Newsletter03|2010

Spis treści

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

Pho

to: i

vo P

erva

n

WiadomościDubrownik i Split – Zwiększa się ilość połączeń

lotniczych 2Zadar – Od wiosny bliżej Europy 3Rijeka – Miasto w Kvarnerze w międzynarodowej sieci miast secesyjnych 4Split - «Vestibul Palace» został częścią światowej marki 5Šibenik – Hotel dla psów 6

Chorwacja na świecieChorwackie kempingi w przewodniku ADAC 7Hvar - Bonj wśród 20 najpiękniejszych plaż europejskich 8Makarska - Restauracja «Susvid» otrzymała wyróżnienie w Hiszpanii 9

WydarzeniaVinkovci, Rijeka i Zagrzeb gospodarze festiwalu

rockowych filmów dokumentalnych DORF 10

ProjektyGospić – Niedługo licki park wodny w miejscowości Široka Kula 11Šibenik – Mała Wenecja w miejscowości Zablaće 12

PrezentujemyZadar – Miasto historii 13Mošćenice – Kamienna willa nad Kvarnerem 15Vela Luka - miejsce, które stało się sławne dzięki

pieśniom miłosnym 16

Marzec 2010 | 2

WiadomościDubrownik i Split – Zwiększa się ilość połączeń lotniczych

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ićPh

oto

: Da

Mir

Fa

bija

nić

Niemieckie linie lotnicze Lufthansa w tym sezonie zwiększą liczbę regularnych połączeń z Monachium do Dubrownika, od 27 marca na trasie między tymi dwoma miastami będzie pięć lotów tygodniowo – w poniedziałek, środę , piątek, sobotę i niedzielę. Od 1 kwietnia Lufthansa wprowadzi jeszcze dwa loty tygodniowo na trasach z i do Dusseldorfu, w czwartek i w sobotę. Liczba lotów do Splitu zostanie zwiększona do czterech tygodniowo i wprowadzone zostaną loty na trasie Monachium Zadar, które będą obsługiwane w każdą sobotę.Split będzie miał w tym roku bezpośrednie połączenie z 74 miastami w Europie, jest to dotychczas rekordowa liczba miast europejskich z których pasażerowie będą mogli bez przesiadki dostać się na największe lotnisko nad Adriatykiem. Obok ubiegłorocznych, na listę lotów do Splitu wpisano około dziesięciu nowych miast, wśród nich są Paryż, Rzym, Londyn – Stansted, Hannover, Lille, Manchester i Bazylea. Regularne połączenia są z 46 miastami w 19 krajach Europy, a połączenia czarterowe będą łączyły Split z 28 miastami w 12 krajach i 3 miastami w Chorwacji. Linie lotnicze, które w ubiegłym roku zrobiły największy obrót w Splicie w roku 2010 zapowiedziały zwiększenie liczby pasażerów i więcej połączeń z i do Splitu niż w ubiegłym roku. Wśród nich są Easy Jet, Germanwings, Norwegian Air Shuttle i SAS.

Lotnisko Dubrovnik

www.airport-dubrovnik.hr

Lotnisko Split

www.split-airport.hr

Lufthansa

www.lufthansa.com

Marzec 2010 | 3

Zadar – Od wiosny bliżej EuropyTanie linie lotnicze Germanwings i Ryanair od tej wiosny wprowadzają nowe sezonowe połączenia z Lotniska Zadar do Hannoveru, Oslo i Brukseli, sezonowo będą kontynuować loty na trasach z ubiegłego roku. Nowe połączenie Germanwings z Hannoverem zostanie uruchomione 1 maja i będzie obsługiwane do 30 października, raz w tygodniu – w soboty. Jest to czwarte połączenie Germanwings z Zadaru do Niemiec, pozostałe trasy to Stuttgart, Kolonia/Bonn i Berlin. Największe tanie linie lotnicze w Europie Ryanair zapowiedziały, że od 31 marca bieżącego roku uruchomią loty z Zadaru do Oslo (Rygge) i to dwa razy w tygodniu (w środy i niedziele). Nowe połączenie z Zadaru do Brukseli (Charleroi) zostanie uruchomione 1 maja i obsługiwane będzie trzy razy w tygodniu, we wtorki, czwartki i soboty. Te dwa połączenia będą pierwszymi połączeniami Ryanair między Chorwacją a Belgią i Norwegią, obecnie linia posiada połączenia z dziewięcioma miastami europejskimi. Obok dwóch wymienionych połączeń, w tym roku będzie kontynuował obsługę lotów do Anglii (Londyn – Stansted, Edinburgh), Irlandii (Dublin), Szwecji (Sztokholm), Niemiec (Frankfurt, Dusseldorf – Weeze) i Włoch (Piza). Loty na tych trasach od kilku lat, od kiedy łączą Zadar z Europą, przyczyniły się do wzrostu ruchu turystycznego. Wzrost przyjazdów i noclegów notowany jest prawie ze wszystkich krajów, do których latają wymienione linie lotnicze z Zadaru.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Wspólnota Turystyczna Zadaru

www.tzzadar.hr

Germanwings

www.germanwings.com

Ryanair

www.ryanair.com

Lotnisko Zadar

www.zadar-airport.hr

Pho

to: M

ila

n b

abi

ćPh

oto

: ivo

Per

van

Marzec 2010 | 4

Na generalnym rocznym spotkaniu Resea Art Nouveau Network (RANN) w Brukseli, Rijeka jako pierwsze miasto chorwackie została członkiem tej międzynarodowej sieci, która zrzesza miasta o bogatym secesyjnym dziedzictwie. Secesja jest wyjątkowo atrakcyjna i jednym z pomysłów władz miasta jest to, żeby w Rijece wyznaczyć trasę turystyczną, która by prowadziła przez najważniejsze miejskie zabytki secesyjne. Rijeka jest wśród wiodących miast pod względem dokumentacji i zachowania budowli secesyjnych, ale jest przed nią wiele pracy jeśli chodzi o ochronę, konserwację i prezentację architektury secesyjnej. Obok Rijeki kandydowały również Palermo, Budapeszt, Varese, Wiedeń i Łódź, Rijeka jednak została wybrana jednogłośnie. Wsparcie dla inicjatywy stania się członkiem międzynarodowej sieci miast secesyjnych dały Rijece Żupania Primorsko-goranska i Ministerstwo Kultury.

Ministerstwo Kultury

www.min-kulture.hr

Rijeka – Miasto w Kvarnerze w międzynarodowej sieci miast secesyjnych

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Pho

to: P

eta

r Fa

bija

n

Marzec 2010 | 5

Splitski ekskluzywny hotel «Vestibul Palace» w sercu Pałcu Dioklecjana został oficjalnie częścią najbardziej elitarnego zrzeszenia hotelarskiego «Small Luxury Hotels of the World». W ten sposób Split znalazł się na mapie turystycznej najlepszych małych hoteli luksusowych. «Vestibul Palace» został członkiem rodziny 480 hoteli z 70 krajów, które reklamują się i sprzedają na wszystkich kontynentach po hasłem «Odkryj inny świat ». Tylko w ubiegłym roku grupa ta zarobiła 125 milionów dolarów. Grupa jest znana z małych boutique hoteli, z których każdy jest ekskluzywny w inny, dla siebie oryginalny sposób. Tak samo jest również z Vestibul Palace, w którym znajduje się tylko pięć pokoi, dwa apartamenty i restauracja, obok świetnej obsługi i zakwaterowania, jego największą wartością jest lokalizacja. Hotel znajduje się w centralnej części dawnego mieszkania cesarskiego rzymskiego imperatora. Ze względu na architekturę Pałac Dioklecjana znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jako członek nowej elitarnej rodziny Vestibul Palace otrzyma pomoc fachowców grupy, żeby jak najszybciej dostosował się do wymogów marki, jak również otrzyma porady finansowe, w jaki sposób szybko odzyskać zainwestowane środki. Oferta hotelu znajdzie się w milionach katalogów Small Luxury Hotels of The World na świecie jako część wspólnego marketingu.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitkso-dalmatyńskiej

www.dalmacija.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.hr

Hotel Vestibul Palace

www.vestibulpalace.com

Split - «Vestibul Palace» został częścią światowej marki

Pho

to: M

ari

o b

rzić

Marzec 2010 | 6

Šibenik – Hotel dla psówRiwiera Šbenicka oczekuje na tegoroczny sezon ze zwiększoną ilością miejsc noclegowych, jednak nie tylko dla turystów, ale również dla ich zwierząt – psów. W strefie biznesowej Podi, niedaleko od Šibenika niedługo powinien zostać otwarty hotel dla psów prowadzony przez firmę z Šibenika As-Eko, pierwszy taki hotel w Dalmacji, na którego budowę zostanie przeznaczone 5,5 miliona kun. Na około 6000 metrów kwadratowych zbudowano dwa obiekty o ogólnej powierzchni 1000 metrów kwadratowych. Inwestorzy mówią, że pomysł o budowie zakwaterowania turystycznego dla szczekających czworonogów obecny jest już od dłuższego czasu, ponieważ liczni turyści przyjeżdżają na riwierę Šibenicką ze swoimi psami, których nie mają gdzie i komu zostawić pod opieką, kiedy jest taka potrzeba, na przykład żeglarze, którzy swojemu pieskowi chcą oszczędzić żeglowania po wzburzonym morzu. Inwestorzy zapowiadają, że psy – turyści będą w ich hotelu mieli opiekę na najwyższym poziomie, a usługi zostaną dostosowane do wymagań właścicieli psów. Właściciele na przykład będą mogli wybierać codzienny jadłospis dla swoich czworonogów. Do spacerów zostało urządzone specjalne miejsce. W hotelu nie będzie pokojówek, ale do usług psów będą weterynarze, technik sanitarny, inżynierowie i obsługa techniczna.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibenicko-knińskiej

www.sibenikregion.com

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Marzec 2010 | 7

Chorwackie kempingi w przewodniku ADAC W tegorocznym przewodniku po kempingach niemieckiego automobilklubu ADAC «Camping Caravaning Fuehrer», który jest „biblią” niemieckich użytkowników kempingów i nie tylko niemieckich, Chorwacja ponownie przedstawiona jest jako dobrej jakości kierunek kempingowy z przepiękną przyrodą, który systematycznie inwestuje w poprawę jakości. Inspektorzy ADAC w szczególności podkreślają jakość sanitariatów na kempingach na Istrii i w północnej Dalmacji i coraz większą ilość dobrej jakości i dobrze wyposażonych miejsc na kempingach. W przewodniku, który obchodzi 60 rocznicę znajdują się 103 kempingi Chorwackie, a 19 z nich ma specjalny symbol, który oznacza wyraźną poprawę jakości w porównaniu z rokiem poprzednim. Dwa kempingi otrzymały najbardziej prestiżowe oznaczenie – Super platz -, czerwoną plakietkę. Są to kempingi Park Umag, który otrzymał to oznaczenie w ubiegłym roku i Zaton, który już czwarty rok z rzędu otrzymuje to wyróżnienie. W tym roku zasłużyło na nie tylko 80 kempingów europejskich, które posiadają ponadprzeciętne sanitariaty, miejsce kempingowe, ofertę gastronomiczno-handlową, ofertę na czas wolny i programy animacji. Kempingi z żółtym oznaczeniem ADAC, które oznacza kemping z wyjątkowymi wynikami, znaczna poprawa i dobre wrażenie, są takie same jak w ubiegłym roku – Zaton w Zadarze, Kanegra, Stella Maris, Park Umag i Finida w Umagu, Lanterna i Solaris w Poreču, Poljana w Malim Lošinju, Vira na Hvarze i Nevio w Orebiću. Chorwackie kempingi w tegorocznym przewodniku ADAC otrzymały średnią ocenę 2,45. Niemieccy inspektorzy najwyższe oceny przyznali kempingom istryjskim – 3,26, a największy postęp pod względem urządzenia zanotowały kempingi w Żupanii Zadarskiej, które mają średnią ocenę 2,38. Inspektorzy ADAC oceniali urządzenie kempingów, dostępne atrakcje, gastronomię, inwestycje i pozostałe. Chorwackie kempingi są najlepsze pod względem zaopatrzenia i gastronomii, potem są miejsca kempingowe, a najgorzej oceniana jest animacja gości. Chorwacja w tym roku została zakwalifikowana do przewodnika ADAC parkingów kempingowych. Wśród 3 500 parkingów kempingowych w 21 krajach europejskich znajduje się 15 z Chorwacji, o dwa więcej niż w ubiegłym roku. Z czego sześć jest na Istrii, sześć w Dalmacji, dwa w Lice i jeden w Kvarnerze.Pierwszy istryjski parking kempingowy, Farm Pino w Katunie w okolicach Poreča, jako jedyny otrzymał oznaczenie Komfort Stellplatz za jakość usług i atrakcji. Jest to pierwsze takie wyróżnienie dla parkingu kempingowego w Chorwacji, a w Europie przydzielono ich około stu. W Europie jest obecnie zarejestrowanych około sześciu tysięcy parkingów kempingowych, z czego około 3 500 opisanych jest w przewodniku ADAC na rok 2010. Dane mówią, że w Europie jest około milion właścicieli samochodów kempingowych, a co roku sprzedaje się około 90 tysięcy nowych samochodów tego typu. Jeden z wiodących holenderskich przewodników kempingowych

ANWB Campinggids w tegorocznym wydaniu wymienia 82 kempingi chorwackie. Najlepiej ocenione zostały Lanterna, Solaris i Ulika w Poreču oraz Orsera w Vrsarze. Kompleksy basenowe w sześciu istryjskich kempingach otrzymały najwyższe oceny. Są to baseny w Lanternie i Zelenej Lagunie w Poreču, Valalcie i Vešter w Rovinju, Park Umagu i Bi Village v Fažanie. Oznaczenie ANWB poleca otrzymały kempingi Kovačine na Ceresie, Konobe i Pila w Punacie, šibenicki Adriatic i zadarski Rio i Zaton.

Stowarzyszenie kempingowe Chorwacji

www.camping.hr

ADAC

www.adac.de

Chorwacja na świecie

Pho

to: i

go

r zi

roje

vić

Pho

to: i

go

r zi

roje

vić

Marzec 2010 | 8

W elitarnej grupie 20 najpiękniejszych europejskich plaż według wyboru brytyjskiego portalu internetowego Timesolnline.co.uk znalazła się również jedna plaża chorwacka – hvarski Bonj «Les Bains».Chorwacka piękność opisana jest jako supercool beach club na najbardziej trendy chorwackiej wyspie, z której rozciąga się przepiękny widok na pobliskie Paklene Otoke (Wyspy Piekielne). Na plaży można wynająć leżaki i parasole, znajduje się ona w bezpośrednim pobliżu lasu jodłowego. Na Bonju nie jest ważny piasek, ale widoki, bo bezpośrednio z leżaka wchodzi się do turkusowego morza zatoki Amfora, jak twierdzą autorzy tekstu, którzy nie zapomnieli powiedzieć o ty, że pięknu Hvaru nie mógł się oprzeć nawet sławny kreator mody Giorgio Armani i aktor Kevin Spacey. Polecają Bonj wszystkim gwiazdom, jak również wszystkim, którzy lubią oglądać gwiazdy. Za najpiękniejszą plażę została uznana Plage Conguel z Bretanii, a po niej są prowansalskie: Languedoc, Collioure, plaża Piemanson, Palombaggia na Korsyce i Las Salinas na Ibizie. Wśród najbardziej elitarnych plaż najwięcej jest hiszpańskich. Bonj zajął trzynaste miejsce wśród elitarnych europejskich piękności. Bonj to plaża wchodząca w skład firmy hotelarskiej Sunčani Hvar i jest to perła architektoniczna zbudowana w okresie od 1927 do 1931 roku, zaprojektowana przez chorwackiego architekta Silvijo Sponza (1889 – 1960)Kamienne kabiny oferują prywatne miejsce na relaks albo drzemkę. Goście mogą zamówić napoje na tarasie baru na górnym piętrze albo w barze nad samym morzem. Na Bonju są również dwa prywatne namioty do masaży profesjonalnych i prysznice, leżaki oraz pontony – pobyt tu to jedyne w swoim rodzaju przeżycie. Żeby Bonj został jedną z najbardziej znanych plaż i klubów nad Adriatykiem pod względem piękna, oferty i atrakcji, Sunčani Hvar po wielu latach zapuszczenia w latach 2006/2007 zainwestował 16 milionów kun. Kąpielisko jest dziś częścią hotelu Adriana i częścią Velej plaży hotelu Amfora, nad którą już trzeci rok powiewa Błękitna flaga i która w ubiegłym roku została oficjalnie uznana za najlepszą chorwacką plażę. Bonj i Hvar niedawno zostały wyróżnione poprzez wpisanie ich na listę najlepszych miejsc imprezowych na świecie, która znalazła się na stronie internetowej Huffington Posta. Obok wyjaśnienia, że jest zapewne najmniej znaną nazwą na liście, na której znajdują się najbardziej znane kierunki turystyczne, w artykule podkreślone jest, że to przepiękne miasto na wybrzeżu chorwackim w ostatnich latach z prędkością błyskawicy wzniosło się pod samo niebo i stało się najciekawszym miejscem nad Adriatykiem.

Hvar - Bonj wśród 20 najpiękniejszych plaż europejskich

Hvar na tej liście znalazł się w towarzystwie takich miejsc jak Las Vegas, Saint-Tropez, Ibiza, Rio de Janeiro i Berlin, a na stronie jest polecany jako jedno z najlepszych miejsc do odwiedzenia w 2010 roku dla wszystkich lubiących dobrą zabawę.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmacija.hr

Wspólnota Turystyczna Hvaru

www.tzhvar.hr

Timesonline

www.timesonline.co.uk

Sunčani Hvar

www.suncanihvar.com

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Marzec 2010 | 9

Restauracja z Makarskiej «Susvid» niedawno zdobyła prestiżowe wyróżnienie międzynarodowe, które już 33 rok z rzędu przydziela hiszpański The Trade Leaders Club. Restauracja, która obchodzi 35 lat pracy została wybrana spośród 1000 hoteli, restauracji i innych obiektów gastronomicznych na świecie. Dzięki swojej jakości Susvid zasłużył na certyfikat i statuetkę byka wykonaną zgodnie z projektem Pabla Picassa. Ciekawe jest, że właśnie byk Picassa jest od dawna w logo tej restauracji i znajduje się na wszystkich jego kartach. Restaurację tę jak i pozostałych kandydatów zaproponowali goście restauracji i dziennikarze. W karcie dań Susvidu przeważają specjały rybne i domowe, a specjalnością są steki, z których wyróżniony jest stek z rekina, a jednym z ulubionych dań gości jest pašticada z tuńczykiem. Międzynarodowe wyróżnienie za turystykę, hotele i catering The Trade Leaders Club przydziela stowarzyszenie przedsiębiorców, które w 120 krajach liczy ponad 7000 członków.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmacija.hr

Wspólnota Turystyczna Makarskiej

www.makarska-info.hr

The Trade Leaders Club

www.tradeleadersclub.com

Makarska - Restauracja «Susvid» otrzymała wyróżnienie w Hiszpanii

Pho

to: i

vo P

erva

n

Marzec 2010 | 10

Vinkovci, Rijeka i Zagrzeb gospodarze festiwalu rockowych filmów dokumentalnych DORF

Wydarzenia

Jeżeli muzyczni dokumentaliści łączą obraz i dźwięk w idealnej formie, wtedy Vinkovacki festiwal rockowych filmów dokumentalnych – DORF łączy w najlepszy sposób miłośników filmu i muzyki. Pierwszy raz na niekonwencjonalnym festiwalu rockowego filmu dokumentalnego z Chorwacji i innych krajów będzie można wziąć udział w trzech miastach chorwackich, ponieważ festiwal będzie się odbywał od 4 do 7 marca jednocześnie w Vinkovcach, Rijece i Zagrzebiu. Różne rodzaje, innowacyjne fabuły filmowe o muzycznych idolach będą natchnieniem nie tylko dla miłośników filmów dokumentalnych, ale również laików filmowych, którzy w tym roku będą mogli wziąć udział w licznych warsztatach, wystawach, promocjach książek i oczywiście koncertach. Na tegorocznym festiwalu zostanie wyświetlonych 21 muzycznych filmów dokumentalnych z ośmiu krajów. Projekcje filmów odbędą się w Teatrze Miejskim Joze Ivakića w Vinkovcach, Dokukinie Croatia w Zagrzebiu i Art-kinie Croatia w Rijece. Na uroczystości otwarcia festiwalu zostanie wyświetlony film „Dr. Feelgood – Oil City Cnfidential” legendarnego brytyjskiego autora Juliena Temple, jako końcowa część jego trylogii o brytyjskim punku. DORF jest już czwarty rok z rzędu organizowany przez Vinkovackie Stowarzyszenie Miłośników Filmu PARE!, a w organizacji tegorocznego festiwalu pomagają im „Restart” z Zagrzebia i Stowarzyszenie „Amandlom” z Rijeki. Pierwszy festiwal DORF odbył się w Vinkovcach w 2007 roku i głównie była to projekcja produkcji regionalnej muzycznych filmów dokumentalnych. Na ubiegłoroczny festiwal przyjechał legendarny brytyjski filmowiec Don Letts i odbyła się światowa premiera jego filmu o zespole The Clash „Revolution Rock”.Połączenie z podobnymi festiwalami w AMUSIFF (www.amusiff.org), DORF stał się znaczącym na festiwalowej mapie tej części Europy.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Vukovarsko-srijemskiej

www.tzvsz.hr

Wspólnota Turystyczna Vinkovci

www.tz-vinkovci.hr

Miasto Vinkovci

www.vinkovci.hr

DORF Festival

www.dorf-vk.com

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: ivo

Per

van

Marzec 2010 | 11

Projekty

Pho

to: i

vic

a š

uba

rić

W stolicy Liki Gospiću niedawno zaprezentowany został projekt o wartości 60 milionów kun dotyczący ekologicznego parku wodnego w miejscowości Široka Kula, która znajduje się na płaskowyżu Ljubowskim irozciąga się na 75 000 metrów kwadratowych. W projekcie zaplanowana jest budowa wioski autochtonicznej ze 120 domami dostosowanymi do klimatu panującego w Lice, parku wodnego, hali sportowej, ogrodu zoologicznego, hotelu i obiektów handlowych. Wykonane zostaną badania hydrogeologiczne, badania możliwości wykorzystania źródeł energii i gazu oraz studium środowiskowe. W Chorwacji, a nawet w krajach sąsiadujących nie istnieje jeszcze coś podobnego. Izraelscy inwestorzy Nimrodom Soferom i Lahov Jaohimom zapowiedzieli, że będzie to naprawdę jedyny w swoim rodzaju projekt, który będzie czynny przez cały rok.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senjskiej

www.lickosenjska.com

Wspólnota Turystyczna Gospića

www.tz-gospic.hr

Miasto Gospić

www.gospic.hr

Gospić – Niedługo licki park wodny w miejscowości Široka Kula

Marzec 2010 | 12

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Šibenik – Mała Wenecja w miejscowości Zablaće Francuski przedsiębiorca Bernard Lamy niedawno w Šibeniku przedstawił projekt budowy dużego osiedla na powierzchni powyżej trzech kilometrów kwadratowych w miejscowości Zablaće. W projekcie przewidziana jest również budowa pola golfowego, boisk sportowych, parków i plaż, a cały kompleks rozciągałby się od Twierdzy św. Mikołaja przez istniejące Soliny, niedaleko od Solarisu. Istniejące solanki, słone jeziora stały by się bardziej atrakcyjne dzięki istniejącym i nowy kanałom i jeziorkom, których brzegi by w wielu miejscach były połączone mostami zwodzonymi. Solanki w Zablaće by tak przypominały Wenecję i jej atrakcyjne kanały. Obok mieszkań i willi luksusowych planowana jest budowa kilku małych hoteli i mariny, które byłyby przy pierwszym rzędzie domów. Francuski inwestor uważa, że takie miasto żyłoby z turystyki i dla turystyki przez całe 12 miesięcy. Zablaće to miejscowość oddalona 9 kilometrów od Šibeniku, niedaleko ośrodka hotelowego Solaris. Miejscowość w dokumentach pojawia się od 1432 roku jako tereny, gdzie mieszkańcy Šibenika mieli solanki.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibenicko-knińskiej

www.sibenikregion.com

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

Marzec 2010 | 13

Prezentujemy

Zadar to miasto o wyjątkowej historii liczącej 3000 lat i wyjątkowym dziedzictwie kulturalnym, miasto, które ponownie oferuje coś nowego i zupełnie oryginalnego. Znajduje się w samym sercu wybrzeża Adriatyku, Zadar jest centrum administracyjnym, gospodarczym i politycznym Dalmacji północnej, zamieszkuje go 92 000 ludzi. Położony jest na granicy różnych geograficznie regionów, otoczony historycznymi miasteczkami takimi jak Nin, Pag, Biograd, Benkovac, Obrovac i wiele innych, jest łatwo dostępnym i atrakcyjnym kierunkiem dla odwiedzających z całego świata czy to drogą morską, lądową czy samolotem. Posiada świetną infrastrukturę komunikacyjną, która go bezpośrednio łączy z pozostałymi dużymi miastami w Chorwacji, jak również wyjątkowo dużo miejsc noclegowych i nowoczesne usługi licznych marin. Wyjątkowo zróżnicowane wybrzeże i nienaruszona przyroda przyciągają żeglarzy. Dzięki swojemu położeniu geograficznemu Zadar wyróżnia się łagodnym klimatem śródziemnomorskim (ciepłe i suche lata i łagodne i deszczowe zimy) co znajduje swoje odbicie w przepięknej roślinności śródziemnomorskiej z nielicznymi egzotycznymi okazami subtropikalnymi w zadarskich parkach miejskich. Samo miasto w połączeniu piękna przeszłości i wszystkich wygód, które potrzebne są dla współczesnego turysty, oferuje liczne atrakcje turystyczne – idealne zakwaterowanie, specjały tutejszej kuchni, zabytki, nowoczesne obiekty sportowe i różnorodne programy wycieczkowe. Zadar jest jednym z najbardziej popularnych chorwackich kierunków turystycznych, który został uznany przez londyński Times za „centrum rozrywki nad Adriatykiem”, a Guardian „nową cool stolicą Chorwacji”. Serca licznych odwiedzających podbija swoją szczególną atmosferą i bogatym życiem – w dzień czy w nocy. Latem Zadar jest gospodarzem Muzycznych wieczorów w św. Donacie, Zadarskiego Letniego Festiwalu Teatralnego Morskich Organów – Zitra zonata, KalelargArt – Street Art Festiwalu i festiwalu miejskiego Zadar Snów. Odpowiednim miejscem do rozerwania są również imprezy: The Garden Festival, Noc Pełni Księżyca albo któryś z koncertów światowych sław. Miasto jest wyjątkowe dla miłośników zabytków, artystów, turystów i jego mieszkańców. Zadar to miasto, gdzie jest wiele miejsca wydzielonego dla pieszych, spacer po wypolerowanych kamiennych ulicach miasta stanie się spacerem przez historię i jednocześnie przeżyciem współczesnego życia. Jako miasto zabytek otoczony jest historycznymi murami, Zadar to pierwszy skarbiec archeologiczny z czasów antyku, średniowiecza, renesansu i licznych współczesnych dokonań architektonicznych jak pierwsze Morskie organy na świecie i Pozdrowienie dla słońca. Długa historia, zniszczenia i tworzenie pozostawiły blizny, jak również liczne ślady czasów, dzisiejsze cenne zabytki miasta. Zachowały się kościoły ze wszystkich okresów historycznych oraz zabytki, na których rozpoznać można wszystkie style architektoniczne. Około 70 z nich znajduje się w samym

Zadar – Miasto historii

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

historycznym centrum miasta, a w pozostałych częściach miasta znajduje się około 600 zabytków. W Zadarze można zobaczyć zabytki pochodzące od czasów antycznych po wczesnośredniowieczne. Najważniejsze zabytki o znaczeniu światowym, które można dziś zobaczyć to: Forum Rzymskie z I wieku, Kościół św. Donata z IX wieku – najbardziej znana bazylika średniowieczna, znak rozpoznawczy miasta, odnowione kościoły romańskie Krševana z XII wieku i wieża św. Marii z 1105 roku, katedra św. Anastazji z XIII wieku, Narodni trg (Plac Narodowy) z Miejską lożą i strażą z XVI wieku oraz mury miejskie z bramami Lučka i Kopnena (Portowa i Lądowa) z XVI wieku, Plac 3 studni (Trg 3 bunara) i Plac 5 studni (Trg 5 bunara), liczne pałace i pozostałe zabytki. Antyczny Zadar – na typowym planie prostokątnym uwarunkowanym przez Cerdę i Decamenus – główne ulice wszystkich miast antycznych w kierunku północ-południe i wschód-zachód, które pochodzą od rzymskiego obozu wojskowego castrum. Stała wystawa sztuki sakralnej, Złoto i srebro Zadaru znajduje się w kompleksie kościelno-klasztornym św. Marii i jest jedną z najcenniejszych wystaw w Chorwacji. Na około 1200 m2 powierzchni w 8 salach znajduje się zadarskie złoto i srebro obok odnowionego wnętrza starochorwackiego kościoła św. Nedeljicy z XI wieku, rękopisy, rzeźby, hafty, dywany, płaskorzeźby itd. są dowodem bogatej historii Zadaru od VIII – XVIII wieku, który w średniowieczu był bardzo ważnym ośrodkiem kulturalnym. W relikwiarzach, rzeźbach, obrazach i haftach zapisane są radości i nadzieje, cierpliwość, cierpienie i wiara burzliwych okresów historii tego regionu. Ten bezcenny skarb był przez wieki w posiadaniu sióstr benedyktynek, a niektóre cenne eksponaty (koronka, szaty liturgiczne haftowane złotymi nićmi) są dziełem ich rąk.

Marzec 2010 | 14

Muzeum szkła antycznego jest jedyną w swoim rodzaju instytucją kulturalną nie tylko w Chorwacji, ale również na świecie. Jest to zbiór około 2000 różnych przedmiotów szklanych z czasów antycznych, które pochodzą z okresu od I wieku p.n.e. do V wieku. Wystawione są jedyne w swoim rodzaju przedmioty wykonane ze szkła z czasów antycznych znalezione w lokalizacjach w Zadarze, Ninie, Starigradzie pod Velebitem i Asserii koło Benkovaca. W magazynach muzeum jest jeszcze 2000 przedmiotów szklanych. Na powierzchni 2575 metrów kwadratowych powierzchni, w Muzeum Szkła Antycznego w Zadarze poza pomieszczeniami ekspozycyjnymi jest specjalistyczna biblioteka, sala konferencyjna, warsztat do dmuchania szkła i sklep z pamiątkami. Muzeum Archeologiczne zostało założone w 1832 roku jako drugie muzeum w Chorwacji i jedno z najstarszych w tej części Europy. Wystawione są w nim przedmioty z czasów rzymskich i prehistoryczne materiały archeologiczne z paleolitu, neolitu i epoki żelaza, jak również pozostałości archeologiczne z okresu od VII do XII wieku, z których największa część związana jest z dziedzictwem materialnym i duchowym Chorwatów. W Muzeum jest ekspozycja stała, warsztat restauratorski, biblioteka, w muzeum również działa Muzeum Zabytków Ninskich i Muzeum Regionalne Benkovac.Jedną z atrakcji Zadaru są Morskie organy – miejsce połączenia ludzkich pomysłów i umiejętności z energią morza, fal, przypływem i odpływem, miejsce relaksu, przemyśleń i rozmów przy nieprzerwanym koncercie mistycznych dźwięków „orkiestry natury”. Znajdują się w pobliżu nowego portu dla cruiserów, na zadarskim deptaku, można je rozpoznać po profilu kaskadowym, który skłania do zatrzymania i zejścia w kierunku morza. Zaraz po zakończeniu budowy Organy morskie stały się metaforycznym miejscem w mieście, do którego teraz chodzą podekscytowani mieszkańcy i które stało się obowiązkowym punktem na turystycznych trasach zwiedzania miasta i regionu. Kolejną instalacją, która jest obowiązkowym punktem na trasach wycieczek to Pozdrowienie dla Słońca, dzieło tego samego architekta Nikoli Bašića, który zaprojektował Morskie organy. Pozdrowienie dla Słońca składa się z trzystu szklanych płytek zainstalowanych na deptaku w kształcie koła o średnicy 22 metrów. Pod szklanymi płytkami znajdują się słoneczne panele fotowoltaiczne, dzięki którym tworzona jest symboliczna komunikacja z przyrodą w celu nawiązania połączenia w tym przypadku poprzez światło, w przypadku Morskich organów poprzez dźwięk. Jednocześnie podczas „najpiękniejszego zachodu słońca na świecie” włącza się oświetlenie wbudowane w kole i na podstawie specjalnie zaprogramowanego scenariusza odbywa się gra świateł w rytm fal i dźwięku Morskich organów. Imiona i liczby wpisane w pierścień, który otacza Pozdrowienie dla Słońca są częścią Kalendarza świętego Krševana, który powstał w Zadarze i został znaleziony w 1964 roku w Bodleian Libary w Oxfordzie. Datowany jest na 1292 lub 1293 rok i jest to jeden z najstarszych tego typu dokumentów na świecie i możliwe, że pierwszym, w którym znajdują się dane astronomiczne zapisane przy pomocy cyfr arabskich. Obok części kalendarzowej ze świętami i imionami świętych jest również część astronomiczna, która pokazuje efemerydy słońca, współrzędne ciał niebieskich,

ich odległości kątowe od danych równin nieruchomych, kierunków i punktów. Każdy, kto odwiedza Zadar musi się wybrać na spacer po tutejszej głównej ulicy Kalelardze. Mimo że dziś nazywa się Široka ulica (Szeroka) na co dzień i za czasów różnych władz mówiono na nią Kalelarga. Spacer po Kalelardze najlepiej zacząć na placu Petra Zoranića przy pozostałościach rzymskiej bramy miejskiej i kolumny – rzymskiej kolumny przeniesionej tu na początku XVIII wieku z Forum. W bezpośrednim pobliżu znajduje się kościół św. Szymona i Pałac Książęcy, obok którego przebiega ulica Elizabety Kotromanić – na której już w XV wieku odbywały się turnieje rycerskie Alka. Tą ulicą dojść można na plac Narodni, gdzie już w średniowieczu znajdowało się centrum administracji miasta z dzisiejszą Lożą Miejską (XIII wiek – 1565), Strażą miejską (1562) i Urzędem Miasta (1934).Dla mieszkańców Zadaru Kalelarga to coś więcej niż nazwa ulicy. Jest miejscem kultury i jednym z symboli miasta, który przywołuje wspomnienia pięknych chwil i wydarzeń jako miejsca spotkań i rozrywki, procesji i obchodów ludowych jak również pierwszej miłości. Mówi się, że właśnie na Kalelardze zaczęły się albo zakończyły miłości wielu pokoleń mieszkańców Zadaru.Szczególnym przeżyciem może być również odwiedzenie miejskiego targu, który jest prawdziwą ucztą dla zmysłów. Targ zadarski jest jednym z najbardziej kolorowych w okolicy.W Zadarze jest duży wybór kwater. Od hoteli, hosteli, kwater prywatnych, kempingów – każdy może znaleźć zakwaterowanie, które mu najbardziej odpowiada. W samym mieście znajdują się trzy świetnie wyposażone mariny. Zadar jest jednym z największych centrów turystyki żeglarskiej właśnie ze względu na piękno i zróżnicowane wybrzeże. Archipelag zadarski liczy 24 duże i 300 małych wysp.Miłośnicy słodkiej wody, powietrza górskiego i wysokości mogą się zdecydować na wycieczki po okolicy, w której znajdują się trzy parki przyrody – Telašćica, Sjeverni Velebit i Vransko Jezero oraz pięć parków narodowych Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka i Velebit. Wybór jest duży –spacer po lesie, chodzenie po górach, rafting czy żeglowanie.

Wspólnota Turystyczna Zadaru

www.tzzadar.hr

www.visitzadar.net

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Marzec 2010 | 15

Jedno z najpiękniejszych małych miast w północno zachodniej części Istrii to oczywiście miasteczko Mošćenice. Na stromej skarpie pod górą Učka znajduje się średniowieczne miasteczko z murami obronnymi i wąskimi kamiennymi ulicami. Po nich dawno temu chodzili Liburnowie, którzy należeli do jednego z plemion iliryjskich. Swoimi niewielkimi, szybkimi łodziami napędzanymi wiosłami walczyli z Rzymianami, którzy po zdobyciu całej Istrii włączyli te łodzie do swojej floty i nazwali je „liburni”.Miasto często zmieniało właścicieli, ale przetrwało i do dziś zostało zachowane. Do Mošćenic można wjechać przez tylko jedną bramę, nad którą jest wykuty herb Habsburgów, a budynki są tak blisko siebie, że nie ma tu ani jednego placu. Nad miastem dominuje kościół św. Andrzeja Apostoła. Nad Mošćenicami wznosi się góra Perun, nazwana tak według głównego starosłowiańskiego boga gromów, a tutejsze ogrody znajdujące się poza murami miejskimi zdobi chorwacki kwiat narodowy perunika nazwany według jego żony. Z góry rozciąga się przepiękny widok na wyspy Krk i Cres i cały Kvarner, a w nocy w oddali można zobaczyć światła Rijeki. Miasto Mošćenice, tak jak wszystkie stare miasta ma również swojego dziedzica na wybrzeżu. Z Mošćenicką Dragą połączone jest na dwa sposoby: potokiem, który płynie przez tutejszy kanion do samej plaży miejskiej i wpada do morza oraz schodami, które łączą dwa miasta. Mošćenička Draga, tak samo jak pobliska Opatija jest miejscowością turystyczną. Miasto upiększają promenady nadmorskie i piękne wille. Jedna z najpiękniejszych to Willa Zagrzeb, która zachwyca nie wielkością, ale czarującą architekturą, przyciągając wzrok turystów, którzy obowiązkowo się zatrzymują, żeby ją sfotografować. Najbardziej ulubioną dekoracją tutejszych domów jest żwir i muszelki z tutejszych plaż, jest to zrozumiałe bo zostały zbudowane dosłownie na plaży, która kiedyś była źródłem materiałów budowlanych, a dziś jest źródłem dochodów mieszkańców. Turystyka i gastronomia są główną działalnością, a Mošćenicka Draga może się pochwalić jedną z najpiękniejszych plaż w Kvarnerze. Zakwaterowanie w Mošćenickiej Dradze można znaleźć w hotelach trzy i czterogwiazdkowych Marina i Mediteran, kempingu dwugwiazdkowym, w wielu apartamentach i pokojach prywatnych oraz willach. Do dyspozycji gości jest również centrum nurkowe, rozrywki, sporty wodne oraz restauracje oferujące świetną kuchnię i wina. Hotel Marina znajduje się w samym centrum miejscowości, około pięćdziesiąt metrów od morza i plaży żwirowej. Dysponuje 178 pokojami, jest w pełni klimatyzowany. W hotelu Marina jest również centrum wellness!Hotel Mediteran znajduje się w centrum Mošćenickiej Dragi obok niewielkiego portu z widokiem na przepiękną plażę i wyspę Cres. W tym hotelu z bardziej intymną atmosferą znajduje się 69 pokoi.

Mošćenice – Kamienna willa nad Kvarnerem

Pho

to: i

vo P

erva

n

Kemping Draga znajdujący się pod główną drogą do Puli, około pięćdziesiąt metrów od wjazdu do Mošćenickiej Dragi oferuje zakwaterowanie w namiotach, przyczepach kempingowych. Mieści do 400 osób i czynny jest od 15 marca do 15 października każdego roku. Trochę oddzielony od centrum miejscowości oferuje gościom możliwość spędzenia czasu w spokoju i relaksie.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko Goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Mošćenička Draga

www.tz-moscenicka.hr

Marzec 2010 | 16

Vela Luka - miejsce, które stało się sławne dzięki pieśniom miłosnym Dopiero teraz widzę co znaczy dla mnie Vela Luka, morze, ty i wspomnienia to mi pozostanie... to słowa piosenki, które rozsławiły Velą Lukę, miejscowość w zachodniej części wyspy Korčula, która ma powierzchnię 276 kilometrów kwadratowych i jest szóstą co do wielkości wyspą na Adriatyku. Na końcu zatoki znajduje się Vela Luka otoczona licznymi zatoczkami, które są ochroną dla winnic, gajów oliwnych, figowców, jodeł i innych roślin śródziemnomorskich. Zamieszkuje ją około 5000 obywateli i jest drugą co do wielkości miejscowością na wyspach Adriatyku, a jej położenie daje jej miano jednego z najlepiej osłoniętych portów środkowego Adriatyku i dlatego jest bezpiecznym miejscem do kotwiczenia i przyjemnym miejscem dla żeglarzy. Jako miejscowość Velą Lukę zaczęto tworzyć dopiero pod koniec XVIII wieku. W Centrum kultury znajdującym się w dawnej rezydencji letniej Kasztel, znajduje się cenny prehistoryczny zbiór archeologiczny z pobliskiego znaleziska neolitycznego i lokalizacji rzymskich, jest tu również zbiór sztuki współczesnej artystów krajowych i zagranicznych. Na południowym zboczu góry Pinski rat odktyte zostało znalezisko archeologiczne Vela jaskinia, które świadczy o obecności człowieka na tym terenie w czasach prehistorycznych (około 3200 lat przed naszą Erą). Sprzed wejścia do jaskini rozciąga się widok na prawie wszystkie części zatoki veloluckiej, zachodni początek Blatskiego polja i otwarte morze od strony wyspy Vis, Sveti Andrija, Biševo oraz Sušac i Lastovo. Z pobliskich wzniesień przy ładnej pogodzie widoczne są wysepki Palagruža i po drugiej, południowej stronie części Hvaru, Pelješca i szczyty góry Biokovo. W średniowieczu Vela Luka to były tereny gdzie książęta Korčuli i tutejsza szlachta budowała swoje rezydencje letnie i kasztele. Vela Luka to miejsce gdzie do dziś żywa jest tradycja klap (utworów wokalnych), miejsce o ciekawym i bogatym dziedzictwie. Veloluckie kulturalno-rozrywkowe lato pod nazwą Luško Lito tradycyjnie się zaczyna 24 czerwca na dzień św. Jana od regaty łodzi napędzanych wiosłami z zatoki Gradina do centrum miejscowości. W programie, który trwa do początku września, odbywa się wiele imprez kulturalno-rozrywkowych, z których wyszczególniamy występy grupy ludowej Kumpanija, która wykonuje dawne veloluckie tańce i turnieje rycerskie, wieczory rybackie, wieczory oliw z oliwek, wieczory teatralne i wieczory muzyki klasycznej. Turyści przyjeżdżający do Velej Luki obowiązkowo muszą odwiedzić wysepki Ošjak i Proizd. Pierwsza znajduje się na samym środku wejścia do zatoki veloluckiej i jest cały porośnięty gęstym lasem jodłowym, w którym znajdują się szlaki prowadzące do ciekawych miejsc, gdzie można się opalać i kąpać. Na zachodniej stronie wyspy znajduje się piękna i ciekawa jaskinie otoczona skałami i morzem. Ošjak został nazwany wyspa miłości. Trochę większa wyspa Prozid oddalona jest od centrum miejscowości o około pół godziny łodzią, podbija serce pięknymi, naturalnymi plażami w schowanych zatokach, turkusowoniebieskim morzem i zapachem sosen i soli.

Szczególnie wyróżniane są trzy plaże znane jako Bili Bocim w północnej części wyspy, z których rozciąga się widok na sąsiedni Hvar i otwarte morze. Trzy lata temu Proizd został uznany za plażę roku nad chorwackim Adriatykiem. W Velej Luce znajdują się hotele Adria, Posejdon i Dalmacja oraz pensjonat Jadran, w prywatnych kwaterach oferowane są pokoje, apartamenty i domy letniskowe, jest tu również kemping Mindel, gdzie można zakwaterować około 200 osób, oddalony jest pięć kilometrów od centrum miejscowości. We współczesnym uzdrowisku Kalos wykonywane są różne zabiegi rehabilitacyjne i zapobiegawcze oraz oferowane są programy wellness.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Vela Luka

www.tzvelaluka.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: Ser

gio

go

bbo

Marzec 2010 | 17

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr