Newsletter04|2011

Spis treści

PHO

TO: M

ARI

O B

RZIĆ

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

InformacjeNowe połączenia Croatia Airlines 2Nowe hotele nad Adriatykiem 3

WydarzeniaHvar - Procesja „Za Krzyżem” 4Zagrzeb - Rozśpiewana wiosna w chorwackiej

metropolii 5Lokve - Na cześć żab 6Mali Lošinj - Dni Apoksiomena i antyku 7Split - Croatia Boat Show 8Starigrad - Pójdź „Śladami Winnetou” 9Zrmanja - Coś dla rafterów 10

PrezentujemySlavonski Brod - Więzienie jako atrakcja turystyczna 11Rijeka - Historia torpedy 12Prywatne muzeum i ogród zoologiczny w

Dalmatyńskiej Zagorze 13

Chorwacja na świecieCNN i Corriere della Sra - Dubrownik wśród

najbardziej romantycznych kierunków 14Split - CNN nazwał miasto Dioklecjana „najbardziej

szalonym na świecie” 15Chorwacja kraj dla nudystów 16Šolta - Jedna z sześciu najpiękniejszych wysp

w Europie 17Zagrzeb - Le Figaro chwali stolicę Chorwacji 18Dubrownik - Dziewczyna Bonda oczarowana

“perłą Adriatyku” 19Gadling - Chorwacja wśród najlepszych kierunków

dla miłośników przygód 20

BadaniaChorwacja zamiast Egiptu i Tunezji 21

InwestycjeDubrownik - Hotel Dubrownik ma nowy wygląd 22Stubičke Toplice - Nowy kompleks uzdrowiskowo-

turystyczny 23Umag - Ośrodek apartamentowy Stella Maris

wzbogacił ofertę 24

ProjektySton - Muzeum winiarstwa 25Novi Vinodolski - Wysepka San Marino wzbogaca

ofertę 26

PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012

Kwiecień 2011 | 2

InformacjeNowe połączenia Croatia Airlines

PHO

TO: M

ARI

O B

RZIĆ

PHO

TO: M

ARI

O H

LAČ

A

Croatia Airlines, chorwackie linie lotnicze, niedawno oficjalnie potwierdziły, że w letnim rozkładzie lotów wprowadzą liczne, nowe, bezpośrednie loty. Wprowadzone zostają sezonowe loty z Zadaru do Monachium i Zurichu. Pierwszy lot z Zadaru do stolicy Bawarii planowany jest na 3 maja i do 29 września samoloty na tej linii będą kursowały dwa razy w tygodniu – we wtorek i czwartek. Bezpośrednie połączenie Zadaru i Zurichu rozpocznie się 20 maja i będzie obsługiwane do 30 września. To połączenie będzie obsługiwane również dwa razy w tygodniu, w poniedziałki i piątki.W letnim rozkładzie lotów Croatia Airlines przewidziane są również loty z Zagrzebia do Stambułu we wtorki, czwartki i niedziele. Do tej pory na tej linii Croatia Airlines miały wykupione miejsca na lotach Turkish Airlines. Od 19 maja do 23 października bieżącego roku zostanie otwarte połączenie między Dubrownikiem i Wenecją, dwa razy w tygodniu – w czwartki i niedziele. Samolot, który będzie obsługiwał te dwie perły Adriatyku to Dash 8-Q400 z 76 miejscami na pokładzie. Również z Dubrownika wprowadzone zostanie połączenie do Aten (wtorki, czwartki i niedziele) i z Dubrownika do Belgradu (poniedziałki i środy). Będzie lot ze Splitu do Hamburga (wtorki i soboty) i ponownie wprowadzono loty z Rijeki do Londynu (w środy).Nowością jest to, że Croatia Airlines od tego lata, we współpracy z SASem będzie latała przez Kopenhagę do Nowego Jorku i Waszyngtonu. Włoski przewoźnik Air One, którego właścicielem jest Alitalia, od 25 września bieżącego roku wprowadza bezpośrednie loty Mediolan Malpensa – Zagrzeb. Lot będzie obsługiwany trzy razy w tygodniu, we wtorki, czwartki i niedziele.

Croatia airlines

www.croatiaairlines.com

Air One

www.flyairone.it

Kwiecień 2011 | 3

Nowe hotele nad Adriatykiem Chorwacja rozpocznie sezon turystyczny z trzema nowymi dużymi i jednym mniejszym hotelem z ponad 700 pokojami ogółem. Maistra w Rovinju otwiera pięciogwiazdkowy hotel Lone, a w Kvarnerze, w miejscowości Selce na riwierze crikvenickiej w miejscu starego hotelu Jadranka otwarty zostanie niewielki hotel Amabilis, też pięciogwiazdkowy. W regionie Zadaru, w ramach projektu Punta Skala, otwarty zostanie hotel Iadera, też pięciogwiazdkowy, a w regionie Dubrownika otwarty zostanie czterogwiazdkowy hotel Lafodia. Pierwszy hotel, który zostanie otwarty na samym początku sezonu to odnowiony hotel Lafodia na wyspie Lopud. Wartość inwestycji to około 40 milionów euro, a odnowa zajęła prawie trzy lata. Drugi zgodnie z zapowiedzią zostanie otwarty Falkensteiner Hotel & Spa Iadera w miejscowości Petrčane koło Zadaru, który jest inwestycją austriackiej grupy Falkensteiner Michalaer. Po hotelu rodzinnym Diadora otwartym w 2009 roku, Iadera jest drugim z trzech zapowiadanych hoteli w projekcie Punta Skala. Dotychczasowa inwestycja grupy wraz z budową Iadery to około 160 milionów euro, a otwarcie Iadery zapowiedziane zostało na początek lipca bieżącego roku. W Selcach do połowy czerwca planowane jest ukończenie niewielkiego hotelu Amabilis z 60 miejscami noclegowymi i obiektami dla turystyki uzdrowiskowej. Jest to inwestycja o wartości siedmiu milionów euro, a inwestorem jest chorwacka spółka MGL. We wrześniu otwarty zostanie hotel spółki Maistra, Lone, który obok 248 pokoi i apartamentów będzie oferował liczne atrakcje jak fine dining restauracje i bary, klub jazzowy, sale konferencyjne, wellness i centrum sportowe. W budowę hotelu zainwestowano 45 milionów euro, co sprawia, że jest jedną z największych inwestycji typu greenfield w turystyce chorwackiej w ostatnich kilku latach.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

www.istra.com

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

PHO

TO: M

ILA

N B

ABI

Ć

Kwiecień 2011 | 4

Już od pięciu stuleci mieszkańcy Hvaru w szczególny sposób obchodzą Wielkanoc – procesja „Za Krzyżem”. Jest to jedyny w swoim rodzaju rytuał i wyraz tożsamości religijnej i kulturowej lokalnych mieszkańców, który został wpisany na Listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. Rytuał rozwinął się z procesji, która odbywała się jako znak kajania po niepokojach społecznych na wyspie w 1510 roku, kiedy jeden mały krzyż w mieście Hvar zapłakał krwawymi łzami. Procesje rozpoczynają się w nocy z Wielkiego Czwartku na Wielki Piątek z sześciu kościołów w Jelsie, Pitvie, Vrsniku, Svirču, Vrbanju i Vrboskiej i to w tym samym czasie w kierunku wskazówki na zegarze, tak że podczas ośmiogodzinnej procesji nigdy się nie spotykają, co według wierzeń ludowych było znakiem wielkiego nieszczęścia. Ośmiogodzinną procesję, której orszak przechodzi 22 kilometry, prowadzą wybrane osoby niosące krzyż, wielokrotnie idące boso, niosą krzyż ważący 18 kilogramów. Procesja „Za Krzyżem” przyciąga wielu wiernych z całej wyspy, a z roku na rok też coraz więcej gości i turystów, którzy podczas Świąt Wielkiej Nocy znajdują się na najdłuższej i najbardziej nasłonecznionej wyspie chorwackiej. W tym roku procesja odbędzie się 21 kwietnia.Dzięki łagodnemu klimatowi, ciepłym zimom i przyjemnym latom, pięknej przyrodzie śródziemnomorskiej, bogatej tradycji historycznej i kulturalnej, jedynej w swoim rodzaju kuchni, przepięknym plażom i zatokom i krystalicznie czystemu morzu, wyspa Hvar została uznana przez światowe czasopisma turystyczne za jedną z dziesięciu najpiękniejszych wysp.Życie nocne i architektura miasta Hvar, wycieczki statkiem na Paklene Otoki, piaszczyste plaże koło Jelsy, połączenie antyku i współczesności w Starim Gradzie, rajskie plaże pod lasami sosnowymi Zavali, egzotyka południowych zboczy wyspy w miejscowościach Ivan Dolac, Svaeta Nedjelja i Milna, atmosfera „małej Wenecji” w Vrboskiej, przejażdżka po polach lawendowych koło Gdinja, Zastražišća i Bogomolji, spokojne zatoki koło Sućuraja, to tylko część atrakcji Hvaru.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Hvaru

www.tzhvar.hr

Miasto Hvar

www.hvar.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Jelsa

www.tzjelsa.hr

Hvar - Procesja „Za Krzyżem” Wydarzenia

PHO

TO: B

ORI

S KR

AG

IĆPH

OTO

: BO

RIS

KRA

GIĆ

Kwiecień 2011 | 5

Zagrzeb przez cały rok oferuje turystom liczne atrakcje, ale na wiosnę ta oferta dodatkowo „kwitnie” dzięki tradycyjnemu Festiwalowi św. Marka i imprezie Zagrebački vremeplov (Zagrzebski Wehikuł Czasu).W czasie trwania Festiwalu św. Marka liczne muzea, kościoły i place zagrzebskiej starówki na Gornim i Donjim Gradzie stają się scenami dla muzyków. Również tegoroczny 13 z rzędu festiwal będzie gościł licznych krajowych i zagranicznych solistów i zespoły. Festiwal powstał dzięki pomysłowi, żeby poprzez występy świetnych muzyków ożywić „uśpione” miejsca, przede wszystkim Gornjego Gradu. Festiwal co roku zaczyna się 25 kwietnia, w dzień św. Marka, od którego pochodzi jego nazwa. Ten dzień osiemset lat temu został ustalony jako dzień targu miejskiego, głównego wydarzenia w roku w życiu społecznym i handlowym.Świetni artyści, różnorodny program i piękne przestrzenie, na których odbywają się koncerty sprawiają, że Festiwal św. Marka, dzięki imprezom muzycznym, zaliczany jest do wydarzeń na poziomie europejskim. Pod koniec kwietnia zaczyna się też Zagrebački vremeplov, impreza w trakcie której w każdą sobotę do końca września lub początku listopada na ulicach i placach miasta odbywają się liczne muzyczne i sceniczne spektakle, które przypominają o historii Zagrzebia. Na centralnym placu miasta występują członkowie zespołów folklorystycznych, a w parku Zrinjevac odbywają się koncerty promenadowe i spacerowicze mogą słuchać dźwięków walca, przyśpiewek z operetek i ulubionych evergreenów. Gornji Grad zarezerwowany jest dla grajków ulicznych i pieśni staromiejskich.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Festiwal św. Marka

www.festivalsvmarka.hr

Zagrzeb - Rozśpiewana wiosna w chorwackiej metropolii

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Kwiecień 2011 | 6

Lokve - Na cześć żabLokve to niewielka wioska w Gorskim Kotarze, znajduje się na terenach podmokłych pełnych zbiorników wodnych, mieszkańców wioski nazwano żartobliwie żabiarzami. Mimo że kiedyś mieszkańcy nie byli zadowoleni z tego przezwiska, to z czasem nie tylko nauczyli się akceptować żarty pod swoim adresem, ale również przekształcili to w swój znak rozpoznawczy. Dlatego co roku na wiosnę organizują imprezę o nazwie Noce Żab, jest to święto nie tylko żab, ale wszystkich ludzi z tych terenów. W tym roku pod koniec kwietnia odbędą się 35 Noce Żab, tradycyjna impreza, której kulminacyjnym punktem są zawody w żabich skokach. Właściciele żab przyprowadzają swoje zwierzęta i ku ogólnej radości zebranych namawiają je do jak najdłuższego skoku. Należy podkreślić, że po zakończeniu zawodów żaby wracają do ich naturalnych siedlisk. Na cześć żab w Lokvach otwarte zostało Muzeum Żab, w którym odwiedzający mogą się nauczyć wszystkiego o żabach, historii hodowli żab w Lokvach i Żabich Nocach oraz polowaniu na żaby. W muzeum wystawiony jest zbiór ponad tysiąca żabich eksponatów z całego świata, a program muzeum uzupełniany jest o filmy dokumentalne i zapisy audio i wideo związane ze światem żab, jest tu też sklep z pamiątkami pełen ciekawych artykułów. Na końcu zwiedzania jedynego w swoim rodzaju muzeum odwiedzający mają możliwość spróbowania jedynego w swoim rodzaju likieru z owoców leśnych, który nazywany jest Żabia krew.Lokve znajduje się w sercu Gorskiego Kotaru, pod szczytami Risnjaku, w przepięknym otoczeniu i klimacie górskim, poza Nocami Żab, jest tu wiele możliwości rekreacyjnych, wypoczynkowych i ochłody. Miłośnicy sportu i rekreacji znajda coś dla siebie na Jeziorze Omladinskim, w jaskini Lokvarka – największej jaskini w Chorwacji, która została

urządzona dla turystów i wszystkich odwiedzających i oczarowuje swoim bogactwem podziemnym, jest też lasopark Golubinjak z urządzonymi i oznaczonymi szlakami pieszymi.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Lokve

www.tz-lokve.hr

PHO

TO: M

ILA

N B

ABI

Ć

Kwiecień 2011 | 7

Mali Lošinj - Dni Apoksiomena i antykuNa świecie jest zaledwie siedem zachowanych pomników starogreckiego Apoksiomena i jedna z nich została znaleziona właśnie w Chorwacji. Antyczna statua z brązu, nieznanego autora, która ma ponad dwa tysiące lat znaleziona została w 1999 roku w morzu w pobliżu wyspy Lošinj, między dwiema morskimi skałami na głębokości 45 metrów. Statua atlety ma ponad dwa tysiące lat, wyciągnięta została z morza i po siedmioletniej odnowie zwrócono jej dawny blask.Statua przedstawia atletę, młodego sportowca w chwili kiedy czyści dłuto, którym ze swojego ciała zestrugał olej, kurz i pot po zawodach. W trakcie odnowy, która trwała prawie siedem lat, w badaniach materiału i sposobu wykonania, stwierdzono, że statua pochodzi z II - I wieku przed naszą erą, a prototyp, na podstawie którego został wykonany jest o wiele starszy, z połowy IV wieku przed naszą erą. Z ośmiu dotychczas znanych wersji prototypów Apoksiomena, statua z Lošinja jest najlepiej zachowana. Autor statuy jest nieznany, ale klasyczne piękno i sztuka wykonania wskazują na mistrza.Statua Apoksiomena, która została wydobyta z morza 27 kwietnia 1999 będzie na stałe wystawiona w muzeum w Malim Lošinju w pałacu Kvarner od końca 2013 roku. Mieszkańcy Lošinja również w tym roku wracają do czasów Apoksiomena i antyku, od 22 do 29 kwietnia, kiedy będzie można uprawiać nurkowanie archeologiczne, podziwiać antyczną biżuterię i prezentacje antycznych fryzur, a dla gości hotelu organizowane będą rzymskie łaźnie i masaże. W muzeum Lošinja odbędą się wykłady i prezentacje o chorwackim Apoksiomenie, a 10 maja zorganizowane zostanie spotkanie naukowe na temat „Archeologia podwodna i znalezisko brązowej statuy Apoksiomena”. Lošinj to kvarnerska wyspa z długą tradycją turystyczną. Jest tu wiele tras pieszych nad brzegiem morza, które przechodzą przez liczne zatoki i stuletnie lasy sosnowe. Obok licznych kościołów na wyspie jest wieża wzniesiona w XV wieku w celu obrony przed atakami piratów z morza. Jest też port rybacki Rovenska z przepiękna plażą, falochronem i przyjemną atmosferą rybacką, lasopark i uzdrowisko klimatyczne „Podjavori”. Dzięki klimatowi śródziemnomorskiemu, czystemu powietrzu i zachowanej przyrodzie oraz środowisku Lošinj juz pod koniec XIX wieku został rozpoznany jako idealne miejsce wypoczynku i uzdrowisko, dlatego został nazwany wyspą zdrowia.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Malego Lošinja

www.tz-malilošinj.hr

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Kwiecień 2011 | 8

Miasto Dioklecjana od 12 do 17 kwietnia po raz 13 będzie gospodarzem targów żeglarskich Croatia Boat Show (CBS), obowiązkowej imprezy dla wszystkich, dla których łodzie są ulubiony środek komunikacji, a żeglowanie jest pasją. Z roku na rok CBS przyciąga coraz więcej firm z kraju i zagranicy oraz konstruktorów łodzi. Od targów o charakterze lokalnym CBS przekształcił się w największe targi żeglarskie w Europie południowowschodniej i wspiął się na 7 miejsce w rankingu targów żeglarskich na świecie, gdzie spotykają się najwięksi światowi producenci jednostek pływających. Można tu znaleźć łodzie wszystkich rodzajów i wielkości oraz wyposażenie do pobytu na morzu, a odwiedzający mogą się dowiedzieć o ofertach i programach o charakterze żeglarsko-turystycznym. Widok setki łodzi przycumowanych przed fascynującym pałacem Dioklecjana jest dobrym powodem żeby odwiedzić Split, miasto o bogatym dziedzictwie historyczno-kulturalnym, które obchodziło 1700 lat swojego istnienia.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.com

Croatia Boat Show

www.croatiaboatshow.com

Split - Croatia Boat Show

PHO

TO: R

OBE

RT M

ATIĆ

Kwiecień 2011 | 9

„Śladami Winnetou” to nazwa imprezy kulturalno-turystycznej, która odbędzie się od 16 do 24 kwietnia na terenie parków narodowych Paklenica, Krka i Jeziora Plitwickie, Park Przyrody Velebit i kanion rzeki Zrmanji, gdzie ponad 40 lat temu, na podstawie powieści przygodowych niemieckiego pisarza Karola Maya, kręcono filmy fabularne o indiańskim wodzu Winnetou. Przepiękne miejsca, w których kręcono filmy, również dziś są zachowane, co licznym miłośnikom Karola Maya umożliwia pójście śladami Winnetou.W trakcie imprezy „Śladami Winnetou” z fachowym przewodnikiem zwiedza się miejsca, gdzie między 1962 i 1968 rokiem kręcono filmy o Winnetou i organizowane są projekcje filmów, spotkania z członkami ekipy filmowej i wieczory literackie. W ofercie dla odwiedzających jest jazda konna i strzelanie z łuku, program rozrywkowy w stylu country, wieczór na świeżym powietrzu przy ognisku i muzyce country oraz zapoznawanie uczestników z chorwackim dziedzictwem kulturalnym.Z ogółem 10 filmów kręconych w Chorwacji na podstawie powieści Maya, połowa powstała na terenie parków narodowych Paklenica, Krka i Jeziora Plitwickie, Park Przyrody Velebit i kanion rzeki Zrmanji. W tym czasie członkowie ekipy filmowej mieszkali w starym motelu Alan w Starigradzie, dlatego hotel o tej samej nazwie jest miejscem, które odwiedzają miłośnicy Winnetou. Hotel został w pełni odnowiony i oferuje wysokiej jakości usługi, a w jednej jego części odwiedzający mogą obejrzeć wystawę oryginalnych rekwizytów używanych w filmach o Winnetou. Legendarnego wodza indiańskiego grał Pierre Brice, który w czerwcu 2007 odwiedził Riwierę Paklenica i przypomniał sobie o miejscach, gdzie w latach 60-tych ubiegłego wieku zagrał w roli życia.Starigrad, który powstał na fundamentach dawnego antycznego miasta Argyruntum, znajduje się w pobliżu zachwycającego kanionu Velikiej Paklenicy i u podnóża największej góry chorwackiej Velebit, który został uznany przez UNESCO za światowy rezerwat biosfery. Dziś Starigrad to centrum Riwiery Paklenica, która gościom oferuje krystalicznie czyste morze, naturalne plaże żwirowe, szczyty górskie, wartkie rzeki, zachowane ślady dawnych czasów, wycieczki przygodowe, wycieczki górskie, alpinistykę, rafting, pływanie kanoe, śledzenie ptaków, wellness, off-road, bogate dziedzictwo przyrodnicze i kulturalne oraz wiele rozrywki.

Starigrad - Pójdź „Śladami Winnetou”

PHO

TO: D

INKO

DEN

ON

ARiwiera Paklenica znajduje się w skrajnej północno-zachodniej części regionu Zadarskiego i geograficznie należy do północnej Dalmacji. Rozciąga się wzdłuż 20 km wybrzeża Adriatyku i w całości znajduje się chronionym otoczeniu, ponieważ Velebit wraz z wybrzeżem ma statut parku przyrody. Kaniony Velikiej i Malej Paklenicy z otaczającymi lasami w 1949 roku zostały uznane za park narodowy.W bezpośrednim pobliżu znajduje się pięć z ośmiu chorwackich parków narodowych (Paklenica, Kornati i Krka, Jeziora Plitwickie, Północny Velebit) i trzy parki przyrody (Velebit, Telaščica i Vransko jezioro).

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Starigrad

www.rivijera-paklenica.hr

Kwiecień 2011 | 10

PHO

TO: J

OSI

P M

AN

DRA

ČEVI

Ć

Zrmanja to jedna z najczystszych rzek europejskich, pod koniec kwietnia w swoim jedynym w swoim rodzaju kanionie ponownie będzie gościła miłośników raftingu. Chodzi o tradycyjne regaty, które promują tę krasową rzekę poza granicami Chorwacji. Regaty trwają dwa dni, a spływ trwa 2-3 godzin. Dwudniowa impreza kończy się wieczorem humanitarnym i tradycyjnymi wyborami Miss Zrmanji. Jednak poza regatami i rozrywką organizatorzy przygotowują też wiele ciekawych wykładów o krasie, hydrologii Zrmanji, ekologii krasu, obiektach speleologicznych, florze i faunie rzeki i jej porzeczu oraz rozwoju kanionu Zrmanji.Rzeka Zarmanja znajduje się w północnej Dalmacji pod Velebitem. Jej źródło znajduje się pod górą Poštak w południowej części Liki i wpada do Novigradskiego Morza 12 kilometrów od Obrovca. Ma długość 69 kilometrów i dzięki bliskości morza można na niej uprawiać rafting przez cały rok. Zrmanja zachwyca pięknem i według wielu osób ze względu na przepiękne kaniony i wodospady jest najpiękniejszą rzeką w Chorwacji. Jej krystalicznie czysta woda wije się w kanionie o wysokości dwudziestu metrów. Rzeka w nim stworzyła wiele wodospadów wapiennych, z których należy wymienić 11 metrowy wodospad Velili Buk. Zrmanja ze względu na położenie i trudna dostępność nazywana jest też „ukrytą pięknością”, a miłośnicy raftingu nazwali ją „piękna i bestia”, ponieważ kiedy staje się rwąca, oferuje niesamowite przeżycia, a kiedy się uspokaja spokojnie niesie przez krajobrazy, które zapierają dech w piersiach.

Zrmanja - Coś dla rafterów

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Miasto Obrovac

www.obrovac.hr

Kwiecień 2011 | 11

Prezentujemy

PHO

TO: D

AM

IR R

AJL

E

Slavonski Brod - Więzienie jako atrakcja turystycznaW ramach programu rewitalizacji w Twierdzy w Slavonskim Brodzie otwarta została replika austrowęgierskiego więzienia, które znajduje się w Brnie, w Czechach. W urządzaniu pomieszczeń więzienia nie było wiele interwencji. Wszystko wykonano w cegle i bez tynków. Wykonano tylko ścianki działowe karceru, strażnika i narzędzia tortur. Replika więzienia austrowęgierskiego jest jednym z szeregu programów żywej historii, który realizuje Wspólnota Turystyczna Slavonskiego Brodu. Poza więzieniem w twierdzy do tej pory urządzono aptekę, kuźnię, tradycyjną kuchnię, rozlewnię napojów i galerię z pierwszą stałą ekspozycją chorwackiej sztuki współczesnej drugiej połowy XX wieku. W galerii można zobaczyć ponad 400 dzieł sztuki, wśród których jest też makieta Twierdzy, która w pełni pokazuje życie wojska na granicy Monarchii Austrowęgierskiej w XVII i na początku XIX wieku.Austria zbudowała Twierdzę w Brodzie, jednym z najważniejszych strategicznych i komunikacyjnych miejsc, które kontrolowało przejście graniczne z Turcją i łączyło główne szlaki komunikacyjne, w okresie między 1715 i 1780 rokiem. Ta królewska slawońska twierdza graniczna na rzece Savie wraz z umocnionymi barokowymi miastami Osijekiem i Starą Gradišką należała do dużego systemu obronnego na granicy z Cesarstwem Tureckim. Twierdza mogła pomieścić 4000 żołnierzy i 150 armat.Mimo że była twierdzą wojskowa na granicy, Twierdza prawie nigdy nie miała możliwości udowodnienia i pokazania swojej siły ognia, a o dawnych czasach codziennego życia wojskowego, które sie w niej toczyło przypominają liczne zachowane obiekty fortyfikacyjne. W centralnym miejscu placu znajduje się barokowy kościół św. Anny. Na placu turyści mogą obejrzeć programy historyczne, w których biorą udział ludzie przebrani w mundury 12 slawońskiego regimentu husarskiego z drugiej połowy XVIII wieku.Twierdza Brod jest zabytkiem kategorii zerowej i jedyny w swoim rodzaju i monumentalny przykład architektury fortyfikacyjnej XVIII wieku w Slawonii. W pomieszczeniach budynku dawnego Pawilonu Oficerskiego, a dziś Urzędu Miasta Slavonski Brod odwiedzający mogą zobaczyć też mundury żołnierzy pogranicza.Slavonski Brod jest szóstym co do wielkości miastem w Chorwacji, znajduje się w centralnej Slawonii, przy samej granicy Chorwacji i Bośni i Hercegowiny.

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Wspólnota Turystyczna Żupanii Brodsko-posavskiej

www.tzbpz.hr

Wspólnota Turystyczna Slavonskiego Brodu

www.tzgsb.hr

Kwiecień 2011 | 12

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Rijeka - Historia torpedyW Muzeum Miasta Rijeki niedawno otwarto ekspozycję o pierwszych 100 latach rijeckiej torpedy – doskonałym i najbardziej skomplikowanym osiągnięciu rijeckich wynalazców, techników i przemysłowców. Wystawa, która będzie otwarta do połowy września, jest pierwszym krokiem do stworzenia zbioru muzealnego – Muzeum Przemysłu, Gospodarki i Transportu. Historia torpedy zaczyna się w latach 60-tych XIX wieku, kiedy Rijeka szybko się rozwijała i stała się nowoczesnym miastem europejskim. Wynalazca torpedy Giovanni Luppis, urodzony w Rijece, w rodzinie bogatego armatora. Przed odejściem na emeryturę jako kapitan fregaty austrowęgierskiej myślał o nowej broni zwanej „obrońca wybrzeża”. Chodziło o jednostkę pływająca o długim kształcie napełnioną materiałami wybuchowymi i niewidocznymi szklanymi żaglami, którymi można było sterować z brzegu.Luppis w 1861 roku przedstawił projekt Technicznemu Komitetowi Austriackiej Marynarki Wojennej. Reakcja nie była pozytywna, jednak Luppis się nie poddał i wrócił do Rijeki, gdzie spotyka się z przemysłowcem Giovannim Ciottą, który później został prezydentem Rijeki, w czasie jej największego wzrostu. Ciotta trzy lata później skontaktował Luppisa z dyrektorem Rijeckiego Zakłądu Technicznego, Robertem Whitheadem, z którym ustalił współpracę w udoskonaleniu modelu Luppisa. Jednak w pewnym momencie Whitehead rezygnuje z podejścia Luppisa i decyduje o tym, że jednostkę pływającą trzeba zanurzyć pod powierzchnię wody, żeby zmniejszyć jej widoczność i wpływ na kurs.W grudniu 1866 roku zaprezentował swój prototyp. W celu próbnych wystrzałów w 1868 roku, na niszczycielu Gemse montuje swój wynalazek, wyrzutnię. Ukończony w rijeckiej stoczni braci Schiavon, Gemse staje się pierwszym statkiem torpedowym na świecie.

Whitehead w 1875 roku otwiera fabrykę torped z roczną produkcją 800 sztuk. Rijeckie torpedy zamawiają Wielka Brytania, Francja, Włochy, Niemcy, Szwecja, Japonia, Argentyna, Rosja i inne kraje. Fabryka otwiera zakłady zagranicą i z czasem sprzedaje licencje na produkcję na świecie. Produkcja torped w Rijece trwała do 1966 roku. Obok hal dawnej fabryki znajduje się jeszcze wyrzutnia z lat trzydziestych. Według dostępnych informacji, w Rijece od 1866 roku do sierpnia 1943 roku wyprodukowano 20323 torpedy, 1053 wyrzutnie i 1368 kompresorów wysokociśnieniowych. Produkcję torped w rijeckiej fabryce zakończono w 1966 roku.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Rijeki

www.tz-rijeke.hr

Kwiecień 2011 | 13

Mała wioska za Biokovem, Grabovac w środkowej Dalmacji oferuje turystom muzeum łowieckie i ogród zoologiczny. Na pomysł wzbogacenia oferty turystycznej w niestandardowy sposób wpadł Ante Dundić, który w swoim muzeum łowiectwa posiada ponad 650 eksponatów. W ramach majątku rodzinnego otworzył też ogród zoologiczny z ponad 260 zwierzętami, kilkoma gatunkami koni, sarn, jeleni, muflonów, kozic, świń wietnamskich, dzików, niedźwiedzi, po różne gatunki drobiu i ptaków. Wstęp do muzeum jest darmowe. W majątku odwiedzający mogą zobaczyć i wypróbować różne rodzaje narzędzi z dawnych czasów, zaprzęgów, a w ofercie jest też jazda konna i przejażdżki w zaprzęgach. Wiadomość o tym jedynym w swoim rodzaju muzeum i ogrodzie zoologicznym w Grabovcu znalazła się na stronach 24 zagranicznych pism.Wieś Grabovac znajduje się w gminie Šestanovac. Są to tereny z wieloma szlakami pieszymi, idealnymi dla turystyki rekreacyjnej, które prowadzą do wielu atrakcyjnych lokalizacji, z których rozciąga się widok na ten piękny i idylliczny region zaplecza dalmatyńsko-śródziemnomorskiego. Z atrakcji przyrodniczych należy wymienić Park Przyrody Biokovo, który jest bogaty w endemiczne gatunki roślinności śródziemnomorskiej. Na południu rozciąga się kanion rzeki Cetiny. Skały nad rzeką są odpowiednie do wspinaczki, a istnieją też lokalizacje do skoków na bungee i paralotniarstwa. Wzdłuż kanionu znajdują się dawne młyny, w których kilkadziesiąt lat temu mielono zboże, a same młyny są świetnie wkomponowane w krajobraz, tworząc jedyną w swoim rodzaju atmosferę.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Gmina Šestanovac

www.opcina-sestanovac.hr

Prywatne muzeum i ogród zoologiczny w Dalmatyńskiej Zagorze

PHO

TO: D

RAŽE

N B

OTA

Kwiecień 2011 | 14

CNN i Corriere della Sra - Dubrownik wśród najbardziej romantycznych kierunków

„Dubrownik to nowe Saint Tropez”, opublikowano niedawno w największej włoskiej gazecie Corriere della Sera, która centrum turystyczne na południu Chorwacji poleciła na romantyczną ucieczkę w dniu zakochanych. W drukowanym wydaniu pisma, którego dzienny nakład wynosi 700 tysięcy egzemplarzy i na portalu internetowym, który odwiedza codziennie ponad milion czytelników, w artykule pod tytułem „Walentynki: 72 godziny miłości”, polecane jest odwiedzenie Rzymu i Monsummanu w Toskani oraz Dubrownika. „Skok na drugą stronę Adriatyku i jesteśmy w Dubrowniku czy Ragusie jak wolisz. Dubrownik uważany jest za nowe Saint Tropez, żywy i nowoczesny i nawet w połowie lutego panuje tu łagodny klimat. Dubrownik zimą oferuje historyczną elegancję, ale bez tłumów turystów, które są tu w sezonie i przyjemne relaksujące spacery po dwukilometrowych, wiekowych murach miejskich”, napisał dziennikarz turystyczny Corrado Ruggeri. Autor poleca picie kawy na tarasie Kawiarni Miejskiej, delektowanie sie stońskimi ostrygami albo innymi specjałami w restauracji Nautika, w której jadł Papież Jan Paweł II i zakwaterowanie w Hotelu Excelsior, o którym mówi, że jest najlepszym hotelem w Chorwacji i ulubioną rezydencją Rogera Moore, aktora, który grał najlepiej znanego światowego tajnego agenta Jamesa Bonda. CNN niedawno umieścił hotel Excelsior w Dubrowniku na ósmym miejscu na liście najbardziej poszukiwanych kierunków w Dniu Zakochanych. Excelsior jest jedynym hotelem z tej części Europy, który znalazł się na tej prestiżowej liście.

„Richard Burton całował Elizabeth Taylor w apartamencie kultowego hotelu Excelsior w Dubrowniku. To hotel, w którym bawili się królowie i królowe, księżniczki i przywódcy państw. Teraz to może być miejsce, w którym dacie wyraz swojej miłości”, opublikował CNN opisując Excelsior jako spektakularny.W swojej długiej, 98 letniej historii, hotel był świadkiem licznych miłości i wydarzeń, w których brała udział elita społeczna i polityczna. Autor artykułu Tiffany Lam poleca zwiedzanie romantycznego centrum Dubrownika, które jest pod ochroną UNESCO, kościoła renesansowego i barokowego, pałaców i fontann oraz wyspy zakochanych - Lokrum.Pierwsze miejsce na liście najbardziej romantycznych miejsc według CNN zajęła Anglia i North Less Hall, drugie Chiński Mur, a trzecie „różowe miasto” Jaipur w Indiach. Dalej jest bajeczny zamek irlandzki Lismore, indyjski hotel

„360° Leti“, Malediwy, Shiraz w Iranie, a za dubrownickim Excelsiorem jest Nowa Zelandia z wyspą Otago i na końcu egzotyczne miasto Petra w Jordanii.

CNN i Corriere della Sera nie są jedynymi, którzy zauważyli atrakcyjność Dubrownika. Brytyjski Guardian w ubiegłym roku uznał Dubrownik za drugi najbardziej poszukiwany kierunek na Walentynki wśród 20 wybranych miast na całym świecie.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

PHO

TO:

MA

RIO

RO

MU

LIĆ

& D

RAŽE

N S

TOJČ

IĆ

Chorwacja na świecie

Kwiecień 2011 | 15

Split - CNN nazwał miasto Dioklecjana „najbardziej szalonym na świecie”

Obchody setnej rocznicy klubu piłkarskiego Hajduk Split zanotowały też liczne światowe media, a na licznych portalach internetowych opublikowano filmy z niedawnego pokazu sztucznych ogni nad Splitem i wokół murów Dubrownika. Przy tym liczni czytelnicy w komentarzach wyrazili zachwyt spektaklem, który się odbył na niebie.Amerykański CNN opisując obchody w mieście wtrącił zdanie „Split potwierdził swój statut najbardziej szalonego miasta na świecie”, obok filmu z gorącego Splitu, przypominając o sławnej historii miasta i klubu, dla którego to miasto żyje.

„Pod spektaklem podpisała się Torcida, największa grupa kibiców w Europie, która istnieje już ponad 50 lat. Podziwiaj widoki najbardziej szalonego miasta na świecie, ten przydomek jest rzeczywiście uzasadniony”, powiedziano w CNN.Francuski dziennik sportowy :’Equipe również poinformował o setnej rocznicy Hajduka, pisząc, że Hajduk w swojej historii trzy razy grał w ćwierćfinale Ligi Mistrzów. Podczas obchodów setnej rocznicy klubu, miłośnicy Hajduka wspominali grupy studentów, które z Pragi przywieźli pomysł na założenie klubu piłkarskiego, który został założony 13 lutego 1911 roku. Dwie główne organizacje piłkarskie, światowa i europejska

brały udział w obchodach Hajduka. FIFA na swojej oficjalnej stronie internetowej poinformowała, że obchody rozpoczęły się od „spektakularnego pokazu sztucznych ogni nad stadionem na Poljudzie”.Na tytułowej stronie UEFA znalazł się tytuł: „Obchody rocznicy Hajduka w pięknym stylu”. Portal „Yahoo Sports” poświęcił szczególną uwagę spektakularnemu pokazowi sztucznych ogni i pochodniom, dodając dwa zdjęcia i film z Dubrownika, na którego murach kibice Hajduka zapalili setki pochodni.

„Kibice Hajduka – znani jako Torcida, najstarsza grupa kibiców w Europie, dali wszystko od siebie, żeby Split i kilka sąsiednich miast stało się widocznych z kosmosu dzięki pochodniom” napisał Yahoo Sport, żartobliwie kończąc „to nie był świetlany dzień tylko dla Hajduka i jego kibiców, ale dla każdego w Chorwacji, kto sprzedaje pochodnie”.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.com

PHO

TO: M

ARI

O B

RZIĆ

Kwiecień 2011 | 16

Chorwacja kraj dla nudystówStrona internetowa HotelsCombined, która między innymi prezentuje oceny hoteli na całym świecie, zakwalifikowała Chorwację na dziewiątym miejscu na liście najbardziej poszukiwanych miejsc przez turystów i to ze względu na program, który w Chorwacji zorganizowała brytyjska agencja eWaterways. Ta agencja, wyspecjalizowana w rejsach, oferuje nudystom siedmiodniową wycieczkę po chorwackim wybrzeżu pod nazwą „Goły rejs”. Rejs planowany jest na sierpień bieżącego roku, a nudyści będą mogli spędzać cały czas nago, poza czasem kolacji. Rejs obejmuje odwiedzenie wyspy Rab, Molat, Olib i Mali Lošinj oraz Zadaru. Na liście HotelsCombined znalazły się tez Japonia, Indonezja, Austria, Niemcy, Floryda, Newada, a wszystko dzięki nudyzmowi, na przykład na nudystycznych zawodach rowerowych, „nudystycznym wiosennym prysznicu”, festiwalu malowania ciała, a jednym z ciekawszych miejsc jest

„gołe miasto” w Cap d’Agdeu we Francji, gdzie mieszkańcy nago wykonują swoje codzienne zadania.

Hotels Combined

www.hotelscombined.com

PHO

TO: M

ARI

O B

RZIĆ

Kwiecień 2011 | 17

Šolta - Jedna z sześciu najpiękniejszych wysp w Europie

Brytyjski Telegraph zaliczył Šoltę do sześciu najpiękniejszych mniej znanych europejskich wysp, które należy odwiedzić. Dziennikarka Francesca Syz, która już od lat zajmuje się wyłącznie podróżami i reportażami z podróży, napisała, że obok Šolty należy odwiedzić niewielką szwedzką miejscowość Marstrand, grecką miejscowość Monemvasia, Isola la Maddalena na Sardynii, Ile de Porquerolles, region Saint Tropez i Sylt, jedną z największych niemieckich wysp, która znajduje sie na Morzu Północnym.Brytyjska dziennikarka napisała, że częściowo ze względu na kras, a częściowo na bliskość Splitu, turyści często wybierają te najbardziej oddalone wyspy, niesprawiedliwie omijając Šoltę, która w środku archipelagu dalmatyńskiego pozostała

„przepięknie nienaruszona i jest nadal domem żywej rybackiej społeczności oraz winiarzy i ludzi uprawiających oliwki“. W tekście napisane jest, że mieszkańcy Splitu często uciekali na Šoltę, a jako przykład podaje rzymskiego cesarza Dioklecjana, “którego pałac z IV wieku w centrum Splitu jest jedną z najważniejszych budowli historycznych w mieście”, a który często wybierał się łowić ryby w Nečujamie na Šolcie, gdzie zbudował uzdrowisko. Jako najpiękniejsze miejsce na wyspie dziennikarka wymieniła Maslinicę, która znajduje się w „jednej z najlepiej osłoniętych zatok nad Adriatykiem”.Šolta jest idealna dla wszystkich tych, którzy poszukują spokojnego, prostego życia wyspiarskiego, napisała dziennikarka brytyjskiego Telegraphu.Šolti należy do grupy środkowodalmatyńskich wysp. Znajduje się między Bračem na wschodzie, Hvarem na południowym wschodzie i lądem na północnym wschodzie. Chodzi o wyspę o powierzchni 52 kilometrów kwadratowych z bogata flora i fauną. Zamieszkała jest od prehistorii, a pierwsze wzmianki o niej pochodzą z IV wieku przed naszą erą, kiedy nazywała się Olyntha. Na wyspie jest wiele pozostałości budowli z czasów antycznych i starochrześcijańskich, ale poza wieloma zabytkami, oferta turystyczna jest o wiele bogatsza. Wyspa jest idealnym miejscem dla miłośników długich spacerów i jazdy rowerem w przepięknej przyrodzie. Miłośnikom specjałów rybnych polecamy odwiedzenie zatoki Šešuli i Maslinicy, gdzie można podziwiać najpiękniejszy zachód słońca. Dobre wino i oliwa z oliwek jest na całej wyspie, najlepsze zakwaterowanie jest w Nečujamie, a korty tenisowe w Stomorskiej.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Šolta

www.solta.hr

The Telegraph

www.telegraph.co.uk

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Kwiecień 2011 | 18

Zagrzeb - Le Figaro chwali stolicę Chorwacji

„Stolica Chorwacji jest świetnym kierunkiem weekendowym”, niedawno napisano w znanym francuskim dzienniku Le Figaro. Zagrzeb dzięki swojej podwójnej tożsamości - unikalnemu połączeniu kultury słowiańskiej i śródziemnomorskiej jest jedyny w swoim rodzaju i należy go odkryć. Tradycyjny wygląd, historia miasta i jego jedyna w swoim rodzaju atmosfera, według artykułu Le Figaro, w ostatnich latach zostały wzbogacone przez budynek Muzeum Sztuki Współczesnej, dzięki któremu Zagrzeb należy teraz uważać za centrum artystyczne całego regionu.

„W Muzeum Sztuki i Rzemiosła właśnie otwarto fascynująca wystawę poświęconą Art deco między 1925 i 1939 rokiem w Europie środkowej”, pisze Le Figaru i wśród eksponatów znajdują się rzeźby „wielkiego Meštrovića“. W artykule francuski dziennik chwali „czarujące piękno” Gornjego Gradu, a Donji Grad nazywa „manifestem historycyzmu”, gdzie należy odwiedzić Galerię Strossmayera dawnych mistrzów w pałacu neorenesansowym. Le Figaro poleca niektóre zagrzebskie restauracje i bary oraz zakup sera i śmietany na targu, a wśród zagrzebskich hoteli wspomina Regent-Esplanade, jako “najpiękniejszy hotel w Zagrzebiu”, któremu poświęcono między innymi

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

część Art deco. Zagrzeb, napisano dalej w artykule, wygląda na bardzo dobrze zachowany dzięki swojej podkowie ogrodów i parków, które otaczają zabytkowe centrum miasta. Poza standardowymi informacjami, w których autorka wyraża swoje spostrzeżenia ze spaceru po Gornjim Gradzie albo targu Dolac, mówi jak miasto szczególnie w ciepłych miesiącach jest bardzo żywe. Z punktu widzenia gastronomii jako miejsce, gdzie można poznać wina lokalne wymieniono winotekę Bornstein, Restaurację Baltazar i Bistro Amfora pod arkadami na Dolcu, w którym w ciągu dnia spotykają się starzy mieszkańcy Zagrzebia.Na zakupy poleca dwa miejsca – bazar staroci w niedzielę na Britanskom trgu oraz sklep Sheriff & Cherry, gdzie można kupić oryginalne chorwackie tenisówki Startas.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Le Figaro

www.lefigaro.fr

Kwiecień 2011 | 19

Dubrownik - Dziewczyna Bonda oczarowana “perłą Adriatyku”W brytyjskim The Guardian, w wydaniu drukowanym i internetowym, niedawno opublikowany został duży reportaż podróżniczy aktorki Gemmy Arterton o pięknie Chorwacji. W tekście pod tytułem “Byłam dziewczyną Bonda, ale to był mój największy bondowski moment w życiu”, aktorka przekazuje wrażenia z ubiegłorocznego urlopu na Hvarze i w Dubrowniku, który opisała jako jedno z najbardziej romantycznych miejsc na świecie.Brytyjska aktorka wsławiła się rolą w 22 filmie o Jamesie Bondzie pod tytułem „Quantum of solace” i rolami w amerykańskich hitach: „Książę Persji: Pisaki czasu”, „Starcie Tytanó1.” i „Tamara i mężczyźni”. W Dubrowniku wraz z przyjaciółką zatrzymała się w hotelu Excelsior, kiedy zrobiono fotografię na „Ścianie sław”, galerii znanych osób, które w ubiegłym wieku tutaj przebywały.Aktorka była zachwycona pięknem i widokami miasta i zapowiedziała, że przyjedzie ponownie, tym razem z mężem na romantyczne wakacje, dla których Dubrownik jest stworzony. Najbardziej ze wszystkiego zachwyciło ją, że mogła bez przeszkód wypoczywać z dala od fleszy aparatów. Poza romantycznym i eleganckim wypoczynkiem w Dubrowniku, Gemma Arterton poleciła czytelnikom też piękno wyspy Hvar i jej osłoniętych zatok.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

The Guardian

www.guardian.co.uk

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Kwiecień 2011 | 20

Gadling - Chorwacja wśród najlepszych kierunków dla miłośników przygód

Blog o podróżach Gadling niedawno zaliczył Chorwację do sześciu najbardziej poszukiwanych kierunków dla miłośników wycieczek przygodowych. Blog wyjaśnia, że Europa wschodnia w ubiegłym wieku była dobrze strzeżoną tajemnicą, która przekształciła się w najbardziej popularny kierunek dla tych, którzy chcą poznawać jedyne w swoim rodzaju kultury, historię i sztukę, a Chorwację wymienia jako wiodący kierunek dla miłośników adrenaliny.Dla miłośników morza, blog poleca żeglowanie po Adriatyku albo nurkowanie w lokalizacjach z wrakami, a miłośnicy wiosłowania spotkają się z krystalicznie czystymi rzekami i przepięknymi krajobrazami oraz górami, szczególnie w Parku Przyrody Učka i tamtejszym widokiem na Kvarner, który zapiera dech w piersiach.Wraz z Chorwacją na liście Gadlinga znajdują się: Stany Zjadnoczone Ameryki, Etiopia, Argentyna, Nowa Zelandia, Indie, Gujana, Bostwana, Turcja i Biegun Północny.

Gadling

www.gadling.com

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Kwiecień 2011 | 21

Chorwacja zamiast Egiptu i TunezjiNiepokoje i przewroty polityczne w Afryce północnej miały wpływ na zmianę planów turystów z Niemiec i dlatego jako alternatywa dla Egiptu i Tunezji promowana jest Turcja, Hiszpania, Włochy i Cypr, a szczególnie Bułgaria i Chorwacja, jak wynika z badania GfK „GfK Travel Insights”.Podstawa badania są dane o rezerwacjach, które zebrano od 1200 agencji turystycznych w Niemczech. GfK podaje, że niepokoje w północnej Afryce dla większości niemieckich turystów oznaczały odłożenie planowanych wyjazdów do Egiptu i Tunezji, przed latem spada też popyt na wakacje w tych krajach. Po Hiszpanii i Turcji, Egipt jest trzecim najbardziej popularnym kierunkiem wyjazdów zorganizowanych wśród Niemców i prawie jedna trzecia ogólnej rocznej sprzedaży wycieczek do Egiptu sprzedawana jest w Niemczech w styczniu, podano w raporcie.Niemcy w znacznej mierze teraz wykorzystują możliwość wolnego przebukowania, właściwie wyboru alternatywnego kierunku na wypoczynek, którą oferują agencje turystyczne. Szczególnie dużo na tym zyskuje Turcja i Hiszpania, ze wzrostem rezerwacji między 35 i 45 procent w pierwszych kilku tygodniach tego roku. Pozostałe kierunki alternatywne to Włochy i Cypr, a szczególnie Bułgaria i Chorwacja, podane jest w raporcie.Niemcy sa bardzo ważni dla turystyki chorwackiej, ponieważ znajdują sie na pierwszym miejscu jeśli chodzi o przyjazdy i noclegi zagranicznych gości w Chorwacji. Według danych Państwowego Urzędu Statystycznego w ubiegłym roku do Chorwacji przyjechało ponad 1,5 miliona turystów z Niemiec, którzy wykupili 11,5 miliona noclegów, to jest 22,5 procentowy udział w ogólnej liczbie noclegów turystów zagranicznych w Chorwacji w 2010 roku.

GfK – Centrum Badania Rynku

www.gfk.hr

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Badania

Kwiecień 2011 | 22

Dubrownik - Hotel Dubrownik ma nowy wygląd

Zagrzebski, czterogwiazdkowy hotel Dubrovnik, niedawno został odnowiony, dostosowując swoje pokoje i apartamenty do życzeń i potrzeb klientów. Nowoczesne i luksusowe pokoje i apartamenty wyposażone są w najwyższej jakości tkaniny dekoracyjne, telewizory LCD, pościel antyalergiczną, wysokie łóżka anatomiczne ze skórzanymi zagłówkami i wygodne fotele. Przebudowana została też sala kongresowo-bankietowa. W ostatniej fazie prac latem bieżącego roku planowana jest przebudowa dachu, fasady i budowa nowego przestronnego wejścia do hotelu, z nową recepcją i lounge barem oraz dziedzińcem hotelu.Hotel Dubrovnik został zbudowany w 1929 roku. Znajduje się w samym centrum miasta, z jego 237 pokoi i apartamentów rozciąga się przepiękny widok na zabytkowe centrum, Gornji Grad i Kaptol, zbocza Medvednicy i na strefę pieszą znana jako zagrzebska „špica“. Kilka kroków od hotelu znajdują się najważniejsze zabytki i instytucje kulturalne, państwowe i gospodarcze, sklepy, otwarty targ, parki i promenady.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Hotel Dubrovnik

www.hotel-dubrovnik.hr

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Inwestycje

Kwiecień 2011 | 23

Stubičke Toplice - Nowy kompleks uzdrowiskowo-turystyczny

W Stubičkich Toplicach niedługo rozpocznie się budowa kompleksu uzdrowiskowo-turystycznego, a wartość inwestycji oceniana jest na 105 milionów euro. Kompleks będzie się rozciągał na około 120 000 metrów kwadratowych, gdzie zostaną zbudowane trzy hotele, jeden pięciogwiazdkowy i dwa czterogwiazdkowe, potem kompleks termalny strefa wellness i spa, duży park wodny i centrum konferencyjne, handlowo-biznesowe i medyczne. W większym hotelu Grand będzie 450 miejsc noclegowych, a pozostałe dwa, Stubaki i Maksimilijan, po 250 miejsc noclegowych. Planowana jest tez budowa ekowilli i skansenu z młynem jaki kiedyś istniał oraz specjalistycznego szpitala zajmującego się urazami sportowymi z około 50 łóżkami. Stubičkie Toplice znajdują się 40 kilometrów na północ od Zagrzebia, a 80 procent terenów gminy jest w Parku Przyrody Medvednica, terenach nienaruszonej i niezwykle cennej przyrody. Jest to region zielonych wzgórz, z których wyróżnia się góra Kamenjak, bezpośrednio nad kąpieliskiem z leczniczą wodą termalną. Pierwsze wzmianki Stubičkich Toplicach pochodzą z 1567 roku, a istnieje też prawdopodobieństwo, że wykorzystywali je Rzymianie. Pierwszy basen został zbudowany w 1776 roku, Stubičkie Toplice stały się kąpieliskiem termalnym i uzdrowiskiem w XIX wieku, a na początku XX wieku znane były w całej Europie jako modne kąpielisko.

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Hotel „Matija Gubec” i Specjalny szpital rehabilitacji medycznej to główne elementy oferty turystycznej, rekreacyjnej, uzdrowiskowej i konferencyjnej z wieloletnia tradycją.W hotelu jest 220 miejsc noclegowych i basen kryty i półodkryty z termalna wodą leczniczą. Łagodny klimat, bogactwo przyrody i termalna woda umożliwiają kąpiele w ośmiu odkrytych basenach od wiosny do jesieni. Specjalny szpital rehabilitacji medycznej znany jest jako centrum turystyczno-uzdrowiskowe w Chorwacji. Obok podstawowej działalności związanej z leczeniem i rehabilitacją, szpital rozwija następujące programy: program aktywnego wypoczynku medycznego, program dla emerytów, program antystresowy, program dla menadżerów, odchudzanie i programy korekcyjne. Woda termalna Stubičkich Toplic wyróżnia się wysoka temperaturą 43 do 63 stopni, a jej jakość jest porównywalna do wody termalnej w Karlovych Varach.

Wspólnota Turystyczne Żupanii Krapińsko-zagorskiej

www.tz-zagorje.hr

Stubičke Toplice

www.stubicketoplice.hr

Kwiecień 2011 | 24

Umag - Ośrodek apartamentowy Stella Maris wzbogacił ofertę Ośrodek apartamentowy Stella Maris v Umagu na Wielkanoc przyjmie gości w nowym wydaniu, w które planuje zainwestować około 26 milionów kun. Projekt przewiduje odnowę 134 apartamentów i obiektów dodatkowych, jak odnowa basenu, urządzenie miejsca do opalania oraz boisk i placów zabaw dla dzieci. Ośrodek, który przeznaczony jest przede wszystkim dla rodzin, będzie miał cztery gwiazdki. Stella Maris już od wielu lat znane jest z turnieju tenisowego ATP Croatia Open Umag. Ośrodek ma 207 nowocześnie wyposażonych apartamentów, liczne obiekty gastronomiczne, niewielki port na 80 łodzi, basen odkryty z morska wodą i brodzik dla dzieci. Ośrodek oferuje duży wybór dla miłośników sportu, znany jest z centrum tenisowego z 14 kortami ziemnymi i jednym betonowym. Stella Maris oddalone jest dwa kilometry od centrum Umagu, miasta na północno-zachodnim wybrzeżu Istrii i znanym kierunku sportowym i turystycznym. Odkryli go rzymscy szlachcice i postanowili z niego zrobić swoją rezydencje letnią. Blask, piękno i wzniosłość tamtych czasów zachowane są do dziś w domach z czasów weneckich, których pełne jest zabytkowe centrum Umagu. Zaplecze Umagu kryje do tej pory mało znane atrakcje turystyczne jako wycieczki górskie, speleologia i inne aktywności dla miłośników przygód.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Istraturist

www.istraturist.com

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Kwiecień 2011 | 25

Ston - Muzeum winiarstwaW miejscowości Putniković, która oddalona jest 20 km od Malego Stonu, niedługo zostanie otwarte chorwackie Muzeum Winiarstwa. W muzeum będą nie tylko wystawione eksponaty, ale będzie organizowane zwiedzanie winnic i degustacje wina, a tam będzie wino archiwizowane jak w swojego rodzaju banku. W muzeum o powierzchni 750 metrów kwadratowych, prezentowane będą i sprzedawane wina i pamiątki związane z winiarstwem, planowane jest też otwarcie apteki zielarskiej i akademii wina, gdzie będą kształceni sommelierzy i wszyscy ci, którzy zajmują sie uprawą winorośli i winiarstwem. W muzeum będzie wystawiony zbiór archeologiczny, narzędzia i przedmioty do uprawy winorośli i produkcji wina, zbiór etnograficzny i zbiór etykiet wina i butelek. Muzeum zostanie otwarte w sercu regionu winnego Pelješac, znanego z produkcji świetnych czerwonych win, z których najbardziej ceniony jest Dingač i Postup.(Mali Ston w XIV wieku założyli Dubrowniczanie, którzy zbudowali mury w kształcie kąta prostego wokół miejscowości od strony lądu i morza. Na południowej stronie w XIV wieku rozpoczęto budowę twierdzy z pięcioma wieżami, którą nazwano Koruna. Od twierdzy rozciąga się Duży mur z odnogą prowadzącą do twierdzy Podzvizd, która została zbudowana do celów obronnych v XIV wieku. Mury mają długość 5,5 km i umocnione są 40 wieżami i siedmioma strażnicami. Ze względu na ich długość nazywane są „europejskim murem chińskim”. Mali Ston znany jest z hodowli skorupiaków. Jest idealnym miejscem na wakacje, jest tu wiele zatok i plaż. Dla miłośników wędkarstwa Mali Ston jest prawdziwym rajem, a miłośnicy dobrych i świeżych ryb mogą odwiedzić znane malostońskie knajpki i restauracje.)

PHO

TO: S

ERG

IO-G

OBB

O

Projekty

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Ston

www.ston.hr

Kwiecień 2011 | 26

Novi Vinodolski - Wysepka San Marino wzbogaca ofertęZnana kvarnerska miejscowość turystyczna Novi Vinodolski tegoroczny sezon otworzy z kolejną atrakcyjną ofertą. Planowane jest urządzenie wysepki San Marino, oddalonej zaledwie 200 metrów od plaży miejskiej w Novim Vinodolskim. Chodzi o wysepkę, która bardzo często jest motywem materiałów promocyjnych ze względu na swój atrakcyjny wygląd. Na wysepce do tej pory nie było żadnych atrakcji i służyła ona głównie jako motyw dla fotografów i do opalania, jednak projekt o nazwie „Osiem wiatrów wysepki świętego Marina” przewiduje urządzenie istniejącego niewielkiego gotyckiego kościółka św. Marina, od którego wysepka otrzymała nazwę, oraz rybackiego domku, które są w bardzo złym stanie. Planowane jest też urządzenie dwóch miejsc do cumowania dla niewielkich łodzi, dróg i promenady, ośmiu ławek położonych w kierunku ośmiu wiatrów i miejsca, gdzie będą się odbywały imprezy. Novi Vinodolski rozwinął się z dawnej twierdzy frankopańskiej zwanej Novigrad. Dzięki całorocznej roślinności i łagodnemu klimatowi śródziemnomorskiemu, czystemu morzu i powietrzu, Novi Vinodolski w 1878 roku, po Opatiji został zaliczony do turystycznych pionierów Primorja.Novi Vinodolski charakteryzuje nadmorska architektura białych frontów i czerwonych dachów, które wznoszą się w zabytkowym centrum miasta od poziomu morza do kościoła i wieży na wzgórzu. Duszą miasta są pozostałości dziedzictwa kulturowego. rzymskie mury twierdzy Lopsica, pozostałości klasztoru paulinów, kasztel Frankopanów z wieżą, kościół, kościółek św. Trójcy i św. i wspomniany kościółek św. Marina na wysepce o tej samej nazwie, Muzeum Regionalne i galeria oraz zabytkowe centrum miasteczka, jak również autentyczny folklor tego miasta.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Novego Vinodolskiego

www.tz-novi-vinodolski.hr

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Kwiecień 2011 | 27

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, POCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Board JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr