teatr muzyczny • w poznaniu

BERTOLD BRECHT

OPERA ZA TRZY GROSZE

w 2 aktach

MUZYKA

KURT WEILL

PRZEKŁAD

Bruno Winawer, Barbara Witek-Swinarska Teksty songów

Władysław Broniewski, Witold Wirpsza

REŻYSERIA

JOLANTA BOHDAL

SCENOGRAFIA

MARIAN JANKOWSKI

CHOREOGRAFIA

JERZY WOJTKOWIAK

KIEROWNICTWO MUZYCZNE OPRACOWANIE I ARANŻACJA

MACIEJ SZYMAŃSKI

Pre m ie r a sobota 8 grudnia 1990 r.

DYREKTOR NACZELNY i ARTYSTYCZNY

DANIEL KUSTOSIK

SEZON 1990/91

Roman Szydłowski

BERTOLD BRECHT

31 sierpnia 1928 r. odbyła się ( ........ „ „„.„.) w teatrze am

Schiffbauerdamm prapremiera Opery za 3 grosze, która

przyniosła Brechtowi sławę, popularność i pieniądze. Był

to bowiem utwór rozrywkowy, w którym autor zrealizował swój

progam artystyczny z niezrównaną zręcznością, łącząc zna­

komitą zabawę z elementami intelektualnej refleksji. Jeśli

dawniejsze sztuki Brechta były trudne i trafiały tylko do

części publiczności, Opera za 3 grosze stała się dostępna

dla wszystkich i wszystkim się podobała. Fabulę zaczerpnął

Brecht z utworu angielskiego poety Johna Gaya. Owa Ope­

ra żebracza (Beggar's Opera) wznowiona została w Londy­

nie w latach dwudziestych i cieszyła się ogromnym powo­

dzeniem. Tekst dostarczyła Brechtowi Elizabeth Hauptmann,

która przetłumaczyła dosłownie strona po stronie. Brecht

no tej podstawie napisał wiosny tekst..„ Współpracował

z Kurtem Weillem, który napisał muzykę do Opery za 3

grosze. Zrosła się ono tok organicznie z tekstem, że nie

można dziś wyobrazić sobie jednego bez drugiego. Songi

z Opery za 3 grosze znalazły się wkrótce na ustach wszyst­

kich, śpiewano je w Berlinie i w całych Niemczech, nagry­

wano na płyty, wnet poszły w świat i dotarły do Ameryki,

gdzie zapewnił im, ogromną popularność sam Louis Am­

strong. W ten sposób narodził się pierwszy europejski mu­

sical, klasyczny utwór światowego repertuaru rozrywkowego.

Brecht nie przywiązywał początkowo do tej sztuki większej

wagi. (_„.„„.„.„.) A jednak włośnie Opero za 3 grosze pozo­

stała jego najsławniejszym utworem i po dziś dzień nie

schodzi ze scen całego świata.

Co wpływa no jej popularność? Przede wszystkim świetne

wyważenie wszystkich elementów: sensacji, muzyki, erotyki.

Bezbłędny montaż poszczególnych obrazów i scen, wewnę­

trzny rytm co/ego utworu, a także zjadliwy dowcip, poetyc­

kie songi i powiedzonka, które weszły do potocznego języka,

jak np. „Wpierw żarcie, potem moralność" lub „Tylko w do­

brobycie przyjemne jest życie''.

BRECHT 1928

* * * O ludzie, którym po nas przyjdzie żyć, Nie miejcie dla nas serc za bardzo twardych, Nie trzeba z naszej szubienicy drwić, Niech zniknie z ust ten głupi uśmiech wzgardy, Nie trzeba nas przeklinać przed skonaniem, Nie bądźcie dla nas bardziej źli niż sąd, Bo w każdym z was nietrudno znaleźć błąd I każdy z was po trosze też jest draniem.

O ludzie, w tym nauka dla was tkwi -Błagajcie Boga by przebaczył mi.

Dziewczyny, co się w noc włóczycie I piersi macie obnażone, Łobuzy, co je uwodzicie, By cieszyć się ich grzechu plonem, Włóczęgi, dziwki, złodziejaszki, Bandyci unurzani w krwi, Alfonsy i niebieskie ptaszki, Ja proszę was, przebaczcie mi. Co do was, gończe psy z policji, Węszące ślad nasz tak uparcie, Co dniem i nocą no ulicy Od ust nam odrywacie żarcie, Dziś móglbym przekląć was, lecz teraz, Gdy kres się zbliża moich dni, Nie będę z wami już zadzierać I proszę was, przebaczcie mi.

NIECH KTOŚ WAM TĘGO MORDY SKUJE

ŻELAZNYM DRĄGIEM Aż DO KRWI

PONADTO NIC NIE POTRZEBUJĘ

I PROSZĘ WAS, PRZEBACZCIE Ml.

Panowie, co uczycie nas uparcie, Jak żyć cnotliwie, jak się grzechu strzec, Zechciejcie pierwej dać nam wszystkim żarcie, Bez tego nic. To najważniejsza rzecz. O wy, brzuchaci miłośnicy naszych cnót, To jedno niech pamięta każdy z was: Wpierw trzeba żarcie dać, by zaspokoić głód, A później przyjdzie i na morał czas. Niech nędzarz może wpierw kiedy potrzeba, Z wielkiego bochna wziąć też kromkę chleba. Bo z tego żyje człek, że co godzina Innego dławi, dusi gnębi, nie chce mu dać żyć! Bo z tego żyje człek, iż zapomina, Że i on mógł też człowiekiem być.

* * *

BERTOLD BRECHT - KURT WEILL

OPERA ZA TRZY GROSZE

Mackie Majcher Jonatan Peachum Cecylia Peachum - jego żona Polly Peochum Brown - szef policji Lucy - jego córko !e:iny - Knojpiarko

Smith - doz. więzienny Pastor Kimball Flich - miody człowiek

Śp!<:!111oi: podwórzowy

!'.:p i ewocz~o podwórzowa

Banda -Matyjas Kuba

Robert

Jimmy

Walter

Edek

Ofiaro żołdackiej swawoli l<onstobl I

l(onstobl li

-- Daniel Kustosik --- Rajmund Wolff - Krystyno Westfol

-- Anno Gębolówno - Antoni Urban - Krystyno Arwicz - Anno Bajerska-Witczak

Moria Pawlowsko - Błażej Liczmański -- Edward Pokross - Jarosław Patycki

Wojciech Zyffert - Bogdan Kamiński

Longin Skalec - Anna Bajerska-Witczak

Maria Pawłowska

- Jacek Sikorowski Przemysław Kiona {ort. baletu) Grzegorz Koralewski (art. chóru)

- Jerzy Wojtkowiak -- Grzegorz Kawalec

(ort . baletu) - Janusz Pedo

(art. chóru) - Marian Wojciechowski

(art. chóru)

- Jerzy Bandel - Jerzy Kubiak

(ort. chóru) - Zbigniew Stróżniak

(ort. baletu)

w 2 aktach

OBSADA

Żebrak I

ZIEWCZYNKI Dolly

Betty

Wixen

Storo Druga

Molly

żEl3RACY

oraz orkiestra, chór i balet Teatru Muzycznego w Poznaniu

ASYSTENT REŻYSERA RAJMUND WOLFF

INSPICJENT BLAżEJ LICZMAŃSKI

DYRYGENCI

TADEUSZ KMIECIK MACIEJ SZYMAŃSKI

Bogdan Kamiński Longin Skalec

Monika Dziekańska (art. chóru) Marleno Kondulsko {art. chóru) Danuta Teichert (art. chóru)

- Teresa Bogdonowi::z - Bogumiła Witke

(art. chóru) - Janina Odwrot

(art. chóru) Kondrat Musidlowski (ort. baletu) Jarosław Horbacz (art. baletu) Katarzyna Bączek (art. baletu)

- Aldona Golak {art. baletu) Beata Drag {art. baletu) Ewa Kusz (art. baletu) Mariola Sróda (art. baletu)

PRZYGOTOWANIE CHORU JACEK PAWEŁCZAK KONTROLA TF.KSTU BARBARA BŁASZYK

LIDIA CHMIELEWSKA

ZESPOŁ ARTYSTYCZNY

Jerzy Bondel

Krystyno Arwicz Anna Bajerska-Witczak Maria Hoffmann Anna Gębolówna Katarzyna Góralczyk Moria Pawłowska Mirosława Święcicka

Tadeusz Kmiecik Jacek Pawelczak Piotr Adamczyk Andrzej Matusz Zbigniew Prędki Barbara Błaszyk

Lidia Chmielewska Błażej Liczmański

Jerzy Wojtkowiak

Soliści

Katarzyna Bączek Grzegorz Kawalec Zbigniew Stróżniak

Koryfeje Ewa Kusz Mariola Śródo Lidia Czarkowska

Moniko Dziekańska Marlena Kandulska Janino Odwrot Danuta Tejchert Bogumiła Witke Grzegorz Koralewski

Koordynator prac artystycznych

SOLlśCI

BALET

CHOR

Kystyna Westfal Bogdan Kamiń,!d Ja rosław retycki Jacek Si 1~orowski

Antoni Urban Rajmund Wolff Wojciech Zyffert

- Dyrygent - Dyrygent - Akompaniator - Akompaniator - Akompaniator

Sufler Sufler Inspicjent

Kierownik baletu i pedagog

Zespół

BeatCJ Drag Aldona Golak Jarosław Horbacz Przemysław Kiona Konrad Musidlowski

Inspektor zespołu

Grzegorz Kawalec

Jerzy Kubiak

Janusz Peda

Marian Wojciechowski

Inspektor zespołu

Morion Wojciechowski

I skrzypce Stonislow Gostyński

(I koncertmistrz)

Wiesław Ziółkowski

(li koncertmistrz)

Jeremiasz Glensk Maria Wojciechowska Cecylia Biernacka Romo Krzyczkowska Włodzimierz Baczyński

Adam Gierak Zbigniew Rybak Zdzisław Wawrzynowicz

Ił Skrzypce Hanno Stefaniak Zygmunt Kurek Jadwiga Szafran Wiesława Brzóska

Altówka Waldemar Antczak

Wiolonczele Antoni Penc Ewo Kruhlik Kazimierz Janigo

Kontro basy Jerzy Budziński Leszek Szaniawski Józef Stolarz

Flety Janina Markiewicz Aleksandro Olszewsko Grażyna Lewińska

Roman Wichłacz

Oboje Barbara Handszu

Klarnety zef Rochowiak

erzy Gronowski

ORKIESTRA

Fagoty Błażej Pasternak Jon Brożka

Trąbki

Ryszard Sowała Jerzy Wojciechowski Zbyszko Kamiński

Waltornie Paweł Szafran Grzegorz Szumnorski Barbaro Kwietniewska

Puzony Stanisław Gruszko Maciej Jendros

Tuba Jan Witkowski

Perkusja Moria Anders Aleksander Myszkowski

Harfa Mirosławo Bednorz

Gitary Janusz Musielak Leszek Szaniawski

Fortepian Janina Stasz

Inspektor 01kiestry Moria Anders

ZESPOŁ ADMINISTRACYJNY

Paweł Matyjaszczyk Zofia Fercz

- Z-co dyr. Naczelnego - Główny Księgowy

ZESPOŁ TECHNICZNY

Andrzej Rogulski Henryk Brukwicki Aleksandro Ostrowska

Jon Furszpaniak

Wlodzimierz Płochtin

Józef Furszpaniak Krystyna Robecko Roman Wrzesiński Wawrzyniec Kozicki Tadeusz Michalak

Tomasz Szcześniak Lidia Kozubek

Sonia Burzymowsko

- Kierownik Techniczny - Główny Elektryk - Kier. proc. krew.

damskiej - Kier. proc. krew.

męskiej

- Tapicernia - Obuwnik - Kier. proc. perukarskiej - Kier. prac. stolarskiej - Kier. prac. modelarskiej - Pracownio ślusarsko - Brygadier sceny - Rekwizytor

* * * - Kierownik Biura Organizacji Widowni

* * * Redakcjo programu:

Dyrekcja Teatru Muzycznego w Poznaniu

Opracowanie materiałów do programu

Jerzy Bandel

Projekt okładki do programu

Marian Jankowski

Wydawco

Teatr Muzyczny w Poznaniu

ul. Niezłomnych 1a

W REPERTUARZE TEATRU

F. Loeve

„MY FAIR LADY" musical w 2 aktach

F. Lehar

„WESOŁA WDÓWKA" operetka w 3 aktach

F. Loeve

„GIGI" musical w 2 aktach

Noel Gay

„ME AND MY GIRL" (To albo żadna)

kom . muzyczny w 2 aktach

F.P. Schi:inthan

„PORWANIE SABINEK" komedio w 3 aktach

Brecht/Weill

„OPERA ZA TRZY GROSZE" w 2 aktach

B. Pawłowski J. Wojtkowiak

„śNIEżKA" widowisko dla dz ieci

w 1 akcie

W przygotowaniu Arnold/Bach

„HISZPAŃSKA MUCHA" kom . muzyczna w 3 aktach

Jerry Herman

„HELLO DOLLY" musical w 2 aktach

Zamówienie no bilety zbiorowe.

wroz z oświadczeniem dotyczącym zopłoty należności zo

wykonane usługi przyjmuje Dzioł Orgonizocji Widowni

Teatru Muzycznego Poznoń, ul. Niezłomnych 1o tel. 52-29-27

lub 52-17-86 w. 16 osobiście, korespondencyjnie lub telefo­

nicznie codziennie w godz. 9.00-16.00 z wyjątkiem niedziel

i świąt z 3 miesięcznym wyprzedzeniem.

PRZEDSPRZEDAŻ BILETÓW INDYWIDUALNYCH

Codziennie no 2 tygodnie przed przedstawieniem w Kosie

Teatru Muzycznego w godz. 9.00-19.00 w niedziele, świętu

i soboty od 16.00-19.00

W PONIEDZIAŁKI KASA NIECZYNNA

Ze Zb1orow

Działu Dokumemac1. ze Z.Ąsp

'