Tourist Information with Road Map of Croatia

Informacje turystyczna z mapą Chorwacji www.chorwacja.hr

gratis

PL

1 2

3

7

9

4

Chorwacja.

1. ISTRIA.SZLAKI

NAJMNIEJSZYCH MIAST NA

ŚWIECIE.

6

2. KVARNER.SZLAKI

PACHNĄCYCHRIWIER I WYSP.

12

SZLAKI WŁADCÓW CHORWACKICH.

3. DALMACJA. REGION ZADARU. 18

SZLAKI WŁADCÓW CHORWACKICH.

4. DALMACJA.REGION SZYBENIKA. 24

SZLAKI DAWNYCH KULTUR.5. DALMACJA. REGION SPLITU. 30

SZLAKI STARYCH KAPITANÓW.6. DALMACJA. REGION DUBROWNIKA. 36

SZLAKI ŹRÓDEŁ PRZYRODY.7. LIKA - KARLOVAC. 42

SZLAKI ZAMKOWYCH RUSAŁEK.

8. CHORWACJA ŚRODKOWA. 48

SZLAKI PODZIEMNYCH

TAJEMNIC.

8. CHORWACJA ŚRODKOWA. 54

MIASTO NA MIARĘ CZŁOWIEKA.

9. ZAGRZEB. 60

10. SLAVONIA.SZLAKI MORZA PANOŃSKIEGO.

64

5

6

108

3

Jedyna w swoim rodzaju z wielu powodów, Chorwacja ma korzenie w dawnych czasach, ogromne bogactwo dóbr kultury, które opowiadają o burzliwej przeszłości chorwackiej, od czasów rzymskich, renesansu, baroku, podbojów tureckich, do czasów współcze-snych, są wyjątkową atrakcją dla tych wszystkich, którzy odwiedzają Chorwację. Jeżeli do bogatego dziedzictwa kulturowego dodamy niesamowicie piękną przyrodę, którą Chorwacja przyciąga przez cały rok, 8 parków narodowych, 11 parków przyrody, liczne zabytki pod ochroną UNESCO, to Chor-wacja jest z pewnością krajem o niesamowitym magnetyzmie.

Ponad pięćdziesiąt festiwali mu-zycznych i filmowych zapiera dech w piersiach nawet tych najbardziej opornych, wiele z nich odbywa się w lokalizacjach, które pochodzą z dawnej historii, kiedy po szlakach i drogach kroczyli rzymscy żołnierze i cesarze, zdobywali je Turcy, naj-większe dzieła tworzyli światowi pisarze, wypoczywali wojewodo-wie i królowie.

Przepiękne plaże, jedno z naj-czystszych mórz na świecie, ukryte zatoki, jeziora i tajemnicze szczyty gór, czyste rzeki i pitna woda, fan-tastyczna gastronomia i cenione wina i rakije, obok znanego na świecie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, najważniejsze bogactwa Chorwacji są atrakcyjne dla każdego.

Urodzajne chorwackie równiny, z których można spróbować dopiero zebrane owoce, zamki, muzea i parki, porty rzeczne i majątki rodzinne, winnice, świeżo pieczony chleb, który przyciąga swoim zapachem, żeby go znów i znów próbować, to jest niezbadana część kontynentalna Chorwacji, miejsce mistyczne i tajemnicze, snu i jawy, Chorwacja czucia i uczuć.

Tak, Chorwacja jest tym wszystkim i jeszcze więcej od tego. Jest ojczy-zną krwata, spadochronu, torpedy, długopisu, żarówki z nicią wolfra-mową, najszybszego samochodu elektrycznego na świecie, psa dalmatyńczyka, Marko Polo, jed-nego z najstarszych miast europej-skich i parlamentów oraz drugich pod względem długości murów obronnych w Europie, najmniejszej katedry, najstarszego arboretum i festiwalu filmowego na świecie, ojczyzną wielkich sportowców. Jest to kraj o szczególnym znaczeniu transportowym, korytarz łączący wschód i zachód Europy, tętnica, kraj przepięknego morza, zielonych wzgórz i przepięknych równin, bogatych pól i znalezisk ropy.

I na koniec, ale tak samo ważna rzecz jak te wcześniejsze – Chor-waci! Chorwat i jego uprzejmość są magnesem dla którego turyści ponownie tu wracają. Czasami gościnność gospodarzy dopro-wadzi Cię do pytania czy jesteś u siebie w domu czy po prostu – na wakacjach w Chorwacji!

Witamy w Chorwacji! i

4

INFORMACJE OGÓLNEPołożenie geograficzneChorwacja zajmuje największą część wschodniego wybrzeża Adriatyku, części basenu Morza Śródziemnego, która najdalej wchodzi w głąb lądu europejskiego. Do Chorwacji należy największa część wybrzeża Adriatyku z prawie wszystkimi wyspami. Góry Dynarskie oddzielają jej pas śródziem-nomorski od środkowoeuropejskiej części kontynentalnej, która rozciąga się od wschodnich zboczy Alp na północnym zachodzie do Dunaju na wschodzie, obejmując południową część urodzajnej Niziny Panońskiej.

PowierzchniaCzęść lądowa zajmuje 56 594 km2, a powierzchnia wód terytorialnych 31 479 km2.

LudnośćChorwacja ma 4 284 889 mieszkańców.

Struktura narodowościowa Większość mieszkańców to Chor-waci, a najliczniejsze mniejszości narodowe to: Serbowie, Bośniacy, Włosi, Albańczycy, Romowie, Węgrzy, Słoweńcy, Czesi.

System państwowyChorwacja jest wielopartyjną repu-bliką parlamentarną.

StolicaZagrzeb ( 790 017 mieszkańców) jest głównym ośrodkiem gospodarczym, komunikacyjnym, kulturalnym i akademickim.

Długość wybrzeża6 278 km, z tego 4 398 km to wybrze-ża wysp i wysepek.

Liczba wysp i wysepek oraz grzbietów morskich1 244. Największe wyspy to Krk i Cres. 50 wysp jest zamieszkanych.

Najwyższy szczyt Dinara 1 831 m n.p.m.

KlimatW Chorwacji są trzy strefy klimatyczne: na nizinach, w części kontynentalnej przeważa łagodny klimat kontynen-talny, na wysokościach ponad 1200 m panuje klimat górski, wzdłuż wybrzeża Adriatyku łagodny klimat śródziemno-morski z dużą ilością słonecznych dni; lata są suche i gorące, zimy łagodne i wilgotne. Średnia temperatura po-wietrza na nizinach w kontynentalnej części kraju: styczeń - od -2 do 0˚C i nieco niższa w górach, w lipcu średnie temperatury powietrza wynoszą od 20˚C do 22˚C na nizinach części kon-tynentalnej około 13˚C w najwyższych partiach gór. Średnia temperatura po-wietrza na wybrzeżu: styczeń - od 5 do 9˚C, lipiec - od 23 do 26˚C, temperatura morza w zimie wynosi 12˚C, a w lecie około 25˚C.

WalutaOfi cjalna waluta Chorwacji to kuna (1 kuna = 100 lip)Waluty obce można wymieniać w bankach, kantorach, urzędach poczto-wych i większości biur podróży, hoteli i kempingów. Karty kredytowe (Eurocard/Master-card, Visa, American Express i Diners) akceptowane są w prawie wszystkich hotelach, marinach, restauracjach, sklepach i bankomatach.

INFORMACJE OGÓLNEi 5

SZLAKI NAJMNIEJSZYCH MIAST NA ŚWIECIE

SZLAK ISTRYJSKI

1

6

Na Półwyspie Istria stykało się ze sobą wiele kultur i cywili-zacji, które pozostawiły po sobie znacznie więcej niż tylko przekazy historyczne. Na małej przestrzeni można odnaleźć nadmorskie ry-backie, antyczne i średniowieczne obronne miasteczka z charaktery-stycznymi ulicami, placem, kościo-łem i lożą miejską, które zawład-nęły prawie każdym wzgórzem w centralnej części Istrii. Można tutaj odkryć, dlaczego miasteczko Hum nazywane jest najmniejszym mia-stem na świecie i co zainspirowało francuskiego pisarza Juliusza Ver-ne’a do umieszczenia akcji jednej ze swoich powieści w miejscowości Pazin. Można dowiedzieć się, dla-czego dawny gród Dvigrad w XVII w. po prostu zniknął z powierzchni ziemi... oraz poznać wiele, wiele innych ciekawostek. Nie można ich pominąć, czy to udając się do centralnej części Istrii, czy jadąc wzdłuż jej wybrzeża. Podróżując samochodem, rowerem lub pieszo można zboczyć z drogi i udać się w kierunku tych małych, wciąż ży-wych budowli historycznych, zdać się na opiekę gospodarzy, którzy chętnie doradzą, gdzie można spróbować lokalnej kuchni lub ku-pić domową oliwę z oliwek, wino i miód. Bramy tych miasteczek, które otwarte są już od wieków, zapraszały wielu wcześniej i za-praszają Państwa również dzisiaj... serdecznie witamy!

Rovinj 5

1

1

ISTRIA.

Ma

LabinRabac

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Opatija

Cres

Osor

Lubenice

PorozinaBrestova

M

Valbiska

Motovun

BuzetGrožnjan1a

1b 2

3

4a4b

5

6

7

PrzyrodaPark Narodowy Brioni, Specjalny Rezerwat Ornitologiczny Palud (Ro-vinj); Obszar Chronionego Krajobrazu Donji Kamenjak i Archipelag Medu-liński (Medulin); Parki leśne: Lasy Mo-tovunska Šuma, Kontija (Vrsar), Zlatni rt (Rovinj) i Šijanska Šuma (Pula), Park Przyrody Učka, Plominska gora, jama Baredine (Poreč), Limski kanal i Romualdova pećina, špilja Mramorni-ca (Brtonigla), Pazinska jama (Pazin), špilja Feštinsko Kraljevstvo (Žminj).

Ciekawe budowleprzykłady architektury antycznej (Pula, Park Narodowy Brijuni, Poreč); średniowieczne obronne miasteczka na wzgórzach (najbardziej charakte-rystyczne to Buje, Grožnjan, Oprtalj, Motovun, Buzet, Hum, Beram, Žminj, Labin); kažun – przykład tradycyj-nego budownictwa ludowego na Półwyspie Istria (okolice miejscowo-ści Vodnjan).

Gastronomiaspecjały rybne z pieca, omlet - fritaja ze szparagami, maneštra z bobu, makaron regionalny fuži z gulaszem z dziczyzny, trufl e, domowa rakija bi-ska, zupa z czerwonego wina. Drogi winne, Drogi oliwy z oliwek, Istryjskie punkty miodowe.

WydarzeniaBarban – zawody jeździeckie „Turniej na Prstenac“ (sierpień); Umag – ATP Croatia Open (lipiec); Park Narodowy Brijuni – Sezon Teatru Ulysses (lipiec/sierpień); Poreč – Vinistra (maj), Dzień wina (maj), Dni antyku Pula Superio-rum (czerwiec), Vrsar – Casanovafest (czerwiec), Istra Inspirit (lipiec/sierpień), Svetvinčenat - Festiwal tańca i teatru niemego (lipiec), Pula

Film Festival (lipiec), Motovun Film Festival (lipiec), Rovinj – Noc św. Wawrzyńca (sierpień), Porecki festi-wal historyczny Giostra (wrzesień), Parenzana Bike Marathon (wrzesień), Dni trufl i na Istrii (wrzesień – listo-pad), Umag/Novigrad/Brtonigla/Buje – Gastronomiczne rapsodie zimowe (październik – marzec).

Uzdrowiska: Istarske toplice.Trasy rowerowe: Parenzana, Trasa św. Pelegrina (Umag), Trasa św. Mau-ra (Poreč), Trasa Casanovy (Vrsar), Trasa Rubin (Rovinj), Trasa Curiositas Histriae (Pula/Medulin), Trasa Teran (Rabac), Trasa Gwiezdna (centralna część Istrii).Szlaki piesze: Parenzana, Św. Zenon (Brtonigla), szlaki Poreču, Puli, Labinu, Szlak św. Szymona (Gračišće), Szlak Mathias Sandorf (Pazin), Szlak Buje – Buzet – Žbevnica, Szlak Brguc – Korita.Wspinaczka sportowa: Zlatni Rt (Ro-vinj), Kanał Limski, Dvigrad, Istarske Toplice, Raspadalica (Buzet), kanion Vranjska Draga (Učka), Pazin, Vintijan (Pula).Spadochroniarstwo/paragliding: Kaštelir, Raspadalica (Buzet), Brgud (Učka), Lanišće, Žbevnica i szczyt Učka.Pamiątki: ISTRYJSKI KAŽUN, instru-ment dęty roženice.

1

Halo IstriaWspólnota Turystyczna Żupanii IstryjskiejPionirska 1, 52440 PorečTel.: +385 (0)52 88 00 88E-mail: [email protected]

8

Brijuni 4b

Brijuni 4b

Hum 2

Brijuni 4b

1 ISTRIA. 9

1. Grožnjan 1a i Motovun 1b – średniowieczne miasteczka istryjskie

Wspólnota Turystyczna Gminy MotovunTrg Andrea Antico 1, 52424 MontonaTel.: +385 (0)52 617 480E-mail: [email protected]

Górujące na wzgórzach miastecz-ka Grožnjan i Motovun, u stóp których znajduje się żyzna dolina rzeki Mirny, przyciągają uwagę swoją architekturą i licznymi galeriami sztuki oraz wydarzeniami muzycznymi i filmowymi.

2. Hum2

– najmniejsze miasto na świecieWspólnota Turystyczna Miasta BuzetVladimira Gortana 9, 52420 BuzetTel.: +385 (0)52 662 343E-mail: [email protected]

Średniowieczne miasteczko Hum znaj-duje się 14 km na południowy wschód od miejscowości Buzet. Są tu napisy wykonane starosłowiańskim pismem gła-golicą i cenne freski z XII w. Miasto-zabytek z zachowaną średniowieczną strukturą urbanistyczną nazywane jest najmniej-szym miastem na świecie!

3. Labin3

– średniowieczne miasteczko istryjskieWspólnota Turystyczna Miasta LabinaAldo Negri 20, 52220 LabinTel.: +385 (0)52 855 560E-mail: [email protected]

Położone na wzgórzu miasteczko Labin oczarowuje odwiedzających swoimi historycznymi opowieściami o górnikach i postaci Matiji Vlačicia Ilirika oraz śre-dniowiecznymi ulicami, które latem stają się sceną wydarzeń artystycznych.

4. Amfi teatr w Puli4a

i Park Narodowy Brijuni4b

Wspólnota Turystyczna Miasta PulaForum 3, 52100 Pula, Tel.: +385 (0)52 219 197 E-mail: [email protected]

Największy antyczny zabytek w Puli - pochodzi z I w. n.e., kiedy był miejscem walk gladiatorów. Dziś odbywają się tu koncerty i festiwale światowych sław. Park Narodowy Brijuni - archipelag składa-jący się z 14 wysepek, który można zwie-dzić, wypływając statkiem z miejscowości Fažana, jest cennym zabytkiem fl ory i fauny oraz dziedzictwa kulturowo-historycznego. E-mail: [email protected], www.brijuni.hr

Grožnjan 1a

Motovun 1b

1

10

Pula 4a

Poreč 6

Labin 3

15. Kościół św. Eufemii w miejscowości Rovinj 5

Wspólnota Turystyczna Miasta RovinjObala Pina Budicina 12, 52210 RovinjTel.: +385 (0)52 811 566E-mail: [email protected]

Kościół św. Eufemii dominuje nad nad-morskim miasteczkiem Rovinj i zaliczany jest do najpiękniejszych osiągnięć baro-ku na Półwyspie Istria. Św. Eufemia jest patronką miasta, a jej relikwie przecho-wywane są w marmurowym sarkofagu w kościele pod jej wezwaniem.

6. Bazylika Eufrazjusza w miejscowości Poreč 6

Wspólnota Turystyczna Miasta PorečZagrebačka 9, 52440 PorečTel.: +385 (0)52 451 293, +385 (0) 52 451 458E-mail: [email protected]

Bazylika Eufrazjusza z VI w., której bu-dowę zlecił ówczesny biskup Eufrazjusz, jest niepowtarzalnym przykładem wcze-snobizantyjskiej sztuki w basenie Morza Śródziemnego. Cały kompleks (bazylika, baptysterium, atrium, dzwonnica, pałac biskupów) znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO.

ISTRIA. 11

miejsca? Może to, co już dawno, w XIX w. odkryła europejska arystokracja, wybierając ten śród-ziemnomorski teren obdarzony wspaniałym klimatem i roślinno-ścią, na miejsce swojego wypo-czynku. Dzięki nim powstały tu pierwsze wspaniałe wille i hotele, ale i pierwsze chorwackie riwiery: opatijska, crikvenicka, novovino-dolska... Światowymi podróżnika-mi byli również żeglarze z wyspy Lošinj, którzy z dalekomorskich

Miejsce styku różnorodnych światów da się łatwo porównać z tym, co można zobaczyć i odczuć w królewskiej miejscowości Opatija, w Crikvenicy, nadmorskiej Rijece i w wykutym w kamieniu Senju. Różnorodnościom nie ma końca... można odnaleźć je na największych adriatyckich wyspach Krk i Cres, na uzdrowiskowej wyspie Lošinj, piasz-czystej wyspie Susak, kwiecistej wyspie Ilovik oraz obfitującej w lasy wyspie Rab. A co łączy wszystkie te

SZLAKI PACHNĄCYCHRIWIER I WYSP

SZLAK KVARNERSKI

Rab 3a

2

12

2

2podróży do swoich do-mostw przywieźli ponad 80 gatunków egzotycz-nych roślin. Na każdym kroku można spotkać ozdobione kwiatami ogrody miasteczek oraz pejzaże, w których prze-ważają lasy, gaje oliwne, szałwia, rozmaryn i la-wenda. Pachnąca brama Adriatyku wita Państwa serdecznie!

Čabar

Skra

Rab

NovaljaMali Lošinj

LabinRabac

Crikvenica

Senj

Jabla

Delnice

Fužine

P

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Opatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi VinodPorozina MalinskaBrestova

Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Motovun

BuzetGrožnjan

1a

1b2

3a

3b

4

5

6

KVARNER. 13

Krk

Lubenice 5

Opatija 1a Opatija 1a

2

14

Przyrodazabytek architektury parkowej Park Angiolina i Park św. Jakuba (Opati-ja); parki leśne Dubec (wyspa Krk), Komrčar i Laso park Dundo (wyspa Rab) , Čikat (wyspa Lošinj).

Ciekawe budowleśródziemnomorskie miasteczka na wyspach (Krk, Cres, Osor, Rab); kasz-tele rodu Frankopanów (Krk, Bakar, Kraljevica, Crikvenica, Drivenik, Novi Vinodolski); wille z czasów Monar-chii Austro-Węgierskiej (Lovran, Opatija, Mali Lošinj); architektura secesyjna i dziedzictwo przemysło-we (Rijeka).

Gastronomiamakaron domowy šurlice z krewet-kami (wyspa Krk), jagnięcina, kvar-nerskie krewetki, dzikie szparagi, ciasta z czereśniami i kasztanami (Lovran), deser z sera presnac (wy-spa Krk), tort z Rabu (wyspa Rab), regionalne wina Vrbnička Žlahtina (wyspa Krk) i Trojišćina (wyspa Su-sak), tort Opatijska Kamelija (Opati-ja), Frankopan tort (Crikvenica).

WydarzeniaOpatija – Cesarskie miasto (li-piec); Rijeka – Karnawał w Rijece (luty); Bakar - Margaretino leto (lipiec); Vinodol i Novi Vinodolski – Impreza ludowa Ruża Vinodola (sierpień); Crikvenica – Tydzień rybacki (kolovoz); Rab – Rapska Fjera (lipiec).

Uzdrowiska: Opatija, Crikvenica, Selce, Veli Lošinj.Trasy rowerowe: Lovran, Matulji, Trasa rowerowa wokół Rijeki – Ka-stav, Klana, Viškovo, Rijeka, Jelenje, Čavle, Kostrena, Bakar (bikerijeka.

com), Crikvenica, Novi Vinodolski; wyspy Krk, Cres, Lošinj, Rab.Szlaki piesze: Park Przyrody Učka, Lungo Mare (Riwiera Opatijska), Szlak Carmen Sylva (Opatija), „Ścieżka Miłości” (Crikvenica), drogami okolic Dobrinja (Dobrinj, wyspa Krk), tematyczny szlak oliwy z oliwek „Ścieżkami złotych kropli skarbu Krku“ (miasto Krk, wyspa Krk), Eko-Szlak (Beli, wyspa Cres), Szlak Lošinjskich Zatok (Čikat, wy-spa Lošinj), Szlak górski Osoršćica (Nerezine, wyspa Lošinj), Szlak delfinów (Veli Lošinj, wyspa Lošinj), Promenada witalności (Mali-Veli Lo-šinj, wyspa Lošinj), Szlaki Premuži-ća, Geopark (wyspa Rab), „Szlakami naszych przodków“ (Malinska).Obserwacje ptaków: rezerwaty ornitologiczne Kruna i Podokladi (wyspa Cres).Obserwacje delfinów: wody wokół wysp Cres i Lošinj.Sporty ekstremalne: windsurfing (Baška, Preluk, Volosko, Punat); wa-keboarding (Dunat, wyspa Krk); spa-dochroniarstwo i paragliding (Učka, Grobnik, Tribalj, Baška, Lubnice); sporty samochodowe i motorowe (Grobnik, Preluka), seakayaking (wyspa Rab). Pamiątki: TABLICA Z BAŠKIEJ (Bašćanska ploča), ozdoba Morčić (Rijeka), pachnący woreczek lawen-dy Kvarner.

Wspólnota Turystyczna KvarneruN. Tesle 2, 51410 Opatija Tel.: +385 (0)51 272 988 www.kvarner.hr

2 KVARNER. 15

1. Riwiera Opatijska 1a i Park Przyrody Učka 1b

Centrum Informacji Turystycznej OpatijaM. Tita 128, 51410 OpatijaTel.: +385 (0)51 271 310 E-mail: [email protected], www.pp-ucka.hr

W miejscowości Opatija, której szlachetności dodają palmy i kamelie, turystyka rozwija się już od XIX w. Na szczególną uwagę na Riwierze Opatij-skiej zasługuje promenada prowadzą-ca wzdłuż morza, o długości 12 km, która łączy przybrzeżne miasteczka oraz sąsiedztwo Parku Przyrody Učka, cennego pomnika przyrody.

2. Sanktuarium Matki Boskiej z Trsatu i Rijeka 2 Centrum Informacji Turystycznej RijekaKorzo 14, 51000 RijekaTel.: +385 (0)51 335 882 E-mail: [email protected]

Miasto Rijeka, centrum żeglugi i karnawału, od wieków istnieje pod czujnym okiem twierdzy Trsat i naj-starszego sanktuarium maryjnego w Chorwacji z klasztorem franciszkanów, kościołem i słynną Kaplicą Darów Wo-tywnych (Kapela Zavjetnih Darova).

3. Miasto Rab 3a i Rajska Plaża w miejscowości Lopar 3b

Wspólnota Turystyczna Miasta Rab, centrum informacyjneTrg Municipium Arba 8, 51280 RabTel.: +385 (0)51 724 064Fax +385 (0)51 725 057E-mail: [email protected], www.rab-visit.com

Miasto Rab z czterema romańskimi dzwonnicami i trzema głównymi ulicami – Gornja, Srednja i Donja, otwiera drzwi do cennych średnio-wiecznych kościołów i pałaców patrycjuszowskich. Wyspa Rab ofe-ruje również przepiękne piaszczyste

Rijeka 2

Opatija 1a

Rab 3a

2

16

plaże, wśród których wyróżnić można Rajską Plażę o długości 1 500 m, znaj-dującą się w miejscowości Lopar.Wspólnota Turystyczna Gminy LoparLopar 284, 51281 LoparTel.: +385 (0)51 775 508E-mail: [email protected], www.lopar.com

4. Wysepka Košljun 4

Wspólnota Turystyczna Gminy PunatPod topol 2, 51521 PunatTel.: +385 (0)51 854 860 E-mail: [email protected], www.tzpunat.hr

Potrzeba tylko 10 minut statkiem, aby z miejscowości Punat dostać się do tego raju dla ducha i roślinności. W zaciszu klasztoru franciszkanów znajdują się zbiory etnografi czne, numizmatyczne oraz sakralne. Košljun, park leśny, jest obowiązkowym punktem programu każdego, kto odwiedza wyspę Krk.

5. Lubenice 5

Wspólnota Turystyczna Miasta CresCons 10, 51557 CresTel.: +385 (0)51 571 535 E-mail: [email protected]

Kamienne miasteczko Lubenice, wzniesione na skale o wysokości 378 m n.p.m., jest atrakcyjnym punktem widokowym nie tylko dla zwiedzają-cych, ale także dla rdzennych miesz-kańców wyspy Cres – orłów.

6. Osor 6

Wspólnota Turystyczna Miasta Mali LošinjRiva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali LošinjTel.: +385 (0)51 231 884E-mail: [email protected]

Na linii granicznej pomiędzy wyspa-mi Cres i Lošinj znajduje się miejsco-wość Osor, miasteczko wieczorów muzycznych i burzliwych wydarzeń historycznych.

Osor 6

Košljun 4

Lopar 3b

Krk

2 KVARNER. 17

Zadar 1

nego i charakterystycznego aromatu. Wędrując Szlakami Władców Chorwackich, można doświadczyć wielkiej różnorod-ności doznań, które oferują ty-siącletnie miasta, jak np. Zadar, posiadający historię sięgającą 3 000 lat; w Ninie znajdziesz najmniejszą katedrę na świe-cie, a nowoczesne i pełne życia miejscowości turystyczne, jak np. Biograd, malownicze miejsca zaplecza dalmatyńskiego, regio-nu Ravni Kotari i wyspy przywi-tają szczególnym dalmatyńskim

Szlak ma swój początek na północy, na malowniczo białych podvelebitskich skałach, gdzie rozpościera się niezwykły pejzaż wyspy Pag, posiadającej najbar-dziej rozwiniętą linię brzegową wśród chorwackich wysp. Wyspa Pag obfituje w przepiękne zatoki, plaże o dziewiczej przyrodzie oraz ośrodki nowoczesnej turystyki. Powszechnie znana jest regionalna koronka z wyspy Pag paška čipka i ser z wyspy Pag, którego sekret-nymi składnikami są wiatr „bura“ i sól, które nadają mu specyficz-

ZADAR

SZLAK PÓŁNOCNODALMATYŃSKI. ZADAR.

SZLAKIWŁADCÓW CHORWACKICH

3

18

V

Nin

Novalja

Trogir

Primošten

Mali Lošinj

Jablanac

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Karlobag

Gračac

Korenica

GOSPIĆUdbina

Vodice

Pag

Murter

Sali

OsorMišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Vis

Skradin

Ro

Perušić

1

2

34

5

6

3

DALMACJA. REGION ZADARU.3temperamen-tem. Każdy, kto pod koniec dnia rowerem lub na piechotę odwiedzi średniowieczną twierdzę Sv. Mihovil na wyspie Ugljan zostanie nagrodzony niebiańskim widokiem na ziemski Eden utkany z szeregu szmaragdo-wych wysp i złotych strun tonącego słońca, które zapamięta na zawsze.

19

PrzyrodaPark Narodowy Paklenica, Parki Przyrody Velebit, Telašćica i Vransko Jezero, i Velebit; Rezerwaty spe-cjalne Lun, Velo i Kolansko Blato (wyspa Pag); obszar chronionego krajobrazu Kanion Rzeki Zrmanja.

Ciekawe budowlemiasto - zabytek urbanistyki (Pag); obiekty starochorwackiego budownictwa przedromańskiego (Nin); rzymski układ urbanistyczny z ulicami cardo i decumanus, rzym-skie forum, najpiękniejsze zabytki romańskie w Chorwacji, mury miej-skie, instalacje Organy Morskie i Pozdrowienie dla słońca, najstarszy dalmatyński kościół gotycki św. Franciszka (Zadar); tradycyjne ka-mienne domy na wyspach (Ugljan i Pašman); sól z solanki Nin.

Gastronomia„posedarski pršut“, suszone mięsa „Ninski Šokol”, mišni ser i ser i ja-gnięcina z Pagu, świetne czerwone wina z Ravnih Kotarów, wina białe Gegić i Paška Žutica, likier Mara-schino.

WydarzeniaZadar – Zadarskie Lato Teatralne (czerwiec/sierpień), Noc Pełni Księ-życa (lipiec/sierpień), Międzyna-rodowy Festiwal Teatru Współcze-snego „ZadArs. Nova” (sierpień), Wieczory Muzyczne w Kościele św. Donata (lipiec/sierpień), destiwal filmowy „Avantura Festival Film Forum Zadar” (sierpień).

Trasy rowerowe: Park Narodowy Paklenica, Zadar-Zaton-Nin-Vir, wyspy Pag, Pašman, Ugljan.Łowiectwo: południowy Velebit,

wyspa Pag, Ravni Kotar.Rybołówstwo: rzeki Zrmanja, Jezioro Vransko (Biograd), morskie wędkarstwo sportowe.Jazda konna: Polača, Zaton.Sporty ekstremalne: rafting (rzeki Zrmanja, Krka); bungie jumping (Most Maslenički).Pamiątki: KORONKI Z PAGU (paška čipka), likier Maraschino w ręcznie oplecionej butelce (Zadar), barka-rijol, Sv. Donat, dmuchane szkło i biżuteria z warsztatu Muzeum Szkła Antycznego.

3

Wspólnota Turystyczna Żupanii ZadarskiejSv. Leopolda B. Mandića 1, 23000 Zadar Tel.: +385 (0)23 315 316 www.zadar.hr

Pag 6

Pag 6

20

Zadar 1

3 DALMACJA. REGION ZADARU. 21

1. Kościół św. Donata w Zadarze 1

Centrum Informacji Turystycznej ZadarMihe Klaića 1, 23000 ZadarTel.: +385 (0)23 316 166E-mail: [email protected]

Symbol Zadaru i najbardziej znana budowla monumentalna w Chorwa-cji, pochodząca z wczesnego średnio-wiecza, unikat na skalę europejską. Z powodu wspaniałych warunków akustycznych wykorzystywana pod-czas programów muzycznych.

2. Park Narodowy Paklenica 2

Dr. F. Tuđmana 14 a23244 Starigrad-PaklenicaTel.: +385 (0)23 369 155, +385 (0)23 369-803E-mail: [email protected]

Położony między najwyższym szczy-tem Velebitu a morzem, oferuje go-ściom kąpiele w morzu i wycieczki górskie jednego dnia. Wyróżniają go wyjątkowe kaniony Velika i Mala Pa-klenica oraz bogactwo flory i fauny, przyciągające miłośników przyrody, gór oraz naukowców.

3. Park Przyrody Telaščica 3

Ulica D. Grbina b.b, 23281 SaliTel.: +385 (0)23 377 096E-mail: [email protected]

Najbardziej rozczłonkowany archipelag w basenie Morza Śródziemnego. Kornaty łączą się z Parkiem Przyrody Telašćica, gdzie znajduje się noszący tę samą nazwę port, będący najbezpiecz-niejszym, najpiękniejszym i najwięk-szym naturalnym portem na Adriatyku, z klifami skalnymi o wysokości 160 m, schodzącymi wprost do morza. Jezioro Mir to jedyne słone jezioro nad Adriatykiem.

4. Vransko jezero 4

Park Przyrody Vransko jezeroKralja Petra Svačića 2, 23210, Biograd n/mTel.: +385 (0)23 383 181+385 (0)23 386 452 E-mail: [email protected] www.vransko-jezero.hr

Vransko jezero można zwiedzić również pływając po nim i przy tym podziwiać zupełnie niedo-stępne z lądu lub trudno dostępne bagna. W wodach tego jeziora żyją ryby morskie i słodkowodne, co przyciąga wielu wędkarzy.

5. Nin Katedra 5

Centrum Informacji Turystycznej NinTrg braće Radića 3, 23232 NinTel.: +385 (0)23 264 280E-mail: [email protected]

Starochorwackie miasto królewskie Nin, oddalony o około 15 km od Zada-ru. Zamieszkały od 3000 lat, jest ważną lokalizacją archeologiczną – pozostało-ści największej świątyni antycznej nad Adriatykiem, mozaiki, kościół zwany najmniejszą katedrą na świecie, jedyny w swoim rodzaju romański kościół, w którym odbywały się koronacje, starochorwacka łódź Condura i inne

Nin 5

3

22

– świadczą o czasach antycznych, kiedy miasto było siedzibą biskupa i pierwszą stolicą Chorwatów.

6. Pag – solana 6

Centrum Informacji Turystycznej PagVela ulica b.b., 23250 PagTel.: +385 (0)23 611 286E-mail: [email protected]

Nazywana białym złotem, sól była również strategicznym produktem, bez którego nie można było sobie wyobrazić życia. Baseny soli w Pagu rozciągają się na 3,01 km kwadrato-wych powierzchni i dziś mają głów-nie znaczenie zabytkowe. O dawna życie związane jest z morzem i dla-tego sól jest częścią nas wszystkich. Sól z wyspy Pag zawiera minerały, które są poza wodą podstawowymi składnikami naturalnego morza.

Velebit

Telašćica 3

Zrmanja

Pag 6

Zadar 1

Zadar 1Paklenica 2

3 DALMACJA. REGION ZADARU. 23

SZLAKI WŁADCÓW CHORWACKICHŠIBENIK

4

SZLAK PÓŁNOCNODALMATYŃSKI. ŠIBENIK.

łym smakiem. Ze Skradinu, niewiel-kiego miasta liczącego ponad 6000 lat popłyniemy rzeką Krką do jednego z najlepiej znanych chorwackich fenomenów przyrodniczych, Skradin-skiego buka. Odkrywając zaplecze nagrodą będzie jeszcze jedna, dawna stolica chorwacka, miasto Knin, w którym można aktywnie wypocząć i tym samym wzmocnić duszę i ciało. W Šibeniku zachwyci Cię katedra św. Jakuba, której kamienna kopuła jest bardziej imponująca niż wiele budynków średniowiecznych, a jego wąskie uliczki w ciepłe letnie wieczory zapraszają do spędzenia tu czasu w atmosferze śródziemnomorskiej

Szlaki Władców Chorwackich to wędrówka w czasie, która obejmuje historyczne stolice Chorwacji: Nin, Knin, Biograd i Šibenik, początki chor-wackiej państwowości (VII-XII w.) oraz budzi duchy dawnych chorwackich władców - wojowników. Poruszając się dalej na południe, kli-mat śródziemnomorski coraz bardziej wypełnia naszą duszę. Domowym specjałom gastronomicznym takim, jak znany drniški prszut, ser z „mišine”, dania z pieca, muszle z winem ze zna-nych primošteńskich winnic, którym delektowali się chorwaccy, jak rów-nież światowi przywódcy, nie mogą się oprzeć nawet osoby z bardzo czu-

24

Vrlika

Nin

Hvar

SPLITTrogir

Primošten

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Gračac

Vodice

Pag

Murter

Sali

Preko

Tkon

Vis

Skradin

Rogač

2

1

3

4 6

5

Kornati 4

4

Jeżeli na końcu podróży Szlakami władców chorwackich nie będzie zaskakującą wyspa gąbek Krapanj, która ma trzy przydomki: naj-mniejsza, najniższa i najgęściej zamieszkała wyspa w basenie Morza Śródziemnego, to żegluga po Parku Narodo-wym Kornati, znanym raju żeglarskim, w pełni wypeł-ni duszę pozytywnymi emocjami obserwując wiele wysp, wysepek, grzbietów morskich, które nigdzie indziej nie są tak rozsypa-ne, jak tutaj.

DALMACJA. REGION SZYBENIKA.4 25

Przyrodachronione obszary przyrodnicze – znaczący krajobraz: Kanion Čikoli, rzeka Guduća, Murter, Prokljansko jezero, Žutsko – archipelag wysp, Rzeka Krka – górny ciek, Kanał sv. Ante i zatoka šibenicka, Gvozde-novo – Kamenar, Rzeka Krčić, Parki Narodowe Krka i Kornaty, Parki Przy-rody Vransko Jezero i Velebit, Góra Dinara – szczyt Hrvatski Sinjal 1831 m, Archipelag Wysp – 285 wysp, wy-sepek i grzbietów morskich, zabytki przyrody: Stara straža – geologiczny zabytek przyrody, Źródło Cetiny – hydrologiczny zabytek przyrody, Zatoka Morinjska i zatoka Makirina – lecznicze błoto.

Ciekawe budowleŠibenik miasto twierdz – sv. Mihovil, sv. Ivan, sv. Nikola, Šubićevac, Kate-dra św. Jakuba (UNESCO), Średnio-wieczny ogród śródziemnomorski, Starochorwacki kościół sv. Spasa, Grób rodziny Meštrović. Kościół Najświętszego Wybawcy, Twierdza w Kninie, Prvić – Šepurina – najlepiej zachowana miejscowość na wyspie, „Jurlinovi dvori“, Elektrownia wodna Krka z 1895 roku, Młyny wodne na Krce, Primošten – autentyczna kamienna architektura, Bunje – za-plecze Vodic, kompleksy zabytkowe – Betina i Popovići, Biskupija.

Gastronomiaowoce morza – šibenickie mule duszone, rizotto z owocami morza, pieczona ryba, brodet rybny, Drniški prszut, Pakovački ser, rizotto skra-dińskie, czarne rizotto, jagnięcina borajska i kornatska, tort skradiński, rożata, faworki, pączki, travarica šibe-nicka, loza, prošek, vino z Primoštenu „Babić“, plavina, białe wina maraština i debit.

4WydarzeniaKornati cup (kwiecień), Eko Etno targi – Skradin (maj ), MDF–Šibenik (czerwiec), Garden Tisno (lipiec), Dni Zvonimira – Knin ( czerwiec ), Miasto to scena – Šibenik (lato), OFF blues and jazz festival-Šibenik (lipiec), Supertoon-międzynarodowy festi-wal animacji – Šibenik (lipiec), Jazz festival w Vodicach (lipiec), Vodička fešta (sierpień), Tradycyjne zawo-dy osłów – Tribunj, Dni betińskiej gajety (sierpień), Wieczory pieśni dalmatyńskiej – Šibenik (sierpień), FRK-Knin (sierpień), Międzynarodowe targi w średniowiecznym Šibeniku (wrzesień), Big game fi shing – Jezera (wrzesień), Latinsko idro – Murter (wrzesień), MIędzynarodowe targi prszutu – Drniš (wrzesień).

Trasy rowerowe: Šibenik, Park Narodowy Krka, Knin, Park Narodowy Kornaty, Drniš, Grebaštica-Primo-šten–Rogoznica, Vodice – Murter – Pirovac.Łowiectwo: Knin, Drniš, Šibenik, Vodice, Skradin. Rybołówstwo: Łowienie dużych ryb – Vodice, Jezera, morskie wędkarstwo sportowe.Sporty ekstremalne: safari Guduća--Prokljan, bungee jumping – Šibenik, Vodice-surfi ng, kayaking, trekking; kanuing – górny ciek Krki, kanał sv. Ante, chodzienie po górach – Dinara, kolarstwo górskie. Jazda konna: Pegausus-Jadrtovac, farma Happy Horse-Dubrava , farma Kukurin- Jezera.Pamiątki: Czapka z Šibeniku, Šibenska puca, biżuteria z czerwo-nych korali na wyspie Zlarin, Gąbka krapanjska, Bukara, Šibenski bagatin, „Tkanica“.

26

Šibenik 3

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiejFra Nikole Ružića b.b., 22000 Šibenik Tel.: +385 (0)22 212 346 www.sibenikregion.com

Visovac


1. Twierdza w Kninie na wzgórzu Spas 1

Wspólnota Turystyczna Miasta KninTuđmanova 24, 22300 KninTel.: +385 (0)22 664 822 E-mail: [email protected] www.tz-knin.hr

Fortyfi kacja, która powstała na terenie starochorwackiego grodu z IX w., zbu-dowana w południowej części wzgórza Spas, wznoszącego się nad miejsco-wością Knin i jej okolicą. Z twierdzy rozpościera się zachwycający widok na wszystkie strony świata.

2. Park Narodowy Krka 2

Trg Ivana Pavla II., br. 522000 ŠibenikTel.: +385 (0)22 201 777 E-mail: [email protected]

Fenomen przyrodniczy i krasowy, siedem wapiennych wodospadów o łącznej różnicy poziomów 242 m, naj-większa bariera wapienna w Europie – słynny Skradinski Buk. W parku znaj-duje się wysepka Visovac z kościołem i klasztorem franciszkanów.

3. Katedra św. Jakuba w Šibeniku 3

Wspólnota Turystyczna Miasta ŠibenikFausta Vrančića 1822000 ŠibenikTel.: +385 (0)22 212 075 E-mail: [email protected]

Wyjątkowy zabytek europejskiej ar-chitektury sakralnej, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowe-go i Przyrodniczego UNESCO. Ozda-biają ją 72 wyrzeźbione w kamieniu głowy. Jest wybitnym dziełem sztuki architektonicznej i rzeźbiarskiej XV i XVI wieku na terenie Chorwacji.

Šibenik 3

Knin 1

Krka 2

Šibenik 3

4

28

Velebit

Kornati 4

Skradin 6

Krapanj 5

Brodarica 5

4. Park Narodowy Kornati 4

Butina 2, 22243 MurterTel.: +385 (0) 22 435 740 E-mail: [email protected], www.kornati.hr

Kornati składają się ze 140 nieza-mieszkałych wysp, wysepek i grzbie-tów morskich o powierzchni zaledwie siedemdziesięciu km2. Ze względu na niebezpieczeństwo żeglugi w tym la-biryncie kamieni i morza, Kornaty zdo-bią również liczne zabytkowe latarnie morskie, dziś cel „robinsońskich“ turystów, jak Blitvenica i Sestrice.

5. Krapanj – Brodarica 5

Krapanjskih spužvara 5222 207 Krapanj – BrodaricaTel.: +385 (0)22 350 612E-mail: [email protected]

Krapanj to najmniejsza, najniższa i najgęściej zamieszkała wyspa w Basenie Morza Śródziemnego o powierzchni 0,36 km2 i o średniej wysokości 1,5 m. Znana jest z tra-dycyjnego połowu i przetwarzania gąbek. Oddalony jest około 300 m od najbliższego lądu, gdzie znajduje się miejscowość Brodarica.

6. Skradin 6

Trg Male Gospe 3, 22 222 SkradinTel.: +385 (0)22 771 306E-mail: [email protected]

Znajdujący się około piętnastu kilome-trów od Šibeniku, Skradin, romantycz-ne miasteczko śródziemnomorskie z wąskimi uliczkami z płyt, przejściami, bramami i schodkami, znajduje się na samym wejściu do Parku Narodowego Krka. Jego historia ma już dwa tysiące lat i dlatego w jego bezpośrednim po-bliżu znajdują się znaleziska archeolo-giczne. Całe centrum miasta Skradinu to zabytek pod ochroną.


Bol

SZLAKI DAWNYCH KULTUR

Podążając za zapachem cypry-sów i rozmarynu udacie się Państwo szlakiem starożytnych Rzymian do antycznej miejscowości Tragurion, gdzie każdy wspaniały kamień, każdy portal, kościółek, pałac i balkon może pobudzić fantazję i opowiedzieć jakąś legendę, jakąś historię o miłości lub nadziei. Możecie Państwo tutaj zrozu-mieć, dlaczego cesarze rzymscy wy-brali właśnie dumną Salonę na stolicę swojej prowincji oraz dlaczego jeden z nich, cesarz Dioklecjan, wybrał przepiękny Split na miejsce budowy swojego pałacu. Można tu poczuć

ducha rycerzy z miejscowości Sinj (Turniej Rycerski Sinjska Alka), prze-korę i tęsknotę dalmatyńskiej pieśni z miejscowości Omiš oraz wypocząć na wspaniałych plażach Riwiery Makar-skiej pod wysokimi skałami Biokova. Można również popłynąć błękitnymi szlakami dawnych żeglarzy greckich do słonecznych wysp, obfi tujących w cuda, krystaliczne, błękitne morze, biały kamień, lawendę i winorośl, która rosła jedynie dzięki wykradaniu ziemi kamieniom, a bogate ciepło południa przemieniało jej owoce w wino.

SZLAK ŚRODKOWODALMATYŃSKI

5

30

6

P

Vrlika

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

Ravča

Vrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Biograd na Moru

Drniš

ŠIBENIK

Drvenik

Ploče

Vela Luka

VodiceMurter

SaliTkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sob

Stari Grad

Korčula

Vis

Skradin

Rogač

Lastovo

2a2b

4a

3

4b

5

6

1

5

5 DALMACJA. REGION SPLITU. 31

PrzyrodaPark Przyrody Biokovo, obszary chro-nionego krajobrazu Vidova Góra i Zlatni Rat na wyspie Brač, kanion rzreki Cetina (Omiš), Donja Brela, Wyspy Piekielne „Pakleni Otoci“ (wyspa Hvar), Jeziora w Imotskim i Prološko Blato (Imotski); pomniki przyrody Błękitna Jaskinia (Modra Špilja), wyspy Jabuka i Brusnik; rezerwaty - źródło i górny bieg rzeki Ja-dro i rzeki Vrlika, błota Pantan (Trogir), park leśny Marjan (Split).

Ciekawe budowleSuhozidi (murki budowane bez zaprawy) i tradycyjna, gęsta zabudo-wa na wyspach oraz w nadmorskich miasteczkach (Makarska, Omiš, Sinj, Imotski, wyspy Brač, Hvar, Vis); rzymska architektura pałacowa - Pałac Dio-klecjana (Split); najlepiej zachowane romańsko-gotyckie miasto w Europie Środkowej, mury miejskie z zamkiem i wieżą, wąskie kamienne uliczki (Trogir).

Gastronomiadalmatinske kroštule (faworki), „dalmatinska pašticada”, kiełbaski luganige, wołowina w kapuście arambašići (Sinj); viška pogača, pierniki z Hvaru, danie z jagnięciny vitalac, wino z mlekiem smutica (wyspa Brač); wina Babić (Primo-šten), Vugava i Plančić (wyspa Hvar).

WydarzeniaHvar – Imprezy Letnie w miejsco-wości Hvar (maj/październik); Split – Splickie Lato (lipiec/sierpień); Dni Marka Marulicia (kwiecień); Solin – Ethno Ambient Salona (lipiec); Sinj – Turniej Rycerski Sinjska Alka (sierpień); Sinj – Święto Matki Najświętszej Marii Panny (sierpień), Omiš – Festiwal Klap Dalmatyńskich (tradycyjne zespoły wokalne) (lipiec).

Uzdrowiska: Makarska.Trasy rowerowe: Makarska, Sinj, Trilj; wyspy Brač, Hvar, Šolta, Vis.Drogi winne: Biokovo, Kaštela; wyspy Brač, Hvar, Vis, Biševo.Łowiectwo: państwowe tereny łowieckie „Biokovo”, „Mosor”, „Pele-grin”, „Kopršnica-Tijarica”.Rybołówstwo: rzeki Cetina i Vrli-ka (Vrlika, Sinj, Trilj, Omiš), jezioro Peručko Jezero (Sinj).Jazda konna: Trilj, Sinj, Donje Ogorje.Sporty ekstremalne: rafting (rzeka Cetina); paralotniarstwo (Bol, Vis, Hrvace-Sinj, góry Mosor i Bioko-vo); windsurfing (Bol); wspinaczka (Sutivan, Komiža, Omiš, Marjan-Split, Biokovo), Kanoe safari (Hrvace-Sinj).Pamiątki: LAWENDA (wyspa Hvar), koronka z agawy (wyspa Hvar).

Split 2a

5

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiejPrilaz braće Kaliterna 10/I., 21000 Split Tel.: +385 (0)21 490 032, 490 033, 490 036 www.dalmatia.hr

32

Hvar 4b Vis

Split 2a


1. Trogir 1 – romańskie centrum miasta

Wspólnota Turystyczna Miasta TrogirTrg Pape Ivana Pavla II. br. 1, 21220 TrogirTel.: +385 (0)21 885 628 E-mail: [email protected]

Centrum miasta otoczone murami z dobrze zachowanym zamkiem i wieżą oraz licznymi budowlami i pałacami romańskimi, gotyckimi, renesanso-wymi i barokowymi, wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowe-go i Przyrodniczego UNESCO.

2. Pałac Dioklecjana w Splicie2a i starożytna Salona w Solinie2b

Wspólnota Turystyczna Miasta SplitHrvatskog narodnog preporoda 721000 SplitTel.: +385 (0)21 348 600 E-mail: [email protected]

W czasach rzymskich powstały na tym terenie pierwsze ośrodki urbanistyczne. Potwierdza to choćby Pałac Dioklecjana, cesarza rzymskie-go, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrod-niczego UNESCO oraz miasto Salona, stolica rzymskiej prowincji Dalmacji.

3. Rzeka Cetina 3

Wspólnota Turystyczna Miasta OmišTrg kneza Miroslava b.b., 21310 OmišTel.: +385 (0)21 861 350E-mail: [email protected]

U podnóża najwyższej chorwackiej góry Dinara na długości 105 km pły-nie rzeka Cetina, łącząc miejscowości Vrlika, Sinj, Trilj i Omiš. Bogactwo wód Cetiny najbardziej zachwyca miłośników raftingu i canoeingu.

Trogir 1

Split 2a

Cetina 3

5

34

4. Starogradsko Polje 4a i miasto Hvar 4b

Wspólnota Turystyczna Miasta HvarTrg sv. Stjepana b.b., 21450 HvarTel.: +385 (0)21 741 059 E-mail: [email protected], [email protected], www.starogradsko-polje.net

Krajobraz chroniony - Starigradsko Polje wpisany jest na listę UNSESCO i stanowi najlepiej zachowany grecki typ podziału ziemi w basenie Morza Śródziemnego, liczy ponad 2400 lat. Hvar był kiedyś ważnym portem morskim i handlowym, obecnie jest jedną z ulubionych miejscowości turystycznych w Chorwacji.

5. Park Przyrody Biokovo 5

Marineta, Mala obala 16, 21300 MakarskaTel.: +385 (0)21 616 924E-mail: [email protected]

Biokovo jest najwyższym pasmem górskim wzdłuż chorwackiego wybrzeża, które charakteryzują nie-zwykłe kontrasty przyrody, bogactwo fl ory i fauny z wieloma gatunkami endemicznymi, rzadko spotykanymi ptakami drapieżnymi oraz zjawiskami geomorfologicznymi, wzbogaconymi widokami morza.

6. Sanktuarium NMP w Sinju 6 Wspólnota Turystyczna Miasta SinjPut Petrovca 12, 21230 SinjTel.: +385(0)21 826 352E-mail: [email protected], www.dalmatia.hr

Największe sanktuarium maryjne w Dalmacji z ukoronowanym złotą koro-ną cudownym obrazem Matki Boskiej Sinjskiej, który w 1687 r. przywieźli franciszkanie z miejscowości Rama w Bośni, uciekając przed Turkami. Już od ponad trzech wieków przybywają tutaj wierni 15 sierpnia – w dniu Wniebowzięcia NMP.

Hvar 4b

Sinj 6

Biokovo 5

Hvar 4b


Szlaki Starych Kapitanów wy-znaczają tereny wydarzeń historycz-nych i walk o wolność, tereny, gdzie od dawien dawna był rozwinięty handel i żegluga, tam gdzie od zawsze życie toczyło się w harmonii z morzem i rzeką. Z dawnym kunsz-tem żeglarskim można zapoznać się na półwyspie żeglarzy – Pelje-šac, gdzie w kolebce kapitanów morskich, w miejscowości Orebić, znajduje się Muzeum Morskie oraz w mieście Korčula, rodzinnej miejscowości żeglarza i podróż-nika Marco Polo i w zabytkowym Dubrowniku, który przez stulecia istniał jako niezależna Republika Dubrownicka. Kontynuację tradycji

można odnaleźć we współczesnych portach morskich i rzecznych - Ploče i Metković. Na tym terenie przyroda stworzyła cudowny krajobraz delty rzeki Neretvy, gdzie stykają się rzeka i morze, nizina i kras oraz jezioro i bagna, niezapomniane piękno Parku Narodowego Mljet z jego jeziorami, renesansowe wyspy Archipelagu Elafity – Koločep, Lopud, Šipan oraz ukształtowała różnorodny i urze-kający krajobraz terenów Konavle. Wystarczy spojrzeć w stronę otwar-tego morza, gdzie w przeszłości odbywały się liczne bitwy morskie, gdzie broniono i chroniono wolność i dokąd statki handlowe pływały na pełnych żaglach.

SZLAKI STARYCH KAPITANÓW

SZLAK POŁUDNIOWODALMATYŃSKI

Dubrovnik 5

6

36

Prapratno Ston

Metković

Hvar

Bol

Zagvozd

Ravča

Vrgorac

Makarska

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

Cavtat

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Rogač

Lastovo

1

2

3

4

5

6

6

6 DALMACJA. REGION DUBROWNIKA. 37

PrzyrodaPark Narodowy Mljet, Park Przy-rody Archipelag Lastovo; zabytek architektury parkowej Arboretum Trsteno; rezerwaty przy ujściu rzeki Neretva (rezerwat ichtiologiczno--ornitologiczny), Zatoka Malostoń-ska (rezerwat morski), Lokrum – wysepka (rezerwat wegetacji leśnej); geomorfologiczny pomnik przyrody Jaskinia Vela Spilja (Vela Luka); obszary chronionego krajobrazu Kočje (wieś Žrnovo na Korčuli), Saplunara (wyspa Mljet), Konavoski Dvori (Konavle); parki leśne - Drzew Cyprysowych „Pod Gospu“ (Orebić), Ošjak (Vela Luka)

Ciekawe budowlegotyckie i gotycko-renesansowe rezydencje (od Półwyspu Pelješac do Konavle), klasztor franciszka-nów (Orebić); Knežev Dvor (Luka Šipanska); Wieża Minčeta, Twierdza Lovrijenac twierdza Ravelin, twierdza Bokar, twierdza Sv. Ivan, Knežev dvor, klasztor franciszkański (Dubrownik), klasztor dominikański (Dubrownik) i Pałac Sponza (Du-brownik); klasztor franciszkanów (Rožat); Mauzoleum rodziny Račić (Cavtat); tradycyjna architektura ka-mienna (wioski na terenie Konavle) i Sokol grad (wieża w Konavlach).

Gastronomiaowoce morza i ryby, jagnięcina i cielęcina albo ośmiornica „pod pekom“, „brodet“ z węgorza lub żab (dolina rzeki Neretva), stońskie ostrygi i muszle, ciastka „kontonjata“, „mantala” i „aran-cina“ (Konavle), wina Dingač i Postup (Półwysep Pelješac), Pošip i Grk (Korčula), Dubrovačka Malvasija (Konavle).

WydarzeniaMetković – Przegląd Folkloru „Nad Neretvą Pełnia Księżyca Zabłysła“ (maj); Maraton Łodzi (sierpień), Korčula – Marco Polo Festival (lipiec); Dubrownik – Dubrownicki Festiwal Filmowy (maj), Dubrownik - Libertas Film Festival (czerwiec), Dubrownicki Festiwal Letni (lipiec/sierpień), Festiwal - Julian Rachlin & Friends (wrzesień), Cavtat – Cavtac-kie Lato (czerwiec/wrzesień), Korču-lański Festiwal Barokowy (wrzesień), Dubrownik Winefest (kwiecień), Kinookus film & food festival – Ston (wrześień).

Uzdrowiska: Vela Luka.Trasy rowerowe: Konavle; wyspy Korčula (Blato) i Mljet (PN Mljet), półwysep Pelješac.Szlaki piesze: Szlaki w rejonie Kona-vle, Szlaki po miejscowości Orebić, Szlaki na wyspach Korčula, Mljet, Lastovo i Lopud.Drogi winne: Szlaki Winne na Półwy-spie Pelješac, wyspa Korčula.Jazda konna: Konavle.Wspinaczka: Konavle, wyspy Korču-la, Mljet i Lastovo.Sporty ekstremalne: Parki linowe w Konavlach.Pamiątki: HAFT JEDWABNY z KONA-VLI (konavoski svileni vez), żaglówka „Dubrovačka Karaka“.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretvańskiejVukovarska 2420 000 Dubrovnik Tel.: +385 (0)20 324 999 www.visitdubrovnik.hr

6

38

Elafi ti

Dubrovnik 5


1. Znalezisko archeologiczne Narona 1

Muzeum Archeologiczne Narona20352 Vid, Tel.: +385 (0)20 691 596 E-mail: [email protected] www.a-m-narona.hr

Antyczne miasto Narona we wsi Vid koło miejscowości Metković – Kośció-łek św. Vida, starochrześcijański Ko-ściół Bare, struktura starochrześcijań-skich bazylik, miejskie mury obronne i forum ze świątynią Augusteum są najcenniejszymi śladami dziedzictwa kulturowego na tym terenie.

2. Mury obronne w miejscowości Ston 2

Wspólnota Turystyczna Gminy StonPelješki put 1, 20230 StonTel.: +385 (0)20 754 452 E-mail: [email protected], www.ston.hr

Kompleks fortyfikacji z XIV w., wyjątkowy pod względem długości (5,5 km), oraz rozwiązań obronnych i urbanistycznych. Mury zaczynają się i kończą twierdzami Koruna w miejscowości Mali Ston i Veliki Kaštio w miejscowości Ston, a najbardziej monumentalną jest twierdza Bartolo-meo nad miejscowością Ston.

3. Korčula 3 – miasto Marco Polo

Wspólnota Turystyczna Miasta KorčulaObala dr. Franje Tuđmana 4, 20260 KorčulaTel.: +385 (0)20 715 701 E-mail: [email protected]

Miasto Korčula, historyczne centrum wyspy o tej samej nazwie, jest jed-nym z najlepiej zachowanych miast średniowiecznych w basenie Morza Śródziemnego. Miejsce pochodzenia żeglarza i podróżnika Marco Polo charakteryzuje bogata zabytkowa spuścizna i dziedzictwo kulturowe.

Mljet 4

Ston 2

Korčula 3

6

40

4. Park Narodowy Mljet 4

Pristanište 2, 20226 GoveđariTel.: +385 (0)20 744 041 E-mail: [email protected]

Park Narodowy Mljet znajduje się w zachodniej części wyspy o tej samej nazwie, będącej jednocześnie najbar-dziej zalesioną wyspą na Adriatyku. Charakteryzuje się głębokimi zatokami – Veliko i Malo Jezero, bujną i różnorod-ną roślinnością śródziemnomorską oraz bogatym dziedzictwem kulturowym, czego przykładem może być klasztor benedyktynów z XII w. położony na wysepce, na jeziorze Veliko Jezero.

5. Dubrownik 5 – zabytkowe centrum miasta

Wspólnota Turystyczna Miasta DubrownikBrsalje 5, 20000 DubrovnikTel.: +385 (0)20 312 011E-mail: [email protected]

Miasto o wyjątkowej historii politycz-nej i kulturowej oraz światowej sławy zabytek dziedzictwa kulturowego – Lista Światowego Dziedzictwa Kul-turowego i Przyrodniczego UNESCO. Jedno z najbardziej atrakcyjnych i znanych miast basenu Morza Śród-ziemnego, które oprócz wyjątkowego piękna natury i zachowanego dzie-dzictwa, może pochwalić się wyjątko-wo bogatą ofertą turystyczną.

6. Cavtat 6 – zabytkowe centrum miasta

Wspólnota Turystyczna Gminy KonavleZidine 6, 20210 CavtatTel.: +385 (0)20 479 025E-mail: [email protected] www.visit.cavtat-konavle.com

Średniowieczne miasteczko Cavtat jest również turystycznym i kultu-ralnym centrum regionu Konavle. Cennymi zabytkami są: Mauzoleum rodziny Račić, dom rodzinny mala-rza Vlaho Bukovca, Knežev Dvor i twierdza Sokol.

Cavtat 6

Dubrovnik 5

Dubrovnik 5


Plitvice 2

SZLAKI ŹRÓDEŁ PRZYRODY Z miejscowości Karlovac można udać się na spotkanie źródeł przy-rody. Nizinne krajobrazy szybko zmienią się w zalesione wzniesienia i góry, przeplatane obfitymi źródła-mi najczystszych wód w Europie, które gaszą pragnienie również w krajach za oceanem. Trzeba powoli przechodzić krętym mostem przez Koranę w miejscowości Slunj, po-nieważ pod nim wśród wodospa-dów znajduje się jedyna w swoim rodzaju osada młynów Rastoke. Mnóstwo rozpryskujących się wo-dospadów zapowiada Szlaki Źródeł Przyrody, które pozwolą się odkryć

w całej okazałości na Jeziorach Pli-twickich. Piękno i świeżość doznań światowego dziedzictwa przyrod-niczego i tradycyjna kuchnia to po-wody, dla których można odpocząć podczas podróży. Okolice miasta Josipdol to obszar gęstych lasów z bogatymi terenami łowieckimi. Zimą miłośnicy jazdy na nartach mogą się wybrać do miejscowości Ogulin i dalej w kierunku góry Bje-lolasica, a początkujący narciarze do miejscowości Brinje. Dla tych, którzy wolą bezpośredni kontakt z cichą i uspokajającą przyrodą, dobrym wyborem będzie miejsco-

SZLAK REGIONU LIKA

7

42

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Rab

NovaljaMali Lošinj

LabinRabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Prizna

ZAGREB

KRAP

Velika

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Samobor

Pag

Opatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi VinodolskiPorozina MalinskaBrestova

Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Motovun

BuzetGrožnjan

Kumrovec

T

Perušić

Topusko

Jamnica

1

2

3

4a

4b

5

6

7

7

wość Otočac i bogata w pstrągi dolina rzeki Gacka. Na drodze w kierunku Gospiću można odwie-dzić Muzeum Nikoli Tesli w jego rodzinnej miejscowości Smiljan w odległości zaledwie 45 minut jazdy od miejscowości Gospić znajduje się miasto Karlobag, gdzie można pływać w morzu zasilanym chłodną wodą źródlaną.

LIKA - KARLOVAC. 43

Plitvice 2

Senj

Velebit 4a

7

44

sno-Begovača, szlak górski Marković rudine – Otočac.Łowiectwo: okolice miejscowości: Duga Resa, Krnjak (linia Karlovac--Slunj), Rakovice, Ogulin, Josipdol, tereny północnego i centralnego Velebitu. Rybołówstwo: rzeka Mrežnica, rze-ka Gacka, teren w pobliżu miejsco-wości Gospić.Rafting: rzeka Mrežnica (Duga Resa). Speleologija: Baraćeve Špilje (Ra-kovica), Plitvičke Špilje (PN Jeziora Plitwickie), Pećinski Park Grabovača (Perušić), Cerovačke Pećine (Gračac). Pamiątki: CZAPKA Z LIKI (lička kapa), ceramiczna miniatura łodzi rzecznej (Karlovac).

PrzyrodaParki narodowe Jeziora Plitwickie i Północny Velebit, Park przyrody Vele-bit, rezerwaty ścisłe - Rožanski i Haj-dučki Kukovi; parki leśne - Jasikovac i Wzgórze Vujnović (Gospić); ważne obszary krajobrazowe Slunjčica; geomorfologiczny pomnik przyrody Cerovačke Pećine (Gračac).

Ciekawe budowlejedyna zachowana na terytorium Liki wieża turecka z XV w. (Perušić), kręty most na rzece Korana (Slunj).

Gastronomiamiękki ser škripavac, ziemniaki i jagnięcina z Liki, produkty z owoców leśnych i starych odmian jabłek i gru-szek, zioła lecznicze, rakija ze śliwek i gruszek, chleb ispod peke, kapusta kiszona, fasola, kwaśne mleko, cicva-ra – danie na bazie mąki kukurydzia-nej, mleka, masła i kwaśnej śmietany.

WydarzeniaGospić – Festiwal Tradycyjnych Pro-duktów i Zwyczajów „Jesień w Lice“ (październik), Ogulin – Oguliński Fe-stiwal Bajki (czerwiec), Otočac – targi „Eko-Etno Gacka” (lipiec), Slunj – Lato w Slunju (lipiec/sierpień).

Trasy rowerowe: 6 tras wzdłuż rzeki Mrežnicy (Duga Resa), 2 trasy w pobliżu miejscowości Ogulin, 7 tras w dolinie rzeki Gacki i wioskach położonych pod Velebitem (Otočac), 6 tras w rejonie Rakovicy, 8 tras na terenie Parku Przyrody Velebit, 8 tras na terenie miasta Gospić.Szlaki piesze: wzdłuż rzeki Mrežnicy (Duga Resa), Humac i Gacka (Otočac). Szlaki górskie: Ogulin-Bijelsko--Klek, Baške Oštarije-Zavižan (Szlak Premužicia), Krasno-Zavižan, Kra-

Wspólnota Turystyczna Żupanii KarlovackiejAmbroza Vraniczanya 6, 47000 KarlovacTel.: +385 (0)47 615 320, www.tzkz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senjskiejBudačka 12, 53000 GospićTel.: +385 (0)53 574 687www.lickosenjska.com

Velebit 4a

7 LIKA - KARLOVAC. 45

1. Osada Rastoke 1 - młyny wodne

Wspólnota Turystyczna Miasta SlunjBraće Radića 7, 47240 SlunjTel.: +385 (0)47 777 630E-mail: [email protected], www.tz-slunj.hr

Osada Rastoke powstała dzięki trwającej 300 lat symbiozie człowieka z przyrodą. Radość życia widać w żywiołowym ujściu rzeki Slunjčicy do rzeki Korany, gdzie znajduje się mnóstwo rozpry-skujących się wodospadów, ruczajów, małych jezior i kaskad, które opowiadają o prawdziwym pięknie przyrody.

3. Centrum pamięci “Nikola Tesla” w miejscowości Smiljan 3

Tel.: + 385 (0)53 746 530E-mail: [email protected]

Muzeum Liki GospićUlica dr. Franje Tuđmana 553000 GospićTel.: + 385 (0)53 572 051 E-mail: [email protected]

Tutaj urodził się i spędził młodość Nikola Tesla, światowej sławy uczony i wynalazca w dziedzinie elektryczno-ści. We współczesnym muzeum, znaj-dującym się w jego domu rodzinnym oraz w pobliskim parku, zgromadzone są pamiątki dokumentujące drogę naukową Nikoli Tesli.

4. Park Przyrody Velebit 4a i Park Narodowy Północny Velebit 4b

Park Przyrody VelebitKaniža Gospićka 4b, 53000 GospićTel.: +385 (0)53 560 450E-mail: [email protected]

Park Narodowy Północny VelebitKrasno 96, 53274 KrasnoTel.: +385 (0)53 665 380E-mail: [email protected] www.np-sjeverni-velebit.hr

Niepowtarzalność krajobrazów kra-sowych, świata roślin i zwierząt jest powodem, dla którego cały Park Przy-rody Velebit został ogłoszony przez UNESCO Światowym Rezerwatem Biosfery. Park Narodowy Północny Ve-lebit jest jego najbardziej atrakcyjną częścią, znaną ze skał Hajdučki i Ro-žanski Kukovi oraz ogrodu botanicz-nego. Siedziba Parku Narodowego znajduje się w miejscowości Krasno, na wysokości 714 m n.p.m.

Rastoke 1

72. Park Narodowy Jeziora Plitwickie 2

Park Narodowy Jeziora PlitwickieJosipa Jovića 19, 53231 Plitvička Jezera Tel.: +385 (0)53 751 015+385 (0)53 751 014E-mail: [email protected]

Park Narodowy Jeziora Plitwickie znajdu-je się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO. Jego ozdobą jest naturalne, szczególne piękno szeregu jezior, wodospadów i strumieni, które znikają i ponownie się pojawiają, stale zmieniając swój wygląd. Dlatego właśnie warto uchwycić niepo-wtarzalny moment w tej galerii przyrody.

46

5. Średniowieczny zamek Ogulin 5

Wspólnota Turystyczna Miasta OgulinKardinala A. Stepinca 147300 Ogulin Tel.: +385 (0)47 532 278E-mail: [email protected]

Miasto Ogulin znajduje się na obszarze słynącym z licznych legend i podań ludowych, powstałych w oto-czeniu przyrodniczym i historycznym, dostarczającym wielu wrażeń. Đulin Ponor, miejsce gdzie rzeka Dobra znika pod ziemią, to miejsce może legendarne, a może i autentyczne związane z końcem nieszczęśliwej miłości dziewczyny o imieniu Đula.

6. Karlovacka Gwiazda – renesan-sowe centrum miasta Karlovac 6

Wspólnota Turystyczna Miasta KarlovacTrg Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac Tel.: +385 (0)47 615 115 E-mail: [email protected]

Miasto nad czterema rzekami zostało wzniesione w XVI wieku jako jedyne w swoim rodzaju centrum miasta w kształcie gwiazdy sześcioramiennej z prostopadłymi ulicami i blokami miejskimi oraz centralnym placem.

Velebit 1aSmiljan 3

Ogulin 5

Velebit 4b

Karlovac 6

7 LIKA - KARLOVAC. 47

SZLAKI ZAMKOWYCH RUSAŁEK

W przeszłości, przedstawiciele wyższych warstw społecznych, dostojnicy i szlachta, w poszukiwaniu piękna i dla wygody budowali zamki i dwory otoczone ogrodami i parkami w miejscach, które bardzo staranie wybierali. Szlaki Zamkowych Wróżek prowadzą przez malownicze wzgórza i równiny do zespołów pałacowo – gospodarczych, takich jak Novi Dvori rodu Jelačić i zamku Lužnice w miejscowości Zaprešić, imponujący Veliki Tabor blisko miejscowości Desi-nić, romantyczny Trakošćan, dumnie wznoszący się zamek rodu Zrinskich w miejscowości Čakovec, oraz innych licznych zamków rozproszonych

po wzgórzach, które były niegdyś centrum życia, pracy oraz działalności kulturalnej i politycznej. Wycieczką w przeszłość może okazać się zwie-dzanie cennych obiektów budow-nictwa wiejskiego w miejscowości Kumrovec. Można również poznać świat dawnych przodków człowieka w miejscowości Krapina w jedynym w swoim rodzaju Muzeum Neander-talczyków, które znajduje się przy samym znalezisku oraz sztukę naiwną w miejscowości Hlebine. Pozwólcie Państwo, aby zamkowe rusałki opo-wiedziały historię i zabrały Państwa w romantyczną podróż do starych dziejów sławy i blasku szlachty.

SZLAK PÓŁNOCNY

8

48

Čabar

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

BJELOVAR

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

Đurđevac

Ozalj

Samobor

KumrovecHlebine

Kalnik

P

Čazma

Trakošćan

2

3

5

6

1

4a4b

8

Trakošćan 4a

CHORWACJA ŚRODKOWA.8 49

PrzyrodaPark Przyrody Medvednica, rezerwat botaniczny „Čret Dubravica“ (Dubravi-ca); pomnik przyrody jaskinia Vindija (Varaždin); rezerwat ornitologiczny Ve-liki Pažut (Legrad), specjalny rezerwat Mali Kalnik (Kalnik), Park Regionalny Mura – Drava, Chorwacki Ogród Ko-saćca Donja Stubica.

Ciekawe budowlezamek Januševec (Prigorje Brdovečko); Zamek Veliki Tabor (Desinić); Stari Grad (Varaždin); „kleti i stare hiže“ - stare zabudowania wiejskie (Gornje Međimurje); zabytkowe centrum miasta Križevci. Sanktuaria: Marija Bistrica.

Gastronomiaindyk z „mlinci“, kasza gryczana, dania i napoje z pokrzywy, ser krowi „prga“, oliwa z dyni, ciasta „zagorski štrukli”, kukurydziana „zlevka“ i „vrbo-večka pera“, pieczywo „Varaždinski Klipići“, wino musujące Šenpjen.

WydarzeniaZaprešić - Dożynki (lipiec), Dni Bana Josipa Jelačicia (maj/październik); Gornja Stubica – Turniej Rycerski (czerwiec); Varaždin – Špancirfest (sierpień), Varaždińskie Wieczory Barokowe (wrzesień); Sveti Martin na Muri – Spływ Rzeką Murą (czerwiec); Koprivnica – Motywy Podravskie (lipiec), Renesansowy Festiwal Koprivnica (wrzesień), Donja Stubica – Powstanie chłopskie (luty).

Uzdrowiska: Stubičke Toplice, Donja Stubica, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Varaždinske Toplice, Sveti Martin na Muri. Trasy rowerowe: Zaprešić, Marija Gorica, Brdovec Pušća, Luka, Bistra,

8Jakovlje, Kupljenovo, Luka, Dubra-vica, Ivanec, Stubičke Toplice, Donja i Gornja Stubica, Marija Bistrica, Oroslavlje, Klanjec, Tuheljske Topli-ce, Krapinske Toplice, Kumrovec, Zagorska Sela, Desinić, Lepoglava, Gornji Macelj, Sveti Martin na Muri, Legrad, Koprivnica, Križevci, Kalnik. Szlaki piesze: Trasy Edukacyjne (Park Przyrody Medvednica); Trasy Eduka-cyjne (Stubičke Toplice, Kalnik); Trasa Uzdrowiskowa (Krapinske Toplice); Trasa wzdłuż rzeki Drava; teren Trakošćan; Gornje Međimurje, Marija Bistrica – trasa górska „Dla duszy i ciała – Mirko Fulir“. Szlaki górskie: Park Przyrody Me-dvednica, Ivanšćica, Kalnik, Ravna Gora, Bilogora. Szlaki tematyczne: Zelinska Droga Winna (Zelinska Vinska Cesta) - koło miejscowości Sv. Ivan Zelina; Szlaki Galerii Sztuki (początek w miejscowo-ści Hlebine). Łowiectwo: tereny Zelendvor, Trakošćan, Čakovec, Štrigova, Legrad, Koprivnica. Rybołówstwo: rzeki Mura, Drava; jeziora Zajarki, Čabraji, Ravenska Kapela, Hegeniš, Šoderica, Stara Šoderica, Ješkovo. Jazda konna: Pregrada (Valentinovo), Zlatar Bistrica, Sveti Martin na Muri, Donja Dubrava, Marija Bistrica – Ranch Pia, Zaprešić – KK Trajbar. Narty: Sljeme (Medvednica). Paragliding: Prigorec (Ivanšćica); Kalnik; Cvetlin i Višnjica (Ravna Gora). Speedway: Prelog, Donji Kraljevec, Kupljenovo (Zaprešić). Pamiątki: SERCE ODPUSTOWE (licitarsko srce), foremki do wycinania ciast „Licitar-ski Kalupi”, drewniane zabawki (Laz), le-poglavska koronka, maska karnawałowa „Čapla“ (Čakovec), miniatura malarstwa naiwnego (Hlebine), Bilikum (Križevci), Koprivnjak (Koprivnica), Herbata Lužnic-ka (zamek Lužnica – Zaprešić).

50

Drava

Veliki Tabor

Wspólnota Turystyczna Żupanii ZagrzebskiejPreradovićeva 42, 10000 Zagreb Tel.: +385 (0)1 4873 665www.tzzz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Koprivnicko-križevackiejAntuna Nemčića 5, 48000 Koprivnica Tel.: +385 (0)48 624 408 www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Krapinsko-zagorskiejKrambergerova 1, 49000 Krapina Tel.: +385 (0)49 233 653, www.tzkzz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii VaraždińskiejUska 4, 42000 Varaždin Tel.: +385 (0)42 210 096, www.turizam-vzz.hr Wspólnota Turystyczna Żupanii MeđimurskiejRuđera Boškovića 2, 40000 Čakovec Tel.: +385 (0)40 390 191, www.tzm.hr

Marija Bistrica

Čakovec 5

Varaždin 4b

8 CHORWACJA ŚRODKOWA. 51

1. Park Przyrody Medvednica 1

Leśniczówka BliznecBliznec b.b., 10000 ZagrebTel.: +385 (0)1 458 6317 E-mail: [email protected] www.pp-medvednica.hr

Zalesiona góra wznosząca się nad Zagrzebiem, posiadająca wieloki-lometrowe szlaki górskie i centrum narciarskie Sljeme. Przyciąga jaskiniami, z których najciekawszą jest Veternica oraz atrakcyjnymi wąwozami, wodospa-dami i formami krasowymi. Spacerując szlakami edukacyjnymi można poznać cały teren oraz zwiedzić zabytkową kopalnię „Zrinski”.

2. Skansen Staro Selo w miejscowości Kumrovec 2

Kumrovec b.b., 49295 KumrovecTel.: +385 (0)49 225 830E-mail: [email protected]/kumrovecwww.mhz.hr

Skansen z dobrze zachowanymi chatami wiejskimi z przełomu XIX i XX w. W muzeum znajdują się również wystawy poświęcone tradycyjnemu sposobowi życia na terenach wzdłuż biegu rzeki Sutli, z końca XIX w., np. Zagorskie Wesele, Od konopi do płót-na, Garncarstwo, Od ziarna do chleba.

Krapina 3

Kumrovec 2

Varaždin 4b Varaždin 4b

Medvednica 1 8

52

3. Muzeum Neandertalczyków Krapińskich w miejscowości Krapina 3

Šetalište Vilibalda Sluge b.b., 49000 KrapinaTel.: +385 (0)49 371 491 E-mail: [email protected], [email protected]

Muzeum Krapińskich neandertalczy-ków w Krapinie otwarte zostało w 2010 roku obok jednego z najważniej-szych znalezisk paleontologicznych w Europie. Poza ekspozycją o neander-talczykach, jest tu również prezentacja historii Ziemi od jej powstania do czasów obecnych.

4. Zamek Trakošćan 4a i miasto Varaždin4b – perły kultury

Wspólnota Turystyczna Miasta VaraždinIvana Padovca 3, 42000 VaraždinTel.: +385 (0)42 210 987 E-mail: [email protected]

Zamek Trakošćan jest najbardziej ro-mantycznym, a pod wieloma innymi względami również najpiękniejszym zamkiem w Chorwacji. Varaždin – miasto kultury, które zaskakuje wspaniałymi kościołami, pałaca-mi miejskimi, cmentarzem oraz inwencją artystyczną i dziedzictwem kulturowym.

5. Zamek rodu Zrinskich w miejscowości Čakovec 5

Trg Republike 5, 40000 ČakovecTel.: +385 (0)40 313 499, +385 (0)40 313 319E-mail: [email protected]@ck.t-com.hrwww.muzej-medjimurja.hrwww.tourism-cakovec.hr

Na terenie miasta rodu Zrinskich, znaj-duje się zamek Zrinskich, w którym jest Muzeum Međimurja z bogatymi zbiorami dziedzictwa kulturowego i historycznego regionu Međimurje (ra-rytas archeologiczny Askos – naczynie ceramiczne z V w. p.n.e).

6. Krajobraz Kalnik 6 i Stari Grad w miejscowości Kalnik

Wspólnota Turystyczna Gminy KalnikTrg Stjepana Radića 548269 KalnikTel.: +385 (0)48 857 250E-mail: [email protected]

Na górze Kalnik zachowały się wspaniałe pozostałości średnio-wiecznego grodu Kalnik, wznie-sionego na skale. U jego podnóża powstała wioska Kalnik ze współ-czesnym Biblijnym Ogrodem Poko-ju – plenerowa galeria drewnianych rzeźb o tematyce biblijnej.

Trakošćan 4a Kalnik 6


SZLAKIPODZIEMNYCH TAJEMNIC

SZLAK PÓŁNOCNO-WSCHODNI

8 Pewne tajemnice czekają na odkrycie przez miliony lat. Głęboko w skałach, w czasach prehistorycznych, kiedy był tu jeszcze ocean, zostawiły je żywe istoty. Miejscowość Ivanić Grad odkryła swoją tajemnicę światu. Dzisiaj wędrówka Szlakami Podziem-nych Tajemnic jest niepowtarzalnym doznaniem czasu, który zatrzymał się dawno temu. Dzięki spotkaniu z wiejską ludnością, która wiedzie dawno zapomniane, skromne życie, wśród zróżnicowanej przyrody, gdzie

na przemian pojawiają się pastwiska i góry, gdzie czas odmierza położenie Słońca, a liczne stawy rybne i tereny łowieckie zachęcają do wypoczynku, człowiek może lepiej poznać samego siebie. Grillowanie z rodziną nad stawem rybnym jest ucieczką od pobliskich ośrodków urbanistycznych, takich jak Bjelovar, Đurđevac, Virovi-tica, Garešnica, Kutina albo Novska. Poniżej miejscowości Sisak rzeka Sava nawadnia lasy i łąki pięknego parku Lonjsko Polje, tworząc królewską

54

bar

SkradVrbovsko

Duga Resa

KARLOVAC

nice

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

N

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Samobor

Pakrac

KumrovecHlebine

Kalnik

Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Trakošćan

Jamnica

1

2

3

45

6

8

CHORWACJA ŚRODKOWA.

Sisak 5

8

kolebkę dla ryb i licznych gatunków rzadkich pta-ków. Ta rolnicza okolica, poza pięknem gór szczyci się również ofertą gastro-nomiczną, szczególne w miejscowościach Vrbovec, Bjelovar, Đurđevac i Veliki Zdenci. W miastach Daruvar i Lipik od zawsze dusza i ciało krzepią się doskonałym winem i wodą termalną.

55

PrzyrodaPark Przyrody Lonjsko Polje, rezerwat ornitologiczny Rakita (Sisak); rezerwat geografi czno-botaniczny Đurđevačkie Piaski; stawy rybne z karpiami Konča-nica (Daruvar-Grubišno Polje).

Ciekawe budowlebarokowy kompleks Klasztoru fran-ciszkańskiego i Kościół św. Rocha (Virovitica), Kościół Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny (Vuko-vina), drewniana Kaplica św. Jana Chrzciciela (Buševac), drewniane chaty w miejscowości Krapje, Mo-slavačkie Werandy (Kutina), drew-niana kaplica św. Andrzeja z 1757 roku, gotycki kościół św. Pantelej-mona, stajnia Państwowej ergeli Lipik, majątek Janković (Pakrac).

Gastronomiaprodukty mleczne, potrawy z ryb słodkowodnych i dziczyzny, papry-kasz rybny, wędlina z koniny (Pakrac, Lipik), wino Graševina i Bijeli Pinot, wino z jeżyn i rakije owocowe.

WydarzeniaVelika Gorica - „Gastro Regionu Turopolje” (październik), Vrbovec – Impreza Kulinarna „Jak Jedli Nasi Przodkowie?” (sierpień), Čigoć - Dni Europejskiej Wioski Bocianów (czerwiec), Đurđevac – Picokijada (czerwiec), Bjelovar – Wydarzenie Sportowo-Kulturalne „Terezijana” (czerwiec), Kutina – Lato w Kutinie (lipiec/sierpień), Pitomača – „Mu-zyczny Festiwal Pieśni Podraviny i Podravlja“ (czerwiec), Virovitica – „Rokovo“ (sierpień), Voloder - „Jesień w Voloderze” (wrzesień), Czerwiec w Lipiku, Lato w Pakracu.

Uzdrowiska: Topusko, Ivanić Grad, Lipik i Daruvar. Trasy rowerowe: Drava Route (Koprivnica); 13 tras rowerowych na terenie Żupanii Viroviticko-podra-vskiej o długości 520 km, Petrinskie Trasy Rowerowe; Trasy Rowerowe na górze Moslovačka Gora i polu Lonjsko Polje, Bilodravska trasa (Bilogora, Đurđevac, Novo Virje, Węgry), „Trasy Lipicanaca i kune“ (Lipik, Pakrac), trasy rowerowe na Psunju.Szlaki piesze: Szlak Edukacyjny w virovitičkiej części Bilogory, szlaki w pobliżu miejscowości Kutina, szlak górski do Krive breze (Lipik). Drogi winne: Drogi Winne w Moslavi-nie „Drogi winne“ – Pitomača, „Widoki Virovitickie“ – Virovitica, Đurđevačka droga winna, droga winna Pakrac. Łowiectwo: teren w okolicy miejsco-wości Đurđevac, Ivanić Grad, Novska; w górach Bilogora i Moslavačka Góra, Psunj (Pakrac), łowisko „Jelen“ (Lipik). Rybołówstwo: jezioro Gat (Đurđevac), stawy rybne na terenie miejscowości Bjelovar, Virovitica, Novska, Garešnica i Kutina, stawy rybne Končanica i Jezero (Daruvar), rzeki Ilova i Pakra (Virovi-tica – Pakrac), rzeka Drava (Križnica), „Catch & release” - Jezioro Pjeskara, Jezioro Raminac, Stawy rybne Poljana (Lipik).Jazda konna: Państwowa ergela Lipik, klub jeździecki „Diamant“, Klub jeździecki „Otrovanec“ (Pitomača). Pamiątki: LNIANY RĘCZNIK (Ivanić Grad), miniatura repliki chaty posa-vskiej (Sisak), fi gurki autochtonicznego bydła „tur” (Turopolje), bocianów (Lonj-sko Polje), kogut „Picok“ (Đurđevac), pucharu do wina (Daruvar), „Ślady i wspomnienia“ – seria pamiątek z etno motywami Podraviny i Slawonii (Virovitica).

8

56

Wspólnota Turystyczna Żupanii Bjelovarsko-bilogorskiejTrg Eugena Kvaternika 2, 43000 Bjelovar Tel.: +385 (0)43 243 944, www.tzbbz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Viroviticko-podravskiejAugusta Šenoe 1, 33000 Virovitica Tel.: +385 (0)33 726 069, www.tzvpz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Sisacko-moslavackiejS. i A. Radića 28/I., 44000 Sisak Tel.: +385 (0)44 540 163, www.turizam-smz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii ZagrzebskiejPreradovićeva 42, 10000 Zagreb Tel.: +385 (0)1 4873 665 www.tzzz.hr

Sava


1. Stari Grad – zabytek kultury w Đurđevcu 1

Galerija Stari GradStarogradska 21, 48350 ĐurđevacTel.: +385 (0)48 812 230E-mail: [email protected]

Wartościowy zabytek kultury i średniowieczna fortyfikacja, w której dzisiaj znajdują się galerie. Jedną, z cenniejszych jest tutejsza stała ekspozycja sztuki znanego malarza naiwisty Ivana Lackovicia Croaty.

2. Zamek rodu Pejačević w Viroviticy 2

Muzeum Miejskie - Zamek rodu PejačevićTrg bana Josipa Jelačića 23, 33000 ViroviticaTel.: +385 (0)33 722 127E-mail: [email protected]

Na miejscu dawnej średniowiecznej fortecy, według projektu wiedeńskiego architekta Rotha, w 1804 r. hrabiow-ski ród Pejačević wybudował zamek w stylu barokowo-klasycystycznym. Dzisiaj w zamku znajduje się muzeum, a otaczający go park francuski jest chronionym zabytkiem przyrody.

3. Zamek hrabiego Jankovicia w Daruvarze 3

Centrum Informacji Turystycznej Daruvar-PapukTrg kralja Tomislava 12, 43500 DaruvarTel.: +385 (0)43 331 382E-mail: [email protected]; [email protected]

Zamek barokowy, którego budowę zlecił hrabia A. Janković w latach 1771-1777. Na jego posiadłości powstała dzisiejsza miejscowość Daruvar. W niezapomnianej atmosferze piwnicy win, znajdującej się u podnóża zamku, można spróbować doskonałego daru-varskiego wina Graševina.

4. Park Przyrody Lonjsko Polje 4

Park Przyrody Lonjsko PoljeKrapje 30, 44325 JasenovacTel.: +385 (0)44 672 080, +385 (0)44 611 190E-mail: [email protected]

Ogromne ilości wody, które spływają rzeką Savą z Alp i Gór Dynarskich, roz-lewają się po łąkach i lasach Lonjskiego Polja, tworząc nadzwyczajne warunki do tarła ryb oraz dla ptactwa. Występuje tutaj rzadkie połączenie dziewiczej przy-rody i budownictwa tradycyjnego.

5. Twierdza w miejscowości Sisak 5

Muzeum Miejskie w SisakuKralja Tomislava 10, 44000 SisakTel.: +385 (0)44 811 811E-mail: [email protected]

Ta dobrze zachowana średniowieczna fortyfi kacja była świadkiem burzliwych walk, jakie rozgrywały się tu w przeszło-ści. Przyciąga również ze względu na swój wygląd i położenie, ponieważ zlo-kalizowana jest na brzegach rzek Kupy i Savy, w otoczeniu rozległych łąk.

6. Muzeum Regionu Turopolje w Velikiej Goricy 6

Muzeum Regionu TuropoljeTrg kralja Tomislava 1, 10410 Velika GoricaTel.: +385 (0)1 6221 325E-mail: [email protected]

Region Turopolje znajduje się w dolinie rzeki Savy, na południe od Zagrzebia i zamieszkiwany jest od czasów prehistorycznych. Swoją wyjątkowość Turopolje zawdzięcza zachowanym do dziś drewnianym kapliczkom i dworkom szlacheckim. Najstarszym eksponatem Muzeum Regionu Turopolje jest kieł mamuta sprzed 10 tysięcy lat przed naszą Erą.

8

58

Lonjsko polje 4 Sisak 5 Velika Gorica 6

Đurđevac 1

Kupa

Daruvar 3

Virovitica 2


MIASTO NA MIARĘ CZŁOWIEKA

ZAGRZEB

Zagreb

Stolica Chorwacji, miasto Za-grzeb, zaliczane jest do najstarszych miast środkowoeuropejskich, co potwierdzają źródła pisane z 1094 r., kiedy na tym terenie utworzono diecezję. Zagrzeb powstał między masywem górskim Medvednica a rzeką Savą. Jego zabytkowe centrum tworzą średniowieczny Gradec, gdzie obecnie swoją siedzibę ma chorwacki rząd i parlament oraz Kaptol, siedziba diecezji. W Zagrze-biu, po administracyjnym połącze-niu z okolicznymi osadami w XIX w., powstały reprezentacyjne budynki

użytku publicznego, place, prze-piękne ogrody, fontanny i parki, czy-niąc go dzisiaj jednym z najbardziej zielonych miast Europy. To wspa-niałe miejsce do spacerów, jakim jest chorwacka metropolia, wabi odwiedzających żywą atmosferą na ulicach, licznymi kawiarenkami, restauracjami i ulicami handlowymi. Jeżeli szukacie Państwo, w drodze do domu lub do miejscowości nadmorskiej, chwili wytchnienia wypełnionej bogatymi tradycyjnymi i kulturalnymi doznaniami, Zagrzeb czeka na Was. Serdecznie witamy!

9

60

Čabar

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

Velika Gorica

Iv

Ozalj

Samobor

Kumrovec

Trakošćan

Jamnica

ZAGRZEB.9

9

61

Przyjedziecie... Zobaczycie...Ciekawe budowlegotycka Katedra Wniebowzięcia NMP, romańsko-gotycki Kościół św. Marka, średniowieczne fragmenty miejskich murów obronnych z XIII w. – Kamien-na Brama (Kamenita Vrata) i Wieża Lotrščak, kolejka zębata, łącząca Gornji Grad i Donji Grad, neobaro-kowy budynek Chorwackiego Teatru Narodowego z 1895 r., którego twór-cami byli architekci Fellner i Helmer.

Gastronomiaindyk z „mlinci“, „štrukli”, fl aki „špek fi leki“, łazanki z warzywami, świeży ser i śmietana, sznycel po zagrzebsku.

WydarzeniaSnow Queen Trophy (styczeń), Noc Muzeów (styczeń), Zagreb Indoors (styczeń/luty), Zagrzeb Dox (luty/marzec), Zagrebački vremeplov (kwiecień-wrzesień), Międzynaro-dowy Festiwal Uliczny „Cest is d’ Best“ (maj/czerwiec), Tydzień Tańca Współczesnego (maj/czerwiec), Ljeto na Štrosu (maj – wrzesień), INmusic Festival (czerwiec), Animafest (czer-wiec), Zagreb Fantastic Film Festival (czerwiec/lipiec), Międzynarodowy Festiwal Nowego Teatru „Eurokaz” (czerwiec/lipiec), , Zagrzebskie wie-czory letnie (lipiec), Międzynarodowy

Przegląd Folkloru (lipiec), Amadeo (lipiec/sierpień) Zagrzebskie lato hi-storyczne (lipiec/sierpień), Festiwal Teatru Światowego (wrzesień), Festi-wal literatury światowej (wrzesień), Międzynarodowy festiwal teratu kukiełkowego (wrzesień), Zagrzeb-ski Festiwal Filmowy (październik), Zagrzebski maraton (październik), Adwent w Zagrzebiu (grudzień).

Pamiątki z ZagrzebiaŠestiński parasol (šestinski kišobran) – część stroju ludowego charakterystycznego dla okolic Zagrzebia, który używano do lat 60. ubiegłego wieku. Dziś noszo-ny podczas uroczystości i jako element folkloru. Największa liczba šestińskich parasoli znajduje się na zagrzebskim placu targowym Dolac.Piernik (paprenjak) – aromatyczne ciastko o prostokątnym kształcie, ozdobione motywami folklorystycz-nymi. Zawiera miód, orzechy i pieprz. Tradycyjny chorwacki specjał jest przyrządzony na zasadzie przeci-wieństw, podobnie jak i cała historia Chorwacji; słodko-pieprzny kąsek.

9

Zagreb

62

Centrum Informacji Turystycznej ZagrzebTrg bana J. Jelačića 11, Tel.: +385 (0)1 48 14 051 +385 (0) 1 4814 052, +385 (0) 1 4814 054www.zagreb-touristinfo.hr

CIT Dworzec głównyTrg kralja Tomislava 12, Tel.: +385 (0)99 2109 918

CIT Port lotniczy ZagrzebPleso b.b., Tel.: +385 (0)1 6265 091

CIT Dworzec autobusowy ZagrzebAvenija M. Držića 4, Tel.: +385 (0)1 6115 507

CIT Wieża LotrščakStrossmayerovo šetalište 9Tel.: +385 (0)1 4851 510

Zagreb

9 ZAGRZEB. 63

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Slatina

Vinkovci

VUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

Daruvar

Pakrac

Donji Miholjac

k

V. Zdenci

1

2

3

4

56

Niegdyś bezkresna, niebieska toń morska, dziś przybiera barwę złota, a jej wyspy to zielone góry. Po wielkiej wodzie pozostały jedynie muszelki na żyznych równinach slawońskich pól. Jednak trzy wielkie rzeki Sava, Drava i Dunaj otoczyły ten region i człowiek zrozumiał, że tutaj w objęciach przy-rody znajdzie swój ukochany dom. Dawno już zniknęło Morze Panońskie, ale pozostawiło swój ślad w postaci słonego źródła w miejscowości Bizovac. Wyjątkowym zjawiskiem na skalę europejską jest jego tempera-tura – aż 96°C. Szlachta pokochała otoczenie przyrody, obfi tujące w wyzwania i wznosiła dwory, rozkoszo-wała się łowiectwem, rybołówstwem oraz doskonałym winem, którym

również delektowano się na dworach europejskich i podczas królewskich koronacji. Zachowały się winnice w miejscowości Ilok i najstarsze na świecie piwnice win w miejscowości Kutjevo. Dzisiaj możecie Państwo również sami rozkoszować się tymi wszystkimi cudami minionych cza-sów. Na Szlakach Morza Panońskiego można odkryć piękno pieśni tego regionu, której towarzyszą dźwięki „tamburicy“ (narodowy instrument chorwacki), a licznym imprezom folklorystycznym towarzyszą wesołe korowody mężczyzn i kobiet, ubra-nych w malownicze stroje ludowe, do których mężczyźni noszą typowe kapelusze „šokački šeširi“, a kobiety „złote dukaty“.

SZLAKI MORZA PANOŃSKIEGO

SZLAK SLAWONII

10

64

10

SLAVONIA.10 65

PrzyrodaParki Przyrody Papuk i Kopački rit, rezerwaty - Gajna (Slavonski Brod), Lože (Vinkovci), Prašnik (Nova Gra-diška), Radiševo (Županja), Podpanj (Donji Miholjac); obszar chronionego krajobrazu Erdut; Sovsko jezioro (Čaglin), Rupnica (PP Papuk), laso--park Jankovac (PP Papuk), pomnik przyrody Bijela Topola (Valpovo), Bansko brdo (Kneževi Vinogradi – Beli Manastir/Baranja), Punkt widokowy i zabytek na Dunaju (Batina/Baranja), Park Strossmayera w Đakovo.

Ciekawe budowleśredniowieczny umocniony gród Ružica grad (Orahovice), monastyr św. Mikołaja, XV wiek (Orahovica), gotycki kościół Zbawienia NMP (Voćin), kościół klasycystyczny św. Teresy z Avilu (Su-hopolje), barokowy klasztor francisz-kanów oraz Kościół św. Filipa i Jakuba, pałac rodu Eltz (Vukovar), historyczna katedra św. Piotra, barokowy pałac biskupi (Đakovo); przykład architektury obronnej spichlerz „čardak”, architektu-ra ludowa „šokačkie chaty“ (Županja); barokowe pałace Prandau Mailath (Donji Miholjac) i Prandau Normann (Valpovo); klasycystyczny pałac rodu Pejačević (Našice); Kościół św. Wawrzyńca (Lovre) z XIV w. (Požega), barokowy zamekz piwnicą 1232 rok (Kutjevo), katedra św. Teresy z Awilu, Gatori-Piwnice winne (Suza, Zmajevac/Baranja), Piwnica winna winnicy Vina Belje (Kneževi Vinogradi/Baranja), Pałac Gutmann (Belišće).

Gastronomiagotowana potrawa mięsna „čobanac”, paprykarz rybny, paprykarz z kurcza-ka, wędliny suszone „kulen” i „kulenova seka”, ciasto ze skwarkami, wino Iločki Traminac, rakija „šljivovica”.

WydarzeniaSlavonski Brod - Brodsko Kolo (czer-wiec); Orahovica – Wiosna w Orahovicy (czerwiec), Đakovo – Hafty z Đakova (lipiec); Vinkovci –Jesień w Vinkovcach (wrzesień); Ilok – Winobranie w Iloku (wrzesień), Belišće – Złota jesień w Belišću (wrzesień), Adwent w Baranji i Čvarakfest w Karancu (grudzień), Zmajevac – Maraton wina (paździer-nik), Slama Land art Festiwal (sierpień), Festiwal Muzyczny Dni Milka Kelemena – Slatina (październik).

Uzdrowiska: Bizovac. Trasy rowerowe: Nova Gradiška, Park Przyrody Papuk, Savska Szlak Rowerowy (Slavonski Brod), Panońska Droga Pokoju (Osijek), szlak rowerowy w Vinkovcach i okolicy, Dunajski szlak rowerowy, trasa rowerowa Borovik-Vuka (Drenje).Szlaki piesze: Szlak Edukacyjny Gajna (Slavonski Brod), miejscowość wypoczyn-kowa Sopot (Vinkovci), staw rybny Blanje (Donji Miholjac), Psunj i Papuk, Park Przy-rody Papuk, szlak edukacyjny Popovac (Drenje), Belišće (Drava bike tour)Drogi winne: Brodski Stupnik, Dorgi winne Żupanii Požeško-slawońskiej (Winnice Kutjevo, Winnice Požega-Ple-ternica), Baranjske Szlaki Winne Iločki Szlak Winny, Szlaki winno-turystyczne regionu winnefo Đakovo („Zlatarevac” Trnava i Mandićevac).Łowiectwo: Jelas Polje (Slavonski Brod), Ilok, Mačkovac, Kujnjak, Nabrđe, Tikveš, Monjoroš-Zmajevac/Baranja, Zlatna Gre-da/Baranja, Podunavlje-Podravlje (Osijek), lasy w pobliżu miejscowości Našice i Donji Miholjac, Darda, teren miejscowości Staro Petrovo Selo, las Spačva, okolica Novej Gradiški, Papuk, Krndija, Dilj gora, Pože-ška-Babja gora (Požega), Pustara, Višnjica, okolice Slatiny, Orahovicy, Voćine.Rybołówstwo: rzeki Drava, Sava, Dunaj, Bosut, Spačva, Studva, Karašica, Vučica,

10

66

Kopački rit 4

„otočki i bošnjački virovi”, Kopački Rit, stawy rybne w okolicy miejscowości Našice, Donji Miholjac i Valpovo i Zdenci, jezioro Borovik. Jazda konna: Đakovo, Osijek, Višnjica, Orahovica, Čeminac/Baranja, Darda/Baranja. Sporty ekstremalne: latanie (Papuk, Krndija, Virovitica); paralotniarstwo (Požega, Pliš), miejsce do wspinaczki sportowej (Sokoline), off -road (Kara-nac/Baranja, Pustara Višnjica), trekking (Beli Manastir/Baranja).Pamiątki: VUČEDOLSKA GOŁĘBICA (Vukovar), tradycyjny kapelusz „šokački šešir“, „Rudinska Glava“ (Požega), dzie-cięca haftowana przepaska, „zlatovez“ – motywy ręcznie wyszywane złotą nicią, Kužni pil (Požega), „baranjska mielona papryka czerwona“, podkowa (Ergela Państwowa Đakovo), baranjski kulen, baranjskie produkty ekolo-giczne, „Slatinska perlica” (Slatina), „Podkładka slawońska” (Zdenci).

Wspólnota Turystyczna Żupanii Požeško-slawońskiej Županijska 7, 34000 Požega Tel.: +385 (0)34 290 177, www.tzzps.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Virovitivko-podravskiej Augusta Šenoe 1, 33000 Virovitica Tel.: +385 (0)33 726 069, www.tzvpz.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej Kapucinska 40, 31000 Osijek Tel.: +385 (0)31 214 852, www.tzosbarzup.hr Wspólnota Turystyczna Żupanii Vukovarsko-srijemskiejGlagoljaška 27, 32100 Vinkovci Tel.: +385 (0) 32 344 034, www.tzvsz.hr

10 SLAVONIA. 67

1. Twierdza Brod i klasztor franci-szkański w mieście Slavonski Brod 1

Wspólnota Turystyczna Miasta Slavonski BrodTrg pobjede 28/1, 35000 Slavonski Brod Tel.: +385 (0)35 447 721E-mail: [email protected], [email protected]

Twierdza Brod z XVIII w. należy do największych obiektów fortyfi kacyj-nych w Chorwacji. Barokowy klasztor franciszkanów pozostał do dziś dobrze zachowany i jest jedną z najbardziej wy-różniających się barokowych budowli w Slavonii, z najbardziej reprezenta-cyjnym krużgankiem w architekturze klasztornej w północnej Chorwacji.

2. Park Przyrody Papuk 2

Trg Gospe voćinske b.b., 33522 VoćinTel.: +385 (0)34 313 030E-mail: [email protected]

Park Przyrody Papuk, z zachowaną pierwotną geologiczną, biologiczną i kulturologiczną autentycznością, jest jedynym geoparkim UNESCO w Chorwacji. Szlak Edukacyjny Grafów, wielkie, pięćsetletnie dęby i średnio-wieczna twierdza Ružica Grad, to tylko niektóre z atrakcji, które co roku zachwycają odwiedzających.

3. Twierdza w miejscowości Osijek 3

CIT TvrđaTrg Sv. Trojstva 5, 31000 Osijek Tel.: +385 (0)31 210 120Wspólnota Turystyczna Miasta OsijekŽupanijska 2, 31000 OsijekTel.: +385(0)31 203 755E-mail: [email protected] www.tzosijek.hr

Romantyczne zabytkowe centrum miasta swój podstawowy kształt otrzy-mało na początku XVIII w. Można zaob-serwować tutaj połączenie wojennych fortyfi kacji i zorganizowanego życia miejskiego. Do dziś wzdłuż rzeki Dravy zachowały się fragmenty imponujących murów obronnych i bram miejskich.

4. Park Przyrody Kopački Rit 4

Titov dvorac 1, 31328 LugTel.: +385 (0)31 285 370E-mail: [email protected], www.kopacki-rit.hr

Park Przyrody Kopački Rit jest wyjątko-wym rezerwatem bagiennym, jednym z największych tarlisk ryb w Europie Środkowej i znaczącym terenem orni-tologicznym. Piwnice winne w Suzi i Zmajevcu/BaranjaM. Tita 90, 31307 Zmajevac, Tel.: +385 (0)31 702 080E-mail: [email protected], www.tzbaranje.hr

W centrum wioski Suza i Zmajevac znajdują się ulice wina – „surduci“, z szeregami piwnic z winami „gator“ wydrążonych w górze, które mają nawet 200 lat.

Papuk 2 Kopački rit 4Slavonski Brod 1

10

68

5. Zamek Odescalchi i średniowieczne mury w miejscowości Ilok 5

Wspólnota Turystyczna Miasta IlokTrg Nikole Iločkog 2, 32236 Ilok Tel.: +385 (0)32 590 020E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Mury twierdzy nad Dunajem, zamek książąt Odescalchi z renesansową architekturą parkową, kościół oraz klasztor św. Jana Kapistrana są częścią bardzo interesującego i dobrze zacho-wanego dawnego kompleksu urbani-stycznego, najbardziej wysuniętego na wschód chorwackiego miasta Ilok.

6. Państwowa Stadnina „Ergela” Đakovo 6

A. Šenoe 45, 31400 Đakovo Tel.: +385 (0)31 813 286E-mail: [email protected]

Nazwa „Ergela“ po raz pierwszy po-jawia się w 1506 r., chociaż stadnina powstała już w XIII w. Konie rasy Li-picaner w Ergeli zaczęto hodować na początku XVIII wieku i Ergela stała się bardzo znana. Dzisiaj stadnina posia-da wyjątkowo wartościowy materiał genetyczny, stanowiący jednocześnie dobro kulturowe Chorwacji

Osijek 3

Đakovo 6

10 SLAVONIA.

Ilok 5

69

LUDZIE... torpedę o znanej nam obecnie

konstrukcji i kształcie wynalazł chor-wacki emerytowany ofi cer marynarki wojennej Austro-Węgier, Ivan Lupis--Lukić, w 1860 r., a pierwsza wytwór-nia torped znajdowała się w Rijece;

w Chorwacji urodził się fizyk Nikola Tesla (1856–1943), światowej sławy wynalazca w dziedzinie prze-syłu energii i telekomunikacji. Jego najcenniejszy wynalazek to prąd zmienny;

zagrzebianin Slavoljub Penka-la (1871-1922) w 1906 r. wynalazł ołówek automatyczny i rodzaj pióra wiecznego;

oficjalny początek naturyzmu na wyspie Rab datuje się na 1936 r., kiedy na wyspie przebywał angielski król Edward VIII, któremu władze Rabu zezwoliły na kąpiel nago wraz z żoną w zatoce Kandarola;

św. Marin, kamieniarz, pochodzą-cy z wyspy Rab, przybył na Półwysep Apeniński i w 301 roku założył Repu-blikę San Marino;

pierwszy rysunek spadochronu (homo volans) jest dziełem chorwac-kiego wynalazcy Fausta Vrančicia (1551-1617) z Šibenika;

reżyser fi lmowy Alfred Hitchcock (1899-1980) podczas swojego pobytu w Zadarze powiedział, że tutejszy zachód słońca jest najpiękniejszy na świecie;

Ryszard Lwie Serce, podczas drogi powrotnej z wyprawy krzyżowej w 1192 r. schronił się przed burzą w okolicach Dubrownika i w geście dziękczynnym za ocalenie dał jego mieszkańcom pieniądze na rozpoczę-cie budowy katedry;

wynalazcą daktyloskopii, me-tody pomagającej wykrywać prze-stępców na podstawie odcisków palców, był mieszkaniec Hvaru Ivan Vučetić (1858-1925).

OSOBLIWOŚCI... Uzdrowisko Lipik jest pierwszym

uzdrowiskiem w Chorwacji woda geotermalna w Lipiku od

stuleci wypływa i ma temperaturę 64 stopni C

od 1875 roku woda termalna „Lipiker thermalquelle“ była napeł-niana i dystrybuowana w Monarchii Austrowęgierskiej i Ameryce

Półwysep Istria ma swoją krzywą wieżę, mowa o dzwonnicy w miej-scowości Završje o wysokości 22 m i nachyleniu 40 cm w kierunku północnym;

Riwiera Opatijska, obok Lazurowe-go Wybrzeża, była głównym miejscem wypoczynku elit monarchii habsbur-skiej i po dziś dzień nazywana jest Adriatycką Niceą;

przez miejscowość Senj przechodzi 45 równoleżnik zwany „Sunčanik“;

karnawał w miejscowości Rijeka należy do trzech najatrakcyjniejszych karnawałów w Europie;

w Zadarze znajdują się pierwsze na świecie organy morskie, które wytwa-rzają dźwięk wyłącznie pod wpływem wiatru i fal morskich;

na Wodospadach rzeki Krki, 28 sierpnia 1895 r. uruchomiono jedną z pierwszych elektrowni wodnych na świecie. Miasto Šibenik miało oświetlenie elektryczne wcześniej niż liczne miasta europejskie: Wiedeń,

WARTO WIEDZIEĆ, ŻE ?

70

WARTO WIEDZIEĆ, ŻE

Budapeszt, Rzym, Londyn i inne; w kaplicy Katedry w Trogirze

można zobaczyć 150 płaskorzeźb ludzkich postaci;

najstarszy w Europie teatr pu-bliczny wybudowano w miejscowości Hvar w 1612 r.;

Dubrownik posiada najstarszą w Europie regulację prawną, dotyczącą ubezpieczeń datowaną na 1395 r., trzysta lat starszą od Lloyda, który powstał na początku XVII w.;

Rzeczpospolita Dubrownicka była pierwszym państwem, które uznało niepodległość Stanów Zjednoczonych;

Chorwaci posiadają swoje pismo. Mowa o głagolicy, która powstała w IX w. i była używana (obok pisma łacińskiego) do końca XVIII w.;

na dworze cesarzowej Marii Teresy przebywała koronkarka z Pagu, która na potrzeby dworu wykonywała koronki (paška čipka).

PRZYRODA... irys jest narodowym kwiatem

Chorwacji; w Chorwacji na terenie zaledwie

stu kilometrów można zobaczyć morze, kras, lasy, góry i równiny;

Chorwacja jest jednym z krajów w Europie, które najbardziej chronią przyrodę i dbają o ekologię Chorwacja jest jednym z rzadkich krajów na sta-rym kontynencie, gdzie woda zdatna do picia płynie bezpośrednio z kranu;

w Parku Narodowym Jeziora Plitwickie, na Velebicie i na rzece Zrmanji kręcono zdjęcia do znanego serialu przygodowego „Winnetou”;

plaża Zlatni Rat w miejscowości Bol na wyspie Brač zmienia swój kształt w zależności od kierunku wiatru;

na wyspie Mljet można zobaczyć „wyspę na wyspie”. Mianowicie, na

jeziorze Veliko Jezero na wyspie Mljet znajduje się wysepka, będąca zarazem rzadkim fenomenem przyrodniczym;

w miejscowości Makarska znajduje się Muzeum Malakologiczne z naj-większym na świecie zbiorem muszli i ślimaków;

nazwa rasy psów dalmatyńczyków pochodzi od nazwy regionu Dalmacja i iliryjskiego plemienia Dalmatów;

ostatnie siedlisko europejskich sępów płowych znajduje się na wyspie Cres.

MODA... Chorwacja jest ojczyzną krawata.

Jako modny detal chorwaccy żoł-nierze rozpowszechnili go w XVII w., a w 1667 r. za czasów panowania Ludwika XIV powstał specjalny pułk „Royal Cravates’’, którego nazwa nawiązuje do Chorwatów. Od nich właśnie Paryżanie zapożyczyli ten modny element stroju, który noszo-no „a la Croate’’ (na sposób chorwac-ki). Określenie to szybko stało się źródłem nowego francuskiego słowa „cravate’’.

GASTRONOMIA... każdego roku 1 kwietnia z okazji

uroczystości Dnia Centrum Świata, w miejscowości Ludbreg z fontanny miejskiej zamiast wody tryska wino;

Maraschino, oryginalny likier zadarski eksportowano w XVIII w. prawie do wszystkich krajów euro-pejskich. Znajdował się na stołach słynnych władców: króla angielskie-go Jerzego IV, Napoleona Bonaparte, cara rosyjskiego Mikołaja...

w regionie Lipiku produkowana jest autochtoniczna wędlina końska według przepisu, który ma ponad sto lat.

? 71

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CHORWACJA W SERCU

♥

72

10

CHORWACJA W SERCU

KAŽUN – miniatura tradycyjnego polnego kamiennego domku, który służył rolnikom do przechowywania narzędzi i był schro-nieniem podczas niepogody.

TABLICA Z BAŠKIEJ (Bašćanska ploča) – miniatura repliki najcenniejszego zabytku piśmiennictwa chorwackiego - płyty z XII w. zapisanej starosłowiańskim pismem, głagolicą.

CZAPKA Z LIKI (lička kapa) – część stroju ludowego z regionu Liki, a zarazem jego tradycyjny znak rozpoznawczy.

KORONKA Z PAGU (paška čipka) – przed-miot ozdobny z wyspy Pag wykonany ręcznie przy użyciu igły i cienkiej nici.

LAWENDA – pamiątkowa torebka zapa-chowa z kwiatami lawendy i fl akonik z eterycznym olejkiem lawendowym.

HAFT JEDWABNY Z KONAVLI (konavoski svileni vez) – ręczny haft dekoracyjny wykonany nicią jedwabną, metodą tradycyjną.

MILJOKAZI – miniatura repliki słupa milo-wego z XVIII i XIX w.

ODPUSTOWE SERCE (licitarsko srce) – udekorowane ciastko w kolorze mocno czerwonym, wykonane z piernika. Tradycyjnie obdarowuje się nim ukochaną osobę lub drogiego przyjaciela.

LNIANY RĘCZNIK Z MIEJSCOWOŚCI

IVANIĆ GRAD – przedmiot ręcznie wyko-nany z lnu, ozdobiony jednokolorowym lub wielokolorowym haftem ludowym.

VUČEDOLSKA GOŁĘBICA (vučedolska golubica) – ceramiczne naczyniew kształcie ptaka, pochodzące z okresu kultury vučedolskiej, znalezione podczas prac archeologicznych.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

♥ 73

Dokumenty podróży

Ważny paszport lub inny dokument uzna-wany przez umowy międzynarodowe. W przypadku niektórych państw również do-wód osobisty (dokument potwierdzający tożsamość i obywatelstwo posiadacza).Informacje: Placówki dyplomatyczne i urzędy konsularne Republiki Chorwacji za granicą lub Ministerstwo Spraw Za-granicznych i Europejskich Republiki Chorwacji Tel.: +385 (0)1 4569 964

E-mail: [email protected]@[email protected]; www.mvep.hr

Przepisy celne

Przepisy celne Republiki Chorwacji są zgodne z przepisami i standardami kra-jów Unii Europejskiej. Wwóz bagażu jest zwolniony z opłat cel-nych i nie ma ograniczeń dotyczących jego wartości. To dotyczy każdego po-dróżnego, wjeżdżającego na terytorium celne Unii bez względu na to, czy wiezie bagaż ze sobą, czy dojechał on osobno, przy potwierdzeniu, że cały bagaż został zgłoszony w czasie wyjazdu osobie, któ-ra odpowiada za jego transport. Bagaże osobiste podróżnych, które ze względu na rodzaj i ilość nie są przezna-czone do dalszej odsprzedaży, ale na potrzeby osobiste podróżnego i człon-ków jego rodziny, zwolnione są z opłat importowych, jeżeli ich ogólna wartość nie przekracza wartości 2 200,00 kun, a w transporcie lotniczym i morskim 3 200,00 kun. Zwolnienie dotyczy każ-

dego podróżnego i może zostać za-stosowane raz dziennie. Przedmioty, których wartość przekracza wymienioną kwotę lub nie są bagażem osobistym, podlegają naliczeniu i zapłacie cła oraz podatku od wartości dodanej (ewentu-alnie również akcyzy). Podróżni poni-żej 15 roku życia są zwolnieni z opłat celnych do ogólnej wartości w kunach do 1100,00 kun, niezależnie od rodzaju środka transportu.Przy okazji wjazdu lub wyjazdu z Unii Europejskiej podróżni zobowiązani są do zgłoszenia służbie celnej gotówkę, którą posiadają przy sobie i to w wy-sokości od 10 000,00 euro lub więcej, względnie wartości tej kwoty w innych walutach lub innych środkach płatni-czych, jak czeki.Cudzoziemcy i obywatele chorwaccy posiadający miejsce zamieszkania w krajach trzecich, wraz z wymaganym zwolnieniem z opłat importowych mogą wwozić różne przedmioty na osobiste, jak również przedmioty członków ro-dziny. Zgodnie z powyższym osoby posiadające miejsce zamieszkania na terenie UE mogą tymczasowo wywozić przedmioty, które potrzebne są im w czasie pobytu w krajach trzecich.

Osoby fizyczne niemające na terenie Unii Europejskiej pobytu stałego lub czasowego mogą uzyskać zwrot podat-ku od towarów i usług VAT, jeżeli kupi-ły towar o wartości minimum 740,00 kun, jednak wyłącznie na podstawie poświadczonych przez urzędnika cel-nego wypełnionych formularzy PDV-P albo Tax free, przy wywozie zakupionych towarów z Unii Eurpejskiej, najpóźniej do 3 miesięcy od dnia zakupu, czyli od dnia podanego na rachunku zakupu to-waru. Wniosek o zwrot podatku można złożyć w terminie do 6 miesięcy od dnia wystawienia faktury.W sprawie dodatkowych informacji pro-

iPRAKTYCZNE INFORMACJE

74

simy o kontakt z Głównym Urzędem Ceł (www.carina.hr)Przywożąc swojego zwierzaka do Repu-bliki Chorwackiej (UE), odpowiadasz za spełnienie warunków wwozu. W celu uzyskania dodatkowych informa-cji o zwierzętach, maksymalnej liczbie zwierząt i warunkach dotyczących wwo-zu zwierząt do Republiki Chorwackiej prosimy o kontakt z Ministerstwem Rol-nictwa – Departament ds. Weterynarii i Bezpieczeństwa Żywności, telefon: +385 (0)1 6443 540;Strony www: www.mps.hr lub www.veterinarstvo.hr

Służba zdrowia

Szpitale i kliniki znajdują się we wszystkich większych miastach, w mniejszych działają przychodnie i apteki. Turyści zagraniczni posiada-jący obowiązkowe ubezpieczenie w krajach, z którymi Chorwacja zawarła umowę o ubezpieczeniu społecznym, nie ponoszą kosztów opieki medycz-nej udzielanej w nagłych wypadkach podczas prywatnego pobytu na terenie Republiki Chorwacji pod warunkiem, że posiadają wymagane w umowie za-świadczenie o prawie do korzystania z opieki zdrowotnej. Opieka zdrowotna (łącznie z transportem) udzielana jest w nagłych wypadkach, zgodnie z za-sadami i przepisami obowiązującymi ubezpieczonych obywateli Republiki Chorwacji, przy czym turyści w ten sam sposób uczestniczą w kosztach opieki medycznej (partycypacja).Osoby przyjeżdżające z krajów, z któ-rymi umowa nie została podpisana lub korzystanie z opieki zdrowotnej nie jest przewidziane w umowie, po-noszą jej pełne koszty samodzielnie. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Chorwackim zakła-

dem ubezpieczeń zdrowotnych – ubez-pieczenie obowiązkowe 0800 79 79; ubezpieczenie dodatkowe 0800 79 89; Biały telefon Ministerstwa Zdrowia 0800 79 99; strona www: www.hzzo-net.hr).

Służba weterynaryjna

W całej Chorwacji jest sieć klinik i przy-chodni weterynaryjnych.Informacje: Ministerstwo Rolnictwa - De-partament Weterynarii i Bezpieczeństwa ŻywnościE-mail: [email protected]

Święta i dni wolne od pracy

1 stycznia - Nowy Rok6 stycznia - Święto Trzech KróliWielkanoc

1 maja - Święto PracyBoże Ciało

22 czerwca - Dzień Walki z Faszyzmem25 czerwca - Święto Narodowe Chorwacji5 sierpnia - Dzień Zwycięstwa i Dzięk-czynienia15 sierpnia - Wniebowzięcie NMP8 października - Dzień Niepodległości1 listopada - Wszystkich Świętych25 i 26 grudnia - Boże Narodzenie

Godziny otwarcia sklepów i instytucji publicznych

W sezonie turystycznym większość skle-pów czynna jest w dni powszednie od godz. 8.00 do 20.00, wiele z nich również w weekendy. Instytucje publiczne i urzędy czynne są od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 16.00.

PRAKTYCZNE INFORMACJEi 75

Poczta i telekomunikacja

Urzędy pocztowe czynne są w dni po-wszednie w godz. 8-20; Niektóre urzędy pocztowe w większych miastach czynne sią w dni robocze w godzinach od 7 do 20 i w soboty w godzinach od 7 do 13, a dyżurny urząd pocztowy 10 000 Za-grzeb, Branimirova 4, czynny jest przez całą dobę Wszystkie automaty telefoniczne dzia-łają na karty telefoniczne, które można kupić w urzędach pocztowych i kioskach z prasą. Za granicę można dzwonić z każdego aparatu telefonicznego. Telefon: 0800 303 304Adres internetowy chorwackiej poczty:www. www.posta.hrE-mail: [email protected]

Energia elektryczna

220 V, częstotliwość: 50 Hz.

Woda z kranu jest zdatna do picia na te-renie całej Chorwacji.

NUMER 112

Jeżeli zauważysz naturalne lub technicz-no-technologiczne zagrożenie albo wy-padek, które zagraża życiu i zdrowiu ludzi, mieniu lub środowisku naturalnemu.Zadzwoń pod 112, numer, pod który moż-na zadzwonić darmowo przez całą dobę z jakiegokolwiek telefonu w Republice Chorwacji.

Dzwoniąc pod numer 112 można się

połączyć z

pogotowiem ratunkowymstrażą pożarnąpolicjągórskim pogotowiem ratunkowym

służbami poszukiwawczymi i ratunko-wymi na morzuinnymi służbami ratunkowe i siły ope-racyjne systemu ochrony i ratownictwa.

Ważne numery telefonów

Międzynarodowy numer kierunkowy do Chorwacji: +385

Pogotowie ratunkowe: 194

Straż pożarna: 193 Policja: 192

Krajowe centrum ratownictwa i poszuki-wań na morzu: 195

Państwowa administracja ratownictwa i ochrony (Ogólny europejski numer ra-tunkowy): 112

Informacje ogólne: 18981

Informacja o lokalnych numerach telefo-nów: 11880 i 11888

Informacja o międzynarodowych nume-rach telefonów: 11802

Prognoza pogody i sytuacja na drogach: 060 520 520 (informacja automatyczna); cena: 3,49 kn/min z telefonów stacjonar-nych i 4,78 kn/min z telefonów komórko-wych; Operator telefoniczny: HT d.d., Sa-vska cesta 32, Zagreb, Telefon: 0800 1234Dyżurny synotptyk przy DHMZ (08-18 godz.): 060 616 666; cena 6,99 kn/min z telefonów stacjonarnych i 8,41 kn/min z telefonów komórkowych; Krajowy Zakład Hydrometeoroligiczny, Telefon: +385 (0) 1 4565 676, operator HT d.d., Savska cesta 32, Zagreb

Chorwacki Automobilklub (HAK) Pomoc drogowa: 1987

(jeżeli dzwonisz z zagranicy lub telefonu komórkowego, wybierz +385 (0)1 1987)Sytuacja na drogach (062 777 777)Służba dla użytkowników (0800 9987)+385 (0)1 6611 999 E-mail: [email protected] Strona www: www.hak.hr

i

76

PRAKTYCZNE INFORMACJE

SAMOCHODEM DO CHORWACJI

Dokumenty

Aby wjechać do Chorwacji potrzebne jest prawo jazdy, dowód rejestracyjny pojazdu oraz dowód ubezpieczenia pojazdu.Międzynarodowe prawo jazdy jest mile widziane przy korzystaniu z usług wy-pożyczalni samochodów. Dokument ten wydaje automobilklub w miejscu zamieszkania. Wynajem samochodów (rent a car) dostępny jest we wszyst-kich miastach, centrach turystycznych i portach lotniczych.Kierowca, który wjeżdża na terytorium Republiki Chorwacji samochodem zare-jestrowanym za granicą, musi posiadać ważne międzynarodowe ubezpiecze-nie odpowiedzialności cywilnej, które obowiązuje na terenie Unii Europejskiej albo inny dokument ubezpieczenia. Za międzynarodowy dokument uważa się oficjalną tablicę rejestracyjną, którą po-siada pojazd, który zazwyczaj znajduje się na terytorium kraju, którego Urząd podpisał wielostronne porozumienie albo zieloną kartę wydaną dla pojazdu z kraju, w którym Urząd nie podpisał wielostronnego porozumienia oraz inne dokumenty, które uznaje Chorwacki urząd do spraw ubezpieczeń.

Opłaty drogowe

Informacje znajdują się na stronach www: www.hak.hrwww.hac.hrwww.bina-istra.hrwww.arz.hrwww.azm.hrwww.huka.hr.

Taksówki dostępne są we wszystkich mia-stach i miejscowościach turystycznych.

W jaki sposób uniknąć korków na drogach

Przed podróżą należy zasięgnąć infor-macji o sytuacji w ruchu drogowym i promowym, kontaktując się z HAK-iem (Centrum Informacji HAK: +385 (0)1 6611 999 (062 777 777) lub na www.hak.hr, gdzie można ściągnąć również wielojęzykową aplikację na telefony komórkowe) lub słuchać informacji w Drugim Programie Chorwackiego Ra-dia (98,5 Mhz), kiedy jest to potrzebne włączyć RDS.

SAMOLOTEM

Porty lotnicze przyjmujące samoloty w cywilnym ruchu lotniczym

Lotnisko Brač

Tel.: +385 (0)21 559 701www.airport-brac.hr Port Lotniczy Dubrownik

Tel.: +385 (0)20 773 333www.airport-dubrovnik.hr Lotnisko Mali Lošinj

Tel.: +385 (0)51 231 666www.airportmalilosinj.hr Port Lotniczy Osijek

Tel.: +385 (0)31 514 400www.osijek-airport.hr Port Lotniczy Pula

Tel.: +385 (0)52 530 105www.airport-pula.hr Port Lotniczy Rijeka

Tel.: +385 (0)51 841 222www.rijeka-airport.hr Port Lotniczy Split

Tel.: +385 (0)21 203 506www.split-airport.hr Port Lotniczy Zadar

Tel.: +385 (0)23 205 800www.zadar-airport.hr

i 77

Port Lotniczy Zagrzeb

Tel.: +385 (0)1 4562 222www.zagreb-airport.hr Lotnisko Varaždín

Tel.: +385 (0)42 350 647www.varazdinairport.com

Porty lotnicze z pozwoleniem na uży-wanie portu lotniczego, artykuł 74 ustęp 1 Ustawy o ruchu lotniczym (Narodne novine, numer: 69/09, 84/11, 54/13, 127/13). Bjelovar – Brezovac, Zvekovac, Zabok – Gubaševo, Buševec, Vukovar – Borovo Naselje, Vrsar, Grobničko polje, Daruvar, Lučko, Čakovec, Hvar, Osijek – Čepin, Sinj, Sopot – Vinkovci, Otočac

W celu uzyskania dodatkowych infor-macji związanych z ruchem lotniczym: www.ccaa.hr

Lotniska międzynarodowe

Zagrzeb, Split, Dubrownik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač i Mali Lošinj.

Informacje:

Zagrzeb +385 (0)1 6265 222Split +385 (0)21 203 506, 203 555Dubrovnik +385 (0)20 773 333Pula +385 (0)52 530 105Rijeka +385 (0)51 841 222Zadar +385 (0)23 205 800Osijek +385 (0)31 514 441, 514 442Varaždin +385 (0)42 350 647Brač +385 (0)21 559 711 te Mali Lošinj +385 (0)51 231 666

Centrum kontaktowe

Tel.: 062 500 505 (dla połączeń z Chorwa-cji), +385 (0)1 6676 555www.croatiaairlines.comE-mail: [email protected]

DROGĄ MORSKĄ

Agencja ds. Morskiej Żeglugi Przy-brzeżnej

Tel.: +385 (0)21 329 370Fax: +385 (0)21 329 379E-mail: [email protected]

Międzynarodowe linie promowe

Zadar – Ancona, Split – Ancona, Split – Stari Grad – Pescara, Ancona – Split – Pe-scara i Dubrovnik – Bari (bezpośrednio): Vis – Ancona, Stari Grad – AnconaPromowa linia wzdłuż wybrzeżaRijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Dubrovnik

Dodatkowe informacje o Państwowych połączeniach promowych, łączących wyspy z lądem znajdują się na: www.jadrolinija.hr

Jadrolinija

Główny chorwacki morski przewoźnik pasażerski utrzymuje największą liczbę regularnych, międzynarodowych i kra-jowych linii promowych i ekspresowych. Siedziba mieści się w Rijece.

Tel.: +385 (0)51 666 111, 666 100www.jadrolinija.hr

Pozostali liniowi przewoźnicy morscy

Rapska plovidba d.d.

www.rapska-plovidba.hr

Linijska nacionalna plovidba d.d.,

www.lnp.hr

i

78


G & V Line d.o.o.

www.gv-line.hr

Miatours

www.miatours.hr

UTO Kapetan Luka

www.krilo.hr

SNAV

www.snav.it

Venezia lines

www.venezialines.com

Blue Line International

www.ferryto.com.hr

Bura line & off shore

www.buraline.com

Poljoprivredna zadruga Komiža

E-mail: [email protected]

Ribarska proizvođačka zadruga Vrgada

Tel.: +385 (0)23 371 040

Wycieczkowe zrzeszenia morskie

Chorwackie Stowarzyszenie Prywatnych Armatorówwww.cruising-the-adriatic.com

Chorwackie Stowarzyszenie Armatorów

www.hrvatski-brodari.com

- Chorwackie Stowarzyszenie Armatorów i Stoczniowców Adria- Koordynacja stowarzyszeń armatorów i stoczniowców Chorwacji w Żupanii Du-brownicko-neretvańskiej – Stowarzysze-nie Armatorów Dubrownik- Stowarzyszenie Małych Armatorów nad Północnym Adriatykiem- Stowarzyszenie Armatorów Barkariol

Porty otwarte dla ruchu międzynarodo-wego, dla zagranicznych statków pasa-

żerskich i sportowych oraz rozrywkowych jednostek pływających, w których można załatwić formalności celne Stałe: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Szybe-nik, Split, Ploče, Korčula, Ubli, Cavtat i Dubrownik.Sezonowe (w sezonie letnim): ACI marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (Hvar),Vis, Komiža, Cavtat, Vela Luka (sezon letni od 1 kwietnia do 31 października).

ŻEGLOWANIE NA TERYTORIUM REPUBLIKI CHORWACJI

Osoba dowodząca jednostką wpływa-jącą na terytorium Republiki Chorwacji drogą morską jest obowiązana wpłynąć najkrótszą drogą do najbliższego portu otwartego dla ruchu międzynarodowe-go w celu odbycia kontroli granicznej i zobowiązana jest do poddania się kontroli granicznej, poświadczyć listę załogi i pasażerów, którzy znajdują się na jednostce pływającej w kapitanacie portu lub jego oddziale, opłacenia opłat bezpieczeństwa żeglugi, opłacić opłatę pobytową oraz zgłosić pobyt cudzoziem-ców na jednostce pływającej na podsta-wie przepisów odrębnych.Osoba dowodząca jednostką pływa-jącą, która na terytorium Republiki Chorwacji została przywieziona drogą lądową, znajduje się w porcie lub in-nym przeznaczonym do tego celu miej-scu na terenie Republiki Chorwacji, zobowiązana jest przed rozpoczęciem żeglugi do zapłacenia odpowiednich opłat za bezpieczeństwo żeglug, do opłacenia opłatę pobytowej i zgłosze-nia pobytu cudzoziemców na jednost-ce pływającej na podstawie przepisów odrębnych.Od 1 stycznia 2014 roku zagraniczne jednost-

i 79

ki pływające, jak również jednostki pływające pod chorwacką banderą zobowiązane są do wniesienia opłaty za bezpieczeństwo że-glugi i ochrony przed zanieczyszczeniem. Wysokość opłaty zależy od długości jed-nostki i mocy silnika i wnoszona jest za rok kalendarzowy bez względu na czas żeglugi na wodach terytorialnych i wewnętrznych wodach morskich Republiki Chorwacji.

Podatek klimatyczny

Płatnikami podatku klimatycznego są właściciele lub użytkownicy jednostek pływających (żeglarze) i wszystkie oso-by przebywające na jednostce pływają-cej o długości powyżej 5 metrów, która wykorzystywana jest do odpoczynku, rekreacji lub żeglowania. Podatek klimatyczny opłacany jest przed wypłynięciem jednostki pływa-jącej w kapitanacie portu lub jego od-dziale za okresy 8 dniowe, 15 dniowe, 30 dniowe, 90 dniowe i roczne.

KOLEJĄ

Chorwacja posiada bezpośrednie połą-czenia kolejowe ze Słowenią, Bośnią i Her-cegowiną, Węgrami, Austrią, Szwajcarią, Niemcami i Serbią. Prawie ze wszystkimi pozostałymi krajami europejskimi istnieją połączenia z przesiadką.Pociągi specjalne:

Tel.: +385 (0)1 4573 208E-mail: [email protected]

Telefon: 060 333 444 (cena połączenia z telefonu stacjonarnego 1,39 kn/min + VAT, a z telefonów komórkowych 2,37 kn/min + VAT, Hrvatski telekom), +385 (0)1 3782 583 E-mail: [email protected] www.hzpp.hr

AUTOBUSEM

Regularne międzynarodowe linie au-tobusowe łączą Chorwację z krajami sąsiednimi i większością krajów Europy Środkowej i Zachodniej.

Numer Informacji dla dzwoniących z Chorwacji: 060 313 333Numer Informacji dla dzwoniących spoza Chorwacji: +385 (0)1 6112 789Transport międzynarodowy (kasa): +385 (0)1 6008 631 Transport krajowy (kasa): +385 (0)1 6008 620

Dworzec Autobusowy RijekaTelefon: +385 (0)51 66 03 00; +385 (0)60 302 010E-mail: [email protected] Autobusowy SplitTelefon: +385 (0)21 329 180; +385 (0)60 327 777E-mail: [email protected] Autobusowy ŠibenikTelefon: +385 (0)60 368 368E-mail: [email protected] Dworzec Autobusowy ZadarTelefon: +385 (0)23 211 555 Dworzec Autobusowy ZagrzebNumer informacji dla połączeń z Chor-wacji: 060 313 333Automat: 060 100 002Numer informacji dla połączeń spoza Chorwacji: +385 (0)1 6112 789E-mail: [email protected] Autobusowy DubrownikTelefon: +385 (0)20 357 020, +385 (0)60 305 070;E-mail: [email protected] www.libertasdubrovnik.comDworzec Autobusowy OsijekTelefon: +385 (0)60 33 44 66 Dworzec Autobusowy Pula

Telefon: +385 (0)60 304 090

i

80


Ważniejsze muzea

Čakovec – Muzeum MeđimurjaDubrownik – Muzeum Dubrownickie – Knežev Dvor, Muzeum Etnograficzne – Rupe, Mury Miejskie, Muzeum Klasz-toru Dominikanów, Muzeum Morskie, Skarbiec Katedry, Dom Marina Držicia, Akwarium – Instytut Biologiczny Du-brownik, Muzeum Klasztoru Franciszka-nów „Braci Mniejszych”, Muzeum Cerkwi PrawosławnejGornja Stubica – Muzeum Powstań ChłopskichGospić – Muzeum Liki, a w pobliskiej wsi Smiljan znajduje się Centrum Pamięci „Nikola Tesla”Hlebine – Galeria Hlebine i zbiór muzeal-ny Ivana Generalicia (malarstwo naiwne)Karlovac – Muzeum Miejskie Karlovac, Zamek DubovacKlanjec – Galeria rzeźbiarza Antuna Au-gustinčiciaKrapina – Muzeum Neandertalczyków Krapińskich, Muzeum Ljudevita Gaja Kumrovec – Dawna wieś – jedyny w swoim rodzaju skansen z oryginalnymi wiejskimi chatami, dom rodzinny Josipa Broz TitoMakarska – Muzeum Malakologiczne – muzeum ryb, krabów i muszli morskich, Muzeum Miejskie Našice – Muzeum Regionalne w dworku rodziny PejačevićOpatija – Chorwackie Muzeum TurystykiOsijek – Muzeum SlavoniiPazin – Muzeum Etnograficzne Istrii i Muzeum Miasta Pazina Pula – Muzeum Archeologiczne, Muzeum Historyczne Istrii, Arena (amfiteatr)Rijeka – Muzeum Morskie i Historycz-ne Przymorza Chorwackiego, Muzeum PrzyrodniczePoreč – Muzeum Regionalne Regionu Poreča

Split – Muzeum Chorwackich Zabytków Archeologicznych, Muzeum Archeolo-giczne Splitu, Galeria Ivana Meštrovicia, Muzeum Miejskie, Muzeum Etnograficz-ne, Muzeum Przyrodnicze, Galeria Sztuki, Muzeum Morskie, Skarbiec KatedryTrakošćan – Zamek Trakošćan – muzeum w zamku z bogatym zbiorem broni dawnejVaraždin – Muzeum Varaždina na Sta-rym Mieście – Dział Historyczny, Wystawa Entomologiczna „Świat owadów” oraz Galeria Dawnych i Nowych MistrzówZadar – Muzeum Archeologiczne – stała ekspozycja sztuki sakralnej, Muzeum Lu-dowe Zadaru, Muzeum szkła antycznegoZagrzeb – Muzeum Archeologiczne, Muzeum Etnograficzne, Chorwackie Muzeum Sztuki Naiwnej, Galeria Sztuki Współczesnej, Muzeum Miasta Zagrze-bia, Muzeum Mimara, Muzeum Sztuki i Rzemiosła, Muzeum Sztuki Współczesnej, Chorwackie Muzeum Przyrodnicze, Ga-leria Strossmayera dawnych mistrzów, Muzeum Techniki, Galeria „Klovićevi Dvori”, Chorwackie Muzeum Historyczne, Muzealne Centrum Pamięci im. Dražena Petrovicia, Pawilon Sztuki.

Ważniejsze sanktuaria

Marija Bistrica: Matka Boża z BistricyTrsat: NMP TrsatskaSinj: Cudowna NMP SinjskaAljmaš: NMP OpiekunkaKrasno: NMP z KrasnaKarlovac-Dubovac: Św. JózefLobor: Matka Boska GórskaLudbreg: Przenajświętsza Krew ChrystusowaRemete: Matka Boska z RemeteSolin: NMP z WyspyTrški Vrh: Matka Boska JerozolimskaVepric: Matka Boska z LourdesVoćin: Matka Boska Voćińska

i 81

Zabytki kultury i przyrody wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO

W Chorwacji jest wiele zabytków kultury, wśród których wyróżniają się: Stare Miasto Dubrownik, Pałac Dioklecjana w Splicie, zabytkowe centrum Trogiru, Wczesnochrze-ścijański kompleks Bazyliki Eufrazjusza w Poreču, Katedra św. Jakuba w Szybeniku, Starigradsko polje na wyspie Hvar, wszyst-kie wpisane są na Listę światowego dzie-dzictwa UNESCO. Jeziora Plitwickie, najpięk-niejszy i najbardziej znany chorwacki park narodowy jest jedynym dobrem przyrody znajdującym się na tej prestiżowej liście.Na Reprezentacyjnej liście niematerialnego dziedzictwa ludzkości UNESCO znajduje się Festa św. Vlaha, koronkarstwo w Le-poglavie, na Hvarze i na Pagu, coroczne pochody dzwonników z terenów Kastavu, chorwacka procesja za krzyżem, śpiew i granie dwugłosem bliskich interwałów na Istrii i w na północnym wybrzeżu, wiosen-na procesja Ljelja i Królowej z Gorjan oraz sztuka wytwarzania tradycyjnych, drewnia-nych zabawek z Chorwackiego Zagorja, śpiewanie Klap, Sinjska Alka – Turniej ry-cerski w Sinju i Rzemiosło produkcji miodu na północy Chorwacji, Bećarac ze Slawonii, Baranji i Srijemu oraz Nieme kolo z Dal-matyńskiej Zagory, śródziemnomorskie jedzenie nad chorwackim Adriatykiem, jego wybrzeżu, wyspach i części zaplecza. Chorwacja należy do krajów z największą ilością chronionych dóbr niematerialnych na świecie, wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Ekspresja muzyczna Ojkanje znajduje się na Liście niematerial-nego dziedzictwa kulturalnego, któera potrzebuje ochrony.

PARKI NARODOWE

Brijuni − archipelag składający się z dwóch większych wysp i 12 mniejszych wysepek na zachodnim wybrzeżu Istrii.Informacje

Adres: PN BrijuniBrionska 10, 52212 FažanaTel.: +385 (0)52 525 888Fax: +385 (0)52 521 367E-mail: [email protected]

Kornati − archipelag najgęściej rozmiesz-czonych wysp w basenie Morza Śródziem-nego, łącznie 89 wysp, wysepek i grzbie-tów morskich. Informacje

Adres: JU PN Kornati, Butina 222243 MurterTel.: +385 (0)22 435 740Fax: +385 (0)22 435 058E-mail: [email protected]

Krka − najpiękniejsza rzeka krasowa w Chorwacji.Informacje

Adres: JU PN KrkaTrg Ivana Pavla II. n.c. 5, 22000 Šibenik Tel.: +385 (0)22 201 777Fax: +385 (0)22 336 836E-mail: [email protected]

Mljet − wyspa położona na południowy zachód od Dubrownika.Informacje

Adres: NP MljetPristanište 220226 GoveđariTel./Fax: +385 (0)20 744 041E-mail: [email protected]

i

82


Paklenica − park narodowy położony na południowej stronie Velebitu, najwięk-szego masywu górskiego w Chorwacji.Informacje

Adres: JU PN PaklenicaDr. Franje Tuđmana 14a23244 Starigrad-PaklenicaTel.: +385 (0)23 369 155, 369 202Fax: +385 (0)23 359 133E-mail: [email protected], [email protected]

Jeziora Plitwickie (Plitvička Jezera) − najstarszy i najbardziej znany chorwacki park narodowy, wpisany na Listę świa-towego dziedzictwa przyrodniczego UNESCO. Informacje

Adres: NP Plitvička jezeraJosipa Jovića 1953231 Plitvička JezeraTel.: +385 (0)53 751 015, 751 014Fax: +385 (0)53 751 013E-mail: [email protected]

Risnjak − masyw górski na północ od Rijeki, w przeważającej części pokryty lasami, w którym znajduje się również hydrologiczny zabytek przyrody – źródła rzeki Kupa.Informacje

Adres: NP RisnjakBijela Vodica 4851317 Crni LugTel.: +385 (0)51 836 133Fax: +385 (0)51 836 116E-mail: [email protected]

Północny Velebit (Sjeverni Velebit)

− z przyrodniczego punktu widzenia najcenniejsze i najbardziej atrakcyjne tereny najwyżej położonych partii pół-nocnego Velebitu. Informacje

Adres: JU PN Sjeverni VelebitKrasno 9653274 KrasnoTel.: +385 (0)53 665 380Fax: +385 (0)53 665 390E-mail: [email protected]

PARKI PRZYRODY

Biokovo − pasmo górskie położone nad Riwierą Makarską.Informacje

Adres: JU PP BiokovoMarineta – Mala obala 1621300 MakarskaTel./Fax: +385 (0)21 616 924E-mail: [email protected]

Kopački rit − jeden z największych, zachowanych obszarów bagiennych w Europie, znajdujący się przy ujściu rzeki Dravy do Dunaju.Informacje

Adres: JU PP Kopački ritTitov dvorac 1, 31328 LugTel.: +385 (0)31 285 370Fax: +385 (0)31 285 380E-mail: [email protected]

i 83

Lonjsko polje − największy, chroniony obszar rozlewiskowy Dunaju. Informacje

Adres: JU PP Lonjsko poljeKrapje 16, 44325 JasenovacTel.: +385 (0)44 672 080, 611 190Fax: +385 (0)44 606 449E-mail: [email protected]

Medvednica − masyw górski koło Zagrzebia.Informacje

Adres: JU PP MedvednicaBliznec b.b. 10000 ZagrebTel.: +385 (0)1 4586 317Fax: +385 (0)1 4586 318E-mail: [email protected]

Papuk − najpiękniejsza część wzgórz Slavonii, członek Europejskiej sieci Geoparków i światowej sieci geopar-ków UNESCO.Informacje

Adres: PP PapukStjepana Radića 4634300 VelikaTel.: +385 (0)34 313 030Fax: +385 (0)34 313 027E-mail: [email protected]

Telašćica − znajduje się w południowo - wschodniej części wyspy Dugi Otok, niedaleko Parku Narodowego Kornati.Informacje

Adres: PP TelašćicaUlica D. Grbin b.b., 23281 SaliTel./Fax: +385 (0)23 377 096E-mail: [email protected]

Učka − góra położona we wschodniej części Istrii, nad Riwierą Kvarnerską.Informacje

Adres: JU PP UčkaLiganj 42, 51415 LovranTel.: +385 (0)51 293 753Fax: +385 (0)51 293 751E-mail: [email protected]

Velebit − obejmuje największą część masywu górskiego o tej samej nazwie, największy obszar chroniony na terenie Chorwacji, wpisany na listę międzynaro-dowych rezerwatów biosfery UNESCO. Informacje

Adres: JU PP VelebitKaniža Gospićka 4b 53000 GospićTel.: +385 (0)53 560 450Fax: +385 (0)53 560 451E-mail: [email protected]

Vransko jezero − największe naturalne jezio-ro w Chorwacji, park przyrody z rezerwatem ornitologicznym, znajduje się między Zada-rem a Szybenikiem. Istnieje tu możliwość wędkowania i obserwowania ptaków. Informacje

Adres: PP Vransko jezeroKralja Petra Svačića 223510 Biograd na MoruTel.: +385 (0)23 383 181 Fax: +385 (0)23 386 453E-mail: [email protected]

Žumberak − Samoborsko Gorje – ma-lowniczy obszar górzysty na południowy zachód od Zagrzebia.Informacje

Adres: PP Žumberak – Samoborsko gorjeSlani dol 1, 10430 SamoborTel.: +385 (0)1 3327 660Fax: +385 (0)1 3327 661E-mail: [email protected]

i

84


Archipelag Lastovo (Lastovsko Otočje)

− należy do grupy wysp Południowej Dalmacji, oprócz wyspy Lastovo w skład archipelagu wchodzą tzw. grupy wysp „Lastovnjaci”, „Vrhovnjaci” i wyspa Sušac. Informacje Adres: JU PP Lastovsko otočjeTrg Svetog Petra 7, 20289 Ubli Tel./Fax: +385 (0)20 801 252E-mail: [email protected]

Ministerstwo Ochrony Środowiska i

Przyrody Tel.: +385 (0)1 4866 102www.mzoip.hr

ZAKWATEROWANIE

W Chorwacji oferowane jest zakwa-terowanie w licznych hotelach, kom-pleksach apartamentowych, domach prywatnych, gospodarstwach agrotury-stycznych, apartamentach, na kempin-gach oraz kempingach naturystycznych o długiej tradycji.W kontynentalnej części kraju znajdują liczne uzdrowiska z leczniczymi źródła-mi mineralnymi i termalnymi.

Informacje: Wspólnoty Turystyczne oraz agencje turystyczne.E-mail: [email protected]

Hostele dla młodzieży (Hostelling In-ternational) znajdują się w Dubrowniku, Gradcu, Puli, Samoborze, Kumrovcu, Sta-rim Gradzie, Zaostrogu, w Velim Lošinju, Rijece, Zadarze, Vukovarze i Zagrzebiu. Informacje Hrvatski Ferijalni i Hostelski SavezTel.: +385 (0)1 4829 296, 4829 294Fax: +385 (0)1 4870 477E-mail: [email protected]

TURYSTYKA ŻEGLARSKA I MARINY

Stowarzyszenie Turystyki Żeglarskiej

(marin)


ACI − Adriatic Croatia International

Club d.d.

Informacje


NURKOWANIE

W celu uprawiania nurkowania rekreacyj-nego (turystycznego) w Chorwacji należy skontaktować się z centrum nurkowym, które zadba o Twoje bezpieczeństwo i udzieli informacji. Informacje: Wydział Turystyki Nurkowej przy HGK

(Chorwacka Izba Gospodarcza) – De-

partament ds. turystyki


DANIA I TRUNKI

Gdzie zjeść?

Poza hotelami oferującymi noclegi ze śniadaniem i obiadokolacją lub z trze-ma posiłkami dziennie, we wszystkich miejscowościach, ośrodkach turystycz-nych i przy głównych drogach znajdują się restauracje, tawerny, pizzerie oraz

i 85

bary szybkiej obsługi, ale dla smakoszy najciekawsze są restauracje, w których serwowane są dania domowej kuchni chorwackiej.Wszystkie artykuły żywnościowe po-chodzenia zwierzęcego podlegają przepisom identycznym, jakie obo-wiązują w krajach Unii Europejskiej i są pod stałą kontrolą weterynaryjno--medyczną.

Co zjeść?

Oprócz standardowej kuchni europej-skiej w Chorwacji podawane są również miejscowe, najbardziej popularne da-nia domowe i specjały. Wśród zimnych przekąsek jest słynny pršut dalmatyński lub istryjski (szynka suszona), ser paški lub lički (z wyspy Pag lub regionu Lika), ser owczy, kulen slavoński (rodzaj pi-kantnej wędliny), znakomite samobor-skie lub zagorskie češnjovke (kiełbasy czosnkowe), twaróg ze śmietaną i inne. Oferta dań głównych zależy od regio-nu. W Dalmacji i Primorju, na wyspach i Istrii dania główne przyrządzane są z ryb i owoców morza, z dań mięsnych pašticada (pieczeń wołowa) lub goto-wana jagnięcina.W kontynentalnej części Chorwacji oferta dań mięsnych jest naprawdę bogata, a specjały to indyk z mlinci (rodzaj macy), pieczona jagnięcina, pieczone młode pro-się i gotowane albo pieczone štrukle. Z ciast, oprócz wymienionych štrukli, jest jeszcze orehnjača (strucla z masą orze-chową), makowiec oraz strudel z serem lub z różnymi owocami.

Co pić?

Uprawa winorośli i produkcja win wyso-kiej jakości mają wielowiekową tradycję w części kontynentalnej Chorwacji, Pri-

morju i Dalmacji. Z czerwonych win pochodzących z wy-brzeża i wysp znane są teran, merlot, kabernet, opolo, plavac, dingač i po-stup, z białych malvazija, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muškat i inne. W kontynentalnej części kraju znany jest rizling, graševina, burgundac, traminac i pozostałe szczepy. Z mocnych trun-ków znane są rakije: śliwowica, trava-rica, loza (grappa), biska, a z trunków deserowych prošek i maraschino.

INFORMACJE

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA (CHOR-

WACKA WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA)

Iblerov trg 10/IV.10000 ZAGREB, CHORWACJATel.: +385 (0)1 4699 333Fax: +385 (0)1 4557 827E-mail: [email protected]/croatia.hrwww.youtube.com/croatiaissuu.com/croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus

Österreich

E-mail: offi [email protected] at.croatia.hr


Frankfurt, Deutschland

E-mail: [email protected] de.croatia.hr


München, Deutschland

E-mail: [email protected] de.croatia.hr

86

Ente Nazionale Croato per il Turismo

Italia

E-mail: [email protected] it.croatia.hr

Chorvatské turistické sdruženi

Česká republika

E-mail: [email protected] cz.croatia.hr

Chorvátske turistické združenie

Slovenská republika

E-mail: [email protected] sk.croatia.hr

Horvát Idegenforgalmi Közösség

Magyarország

E-mail: [email protected] hu.croatia.hr

Offi ce National Croate de Tourisme

France


Croatian National Tourist Offi ce

United Kingdom

E-mail: [email protected] gb.croatia.hr

Croatian National Tourist Offi ce

USA

E-mail: [email protected] us.croatia.hr

Narodowy Ośrodek Informacji Tury-

stycznej Republiki Chorwacji

Polska

E-mail: [email protected] pl.croatia.hr

Kroatiska Turistbyrån

Sverige

E-mail: [email protected] se.croatia.hr

Kroatisch Nationaal Bureau Voor

Toerisme

Netherlands

E-mail: [email protected] nl.croatia.hr

Offi ce National Croate du Tourisme

Belgique

E-mail: [email protected] be.croatia.hr

Хорватское туpиcтичeckoe

cooбщecтвo

Russia

E-mail: [email protected]; [email protected] ru.croatia.hr

Hrvaška turistična skupnost

Slovenija

E-mail: [email protected] si.croatia.hr


Switzerland


Ofi cina Nacional de Turismo de Croacia

España


Japan

E-mail: [email protected] visitcroatia.jp

87

IMPRESUM

WYDAWCA

Chorwacka Wspólnota Turystyczna we współpracy z Ministerstwem Turystyki, Ministerstwem Gospodarki Morskiej, Trans-portu i Infrastruktury, Ministerstwem Kultury, Ministerstwem Spraw Wewnętrznych, Mini-sterstwem Rolnictwa - Departament Wete-rynarii, Ministerstwem Spraw Zagranicznych i Europejskich, Chorwackim Automobilklu-bem (HAK); Chorwackimi Autostradami, Chorwacką Izbą Gospodarczą, Chorwackimi Kolejami, Państwowym Centrum Ochrony i Ratownictwa, Chorwackim Radiem.Wszystkie informacje zostały zebrane i zak-tualizowane przez Departament informacyj-ny Chorwackiej Wspólnoty Turystycznej.

DESIGNORGANIZACIJA d.o.o., Pula

FOTOGRAFIEAleksandar Gospić, Andrija Carli, Ante Verzotti, Ante Zubović, Braslav Karlić, Boris Kačan, Boris Kragić, Boris Ljubičić, Boris Štajduhar, Božidar Prezelj, Damil Kalogjera, Damir Fabijanić, Darko Vurušić, Davor Rostuhar, Davorin Mance, Domagoj Sever, Goran Šafarek, Goran Šebelić, Goran Vranić, Igor Šeler, Igor Tomljenović, Ivan Čorić, Ivo Pervan, Josip Mandračević, Juraj Kopač, Mario Brzić, Mario Hlača, Mario Romulić & Dražen Stojčić, Marko Vrdoljak, Milan Babić, Mladen Šćerbe, Nenad Ruszkowski, Petar Fabijan, Petar Trinajstić, Renco Kosinožić , Romeo Ibrišević, Sasa Pjanić, Sergio Gobbo, Stipe Surać, Vedran Metelko, Velimir Miljković, Vesna Štajner, Zlatko Ramničer, Željko Koprolčec, Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej (Grožnjan), Wspólnota Turystyczna Miasta Skradin (Skradin)

MAPA TURYSTYCZNO-DROGOWAInstytut Geodezji Słowenii

NADZÓR NAD MAPĄprof. dr. sc. Zoran Klarić

Wydawca nie gwarantuje, że wszystkie zamieszczone informacje są prawdziwe i nie ponosi odpowiedzialności za niedokładności lub zmiany podanych informacji.

Szanowni Państwo,

ze względu na własny komfort i prze-

strzeganie obowiązujących przepisów

prawa prosimy, o sprawdzenie, czy

jesteście Państwo zameldowani na

cały okres pobytu, od dnia przyjazdu

do dnia wyjazdu. Jest to szczególnie

ważne i potrzebne w przypadku kwa-

ter prywatnych, ponieważ wpływa na

jakość oferowanych usług oraz Państwa

bezpieczeństwo. Poza tym uniemożliwia

nielegalną działalność osobom, które

nie zarejestrowały świadczenia usług

zakwaterowania, zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami. W Chorwacji karane

jest i nie jest dopuszczalne biwakowanie

na wolnych przestrzeniach poza zareje-

strowanymi kempingami lub parkingami

dla przyczep i kamperów.

Z góry dziękujemy za współpracę i ży-

czymy udanego pobytu.

Wasza Chorwacka Wspólnota Turystyczna

88

LEGENDAMiejsce szczególnie istotne dla interesu publicznego

Międzynarodowe przejście graniczne

Międzynarodowy port lotniczy, lotnisko sportowe

Kąpielisko termalne / uzdrowisko, ośrodek narciarski

Kemping, marina

Schronisko górskie

Światowe dziedzictwo UNESCO / jaskinia

Lokalizacja interesująca pod względem krajobrazowym, wodospad

Znalezisko archeologiczne, ruina

Twierdza, zamek

Kościół, muzeum

Autostrada z drogami dojazdowymi

Półautostrada z drogami dojazdowymi

Droga ekspresowa z drogami dojazdowymi

Autostrada w trakcie budowy

Droga główna

Droga regionalna

Droga lokalna

Droga makadamowa

Droga panoramiczna

Odległość w km

Przełęcz górska położona na wysokości

Koleje

Wyciąg

Prom

Granica międzynarodowa

Granica województwa

Park narodowy

Park przyrody

Miasto liczące powyżej 100.000 mieszkańców

Miasto liczące od 20.000 do 50.000 mieszkańców



Miasto bądź osiedle liczące od 5.000 do 10.000 mieszkańców

Miasto bądź osiedle liczące od 2.000 do 5.000 mieszkańców

Miasto bądź osiedle liczące poniżej 2.000 mieszkańców

Inne ważne lokalizacje

Stolica województwa

Informacje turystyczna z mapą Chorwacji

www.chorwacja.hr

Tourist Information with Road Map of Croatia

Documents

Transcript of Tourist Information with Road Map of Croatia