Newsletter11|2011Spis treści

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

InformacjeVaraždin - Europejskie wyróżnienie dla barokowego miasta

za urządzenie i jakość życia 2Zagrzeb - Regent Esplanade najlepszy luksusowy hotel

miejski 3Wyróżnienia WTA dla hoteli Dubrovnik Palace i

splitskiego Le Meridien Lav 4Šibenik - Pierwsza marina z “pięcioma złotymi kotwicami” 5Zagrzeb - Jeszcze dwa wyróżnienia dla „Sonaty Księżycowej” 5Pula na „wyciągnięcie ręki” dla Manchesteru 6Istria - EnjoyIstra 6Split - Sieci społecznościowe i turystyka 7Ze Słowenii dotarły wyróżnienia dla chorwackich

kempingów 7Poreč - Lanterna wchodzi do Leading Campings of Europe 8Beli - Program ekoturystyczny „Caput Insulae” najlepszy

na świecie 9

WydarzeniaLubisz młode wino – przyjedź na Martinje 10

ProjektyĐakovo - Pierwszy slawoński hotel pięciogwiazdkowy 11Zadar - Po świetnym sezonie 20 milionów euro inwestycji 11Osijek - Nowy hostel wzbogaca ofertę stolicy Slawonii 12Vodice - Nowy sezon turystyczny 12Posedarje - Rodzi się riwiera 13Osijek - Replika mostu, który uważany był za ósmy cud

świata 13Rijeka - Legendarna „Marina” staje się statkiem - hotelem 14Pag - Baseny solne jako atrakcja turystyczna 15Lopud - Po Lafodiji odnowiony zostanie też Grand Hotel

Lopud 15

Chorwacja na świeciePag - Pochwały dla Zrća i Papai 16Jeziora Plitwickie - „Zaczarowana Wyspa” 17Kanadyjski magazyn o pięknie Chorwacji 18Rab - Wyspa dla rodziny królewskiej 19

PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012

InwestycjeDugopolje - Park wodny w zapleczu Splitu 20Rijeka - Pokoje dla młodych z widokiem na Korzo 20Veli Lošinj - Hotel Punta jest remontowany 21Hum - Odnowa najmniejszego miasta na świecie 22Luksus w spokoju Zagory Dalmatyńskiej 23Motovun - Otwarto pierwszy parking dla kamperów 24

PrezentujemyLokve - Dom przyrody na Lujzijanie 25Wielka Trójca - Bilogorska droga turystyczna 26Wraki statków w Adriatyku na wyświetlaczu telefonu

komórkowego 27Istria z „perspektywy ptaka” 28Rijaka - Spacer po mieście przy pomocy przewodnika

drogowego 28Wszystko o muzeach chorwackich w jednym miejscu 29

Listopad 2011 | 2

InformacjeVaraždin - Europejskie wyróżnienie dla barokowego miasta za urządzenie i jakość życia

PHO

TO:

REN

CO K

OSI

NO

ŽIĆ

Miasto Varaždin niedawno otrzymało wyróżnienie „Srebrny Kwiat Europy“ za rok 2011, które przyznano mu na końcowej uroczystości “Entente Florale Europe - Złoty Kwiat Europy” w Rogaškiej Slatinie w Słowenii. Chodzi o końcową imprezę wielkiego konkursu europejskich miast, w którym oceniano urządzenie miast i jakość życia. Pod koniecz czerwca bieżącego roku Varaždin odwiedziło 12 członków międzynarodowego jury, którzy oceniali liczne aspekty życia według określonych kryteriów.Do początkowego konkursu „Entente Florale Europe: zgłosiło się 5400 miast, a Varaždin dostał się do ścisłej grupy z 11 innymi miastami. Złoty Kwiat jury przyznało pięciu, a Srebrny Kwiat sześciu miastom, wśród których jest też Varaždin.Złoto zdobyło miasto w Belgii Veurne, niemiecki Bad Langensalza, węgierski Balatonfuered, włoski Grado i niderlandzki Deventer, a srebro otrzymał austriacki Neusiedel am See, belgijski Ath, czeski Broumov, irlandzkie miasto Droghea, brytyjski Tameside i reprezentant Chorwacji Varaždin. Oprócz miast wyróżniono też wsie, złoto otrzymała austriacka Rennweg am Katschberg i irlandzka Coolagown, srebro czeska wioska Smržice, niemiecka Wiesenburg, węgierska Paloznak, włoska Transacqua i niderlandzka wioska Elburg.Celem konkursu „Entente Florale Europe” jest poprawa jakości życia w lokalnych społecznościach miejskich. 30 lat temu założyli go Wielka Brytania i Francja a do stowarzyszenia do tej pory przystąpiło ogółem dwanaście krajów. Chorwacja jest członkiem stowarzyszenia od 2003 roku. „Entente Florale Europe” jest jednym z najbardziej prestiżowych konkursów związanych z urządzeniem miast i miejscowości.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždińskiej

www.turizam-vzz.hr

Wspólnota Turystyczna Varaždiu

www.tourism-varazdin.hr

Entente Florale Europe - AEFP

www.entente-florale.eu

PHO

TO: N

INO

MA

RCCU

TII

Listopad 2011 | 3

W dużej konkurencji ponad tysiąca nominowanych hoteli, zagrzebski hotel Regent Esplanade już drugi rok z rzędu otrzymuje wyróżnienie jako najlepszy luksusowy hotel mieejski. Uroczyste wręczenie prestiżowych wyróżnień World Luxury Hotel Awards 2011 odbyło się niedawno właśnie w zagrzebskim hotelu. Głosowanie odbywało się przez internet, a w kategorii najlepszego globalnego hotelu zwyciężył Ritz Carlton Hong Kong.Wyróżnienie World Luxury Hotel Awards zostało założone w 2006 roku. Przyznawane jest światowym hotelom luksusowym w 30 kategoriach i nie obejmuje żadnego innego sektora przemysłu turystycznego. Hotele luksusowe mogą się zgłosić same albo mogą je nominować sami goście, agenci turystyczni czy touroperatorzy. Zwycięzcy z jednego roku automatycznie są nominowani w kolejnym roku. Głosować mogą goście hotelu, jak również wybrani światowi konsultanci z zakresu turystyki.Zagrzebski hotel The Regent Esplanade znajduje się w centrum miasta, został otwarty w 1925 roku. Został zbudowany jako hotel dla bogatych turystów, którzy przyjeżdżali do Zagrzebia legendarnym pociągiem Oeirnt Express. Z ponad 80 letnią tradycją gościł wiele znanych osób z całego świata. Na długiej liście znanych osób, które odwiedziły hotel Esplanade są: Josephine Baker, Charles Lindbergh, Orson Welles, Liv Ullman, Louis Armstrong i Woody Allen, to tylko niektórzy z licznych gości, którzy wpisali się w karty historii XX wieku i hotelową księgę wrażeń. Hotel odegrał ważną rolę w życiu społecznym Zagrzebia i oferuje 209 przestronnych i pięknie urządzonych pokoi i apartamentów. Luksusowe pokoje to oazy relaksu z najnowszymi osiągnięciami techniki jak szybki internet bezprzewodowy. Hotel oferuje wiele możliwości organizacji konferencji, przyjęć i innych wydarzeń. Legendarna i odnowiona Sala Szmaragdowa jest jedynym w swoim rodzaju pomieszczeniem w tej części Europy, jest świetnym miejscem na organizację uroczystości i konferencji na najwyższym poziomie. W skład hotelu wchodzi też restauracja Zinfandel’s, która ma nazwisko od kalifornijskiego szczepu winogron, który pochodzi z Chorwacji (kaštelanski crljenak). Właśnie szczep zinfandel jest znakiem rozpoznawczym personelu hotelowego. Z licznych atrakcji hotelu należy wymienić legendarny Le Bistro, w którym można spróbować sławnych i znanych sztrukli Esplanade.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

The Regent Esplanade Zagreb

www.theregentzagreb.com

Zagrzeb - Regent Esplanade najlepszy luksusowy hotel miejski

PHO

TO: H

OTE

L RE

GEN

T ES

PLA

NA

DE

Listopad 2011 | 4

Wyróżnienia WTA dla hoteli Dubrovnik Palace i splitskiego Le Meridien Lav Chorwackie hotele Dubrovnik Palace z Dubrownika i splitski Le Meridien Lav zostały uznane za najlepsze hotele, względnie najlepsze kasyna w Europie i otrzymały prestiżowe wyróżnienia „World Travel Awards”, które 18 rok z rzędu przyznaje organizacja o tej samej nazwie. Uroczyste wręczenie wyróżnień w ponad 60 kategoriach dla regionu Europy odbyło się niedawno w Anatolii w Turcji. Wyróżnienia WTA są przyznawane od 1993 roku w celu pokazania uznania i nagrodzenia osiągnięć we wszystkich segmentach światowej turystyki. Wyróżnienia te mają duży wpływ w światowym przemyśle turystycznym i same nominacje, które przez pierwsze kilka miesięcy w roku są dobrymi poleceniami dla określonego produktu turystycznego. W tym roku do wyróżnień zgłosiło się ponad pięć tysięcy organizacji, firm i kierunków z ponad 160 krajów świata, a w głosowaniu wzięło udział ponad 180 tysięcy specjalistów z różnych stron świata, którzy pracują w agencjach turystycznych, firmach organizujących turystykę, sieciach hoteli itd.Z Chorwacji w tym roku nominowano 12 przedstawicieli w ośmiu kategoriach i poza wymienionym hotelem dubrownickim i splitskim, które zostały wyróżnione na poziomie europejskim, jako wiodące w Chorwacji wyróżnienia otrzymał rovinjski hotel Monte Mulini, jako wiodący boutique hotel i spa resort oraz dubrownicki Hotel Imperial Hilton, jako wiodący hotel w Chorwacji.Wyróżnienia jako najlepszy resort w Europir otrzymał Hotel Dubrovnik Palace w dużej konkurencji 15 najbardziej luksusowych hoteli z Włoch, Francji, Monako, Irlandii, Hiszpanii, Grecji, Turcji i Cypru. Dla dubrownickiego hotelu jest to pierwsze wyróżnienie WTA po licznych nominacjach i wyróżnieniach, które zdobył w ubiegłych latach. Trzy lata z rzędu hotel zdobywał wyróżnienia za najlepszy hotel i spa resort w Chorwacji (2005, 2006 i 2007). Wyróżnienia za wiodący europejski resort kasyno jest wyróżnienie, które splitski Le MEridien Lav zdobył w 2009 roku, kiedy po raz pierwszy został nominowany do wyróżnienia WTA. Splitski hotel zdobył wyróżnienia w konkurencji najlepszych europejskich hoteli jak francuski Evian Resort i szwajcarski Kempinski St. Moritz, a w konkurencji o to samo wyróżnienie był też dubrownicki Rixos Libertas.

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.com

Hotel Dubrovnik Palace

www.dubrovnikpalace.hr

Hotel Le Meridien Lav

www.lemeridienlavsplit.com

World Travel Awards

www.worldtravelawards.com

PHO

TO:

ZORA

N M

ARI

NO

VIĆ

PHO

TO:

HO

TEL

LE M

ERID

IEN

LAV

Listopad 2011 | 5

Šibenik - Pierwsza marina z “pięcioma złotymi kotwicami”

Matina Mandalina w Šibeniku, w centrum żeglarskim Prgin i turecka Dogus Grupa to pierwsza chorwacka marina, która będzie miała prawo do posiadania oceny „Pięciu Yłotych Kotwic” brytyjskiego Stowarzyszenia Port dla Jachtów (The Yacht Harbour Association - TYHA). Na podstawie publikacji TYHA, marina w Podaje również, że jest w niej 367 nowych miejsc do cumowania dla łodzi o długości do 75 metrów.

“Złote Kotwice” nie są zbyt popularne poza Wielką Brytanią i dlatego w basenie Morza Śródziemnego jest zaledwie dziesięć marin, które odpowiadają ich standardom. Kategorie są od jednej do pięciu złotych kotwic jako ekwiwalent dla gwiazdek hotelowych. Marine same się zgłaszają do oceny, ale potem należy sprawdzić wszystkie ich elementy. Kandydatów odwiedzają “tajni klienci” i na końcu brana jest pod uwagę ankieta wypełniana przez użytkowników miejsc do cumowania.Marina Mandalina znajduje się w środkowej części wybrzeża Adriatyku, między dwoma parkami narodowymi – Kornati a wodospadami rzeki Krki. Znajdująca się na samym końcu Kanału Mandalina dysponuje 350 miejscami do cumowania na morzu i 50 na lądzie, umożliwia cumowanie łodzi do 75 metrów długości.Do końca tego roku zakończona zostanie budowa dodatkowych 65 miejsc do cumowania dla megajachtów, a do końca 2013 roku cały kompleks turystyczny, który będzie obejmował hotel pięciogwiazdkowy, luksusowe wille i obiekty sportowe.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej

www.sibenikregion.com

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

Marina Mandalina

www.marina-mandalina.com

Zagrzeb - Jeszcze dwa wyróżnienia dla „Sonaty Księżycowej”

Film promocyjny „Sonata Księżycowa – Zagrzeb” reżysera Jakova Sedlara, wyprodukowany przez Wspólnotę Turystyczną Zagrzebia, zwyciężył na 3 Międzynarodowym Festiwalu Filmu Turystycznego i Ekologicznefo „Silafest”, który odbył się pod koniec września w Serbii. O prestiżowe wyróżnienie ubiegały się 63 filmy z 23 krajów. „Sonata księżycowa” zdobyła wyróżnienie „White acacia” za najlepsze wyczucie filmu turystycznego. Obok wyróżnienia w Serbii, ten sam film został nagrodzony na niedawnym Międzynarodowym Festiwalu Filmów Turystycznych

„Art&Tur” w Portugalii, wzięło w nim udział 278 filmów z 38 krajów. Chodzi o 2 nagrodę w kategorii „People and places”. Od początku roku jest to piąte światowe wyróżnienie dla tego filmu, który promuje Zagrzeb poprzez muzykę poważną. Zebrał również wyróżnienia na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Turystycznych w ramach berlińskich targów ITB, na Tourfilm Festiwalu w Rydze i na 47 Międzynarodowym Festiwalu Filmów Turystycznych we włoskim Lecce.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

PHO

TO: T

ZG Z

AG

REB.

Listopad 2011 | 6

PHO

TO: R

ENCO

KO

SIN

OŽI

Ć

PHO

TO: T

ZŽ IS

TARS

KE

Brytyjski Jet2.com, jedna z wiodących tanich linii lotniczych, od maja przyszłego roku wprowadza nowe bezpośrednie połączenie lotnicze Pula - Manchester. Połączenie będzie obsługiwane raz w tygodniu, zapewne w sobotę. Dzięki temu połączeniu brytyjscy turyści z północnego zachodu Anglii będą mogli się bezpośrednio dostać do Puli, miasta portowego z bogatą historią, w którego okolicach znajdują się liczne atrakcje i zabytki. Jet2 lata już z Manchesteru do Splitu i Dubrownika. Loty do Splitu obsługiwane są przez cały sezon aż do połowy października, raz w tygodniu, a do Dubrownika dwa razy w tygodniu z Manchestera i raz w tygodniu z Belfastu i Edynburga.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Wspólnota Turystyczna Puli

www.pulainfo.hr

Jet2.com

www.jet2.com

Pula na „wyciągnięcie ręki” dla Manchesteru

Istria - EnjoyIstra

Opublikowany został 20, jubileuszowy numer broszury turystycznej EnjoyIstra, którą wydaje Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej we współpracy z lokalnymi wspólnotami turystycznymi. Na około 80 stronach i w czterech językach w publikacji znajdują się teksty o wydarzeniach i ciekawych rzeczach na Istrii. Jesienne wydanie broszury EnjoyIstra przeznaczone jest dla gości, którzy na największy półwysep chorwacki przyjeżdżają latem. Znajdują się w niej informacje o wydarzeniach i ofercie do końca roku. Broszura podzielona jest na rozdziały o historii, kulturze i sztuce, gastronomii, przyrodzie, sporcie i rodzinie. Jest też kalendarz wydarzeń, względnie szczegółowy opis różnych imprez, które w danym okresie odbywają się na terenie Żupanii Istryjskiej. Broszura EnjoyIstra, której pierwszy numer został opublikowany w 2005 roku, dostępna jest we wszystkich wspólnotach turystycznych, w recepcjach hoteli i kempingów oraz na lotnisku Pula, ale można ją też obejrzeć i ściągnąć w wersji elektronicznej na stronach internetowych Wspólnoty Turystycznej Żupanii Istryjskiej.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Listopad 2011 | 7

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

PHO

TO: Š

IMU

NI C

AM

PIN

G

Split - Sieci społecznościowe i turystyka

Split w listopadzie będyie gospodaryem pierwsyzch targów, które łączą trendy turystyczne i sieci społecznościowe (Facebook, Twitter). International Travel and Destination Expo (ITDE) odbędzie się w Hotelu Lav od 24 do 27 listopada. Po raz pierwszy targi turystyczne w Splicie będą się zajmowały łączeniem trendów turystycznych i sieci społecznościowych. Odbędzie się szereg wykładów i okrągłych stołów o wpływie Facebooka czy Twittera na sezon turystyczny i jego przedłużenie. ITDE Split będą pierwszymi targami w regionie, gdzie zostaną zaprezentowane nowe trendy związane z turystyką i podróżami w sezonie 2012. Targi są przeznaczone dla profesjonalistów w przemyśle turystycznym, jak również dla użytkowników ich usług.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.com

Ze Słowenii dotarły wyróżnienia dla chorwackich kempingów

Na targach „Festival kamping & karavaning”, które odbyły się niedawno w Lublanie w Słowenii, przyznano wyróżnienia dla najlepszych chorwackich i słoweńskich kempingów w 2011 roku, które wybrali słoweńscy użytkownicy kempingów. Prawie 21 tysięcy słoweńskich użytkowników kempingów głosowało od początku lipca do połowy września i wybrali najlepsze kempingi z pośród 269 chorwackich i słoweńskich kandydatów. Na podstawie wyboru słoweńskich gości najlepsze chorwackie kempingi według regionów to kempingi dalmatyńskie Biograd w Biogradzie na moru w kategorii małych kempingów i Straško na wyspie Pag w kategorii dużych kempingów. Zwycięzcy na Kvarnerze to kempingi na Lošinju Lopari i Čikat, a na Istrii zwyciężył rovinjski kemping Ulika i porecki Zelena laguna. Kemping na Pagu Straško zdobył też wyróżnienie za najlepszy kemping w kategorii kempingów naturystycznych i mieszanych. Akcję „Naj kemping” po raz pierwszy zorganizowały czasopismo o kempingu “Avto-Dom”, portal turystyczny

“Dobro jutro, Slovenija!” i portal kempingowy “avtokampi.si”.

Chorwackie Stowarzyszenie Kempingowe

www.camping.hr

Listopad 2011 | 8

Poreč - Lanterna wchodzi do Leading Campings of Europe (LCE)

Istryjski kemping Lanterna koło Poreču wejdzie do elitarnego zrzeszenia Leading Campings of Europe (LCE), która skupia najlepsze kempingi na starym kontynencie. Porecki kemping znajdzie się w najbardziej elitarnym towarzystwie, w którym z 21 000 kempingów są tylko 32, wśród nich od 2008 roku jest też kemping Zaton koło Zadaru. Chorwacja będzie miała dwóch przedstawicieli w ty międzynarodowym stowarzyszeniu kempingowym, tak jak Hiszpania, Holandia i Austria. Kemping Valamar Lanterna rozciąga się na ponad 80 hektarach i może pomieścić około dziewięciu tysięcy gości. Kemping znajduje się koło trzykilometrowej plaży, nad którą powiewa błękitna flaga. Elitarne stowarzyszenie Leading Campings of Europe (LCE), założone zostało w 1994 roku z siedzibą w Dusseldorfie, zrzesza najlepsze kempingi na starym kontynencie. Zrzeszenie stało się definicją jakości kempingów, a kempingi, członkowie zrzeszenia to zdobywcy najbardziej prestiżowych wyróżnień i znaków jakości.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Leading Campings of Europe

www.leadingcampings.co.uk

Valamar

www.valamar.com

PHO

TO: L

AN

TERN

A C

AM

PIN

G

Listopad 2011 | 9

Beli - Program ekoturystyczny „Caput Insulae” najlepszy na świecieProgram ekoturzstyczny Eko-centrum Caput Insulae Beli na wyspie Cres niedawno na 72 Międzynarodowym Światowym Kongresie Stowarzyszenia SKAL International w Turku w Finlandii został wybrany jako najlepszy na świecie w obszarze zrównoważonego rozwoju „Genaral Countryside”. Centrum Badawczo-edukacyjne ds. ochrony przyrody zdobyło wyróżnienie w dużej konkurencji wielu parków narodowych i światowych biur podróży za program pod tytułem „Ekoturystyka na Tramuntanie jako metoda ochrony dziedzictwa naturalnego i kulturalno-historycznego”.W celu przybliżenia turystom piękna północnej części wyspy Cres, Eko-centrum rozwinęło sieć 60 km szlaków edukacyjnych w przyrodzie, które przebiegają przez dawne drogi, które łączyły wioski na Tramuntanie. Na tych szlakach turyści mogą zobaczyć 20 artystycznych rzeźb Ljubo de Karina, siedem labiryntów (które są powiększonymi replikami najbardziej znanych światowych labiryntów), dawne lasy dębowe, opuszczone wioski, a zwiedzanie zaczyna się w budynku Eko-centrum w miejscowości Beli od wystaw o sępie białogłowym, bioróżnorodności Cresu, lesie Tramuntanie, zbiorze muzealnym Tramuntany, ogrodzie botanicznym, ogrodzie motyli i siedlisku osłów i owiec.Jedną z podstawowych działalności Eko-centrum Caput Insulae Beli jest integralna ochrona sępa białogłowego, jednego z najbardziej zagrożonych gatunków ptaków w Europie. Program ochrony rannych i chorych sępów prowadzony jest z sukcesem od założenia samego centrum w 1993 roku. Sępy, które zostały uratowane leczone są przez rok, a jeśli jet tak potrzeba to dłużej w upoważnionym miejscu leczenia sępów białogłowych. Najważniejsza i najbardziej wymagająca część ratowania jest ich wypuszczanie, powrót wyleczonych sępów do przyrody. W ten sposób na początku października wypuszczono osiem sępów, które rok temu jako młode ptaki przy pierwszych lotach wpadły do morza, ale zostały uratowane przed utonięciem. Stowarzyszenie SKAL International zostało założone w 1934 roku, jest to największa organizacja profesjonalistów i fachowców z branży turystycznej na świecie. Jest to jedyne stowarzyszenie, które obejmuje sektory przemysłu turystycznego na pięciu kontynentach, w 90 krajach i w ponad 500 miejscach z 20 000 członków. Celem SKAL International jest ochrona środowiska i pomoc w promocji odpowiedzialnego i zrównoważonego rozwoju, a w roku 2002 stowarzyszenie wprowadziło wyróżnienie “The Year of Ecotourism and the Mountains”, które zatwierdziły Narody Zjednoczone. W tym roku wyróżnienie zostało nazwane

„Zrównoważony rozwój w turystyce”.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Cresu

www.tzg-cres.hr

Eko-centar Caput Insulae Beli

www.supovi.hr

PHO

TO: R

ENCO

KO

SIN

OŽI

Ć

Listopad 2011 | 10

WydarzeniaLubisz młode wino – przyjedź na Martinje W kalendarzu katolickim 11 listopada to dzień św. Marcina, a w Chorwacji, szczególnie w jej północnozachodniej części, Martinje obchodzone jest jako dzień wina, dojrzewania moszczu. Jest to okazja dla wielu imprez, na których winiarze i ich przyjaciele dziękują św. Marcinowi za dobry urodzaj i młode wino. Święto to ma swoje korzenie w czasach przedchrześcijańskich i oznacza okres, kiedy kończone są prac w polu i zaczynają się przygotowania do zimy. W regionach winiarskich obchodzony jest w tym czasie koniec wszystkich czynności w winnicach, a w okresie przed Martinjem moszcz kończy fermentować i staje się młodym winem.Martinje tradycyjnie z roku na rok ”pracowicie i wesoło” obchodzone jest w regionie Zagrzebia, gdzie tradycyjny i bogaty program organizowany jest w Dugo Selo, którego patronem jest właśnie św. Marcin, w Samoborze, Svetim Ivanie Zelina, Velikiej Gorici i Jastrebarskim. W Żupanii Koprivnicko-križevackiej moszcz będzie chrzczony w Križevcach i Kalniku, a w Međimurskiej Żupanii na drodze winnej Štrigova. Młode wino będzie chcrzczone też w licznych miejscowościach i miastach w północnozachodniej Chorwacji,, a dowód na to, że tradycja jest obchodzona też w innych regionach kraju będzie można zobaczyć na Istrii w Momajanie, Rovinju, Vrsarze, Barbanie i Buzecie.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zagrzebskiej

www.tzzz.hr

Wspólnota Turystyczna Samoboru

www.tz-samobor.hr

Wspólnota Turystyczna Velikiej Goricy

www.tzvg.hr

PHO

TO: M

ARI

O R

OM

ULI

Ć &

DRA

ŽEN

STO

JČIĆ

Wspólnota Turystyczna Ivanić Gradu

www.dugoselo.hr

Wspólnota Turystyczna Sveti Ivan Zelina

www.tz-zelina.hr

Wspólnota Turystyczna Jastrebarsko

www.tzgj.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Koprivnicko-krizevackiej

www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Međimurskiej

www.tzm.hr

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Listopad 2011 | 11

Đakovo - Pierwszy slawoński hotel pięciogwiazdkowy

W przyszłym w Slawonii powstanie pierwszy hotel pięciogwiazdkowy. Hotel Bischof zostanie zbudowany w ramach kompleksu mieszkaniowo-biznesowo-hotelowego w centrum Đakova. Będzie w nim 39 pokoi i dwa apartamenty, centrum wellness i pozostałe obiekty, które wymagane są przez taką kategorię. W kompleks o nazwie „Đakovo centar”, o powierzchni 27 000 metrów kwadratowych do tej pory zainwestowano 20 milionów euro i poza hotelem będzie w nim około stu mieszkań, pomieszczenia biurowe i podziemny garaż. Wartość inwestycji to 37 milionów euro. Otwarcie hotelu pięciogwiazdkowego dodatkowo wzbogaci ofertę turystyczną miasta. Jest to miasto znane ze swojej katedry, bazyliki świętego Piotra zbudowanej między 1866 i 1882 rokiem, o której papież Jan XXIII powiedział, że jest najpiękniejszym kościołem między Wenecją i Konstantynopolem. Siedem bogato zdobionych ołtarzy, liczne rzeźby, płaskorzeźby i freski znanych mistrzów zapierają dech w piersiach. Katedrę zbudowano z siedmiu milionów cegieł z cegielni archidiecezji Đakovo, a kamień pochodzi z różnych krajów europejskich. Budowana jest w stylu romańskim, gotyckim i renesansowym i nazywana była „cudem sztuki”.W Đakovo znajduje się też jedna z najstarszych europejskich stadnin koni, założona w 1506 roku, w której hodowane są lipicanery. Stadninę i Đakovo odwiedziła w 1972 roku angielska królowa Elżbieta II, a w 2003 roku papież Jan Paweł II.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej

www.tzosbarzup.hr

Wspólnota Turystyczna Đakova

www.tz-djakovo.hr

PHO

TO: S

AŠA

PJA

NIĆ

ProjektyZadar - Po świetnym sezonie 20 milionów euro inwestycji

Ośrodek turystyczny Zaton koło Zadaru, w ramach którego jest jeden z najlepszych kempingów chorwackich, w następnych dwóch latach zwiększy ilość miejsc o kolejne 2 500 miejsc w przyczepach kempingowych i na kempingu. Obok nowych miejsc noclegowych planowana jest też budowa niewielkiego hotelu i parku wodnego, wartość tych inwestycji to od 18 do 20 milionów euro i będą one realizowane w 2013 roku.W przyszłym roku ośrodek turystyczny będzie obchodził 30 rocznicę, a tamtejszy kemping już od pięciu lat posiada znak ADAC „superplatz”, który jest przyznawany najlepszym kempingom europejskim. Kemping z 1500 miejsc biwakowych od 90 do 100 metrów kwadratowych rozciąga się wzdłuż przepięknej zatoki w cieniu lasu sosnowego.Ośrodek turystyczny dysponuje 250 przyczepami kempingowymi, 118 apartamentami czterogwiazdkowymi i 475 apartamentami trzygwiazdkowymi, które budowane są zgodnie z tradycyjną architekturą dalmatyńską.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Zaton Holiday Resort

www.zaton.hr

PHO

TO:

IVO

PER

VAN

Listopad 2011 | 12

Osijek - Nowy hostel wzbogaca ofertę stolicy Slawonii

W stolicy Slawonii Osijeku w 2013 powstanie nowy, nowoczesny hostel ze 150 miejscami noclegowymi. Planowana jest budowa na prawie 6 000 metrach kwadratowych w opuszczonym budynku w Tvrđi. Wartość inwestycji sięga 4 milionów euro, a część pieniędzy będzie pochodziła z funduszy europejskich. Ponieważ chodzi o zabytek, odnowa będzie prowadzona pod nadzorem konserwatora zabytków. Poza pokojami ze 150 miejscami noclegowymi, w hostelu będzie też kuchnia, otwarta restauracja, informacja turystyczna, duża sala wykładowa z dwoma salami. Obiekt ma być wielofunkcyjnym hostelem młodzieżowym. W osijeckiej Tvrđi, czyli twierdzy, z której powstało miasto, jest już hostel (Tufna), ale to obiekt z zaledwie 20 miejscami noclegowymi.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej

www.tzosbarzup.hr

Wspólnota Turystyczna Osijeku

www.tzosijek.hr

PHO

TO:

SERG

IO G

OBB

O

PHO

TO: J

URA

J KO

PAČ

Vodice - Nowy sezon turystyczny

Znana dalmatyńska miejscowość turystyczna Vodice w niedługim czasie wzbogaci swoją ofertę. Zatwierdzony został plan zagospodarowania strefy turystycznej Donja Srima, gdzie przewidziano budowę willi i hoteli cztero gwiazdkowych i pięciogwiazdkowych. Chodzi o wyjątkowo atrakcyjne miejsce nad morzem między Srimą i Jadriją w pobliżu Vodic, gdzie przewidziano budowę obiektów turystycznych z 4 500 miejscami noclegowymi i miejsce do trenowania golfa. Vodice znajdują się na wybrzeżu, w szerokiej zatoce, 11 km od Šibeniku.Powstanie Vodic liczone jest od rozpoczęcia budowy kościoła św. Krzyża koło dzisiejszego hotelu Punta w 1402 roku. V jednym dokumencie z Już wtedy Vodice były wyjątkowe, ponieważ eksportowały pitną wodę i ta działalność była kontynuowana aż do końca XIX wieku. Miejscowość rozwinęła się właśnie dzięki studniom z pitną wodą. Na głównym placu miejskim zachowały się dwie studnie jako pomnik tradycji i dawnych zwyczajów. Obecnie Vodice są znanym kierunkiem turystycznym, jednym z najlepiej rozwiniętych na środkowym Adriatyku. Znane są z różnorodności oferty turystycznej, którą gospodarze zaczęli rozwijać 50 lat temu.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej

www.sibenik-region.com

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

Wspólnota Turystyczna Vodic

www.vodice.hr

Listopad 2011 | 13

Posedarje - Rodzi się riwiera

W zapleczu Zadaru niedługo rozpocznie się realizacja projektu o wartości 100 milionów euro o nazwie Posedarje Rivijera, planowana jest budowa hoteli i willi o standardzie przynajmniej czterogwiazdkowym na 45 hektarach ziemi, z 1 500 miejscami noclegowymi, mariny z 200 miejscami do cumowania i szeregiem dodatkowych obiektów turystyczno-gastronomicznych. Posedarje znajduje się na środkowym wybrzeżu Adriatyku, nad Morzem Novigradskim, u podnóża Velebitu. Od Zadaru oddalone jest 25 kilometrów. Pierwsze pisane wzmianki o tej miejscowości pochodzą z 1219 roku. Obok turystyki obecnie rozwinięta też jest produkcja rolna, tak więc region ten znany jest ze świeżego i zdrowego jedzenia, przede wszystkim wędzonej szynki – udziec wieprzowy, który jest tradycyjnie wędzony (solony, prasowany, wędzony i suszony) i serwowany jest jako przystawka.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Posedarje

www.tzo-posedarje.hr

PHO

TO:

ROM

EO IB

RIŠE

VIĆ

Osijek - Replika mostu, który uważany był za ósmy cud świata

Budowa repliki fragmentu znanego Mostu Sulejmana i jednego z kół młyńskich, które kiedyś zdobiły wybrzeże rzeki Dravy to dwa projekty w Osijeku, których realizacja niedługo powinna się rozpocząć. Pierwszy projekt o nazwie „Sławny osjecki most 1566-1686” zapowiedziany został poprzez ustawienie tablicy z opisem i szczegółami historycznymi o legendarnym moście Sulejmana, który miał osiem kilometrów od Osjeku do Dardy, który powstał w 17 dni. Most ten opisywany jest w licznych dokumentach historycznych i kronikach, a w czasie budowy uważany był za ósmy cud świata. Kolejnym krokiem jest budowa repliki 20 metrowej części znanego mostu.Obok budowy tej repliki i młyna, ofertę turystyczną niedługo wzbogaci też turystczny statek elektryczny. Planowana jest też kontynuacja budowy tras rowerowych, otwarcie kempingu, muzeum pszczelarstwa, muzeum wina i muzeum techniki.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej

www.tzosbarzuo.hr

Wspólnota Turystyczna Osijeku

www.tzosijek.hr

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Listopad 2011 | 14

Rijeka - Legendarna „Marina” staje się statkiem - hotelemLegendarny statek „Marina”, który jako najstarszy statek pasażerski na świecie z pozwoleniem na żeglugę ostatni raz wypłynął w 2005 roku, do rozpoczęcia kolejnego sezonu turystycznego stanie się statkiem-hotelem z około 60 miejscami noclegowymi w standardzie trzygwiazdkowym, kawiarnią, atrakcjami rozrywkowymi i mini-wellenss.

„Marina” przez ostatnie pięć lat była zakotwiczona w porcie na Lošinju, gdzie po siedemnastu latach żeglugi stała się obiektem gastronomicznym. Statek został odholowany do portu w Rijece, gdzie niedługo ponownie będzie służył jako obiekt gastronomiczny, a w ciągu roku planowane jest przekształcenie „Mirny” w „hotel na wodzie”.Jest to statek z 1936 roku, zbudowany został w Danii dla szwedzkiego armatora. Pierwsza nazwa „Kron Princessan Ingrid” została mu nadana przez ówczesną matkę chrzestną statku, szwedzką księżną, potem duńską królową. Statek przez lata pływał na trasie Friedrickshafen – Goeteborg, dopóki nie zastąpiły go nowe, większe i nowoczesne statki. Początkowo „Marina” miała długość 64 metry, a po 14 latach żeglugi, przedłużona została o osiem metrów. Mogła pomieścić ponad trzystu pasażerów i osiągała prędkość 14 węzłów.Kiedy w 1969 została kupiona przez Lošinjską żeglugę, nazywała się już „Marina” i do portu na Lošinju po raz pierwszy wpłynęła w listopadzie tego roku. Najpierw pływała do Rijeki z Malego Lošinja, Cresu i Rabaca, przez krótki czas pływała na trasie do włoskiego Rimini, a od 1971 otwarto linię, dla której ten statek był znakiem rozpoznawczym i to na trasie Lošinj – Istria – Dalmacja.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

PHO

TO:

PETA

R FA

BIJA

N

Listopad 2011 | 15

Pag - Baseny solne jako atrakcja turystyczna

Baseny „Solanki Pag” rozciągające się na powierzchni około 2,5 miliona metrów kwadratowych niedługo zostaną urządzone dla zwiedzających i staną się tym samym atrakcyjną częścią oferty turystycznej wyspy Pag. Wyspa znana jest przede wszystkim z plaży Zrće i tamtejszych klubów, które wielu światowych dziennikarzy turystycznych oceniają jako najlepsze miejsca rozrywki dla młodych turystów. Pierwsze wzmianki o produkcji soli na Pagu pochodzą z dokumentów historycznych z IX wieku, ale uważa się, że sól produkowana tu jest około dwa tysiące lat. W licznych starych umowach kupna, dokumentach darowizny, testamentach i podobnych dokumentach wspominane są baseny solne, solanki, jak również jedna wieża w Pagu, która nazywana jest Skrivanat, ponieważ w niej znajdowała się siedziba pisarza, który notował ilość soli, która była odwożona statkami. Produkcja soli jest ważną częścią dziedzictwa Pagu i dlatego gospodarze zdecydowali o tym, żeby baseny solne stały się atrakcją turystyczną. Planowana jest odnowa linii kolejowych, którymi w przeszłości wywożono sól z basenów, w których się krystalizowała i była zbierana, do magazynów. Odnowa linii kolejowej i wagonów umożliwi turystom zwiedzanie basenów z pociągu.Baseny solne od dawna stały się znakiem rozpoznawczym Pagu i znajdują się we wszystkich materiałach promocyjnych, a Pag często nazywany jest miastem soli.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Wspólnota Turystyczna Pagu

www.tzgpag.hr

PHO

TO:

DA

MIR

FA

BIJA

NIĆ

Lopud - Po Lafodiji odnowiony zostanie też Grand Hotel Lopud

Włoska firma Marazzi grupa, która niedawno odnowiła hotel Lafodia na Lupudzie, zainteresowana jest inwestycją w odnowę jeszcze jednego obiektu na tej samej wyspie, Grand Hotelu Lopud, który jest własności firmy Atlantska plovidba. Chodzi o zaniedbany, nieczynny obiekt, który Atlantska plovidba kupiła w 2005 roku z planem odnowy i rekonstrukcji na boutique albo klub hotel o wysokim standardze z 65 pokojami. Przy pomocy partnera strategicznego z Włoch realizacja tego projektu jest bardzo prawdopodobna.Atlatnstka plovidba jest właścicielem większościowym dwóch hoteli w Dubrowniku, Hilton Imperial Dubrovnik i Hotelu Lapad, a Marazzi grupa jest właścicielem Lafodiji.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

PHO

TO: M

ARI

O B

RZIĆ

Listopad 2011 | 16

PHO

TO:

SERG

IO G

OBB

O

Pag - Pochwały dla Zrća i PapaiPo tym jak zamknięty tabloid News of the World w ostatnim numerze stwierdził, że jest to najbardziej poszukiwany kierunek turystyczny na świecie dla młodych ludzi, brytyjski Daily Mail opublikował swoje pochwały o novlajijskiej plaży Zrće na wyspie Pag i tamtejszym klubie Papya. Dziennikarz brytyjskiej gazety zachwycił się imprezami trwającymi przez całą dobę i pięknymi dziewczynami.Krystalicznie czyste morze, przepiękny zachód słońca i świetne restauracje, a w szczególności kluby na Zrću takie jak Papaya, są kluczowe dla chorwackiej turystyki, napisał Marcus Barnes. O Papai pisze, że jest „hot spotem” na szalone letnie imprezy, że klub znajduje się w świetnym miejscu od dziesięciu lat i że gościli tu światowi, sławni DJ-e.Są tu szalone letnie imprezy i ta plaża nigdy nie zasypia, jak w Miami. Otwartego klubu na plaży jak Papaya do tej pory nie widziałem, napisał brytyjski dziennikarz. Dodał, że DJ-e Swedish House Mafia pochwalili mu się, że na Zrću mieli najlepszą gażę. Odwiedzający opisali dziennikarzowi różne wystąpienia DJ-i jak występ amerykańskiego producenta Davida Moralesa w ubiegłym roku, który wtedy powiedział, że w Papaya to szaleństwo, nawet jak pada deszcz i że czegoś takiego nigdy nie widział. W artykule dodaje, że Chorwacja ma wiele pięknych miejsc, które należy zobaczyć i że wszyscy, którzy tu wypoczywają wracają z wakacji z niesamowitymi wspomnieniami. Chwalony klub Papaya rozciąga się na 3 000 metrów kwadratowych i działa od 2002 roku.Historia Zrća jako ulubionego miejsca rozrywki młodych ludzi z Chorwacji zaczęła się pod koniec lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku, kiedy obok już istniejącego klubu Kalypso otwarto Papayę i potem Aquarius. Zaczęły one oferować rozrywkę jakiej nie można było wtedy znaleźć nigdzie indziej nad Adriatykiem. Organizowali różne programy, przyjeżdżali różni wykonawcy i DJ-e, programy wzbogacały liczne tancerki i hostessy, a z czasem coraz więcej cudzoziemców odkrywało czar plaży Zrće, która jest dziś jednym z najlepszych miejsc na letnią rozrywkę.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senjskiej

www. lickosenjska.com

Wspólnota Turystyczna Novalji

www.tz-novalja.hr

Daily Mail

www. dailymail.co.uk

Chorwacja na świecie

Listopad 2011 | 17

Jeziora Plitwickie - „Zaczarowana Wyspa”

PHO

TO:

IVO

PER

VAN

„Ze swoimi świetnymi wodospadami, bujną przyrodą i zadziwiająco czystymi błękitnymi lagunami wygląda jak zaczarowana wyspa, zbyt piękne żeby było prawdziwe” to słowa, które brytyjska gazeta Daily Mail napisała o Parku Narodowym Jeziora Plitwickie. Autor artykułu Chris Parsons pisze o idyllicznych Plitwicach, które uznał za jeden z najpiękniejszych parków na wypoczynek, na całej planecie, który według niego powinien się stać jednym z najbardziej spektakularnych parków turystycznych na świecie. Malowniczy Park Narodowy składa się z 16 szmaragdowych jezior połączonych barierami wapiennymi, które woda stworzyła przez tysiące lat. Swoją opinię autor popiera doświadczeniami odwiedzających z całego świata, które opublikowano na stronie internetowej TripAdvisor.

„Jeziora Plitwickie w Chorwacji są rzeczywiście domem matki przyrody w jego najpiękniejszym i najbardziej malowniczym wydaniu”, tak napisano w jednym z komentarzy turysty z San Francisco.Dziennikarz Daily Mail pisze, że Jeziora Plitwickie są najstarszym parkiem przyrody w południowowschodniej Europie. Jeziora otoczone są górami Plješevica, Mala Kapela i Medviđak, które są częścią gór Dynarskich. Najwyższy wodospad w parku, który jest pełen małych jezior i jaskiń, ma wysokość 70 metrów. W parku są trzy hotele i kemping, których goście spacerują po szlakach nad jeziorami, delektując się spektakularnymi widokami. Podaje, że Jeziora Plitwickie zostały uznane za park narodowy Chorwacji w 1949 roku i w 1979 roku zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.Jeden oczarowany turysta z Sydney dla brytyjskiej gazety powiedział, że jest to cudowne połączenie jezior, wodospadów i krajobrazu i że dla niego zwiedzanie jezior było szczytem podróży do Chorwacji.Piękno i wyjątkowość Jezior Plitwickich jest znana na całym świecie i prawie codziennie ten fenomen przyrody wpisywany jest na listy najpiękniejszych światowych kierunków. Niedawno je CNN Travel zaliczył do dziesięciu najpiękniejszych jezior na świecie. Magazyn Hello uznał je za

„wodny raj”, a amerykański LA Times niedawno przekazał informację Offbeat Traveler, który poprosił czytelników o świętowanie 20 rocznicy ogłoszenia niepodległości Republiki Chorwacji poprzez odwiedzenie najstarszego chorwackiego parku narodowego, uznając go za park, który „zapiera dech w piersiach”.Na stronie internetowej lonelyplanet.com Plitwice znalazły się na liście najpiękniejszych europejskich parków narodowych. Pięknu Plitwic nie oparł się też Yahoo Travel, który zalicza je między dziesięć najpiękniejszych miejsc na świecie obok indyjskiego Taj Mahal, Gradn Canyonu w USA, Pałacu Wersalskiego we Francji, peruwiańskiego Machu Picchu i Wielkiego Muru Chińskiego.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senjskiej

www.lickosenjska.com

Park Narodowy Jeziora Plitwickie

www.np-plitvicka-jezera.hr

The Daily Mail

www.dailymail.co.uk

Listopad 2011 | 18

Kanadyjski magazyn o pięknie Chorwacji

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Jesienne wydanie magazynu „Good Life Conneisseur” z Vancouver stronę tytułową i 12 z obszernym reportażem poświęcił Chorwacji. Autorzy tekstu i fotografii, dziennikarze Connie Ekelund i Terry Termaine, byli w maju bieżącego roku na wyjeździe studyjnym w Chorwacji i poznali atrakcje turystyczne Zagrzebia, Chorwackiego Zagorja, Jezior Plitwickich, Splitu, Trogiru, Korčuli, Dubrownika, Stonu i Cavtatu.Mimo, że zabytki były głównym punktem programu wyjazdu, dziennikarze mieli czas na poznanie oferty gastronomicznej i specyfiki każdego odwiedzanego regionu. Zagrzebskie

„Tajemnice Griču”, Muzeum Zerwanych Więzi, zagorskie Muzeum Krapińskich Neandertalczyków, zamek Trakošćan, wodospady Plitwic, pałac Dioklecjana w Splicie, kościół świętego Lonrenza w Trogirze, dom Marco Polo na Korčuli, Dubrownik, zabytkowy pięciokilometrowy mur w Stonie, owoce morza i świetne wina w Malim Stonie, to tylko niektóre z atrakcji które opisuje para autorów.Na początku reportażu nadmienili, że Chorwacja dla nich była zupełną niespodzianką.

„Ten malowniczy niewielki europejski kraj ma imponującą historię, która zaczyna się w czasach greckich i rzymskich”, napisali.Wszystkie odwiedzane miejsca zwiedzili pod względem kultury, przyrody, historii i gastronomii, ilustrując swoje słowa świetnymi fotografiami.

Good Life Connoisseur

www.goodlifeconnoisseur.com

Listopad 2011 | 19

Rab - Wyspa dla rodziny królewskiej

PHO

TO:

REN

CO K

OSI

NO

ŽIĆ

Rab to klejnot na miarę królów, stwierdziła niedawno w brytyjskim piśmie Sunday Mirror dziennikarka Jennie Bond wracając do czasów, kiedy 75 lat temu król Edward VII i jego kochanka Wallis Simpson podziwiali piękno wyspy Rab na plaży Kandarola. Dzinnikarka napisała, że każdy kto odwiedzi tę wyspę znajdzie prawdziwą perłę. Życie na Rabie jest spokojne, a krajobrazy różnorodne, napisała dziennikarka, która odwiedziła wyspę z córką, która opisała Rab jako mieszankę Karaibów i Szwajcarii, z przepięknymi plażami, ale też zielonymi lasami sosnowymi i niewielkimi miejscowościami na wybrzeżu. Czytelnikom zaproponowała rejs stateczkiem dookoła wyspy i ukryte zatoki oraz przepiękne plaże piaszczyste, które są idealne dla rodzin z dziećmi. Zachwyciła ją lokalna gastronomia i domowa oliwa z oliwek oraz lawenda, a o starym mieście Rab napisała krótko, że „zapiera dech w piersiach”.To jest naprawdę ukryta część Chorwacji, warta odkrycia, napisała na zakończenie. Również napisała, że mieszkańcy Rabu zaprosili parę królewską, Williama i Kate, żeby spędzili miesiąc miodowy na tej wyspie, przypomniała też, ę młodszy brat Williama, książę Harry, w sierpniu odwiedził chorwacką wyspę Hvar.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Rabu

www.tzg-rab.hr

Listopad 2011 | 20

Dugopolje - Park wodny w zapleczu Splitu

Rozpoczęto budowę dużego parku wodnego w pobliżu zjazdu z autostrady w Dugopolje, piętnaście kilometrów od Splitu, pierwszy tego typu obiekt w Chorwacji zostanie ukończony do rozpoczęcia następnego sezonu turystycznego. Wartość inwestycji to 35 milionów euro, inwestorem jest firma Magaritum, która jest własności luksemburskiego funduszu Primatum FCP Specialized Investment Fund. Rozrywkowy park wodny będzie się rozciągał na 120 000 metrach kwadratowych i dziennie będzie mógł przyjąć 5 000 gości.W pierwszej fazie zbudowana zostanie większa część parku z basenami, zjeżdżalniami, sztuczną rzeką, kanałami wodnymi s falami, obiektami sportowymi, motelem i obiektami gastronomicznymi i dodatkowymi obiektami. W późniejszych fazach przewidywana jest rozbudowa budynku głównego, rozbudowa atrakcji wodnych, budowa akwarium i urządzenie zieleni.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Gmina Dugopolje

www.dugopolje.hr

InwestycjeRijeka - Pokoje dla młodych z widokiem na Korzo

W samym centrum Rijeki w pieszej strefie Korzo, niedawno otwarto nowy, nowocześnie urządzony hostel, który oferuje zakwaterowanie dla 30 osób w pokojach dwuosobowych i wieloosobowych. Lounge hostel Carnevale ma pomieszczenie do spotakń gości, jak również pięć osobnych łazienek. Do dyspozycji gości jest też darmowy internet bezprzewodowy. Hostel znajduje się w pobliżu portu rijeckiego i dworca kolejowego i autobusowego, a w jego bezpośrednim pobliżu są liczne zabytki.. Zaledwie kilka minut jazdy samochodem od hostelu jest znana miejscowość turystyczna Opatija.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Hostel Carnevale

www.hostelcarnevale.com

PHO

TO:

JURA

J KO

PAČ

PHO

TO:

BRA

SLAV

KA

RLIĆ

Listopad 2011 | 21

Veli Lošinj - Hotel Punta jest remontowany Największa lošinjska spółka hotelowa Jadranka, po rekonstrukcji hotelu Vespera i Aurora o wartości 35 milionów euro, niedawno rozpoczęła nową inwestycję o wartości 12 milionów euro, chodzi or emont hotelu Punta v Velim Lošinju. Inwestycja obejmuje odnowę hotelu i podniesienie standardu z trzech na cztery gwiazdki. Odnawiany hotel zostanie otwarty w czerwcu przyszłego roku. W hotelu będzie 16 apartamentów hotelowych i 219 przestronnych pokoi dwuosobowych. Odnowione zostanie wejście, recepcja, bar, pomieszczenia wspólne, powiekszona zostanie restauracja i część kuchni oraz taras zewnętrzny z restauracją, na którym będzie 190 miejsc na świeżym powietrzu.Poza odnową krytego basenu, planowana jest też budowa niewielkiego basenu odkrytego. W skład obiektów sportowo-rekreacyjnych wejdzie 13 kortów ziemnych do tenisa, fitness, animacja sportowa, szkoła nart wodnych i wynajem rowerów.Hotel Aurora jest hotelem wellness i konferencyjnym, Vespera hotelem rodzinnym, a Punta na rynek wejdzie po remoncie jako Club Hotel Punta, miejsce witalności.Hasło a place of vitality, Punta będzie się plasowała jako hotel, w którym będzie panowała harmonia z nienaruszoną przyrodą poprzez wyjątkowo obmyśloną ofertę gastronomiczną i wellness. Materiały reklamowe są już przygotowane, a goście zapraszani są od czerwca przyszłego roku na urlop do Punty, gdzie zostanie im zaoferowane ciepło wiekowej tradycji turystycznej i komfort nowocześnie wyposażonego hotelu. Obok świetnego połączenia kultury tradycji, nowoczesnego, ale wyjątkowo komfortowego urządzenia i umiejętnie wybranej oferty, w Club Hotelu Punta każdy gość znajdzie miejsce, w którym spędzi chwile spokoju i relaksu od codziennego pośpiechu i stresu. Wyjątkowo zaprojektowana strefa relax, wellness i beauty, uzupełniona wyjątkową ofertą gastronomiczną dań śródziemnomorskich ze specjalnymi kartami, które będą afirmowały kuchnię wyspiarską, stworzą z Punty naturalny klub witalności i zdrowego stylu życia. Hotel ten wpisze się w hasło „Wyspa witalności:, który używany jest przez tutejszą wspólnotę turystyczną w celu uplasowania na rynku.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Malego Lošinja

www.tz-malilosinj.hr

PHO

TO:

BRA

SLAV

KA

RLIĆ

Listopad 2011 | 22

Hum - Odnowa najmniejszego miasta na świecieOdnawiana jest ulubiona miejscowość turystyczna kontynentalnej Istrii i najmniejsze miasto na świecie - Hum. Niedawno rozpoczęto kontynuację konstrukcyjnej i budowlanej odnowy południowych murów Humu. Hum należy do grupy średniowiecznych miejscowości na Istrii, które się rozwinęły jako niewielkie centra przy kasztelach wzniesionych na pozycjach obronnych. Mury po wewnętrznej stronie są w większej części wykorzystane jako mury domów. Kiedyś w złym stanie, ponieważ ich dachy i konstrukcje między piętrami były częściowo lub zupełnie zburzone, domy są obecnie w większości odnowione i pozostała odnowa murów. Odnowa murów miejskich rozpoczęła się około dziesięć lat temu po stronie zachodniej. Potem prowadzono roboty na północnym murze obronnym, odnowiona została dzwonnica i niedawno rozpoczęto odnowę południowych murów. Oczekuje się, że odnowa w pełni zostanie zakończona w przyszłym roku. Potem planowane jest urządzenie ulic miejskich.Hum jest obecnie miastem-zabytkiem, jednym z rzadkich zachowanych przykładów rozwoju urbanistycznego wyłącznie wewnątrz murów wczesnośredniowiecznych. Przez prawie całe tysiąclecie, od XI wieku do dziś w Humie poza murami miejskimi prawie nic nie budowano, miejscowość pozostało w granicach wyznaczonych we wczesnym średniowieczu.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Hum

www.hum.hr

PHO

TO:

MIL

AN

BA

BIĆ

Listopad 2011 | 23

Luksus w spokoju Zagory Dalmatyńskiej Jedyna willa turystyczna na terenie Zagory Dalmatyńskiej ma standard pięciogwiazdkowy – Villa Olka niedawno została otwarta dla gości. Rodzina Dundić odnowiła willę i dostosowała dla gości całą posiadłość w pobliżu miejscowości Grabovac, 20 kilometrów od turystycznej miejscowości Brela. Na podwórzu willi został zbudowany basen, jest też sauna, jacuzzi i centrum wellness, a w obiektach pomocniczych do dyspozycji gości są różne atrakcje sportowe i rekreacyjne jak bilard, kręgielnia, boisko do buli, stół karciany i rzutki. Villa Olka powstała dzięki odnowie ponad 150 letniego domu rodzinnego Dundić, który został częściowo spalony podczas Drugiej Wojny Światowej. Do dyspozycji turystów poza willą jest też dom parterowy, który powstał poprzez odnowę obiektu, który dawniej służył do wędzenia mięsa, a obecnie jest w nim duży kominek, piec chlebowy i pokój z łazienką. W willi jest siedem luksusowo wyposażonych pokoi. Przed willą jest taras dla około pięćdziesięciu osób, przeznaczona na uroczyste obiady i kolacje. Dla gości również opracowano program z wycieczkami, raftingiem, jazdą konną, jazdą rowerem, odwiedzinami w piwnicach winnych i wycieczką gastronomiczną.Niedługie otwarcie tunelu bod górą Biokovo sprawi, że Villa Olka będzie oddalona niecałe 10 kilometrów od Baškiej Vody, znanej miejscowości turystycznej.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

PHO

TO:

MA

RIO

RO

MU

LIĆ

& D

RAŽE

N S

TOJČ

IĆ

Listopad 2011 | 24

Motovun - Otwarto pierwszy parking dla kamperówU podnóża istryjskiego miasteczka Motovun niedawno otwarto pierwszy parking sla kamperów w Chorwacji. Jest nowocześnie wyposażony i dysponuje 12 miejscami z pełną infrastrukturą (prąd, woda, TV satelitarna...) jest też serwis do wypuszczania ścieków, sanitariaty dla kobiet i mężczyzn z kabinami prysznicowymi, trokadero i pozostałe obiekty potrzebne dla użytkowników kamperów. Ponieważ firma administrująca parking jest jednocześnie właścicielem hotelu Kaštel w samym centrum Motovunu, goście mogą korzystać ze specjalnych usług jak darmowe używanie basenu i zniżek w restauracji hotelowej i wellness. Istnieje możliwość zorganizowania licznych aktywności rekreacyjnych dla gości, a na przyszły rok zapowiadane są dodatkowe rzeczy jak sprzedaż podstawowych produktów, pamiątek i podobnie.Parking dla kamperów Motovun jakością i dodatkowymi usługami znacznie odbiega od podobnych parkingów w Europie, a już sama lokalizacja jest bardzo atrakcyjne ze względu na piękno przyrody i dostępne obiekty. Parking znajduje się pod adresem Rižanske skupštine 1a, Motovun, GPS: N 45° 20’ 04,5’’ E 13° 49’ 30,7’’.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra .hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Motovun

www.tz-motovun.hr

PHO

TO:

SER

GIO

GO

BBO

Listopad 2011 | 25

Lokve - Dom przyrody na LujzijanieW Lokvach, w Gorskim Kotarze niedawno został otwarty dom przyrody Kotač. Chodzi o obiekt, w którym jest stała ekspozycja związana z historią drogi Lujzijana, a w specjalnym pomieszczeniu można spróbować znane już tutejsze likiery ziołowe. Odwiedzający mogą zwiedzać pomieszczenia, gdzie produkowane są likiery, jak również pomieszczenie na poddaszu, gdzie suszy się gruszki i zioła do likierów. Obok ich degustacji odwiedzający mogą spróbować domowych dżemów, herbat, past i ciast, a wszystko to

„przyprawione” jest historiami o Ljuzijanie – 200 letniej drodze, która łączy Rijekę z Karlovcem i która w swoim czasie uważana była za najnowocześniejszą i najpiękniejszą górską drogę w Europie. Poza miejscem degustacji w Domu Przyrody jest pomieszczenie, gdzie niedługo znajdzie się stała etno ekspozycja wystawy „Droga Lujzijana”.Dom przyrody w miejscowości Lokve został zbudowany w ramach projektu turystycznego „Lujzijana i Karolina jako drogi historyczne”. Projek rozpoczął się pięć lat temu, a jego celem jest rewitalizacja terenów wiejskich przy tych drogach, poprzez włączanie potencjału dziedzictwa przyrodniczego i przyrodniczego do oferty turystycznej, potem turystyczna rewaloryzacja Lujzijany i Karoliny oraz ochrona i odnowa dziedzictwa kulturalnego i przyrodniczego.Dwie historyczne drogi oferują wiele ciekawych rzeczy, między innymi też 50 atrakcji budowlanych, a bezpośrednio przy nich znajdują się miejscowości turystyczne i jedyne w swoim rodzaju atrakcje turystyczne, jak kanion Rječiny, Trsat, Jezioro Lokvarskie, jaskinia Lokvarka, Golubinjak, rzeka Kupa, Zeleni Vir i Vražji prolaz, Kamačnik, zamek Zrinskich i Frankopanów w Severinie na Kupi, zabytkowie miasto w Novigradzie, Dubovac i Gwiazda Karlovacka.W całym regionie odwiedzającym poleca się zwiedzanie rzeki Čabranke, zamku Zrinskich w Čabrze, Parku Narodowego Risnjak, zamku Zrinskich w Brodzie na Kupi, etno strefy i obiektów sakralnych w Brod Moravice, Jeziora Bajer, jaskini Vrelo, ośrodka narciarskiego Čelimbaša, zamku w Starej Sušici, Javorovej kosy, kanionu Dobrej, zabytkowego miasta Bosiljevo i rzeki Mrežnicy.Lujzijana i Karolina to dwie drogi, które łączyły Kvarner i Karlovac. Karolina, bita droga o długości 106 kilometrów została zbudowana w okresie od 1726 do 1732 roku i nazwana została na cześć austriackiego króla Karola VI. Łączyła Karlovac i Bakar i później zbudowany port na Sušaku w Rijece. W odróżnieniu od później zbudowanej Lujzijany, przy Karolinie nie budowano znaków pokazujących odległości, zegarów słonecznych i pozostałych obiektów.

Prezentujemy

Lujzijana została zbudowana w okresie od 1803 do 1811 roku i w odróżnieniu od Karoliny była pierwszą drogą, która zadowalała wszystkie ówczesne warunki i potrzeby. Uważana jest za arcydzieło budownictwa drogowego wczesnego XIX wieku i jedną z najnowocześniejszych dróg w monarchii Habsburgów. Prace rozpoczęto w 1803 roku od rijeckiej promenady, gdzie na cześć tego wydarzenia zasadzono szereg platanów, który istnieje do dziś. Lujzijana nazwę otrzymała podobno od Żony Napoleona Marii Luizy, księżnej habsburskiej, ponieważ jej ostatnia część została ukończona w czasach prowincji Iliryjskich. Jednak znajdują się też dowody o tym, że cesarz Franciszek I osobiście chciał, żeby droga nazywała się od imienia jego żony Marii Ludviki, i żeby nazwana została Via Ludovicea.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Stowarzyszenie Ljzijana

www.lujzijana.com

PHO

TO:

MIL

AN

BA

BIĆ

Listopad 2011 | 26

Wielka Trójca - Bilogorska droga turystycznaW odległości około stu kilometrów od Zagrzebia i dziesięciu od Bjelovaru, na terenie gminy Veliko Trojstvo znajduje się Bilogorska droga turystyczna, która rozciąga się po łagodnych i atrakcyjnych zboczach Bilogory. Droga skłąda się z 19 punktów z różną ofertą i atrakcjami. Są na niej zbiory etnograficzne, tradycyjne rzemiosła, obiekty gastronomiczne, obiekty zakwaterowania, oferta małych, rodzinnych gospodarstw rolnych z wyrobami lokalnymi – winami, rakijami i sokami, tradycyjnymi daniami, domowym serem, ciastami i miodem.Na Bilogorskiej drodze turystycznej można znaleźć nocleg w gospodarstwach agroturystycznych, liczne możliwości rekreacji, jak jazda konna, łowiectwo i wędkowanie, wycieczki piesze i rowerowe oraz szereg możliwości sportowych na świeżym powietrzu oraz w hali sportowej. Z atrakcji na Bilogorskiej drodze turystycznej należy zobaczyć barokowy kościół świętej Trójcy z 1779 roku, etno park, zbiór etnograficzny, galerię dawnych rzeźb pod gołym niebem - “Svijetle pruge” i romski dom, otwarty w ubiegłym roku z okazji Światowego Dnia Romów. Jest to tradycyjny drewniany dom autochtonicznych chorwackich Romów

– Lovarów. W obiekcie można zobaczyć stałą prezentację historii i zwyczajów tej romskiej grupy, pierwsze bilogorskie uprawy lawendy, można też skosztować dań romskiej kuchni i wyrobów bilogorskich rodzinnych gospodarstw agroturystycznych. W przypadku wcześniejszej rezerwacji odwiedzający mogą poznać też tradycyjnej romskiej muzyki. Największym obiektem turystyczno-gastronomicznym jest schronisko górskie Kamenitovac. Otoczone szlakami pieszymi i rowerowymi, schronisko jest świetnym miejscem, z którego można wyruszyć na zwiedzanie regionu bilogorskiego. Przykładowo, gorące letnie dni, bardzo szybko można się dostać do basenu w pobliskim Šandrovcu, który jest otoczony gęstymi lasami i wzgórzami bilogorskimi.Niektóre części bilogorskiego szlaku można przejechać konno lub w starych powozach, dostosowanych właśnie do tych celów. Sieć trasowanych i oznaczonych szlaków konnych rozciąga się między Bjelovarem i Grubišnim Poljem i ma długość ponad stu kilometrów, łączy wszystkie kulturalne, historyczne, sakralne i gastronomiczne obiekty na wspomnianych terenach.Nowość w ofercie turystycznej jest projekt, którego podstawą jest legenda z tego regionu, która mówi o mitologicznych postaciach Vedach, którzy po tym jak Bilogora została zamieszkana uciekli do lasów. Chętnie pomagali ludziom i wirzyło się, że każdy dom ma swojego Veda. Wymyślono też historię o ich skarbie, który zostawili w ukrytym zalesionym

miejscu Bilogory. Ten ukryty skarb muszą znaleźć turyści. Każde poszukiwanie zaczyna się od opowiadania legendy o Vedach przez staruszkę w etno domu w Velikim Trojstvie. Daje ona wskazówki turystom i tajną mapę do poszukiwania skarbu, a wszystko kończy się vedską ucztą z niezwykłymi daniami przygotowanymi według “receptury” bilogorskich stworów, przy ognisku i specyficznym obrzędzie i muzyce, w której komponowaniu biorą udział turyści.Droga cygańskich wozów to również nowy produkt turystyczny, został wymyślony jako karawana zaprzęgów końskich, która z wyglądu przypomina „cygańskie čerge“. Turyści w karawanie podróżują po bocznych drogach wiejskich i polnych, jeżdżą do wszystkich ważniejszych miejsc. Przy tym pielęgnują zwyczaje i przystosowują się do koczowniczego życia Romów i w drodze biorą udział w zabawnych konkursach, warsztatach, przygotowują obozowiska, rozbijają namioty, rozpalają ogień i czeszą konie.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Bjelovarsko-bilogorskiej

www.tzbbz.hr

Gmina Veliko Trojstvo

www.veliko-trojstvo.hr

PHO

TO:

NIN

O M

ARC

CUTI

Listopad 2011 | 27

Wraki statków w Adriatyku na wyświetlaczu telefonu komórkowegoWrecks of the Adriatic Sea to nazwa nowej aplikacji na iPhone i Ipada, która odkrywa świat wód Adriatyku, a właściwie wraków statków, które się w nich znajdują. Aplikacja ma prosty interfejs, dobrej jakości treść z przepięknymi fotografiami i ilustracjami 19 wraków. Klikając na dany wrak wyświetlają się dane o nim: nazwy, rodzaje i przeznaczenie statków, powodów zatopienia i głębokości na jakiej się znajduje. Poza podstawową nawigacją do wszystkich wraków można się dostać przy pomocy mapy. Podstawą aplikacji jest książka Tajemnice Adriatyku, swojego rodzaju przewodnik po poszczególnych wrakach w całym Adriatyku, który ukrywa całe podwodne muzeum wypadków lotniczych i wodnych. Wśród najbardziej atrakcyjnych wraków jest dobrze zachowany „Szent Istvana”, statek wojenny marynarki austrowęgierskiej, ma długość 152 metry i zatopiły go w czerwcu 1918 roku włoskie łodzie torpedowe w pobliżu wyspy Premuda koło Susaku. Chodzi o największy wrak na Adriatyku, ale ponieważ chodzi o chroniony zabytek, nie jest dostępny dla turystycznych nurkowań. Większość znalezionych przedmiotów na wraku znajduje się w Muzeum Historycznym Istrii w Puli. Jednak dla nurków dostępny jest wrak statku wojennego

„Re d’Italia”, zatopionego w bitwie koło Visu w 1866 roku, z którym związana jest legenda o tym, że przewoził duże ilości złota. Podczas oficjalnych badań złoto nigdy nie zostało znalezione i nie jest znana informacja o tym, żeby je ktoś wcześniej wyłowił i wzbogacił się. Morze wokół Visu jest bogate we wraki, znajduje się w nim ponad 20 samolotów alianckich z Druiej Wojny Światowej. Najczęściej odwiedzanym wrakiem na Adriatyku jest luksusowy austrowęgierski parowiec „Baron Gautsch” o długości 80 metrów, który w 1914 roku wpłynął na minę i zatonął na głębokości 40 metrów między wyspą Sveti Ivan i Brioni, sześć mil od Rovinja. Latem ten wrak, który jest również chronionym zabytkiem, odwiedza ponad 3 000 ciekawskich. Dla nurków ciekawy jest też statek handlowy

„Vis”, który zatonął w 1946 roku w pobliżu wejścia do zatoki Plomińskiej po tym jak wpłynął na minę.Prawdziwą atrakcją dla turystów jest amerykański czterosilnikowy bombowiec – „latająca forteca” B-17. Samolot zatonął w 1944 roku w pobliżu Visu na głębokości około 70 metrów. Dziesięciu członków jego załogi uratowało się, ale w samolocie ciągle są wszystkie rzeczy osobiste członków załogi, kaski, maski do oddychania, instrumenty, broń, dokumenty osobiste załogi i foto wyposażenie, które tam pozostawili.Do najbardziej atrakcyjnych wraków należy też 80 metrowy niszczyciel “Stella Polare” koło przylądka Mašnjak na Istrii, na głębokości 65 metrów. Zatonął w 1944 roku po wpłynięciu na minę. Jest to najlepiej zachowany statek, który do tej pory znaleziono w Adriatyku.

App Store

http://itunes.apple.com/us

PHO

TO:

BRA

NIS

LAV

DA

NEV

SKI

Listopad 2011 | 28

Istria z „perspektywy ptaka”

Najlepiej rozwinięty region turystyczny w Chorwacji turyści od niedawna mogą podziwiać z „perspektywy ptaka”. Bogatą ofertę turystyczną uzupełniła możliwość lotu balonem. Tę atrakcję oferuje biuro turystyczne Gral putovanja z Buzetu, która współpracuje z zagrzebskim klubem baloniarskim Gral company. Cena lotu balonem to wpisowe do klubu i opłata członkowska. To nowe doświadczenie dostępne jest dla wszystkich, od 12 do 90 lat, którzy mogą wejść do kosza balonu i w nim przebywać przez około godzinę. Każdy pasażer po pierwszym przelocie z szampanem otrzymać też dyplom. Loty dostępne są dla turystów przez cały rok.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Gral Company

www.gral-company.hr

Rijaka - Spacer po mieście przy pomocy przewodnika drogowego

AdriaGUIDE to przewodnik, który odwiedzającym Rijekę umożliwia znalezienie i poznanie ciekawych lokalizacji przy pomocy ich urządzenia mobilnego (iPhone/Ipad i Android) lub nawigacji GPS (Garmin). Przewodnik od niedawna dostępny jest w języku chorwackim, angielskim, niemieckim i włoskim i oferuje ponad 300 punktów zainteresowania (POI) z licznymi informacjami serwisowymi, w celu zapewnienia jak najciekawszego pobytu w Rijece.Punkty zainteresowania podzielone są na 12 podstawowych kategorii. Zwiedzanie, Gastrom Zakwaterowanie, Rorywka, Usługi publiczne, Sport, Zakupy, Banki/ATM, Usługi, Służba zdrowia, Transort i Paliwo. Każdy punkt POI zawiera fotografie, opis, dane kontaktowe i inne ważne informacje. AdriaGUIDE na urządzenia mobilne jest w trzech rodzajach nawigacji – kompas, mapa i kierunki, a opcja kompas rozwinięta została tak żeby użytkownikom z zagranicy umożliwić darmową nawigację, co jest dużą zaletą dla użytkowników roamingu. Punkty POI można zaznaczyć jako Ulubione co sprawia, że są dostępne w dodatkowym menu.Poza informacjami o Rijece, menu info zawiera też dane o prognozie pogody, kursach walut, sytuacji na drogach i zdjęcia na żywo z obwodnicy Rijeki, jest też opcja dzwonienia pod ważne telefony.Przewodnik AdriaGUIDE, czy też jego aplikacja jest bezpłatna.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Rijeki

www.tz-rijeka.hr

PHO

TO:

HTZ

PHO

TO:

SERG

IO G

OBB

O

Listopad 2011 | 29

Wszystko o muzeach chorwackich w jednym miejscu

„Przewodnik po chorwackich muzeach i zbiorach”, pierwszy przewodnik po chorwackich zbiorach muzealnych obejmuje trzysta muzeów, wystaw i zbiorów z prawie siedmioma tysiącami eksponatów, został niedawno zaprezentowany w Zagrzebiu.W przewodniku, który jest wynikiem 16 letniej pracy, zebrano ponad 200 lat muzealnictwa w Chorwacji. Do końca roku zostanie wydana angielska wersja przewodnika. Podobny przewodnik ukazał się 20 lat temu, a nowe wydanie zawiera około siedemdziesiąt nowych muzeów, zbiorów i stałych ekspozycji oraz czterdzieści zbiorów sakralnych, jak również prywatnych muzeów i zbiorów muzealnych, powstałych w tym dwudziestoletnim okresie. Nowy przewodnik to bogato ilustrowana publikacja, które w krótkich opisach na 600 stronach prezentuje zbiory 265 muzeów, zbiorów, stałych ekspozycji i zbiorów sakralnych. W przewodniku na równi prezentowane są zbiory dużych muzeów z wartościowymi zbiorami, jak również małe zbiory powstałe dzięki pracowitości lokalnych wspólnot i jednostek. Do każdego muzeum jest tekst i ilustracje wybranych i specyficznych eksponatów. Muzea w przewodniku podzielone są według regionów geograficznych na mapach, a w nich muzea są pogrupowane według żupanii i nazw miast i miejscowości. Ideą przewodnika było stworzenie podręcznika, który odwiedzającym poza danymi o zbiorach oferuje również przydatne informacje jak adres, godziny otwarcia, kontakt, adres strony internetowej, ceny biletów, wsakzówki jak się dostać do muzeum, możliwości parkowania, przewodników w muzeum, dostępności dla niepełnosprawnych i pozostałe informacje o ofercie muzeum. Wydanie Muzealnego Centrum Dokumentacyjnego zawiera ponad 600 fotografii architektury muzealnej, ekspozycji i poszczególnych eksponatów.

Muzejski dokumentacijski centar

www.mdc.hr

PHO

TO:

SERG

IO G

OBB

O

Listopad 2011 | 30

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusLiechtensteinstrasse 22a, 1/1/7, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, POCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@visitkroatien.ch

Croatian National Tourist Board JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr