S[ Ô[ T[VM A[5ZJFGF

NZAFZDF\ SM. CFHT DF\U[ VG[ T[VM B]NFG[ S;D

VF5[4 TM V<,FC T[VMGL CFHTM 5]ZL SZL VF5[

VG[ T[VMGL N]VFVMG[ ZN G SZ[P�


ChZT Z;},[B]NFs;PfG]\ OZDFG K[o �V<,FC

OZDFJ[ K[ S[4 A\NM C\D[XF BFl,; DFZF DF8[ GFO[,F

VNF SZLG[ DFZL lGS8 YTM ZC[ K[P tIF\ ;]WL S[ C\]

T[G[ RFCJF ,FU] K]\P VG[ HIFZ[ C]\ T[G[ 5|[D S~ K]\4

TM C]\ T[GM V[ SFG AGL Ôë K\]4 H[GFYL T[ ;F\E/[

K[ VG[ T[GL VF\B AGL Ôë K]\4 H[GFYL T[ H]V[ K[

VG[ C]\ T[GM CFY AGL Ôp K]4 H[GFYL T[ J:T]VM

5S0[ K[P Ô[ T[ DFZFYL DF\U[4 TM C]\ T[G[ VF5]\ K]\

VG[ Ô[ DFZYL 5GFC DF\U[ TM C]\ T[G[ Z1F6 VF5\]

K]\P�

.DFD HVŸOZ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o

�VDFZF XLVF S[8,F EFuIXF/L K[4 VG[ B]NFGL

lGS8 VDFZF XLVF S[8,L GHNLSL WZFJ[ K[P VG[

SIFDTGF lNJ;[ V<,FC T[VF[GL ;FY[ S[8,M ;FZM

JTF"J SZX[P Ô[ ,MSM V[ JFTG[ DM8F. G U6T[


VYF"T ,MSMGF E8SL HJFGM ;\EJ G CMT VYJF

V[ JFTGL lR\TF G CMT S[ T[VM V[SALÔ 5Z UJ"

SZX[4 TM OlZxTF ÔC[Z Y.G[ VDFZF XLVFVMG[

;,FD SZT[P�

.DFD DMCdDN AFlSZsVPfV[ OZDFjI]\ K[o

�Ô[ HDLGGF 58 p5Z VDFZF XLVFVM G CMT4

TM B]NFGL S;D¦ HDLG 5Z ,L,MTZL G pU[T4

VG[ Ô[ N]lGIFDF\ TD[ ,MSM G CMT4 TM V<,FC

TVF,F VDFZF lJZMWLVMG[ VG[ A/JFBMZMG[

,[XEFZ 56 G[VDT G VF5TP VG[ T[VM

ÒJGGF Z;F:JFNMYL N]lGIF VG[ VFB[ZTDF\ SNL

DÔ G DF6T[P�

ZaAGF TSaA, DLgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN

O/ · ઇતાઅતનુંફળ index page 7 gyl vg[ t[dg[ tdfzl c]s}dtyl sm. ,[jfvn[jf gylp...

Documents

Transcript of O/ · ઇતાઅતનુંફળ index page 7 gyl vg[ t[dg[ tdfzl c]s}dtyl sm. ,[jfvn[jf gylp...