SIMPLY CLEVER

ŠKODA Fabiaالتشغيل دليل

)اإليضاحات (التشغيل دليل بنية.الالزمة المعلومات على واإلطالع البحث عملية لتسهيل منظم٬ منهجي بشكل الدليل هذا وضع تم

األبجدي والفهرس المحتويات وفهرس الفصولويتم. التقسيم واضحة عامة فصول تحت تندرج نسبيا قصيرة موضوعات إلى هذا التشغيل دليل محتويات تقسيم تم

.اليسرى الصفحة بأسفل دائما الحالي الفصل اسم إبراز

دليل نهاية في الموجود المفصل األبجدي الفهرسو الفصول حسب المرتب المحتويات فهرس من كل يساعدك.ويسر بسرعة المرغوبة المعلومة إلى الوصول على التشغيل

االتجاه بيانات.السيارة سير اتجاه إلى منسوبة ٬»خلفا« ٬»أماما« ٬»يمينا« ٬»يسارا« مثل االتجاه٬ بيانات جميع

القياس وحدات.المترية القياس بوحدات القيم تحديد يتم

الرموز شرحالفصل هذا إطار في األمان وإرشادات المهمة المعلومات على المحتوي الموضوع إلى اإلشارة يميز.الموضوع نهاية يميز.التالية الصفحة في الموضوع استكمال يميز.ممكن وقت أقرب في بالسيارة التوقف فيها يجب التي المواقف يميز..المسجلة المحمية التجارية العالمة يميز®المعلومات عرض وحدة في البيان يميز MAXI DOT.القطاع عرض وحدة في البيان يميز.

العرض وحدة بيان.ذلك خالف يذكر لم ما العرض٬ لوحدة القطاع عرض وحدة في الموجود البيان استخدام يتم الدليل٬ هذا في

اإلرشاداتتنبيه

.البالغة اإلصابات أو الحوادث مخاطر إلى هذه التنبيه إرشادات تنبهك. تنبيه بالعنوان مميزة اإلرشادات أهم

احترسأخطار إلى ينبهك أو ٬)الحركة بناقل أضرار مثال (بسيارتك تلحق أن يمكن التي األضرار إلى احترس إرشاد ينبهك.بالحوداث متعلقة عامة

بيئتك أجل من.الوقود استهالك لخفض نصائح المثال سبيل على هنا تجد حيث ٬. البيئة حماية إلى هذا البيئي اإلرشاد ينبهك

ملحوظة.سيارتك بتشغيل الخاصة المهمة المعلومات إلى العادي اإلرشاد ينبهك

Ñ5JÌ\,mÍ8AHlÓ5J6012778AH

مقدمة

.الغالية ثقتك على لك فشكرا ŠKODA٬ سكودا سيارات من واحدة على اختيارك وقع لقدهي الدليل هذا وفق التصرف طريقة ألن وذلك بعناية٬ هذا التشغيل دليل قراءة يرجى. والتجهيزات التقنيات بأحدث مزودة سيارة اآلن تمتلك فأنت.للسيارة الصحيح لالستخدام األساسي الشرط

.المعتمد ŠKODA سكودا وكيل إلى التوجه يرجى سيارتك٬ بخصوص استفسارات أي وجود حالة وفي

.الدوام على اآلمنة والقيادة ŠKODA سكودا سيارتك مع المتعة وافر لك نتمنى

)المصنعة الشركة أو ŠKODA باسم فقط بعد فيما إليها المشار( .ŠKODA AUTO a.s مساهمة شركة للسيارات٬ سكودا شركة

Ñ5JÌ\,mÍ8AHlÓ

5J6012778AH

المستخدمة المصطلحات.سيارتك على المختلفة الخدمات بتنفيذ المتعلقة تلك سيارتك٬ كتيبات مجموعة في التالية المصطلحات استخدام يتم

تحمل التي السيارات على الخدمية األعمال بتنفيذ تقوم التي الورشة هي الفنية الورشة - »متخصصة فنية ورشة«›ورشة أو سكودا خدمة وكيل أو سكودا وكيل عن عبارة المتخصص الفني المركز يكون وقد ŠKODA الماركة.مستقلة فنية

ŠKODA للسيارات المساهمة سكودا شركة مع ومتعاقدة معتمدة ورشة - » ŠKODA سكودا خدمة وكيل«›AUTO a.s. سكودا ماركة سيارات على الخدمة أعمال بإجراء يقوم حيث توزيعها٬ وكيل أو ŠKODA ويقوم

.األصلية ŠKODA سكودا أجزاء ببيعهذه تقوم حيث توزيعها٬ وكيل أو للسيارات المساهمة سكودا شركة قبل من معتمدة شركة - »سكودا وكيل«›

سكودا أجزاء استخدام ظل في الخدمة أعمال بإجراء تقوم كما ٬سكودا ماركة من الجديدة السيارات ببيع الشركة.األصلية سكودا أجزاء وبيع األصلية

التشغيل دليل.الصلة ذات الموديالت أنواع وجميع السيارة جسم طرازات جميع على هذا التشغيل دليل يسري

أو للموديالت مختلفة أنواع أو خاصة كتجهيزات تشرح ال ولكنها مشروحة للسيارة المتاحة التجهيزت أنواع جميع.معينة ألسواق مخصصة تجهيزات

دليل في المشروحة التجهيزات مكونات جميع على سيارتك تشتمل أن الضروري من فليس ذلك على وبناء.هذا االستعمال

سكودا وكيل إلى التوجه يمكنك المعلومات من المزيد على للحصول. السيارة شراء بعقد ترتبط السيارة تجهيزاتŠKODA عنده من السيارة اشتريت الذي.

.فقط عامة توضيحية نماذج أنها على إليها النظر ويجب سيارتك٬ عن الثانوية التفاصيل بعض في الصور تختلف قد

)روسيا على تنطبق (تكميلية معلومات.السيارة أوراق في بالكامل السيارة طراز ترخيص رقم ذكر تم

المحتويات فهرس

المستخدمة االختصارات

السالمة

6 الكامنة السالمة6 عامة إرشادات7 الصحيح الجلوس وضع

9 األمان أحزمة9 األمان أحزمة استخدام12 األحزمة وشدادات األحزمة كمش آليات

13 الهوائية الوسادات نظام13 الهوائية الوسادات نظام شرح14 الهوائية للوسادات عام عرض16 الهوائية الوسادات عمل إيقاف

18 لألطفال اآلمن االصطحاب18 الطفل مقعد20 التثبيت أنظمة

االستعمال

23 القيادة مقصورة22 عام عرض

24 الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة24 والبيان القياس أجهزة مجموعةMFA( 26 (الوظائف متعدد البيان29 الخدمة مواعيد بيانMAXI DOT 30المعلومات عرض وحدة

32 الكنترول إشارات

39 األقفال وتأمين تحرير39 األقفال وتأمين تحرير41 المركزي القفل44 بعد عن التشغيل جهاز45 السرقة ضد اإلنذار جهاز46 األمتعة حيز غطاء

47 الكهربائية النوافذ48 الكهربائي المتحرك السقف

50 والرؤية الضوء50 الضوء

54 الداخلية المصابيح56 الرؤية

56 الزجاج غسل وجهاز الزجاج مساحات58 الخلفية الرؤية مرآة

59 والتخزين المقاعد59 األمامية المقاعد61 الخلفية المقاعد62 الرأس مخادع62 األمتعة حيز

Fabia Combi( 65 (األمتعة صندوق في المتغيرة التحميل أرضيةFabia Combi( 67 (الفاصلة الشبكة68 األمتعة صندوق في الدراجات حامل69 العلوي األمتعة حامل

70 العملي التجهيز73 التخزين أدراج

77 الهواء وتكييف التدفئة77 التبريد التهوية٬ التدفئة٬78 التدفئة79 )اليدوي الهواء مكيف (الهواء مكيف82 )األوتوماتيكي الهواء مكيف( Climatronic الهواء مكيف

84 والملتيميديا االتصاالتGSM II 84 للهاتف العامة التجهيزة

88 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام89 الملتيميديا

القيادة

91 والقيادة السير بدء91 المحرك وإيقاف إدارة

92 الفرامل93 والدواسات اليدوي التعشيق94 األوتوماتيكي الحركة ناقل

97 التليين98 البيئة على ومحافظة اقتصادية بطريقة القيادة101 بالسيارة أضرار إلحاق تجنب101 البالد خارج القيادة

102 المساعدة أنظمة102 للفرملة الداعمة النظم104 السيارة صف على المساعدة نظام105 السرعة تثبيت جهازSTART-STOPP 106 نظام

108 المقطورة جر108 الجر تجهيزة

111 المقطورة

التشغيل إرشادات

113 بالسيارة العناية113 الفنية والتغييرات واإلصالحات التعديالت

115 السيارة غسل116 بالسيارة الخارجية العناية118 الداخلية بالمقصورة العناية

121 الملء واستكمال الفحص121 الوقود123 المحرك حيز126 المحرك زيت128 التبريد سائل129 الفرامل زيت

130 السيارة بطارية

133 العجالت133 واإلطارات الجنوط140 الشتاء في التشغيل

نفسك عاون

141 نفسك وعاون الطوارئ تجهيزات141 الطوارئ تجهيزات

142 العجالت تغيير145 اإلطارات إصالح

3 المحتويات فهرس

147 الدوران بدء على المساعدة148 السيارة قطر

150 اإلضاءة ولمبات) الفيوزات (المصاهر150 المصاهر153 اإلضاءة لمبات

الفنية المواصفات

157 الفنية المواصفات157 السيارة بيانات

األبجدي الفهرس

المحتويات فهرس4

المستخدمة االختصاراتالمدلولاالختصار

الدقيقة في المحرك لفات عدددقيقة/لفةلالنغالق المانع الفرامل نظامABS نظام

AGاألوتوماتيكي الحركة ناقلالجر في التحكم نظامASR نظام

الكربون أكسيد ثانيمقطوع كيلومتر لكل بالجرام المنبعثة الكربون أكسيد ثاني كميةكم/جم

DPFالديزل جزيئات فلترDSGالقابض مزدوج األوتوماتيكي الحركة ناقل

التفاضلي القفلاإللكتروني التفاضلي القفلاإللكتروني

ECEاألوروبية االقتصادية اللجنةESCاالتزان تعزيز في التحكم نظامETالعجلة حيدEUاألوروبي االتحاد

المحرك قدرة قياس وحدة كيلوواط٬واط. كMGاليدوي الحركة ناقلMFAالوظائف متعدد البيانN1البضائع لنقل غالبا أو خصيصا مصممة صندوقية سيارةالمحرك دوران عزم قياس وحدة متر٬ نيوتنمتر نيوتن

TDI CRالمشترك باألنبوب حقن ونظام توربيني بشاحن مزود ديزل محركTSIالمباشر الحقن ونظام توربيني بشاحن بنزين محرك

5 المستخدمة االختصارات

السالمة

الكامنة السالمة

عامة إرشادات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

6 رحلة كل قبل6 القيادة سالمة

6 السالمة تجهيزات

.سيارتك في الكامنة السالمة موضوع حول مهمة وإرشادات ونصائح معلومات الفصل هذا في تجد

األطفال ومقاعد الهوائية والوسادات األمان أحزمة بشأن مثال معرفته٬ عليك ينبغي ما كل بتجميع هنا قمنا حيث.األطفال وسالمة

تنبيه.السيارة مع التعامل حول له المرافقين والركاب للسائق بالنسبة مهمة معلومات الفصل هذا يتضمن■الفصول في لك المرافقين والركاب أنت تخصك التي السالمة بشأن المعلومات من المزيد أيضا تجد وسوف■

.هذا التشغيل دليل من التاليةبصفة ذلك ويسري. دائمة بصفة السيارة داخل بالكامل موجودة السيارة كتيبات مجموعة تكون أن ينبغي■

.بيعها أو السيارة إعارة حالة في خاصة

رحلة كل قبل

6 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.رحلة كل قبل التالية النقاط تراعى لك المرافقين الركاب وسالمة الشخصية لسالمتك.مشاكل أية دون تعمل االتجاه تغيير إشارات ومجموعة اإلضاءة مجموعة أن تأكد.يرام ما على المساحات شفرات من وحالة المساحات عمل أن من تأكد.السيارة لخارج جيدة رؤية يضمن النوافذ جميع زجاج أن تأكد

.خلفك ما رؤية تضمن بحيث الخلفية الرؤية مرآة اضبط.مغطاة ليست المرايا أن تأكد

.اإلطارات هواء ضغط مراجعة على احرص.التبريد سائل ومستوى الفرامل زيت ومستوى المحرك زيت مستوى افحص

.جيدا المنقولة األمتعة حقائب بتثبيت قم.للسيارة به المسموح اإلجمالي والوزن بها المسموح المحاور أحمال تتجاوز ال

.األمتعة صندوق وغطاء المحرك حيز وغطاء األبواب جميع أغلق

.الدواسات حركة إعاقة يمكنها أغراض أية وجود عدم من تأكد18٬ صفحة» صحيح بشكل مربوط أمان بحزام ومزودة مناسبة أطفال مقاعد خالل من األطفال بحماية قم

.للأطفال الآمن الاصطحابالتخاذ أيضا المرافقين الركاب بتوجيه قم. الصحيح اجللوس وضع 7٬ صفحة» الصحيح الجلوس وضع اتخذ.الصحيح الجلوس وضع

القيادة سالمة

6 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

فإنك للسيارة٬ قيادتك أمان تأثر فإذا. لك المرافقين الركاب وسالمة سالمتك عن المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت.للخطر اآلخرين الطريق مستخدمي وحياة حياتك تعرض بذلك

.التالية اإلرشادات مراعاة على احرص

أو لك المرافقين الركاب خالل من المثال سبيل على السير٬ أحوال عن انتباهك ينصرف أال على احرص.الهاتفية المكالمات بسبب

العقاقير٬ بسبب المثال سبيل على يرام٬ ما على ليست القيادة على قدرتك كانت إذا السيارة بقيادة أبدا تقم ال.المخدرة المواد أو الكحوليات

.بها المسموح السير وسرعة المرورية بالقواعد التزم.الطقس وظروف السير ظروف مع وكذلك الطريق حالة مع دائما السير سرعة بمالءمة قم.تقدير أقصى على ساعتين كل - الطويلة الرحالت في منتظمة استراحات بعمل قم

السالمة تجهيزات

6 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.سيارتك في السالمة تجهيزات بعض على التالي السرد ويحتوي.المقاعد لجميع التثبيت نقاط ثالثية أمان أحزمة›.األمامية للمقاعد األحزمة قوة محددات›.األمامية للمقاعد أحزمة شدادات›.األمامية للمقاعد األحزمة ارتفاع ضبط وسائل›.األمامي والراكب للسائق األمامية الهوائية الوسادة› .الجانبية الهوائية الوسادات›.للرأس هوائية وسادات›.ISOFIX بنظام األطفال لمقاعد تثبيت نقاط›.TOP TETHER بنظام األطفال لمقاعد تثبيت نقاط›.ارتفاعها ضبط يمكن رأس مخادع›.للضبط قابل مقود عمود›

مواقف في ممكنة حماية أفضل لك المرافقين وللركاب لك لتوفر بينها فيما تتعاون المذكورة السالمة تجهيزات.الحوادث

الكامنة السالمة6

لك المرافقون الركاب أو أنت اتخذت إذا لك المرافقين للركاب أو لك مفيدة تكون لن هذه السالمة تجهيزات أن إال.صحيحة غير بطريقة استخدمتها أو التجهيزات هذه بضبط قمت أو خاطئة جلوس أوضاع

وقوع عند الهوائية الوسادات انطالق حالة في إصابات تحدث فقد سليم بشكل مربوطة غير األحزمة كانت إذا.حادث

الصحيح الجلوس وضع

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

7 للسائق الصحيح الجلوس وضع8 المقود وضع ضبط8 األمامي للراكب الصحيح الجلوس وضع8 الخلفية المقاعد على للركاب الصحيح الجلوس وضع8 خاطئ جلوس وضع على أمثلة

تنبيهوأن القامة٬ طول مع متناسب صحيح بشكل دائما مضبوطة الرأس ومخادع األمامية المقاعد تكون أن يجب■

يتم لكي وذلك المرافقين٬ وللركاب لك المثالية الحماية لضمان صحيح بشكل دائما مربوطة األمان أحزمة تكون.ممكنة فعالية بأقصى السيارة ركاب حماية

األطفال يكون أن يجب. صحيح بشكل جلوسه بمكان الخاص األمان حزام بربط القيام راكب كل على يتعين■.للأطفال الآمن الاصطحاب 18٬ صفحة» المناسب واألمان الحماية بنظام مؤمنين

الوسادات إحدى انطلقت إذا وذلك حياته٬ تهدد إلصابات الراكب تعرض في الخاطئ الجلوس وضع يتسبب■.األثناء هذه في به وارتطمت الهوائية

الخاطئ المسار بسبب اإلصابة خطر يزداد فسوف قائم٬ وضع في الخلفية المقاعد على الركاب يجلس لم إذا■.الحزام لشريط

كل فعالية على سلبا ذلك فسيؤثر وإال السير٬ أثناء كبيرة بدرجة للخلف مائلة المقاعد مساند تكون أن يجوز ال■!اإلصابة خطر هناك يكون - الهوائية الوسادات ونظام األمان أحزمة من

للسائق الصحيح الجلوس وضع

الرأس لمخدع الصحيح الضبط / والمقود السائق بين الصحيحة األمان مسافة 1 صورة

7 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية اإلرشادات مراعاة على احرص حادث٬ وقوع حالة في اإلصابة خطر ولتقليل الشخصية لسالمتكبسيط انثناء مع الدواسات على الكامل الضغط من تتمكن بحيث واإلرجاع التقديم حيث من السائق مقعد اضبط.لألرجل.للذراعين بسيط انثناء مع المقود من العلوية للنقطة الوصول يمكنك بحيث المقعد مسند اضبط.1 صورة» األقل على سم 25 الصدري القفص وعظام المقود بين A المسافة تكون بحيث المقود اضبط.املقود وضع ضبط 8٬ صفحة» القيادة عجلة ضبطرأسك من العلوي الجزء ارتفاع نفس على الرأس لمخدع B العلوية الحافة تكون بحيث الرأس مخدع اضبط.اإلمكان قدر.الأمان أحزمة استخدام 9٬ صفحة» صحيح بشكل األمان حزام ربط

.59 صفحة» الرأس ومساند المقاعد ضبط

تنبيهالركاب بتوجيه قم. السير أثناء الوضع هذا بتغيير تقم وال السير بدء قبل الصحيح الجلوس وضع اتخذ■

.السير أثناء الوضع هذا تغيير وعدم الصحيح الجلوس وضع التخاذ أيضا المرافقينالساقين بين ومسافة سم٬ 25 عن تقل ال المقود وبين بينه مسافة وجود على الحفاظ السائق على ينبغي■

فلن األمان لمسافة األدنى بالحد تلتزم لم فإذا. سم 10 عن تقل ال للركبة الهوائية الوسادة نطاق في القيادة ولوحة.الركاب حياة على خطر - حمايتك الهوائية الوسادات نظام يستطيع

الساعة«و »التاسعة الساعة« موضع عند الخارجي اإلطار جانبي من يديك بكلتا المقود أمسك السير أثناء■من المثال سبيل على (أخرى طريقة بأية أو »عشرة الثانية الساعة« موضع عند أبدا المقود تمسك ال. »الثالثة

بالذراعين بالغة إلصابات تتعرض قد الحاالت هذه مثل ففي). للمقود الداخلي اإلطار من أو المقود منتصف.للسائق الهوائية الوسادة انطالق عند والرأس واليدين

نطاق إلى األشياء هذه تصل أن الممكن من إنه حيث السائق٬ أقدام حيز في أشياء أية توجد ال أنه تأكد■القابض دواسة على بالضغط القيام تستطيع لن وعندئذ. فرملية مناورة أو قيادة بمناورة القيام حالة في الدواسات

.الوقود دواسة أو الفرامل دواسة أو

7 السالمة

المقود وضع ضبط

2 صورةالمقود أسفل الذراع: للضبط القابل المقود

7 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.بسالمة األفقي االتجاه وفي االرتفاع حيث من المقود وضع ضبط يمكنك

.2 صورة» أسفل إلى المقود أسفل الموجود الذراع حرك›).األفقي االتجاه وفي االرتفاع حيث من (المرغوب الوضع في المقود اضبط›.النهاية حتى أعلى إلى الذراع اضغط›

تنبيهيكون - السير أثناء قصد دون المقود وضع يتغير ال حتى دائما٬ مؤمنا المقود ضبط ذراع يكون أن يجب■

!الحوادث خطر هناك.متوقفة السيارة تكون عندما ولكن السير٬ أثناء المقود وضع بضبط أبدا تقم ال■

األمامي للراكب الصحيح الجلوس وضع

7 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية اإلرشادات مراعاة يجب لحادث٬ التعرض حالة في اإلصابة خطر من والحد األمامي الراكب لسالمةعن تقل ال مسافة على األمامي الراكب يحافظ أن يجب. اإلمكان قدر الخلف إلى األمامي الراكب مقعد اضبط

.انطالقها حالة في له ممكنة حماية أكبر الهوائية الوسادة توفر حتى القيادة٬ لوحة وبين بينه سم 25على الرأس لمخدع 7 صفحة» 7 صفحة في 1 صورة» B العلوية الحافة تكون بحيث الرأس مخدع اضبط.اإلمكان قدر رأسك من العلوي الجزء ارتفاع نفس.9 صفحة» صحيح بشكل األمان حزام ربط

.59 صفحة» الرأس ومساند المقاعد ضبط

الوسادات معل إيقاف 16٬ صفحة» استثنائية حاالت في إال األمامي للراكب الهوائية الوسادة عمل إيقاف يجوز ال.الهوائية

تنبيهبالحد تلتزم لم فإذا. القيادة لوحة وبين بينه سم 25 عن تقل ال مسافة على الحفاظ األمامي الراكب على يتعين■

.الركاب حياة على خطر - حمايتك الهوائية الوسادات نظام يستطيع فلن األمان لمسافة األدنىوال النافذة من تخرجهما وال القيادة لوحة على أبدا تضعهما وال - السير أثناء األقدام حيز في دائما قدميك أبق■

أو فرملية بمناورة القيام حالة في متزايد إصابة لخطر نفسك تعرض فإنك وإال. المقاعد وسادات على تضعهما.الخاطئ الجلوس وضع بسبب مميتة إصابات إلى الهوائية الوسادة انطالق عند تتعرض قد. حادث وقوع عند

الخلفية المقاعد على للركاب الصحيح الجلوس وضع

7 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

على الجالسين الركاب على يجب حادث٬ وقوع عند أو المفاجئة الفرملية المناورات حالة في اإلصابة خطر لتقليل.التالية النقاط مراعاة الخلفية المقاعد

قدر رأسك من العلوي الجزء ارتفاع نفس على الرأس لمخدع العلوية الحافة تكون بحيث الرأس مخدع اضبط.7 صفحة» 7 صفحة في 1 صورة» B اإلمكان.الأمان أحزمة استخدام 9٬ صفحة» صحيح بشكل األمان حزام ربط

الآمن الاصطحاب 18٬ صفحة» السيارة في أطفال اصطحاب عند لألطفال مناسب وأمان حماية نظام استخدام.للأطفال

.59 صفحة» الرأس ومساند المقاعد ضبط

خاطئ جلوس وضع على أمثلة7 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الصحيح بالشكل األمان أحزة ربط حالة في إال األمان ألحزمة حماية فعالية أقصى تتحقق ال

اإلصابة خطر من وتزيد األمان أحزمة توفرها التي الحماية وظائف من كبير حد إلى تقلل الخاطئة الجلوس فأوضاع.الحزام لشريط الخاطئ المسار بسبب

.تصطحبهم الذين األطفال وخاصة لك المرافقين الركاب وسالمة سالمتك عن المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد وأنت.السير أثناء خاطئ جلوس وضع باتخاذ السيارة ركاب من راكب ألي أبدا تسمح ال

سبيل على ليس السرد وهذا. الوفاة أو إصابات حدوث إلى إهمالها يؤدي قد إرشادات على التالي السرد يحتوي.بالموضوع اهتمامك نثير أن نود وإنما الحصر٬

.السير أثناء التالية اإلرشادات مراعاة على احرص

.تقف ال.المقاعد على تقف ال.المقاعد على بركبتيك ترتكز ال.بشدة للخلف المقعد مسند بإمالة تقم ال.القيادة لوحة على تستند ال.الخلفية الجلوس كنبة على تستلقي ال

الكامنة السالمة8

.فقط للمقعد األمامي النطاق على تجلس ال.للجانب متوجها تجلس ال.النافذة من الجسم بإمالة تقم ال.النافذة خارج األقدام تضع ال.القيادة لوحة على األقدام تضع ال.الجلوس وسادة على األقدام تضع ال.األقدام حيز في شخص تصطحب ال.األمان حزام ربط دون السيارة بقيادة تقم ال.األمتعة صندوق في تتواجد ال

األمان أحزمة

األمان أحزمة استخدام

للموضوع تمهيد

3 صورةاألمان لحزام مستخدم سائق

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

10 أمامي تصادم لحادث الفيزيقي المبدأ11 األمان أحزمة وفك ربط12 األمامية بالمقاعد الحزام ارتفاع ضبط

خطر من تقلل إنها حيث. حادث وقوع حالة في للركاب جيدة حماية توفر صحيح بشكل المربوطة األمان أحزمة.الشديدة الحوادث في النجاة فرص من ويزيد اإلصابة

الجلوس وضع في السيارة ركاب ثبات على تحافظ الصحيح بالشكل المربوطة األمان أحزمة إن.3 صورة» الصحيح

السيطرة عن الخارجة الحركات األمان أحزمة تمنع كما. كبير حد إلى الحركة طاقة تقليل على األمان أحزمة وتعمل.بالغة إصابات إلى بدورها تؤدي أن يمكن والتي

أن القائلة الحقيقة من كبيرة بدرجة يستفيدون الصحيح بالشكل األمان ألحزمة المستخدمين السيارة ركاب إن.األمان أحزمة طريق عن اإلمكان قدر مثالي بشكل يتم الحركة طاقة امتصاص

تضمن الهوائية٬ الوسادات نظام مثل بسيارتك٬ األخرى الكامنة السالمة وعناصر للسيارة األمامية البنية أن كما.اإلصابة خطر من والحد الناشئة الطاقة تقليل يتم وبذلك. ممكن حد أدنى إلى الحركة طاقة تقليل

.للأطفال الآمن الاصطحاب 18٬ صفحة» الخاصة السالمة عوامل مراعاة يجب السيارة في أطفال اصطحاب عند

9 السالمة

تنبيهالركاب على أيضا ذلك ويسري. المدن داخل القيادة عند حتى - رحلة كل قبل دائما األمان حزام اربط■

!اإلصابة خطر هناك يكون - الخلفية الجلوس كنبة على الجالسينحماية أفضل يضمن ما فقط فهذا. دائمة بصفة األمان حزام ربط أيضا الحوامل السيدات على يجب■

.الأمان أحزمة وفك ربط 11٬ صفحة» للجنين.الصحيح اجللوس وضع 7٬ صفحة» الصحيح الجلوس وضع في إال األمان ألحزمة حماية فعالية أقصى تتحقق ال■األمان أحزمة تفقد أن الممكن فمن وإال كبيرة٬ بدرجة للخلف مائلة األمامية المقاعد مساند تكون أن يجوز ال■

.فعاليتها

تنبيهالحزام لشريط الصحيح للمسار إرشادات

أن يمكن خاطئة بصورة المربوطة األمان فأحزمة. األمان أحزمة لشريط الصحيح المسار توفير دائما يراعى■.البسيطة الحوادث في إصابات وقوع إلى تؤدي

بأي الرقبة على وليس – تقريبا الكتف منتصف على الكتف حزام جزء يمر بحيث األمان حزام ارتفاع اضبط■.األحوال من حالجسمك سيواصل حادث وقوع عند ألنه وذلك إصابات٬ حدوث إلى يؤدي قد الالزم من أكثر المرتخي الحزام■

.الحدة من بشيء األمان حزام خالل من إيقافه يتم وسوف الحركة طاقة بفعل األمام إلى التحركسلسلة جاف٬ قلم نظارة٬ المثال سبيل على (للكسر قابلة أو صلبة أشياء على الحزام شريط يمر أن يجوز ال■

.إصابات حدوث إلى تؤدي قد األشياء هذه ألن). وخالفه مفاتيح٬

تنبيهاألمان أحزمة مع للتعامل إرشادات

.حادة حواف على مارا أو ملتويا أو منحصرا الحزام شريط يكون أن يجوز ال■.الباب غرق عند لالنحصار األمان حزام يتعرض أال مراعاة على احرص■

تنبيهاألمان ألحزمة السليم االستخدام حول إرشادات

األمان حزام ربط أيضا يجوز وال واحد٬ أمان حزام) أيضا األطفال وال (شخصان يستخدم أن أبدا يجوز ال■.الركاب أحد حجر على جالس طفل علىبشكل األمان حزام اربط. فقط المعني الجلوس بمكان الخاص القفل جزء في القفل لسان إدخال يتم أن يجب■

.اإلصابة خطر من يزيد مما الحزام يوفرها التي الحماية فعالية على بالسلب يؤثر خاطئ.القفل لسان يثبت أال الممكن فمن وإال ٬ مسدودة القفل لسان إدخال فتحة تكون أن يجوز ال■وضع على سلبا تؤثر) جاكيت فوق معطف مثل (الفضفاضة الثقيلة والمالبس الكثيرة المالبس طبقات■

.األمان أحزمة وظيفة وعلى الصحيح الجلوساألمان أحزمة لتقصير المثال سبيل على (األمان أحزمة لضبط أخرى أشياء أية أو قماطات استخدام يحظر■).نسبيا القامة قصيري األشخاص حالة فيظهر مسند يثبت أن بعد إال عليه يعتمد بشكل وظيفته بأداء يقوم أن الخلفية بالمقاعد األمان ألحزمة يمكن ال■

.61 صفحة» صحيح بشكل الخلفي المقعد

تنبيهاألمان بأحزمة للعناية إرشادات

آلية وظيفة على سلبا يؤثر قد المتسخ الحزام شريط ألن نظرا. الحزام شريط نظافة على المحافظة يجب■.الأمان أحزمة 120٬ صفحة» الحزام كمش

.بنفسك األمان أحزمة إصالح تحاول وال. طريقة بأية عليها تعديالت إدخال أو األمان أحزمة فك يجوز ال■أو األمان حزام بنسيج أضرار أية وجود الحظت وإذا. منتظم بشكل بسيارتك األمان أحزمة حالة افحص■

.متخصص فني مركز لدى المعني األمان حزام استبدال فيجب القفل٬ جزء أو الكمش آلية أو وصالتهتغييرها يجب للمط تعرضها في تسبب مما حادث في لإلجهاد تعرضت والتي أضرار بها التي األمان أحزمة■أحزمة تثبيت نقاط فحص أيضا يجب ذلك إلى باإلضافة. متخصص فني مركز لدى ذلك يتم أن ويفضل -

.األمان

ملحوظة.األمان أحزمة باستخدام المتعلقة باستخدام المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص

أمامي تصادم لحادث الفيزيقي المبدأ

األمان حزام يربط لم الخلفي المقعد على راكب/األمان حزام يربط لم سائق 4 صورة

10 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الحركة بطاقة يسمى ما وركابها السيارة تكتسب السيارة تحرك بمجرد

السرعة تزايد حالة وفي. السيارة ركاب وزن ذلك في بما ووزنها السيارة بسرعة أساسا الحركة طاقة مقدار ويرتبط.حادث وقوع حالة في الطاقة من أكبر قدر امتصاص يجب والوزن

إلى ساعة/كم 25 من المثال سبيل على السرعة تضاعفت فإذا. أهمية األكثر العامل هي السيارة سرعة.أضعاف أربعة إلى الحركة طاقة تزيد فسوف ساعة٬/كم 50

االصطدام سرعات فحتى. الخفيفة الحوادث في يديه باستخدام جسمه إسناد للمرء يمكن بأنه الشائع الرأي خطأ ثبت.اليدين باستناد امتصاصها يمكن ال الجسم على مؤثرة قوى عنها ينتج المنخفضة

قد الجسم٬ على تؤثر قوى تتولد حادث وقوع فعند ساعة٬/كم 50- 30 بين ما تتراوح بسرعة تسير كنت إذا وحتى.بسهولة) كجم 1000 (طن واحد وزن تتخطى

األمان أحزمة10

طن 4,8 إلى ليصل ساعة/كم 50 بسرعة السير عند كجم 80 الشخص وزن »يزداد« المثال سبيل على).كجم 4800(

عن خارج بشكل ويرتطمون األمام إلى األمان لحزام المستخدمين غير الركاب يندفع أمامي تصادم حادث وقوع عنديصل وربما. - 4 صورة» األمامي والزجاج القيادة ولوحة المقود مثل السيارة٬ مقصورة بأجزاء سيطرتهم

خطيرة إصابات ذلك على يترتب قد ما وهو السيارة٬ خارج القذف إلى الركاب تعرض إلى األحوال بعض في األمر.مميتة تكون قد

وقوع عند يتعرضون قد أنهم حيث األمان٬ أحزمة ربط الخلفية الجلوس كنبة على الجالسين للركاب أيضا المهم من.سيطرتهم عن خارج بشكل السيارة داخل لالندفاع حادث

الركاب أيضا بل للخطر فقط نفسه يعرض ال األمان حزام ربط دون الخلفية الجلوس كنبة على الجالس فالراكب. - 4 صورة» األمام في الجالسين

األمان أحزمة وفك ربط

األمان أحزمة فك/ربط 5 صورة

الحوامل للسيدات بالنسبة الحزام شريط مسار/الحوض وحزام الكتف لحزام الحزام شريط مسار 6 صورة

10 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الربط.62 صفحة» األمان حزام تربط أن قبل صحيح٬ بشكل الرأس ومخدع األمامي المقعد اضبط›.الحوض ومنطقة الصدر على القفل لسان من ببطء الحزام شريط اجذب›.مسموع بصوت القفل يثبت أن إلى - 5 صورة» بالمقعد الخاص الحزام قفل في القفل لسان أدخل›.آمن بشكل القفل لسان في ثباته من أيضا للتأكد للحزام شد تجربة بعمل أيضا قم›

.للمسك مناسب وضع في القفل لسان على يحافظ الحزام شريط في بالستيكي زر هناك

.األمان ألحزمة حماية فعالية أقصى لضمان كبيرة أهمية يمثل الحزام شريط مسار

ملتصقا يكون وأن تقريبا الكتف منتصف على يمر أن يجب بل الرقبة٬ على الكتف حزام جزء يمر أن أبدا يجوز العلى يمر أن يجوز وال الحوض منطقة أمام الحوض حزام جزء يمر أن والبد. جيدا الجسم من العلوي بالجزء. - 6 صورة» جيد بشكل الحوض بمنطقة دائما ملتصقا يكون أن يجب كما البطن٬

.للجنين حماية أفضل يضمن ما فقط فهذا. دائمة بصفة األمان حزام ربط أيضا الحوامل السيدات على يجب

ضغط يحدث ال حتى الحوامل للسيدات بالنسبة اإلمكان قدر الحوض أسفل مارا الحوض حزام جزء يكون أن يجب. - 6 صورة» البطن أسفل منطقة على

الفك.متوقفة السيارة تكون عندما إال حزام بربط تقم ال

.للخارج القفل لسان فيرتد - 5 صورة» الحزام قفل في األحمر الزر على اضغط›.لاللتواء األمان حزام يتعرض ال وحتى أسهل٬ بصورة الحزام شريط سحب يتم حتى باليد٬ الحزام بإرجاع قم›

احترسأجزاء أي أو األبواب بكسوة تلفيات حدوث في القفل لسان يتسبب أال مراعاة على احرص األمان حزام فك عند

.السيارة بمقصورة أخرى

11 السالمة

األمامية بالمقاعد الحزام ارتفاع ضبط

7 صورةالحزام ارتفاع ضبط وسيلة: األمامي المقعد

10 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

مع يتناسب بما الكتف نطاق في األمامية األمان أحزمة مسار مواءمة يمكنك الحزام ارتفاع ضبط وسيلة باستخدام.الجسم

.7 صورة» أسفل أو أعلى إلى المرغوب االتجاه في المسار تغيير وسيلة وحرك اضغط›.بقوة الحزام شد خالل من وذلك آمن بشكل المسار تغيير وسيلة ثبات من تأكد الضبط عملية انتهاء بعد›

األحزمة وشدادات األحزمة كمش آليات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

12 األحزمة كمش آليات12 األحزمة شدادات

األحزمة كمش آليات

.كمش بآلية مجهز أمان حزام كل

يتم األمان حزام على المفاجئ الشد حالة وفي. البطيء الشد عند تماما الحزام حركة حرية هذه الكمش آلية وتضمن.الكمش آلية خالل من تثبيته

وفي المنحدرات هبوط وعند التسارع وعند الكاملة بالفرملة القيام عند الكبح بعملية أيضا تقوم األمان أحزمة أن كما.المنعطفات

تنبيه.متخصص خدمة مركز أي لدى الفور على فحصه فيجب المفاجئ٬ الشد حالة في األمان حزام تثبيت يتم لم إذا

األحزمة شدادات

األحزمة شدادات خالل من األمان لحزام المستخدمين األمامي والراكب السائق من كل سالمة درجة تزداد.التثبيت األمامية األمان أحزمة كمش بآليات الموجودة

تنطلق أن يمكن. للحادث معينة شدة درجة من بدءا األمان أحزمة شد أوتوماتيكيا يتم األمامية التصادم حوادث في.مربوطة غير األحزمة كانت إذا حتى األمان أحزمة شدادات

.التصادم جهة الموجود األمان حزام شد أوتوماتيكيا يتم معينة شدة درجة ذات الجانبية التصادم حوادث في

انقالب عند وكذلك الخفيفة٬ والخلفية الجانبية والتصادمات األمامية التصادمات في األحزمة شدادات تنطلق ال.األمام في مؤثرة كبيرة قوى عنها ينشأ ال التي الحوادث وفي السيارة

تنبيهاإلصالح أعمال بسبب النظام أجزاء وتركيب فك وكذلك األحزمة شدادات نظام على تتم التي األعمال جميع■

.متخصص فني مركز لدى تجرى أن يجب األخرىاستبدال يلزم فإنه األحزمة٬ شدادات انطلقت فإذا. فقط واحد لحادث النظام يوفرها التي الحماية وظيفة تكفي■

.بأكمله النظام

ملحوظة.بالسيارة حريق وجود إلى ذلك يشير وال. الدخان من قدر يتحرر األحزمة شدادات انطالق عند■التشريعات مراعاة الضروري فمن األحزمة٬ شدادات نظام من أجزاء أو السيارة من النهائي التخلص حالة في■

معلومات على الحصول أيضا يمكنك وهناك سكودا خدمة شركاء لدى معروفة التعليمات وهذه. المحلية القانونية.تفصيلية

األمان أحزمة12

الهوائية الوسادات نظام

الهوائية الوسادات نظام شرح

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

13 النظام شرح13 الهوائية الوسادة انطالق

تنبيه.المربوطة األمان أحزمة مع بالتفاعل إال الهوائية للوسادة ممكنة حماية فعالية أفضل تتحقق ال■.بالسيارة المتكاملة الكامنة السالمة منظومة من جزء ولكنها األمان٬ حزام عن بديال الهوائية الوسادة تعتبر ال■المقاعد تكون أن يجب الهوائية٬ الوسادات انطالق عند ممكنة فعالية بأقصى السيارة ركاب حماية يتم لكي■

.الصحيح اجللوس وضع 7٬ صفحة» القامة لطول تبعا صحيح بشكل مضبوطة األماميةخاطئا وضعا تتخذ أو فيه مبالغ بشكل األمام إلى بجسمك تميل عندما أو السير أثناء األمان حزام تربط لم إذا■

.حادث وقوع عند الهوائية الوسادات نظام انطالق حالة في شديد إصابة لخطر نفسك تعرض فإنك للجلوس آخر

تنبيهالهوائية الوسادات نظام مع للتعامل إرشادات

وإال. متخصص فني مركز لدى سريعا الهوائية الوسادات نظام فحص على احرص خلل وجود حالة في■.حادث وقوع عند الهوائية الوسادات انطالق عدم خطر هناك فسيكون

.الهوائية الوسادات نظام أجزاء على تعديالت أية إجراء يجوز ال■اإلصالح أعمال بسبب النظام أجزاء وفك تركيب وكذلك الهوائية الوسادات نظام على تتم التي األعمال جميع■

.فقط متخصص فني مركز لدى تجرى أن يجب) المقود فك مثل (األخرى.السيارة جسم على أو األمامي المصدم على تغييرات بإدخال أبدا تقم ال■الوسادات إحدى انطالق إلى يؤدي قد هذا ألن الهوائية٬ الوسادات لنظام المختلفة األجزاء في التدخل يحظر■

.الهوائيةفإنه الهوائية٬ الوسادة انطلقت فإذا. فقط واحد لحادث تكفي الهوائية الوسادات نظام يكفلها التي الحماية وظيفة■

.الهوائية الوسادات نظام استبدال يلزم

النظام شرح

13 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة خالل من الهوائية الوسادات لنظام الوظيفية الحالة إلى يشار.37 صفحة» والبيان

.وتنتفخ بالغاز تمتلئ فإنها الهوائية٬ الوسادات انطالق حالة في

إلى يشير وال تماما طبيعيا أمرا هذا ويعد. ضار غير أحمر أو رمادي أبيض غاز يتحرر الهوائية الوسادة انتفاخ عند.بالسيارة حريق نشوب

.التالية الوحدات من) السيارة لتجهيز تبعا (الهوائية الوسادات نظام يتكون.إلكتروني تحكم جهاز›.14 صفحة» األمامي والراكب للسائق األمامية الهوائية الوسادة›.15 صفحة» جانبية هوائية وسادات›.15 صفحة» للرأس هوائية وسادات›.37 صفحة» والبيان القياس أجهزة مجموعة في الهوائية الوسادات كنترول إشارة›.17 صفحة» األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة قفل›لوحة من األوسط الجزء في األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة تشغيل/إيقاف كنترول إشارة›

.17 صفحة» القيادة

ملحوظة.الوظيفي عمره طوال للصيانة بحاجة ليس الهوائية الوسادات نظام■على أيضا يسري هذا أن ويراعى. بالكامل السيارة كتيبات مجموعة المشتري تسليم السيارة بيع حالة في يرجى■

.موقوفة تكون قد التي األمامي للراكب الهوائية بالوسادة الخاصة المعلوماتالتشريعات مراعاة الضروري فمن الهوائية٬ الوسادات نظام من أجزاء أو السيارة من النهائي التخلص حالة في■

.المحلية القانونية

الهوائية الوسادة انطالق

13 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.حادث وقوع عند إضافية حماية توفير يمكن حتى عالية٬ وبسرعة الثانية من أجزاء في الهوائية الوسادة تنتفخ

.اإلشعال تشغيل بعد إال للعمل جاهزا الهوائية الوسادات نظام يكون ال

.الوقت نفس في هوائية وسادات عدة تنطلق أن يمكن للحوادث خاصة مواقف في

أو جانبها على السيارة وانقالب الخلفية التصادمات حالة في وكذلك الخفيفة والجانبية األمامية التصادمات حالة في.الهوائية الوسادات تنطلق ال سقفها

الهوائية الوسادات انطالق عواملتلعب التي العوامل بعض فهناك. ما موقف على تنطبق التي الهوائية الوسادات نظام انطالق شروط تعميم يمكن ال

االرتطام٬ زاوية ٬)لين/صلب (السيارة به اصطدمت الذي الجسم طبيعة المثال سبيل على منها ذلك٬ في هاما دورا.وهكذا السيارة سرعة

مسار بتحليل التحكم جهاز يقوم. الهوائية الوسادات انطالق في الحاسمة العوامل من يحدث الذي التباطؤ مسار يعد.المعني واألمان الحماية نظام ويطلق التصادم

يتم فلن التحكم٬ بجهاز المحددة المرجعية القيم من أقل التصادم أثناء المقاس الفعلي السيارة تباطؤ معدل ظل فإذا.الحادث نتيجة به يستهان ال بالسيارة تشوه حدوث إمكانية من الرغم على الهوائية الوسادات إطالق

.التالية الهوائية الوسادات تنطلق العنيفة األمامية التصادمات في.للسائق األمامية الهوائية الوسادة›.األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة›

13 السالمة

.التالية الهوائية الوسادات تنطلق العنيفة الجانبية التصادمات في.التصادم جهة األمام في الجانبية الهوائية الوسادة›.التصادم جهة للرأس الهوائية الوسادة›

:الهوائية الوسادة انطالق مع حادث وقوع حالة في٬)الباب تالمس وضع على مضبوطا الداخلية اإلضاءة مفتاح كان إذا (الداخلية اإلضاءة تشغيل يتم›الوماضة٬ التحذير أضواء مجموعة تشغيل يتم›األبواب٬ جميع أقفال تحرير يتم›.بالوقود المحرك إمداد قطع يتم›

الهوائية للوسادات عام عرض

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

14 األمامية الهوائية الوسادات15 الجانبية الهوائية الوسادة

15 للرأس الهوائية الوسادات

األمامية الهوائية الوسادات

لوحة في األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة/المقود في للسائق األمامية الهوائية الوسادة 8 صورةالقيادة

بالغاز مملوءة هوائية وسادات / للمقود بالنسبة األمان مسافة 9 صورة

حوادث في األمامي والراكب للسائق والصدر الرأس لمنطقتي إضافية حماية األمامية الهوائية الوسادات نظام يوفر.الشديدة األمامية التصادمات

. - 8 صورة» المقود في للسائق األمامية الهوائية الوسادة توجد

. - 8 صورة» التخزين درج أعلى القيادة لوحة في األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة توجد

في الغوص عند. - 9 صورة» األمامي والراكب السائق أمام تنتفخ فإنها الهوائية٬ الوسادات إطالق تم إذاإصابة خطر من والحد األمام إلى األمامي والراكب السائق اندفاع حركة إخماد يتم بالكامل المنتفخة الهوائية الوسادة.الجسم من العلوي والجزء الرأس

تنبيهالصحيح الجلوس لوضع إرشادات

القيادة لوحة من أو المقود من سم 25 عن تقل ال بمسافة االلتزام األمامي والراكب للسائق المهم من■A «خطر - حمايتك الهوائية الوسادات نظام يستطيع فلن األمان لمسافة األدنى بالحد تلتزم لم فإذا. 9 صورةصحيح بشكل مضبوطة الرأس ومخادع األمامية المقاعد تكون أن يجب ذلك إلى باإلضافة. الركاب حياة على

.القامة طول مع دائما متناسبالمقعد وضع كان إذا إصابات حدوث في تتسبب أن يمكن كبيرة قوى الهوائية الوسادة انطالق خالل من تنشأ■.صحيح غير الجلوس وضع أوفعالية ونطاق األمام في الجالسين األشخاص بين أخرى أشياء أية أو حيوانات أو أشخاص تواجد يجوز ال■

.الهوائية الوسادة

الهوائية الوسادات نظام14

تنبيهاألطفال واصطحاب األمامية الهوائية الوسادة

يتعرض أن الممكن فمن. تأمينهم دون للسيارة األمامي المقعد على أطفال اصطحاب اإلطالق على يجوز ال■.حادث وقوع حالة في الهوائية الوسادات انطالق عند مميتة أو بالغة إلصابات األطفال

الضروري فمن السير٬ اتجاه عكس عليه الطفل يجلس األمامي الراكب مقعد على طفل مقعد استخدام عند■االلتزام وعدم. الهوائية الوسادات معل إيقاف 16٬ صفحة» األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقافللراكب األمامية الهوائية الوسادة انطالق جراء من مميتة أو بالغة إلصابات الطفل يعرض أن يمكن بذلك

المعنية المحلية القانونية التشريعات مراعاة يرجى األمامي الراكب مقعد على أطفال اصطحاب عند. األمامي.األطفال مقاعد باستعمال المتعلقة

تنبيهعامة إرشادات

أو ملصقات بأية األمامي الراكب جهة القيادة لوحة في الهوائية الوسادة وحدة سطح أو المقود تغطية يجوز ال■أية تركيب يجوز ال. بالماء مبللة أو جافة بقماشة فقط األجزاء٬ هذه وتنظف. عليهما تعديالت إدخال أو كسوةالهواتف حوامل أو األكواب حوامل مثل مباشرة٬ منها بالقرب أو الهوائية الوسادات وحدات أغطية على أجزاء.شابه وما.القيادة لوحة في األمامي للراكب الهوائية الوسادة وحدة سطح على أشياء أية أبدا تضع ال■

الجانبية الهوائية الوسادة

بالغاز مملوءة جانبية هوائية وسادة/السائق مقعد في الجانبية الهوائية الوسادات تركيب موضع 10 صورة

والبطن الصدر مناطق (السيارة ركاب جسم من العلوي للنطاق إضافية حماية الجانبية الهوائية الوسادات نظام يوفر.عنيفة جانبية تصادمات وقوع عند) والحوض

. - 10 صورة» األمامية المقاعد مساند كسوة في األمامية الجانبية الهوائية الوسادات توجد

المعني السيارة جانب على أوتوماتيكيا معها تنطلق - 10 صورة» الجانبية الهوائية الوسادات انطالق عند.الحزام وشدادة للرأس الهوائية الوسادة

من العلوي الجزء إصابة خطر من والحد الراكب حركة إخماد يتم تماما المنتفخة الهوائية الوسادة في الغوص عند.للباب المواجه الجانب في) والحوض والبطن الصدر (الجسم

تنبيهالصحيح الجلوس لوضع إرشادات

بالغة إلصابات تتعرض فقد وإال. الجانبية الهوائية الوسادة خروج نطاق في رأسك يتواجد أن أبدا يجوز ال■الطفل مقعد استخدام دون اصطحابهم يتم الذين األطفال على خاصة بصفة هذا ويسري. حادث وقوع عند

ية الهوائية والوسادة الأطفال سلامة 19٬ صفحة» المناسب .اجلانالوسادات فعالية ونطاق األشخاص بين أخرى أشياء أية أو حيوانات أو آخرين أشخاص تواجد يجوز ال■

.مثال المشروبات أكواب كحامل األبواب٬ على تكميلية ملحقات أية وضع يجوز ال. الهوائيةينتج وقد. حادث وقوع عند شديد إصابة لخطر يتعرضون فإنهم للجلوس٬ خاطئا وضعا األطفال يتخذ عندما■.الطفل مقعد 18٬ صفحة» بالغة إصابات ذلك عن

تنبيهأو ثقيلة أشياء المالبس جيوب في تترك ال. بالسيارة المالبس عالقات على فقط الخفيفة المالبس تعليق يمكن■

.الحواف حادةقد النظام فإن وإال وخالفه٬ الركالت أو القوية الصدمات مثل كبيرة لقوى المقاعد مساند تعريض يجوز ال■

.الجانبية الهوائية الوسادات تنطلق ال قد الحالة هذه وفي. للضرر يتعرضخصيصا باستخدامها المصرح غير الحماية كسوات أو المقاعد كسوات من نوع أي وضع مطلقا يجوز ال■

تنطلق الهوائية الوسادة ألن ونظرا. األمامي الراكب مقعد أو السائق مقعد على ŠKODA٬ سكودا لسياراتحالة في كبير حد إلى سلبا تتأثر قد الجانبية الهوائية الوسادات توفرها التي الحماية وظيفة فإن المقعد٬ مسند من

.بها مصرح غير حماية كسوات أو مقاعد كسوات استخدامالجانبية الهوائية الوسادات وحدات نطاق في األصلية المقاعد بكسوات تحدث التي األضرار إصالح يجب■

.متخصص فني مركز لدى سريعايحظر. األمامية المقاعد في الهوائية الوسادات بوحدات كبيرة خدوش أو تشققات أو أضرار وجود يجوز ال■

.الفتح عند القوة استخدام

للرأس الهوائية الوسادات

بالغاز مملوءة للرأس هوائية وسادة/للرأس الهوائية الوسادة تركيب موضع 11 صورة

.الشديدة الجانبية التصادمات في للركاب والرقبة الرأس لمنطقتي إضافية حماية للرأس الهوائية الوسادة توفر

. - 11 صورة» األبواب يعلو الذي النطاق في السيارة بمقصورة الجانبين على للرأس الهوائية الوسادات توجد

15 السالمة

الحزام وشدادة المعنية الجانبية الهوائية الوسادة مع للرأس الهوائية الوسادة تنطلق جانبي تصادم وقوع حالة في.للحادث المتعرض السيارة جانب على األمامي للمقعد

أعمدة نطاق وكذلك والخلفية األمامية األبواب في النوافذ نطاق الهوائية الوسادة تغطي االنطالق عند. - 11 صورة» األبواب

ذلك إلى وباإلضافة. للرأس الهوائية الوسادة انطالق خالل من السيارة مقصورة بأجزاء الرأس اصطدام تخميد يتم.العنيفة حركاتها من والحد الرأس على التحميل تخفيف خالل من الرقبة على الواقع اإلجهاد تقليل يتم

تنبيهدون الهوائية الوسادات تنطلق كي للرأس الهوائية الوسادات خروج نطاق في أغراض أية بوجود يسمح ال■

.إعاقةأو ثقيلة أشياء المالبس جيوب في تترك ال. بالسيارة المالبس عالقات على فقط الخفيفة المالبس تعليق يمكن■

.عليها المالبس لتعليق شماعات استخدام يجوز ال ذلك إلى باإلضافة. الحواف حادةتركيب خالل من وذلك انطالقها عند كبير بشكل للرأس الهوائية بالوسادة الخاصة الحماية وظيفة تتأثر قد■

قد المنطلقة للرأس الهوائية الوسادة انتفاخ عند. للرأس الهوائية الوسادات نطاق في مناسبة غير تكميلية ملحقاتإصابة إلى يؤدي قد مما السيارة داخل المستخدمة التكميلية الملحقات من أجزاء الظروف بعض في تتطاير.113 صفحة» السيارة ركاب

كانت إذا للرأس الهوائية الوسادات انطالق نطاق في الجانبية النوافذ جهة الشمس حاجبات تحريك يجوز ال■عند لإلصابة الركاب تعرض إلى ذلك يؤدي فقد. وخالفه الجاف الحبر أقالم مثل عليها مثبتة أغراض هناك

.للرأس الهوائية الوسادات انطالقالوسادات فعالية ونطاق األشخاص بين أخرى أشياء أية أو حيوانات أو آخرين أشخاص تواجد يجوز ال■

النافذة من يديه أو ذراعيه يخرج أو النافذة من برأسه يطل أن راكب ألي ينبغي ال ذلك إلى باإلضافة. الهوائية.السير أثناء

ملحوظة.AIRBAG الكلمة B العمود كسوة على يوجد للرأس الهوائية بالوسادات المزودة السيارات في

الهوائية الوسادات عمل إيقاف

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

16 الهوائية الوسادات إيقاف17 األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة إيقاف

الهوائية الوسادات إيقاف

.المثال سبيل على التالية الحاالت في مقرر الهوائية الوسادات عمل إيقافالراكب مقعد على السير اتجاه عكس الطفل عليه يجلس طفل مقعد الستخدام استثنائية حاالت في اضطررت إذا›

الآمن الاصطحاب 18٬ صفحة» ) القانونية التشريعات الختالف نظرا السير اتجاه في البلدان بعض في (األمامي.للأطفال

القفص وعظمة المقود منتصف بين األقل على سم 25 البالغة األمان بمسافة االلتزام بمقدورك يكن لم إذا›.السائق لمقعد الصحيح الضبط من الرغم على الصدري

.الخاصة االحتياجات لذوي بالنسبة المقود نطاق في خاصة تجهيزات تركيب الضروري من كان›).جانبية هوائية وسادات بدون طبية مقاعد مثال (أخرى مقاعد بتركيب قمت إذا›

.17 صفحة» األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقاف القفل باستخدام يتم

.ŠKODA خدمة شريك لدى األخرى الهوائية الوسادات بإيقاف ننصح

الهوائية الوسادات نظام مراقبة٬ الهوائية الوسادات لنظام الوظيفي االستعداد مراقبة يتم الوسادات إحدى عمل إيقاف حالة في حتى إلكترونيا

.الهوائية

التشخيص بجهاز الهوائية الوسادة عمل إيقاف.تقريبا أخرى ثانية 12 لمدة ذلك بعد وتومض اإلشعال تشغيل بعد تقريبا ثوان 3 لمدةالكنترول إشارة تضيء›

التخزين بدرج الموجود القفل باستخدام األمامي للراكب الهوائية الوسادة عمل إيقاف.اإلشعال تشغيل بعد تقريبا ثوان 3 لمدة الكنترول إشارة تضيء›.اإلشعال تشغيل بعد 17 صفحة في 12 صورة» 3 الكنترول إشارة تضيء›

ملحوظة.العمل عن الهوائية الوسادة بإيقاف المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص■يلزم التي بسيارتك الهوائية الوسادات أي عن المعتمد ŠKODA سكودا خدمة شريك لدى االستفسار يمكنك■

.المحلية القانونية للتشريعات تبعا العمل عن إيقافها

الهوائية الوسادات نظام16

األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة إيقاف

تشغيل/إيقاف كنترول إشارة/األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقاف مفتاح 12 صورةاألمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة

.األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقاف القفل باستخدام يتم

اإليقاف.اإلشعال بإطفاء قم›.الراكب باب افتح›.» بعد عن التشغيل مفتاح من بالكامل المفتاح طرف أخرج›.بحرص النهاية حتى الهوائية الوسادة بقفل الموجود الشق في المفتاح بإدخال قم›.12OFF صورة» 2 الوضع إلى بحرص الهوائية الوسادة قفل أدر المفتاح باستخدام›.» الهوائية الوسادة قفل شق من المفتاح اسحب›.الراكب باب أغلق›األوسط الجزء في تضيء عليها المكتوب ) 1 3 الكنترول إشارة أن تأكد›

.مشغل اإلشعال بينما القيادة لوحة من

التشغيل.اإلشعال بإطفاء قم›.الراكب باب افتح›.» بعد عن التشغيل مفتاح من بالكامل المفتاح طرف أخرج›.بحرص النهاية حتى الهوائية الوسادة بقفل الموجود الشق في المفتاح بإدخال قم›.12ON صورة» 1 الوضع إلى بحرص الهوائية الوسادة قفل أدر المفتاح باستخدام›.» الهوائية الوسادة قفل شق من المفتاح اسحب›.الراكب باب أغلق›األوسط الجزء في تضيء ال عليها المكتوب 3 الكنترول إشارة أن تأكد›

.مشغل اإلشعال بينما القيادة لوحة من

تنبيه.السائق عاتق على تشغيلها أو الهوائية الوسادة عمل إيقاف مسؤولية تقع■نظام في خطأ حدوث في تتسبب فقد وإال. مطفأ اإلشعال يكون عندما إال الهوائية الوسادة عمل بإيقاف تقم ال■

.الهوائية الوسادات عمل إيقاف!حادث وقوع عند األمامي للراكب الهوائية الوسادة تنطلق لن عندئذ ٬ الكنترول إشارة ومضت إذا■

.متخصص فني مركز لدى سريعا الهوائية الوسادات نظام فحص على احرص.القيادة أثناء الهوائية الوسادة قفل في موضوعا المفتاح تترك ال■

.الهوائية الوسادة تشغيل إلى يؤدي مما االرتجاجات بفعل الشق في المفتاح يدور فقد■أو اإلصابة خطر هناك يكون - حادث قوع حالة في متوقع غير بشكل الهوائية الوسادة تنطلق فقد وبالتالي■

.الحياة على خطر

احترس.الهوائية الوسادة بقفل الضرر يلحق فقد كاملة بصورة المفتاح طرف إخراج يتم لم إذا

.أخرى مرة وتضيء تقريبا واحدة ثانية لمدة تنطفئ ثم اإلشعال٬ تشغيل بعد ثوان لبضع تضيء الكنترول إشارة)1

17 السالمة

لألطفال اآلمن االصطحاب

الطفل مقعد

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

18 األمامي الراكب مقعد على األطفال مقعد استخدام19 الجانبية الهوائية والوسادة األطفال سالمة19 األطفال مقاعد فئات تقسيم

19 أمان حزام باستخدام تثبيتها يتم التي األطفال مقاعد استخدام

.األمامي الراكب بمقعد مقارنة عامة بصفة الخلفي المقعد على أفضل بحماية األطفال يتمتع

إصابة لخطر معرضون فهم لذا. بعد نموها يكتمل لم العظمية وبنيتهم األطفال عضالت فإن البالغين وبخالف.متزايد

.بها المعمول القانونية للوائح وفقا منها األطفال اصطحاب يجب

تعليمات: ECE-R المواصفة وتعني. ECE-R 44 المواصفة حسب األطفال مقاعد استخدام على احرص).Economic Commission for Europe - Regulation (األوروبية االقتصادية اللجنة مواصفة

كبير E حرف: للخلع قابلة غير فحص عالمة بوجود ECE-R 44 المواصفة حسب المختبرة األطفال مقاعد تتميز.الفحص رقم بأسفلها دائرة٬ داخل

تنبيه.األطفال مقاعد باستخدام المتعلقة باستخدام المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص■.الركاب حجر على - الرضع حتى - األطفال اصطحاب األحوال من حال بأي يجوز ال■داخل تنشأ أن يمكن الخارجية المناخية الظروف بعض ظل في. مراقبة دون السيارة في أبدا األطفال تترك ال■

.بداخلها من حياة تهدد حرارة درجات السيارةالسيارة٬ خالل طفلك يندفع قد حادث وقوع حالة ففي! الرحلة مدة طوال بالسيارة مؤمنا الطفل يظل أن يجب■

.حياتهم تهدد إلصابات اآلخرين والركاب نفسه يعرض أن يمكن وبذلكبذلك فإنهم خاطئا جلوس وضع يتخذون عندما أو السير أثناء األمام إلى بأجسامهم األطفال يميل عندما■

المتواجدين األطفال على خاصة بصفة ذلك ويسري. حادث وقوع عند متفاقم إصابة لخطر أنفسهم يعرضونحدوث إلى ذلك يؤدي فقد حادث وقوع عند الهوائية الوسادات نظام ينطلق عندما األمامي الراكب مقعد على

.الوفاة أو خطيرة إصابات.الحزام لشريط الصحيح المسار حول األطفال لمقاعد الصانعة الجهة عن الصادرة البيانات مراعاة ويلزم■

.البسيطة الحوادث في إصابات وقوع إلى تؤدي أن يمكن خاطئة بصورة المربوطة األمان فأحزمةأال مراعاة يتعين ذلك على عالوة. الحزام لشريط الصحيح المسار حيث من األمان أحزمة فحص يجب■

.الحواف حادة المعدنية األجزاء خالل من للضرر الحزام يتعرضالضروري فمن السير٬ اتجاه عكس عليه الطفل يجلس األمامي الراكب مقعد على طفل مقعد استخدام عند■

الأطفال مقعد استخدام 18٬ صفحة» المعلومات من المزيد. األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقاف.الأمامي الراكب مقعد لى

ملحوظةاألطفال مقاعد تطوير تم حيث. األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من األطفال مقاعد باستخدام ننصحك

.ECE-R 44 المواصفة بتعليمات تفي أنها كما. ŠKODA سكودا سيارات في لالستخدام واختبارها هذه

األمامي الراكب مقعد على األطفال مقعد استخداملف موجه أطفال وأمان محاية نظام باستخدام أبدا تقم لا ث. أمامه مركبة فعالة هوائية بوسادة محمي مقعد لى لل حد إلى تصل قد بالغة لإصابات الطفل يتعرض قد ح

.الوفاة

13 صورةاألمامي الراكب جهة B بالعمود ملصق

الملصق / األمامي للراكب الشمس حاجب 14 صورة

18 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.اإلمكان قدر الخلفية المقاعد على األطفال مقاعد بتركيب ننصحك السالمة لدواعي

.التالية اإلرشادات اتباع فيجب األمامي٬ الراكب مقعد على تركيبه يتم طفل مقعد استخدام عندالهوائية الوسادة عمل إيقاف الضروري فمن السير٬ اتجاه عكس عليه الطفل يجلس طفل مقعد استخدام عند›

.» األمامي للراكب األماميةوجود على الحفاظ يمكن بحيث اإلمكان٬ بقدر رأسي وضع في األمامي الراكب مقعد مسند ضبط على احرص›

.الطفل مقعد ومسند األمامي الراكب مقعد مسند بين ثابت تالمسالمقعد بين تالمس هتاك يكون أن يمكن ال بحيث اإلمكان٬ بقدر الخلف إلى األمامي الراكب مقعد بإزاحة قم›

.خلفه المثبت الطفل ومقعد األمامي

لألطفال اآلمن االصطحاب18

على المركبة المسار تغيير وسيلة تكون أن مراعاة فيرجى الثالثة أو الثانية الفئة من أطفال مقاعد تركيب عند›نفس وفي األمامي الراكب جهة B-عمود على الموجودة المسار تغيير وسيلة أمام الطفل مقعد رأس مخدع

.ارتفاعها.تماما أعلى إلى االرتفاع لتعديل القابل األمامي الراكب مقعد ضبط›.تماما أعلى إلى األمامي الراكب لمقعد األمان حزام ضبط›الجهة عن الصادرة الشروط حسب وثبته الطفل مقعد في الطفل ضع ثم السيارة مقعد على الطفل مقعد ضع›

.هذا الطفل مقعد استعمال دليل في والموضحة الطفل لمقعد الصانعة

تنبيهالضروري فمن السير٬ اتجاه عكس عليه الطفل يجلس األمامي الراكب مقعد على طفل مقعد استخدام عند■

.الهوائية الوسادات معل إيقاف 16٬ صفحة» األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقافالراكب مقعد على أطفال مقعد باستخدام أبدا تقم ال األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة تشغيل حالة في■

انطالق نطاق في موجودا بذلك يكون األطفال مقعد إن حيث. السير اتجاه عكس فيه يجلس والذي األمامي٬عند حياته تهدد إصابات أو بالغة إلصابات الطفل يعرض قد مما. األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة.الهوائية الوسادة انطالق

.التالية األماكن أحد على الموجود الملصق أيضا المعلومة هذه إلى ويشير■الراكب باب فتح بعد الملصق هذا رؤية ويمكن. 13 صورة» األمامي الراكب جهة B العمود على■

.األماميعلى الملصق يوجد البلدان لبعض المخصصة السيارات في. األمامي الراكب جهة الشمس حاجب على■

.14 صورة» األمامي الراكب جهة الشمس حاجبعلى المركبة المسار تغيير وسيلة تكون أن مراعاة فيرجى الثالثة أو الثانية الفئة من أطفال مقاعد تركيب عند■

نفس وفي األمامي الراكب جهة B-عمود على الموجودة المسار تغيير وسيلة أمام الطفل مقعد رأس مخدع.ارتفاعها

األمامي٬ الراكب مقعد على السير٬ اتجاه عكس الطفل فيه يجلس الذي األطفال٬ مقعد استعمال عدم وبمجرد■.األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة تشغيل إعادة يجب فإنه

الجانبية الهوائية والوسادة األطفال سالمة

15 صورةخاطئ جلوس وضع في خاطئ بشكل مؤمن طفل

الهوائية الوسادة بسبب بالخطر مهدد -باستخدام صحيح بشكل مؤمن طفل / الجانبيةأطفال مقعد

18 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. - 15 صورة» الجانبية الهوائية الوسادة انطالق نطاق في الطفل يتواجد أن أبدا يجوز ال

الجانبية الهوائية للوسادة يمكن حتى الجانبية٬ الهوائية الوسادة خروج ونطاق الطفل بين كاف حيز يتوافر أن يجب. - 15 صورة» ممكنة حماية أقصى توفير

تنبيه!اإلصابة خطر هناك يكون - الجانبية الهوائية الوسادة انطالق نطاق في الطفل رأس تتواجد أن أبدا يجوز ال■!اإلصابة خطر هناك يكون - الجانبية الهوائية الوسادة انطالق نطاق في أشياء أية تضع ال■

األطفال مقاعد فئات تقسيم

18 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.ECE-R 44 المواصفة حسب األطفال مقاعد تقسيم

التقريبي العمرالطفل وزنالفئةشهر 9 حتىكجم 10 حتى0شهر 18 حتىكجم 13 حتى+0

سنوات 4 حتىكجم 18 - 19سنوات 7 حتىكجم 25 - 215سنوات 7 من أكثركجم 36 - 322

أمان حزام باستخدام تثبيتها يتم التي األطفال مقاعد استخدام

18 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

لتعليمات وفقا المعنية المقاعد على أمان حزام باستخدام تثبيتها يتم التي األطفال مقاعد استخدام إلمكانية عام عرض.ECE-R 16 المواصفة

الخلفية المقاعداألمامي الراكب مقعدالفئةالجانبية

الخلفي المقعداألوسط

0UUUكجم 10 حتى

0+UUUكجم 13 حتى

1UUUكجم 9-18

2UUUكجم 15-25

3UUUكجم 22-36

19 السالمة

.األمان حزام باستخدام المقعد على للتثبيت مخصص طفل مقعد - »Universal« األطفال مقاعد فئة

التثبيت أنظمة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

ISOFIX 20 لنظام التثبيت حلقاتISOFIX 20 بنظام المزودة األطفال مقاعد استخدامTOP TETHER 21 نظام تثبيت حلقات

ISOFIX لنظام التثبيت حلقات

16 صورةISOFIX نظام ملصقات

Uبنظام المزود الطفل مقعد تثبيت لغرض تثبيت حلقتا الخلفية الطرفية المقاعد على يوجد ISOFIX.

.16 صورة» ISOFIX كلمة عليها بملصقات المعنية المواضع تمييز تم وقد

تنبيهالدليل في الواردة التعليمات مراعاة على ISOFIX بنظام المزود األطفال مقعد وفك تركيب عند احرص■

.األطفال لمقعد الصانعة الجهة عن الصادرمقعد لتركيب المخصصة التثبيت حلقات على أخرى أشياء أو أحزمة أو أطفال مقاعد أي بتثبيت تقم ال■

!الحياة على خطر هناك يكون - ISOFIX بنظام المزود األطفال

ملحوظةهذا يكون عندما فقط ISOFIX نظام طريق عن السيارة في ISOFIX بنظام المزود األطفال مقعد تركيب يمكن■

ŠKODA سكودا خدمة وكيل لدى المعلومات من المزيد على الحصول يمكنك. السيارة لطراز به مصرحا المقعد.المعتمد

التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن ISOFIX بنظام المزودة األطفال مقاعد على الحصول يمكنك■.األصلية

ISOFIX بنظام المزودة األطفال مقاعد استخدام

وفقا المعنية المقاعد على تثبيتها يتم التي ISOFIX بنظام المزودة األطفال مقاعد استخدام إلمكانية عام عرض.ECE-R 16 للمواصفة

المقاس فئةالفئةاألوسط الخلفي المقعدالجانبية الخلفية المقاعد)bاألمامي الراكب مقعد)aالطفل لمقعد

0EXIL-SUXكجم 10 حتى

0+كجم 13 حتى

EXIL-SUX D

C

لألطفال اآلمن االصطحاب20

المقاس فئةالفئةاألوسط الخلفي المقعدالجانبية الخلفية المقاعد)bاألمامي الراكب مقعد)aالطفل لمقعد

1كجم 9-18

D

XIL-SUIUFX

CBB1A

a(الطفل مقعد على مركبة يافطة على موضحة المقاس فئة.b(لنظام تثبيت بحلقات مزودا األمامي الراكب مقعد كان إذا ISOFIXبنظام مزود أطفال مقعد لتركيب مناسبا أنه يعني فهذا ٬ ISOFIX عام شبه ترخيص وبه »Semi-Universal«.

الفئة. »Semi-Universal« بترخيص ISOFIX أطفال مقعد لتركيب مناسب المقعد»Semi-Universal« بنظام المزود األطفال مقعد أن تعني ISOFIX في لالستخدام به مسموح

.الطفل مقعد مع المرفقة السيارات قائمة تراعى. سيارتك التثبيت حزام باستخدام والتثبيت »Universal« بترخيص ISOFIX أطفال مقعد لتركيب مناسب المقعد

TOP TETHER..ISOFIX لنظام تثبيت غيرمجهزبحلقات المقعد

TOP TETHER نظام تثبيت حلقات

17 صورةTOP TETHER نظام تثبيت نقاط

مقعد لتثبيت المخصص الحزام تثبيت أجل من حلقات الطرفية الخلفية المقاعد لمساند الخلفي الجانب على يوجد.17 صورة» TOP TETHER بنظام المزود األطفال

تنبيهفي الواردة التعليمات مراعاة على TOP TETHER بنظام المزود األطفال مقعد وفك تركيب عند احرص■

.األطفال لمقعد الصانعة الجهة عن الصادر الدليل.فقط التثبيت بحلقات المزودة المقاعد على TOP TETHER بنظام المزودة األطفال مقاعد استخدم■.التثبيت حلقة في األطفال لمقعد واحد تثبيت حزام تركيب على دائما احرص■أخرى تثبيت وسائل أية أو البراغي كتركيب سيارتك٬ لمواءمة تعديل بإدخال بنفسك تقوم أن أبدا يجوز ال■

.مثال

IL-SU

IUF

X

21 السالمة

القيادة مقصورة 18 صورة

القيادة مقصورة22

االستعمال

القيادة مقصورة

عام عرض

40الباب فتح ذراع147الكهربائية النوافذ259الجانبية للمرايا الكهربائي الضبط377الهواء تدفق فتحات473السيارة صف بطاقات حامل5:االستعمال ذراع6

52السريعة العالي الضوء إشارة االنتظار٬ وضوء العالي الضوء االتجاه٬ تغيير إشارات›105السرعة تثبيت جهاز›

:المقود7تنبيه آلة مع›14للسائق هوائية وسادة مع›84والهاتف والمالحة الراديو استعمال أزرار مع›

24الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة: والبيان القياس أجهزة مجموعة8:االستعمال ذراع9

57الزجاج وغسل مسح جهاز›26الوظائف متعدد البيان›MAXI DOT30 المعلومات عرض وحدة›

56الخلفي الزجاج تدفئة زر10ASR103 نظام مفتاح1177القيادة للوحة األوسط الجزء في الهواء تدفق فتحات1254الوماضة التحذير أضواء مجموعة زر1317األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقاف كنترول إشارة14:للتجهيز تبعا15

78التدفئة جهاز استعمال›79الهواء مكيف استعمال›Climatronic82 الهواء مكيف استعمال›

73األمامي الراكب جهة التخزين أدراج1614األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة1777الهواء تدفق فتحات1817األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة قفل1940الباب فتح ذراع20

:لـ مفتاح للتجهيز تبعا2146األمتعة صندوق غطاء قفل تحرير›45السيارة داخل مراقبة وظيفة›

51 51٬الكشافات ضوء مدى وضابط الضوء مفتاح22151القيادة لوحة في المصاهر صندوق23124المحرك غطاء قفل تحرير ذراع248المقود ضبط ذراع2592المقود قفل2694الدواسات27:للتجهيز تبعا28

94)اليدوي الحركة ناقل (التعشيق ذراع›95)األوتوماتيكي الحركة ناقل (التعشيق ذراع›

60اليسار جهة األمامية المقاعد لتدفئة األرجوحي المفتاح2943المركزي القفل زر3093اليد فرملة3160اليمين جهة األمامية المقاعد لتدفئة األرجوحي المفتاح32:للتجهيز تبعا33

71السجائر منفضة›75التخزين درج›

:للتجهيز تبعا34الراديو›المالحة نظام›

MDI90 مقبس35

ملحوظةالترتيب عن 18 صورة» جزئي بشكل االستعمال عناصر ترتيب يختلف اليمين جهة بمقود المزودة السيارات في

.الرموز نفس هي تظل االستعمال التحكم عناصر عن المعبرة الرموز أن إال . الموضح

23 االستعمال

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة

والبيان القياس أجهزة مجموعة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

24 عام عرض25 المحرك لفات عداد25 السرعة عداد25 التبريد سائل حرارة درجة مبين25 الوقود كمية مبين25 المقطوعة السير مسافة عداد

26 الرقمية الساعة26 الثانية السرعة بيان

26 التعشيق توصية

خطأ بوجود بيان.الشاشة على Error خطأ رسالة تظهر سوف عندئذ والبيان٬ القياس أجهزة مجموعة في خطأ وجود حالة في

.متخصص فني مركز لدى ممكن وقت أقرب في الخطأ إزالة على احرص

تنبيهكاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص■.المرورية السالمة عنفقط واستخدامها السير٬ أثناء والبيان القياس أجهزة مجموعة في االستعمال عناصر باستخدام أبدا تقم ال■

!متوقفة السيارة تكون عندما

عام عرض

والبيان القياس أجهزة مجموعة 19 صورة

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

25 صفحة» الكنترول إشارات مع اللفات عداد:العرض وحدة

25 صفحة» اإلجمالية السير مسافة عداد مع›29 صفحة» الخدمة مواعيد بيان مع›26 صفحة» رقمية ساعة مع›26 صفحة» ) MFA (الوظائف متعدد البيان مع›30 صفحة» MAXI DOT المعلومات عرض وحدة مع›

25 صفحة» الكنترول إشارات مع السرعة عداد25 صفحة» )1التبريد سائل حرارة درجة مبين:العرض طريقة اختيار زر26 صفحة» الدقائق / الساعات ضبط›26 صفحة» )2الثانية السرعة بيان تعطيل / تفعيل›الفحص خدمة حلول حتى األميال أو الكيلومترات وعدد المتبقية لأليام )2الخدمة مواعيد بيان›

29 صفحة» )3التالية

12

345

.MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات على يسري)1.القطاع عرض بوحدة المزودة السيارات على يسري)2.بريطانية قياس بوحدات القيم تضع التي الطرازات على يسري)3

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة24

:من لكل زر25 صفحة» اليومية الكيلومترات عداد تعيين إعادة›الدقائق/الساعات ضبط›5 الزر بواسطة المختار الوضع تعطيل / تفعيل›

25 صفحة» )1الوقود كمية مبين

المحرك لفات عداد

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

جهاز فيه يبدأ الذي النطاق إلى يشير 24 صفحة في 19 صورة» 1 المحرك لفات بعداد األحمر التدريج نطاققيمة على المحرك لفات عدد بتحديد المحرك في التحكم جهاز يقوم. المحرك لفات عدد بتحديد المحرك في التحكم.آمنة حدية

اختيار أو التالية األعلى التعشيقة في النقل المحرك لفات بعداد األحمر التدريج نطاق إلى الوصول قبل وينبغي.األوتوماتيكي الحركة ناقل تعشيق لذراع D الوضع

.26 صفحة» التعشيق توصية مراعاة يجب مثالي٬ لفات بعدد المحرك دوران على للحفاظ

بيئتك أجل من.التالية المزايا يحقق المناسب الوقت في أعلى تعشيقات إلى النقل

.الوقود استهالك خفض على يساعد■.التشغيل ضوضاء من يقلل■.البيئة على يحافظ■.به الموثوقية وزيادة للمحرك االفتراضي العمر إطالة على يعمل■

السرعة عداد

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

السرعة تجاوز تحذيرمرة السير سرعة انخفضت وإذا. )2صوتية تحذيرية إشارة تصدر ساعة/كم 120 مقدارها سير سرعة تجاوز عند

.الصوتية التحذيرية اإلشارة صدور فيتوقف ساعة٬/كم 120 دون ما إلى أخرى

التبريد سائل حرارة درجة مبين

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.مشغال اإلشعال يكون عندما فقط 24 صفحة في 19 صورة» 4 التبريد سائل حرارة درجة مبين يعمل

6

7

انطفاء أو إضاءة خالل من إال التبريد سائل حرارة درجة عرض يتم ال القطاع عرض بوحدة المزودة السيارات في.التبريد سائل 34٬ صفحة» الكنترول إشارات إحدى

البارد النطاق.بعد التشغيل حرارة درجة إلى يصل لم المحرك أن يعني فهذا التدريج٬ من األيسر النطاق في المؤشر تواجد إذا

يتم وبالتالي. المحرك على الشديد والتحميل الوقود٬ دواسة على الكامل والضغط المحرك٬ لفات عدد زيادة تجنب.بالمحرك أضرار حدوث تجنب

التشغيل نطاقالممكن ومن. للتدريج األوسط النطاق في المؤشر يتأرجح عندما التشغيل٬ حرارة درجة إلى وصل قد المحرك يكونعلى الشديد والتحميل الخارجية الحرارة درجات ارتفاع حالة في اليمين إلى تحركه المؤشر يواصل أن أيضا

.المحرك

المرتفعة الحرارة درجة نطاقمن المزيد. مرتفعة التبريد سائل حرارة درجة تكون األحمر٬ التدريج نطاق إلى المؤشر وصل إذا

.34 صفحة» المعلومات

احترس.التبريد لسائل التبريد فعالية من تضعف الهواء مدخل أمام األخرى التركيبية واألجزاء اإلضافية الكشافات■.المحرك حرارة درجة في زائد ارتفاع خطر هناك يكون - المبرد بتغطية أبدا تقم ال■

الوقود كمية مبين

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.مشغال اإلشعال يكون عندما فقط 24 صفحة في 19 صورة» 7 الوقود كمية مبين يعمل

.الوحدة تلك في الوقود كمية عرض يتم القطاع٬ عرض بوحدة المزودة السيارات في

إشارة تضيء االحتياطية الكمية نطاق إلى الوقود كمية مؤشر وصول عند. لتر 45 حوالي الوقود خزان سعة تبلغ.37 صفحة» الكنترول

احترسفي تعثرات حدوث إلى منتظم غير بشكل بالوقود اإلمداد يؤدي فقد! للوقود التام النفاد حتى أبدا السير تواصل ال

.العادم مجموعة وكذلك المحرك بأجزاء جسيمة أضرار حدوث إلى يؤدي قد الذي األمر. اإلشعال

المقطوعة السير مسافة عداد

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.المستخدمة القياس وحدة هو »الميل« يكون الدول بعض في. بالكيلومترات المقطوعة المسافة بيان يظهر

.MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات على يسري)1.البلدان بعض في فقط متاحة الوظيفة هذه)2

25 االستعمال

)trip (اليومية الكيلومترات عدادمرة آخر منذ ميل٬ 10/1 أو متر 100 مقدارها مراحل على قطعها٬ تم التي المسافة اليومية الكيلومترات عداد يبين.العداد استرجاع فيها تم

اليومية الكيلومترات عداد تعيين إعادة.24 صفحة في 19 صورة» 6 الزر على طويلة لفترة الضغط طريق عن العداد تعيين إعادة يمكن

اإلجمالية الكيلومترات عداد.األميال أو بالكيلومترات السيارة قطعتها التي السير مسافة إجمالي اإلجمالية الكيلومترات عداد يبين

ملحوظةبدال السرعة هذه عرض يتم عندئذ مفعال٬ الثانية السرعة بيان كان إذا القطاع عرض بوحدة المزودة السيارات في.اإلجمالية الكيلومترات عداد من

الرقمية الساعة

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.24 صفحة في 19 صورة» 6 و 5 األزرار باستخدام الساعة ضبط يتم

.6 الزر باستخدم التغيير عملية بإجراء وقم 5٬ الزر باستخدام تغييره المراد البيان اختر

Time القائمة بند في الساعة ضبط يمكن MAXI DOT٬ المعلومات عرض بوحدة المجهزة السيارات في.31 صفحة» )الوقت(

الثانية السرعة بيان

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.)1الساعة في ميل بوحدة الحالية السرعة إظهار يمكن العرض وحدة في

.السرعة لقياس أخرى وحدات تستخدم التي البلدان في للقيادة مخصصة الميزة هذه

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة.الضبط أوضاع 31٬ صفحة» اإلعدادات قائمة بند في الثانية السرعة بيان ضبط يمكن

القطاع عرض وحدةالكيلومترات عداد بيان يومض أن إلى متكرر بشكل 24 صفحة في 19 صورة» 5 الزر على اضغط›

.25 صفحة» اإلجمالية.6 الزر على اضغط البيان٬ يومض بينما›

.اإلجمالية الكيلومترات عداد من بدال الثانية السرعة عرض فيتم

.الطريقة بنفس الثانية السرعة بيان تعطيل يمكن

التعشيق توصية

20 صورةالتعشيق توصية

24 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.20 صورة» والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في A حاليا المختارة التعشيقة بيان يظهر

وحدة في أخرى تعشيقة إلى بالنقل توصية إظهار يتم فسوف الوقود٬ استهالك من ممكن قدر أقل إلى للوصول.العرض

السهم ويشير. B سهم العرض وحدة في يظهر فسوف التعشيقة٬ تغيير المفيد من أنه على التحكم جهاز تعرف إذا.أدنى تعشيقة أو أعلى تعشيقة إلى بالنقل التوصية حسب وذلك أسفل٬ أو أعلى إلى

)الغيار (التعشيقة عرض A الوضع على الوقت نفس في يتم فإنه اليدوي الحركة بناقل المجهزة السيارات في.آنذاك المنقولة التعشيقة من بدال بها المنصوح

احترستخطي عند المثال سبيل على المختلفة٬ القيادة لمواقف الصحيحة التعشيقات اختيار مسؤولية دائما السائق يتحمل

.األخرى السيارات

)MFA (الوظائف متعدد البيان

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

27 الذاكرة27 االستعمال28 الوظائف متعدد البيان في تظهر التي البيانات29 السرعة تجاوز تحذير

وظيفة آخر عرض يتم اإلشعال تشغيل بعد. مشغال اإلشعال يكون عندما إال الوظائف متعدد البيان استعمال يمكنك ال.اإلشعال إطفاء قبل مختارة كانت

.الساعة في كم بوحدة الثانية السرعة عرض يتم الساعة٬ في ميل بوحدة سرعة ببيان المزودة الطرازات في)1

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة26

في أو 27 صفحة في 21 صورة» القطاع عرض وحدة في الوظائف متعدد البيان عرض يتم السيارة لطراز تبعا.30 صفحة» MAXI DOT المعلومات عرض وحدة

ببعض الخاص البيان إخفاء إمكانية تتوافر MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات في.30 صفحة» المعلومات

تنبيهكاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص■.السيارة تشغيل عنلذلك! زلق جليد هناك يكون أن يستبعد ال مئوية درجات 4 +من تقترب التي الخارجية الحرارة درجات في■.الطريق على زلق جليد هناك كان إذا ما معرفة في الخارجية الحرارة درجة بيان على فقط تعتمد ال

ملحوظة.اإلنجليزي القياس بنظام البيان يظهر معينة لبلدان المخصصة الطرازات في■في ساعة/كم بوحدة الحالية السرعة عرض يتم ال الساعة٬ في ميل بوحدة فعاال الثانية السرعة بيان يكون عندما■

.العرض وحدة

الذاكرة

21 صورةالوظائف متعدد البيان

27 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.21 صورة» العرض وحدة في المختارة الذاكرة تظهر. أوتوماتيكيا تعمالن بذاكرتين مزود الوظائف متعدد البيان

فهذا 2٬ الرقم ظهر وإذا. 1الرقم العرض وحدة في ظهر إذا) 1 الذاكرة (الجزئية الرحالت ذاكرة بيانات عرض يتم).2 الذاكرة (الكلية الرحالت ذاكرة بيانات عرض يتم أنه يعني

حتتت بذراع 27 صفحة في 22 صورة» B الزر طريق عن الذاكرتين بين التحويل يتم .الزجاج مس

)1 الذاكرة (الجزئية الرحالت ذاكرةالسير مواصلة تم وإذا. إطفاؤه وحتى اإلشعال تشغيل من بدءا القيادة معلومات بجمع الجزئية الرحالت ذاكرة تقوم.الحالية القيادة معلومات إلى ستضاف ذلك بعد المحتسبة الجديدة القيم فإن اإلشعال٬ إطفاء بعد ساعتين غضون في.أوتوماتيكيا الذاكرة محو يتم فسوف ٬ساعتين على تزيد لمدة السير توقف حالة وفي

)2 الذاكرة (الكلية الرحالت ذاكرةو ساعة 19 قدره إجمالي سير زمن حتى الرحالت من عدد ألي القيادة بيانات جمع اإلجمالية المسافة ذاكرة تتولى

MAXI المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات وفي كم٬ 1999 قدرها إجمالية سير مسافة حتى أو دقيقة 59DOT هاتين من أي تجاوز تم إذا. كم 9999 قدرها سير مسافة أو دقيقة 59 و ساعة 99 قدره سير زمن حتى.جديد من االحتساب ويبدأ الذاكرة محو يتم فإنه القيمتين٬

ساعتين من ألكثر السير توقف إذا محوها يتم ال الكلية الرحالت ذاكرة فإن الجزئية٬ الرحالت ذاكرة عكس وعلى

ملحوظة.2 و 1 الذاكرة قيم جميع محو يتم السيارة٬ بطارية فصل تم إذا

االستعمال

22 صورةاالستعمال عناصر: الوظائف متعدد البيان

27 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

مساحات ذراع على B االستعمال وزر 22 صورة» A القائمة بند باختيار الخاص األرجوحي الزر يوجد.الزجاج

القائمة بند اختياريتم ذلك خالل ومن. أسفل من أو أعلى من قصيرة لوهلة 22 صورة» A األرجوحي الزر على اضغط›

.اآلخر تلو الواحد الوظائف متعدد للبيان المختلفة القائمة بنود استدعاء

الذاكرة اختيار. 22 صورة» B الزر على انقر›

الذاكرة تعيين إعادة.المرغوبة الذاكرة اختر›.نسبيا أطول لمدة 22 صورة» B الزر على اضغط›

.B الزر طريق عن الصفر إلى المختارة للذاكرة التالية القيم إرجاع يتم.الوقود استهالك متوسط›.المقطوعة السير مسافة›.السرعة متوسط›.السير زمن›

27 االستعمال

الوظائف متعدد البيان في تظهر التي البيانات

27 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الخارجية الحرارة درجة.)1الحالية الخارجية الحرارة درجة عرض يتم

برمز مصحوبا يظهر سوف الحرارة درجة بيان فإن مئوية٬ درجات 4 +من أقل الخارجية الحرارة درجة كانت إذا. الثلج نقاط

. )2عرضها تم وظيفة آخر تظهر بعدها قليلة٬ لثوان يومض البيان هذا

٬ ساعة / كم 10 عن تزيد بسرعة القيادة أثناء سيلزيوس° 4 عن الحرارة درجة انخفضت إذا أما فسوف تقريبا.صوتية إشارة عندئذ تصدر

السير زمنوقت من ابتداء السير وقت احتساب في الرغبة عند. الذاكرة محو فيها تم مرة آخر منذ المنقضي السير زمن يظهر.الاستعمال 27٬ صفحة» الزر على الضغط خالل من الصفر إلى الذاكرة إرجاع الوقت هذا في يجب فعندئذ معين٬

بوحدة المزودة السيارات في دقيقة 59 و ساعة 99 أو دقيقة 59 و ساعة 19 هي للذاكرتين للبيان قيمة أقصى.الصفر من أخرى مرة البيان يبدأ فسوف القيمة هذه تجاوز تم إذا. MAXI DOT المعلومات عرض

للوقود اللحظي االستهالكمع سيارتك قيادة طريقة مواءمة البيان هذا بمساعدة يمكنك. )3كم 100 /باللتر للوقود اللحظي االستهالك عرض يتم

.للوقود المرغوب االستهالك معدل

.)4ساعة/باللتر الوقود استهالك عرض يتم ببطء تسير أو متوقفة السيارة تكون عندما

الوقود استهالك متوسط.الذاكرة محو فيها تم مرة آخر منذ )3كم 100 /باللتر الوقود استهالك متوسط يظهر

بدء عند الصفر إلى الذاكرة إرجاع يجب معينة٬ زمنية فترة خالل الوقود استهالك متوسط احتساب في رغبت وإذاتقريبا متر 300 أول خالل العرض وحدة في قيمة أي تظهر ال المحو وبعد. الاستعمال 27٬ صفحة» جديد من القياس.السير مسافة من

.منتظمة بصورة المبينة القيمة تحديث يتم السير وأثناء

الوقود كفاية مدىقطعها سيارتك بإمكان يزال ال التي السير مسافة يوضح وهو. بالكيلومترات الوقود لكفاية المقدر المدى إظهار يتم

.القيادة طريقة وبنفس بالخزان حاليا الموجودة الوقود بكمية

مقدار مراحل على البيان يظهر الكنترول إشارة إضاءة بعد. كم 10 منها كل مقدار مراحل على البيان ويظهر.كم 5 منها كل

يزداد اقتصادية أكثر بشكل سيارتك تقود وعندما. كم 50 آخر في الوقود استهالك معدل على بناء البيان احتساب يتم.الوقود كفاية مدى بيان

للوقود استهالك بمتوسط الوقود كفاية مدى احتساب يتم ٬)البطارية فصل بعد (الصفر إلى الذاكرة إرجاع يتم عندما.القيادة ألسلوب تبعا القيمة مواءمة يتم ذلك وبعد كم٬ 100/لتر 10 مقداره

المقطوعةمن ابتداء السير مسافة احتساب في الرغبة عند. الذاكرة محو فيها تم مرة آخر منذ المقطوعة السير مسافة تظهر.الاستعمال 27٬ صفحة» الصفر إلى الذاكرة إرجاع الوقت هذا في يجب فعندئذ معين٬ وقت

MAXI المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات في كم 9999 أو كم 1999 هي للذاكرتين للبيان قيمة أقصىDOT .الصفر من أخرى مرة البيان يبدأ فسوف القيمة هذه تجاوز تم إذا.

السرعة متوسطالسرعة متوسط احتساب في رغبت إذا. الذاكرة محو فيها تم مرة آخر منذ ساعة/كم بوحدة السرعة متوسط يظهر.الاستعمال 27٬ صفحة» الصفر إلى الذاكرة إرجاع االحتساب بداية عند عليك فيجب معينة٬ زمنية فترة خالل

.السير مسافة من تقريبا متر 300 أول خالل العرض وحدة في قيمة أية تظهر ال البيان هذا محو وبعد

.منتظمة بصورة المبينة القيمة تحديث يتم السير وأثناء

الحالية السرعة. 24 صفحة في 19 صورة» 3 السرعة عداد بيان مع تتطابق التي الحالية السرعة تظهر

)5الزيت حرارة درجة

هناك كان إذا أو م° 50 من أقل الزيت حرارة درجة كانت إذا. المحرك لزيت الحالية الحرارة درجة عرض يتم.الزيت حرارة درجة من بدال فقط -.- - تظهر فسوف الزيت٬ حرارة درجة مراقبة نظام في خطأ

السرعة تجاوز تحذير.29 صفحة» الشاشة طريق عن تعطيله/وتفعيله السرعة تجاوز تحذير ضبط يمكن

.دائما البالغ هذا يظهر MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات في)1.MAXI DOT المعلومات عرض وحدة على يسري ال)2.km/l اللتر/بالكيلومتر الوقود استهالك معدل عرض يتم البلدان لبعض المخصصة الموديالت في)3.متوقفة السيارة تكون عندما km/l -,-- عرض يتم البلدان لبعض المخصصة الموديالت في)4.MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات على يسري)5

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة28

السرعة تجاوز تحذير

27 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

متوقفة السيارة تكون عندما السرعة حد ضبطوحدة) (السرعة تحذير( Speed warning القائمة بند اختر 27 صفحة في 22 صورة» A الزر باستخدام›

).القطاع عرض وحدة( أو) MAXI DOT المعلومات عرض).تومض القيمة( )1 السرعة حد ضبط إمكانية تفعيل يمكنك B الزر على الضغط خالل من›.ساعة/كم 50 المثال سبيل على المرغوب٬ السرعة حد اضبط A الزر باستخدام›الضبط وضع تخزين سيتم حيث تقريبا ثوان 5 انتظر أو B٬ الزر باستخدام المضبوط السرعة حد بتأكيد قم›

).الوميض عن القيمة تتوقف (أوتوماتيكيا

.ساعة/كم 5 منها كل مقدار مراحل على السرعة حد ضبط يمكن وبذلك

بالسيارة السير أثناء السرعة حد ضبطوحدة) (السرعة تحذير( Speed warning القائمة بند اختر 27 صفحة في 22 صورة» A الزر باستخدام›

).القطاع عرض وحدة( أو) MAXI DOT المعلومات عرض.ساعة/كم 50 مثال المرغوبة٬ بالسرعة السيارة بقيادة قم›).تومض القيمة (للسرعة كحد الحالية السرعة اعتماد يتم B الزر على الضغط خالل من›

المثال سبيل على (ساعة/كم 5 مقدارها مراحل على التغيير هذا إجراء فيتم المضبوط٬ السرعة حد مواءمة أردت إذا45 إلى خفضها أو ساعة/كم 50 إلى زيادتها فسيتم ساعة٬/كم 47 تبلغ اعتمادها تم التي السرعة كانت إذا).ساعة/كم

وضع تخزين سيتم حيث تقريبا ثوان 5 انتظر أو B٬ الزر على الضغط تكرار خالل من السرعة حد بتأكيد قم›).الوميض عن القيمة تتوقف (أوتوماتيكيا الضبط

السرعة حد محو أو تغييروحدة) (السرعة تحذير( Speed warning القائمة بند اختر 27 صفحة في 22 صورة» A الزر باستخدام›

).القطاع عرض وحدة( أو) MAXI DOT المعلومات عرض.السرعة حد إيقاف يتم B الزر على الضغط خالل من›.السرعة حد تغيير إمكانية تفعيل يتم B الزر على مجددا الضغط خالل من›

العرض بوحدة يظهر الوقت نفس وفي. تحذيرية كإشارة صوتية إشارة تصدر المضبوط السرعة حد تجاوز تم إذاوحدة( أو) MAXI DOT المعلومات عرض وحدة) (السرعة تجاوز تحذير( Speed warning القائمة بند

.المضبوط السرعة حد قيمة مع) القطاع عرض

.اإلشعال وتشغيل إطفاء بعد حتى مخزنة للسرعة المضبوطة الحدية القيمة تظل

الخدمة مواعيد بيان

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

29 القطاع عرض وحدة في البيانMAXI DOT 30 المعلومات عرض وحدة في البيان

وذلك ٬التالي الخدمة موعد إلى وصوال المتبقية واأليام بالكيلومترات خاص بالغ يظهر الخدمة موعد حلول قبل.تقريبا ثوان 10 لمدة اإلشعال تشغيل بعد

األيام وتتناقص كم٬ 100 منها كل مقدار مراحل على الخدمة موعد حلول حتى المتبقية الكيلومترات بيان يتناقص.الخدمة موعد حتى المتبقية

متخصص فني مركز لدى الزيت تغيير خدمة بيان تعيين إعادةبناء احتسابه يتم جديد صيانة موعد قيم عرض يتم البيان تعيين إعادة بعد المتغير الخدمة موعد ذات السيارات في.للسيارة السابقة التشغيل ظروف على

.للسيارة الفعلية التشغيل لظروف طبقا القيم هذه تعديل باستمرار يتم ذلك وبعد

ملحوظة.محفوظة الخدمة مواعيد بيان قيم تظل مفصولة السيارة بطارية تكون عندما■بيان عداد في الصحيحة القيم إدخال يجب ما٬ إصالح إجراء بعد والبيان القياس أجهزة مجموعة تغيير تم إذا■

.متخصص فني مركز لدى إجراؤه يتم العمل وهذا. الخدمة مواعيدر» كتيب انظر الخدمة٬ مواعيد حول المعلومات من للمزيد■ .اخلدمة مواعيد فصل ٬اخلدمة دف

القطاع عرض وحدة في البيان

23 صورةإرشادي مثال

الزيت تغيير خدمةإليه المشار الموضع على 1 الرقم ويظهر تقريبا ثوان 10 لمدة الرمز يظهر ٬الزيت تغيير خدمة موعد حل إذا

.23 صورة» بالسهم

.ساعة/كم 30 وهي تلقائيا االفتراضية القيمة عرض يتم قيمة٬ أي ضبط يتم لم إذا)1

29 االستعمال

.القادم الخدمة موعد حتى المتبقية الكيلومترات وعدد األيام مع بالتزامن الرمز الوقت نفس في يظهر

وكذلك الوماض الرمز العرض وحدة في ثانية 20 لمدة يظهر اإلشعال تشغيل وبعد الخدمة موعد حلول بمجرد).الزيت تغيير( OIL CHNG البالغ

الفحصإليه المشار الموضع على 2 الرقم ويظهر تقريبا ثوان 10 لمدة الرمز يظهر ٬الفحص موعد حل إذا

.23 صورة» بالسهم

.القادم الخدمة موعد حتى المتبقية الكيلومترات وعدد األيام مع بالتزامن الرمز الوقت نفس في يظهر

وكذلك الوماض الرمز العرض وحدة في ثانية 20 لمدة يظهر اإلشعال تشغيل وبعد الخدمة موعد حلول بمجرد).الفحص( _INSPEC البالغ

التالي الخدمة موعد حلول حتى المتبقية السير ومسافة المتبقية األيام إظهارالمتكرر بالضغط التالي الخدمة موعد حلول حتى المتبقية واأليام المتبقية السير مسافة إظهار وقت أي في يمكنك.مشغل اإلشعال بينما 24 صفحة في 19 صورة» 5 الزر على

موعد حتى المتبقية السير ومسافة واأليام الرمز مع بالتزامن الرمز ثوان 10 لمدة العرض وحدة في يظهر.التالي الخدمة

مرة وبالضغط ٬الزيت تغيير لخدمة التالي الموعد حلول حتى المتبقية السير ومسافة المتبقية األيام عرض أوال يتم.التالي الفحص موعد حلول حتى المتبقية السير ومسافة المتبقية األيام تظهر 5 الزر على أخرى

ملحوظة.اإلجمالية الكيلومترات عداد من بدال القادم الخدمة موعد حتى المتبقية الكيلومترات عدد عرض يتم

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في البيان

الزيت تغيير خدمة)يوم( Oil change in ... km or ... DAYS البالغ يظهر ٬الزيت تغيير خدمة موعد يحل عندما.)اآلن الزيت بتغيير قم( !Oil change now البالغ يظهر اإلشعال تشغيل وبعد الخدمة موعد حلول بمجرد

الفحص)يوم( Inspection in ... km or ... DAYS البالغ يظهر ٬الفحص موعد يحل عندما.)اآلن الفحص بإجراء قم( !Inspection now البالغ يظهر اإلشعال تشغيل وبعد الخدمة موعد حلول بمجرد

التالي الخدمة موعد حلول حتى المتبقية واأليام المتبقية السير مسافة إظهار القائمة في التالي الخدمة موعد حلول حتى المتبقية واأليام المتبقية السير مسافة إظهار وقت أي في يمكنك

Settings )مشغل اإلشعال بينما 31 صفحة» ) اإلعدادات.

.ثوان 10 لمدة التالي البالغ يظهر

أيام... / كم ... الزيت تغييرأيام... / كم ... الفحص

MAXI DOTالمعلومات عرض وحدة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

30 الرئيسية القائمة31 الضبط أوضاع31 المحرك وغطاء األمتعة صندوق غطاء و األبواب غلق تنبيه31 الذاتي الفحص نظام

ذلك إلى باإلضافة. لسيارتك الراهنة التشغيلية الحالة على بإطالعك MAXI DOT المعلومات عرض وحدة تقومالوظائف متعدد والبيان والهاتف الراديو من بكل الخاصة المعلومات بعرض) السيارة تجهيزات حسب (الوحدة تقوم.94 صفحة» األوتوماتيكي الحركة وناقل MDI الملتيميديا أجهزة بمقبس الموصل والجهاز المالحة ونظام

.صوتية تحذيرية إشارة صدور الرموز بعض إضاءة يصاحب

تنبيهعن كاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص.السيارة تشغيل

الرئيسية القائمة

24 صورةعرض وحدة استعمال عناصر: االستعمال ذراع

MAXI DOT المعلومات

30 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

لفترة 24 صورة» A األرجوحي الزر على الضغط خالل من) MAIN MENU (الرئيسية القائمة تفعيل يتم›.نسبيا طويلة

B الزر على النقر خالل من. المختلفة القائمة بنود اختيار A األرجوحي الزر على الضغط طريق عن يمكنك›.المختارة المعلومة تظهر قصيرة لوهلة

.الرئيسية القائمة في القوائم بنود على عامة نظرة■MFD )26 صفحة» ) الوظائف متعدد البيان■Audio «الراديو استعمال دليل

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة30

■Navigation «امللاحة نظام استعمال دليل■Telefon «؛84 صفحة■Vehicle status )31 صفحة» )السيارة حالة■Settings )31 صفحة» )اإلعدادات

.المصنع قبل من المركب المالحة نظام أو الراديو تشغيل بعد إال Navigation و Audio القائمة بند يظهر ال

ملحوظةلوهلة الضغط طريق عن البالغات هذه تأكيد عليك يجب العرض٬ بوحدة تحذيرية بالغات ظهور حالة في■

.الرئيسية القائمة الستدعاء 24 صورة» B الزر على قصيرة.تقريبا ثوان 10 بعد أعلى مستوى إلى دائما القائمة تنتقل فسوف العرض٬ وحدة استخدام عدم حالة في■.امللاحة نظام استعمال دليل » أو الراديو استعمال دليل» انظر المالحة نظام أو المصنع قبل من المركب الراديو الستعمال■

الضبط أوضاع

30 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

القائمة بند عرض يتم. بنفسك الضبط أوضاع بعض تغيير MAXI DOT المعلومات عرض وحدة خالل من يمكنك.العرض بوحدة العلوي النطاق في خط أسفل الحالية

:التالية القائمة بنود اختيار يمكنك

اللغة.بها المعلومات ونصوص التحذيرية النصوص عرض تريد التي اللغة ضبط يمكنك هنا

MFA بيانات.الوظائف متعدد البيان في تظهر التي البيانات بعض تشغيل أو إيقاف يمكنك هنا

Time )الوقت(إلى التحويل ضبط وكذلك) ساعة 24 أو 12 بطريقة الساعات بيان (عرضه وطريقة الوقت ضبط يمكنك هنا

.الشتوي/الصيفي التوقيت

Winter tyres )الشتوية اإلطارات(عند مثال الوظيفة هذه من االستفادة يمكنك. صوتية إشارة صدور عندها ينبغي التي السرعة ضبط يمكنك هنا

.للسيارة القصوى السرعة من أقل معها بها المسموح القصوى السرعة تكون التي الشتوية اإلطارات استخدام

:التالي البيان العرض وحدة في يظهر السرعة تجاوز حالة في

.ساعة/كم ... أقصى بحد: الشتوية اإلطارات

Units )القياس وحدات(.المقطوعة السير ومسافة واالستهالك الحرارة لدرجة القياس وحدات ضبط يمكن هنا

الثانية السرعة.)1ساعة/ميل بوحدة الثانية السرعة بيان عرض يمكن هنا

Service )الخدمة(.فيه القادم الخدمة موعد حتى المتبقية الكيلومترات وعدد باأليام بيان عرض يمكن

Factory setting )المصنع ضبط.(.العرض لوحدة المصنع ضبط وضع استعادة يمكن هنا

المحرك وغطاء األمتعة صندوق غطاء و األبواب غلق تنبيه

30 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

صندوق غطاء أو المفتوح المعني بالباب مصحوبا السيارة رمز MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في يظهر.المحرك غطاء أو األمتعة صندوق غطاء أو األقل على األبواب أحد غلق عدم حالة في المحرك غطاء أو األمتعة

.ساعة/كم 6 على تزيد بسرعة بالسيارة السير عند صوتية إشارة تصدر ذلك إلى باإلضافة

الذاتي الفحص نظام

30 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

السيارة حالة.السيارة أنظمة بعض وحاالت وظائف اختبار دائما يتم السير أثناء وفي مشغال اإلشعال يكون عندما

البالغات هذه وتظهر. MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في األخرى واإلرشادات الخلل بالغات بعض تظهرالقياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارات أو MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في الرموز مع بالتزامن.32 صفحة» والبيان

MAXI المعلومات عرض لوحدة الرئيسية القائمة في) السيارة حالة( Vehicle status القائمة بند عرض يتمDOT-بالغات من بالغ أول إظهار يتم هذا القائمة بند اختيار بعد. األقل على واحد خلل بالغ وجود حالة فيعلى الرسالة٬ أسفل العرض وحدة في ترقيم شكل في تظهر فسوف خلل٬ رسالة من أكثر هناك كان وإذا. الخلل.بالغات ثالثة إجمالي من األول البالغ عرض يتم أنه يعني وهذا. 1/3 المثال سبيل

غير الرموز تظهر األول البيان بعد. الرموز ظهور يستمر فسوف الوظيفية االختالالت على التغلب يتم لم إذا.للسائق بإرشادات مصحوبة

.الساعة في كم بوحدة الثانية السرعة عرض يتم الساعة٬ في ميل بوحدة سرعة ببيان المزودة الطرازات في)1

31 االستعمال

التحذيرية الرموز

33 صفحة» للغاية منخفض المحرك زيت ضغط

األوتوماتيكي الحركة ناقل قوابض DSG 32 صفحة» للغاية ساخنة

المحرك٬ زيت مستوى مراجعة33 صفحة» معطل المحرك زيت مستوى مستشعر

األوتوماتيكي الحركة ناقل قوابض DSG للغاية ساخنةناقل قوابض حرارة درجة أن يعني فهذا ٬ الرمز MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في يظهر عندما.للغاية مرتفعة DSG األوتوماتيكي الحركة

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Gearbox overheated. Stop! Owner's manual!الرمز انطفاء بعد! الحركة ناقل سالمة على خطر - الرمز ينطفئ أن إلى وانتظر المحرك وأوقف بالسيارة توقف.السير مواصلة يمكن

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقم

ملحوظةعن البالغات هذه تأكيد عليك يجب MAXI DOT٬ المعلومات عرض بوحدة تحذيرية بالغات ظهور حالة في■

.الرئيسية القائمة الستدعاء 30 صفحة في 24 صورة» B الزر طريقغير الرموز تظهر األول البيان بعد. الرموز ظهور يستمر فسوف الوظيفية االختالالت على التغلب يتم لم إذا■

.للسائق بإرشادات مصحوبة

الكنترول إشارات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

32 اليد فرملة 33 الفرامل نظام 33 الحزام تحذير إشارة 33 الكهربائي المولد 33 مفتوح الباب 33 المحرك زيت 34 التبريد سائل

34 التوجيه مؤازرة آلية اإللكتروني االتزان تعزيز في التحكم نظام) ESC( 35 الجر في التحكم نظام) ASR( 35 لالنغالق المانع الفرامل نظام) ABS( 35 35 الخلفي الضباب مصباح 36 اللمبات تعطل 36 العادم في التحكم نظام 36 )الديزل محرك (األولي التسخين جهاز 36 )البنزين محرك (المحرك إلكترونيات مراقبة 36 )الديزل محرك (الديزل جزيئات فلتر 37 الوقود احتياطي 37 الهوائية الوسادات نظام 37 اإلطارات هواء ضغط 37 الزجاج غسل ماء مستوى الجر في التحكم نظام) ASR (38 متوقف 38 االتجاه تغيير إشارات مجموعة 38 السير ضوء 38 الضباب كشافات 38 السرعة تثبيت جهاز 38 التعشيق ذراع حركة مانع 38 العالي الضوء

.صوتية بإشارات مصحوبة تكون أن ويمكن معينة٬ اختالالت أو وظائف بإظهار الكنترول إشارات تقوم

تنبيهالممكن فمن التحذيرية٬ واإلرشادات بها الخاصة والشروح المضيئة الكنترول إشارات مراعاة عدم حالة في■.بالسيارة أضرار حدوث أو بالغة إصابات وقوع إلى ذلك يؤدي أنمراجعة المثال سبيل على المحرك٬ حيز في أعمال إجراء عند. بالمخاطر محفوف نطاق السيارة محرك حيز■

حوادث أخطار تنشأ قد كما حروق٬ أو إصابات تحدث أن يمكن التشغيل٬ وزيوت سوائل ملء واستكمالاإلرشادات مراعاة على احرص. Unfall- und Brandgefahren entstehen, وحريق

ز 123٬ صفحة» التحذيرية .احملرك ح

اليد فرملة

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

عندما صوتي تحذير إطالق يتم ذلك إلى باإلضافة. مشدودة اليد فرملة تكون عندما أيضا الكنترول إشارة تضيء.ساعة/كم 6 على تزيد بسرعة األقل على ثوان 3 لمدة السيارة تقود

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة32

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Release the parking brake!

الفرامل نظام

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

هناك يكون عندما أو الفرامل نظام في للغاية منخفضا الفرامل زيت مستوى يكون عندما الكنترول إشارة تضيء.ABS بنظام خلل

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Brake fluid: Owner's manual!.130 صفحة» الفرامل زيت مستوى وراجع المحرك وأوقف بالسيارة توقف

.الفرامل 92٬ صفحة» المعلومات من المزيد

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا■.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقمز 123٬ صفحة» اإلرشادات تراعى الفرامل زيت مستوى ومراجعة المحرك غطاء فتح عند■ .احملرك حللانغلاق املانع الفرامل نظام 35٬ صفحة» الكنترول إشارة مع الكنترول إشارة تضيء عندما■)ABS( , متخصص فني مركز معاونة واطلب !السير تواصل فال.بكبح القيام عند الفرملة مسافة إطالة إلى يؤدي أن يمكن الفرامل نظام في أو ABS نظام في خلل حدوث■

!الحوادث خطر هناك يكون - السيارة

الحزام تحذير إشارة

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ال. األمان حزام بربط األمامي الراكب أو السائق بتذكير لتقوم اإلشعال٬ تشغيل بعد الكنترول إشارة تضيء.األمان حزام بربط األمامي الراكب أو السائق يقوم أن بعد إال الكنترول إشارة تنطفئ

قيادة عند مستمر بشكل تحذيري صوت يصدر فسوف األمان٬ حزام بربط األمامي الراكب أو السائق يقم لم إذا.الوقت نفس في الكنترول إشارة تومض كما ساعة٬/كم 20 على تزيد بسرعات السيارة

التحذيري٬ الصوت يتوقف فسوف التالية ثانية 90 الـ خالل األمان حزام بربط األمامي الراكب أو السائق يقم لم إذا.مستمر بشكل الكنترول إشارة وستضيء

.9 صفحة» المعلومات من المزيد

الكهربائي المولد

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.السيارة بطارية شحن يتم فلن دائر٬ المحرك بينما الكنترول إشارة تضيء عندما

.الكهربائية المجموعة افحص. متخصص فني مركز معاونة واطلب

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقم

احترستواصل فال القيادة٬ أثناء) التبريد بنظام خلل( الكنترول إشارة الكنترول إشارة بخالف أضاءت إذا

.للضرر المحرك تعرض خطر هناك يكون فسوف وإال - المحرك أوقف !السير

مفتوح الباب

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمتعة صندوق غطاء فتح عند أو أبواب عدة أو باب فتح عند الكنترول إشارة تضيئ

.أقصى كحد دقائق 5 لمدة الكنترول إشارة تضيء. مطفأ اإلشعال يكون عندما أيضا هذه الكنترول إشارة تضيء

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقم

المحرك زيت

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

)منخفض الزيت ضغط (األحمر باللون الكنترول إشارة تومض.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Oil pressure: Motor Off! Owner's manual!.)1اإلشعال تشغيل عند ثوان لبضع الكنترول إشارة تضيء

.127 صفحة» المحرك زيت مستوى وراجع المحرك وأوقف بالسيارة توقف

خطأ حدوث عند فقط تضيء وإنما اإلشعال٬ تشغيل بعد الكنترول إشارة تضيء ال MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات في)1.للغاية منخفضا المحرك زيت مستوى كان إذا أو

33 االستعمال

المحرك تترك ال! يرام ما على الزيت مستوى كان وإن حتى, السير تواصل فال الكنترول٬ إشارة ومضت إذا.أيضا المحايد الوضع في يدور

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

)للغاية قليلة الزيت كمية (األصفر باللون تضيء الكنترول إشارة.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Check oil level!.127 صفحة» المحرك زيت مستوى وراجع المحرك وأوقف بالسيارة توقف

.تحذيرية كإشارة صوتية إشارة وتصدر

زيت ملء استكمال يتم لم إذا. الكنترول إشارة تنطفئ ثانية٬ 30 على تزيد لمدة مفتوحا المحرك غطاء ظل إذا.كم 100 حوالي بعد أخرى مرة الكنترول إشارة تضيء المحرك٬

)معطل المحرك زيت مستوى مستشعر (األصفر باللون تومض الكنترول إشارة.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

!الزيت مستوى مستشعر ورشةوتصدر اإلشعال تشغيل بعد مرات عدة الكنترول إشارة تومض المحرك زيت مستوى مستشعر تعطل حالة في

.صوتية إشارة

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقم

احترسعلى الزيت مستوى مراجعة ينبغي لذلك. الزيت لمستوى بيانا ليست الحمراء الزيت ضغط كنترول إشارة.بالوقود التزود فيها يتم مرة كل بعد ذلك ويفضل منتظمة٬ فترات

التبريد سائل

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المحرك٬ لفات عدد زيادة تجنب. )1التشغيل حرارة درجة إلى المحرك يصل حتى الكنترول إشارة تضيء.المحرك على الشديد والتحميل الوقود٬ دواسة على الكامل والضغط

مستوى أن أو للغاية مرتفعة التبريد سائل حرارة درجة أن يعني فهذا ومضت٬ أو الكنترول إشارة إضاءت إذا.للغاية منخفض التبريد سائل

.تحذيرية كإشارة صوتية إشارة وتصدر

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Check coolant! Owner's manual!واستكمل 129٬ صفحة» التبريد سائل مستوى بمراجعة وقم المحرك بإيقاف وقم بالسيارة٬ توقف129 صفحة» .األمر لزم إذا التبريد سائل ملء

خلل وجود بسبب الحرارة درجة ارتفاع يكون أن الممكن فمن المقرر٬ النطاق في التبريد سائل مستوى كان وإذاز في املصاهر 152٬ صفحة» األمر لزم إذا بتغييره وقم التبريد٬ مروحة مصهر افحص. المبرد بمروحة وظيفي ح

.احملرك

فال , يرام ما على المروحة ومصهر التبريد سائل مستوى أن من الرغم على الكنترول إشارة انطفأت إذا!السير تواصل.متخصص فني مركز معاونة واطلب

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا■.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقمضغط تحت واقعة التبريد دورة تكون ساخنا٬ المحرك يكون عندما. بحرص التبريد سائل تعويض خزان افتح■.الغلق سدادة فك قبل يبرد المحرك اترك لذا! باكتواءات اإلصابة خطر احذر -.اإلشعال إطفاء رغم تلقائي بشكل المبرد مروحة تعمل أن ويمكن. المبرد مروحة تلمس ال■

احترس.التبريد سائل تبريد فعالية من يضعف الهواء مدخل أمام أخرى تركيبية أجزاء أو إضافية كشافات تركيب■.المحرك حرارة درجة في زائد ارتفاع خطر هناك يكون - المبرد بتغطية أبدا تقم ال■

التوجيه مؤازرة آلية

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.اإلشعال تشغيل عند ثوان لبضع الكنترول إشارة تضيء

مؤازرة آلية في خطأ وجود يعني فهذا السير أثناء أو اإلشعال تشغيل بعد الكنترول إشارة إضاءة استمرار حالة في.تماما عمل بال أنها أو للتوجيه منخفضة بمؤازرة التوجيه مؤازرة آلية تعمل. الكهروهيدروليكية التوجيه

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

.MAXI DOT المعلومات عرض بوحدة المزودة السيارات على يسري ال)1

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة34

ملحوظةمن فليس قصيرة لوهلة السير بعد أو جديد من المحرك إدارة بعد الصفراء الكنترول إشارة انطفأت إذا■

.متخصص فني مركز إلى التوجه الضروري.اإلشعال تشغيل بعد الصفراء الكنترول إشارة تضيء أخرى مرة وتوصيلها السيارة بطارية فصل حالة في■.الكنترول إشارة تنطفئ أن يجب قصيرة مسافة قطع بعد.للتوجيه مؤازرة أية تتوفر فلن التوجيه٬ مؤازرة بآلية عطل وجود عند أو متوقف المحرك بينما السيارة قطر عند■

.التوجيه في للتحكم القوة من المزيد بذل يلزم إنه إال. كامل بشكل للتوجيه قابلة تبقى السيارة ولكن

اإللكتروني االتزان تعزيز في التحكم نظام) ESC(

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.حاليا بالتدخل ESC نظام قيام يعني فهذا ٬ الكنترول إشارة تومض عندما

قم. تقنية ألسباب العمل عن متوقفا ESC نظام يكون فقد المحرك إدارة فور الكنترول إشارة تضيء عندمايعني فهذا مجددا٬ المحرك إدارة بعد تضيء الكنترول إشارة تعد لم إذا. أخرى مرة بتشغيله قم ثم اإلشعال بإطفاء

.أخرى مرة وظيفته ألداء جاهز ESC نظام أن

.ESC نظام في خطأ وجود يعني فهذا الكنترول إشارة أضاءت أن حدث إذا

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Error: stabilisation control (ESC).متخصص فني مركز معاونة واطلب

إشارة وتضيء فقط٬ ASR نظام إيقاف يتم 103 صفحة» الزر باستخدام ولكن ESC٬ نظام إيقاف يمكن ال.والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول

تعطل عند أيضا تضيء ESC نظام كنترول إشارة فإن ABS نظام مع باالشتراك يعمل ESC نظام ألن ونظرا.ABS نظام

.)ESC (الاتزان تعزيز في التحكم نظام 102٬ صفحة» المعلومات من المزيد

ملحوظةقطع بعد. اإلشعال تشغيل بعد الكنترول إشارة تضيء أخرى مرة وتوصيلها السيارة بطارية فصل حالة في

.الكنترول إشارة تنطفئ أن يجب قصيرة مسافة

الجر في التحكم نظام) ASR(

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.حاليا بالتدخل ASR نظام قيام يعني فهذا ٬ الكنترول إشارة تومض عندما

قم. تقنية ألسباب العمل عن متوقفا ASR نظام يكون فقد المحرك إدارة فور الكنترول إشارة تضيء عندمايعني فهذا مجددا٬ المحرك إدارة بعد تضيء الكنترول إشارة تعد لم إذا. أخرى مرة بتشغيله قم ثم اإلشعال بإطفاء

.أخرى مرة وظيفته ألداء جاهز ASR نظام أن

.ASR نظام في خطأ وجود يعني فهذا ٬ الكنترول إشارة اضاءت أن حدث إذا

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Error: traction control (ASR)) .الجر في التحكم نظام: خطأ) ASR((.متخصص فني مركز معاونة واطلب

تعطل عند أيضا تضيء ASR نظام كنترول إشارة فإن ABS نظام مع باالشتراك يعمل ASR نظام ألن ونظرا.ABS نظام

.)ASR (اجلر في التحكم نظام 103٬ صفحة» المعلومات من المزيد

ملحوظةقطع بعد. اإلشعال تشغيل بعد الكنترول إشارة تضيء أخرى مرة وتوصيلها السيارة بطارية فصل حالة في

.الكنترول إشارة تنطفئ أن يجب قصيرة مسافة

لالنغالق المانع الفرامل نظام) ABS(

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.ABS نظام في خطأ وجود يعني فهذا ٬ الكنترول إشارة اضاءت أن حدث إذا

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Error: ABS.ABS نظام وبدون العادي الفرامل بنظام فقط السيارة فرملة حينئذ ويتم

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

تنبيهالمحرك أوقف ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا■.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقمتواصل فال , 33 صفحة» ABS نظام الكنترول إشارة مع الكنترول إشارة تضيء عندما■

.متخصص فني مركز معاونة واطلب !السيربكبح القيام عند الفرملة مسافة إطالة إلى يؤدي أن يمكن الفرامل نظام في أو ABS نظام في خلل حدوث■

!الحوادث خطر هناك يكون - السيارة

الخلفي الضباب مصباح

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.53 صفحة» الخلفي الضباب مصباح تشغيل عند الكنترول إشارة تضيء

35 االستعمال

اللمبات تعطل

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

:تالفة اللمبات إحدى كانت إذا الكنترول إشارة تضيءاإلشعال؛ تشغيل بعد ثوان بضع غضون في›.تالفة إضاءة لمبة ضوء تشغيل يتم عندما›

.المثال سبيل على التالي البالغ يظهر MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

السير ضوء من تحقق معلومة

ملحوظةإشارة تضيء ال. اإلضاءة لمبات من العديد على السيارة رقم لوحة وإضاءة الخلفي الوقوف ضوء من كل يشتمل

بضوء الخاصة أو السيارة رقم لوحة بمصباح الخاصة اإلضاءة لمبات جميع تعطل حالة في إال الكنترول.منتظمة بصفة هذه اإلضاءة لمبات وظيفة فحص يجب لذلك). الخلفي بالمصباح (الوقوف

العادم في التحكم نظام

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

في التحكم جهاز. العادم في التحكم نظام في خطأ وجود يعني فهذا ٬ الكنترول إشارة اضاءت أن حدث إذا.الطوارئ بطريقة السير يتيح المحرك

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

الديزل محرك (األولي التسخين جهاز(

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

جهاز كنترول إشارة انطفاء بعد مباشرة المحرك إدارة يمكن. الكنترول إشارة تضيء اإلشعال تشغيل بعد.األولي التسخين

.التسخين جهاز في خطأ وجود يعني فهذا ٬مستمر بشكل أضاءت أو مضيئة غير الكنترول إشارة كانت إذا

جهاز. المحرك في التحكم بمجموعة خطأ وجود يعني فهذا السير٬ أثناءالوميض في الكنترول إشارة بدأت إذا.الطوارئ بطريقة السير يتيح المحرك في التحكم

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

البنزين محرك (المحرك إلكترونيات مراقبة(

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

في التحكم بمجموعة خطأ وجود يعني فهذا السير٬ أثناء الوميض في بدأت أو الكنترول إشارة أضاءت إذا.الطوارئ بطريقة السير يتيح المحرك في التحكم جهاز. المحرك

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

الديزل محرك (الديزل جزيئات فلتر(

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ويتم الديزل جزيئات فلتر في السخام جزيئات وتتجمع. العادم من السخام جزيئات بفلترة الديزل جزيئات فلتر يقوم.منتظمة بصفة فيه حرقها

.باألوساخ الديزل جزيئات فلتر انسداد يعني فهذا الكنترول إشارة تضيء عندما

دقيقة 15 لمدة الخامسة أو الرابعة بالتعشيقة السيارة قيادة, » السير ظروف سمحت إذا ينبغي٬ الفلتر لتنظيفذراع وضع في السيارة بقيادة قم: األوتوماتيكي الحرة ناقل( .الكنترول إشارة تنطفئ أن إلى أو األقل على

.دقيقة/لفة 2500-1800 بين ما المحرك لفات عدد مع ساعة/كم 60 عن تقل ال بسرعة )S التعشيق

. الكنترول إشارة تنطفئ بنجاح الديزل جزيئات فلتر تنظيف بعد

.الوميض في الكنترول إشارة وستبدأ الكنترول إشارة تنطفئ فلن بنجاح الفلتر تنظيف عملية تتم لم إذا

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Diesel particulate filter: Owner's manual!أيضا تضيء مجددا اإلشعال تشغيل وإعادة إطفاء وبعد. الطوارئ بطريقة السير يتيح المحرك في التحكم جهاز. الكنترول إشارة

.متخصص فني مركز معاونة واطلب

تنبيهأن ويمكن حريق٬ حدوث خطر هناك يكون - جدا عالية حرارة درجات إلى يصل الديزل جزيئات مرشح■

مع سياراتك من السفلي الجزء فيها يتالمس قد أماكن في السيارة بإيقاف أبدا تقم ال لذلك. خطيرة إصابات يسبب.شابه ما أو مسكوب وقود أوراق٬ شجيرات٬ الجاف٬ العشب مثل لالشتعال قابلة موادوظروف الوعرة األراضي وظروف والطرق الطقس ظروف مع سيارتك سرعة مواءمة على دائما احرص■

المحلية القانونية التشريعات تجاهل إلى الكنترول إشارة بظهور المرتبطة التوصيات تدفعك أن يجوز وال. السير.المرور بحركة الخاصة

احترسإضاءة فترة طوال األحوال بعض في المحرك قدرة وانخفاض الوقود استهالك زيادة اعتبارك في تضع أن عليك . الكنترول إشارة

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة36

ملحوظة.قصيرة لمسافات السير تكرار بتجنب ننصحك فإننا الفلتر٬ في السخام جزيئات حرق عملية ولتدعيم■للفلتر االفتراضي العمر تقليل في عالية كبريت نسبة على المحتوي الديزل وقود استخدام يتسبب أن الممكن من■محتوي ديزل وقود استخدام فيها يتم التي البلدان معرفة ŠKODA سكودا خدمة شريك لدى يمكنك. كبير حد إلى.عالية كبريت نسبة علىتلقائيا المبرد مروحة تشغيل يستمر فقد قصيرة٬ بفترة بعدها أو الفلتر تنظيف عملية أثناء المحرك إيقاف تم إذا■

.دقائق لعدة

الوقود احتياطي

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.تقريبا لتر 7 من أقل المتبقية الوقود كمية تصبح عندما الكنترول إشارة تضيء

.تحذيرية كإشارة صوتية إشارة وتصدر

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Please refuel. Range: km

ملحوظةالسيارة وقيادة بالوقود التزود بعد إال MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في يظهر الذي النص يختفي ال

.قصيرة لمسافة

الهوائية الوسادات نظام

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الهوائية الوسادات نظام في خطأ وجود يعني فهذا ٬ الكنترول إشارة اضاءت أن حدث إذا

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Error: airbag٬ الهوائية الوسادات لنظام الوظيفي االستعداد مراقبة تتم الوسادات إحدى عمل إيقاف حالة في حتى إلكترونيا

.الهوائية

جهاز بواسطة األحزمة شدادات أو للرأس الهوائية الوسادة أو الجانبية أو األمامية الهوائية الوسادة عمل إيقاف:السيارة أنظمة فحص

متقطعة مراحل على ثانية 12 لمدة ذلك بعد وتومض اإلشعال تشغيل بعد ثوان 4 لمدة الكنترول إشارة تضيء›.ثانيتين كل

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Airbag / belt tensioner deactivated) .معطل الحزام شداد/الهوائية الوسادة(.

الراكب جهة القيادة لوحة جانب على الموجود القفل باستخدام األمامي للراكب الهوائية الوسادة عمل إيقاف تم إذا:األمامي

اإلشعال؛ تشغيل بعد تقريبا ثوان 4 لمدة الكنترول إشارة تضيء› بالعبارة الصفراء الكنترول إشارة إضاءة خالل من الهوائية الوسادة عمل إيقاف إلى اإلشارة يتم›

17 صفحة» القيادة لوحة من األوسط الجزء في.

تنبيهيجب ولذلك. حادث وقوع عند النظام تشغيل يتم أال خطر هناك هوائية٬ وسادة النظام في خطأ حدوث عند

.متخصص فني مركز لدى سريعا النظام فحص

اإلطارات هواء ضغط

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ضغط مراجعة. اإلطارات بأحد الهواء ملء ضغط في كبير انخفاض هناك كان إذا الكنترول إشارة تضيء.اللزوم عند وتصحيحه اإلطارات بجميع الهواء

وقم السيارة٬ أوقف. اإلطارات هواء ضغط مراقبة نظام في خطأ هناك يكون فقد ٬ الكنترول إشارة ومضت إذا.أخرى مرة تشغيله ثم اإلشعال بإطفاء

.متخصص فني مركز مساعدة فاطلب أخرى٬ مرة المحرك تشغيل إعادة بعد الكنترول إشارة ومضت إذا

ين 138٬ صفحة» المعلومات من المزيد ة م .الإطارات مراق

تنبيهالمحرك أوقف ٬ثم السير حركة من آمنة مسافة على السيارة فأوقف تقنية٬ ألسباب التوقف إلى اضطررت إذا.54 صفحة» الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل وقم

ملحوظةتنطفئ أن يجب قصيرة مسافة قطع بعد. اإلشعال تشغيل بعد الكنترول إشارة تضيء البطارية فصل حالة في

.الكنترول إشارة

الزجاج غسل ماء مستوى

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الزجاج غسل جهاز في بشدة السائل مستوى انخفاض حالة في الكنترول إشارة تضيء

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Top up washer fluid!.125 صفحة» السائل ملء الستكمال

37 االستعمال

الجر في التحكم نظام) ASR (متوقف

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. الكنترول إشارة وتضيء ASR نظام يتوقف 103 صفحة» الزر على الضغط خالل من

.التالي البالغ عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Traction control (ASR) deactivated.

االتجاه تغيير إشارات مجموعة

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. اليمنى أو اليسرى الكنترول إشارة تومض االتجاه تغيير إشارات ضوء ذراع لوضع تبعا

.تقريبا مضاعفة بسرعة الكنترول إشارة تومض االتجاه٬ تغيير إشارات ضوء تعطل إذا

التحذير أضواء مجموعة تكون عندما الكنترول إشارتي كال وكذلك االتجاه تغيير إشارات مصابيح جميع تومض.مشغلة الوماضة

.العالي والضوء الاجتاه تغيير إشارات ضوء 52٬ صفحة» المعلومات من المزيد

السير ضوء32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.51 صفحة» السير ضوء تشغيل عند الكنترول إشارة تضيء

الضباب كشافات

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.53 صفحة» الضباب كشافات تشغيل عند الكنترول إشارة تضيء

السرعة تثبيت جهاز

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.105 صفحة» السرعة تثبيت جهاز تشغيل عند الكنترول إشارة تضيء

التعشيق ذراع حركة مانع

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ذراع تحريك يمكن حتى ضروري األمر وهذا. الفرامل دواسة على اضغط الكنترول إشارة تضيء عندما.95 صفحة» N أو P الوضع من التعشيق

العالي الضوء

32 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.52 صفحة» السريعة العالي الضوء إشارة أو العالي الضوء تشغيل عند الكنترول إشارة تضيء

الكنترول وإشارات والبيان القياس أجهزة38

األقفال وتأمين تحرير

األقفال وتأمين تحرير

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

39 السيارة مفتاح39 بعد عن التشغيل بمفتاح البطارية تغيير40 األطفال أمان وسيلة40 الباب غلق/فتح

41 مركزي قفل بدون السيارة أقفال تأمين/تحرير41 الباب لقفل االضطراري التأمين

السيارة مفتاح

بعد عن تشغيل جهاز مع/بعد عن تشغيل جهاز بدون: المفتاح 25 صورة

عن تشغيل بوظيفة مزودة غير بمفاتيح مجهزة سيارتك تكون أن يمكن للتجهيز وتبعا. السيارة مع مفتاحين توريد يتم. - 25 صورة» بعد عن تشغيل بوظيفة مزودة أو - 25 صورة» بعد

تنبيهيمكنهم مثال٬ كاألطفال لهم٬ المصرح غير األشخاص. السيارة في أبدا المفاتيح تترك ال السيارة مغادرة عند■

.والحوادث اإلصابات خطر هناك يكون - المحرك تشغيل أو اإلشعال تشغيل أو السيارة٬ أقفال تأمينالسيارة في األطفال٬ مثل أنفسهم٬ على التام االعتماد يمكنهم ال أشخاصا أبدا تترك ال السيارة مغادرة عند■

- السيارة لتحرك هذا يؤدي قد. التعشيقة تغيير أو اليد فرملة تحرير من مثال يتمكنون فقد وإال. مراقبة دونمساعدة أو السيارة مغادرة على قادرين غير أيضا األشخاص هؤالء يكون فقد. الحوادث خطر هناك يكون.الحياة على خطر هناك يكون بشدة االنخفاض أو االرتفاع شديدة الحرارة درجات حالة في. أنفسهم

احترس.القوية واالرتجاجات الرطوبة من حمايته على احرص لذلك إلكترونية٬ أجزاء على مفتاح كل يحتوي■على سلبا تؤثر) شابه وما الغبار األنسجة٬ وبر (االتساخات إن حيث. األقفال لفتحات التامة النظافة على حافظ■

.المقود وقفل الغلق ألسطوانات الوظيفي األداءأجهزة مع الالسلكية الموجات تداخل جراء من سلبي بشكل مؤقتا بعد عن التشغيل جهاز وظيفة تتأثر أن يمكن■

إرسال محطة جوال٬ هاتف المثال سبيل على (التردد نطاق بنفس وتعمل السيارة من بالقرب موجودة إرسال).تليفزيونية

تغيير فيجب م٬ 3 من أقل مسافة على كان إذا إال بعد عن التشغيل لجهاز يستجيب ال المركزي القفل كان إذا■.39 صفحة» البطارية

ملحوظة.األقفال مؤمنة كانت إذا ما دائما تأكد السيارة٬ مغادرة عند■.بديال مفتاحا لك ليوفر متخصصة فنية ورشة أية إلى التوجه يرجى المفاتيح أحد فقدان حالة في■

بعد عن التشغيل بمفتاح البطارية تغيير

البطارية إخراج/الغطاء خلع: بعد عن التشغيل مفتاح 26 صورة

فلن البطارية٬ شحنة فرغت إذا. 26 صورة» بطارية على A الغطاء أسفل بعد عن تشغيل مفتاح كل يحتويالتشغيل مفتاح أزرار من زر أي على الضغط بعد - 39 صفحة في 25 صورة» الحمراء الكنترول إشارة تومضالمستهلكة البطارية تغيير أردت إذا أما. متخصصة فنية ورشة أية لدى المفتاح بطارية باستبدال ننصحك. بعد عن

.اآلتي فاتبع بنفسك٬

.للخارج المفتاح بطي قم›1 باألسهم المميز الموضع على عادة مفك بواسطة أو بإبهامك البطارية غطاء على اضغط›

.26 صورة» لخلعهمن الشحنة فارغة البطارية إخراج يمكنك 2 السهم موضع من أسفل إلى البطارية على الضغط خالل من›

.المفتاح.ألعلى موجهة البطارية على الموجودة »+« العالمة تكون أن مراعاة يرجى. الجديدة البطارية بتركيب قم›

.البطارية غطاء على موضحة لألقطاب الصحيحة الوضعية.مسموع بصوت يثبت حتى عليه واضغط المفتاح على البطارية غطاء بتركيب قم›

39 االستعمال

احترس.لألقطاب الصحيحة للوضعية البطارية تغيير أثناء انتبه■.األصلية البطارية لمواصفات مطابقة البديلة البطارية تكون أن يجب■

بيئتك أجل من.المحلية القانونية التشريعات مع يتفق بما الشحنة فارغة البطارية من التخلص يجب

ملحوظةمزامنة يجب فإنه بعد٬ عن التشغيل مفتاح باستخدام السيارة غلق أو فتح من البطارية تغيير بعد تتمكن لم إذا■

.44 صفحة» الجهازالزينة غطاء شراء ويمكنك. الغطاء هذا تلف حالة في إال زينة بغطاء المزود المفتاح في البطارية بتغيير تقم ال■

.ŠKODA شركاء لدى البديل

األطفال أمان وسيلة

مركزي بقفل المزودة أو المزودة غير للسيارات بالنسبة: األطفال أمان وسيلة تشغيل 27 صورة

.الخارج من إال الباب فتح يمكن وال. الداخل من المعني الخلفي الباب فتح األطفال أمان وسيلة تمنع

.السيارة مفتاح بواسطة األطفال أمان وسيلة وإبطال تشغيل ويتم

التشغيلعقارب حركة اتجاه عكس األيسر الباب على التأمين شق أدر مركزي بقفل المزودة غير السيارات في›

.الساعة عقارب حركة اتجاه في األيمن الباب على ٬ - 27 صورة» الساعةعقارب حركة اتجاه في األيسر الباب على التأمين شق أدر مركزي بقفل المزودة السيارات في›

.الساعة عقارب حركة اتجاه عكس األيمن الباب على, - 27 صورة» الساعة

اإليقافعلى, الساعة عقارب حركة اتجاه في األيسر الباب على التأمين شق أدر مركزي بقفل المزودة غير السيارات في›

.الساعة عقارب حركة اتجاه عكس األيمن البابعلى, الساعة عقارب حركة اتجاه عكس األيسر الباب على التأمين شق أدر مركزي بقفل المزودة السيارات في›

.الساعة عقارب حركة اتجاه في األيمن الباب

الباب غلق/فتح

الباب فتح ذراع/الباب مقبض 28 صورة

الخارج من الفتح.المعني 28 صورة» A الباب مقبض واسحب السيارة أقفال بتأمين قم›

الداخل من الفتح.عنك بعيدا الباب ادفع ثم المعني للباب B الباب فتح ذراع اجذب›

الداخل من الغلق.المعني الباب وأغلق C الغلق مقبض أمسك›

تنبيه!الحياة على خطر هناك يكون - السير أثناء فجأة ينفتح فقد وإال صحيح بشكل الباب غلق يراعى■خطر هناك يكون - الغلق أو الفتح نطاق في أحد وجود عدم من التأكد بعد إلى تغلقه أو السائق باب تفتح ال■

!اإلصابة!اإلصابة خطر هناك يكون - الصاعدة الطرق على أو الشديدة الريح بفعل تلقائيا ينغلق قد المفتوح الباب■.الحياة على خطر هناك يكون - مفتوحة األبواب بينما أبدا السيارة تقد ال■

األقفال وتأمين تحرير40

مركزي قفل بدون السيارة أقفال تأمين/تحرير

الخلفي الباب في/األمامي الباب في التأمين زر 29 صورة

.أسفل إلى أو أعلى إلى المعني 29 صورة» التأمين زر يتحرك الباب قفل تأمين أو تحرير عند

الخارج من األقفال تحرير.43 صفحة» المفتاح بواسطة األمامي الباب قفل بتحرير قم›

الداخل من األقفال تحرير.الباب فتح ذراع من اجذب›

الخارج من األقفال تأمين.43 صفحة» المفتاح بواسطة األمامي الباب قفل بتأمين قم›

الداخل من األقفال تأمين.29 صورة» للداخل التأمين زر اضغط›

تنبيهعند مثال - الخارج من السيارة داخل إلى فيه المرغوب غير التسلل دون تحول األقفال مؤمنة األبواب أن كما

ويكون - الطوارئ حالة في السيارة داخل إلى الوصول في اإلنقاذ رجال مهمة تصعب أنها غير. التقاطعات!الركاب حياة على خطر هناك

ملحوظةالباب وغلق ألسفل التأمين زر ضغط خالل من األمامي الراكب وباب المفتوحة الخلفية األبواب أقفال تأمين يجب■.دفعه خالل من.السيارة داخل المفتاح نسيان تتجنب وبالتالي. التأمين زر باستخدام مفتوح وهو السائق باب قفل تأمين يمكن ال■

الباب لقفل االضطراري التأمين

30 صورةالباب لقفل االضطراري التأمين: الخلفي الباب

.الباب فتح بعد رؤيته يمكن قفل بها توجد ال التي األبواب بمقدمة االضطراري للغلق آلية توجد

األقفال تأمين.30 صورة» A الغطاء بفك قم›).األيمن الباب مع االتجاه اعكس (األفقي الوضع إلى السهم اتجاه في وأدره B الفتحة في المفتاح أدخل›.الغطاء بتركيب قم›

الباب فتح ذراع جذب خالل من الداخل من الباب تأمين إلغاء يمكن. الخارج من فتحه يمكن ال هكذا الباب غلق بعد.الخارج من فتحه يتم وعندئذ واحدة٬ مرة

المركزي القفل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

42 الفردية اإلعدادات42 االقتحام ضد التأمين خاصية43 المفتاح باستخدام األقفال تحرير43 المفتاح باستخدام األقفال تأمين43 الداخل من السيارة أقفال تحرير/تأمين

.األبواب أقفال جميع تحرير أو تأمين الوقت نفس في يتم لألقفال المركزي والتحرير التأمين وظيفة استخدام عندلوحة أعلى الموجود المقبض على الضغط خالل من فتحه ويمكن. الفتح عند األمتعة صندوق غطاء قفل تحرير ويتمح 46٬ صفحة» السيارة رقم .الغلق/الف

السائق بباب الكنترول إشارةالوميض في تبدأ ذلك بعد ثم سريع٬ بتتابع تقريبا ثانيتين لمدة الكنترول إشارة تومض السيارة أقفال تأمين بعد

.أطول زمنية بفواصل بالتساوي

41 االستعمال

إشارة تومض العمل٬ عن متوقفة 42 صفحة» االقتحام ضد التأمين خاصية بينما األقفال مؤمنة السيارة كانت إذابعد ببطء أطول زمنية بفواصل الوميض في وتبدأ تنطفئ ثم تقريبا٬ ثانيتين لمدة بسرعة السائق باب في الكنترول

.تقريبا ثانية 30

بدون تقريبا ثانية 30 لمدة ذلك بعد أضاءت ثم تقريبا٬ ثانيتين لمدة بسرعة البداية في الكنترول إشارة ومضت إذاداخل مراقبة وظيفة في أو المركزي القفل نظام في خطأ وجود يعني فهذا ببطء٬ الوميض في أخذت ثم انقطاع.متخصص فني مركز معاونة واطلب. 45 صفحة» القطر ضد الحماية ووظيفة السيارة

للنوافذ المريح االستعمال.48 صفحة» النوافذ وغلق فتح يمكن السيارة أقفال تأمين أو تحرير عند

احترسالقفل وأزرار الباب فتح ذراع وظيفة إيقاف يتم فإنه 42٬ صفحة» فعالة االقتحام ضد التأمين خاصية كانت إذا

.المركزي

ملحوظةإلتاحة األقفال مؤمنة األبواب أقفال تحرير أوتوماتيكيا يتم الهوائية الوسادات بانطالق مصحوب حادث وقوع عند■

.السيارة إلى اإلنقاذ رجال دخولأو تأمين ويمكن. فقط المفتاح باستخدام السائق باب قفل تأمين أو تحرير يمكن فإنه المركزي القفل تعطل عند■

.يدويا األمتعة صندوق وغطاء األخرى األبواب أقفال تحرير.41 صفحة» الباب لقفل االضطراري التأمين■.46 صفحة» األمتعة صندوق غطاء لقفل االضطراري التحرير■

الفردية اإلعدادات

42 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

واحد باب فتح وظيفةأقفالها تحرير يتم وال األقفال مؤمنة األخرى األبواب تظل. فقط السائق باب تحرير إمكانية تتيح هذه االختيار وظيفة).الفتح (أخرى مرة األمر إصدار عند إال

أوتوماتيكيا األقفال وتحرير تأمين.تقريبا ساعة/كم 15 سرعة من بدءا األمتعة حيز وباب األبواب جميع أقفال تأمين أوتوماتيكيا يتم

يقوم أن يمكن ذلك إلى باإلضافة. أخرى مرة السيارة أقفال تحرير أوتوماتيكيا يتم المحرك إدارة مفتاح سحب عندالمركزي بالقفل الخاص الزر على الضغط خالل من السيارة أقفال بتحرير األمامي الراكب أو السائق «43 صفحة.

.فتحه ثم المعني الباب فتح ذراع جذب طريق عن الداخل من األبواب أقفال تحرير يمكنك

ملحوظة.المتخصصة الفنية المراكز أحد لدى الفردية اإلعدادات إجراء يمكنك

االقتحام ضد التأمين خاصية

42 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

منع أوتوماتيكيا يتم الخارج من السيارة تغلق وعندما. االقتحام ضد التأمين بخاصية مزودا المركزي القفل نظام.الباب مقبض باستخدام الخارج من وال الداخل من األبواب فتح يمكن ال وعندئذ. األبواب أقفال استخدام

CHECK البالغ ظهور خالل من السيارة أقفال تأمين بعد االقتحام ضد التأمين خاصية تشغيل تم بأنه إبالغك يتمDEADLOCK عرض بوحدة المزودة السيارات وفي. والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في

!Check SAFELOCK! Owner's manual األمان قفل فحص رسالة تظهر MAXI DOT المعلومات

اإليقاف.التالية الطرق بأحد االقتحام ضد التأمين خاصية إيقاف يمكن

.ثانيتين غضون في متتاليتين مرتين التأمين طريق عن›ة وظيفة 45٬ صفحة» السيارة داخل مراقبة وظيفة فعالية إيقاف خالل من› .القطر ضد امحلاية ووظيفة السيارة داخل مراق

جذب خالل من الداخل من الباب فتح يمكن متوقفة٬ االقتحام ضد التأمين وخاصية األقفال مؤمنة السيارة تكون عندما.واحدة لمرة المعني الباب فتح ذراع

التشغيل.التالية المرة في السيارة أقفال وتأمين تحرير عند أوتوماتيكيا االقتحام ضد التأمين خاصية تشغيل يتم

التشغيل بيانزمنية بفواصل بالتساوي الوميض في تبدأ ذلك بعد ثم سريع٬ بتتابع تقريبا ثانيتين لمدة الكنترول إشارة تومض.أطول

اإليقاف بيانفي تبدأ ثانية 30 حوالي وبعد تنطفئ٬ ثم تقريبا٬ ثانيتين لمدة بسرعة السائق باب في الكنترول إشارة تومض.أطول زمنية بفواصل منتظمة بصورة الوميض

تنبيهمشغلة٬ االقتحام ضد التأمين خاصية بينما الخارج من أقفالها تأمين تم التي السيارات في أشخاص بقاء يجوز ال

مهمة من تصعب األقفال مؤمنة األبواب. الداخل من النوافذ فتح وال األبواب أقفال تحرير عندئذ يمكن ال ألنه.الحياة على خطر هناك يكون - الطوارئ حالة في السيارة داخل إلى الوصول في اإلنقاذ رجال

ملحوظة.البلدان بعض في فقط متاحة الوظيفة هذه

األقفال وتأمين تحرير42

المفتاح باستخدام األقفال تحرير

31 صورةوتأمينها األقفال لتحرير المفتاح إدارة

42 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.31 صورة» A) القفل تحرير وضع (السير اتجاه في السائق باب غلق أسطوانة في المفتاح أدر›.الباب وافتح الباب مقبض اجذب›

).السائق باب فقط السرقة ضد اإلنذار بجهاز المزودة السيارات في (األبواب جميع أقفال تحرير يتم›.األمتعة حيز باب قفل تحرير يتم›.األبواب تالمس دائرة خالل من تعمل التي الداخلية المصابيح تضيء›.االقتحام ضد التأمين خاصية فعالية إيقاف يتم›.األقفال تحرير وضع على مثبا المفتاح ظل إذا النوافذ تنفتح›ضد اإلنذار بجهاز مزودة غير السيارة كانت إذا السائق باب في الكنترول إشارة وميض يتوقف›

.45 صفحة» السرقة

المفتاح باستخدام األقفال تأمين

42 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.43 صفحة في 31 صورة» B) القفل تأمين وضع (السير اتجاه عكس السائق باب غلق أسطوانة في المفتاح أدر›

.األمتعة صندوق وغطاء األبواب جميع أقفال تأمين ويتم›.األبواب تالمس دائرة خالل من تعمل التي الداخلية المصابيح تنطفئ›.األقفال تأمين وضع على مثبتا المفتاح كان طالما المتحرك الكهربائي والسقف النوافذ تنغلق›.الفور على االقتحام ضد التأمين خاصية تفعيل يتم›.الوميض في السائق بباب الكنترول إشارة تبدأ›

ملحوظة.السيارة أقفال تأمين يمكن ال مفتوحا٬ السائق باب كان إذا

الداخل من السيارة أقفال تحرير/تأمين

32 صورةالمركزي القفل زر: األوسط الكونسول

42 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الزر طريق عن أقفالها تأمين أو تحرير يمكنك فإنه الخارج٬ من السيارة أقفال تأمين يتم لم إذا.مطفأ اإلشعال كان إذا حتى 32 صورة» األرجوحي

األمتعة حيز وباب األبواب جميع أقفال تأمين.الزر في الرمز فيضيء. 32 صورة» نطاق في الزر على اضغط›

األمتعة حيز وباب األبواب جميع أقفال تحرير.الزر في الرمز فينطفئ. 32 صورة» نطاق في الزر على اضغط›

.يلي ما يسري ٬ المركزي القفل زر باستخدام سيارتك أقفال تأمين تم إذا).مثال تقاطع في التوقف عند األمان لدواعي (الخارج من األمتعة حيز وغطاء األبواب فتح يمكن ال›.فتحه ثم المعني الباب فتح ذراع جذب طريق عن الداخل من األبواب أقفال تحرير يمكنك›.السيارة أقفال تأمين يمكن ال مفتوح باب هناك كان إذا›األقفال مؤمنة األبواب أقفال تحرير أوتوماتيكيا يتم الهوائية الوسادات بانطالق مصحوب حادث وقوع عند›

.السيارة دخول اإلنقاذ رجال ليستطيع

تنبيهحالة في السيارة داخل إلى الوصول في اإلنقاذ رجال مهمة من تصعب الداخل من األقفال مؤمنة األبواب■

!الركاب حياة على خطر هناك ويكون - الطوارئال المركزي القفل وأزرار الباب فتح ذراع فإن 42٬ صفحة» مشغلة االقتحام ضد التأمين خاصية كانت إذا■

.تعمل

43 االستعمال

بعد عن التشغيل جهاز

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

44 األقفال تأمين/تحرير44 المزامنة

:يلي بما القيام بعد عن التشغيل مفتاح باستخدام يمكنكالسيارة٬ أقفال وتأمين تحرير›األمتعة؛ حيز غطاء قفل تحرير›.للنوافذ املريح الاستعمال 48٬ صفحة» النوافذ وغلق فتح›

مقصورة داخل االستقبال وحدة وتوجد. بعد عن التشغيل مفتاح مقبض في البطارية مع مركبة اإلرسال وحدةالبطاريات شحنة تكون عندما التشغيل مدى ويقل. متر 30 حوالي بعد عن التشغيل جهاز فعالية نطاق يبلغ. السيارة.ضعيفة

.المحرك إلدارة وكذلك يدويا السيارة أقفال وتأمين لتحرير يستخدم وهو إخراجه٬ يمكن طرف بالمفتاح يوجد

الجهاز تهيئة يجب االستقبال وحدة تغيير أو إصالح بعد وكذلك المفقودة المفاتيح ألحد بديل على الحصول حالة في.أخرى مرة بعد عن التشغيل جهاز استخدام يمكنك فقط عندئذ. متخصصة فنية ورشة أية لدى

ملحوظة.بعد عن التشغيل جهاز فعالية إيقاف أوتوماتيكيا يتم مشغال اإلشعال يكون عندما■أجهزة مع الالسلكية الموجات تداخل جراء من سلبي بشكل مؤقتا بعد عن التشغيل جهاز وظيفة تتأثر أن يمكن■

إرسال محطة جوال٬ هاتف المثال سبيل على (التردد نطاق بنفس وتعمل السيارة من بالقرب موجودة إرسال).تليفزيونية

مسافة على كان إذا إال بعد عن التشغيل لجهاز يستجيب ال السرقة ضد اإلنذار جهاز أو المركزي القفل كان إذا■.39 صفحة» البطارية تغيير فيجب م٬ 3 من أقل.بعد عن التشغيل مفتاح باستخدام السيارة أقفال تأمين يمكن ال مفتوحا٬ السائق باب كان إذا■

األقفال تأمين/تحرير

33 صورةبعد عن التشغيل مفتاح

السيارة أقفال تحرير. 33 صورة» 1 الزر على اضغط›

السيارة أقفال تأمين. 33 صورة» 3 الزر على اضغط›

االقتحام ضد التأمين خاصية فعالية إيقاف.41 صفحة» المعلومات من المزيد. ثانيتين غضون في مرتين 33 صورة» 3 الزر على اضغط›

األمتعة صندوق غطاء قفل تحرير.46 صفحة» المعلومات من المزيد. 33 صورة» 2 الزر على اضغط›

المفتاح طرف إخراج. 33 صورة» 4 الزر على اضغط›

المفتاح طرف إدخال.المفتاح طرف بطي وقم 33 صورة» 4 الزر على اضغط›

األقفال تحريرقيامك حالة في. مرتين االتجاه تغيير إشارات مصابيح وميض خالل من السيارة أقفال تحرير إلى اإلشارة تتم

في األمتعة حيز باب أو األبواب من باب أي فتح دون 33 صورة» 1 الزر باستخدام السيارة أقفال بتحريرضد التأمين خاصية تفعيل إعادة ويتم أخرى٬ مرة السيارة أقفال تأمين أوتوماتيكيا يتم فسوف ثانية٬ 30 غضون.قصد دون السيارة أقفال تحرير دون تحول الوظيفة وهذه. السرقة ضد اإلنذار وجهاز االقتحام

ويتم. المفتاح هذا على المبرمجة الكهربائية الجانبية والمرايا المقاعد ضبط السيارة فتح عند يتم ذلك إلى باإلضافة.الجانبية والمرايا السائق مقعد من لكل المخزن الضبط وضع استدعاء

األقفال تأمين.واحدة مرة االتجاه تغيير إشارات مصابيح وميض خالل من صحيح بشكل السيارة أقفال تأمين إلى اإلشارة تتم

تغيير إشارات مصابيح فستومض السيارة٬ أقفال تأمين بعد مفتوحا األمتعة حيز غطاء أو مفتوحة األبواب كانت إذا.األمتعة حيز غطاء أو األبواب غلق بعد فقط االتجاه

ملحوظةيمكنك وعندما الغلق وضع في األمتعة حيز وغطاء األبواب تكون عندما إال بعد عن التشغيل جهاز تستعمل ال■

.السيارة رؤيةتأمين/بتحرير المرتبطة الصوتية اإلشارة تعطيل/تفعيل أيضا يمكن السرقة ضد إنذار بجهاز المزودة السيارات في■

ŠKODA سكودا وكيل لدى األقفال

المزامنة

غير المفتاح يكون أن المحتمل من فإنه بعد٬ عن التشغيل جهاز باستخدام السيارة أقفال تحرير تعذر حالة فيالجهاز فعالية نطاق خارج مرات عدة بعد عن التشغيل مفتاح أزرار استخدام تم قد كان إذا ذلك يحدث وقد. متزامن

.بعد عن التشغيل مفتاح بطارية تغيير تم أو

.يلي كما المفتاح مزامنة يمكن

األقفال وتأمين تحرير44

.بعد عن التشغيل بمفتاح زر أي على اضغط›.المفتاح باستخدام واحدة دقيقة غضون في الباب قفل تحرير يتعين الزر على الضغط بعد›

السرقة ضد اإلنذار جهاز

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

45 العمل طريقة45 القطر ضد الحماية ووظيفة السيارة داخل مراقبة وظيفة

محاولة أية حدوث فعند. السيارة على السطو محاوالت من الحماية درجة زيادة على السرقة ضد اإلنذار جهاز يعمل.ومرئية صوتية تحذيرية إشارات بإصدار الجهاز يقوم السيارة على للسطو

ملحوظة.سنوات 5 اإلنذار لسارينة االفتراضي العمر يبلغ■النوافذ جميع غلق من السيارة مغادرة قبل تأكد السرقة ضد اإلنذار لجهاز الكاملة الوظيفية الكفاءة لضمان■

.المتحرك الكهربائي والسقف واألبوابالخاصة بعد عن التشغيل أجهزة استخدام يمنع االستقبال ووحدة بعد عن التشغيل جهاز تشفير أن يالحظ■

.األخرى بالسيارات

العمل طريقة

اإلنذار؟ جهاز تفعيل يتم كيفمن المفتاح باستخدام أو بعد عن التشغيل جهاز باستخدام السيارة أقفال تأمين عند السرقة ضد اإلنذار جهاز تفعيل يتم.ثانية 30 بحوالي السيارة أقفال تأمين بعد الجهاز تفعيل ويتم. السائق باب قفل

اإلنذار؟ جهاز فعالية إيقاف يتم كيفعدم حالة وفي. بعد عن التشغيل جهاز في الرمزي الزر على الضغط خالل من اإلنذار جهاز فعالية إيقاف يتممرة السرقة ضد اإلنذار جهاز تفعيل يتم فإنه الالسلكية٬ اإلشارة إرسال من ثانية 30 غضون في السيارة فتح

.أخرى

اإلنذار إطالق.األقفال المؤمنة السيارة على بها المصرح غير التالية اإلجراءات تنفيذ تم إذا اإلنذار٬ إطالق يتم

.المحرك غطاء فتح›.األمتعة حيز غطاء فتح›.األبواب فتح›.المقود بقفل العبث›؛45 صفحة» السيارة قطر›؛45 صفحة» السيارة داخل الحركة›.للسيارة الكهربائية الشبكة في وواضح مفاجئ بشكل الكهربائي الجهد انخفاض›.112 صفحة» المقطورة فصل›

عندئذ الغلق٬ أسطوانة طريق عن وفتحه السائق باب قفل تحرير بعد عن التشغيل بجهاز المزودة السيارة في تم إذا.اإلنذار جهاز ينطلق

اإلنذار إيقاف.اإلشعال تشغيل أو بعد عن التشغيل مفتاح في الزر على الضغط خالل من اإلنذار وظيفة إيقاف يتم

احترسوالسقف واألبواب النوافذ جميع غلق من السيارة مغادرة قبل تأكد اإلنذار لجهاز الكاملة الوظيفية الكفاءة لضمان.المتحرك

القطر ضد الحماية ووظيفة السيارة داخل مراقبة وظيفة

34 صورةالحماية ووظيفة السيارة داخل مراقبة وظيفة زرالقطر ضد

.السيارة داخل حركة ألية رصدها بمجرد اإلنذار بإطالق السيارة داخل مراقبة وظيفة تقوم

اإليقاف.اإلشعال بإطفاء قم›.السائق باب افتح›.السائق باب في 34 صورة» الرمز زر على اضغط›.ثانية 30 غضون في السيارة أقفال بتأمين قم›

السيارة أقفال تأمين عند القطر ضد الحماية ووظيفة السيارة داخل مراقبة وظيفة من كل تشغيل إعادة أوتوماتيكيا يتم.التالية المرة في

ملحوظةاإلنذار ينطلق أن احتمال هناك كان إذا القطر٬ ضد الحماية ووظيفة السيارة داخل المراقبة وظيفة فعالية أوقف■

باستخدام مثال (السيارة نقل أثناء السيارة مقصورة داخل) مثال الحيوانات من أو أشخاص من (تحركات لحدوث.قطرها عند أو) سفينة أو قطار

الكفاءة ولضمان. السيارة داخل مراقبة وظيفة كفاءة خفض في بالنظارة الخاص المفتوح التخزين درج يتسبب■.السيارة أقفال تأمين قبل النظارة حفظ درج دائما أغلق السيارة داخل مراقبة لوظيفة الكاملة الوظيفية

45 االستعمال

األمتعة حيز غطاء

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

46 الغلق/الفتح46 األمتعة حيز غطاء لقفل الالحق التأمين46 االضطراري التحرير

تنبيهكان إذا حتى السير أثناء فجأة الغطاء ينفتح فقد وإال. األمتعة حيز غطاء غلق بعد جيدا القفل تعشيق من تأكد■

.الحوادث خطر هناك يكون - مؤمنا الغطاءإلى العادم غازات تتسرب فقد وإال جزئيا٬ أو بالكامل مفتوح األمتعة حيز غطاء بينما أبدا السيارة تقد ال■

!التسمم خطر هناك يكون - السيارة مقصورة!اإلصابة خطر هناك يكون - ينكسر فقد الخلفي٬ الزجاج على تضغط ال األمتعة حيز غطاء غلق عند■

ملحوظةضد اإلنذار جهاز تفعيل ويتم واحدة ثانية غضون في قفله تأمين أوتوماتيكيا يتم األمتعة حيز غطاء غلق بعد■

.األمتعة حيز غطاء غلق قبل السيارة أقفال تأمين تم إذا فقط ذلك ويسري.السرقةرقم لوحة أعلى الموجود المقبض وظيفة تعطيل يتم ساعة٬/كم 5 على تزيد سرعة من بدءا أو السير بدء عند■

.أخرى مرة المقبض وظيفة تفعيل يتم األبواب أحد وفتح التوقف وبعد. السيارة

الغلق/الفتح

األمتعة حيز غطاء مقبض/األمتعة حيز غطاء فتح 35 صورة

46 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

رقم لوحة أعلى الموجود المقبض على الضغط خالل من األمتعة حيز غطاء فتح يمكنك السيارة أقفال تحرير بعد.السيارة

المركزي القفل بنظام المزودة غير السيارات في الفتحاألمتعة صندوق غطاء وارفع السائق باب في - 35 صورة» الزر على اضغط الرمز زر على اضغط›

. - 35 صورة» السهم اتجاه في

المركزي القفل بنظام المزودة السيارات في الفتح. - 35 صورة» السهم اتجاه في األمتعة حيز غطاء وارفع المقبض على اضغط›

الغلق.القوة من بشيء وأغلقه ألسفل الغطاء اجذب›

.الغلق عملية لتسهيل مقبض األمتعة حيز لباب الداخلية بالكسوة يوجد

األمتعة حيز غطاء لقفل الالحق التأمين

46 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

تأمين أوتوماتيكيا عندئذ يتم بعد٬ عن التحكم مفتاح في الرمز زر باستخدام األمتعة حيز غطاء قفل تحرير تم إذا.إغالقه بعد الغطاء قفل

.متخصص فني مركز لدى أوتوماتيكيا األمتعة صندوق غطاء قفل تأمين بعدها يتم التي المدة إطالة يمكن

.محدودة فترة خالل أخرى مرة الغطاء فتح إعادة يمكن لألقفال الالحق التأمين تأخير خاصية تفعيل بعد

.متخصصة فنية ورشة أية لدى لألقفال الالحق التأمين خاصية فعالية إيقاف ويمكن

احترسنوصي لذا. فيها مرغوب غير تدخل عمليات السيارة يتهدد قد األمتعة٬ حيز غطاء لقفل األوتوماتيكي التأمين وقبل.بعد عن التحكم مفتاح في الرمز زر باستخدام السيارة أقفال تأمين يتم أن

االضطراري التحرير

36 صورةاألمتعة حيز غطاء لقفل االضطراري التحرير

46 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.يدويا األمتعة حيز غطاء قفل تحرير فيمكن المركزي٬ القفل في خطأ وجود حالة في

األقفال وتأمين تحرير46

األقفال تحريرة املقاعد 61٬ صفحة» لألمام الخلفية الجلوس بكنبة الظهر مسند اطو› .اخللف.النهاية حتى مشابهة أداة أي أو مفك 36 صورة» 1 السهم اتجاه في بالكسوة الموجودة الفتحة في أدخل›.2 السهم اتجاه في الكسوة أسفل 3 القفل تأمين بإلغاء قم›.األمتعة حيز غطاء افتح›

الكهربائية النوافذ

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

47 النوافذ غلق/فتح48 النوافذ فتح قوة تحديد

48 للنوافذ المريح االستعمال48 الوظيفية االختالالت

تنبيهممكنا يكون لن ألنه السيارة٬ في أشخاص أية بقاء يجوز ال فإنه الخارج من السيارة أقفال بتأمين تقوم عندما■.الطوارئ حالة في الداخل من النوافذ فتحعملية إيقاف يتم ما عائق وجود حالة وفي. 48 صفحة» الغلق قوة على السيطرة بخاصية مزود النظام■

خطر هناك يكون - بحرص النوافذ غلق يتم ذلك من الرغم على. سنتيمترات بضعة النافذة وتنزل الغلق!اإلصابة

كامل٬ بشكل أنفسهم على االعتماد على قادرين غير الخلفية المقاعد على أشخاص اصطحاب حالة في■في 37 صورة» S) األمان مفتاح (الخلفية باألبواب الكهربائية النوافذ وظيفة بتعطيل ينصح مثال٬ كاألطفال

.47 صفحة!اإلصابة خطر - ورضوض بكدمات اإلصابة لتجنب النوافذ٬ غلق أثناء والحذر الحرص توخي على احرص■

احترس.سليم بشكل بوظيفتها الكهربائية النوافذ قيام لضمان النوافذ٬ زجاج نظافة على حافظ■ية واملرايا النوافذ 117٬ صفحة» الجليد بإزالة أوال قم الزجاج٬ على جليد وجود حالة في■ باستخدام ذلك بعد قم ثم اجلان

.للضرر الكهربائية النوافذ وآلية اإلحكام عناصر تتعرض فقد وإال الكهربائية٬ النوافذوترتد الغلق عند النافذة فتتوقف. النوافذ غلق عند المقاومة زيادة إلى التجمد آثار تؤدي أن يمكن الشتاء فصل في■

.سنتيمترات بضعة ألسفل.دائما مغلقة النوافذ تكون أن األقفال مؤمنة السيارة ترك عند يراعى■

بيئتك أجل من.داع دون الوقود استهالك زيادة لتجنب الجانبية النوافذ غلق ينبغي العالية السرعات مع

ملحوظةأو السائق باب فتح بعد. تقريبا دقائق 10 لمدة النوافذ غلق أو فتح إمكانك في يظل اإلشعال بإطفاء تقوم عندما■

.47 صفحة في 37 صورة» A الزر باستخدام فقط النوافذ استعمال يمكن األمامي الراكبفتح ألن. السير أثناء السيارة مقصورة تهوية عند بالسيارة الموجود والتهوية والتكييف التدفئة لنظام األولوية اجعل■

بعض في يمكن ذلك إلى وباإلضافة السيارة٬ داخل إلى األخرى واالتساخات األتربة لوصول يؤدي قد النوافذ.الرياح عن ناتجة ضوضاء تنشأ أن السرعات

النوافذ غلق/فتح

الخلفية األبواب في/السائق باب في األزرار 37 صورة

47 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.37 صورة» الكهربائية النوافذ أزرارالسائق بباب الكهربائية النافذة زراألمامي الراكب بباب الكهربائية النافذة زراأليمن الخلفي الباب في الكهربائية النافذة زراأليسر الخلفي الباب في الكهربائية النافذة زر

األمان مفتاح

.مشغال اإلشعال يكون عندما إال الكهربائية النوافذ تعمل ال

الفتح.الفتح عملية إيقاف يتم الزر ترك بعد. المعني الزر على برفق الضغط خالل من النافذة فتح يتم›

.النهاية حتى الزر على قصيرة لوهلة الضغط خالل من كامل بشكل أوتوماتيكيا النافذة فتح لذلك باإلضافة يمكنك.الفور على مكانها في النافذة تتوقف مجددا الزر على الضغط وعند

الغلق.الغلق عملية تتوقف الزر ترك بعد. برفق المعني للزر العلوية الحافة جذب خالل من النافذة غلق يمكن›

وعند. النهاية حتى قصيرة لوهلة الزر جذب خالل من كامل بشكل أوتوماتيكيا النافذة غلق لذلك باإلضافة يمكنك.الفور على مكانها في النافذة تتوقف مجددا الزر جذب

ABCDS

47 االستعمال

األمان مفتاحباألبواب الكهربائية النوافذ أزرار عمل إيقاف 37 صورة» S األمان مفتاح على الضغط خالل من يمكنكباألبواب الكهربائية النوافذ أزرار تشغيل إعادة يتم S األمان مفتاح على أخرى مرة الضغط خالل ومن. الخلفية.الخلفية

.Sاألمان مفتاح في الكنترول إشارة تضيء فسوف معطلة٬ الخلفية األبواب في الموجودة األزرار كانت إذا

ملحوظةحالة في المفرطة للسخونة اآللية تتعرض وقد. السخونة فرط من للحماية بخاصية مزودة الكهربائية النوافذ آلية

من الحماية تجهيزة تبرد أن وبمجرد. النوافذ لتشغيل المؤقت التعطيل إلى ذلك ويؤدي. النوافذ وغلق فتح تكرار.النوافذ تشغيل إعادة يمكن المفرطة السخونة

النوافذ فتح قوة تحديد

47 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ورضوض بكدمات إلصابات التعرض خطر من تقلل والتي. الغلق قوة تحديد بخاصية الكهربائية النوافذ تجهيز تم.النوافذ غلق عند

.سنتيمترات بضعة النافذة وتنزل الغلق عملية إيقاف يتم ما عائق وجود حالة وفي

النافذة وتنزل مجددا الغلق عملية قطع يتم فسوف التالية٬ ثوان العشر خالل النافذة غلق منع في العائق تسبب إذا.سنتيمترات بضعة

عدم من الرغم على الثانية٬ للمرة ألسفل النافذة ارتداد بعد ثوان 10 خالل مجددا النافذة غلق بمحاولة قمت إذاتحديد خاصية وتكون. أوتوماتيكيا النوافذ غلق الفترة هذه خالل يمكن وال. الغلق عملية تتوقف فسوف العائق٬ إزالة.مشغلة التزال الغلق قوة

تنغلق عندئذ - التالية ثوان 10 خالل النافذة غلق أخرى مرة تحاول عندما إال الغلق قوة تحديد خاصية إيقاف يتم وال.قوتها بكامل النافذة

.الغلق قوة تحديد خاصية تشغيل إعادة يتم فسوف ثوان٬ 10 على تزيد لمدة انتظرت إذا

للنوافذ المريح االستعمال

47 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.واحد وقت في النوافذ جميع غلق أو فتح تتيح للنوافذ المريح االستعمال خاصية

.التالية الطرق بأحد المريح االستعمال خاصية استخدام ويمكن

الفتح.لبرهة بعد عن التشغيل بمفتاح الرمز زر على اضغط›.األقفال تحرير وضع في السائق باب قفل في بالمفتاح احتفظ›.الفتح وضع في 47 صفحة في 37 صورة» A بالزر احتفظ›

الغلق.لبرهة بعد عن التشغيل بمفتاح الرمز زر على اضغط›.األقفال تأمين وضع في السائق باب قفل في بالمفتاح احتفظ› .الغلق وضع في 47 صفحة في 37 صورة» A بالزر احتفظ›

.الفور على النافذة حركة إيقاف يتم المعني الزر أو المفتاح ترك خالل من

الوظيفية االختالالت

47 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

العمل عن معطلة الكهربائية النوافذ.العمل عن معطلة الكهربائية النوافذ تكون مفتوحة٬ نافذة هناك بينما أخرى مرة وتوصيلها البطارية فصل حالة في.يلي كما الوظيفة تفعيل إعادة ويمكن. النظام تفعيل يجب هنا.اإلشعال بتشغيل قم›.النافذة وأغلق السائق باب في للزر المعنية العلوية الحافة اجذب›.الزر اترك›.تقريبا أخرى ثوان 3 لمدة أعلى إلى وثبته مجددا المعني المفتاح اجذب›

الشتاء في التشغيلوترتد الغلق عند النافذة فتتوقف. النوافذ غلق عند المقاومة زيادة إلى التجمد آثار تؤدي أن يمكن الشتاء فصل في

.سنتيمترات بضعة ألسفل

.48 صفحة» الغلق قوة على السيطرة خاصية عمل إيقاف يلزم النافذة٬ غلق لك يتسنى كي

الكهربائي المتحرك السقف

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

49 االستعمال49 المريح االستعمال49 االضطراري التشغيل

يكون عندما فقط يعمل وهو 49٬ صفحة في 38 صورة» الدوار المفتاح خالل من المتحرك السقف استعمال يتم.متعددة أوضاع له الدوار المفتاح. مشغال اإلشعال

األبواب ألحد فتحك بمجرد أنه إال. اإلشعال إطفاء بعد دقائق 10 لمدة المتحرك السقف رفع أو وغلق فتح يمكن.المتحرك السقف استعمال باستطاعتك يكون فلن األمامية

تنبيه!اإلصابة خطر هناك يكون - بحرص المتحرك السقف أغلق

األقفال وتأمين تحرير48

احترسالسقف نطاق في موجودة تكون قد التي والثلوج الجليد من التخلص بالفتح القيام قبل عليك يتعين الشتاء فصل في

.التسريب منع وعناصر الفتح بآلية أضرار وقوع لتجنب المتحرك

ملحوظةالمفتاح تضبط أن يجب لذا. كامل بشكل المتحرك السقف غلق يتعذر فقد توصيلها٬ وإعادة البطارية فصل سبق إذا

.تقريبا ثوان 10 لمدة األمام من عليه تضغط وأن 49 صفحة في 38 صورة» A المفتاح وضع على الدوار

االستعمال

38 صورةالمتحرك الكهربائي للسقف دوار مفتاح

48 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المريح الوضع.38 صورة» C الوضع إلى المفتاح أدر›

الكامل الفتح).بنابض مضغوط وضع (الوضع هذا في به واحتفظ 38 صورة» B الوضع إلى المفتاح أدر›

الرفع.38 صورة» D الوضع إلى المفتاح أدر›

الغلق.38 صورة» A الوضع إلى المفتاح أدر›

الشمس من الحماية ستارة.يدويا الشمس من الحماية ستارة استعمال يتم

الغلق قوة على السيطرة خاصيةالمتحرك٬ السقف غلق دون) مثال جليد (عائق حال إذا. الغلق قوة على السيطرة بخاصية مزود المتحرك السقفخاصية استخدام دون تماما المتحرك السقف غلق وتستطيع. آخره عن السقف وينفتح الغلق عملية تتوقف فسوفالسقف ينغلق حتى األمام من 38 صورة» A المفتاح على الضغط في تستمر بأن الغلق قوة على السيطرة.للموضوع متهيد مقطع في 48٬ صفحة» تماما المتحرك

.كبيرة بدرجة الريح ضوضاء شدة تقليل يتم المريح الوضع في المتحرك السقف يكون عندما

ملحوظة.الريح ضوضاء شدة تنخفض المريح الوضع في المتحرك السقف يكون عندما

المريح االستعمال

48 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.أيضا الخارج من المفتوح المتحرك السقف غلق يمكنك

تأمين وضع في الغلق أسطوانة في بالمفتاح احتفظ أو لبرهة بعد عن التشغيل بمفتاح الرمز زر على اضغط›.» السائق باب قفل

.الفور على الغلق عملية تتوقف التأمين زر أو المفتاح ترك بعد

تنبيهأثناء الغلق قوة على السيطرة خاصية تعمل ال! اإلصابة خطر هناك يكون - بحرص المتحرك السقف أغلق.المريح الغلق

االضطراري التشغيل

المفتاح تركيب فتحة/المفك تركيب نقطة 39 صورة

48 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المتحرك للسقف االضطراري التشغيل آلية توجد. يدويا المتحرك السقف فتح أو غلق يمكنك النظام تعطل حالة في.النظارة درج 74٬ صفحة» 1 النظارة حفظ درج أسفل

.النظارة حفظ درج افتح› باألسهم المميزة المواضع في الموجودة الفتحة في بحرص تقريبا مم 5 بعرض مفك بتركيب قم›

.39 صورة» 1.المفك وتدوير الخفيف الضغط خالل من بحرص أسفل إلى النظارة حفظ درج اطو›.المتحرك السقف فتح أو بغلق قم ثم 2 النهاية حتى الفتحة في SW 4 مقاس سداسية برأس مفتاحا أدخل›

49 االستعمال

ضغط يتم ذلك وبعد أوال٬ البالستيكية األطراف تركيب طريق عن أخرى٬ مرة النظارة حفظ درج بتركيب قم›.أعلى إلى بالكامل الجزء

ملحوظةإلى المتحرك السقف إرجاع يجب) مجوفة سداسية رأس ذي مفتاح بواسطة (اضطراري تشغيل عملية كل بعد

تضغط وأن 49 صفحة في 38 صورة» A المفتاح وضع على الدوار المفتاح تضبط أن يجب لذا. األساسي وضعه.تقريبا ثوان 10 لمدة األمام من عليه

والرؤية الضوء

الضوء

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

51 السير وضوء الوقوف ضوء51 الكشافات ضوء مدى ضابطDAY LIGHT( 51 (النهاري القيادة ضوء52 العالي والضوء االتجاه تغيير إشارات ضوء

52 المنعطفات ضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات53 الضباب كشافات53 وظيفةCORNERCORNER بوظيفة المزودة الضباب كشافات53 الخلفي الضباب مصباح53 البالد خارج السفر ضوء

54 الوماضة التحذير أضواء مجموعة54 االنتظار ضوء

.ذلك خالف يذكر لم ما مشغال٬ اإلشعال يكون عندما إال الضوء يعمل الالموضح الترتيب عن ما حد إلى االستعمال عناصر ترتيب يختلف اليمين جهة بمقود المزودة السيارات في.الرموز نفس هي االستعمال عناصر مواضع عن المعبرة الرموز أن إال. 51 صفحة في 40 صورة» في

تنبيهأمامك الطريق إلضاءة كافيا ليس الوقوف ضوء ألن! الوقوف ضوء تشغيل مع أبدا السيارة بقيادة تقم ال■

الظالم في السير ضوء بتشغيل دائما قم لذلك. إليك اآلخرين الطريق مستخدمي أنظار للفت أو واضحة بصورة.السيئة الرؤية حالة في أو.المحلية القانونية التشريعات مع يتفق بما إال المصابيح تشغيل يجوز ال■.للمصابيح الصحيح واالستعمال الضبط مسؤولية دائما السائق يتحمل■

ملحوظةالماء بخار من الضوء خروج سطح يصفو مشغال القيادة ضوء يكون عندما. الكشافات على الماء بخار يتكثف قدهذا الماء بخار تكثف. الداخل من الكشافات زجاج حواف على الماء بخار تكثف يستمر قد أنه غير قصيرة٬ فترة بعد.اإلضاءة لتجهيزات االفتراضي العمر على يؤثر ال

والرؤية الضوء50

السير وضوء الوقوف ضوء

40 صورةالضوء مفتاح: القيادة لوحة

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.40 صورة» الضوء مفتاح أوضاع54 صفحة» الجانبين على االنتظار ضوء أو الوقوف ضوء تشغيلالسير ضوء تشغيل )النهاري القيادة ضوء باستثناء (الضوء إطفاء53 صفحة» الضباب كشافات تشغيل53 صفحة» الخلفي الضباب مصباح تشغيل

ملحوظةإشارة فتصدر السائق٬ باب وفتح المحرك إدارة مفتاح سحب وتم ٬ أو الوضع على الضوء مفتاح كان إذا■

تالمس دائرة عبر الصوتية التحذيرية اإلشارة إيقاف يتم) مطفأ اإلشعال (السائق باب غلق بمجرد. صوتية تحذير.المتوقفة السيارة إضاءة أجل من وذلك مشغال٬ يظل الوقوف ضوء أن إال األبواب٬

الوضع إلى الضوء مفتاح إدارة عليك إذن الوقوف٬ ضوء تشغيل في الرغبة عدم مع السيارة ترك تنوي كنت إذا■O.

الكشافات ضوء مدى ضابط

41 صورةالكشافات ضوء مدى ضابط: القيادة لوحة

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الكشافات ضوء مدى ضابط مواءمة تتم إلى الموضع من 41 صورة» الدوراني المحول إدارة خالل من.الضوء مخروط تقصير وبالتالي تدريجيا

.التالية التحميل حالة تقريبا الدوراني المحول أوضاع تناسب.فارغ األمتعة حيز مشغولة٬ األمامية المقاعد.فارغ األمتعة حيز مشغولة٬ كلها المقاعد.محمل األمتعة حيز مشغولة٬ كلها المقاعد

Fahrersitz besetzt, Gepäckraum beladen.

تنبيه.التالية الشروط لتحقيق الكشافات٬ ضوء مدى ضابط دائما اضبط

.المقابل االتجاه في القادمة السيارات وخاصة لإلبهار األخرين الطريق مستخدمو يتعرض ال■.آمن بشكل للقيادة كافيا الكشافات ضوء مدى يكون■

ملحوظة.مشغال السير ضوء يكون عندما الكشافات ضوء مدى ضابط بضبط ننصح

)DAY LIGHT (النهاري القيادة ضوء

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

النهاري القيادة ضوء تشغيل. 51 صفحة في 40 صورة» 0 الوضع إلى الضوء مفتاح أدر›

النهاري القيادة ضوء وظيفة فعالية إيقاف/تفعيلاألمبير رقم ذي الكهربائي الصمام تركيب أو إزالة طريق عن تعطيله٬ أو النهاري القيادة ضوء بتفعيل قم›

ادة لوحة في املصاهر 151٬ صفحة» المناسب .الق

START-STOPP بنظام المزودة السيارات في الفعالية إيقاف.اإلشعال بإطفاء قم›ألسفل الوقت نفس في وادفعه المقود باتجاه 52 صفحة في 42 صورة» االتجاه تغيير إشارات ذراع اجذب›

.الوضع هذا في به واحتفظ.مرات 4 اليسرى االتجاه تغيير إشارة تومض أن إلى وانتظر - اإلشعال بتشغيل قم›.النهاري القيادة ضوء إيقاف تؤكد صوتية إشارة تصدر - اإلشعال أطفئ›.االتجاه تغيير إشارات ذراع اترك›

START-STOPP بنظام المزودة السيارات في التفعيل.اإلشعال بإطفاء قم›ألعلى الوقت نفس في وادفعه المقود باتجاه 52 صفحة في 42 صورة» االتجاه تغيير إشارات ذراع اجذب›

.الوضع هذا في به واحتفظ.مرات 4 اليمني االتجاه تغيير إشارة تومض أن إلى وانتظر - اإلشعال بتشغيل قم›

51 االستعمال

.النهاري القيادة ضوء تشغيل تؤكد صوتية إشارة تصدر - اإلشعال أطفئ›.االتجاه تغيير إشارات ذراع اترك›

ال األمامي المصدم في أو الضباب كشافات في النهاري القيادة لضوء منفصلة بمصابيح المزودة السيارات فيوظيفة تكون عندما السيارة رقم لوحة إضاءة مصباح وكذلك) الخلف في وال األمام في ال (الوقوف ضوء يضيء.فعالة النهاري القيادة ضوء

خالل من تتم النهاري القيادة ضوء وظيفة فإن النهاري٬ القيادة لضوء منفصلة بمصابيح مزودة السيارة تكن لم إذا.السيارة رقم لوحة إضاءة مصباح ذلك في بما) وخلفا أماما (الوقوف وضوء السير ضوء

ملحوظة٬)الرئيسية الكشافات أسفل األمامي المصدم في (النهاري القيادة لضوء منفصلة بمصابيح المزودة السيارات في

.وقوف كضوء المصابيح هذه تستخدم

العالي والضوء االتجاه تغيير إشارات ضوء

42 صورةاالتجاه تغيير إشارات استعمال: االستعمال ذراع

العالي والضوء

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.54 صفحة» االستعمال ذراع طريق عن االنتظار ضوء تشغيل أيضا يتم

.42 صورة» االستعمال ذراع أوضاع

اليمين جهة االتجاه تغيير إشارة ضوء تشغيل اليسار جهة االتجاه تغيير إشارة ضوء تشغيل) نابضي وضع (العالي الضوء تشغيل) نابضي وضع (السريعة العالي الضوء إشارة تشغيل أو العالي الضوء إطفاء

مجموعة في أو الكنترول إشارة تومض مشغال٬ اليمنى أو اليسرى االتجاه تغيير إشارة ضوء يكون عندما.والبيان القياس أجهزة

مجموعة في الكنترول إشارة تضيء مشغلة٬ السريعة العالي الضوء إشارة أو مشغال العالي الضوء يكون عندما.والبيان القياس أجهزة

بتحريك قم فقط٬ قصيرة لوهلة االتجاه تغيير إشارات لتشغيل - السير مسار لتغيير االتجاه تغيير إشارات تشغيل.الوضع هذا في وثبته أسفل إلى أو أعلى إلى المقاومة نقطة حتى الذراع

ABCD

االتجاه تغيير إلشارات المريح التشغيلالمقاومة نقطة حتى قصيرة لوهلة الذراع على اضغط فقط٬ مرات ثالث االتجاه تغيير إشارات تشغيل في رغبت إذا

.أخرى مرة اتركه ثم السفلية أو العلوية

تنبيهالطريق مستخدمي تعرض عدم حالة في إال السريعة العالي الضوء إشارة أو العالي الضوء تشغيل يجوز ال

.ذلك جراء من لإلبهار اآلخرين

ملحوظة.مشغال السير يكون عندما إال العالي الضوء تشغيل يمكن ال■.مطفأ اإلشعال يكون عندما السريعة العالي الضوء إشارة تشغيل أيضا يمكن■.مشغال اإلشعال يكون عندما إال االتجاه تغيير إشارات مصابيح تعمل ال■.المنعطفات أحد اجتياز بعد أوتوماتيكيا االتجاه تغيير إشارات تتوقف■مضاعفة بسرعة الكنترول إشارة تومض االتجاه٬ تغيير إشارات بمجموعة اإلضاءة لمبات إحدى تعطلت إذا■

.تقريبا

المنعطفات ضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ارتباطا األمثل الوضع على المنعطفات ضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات ضبط يتم.المنعطفات إضاءة تحسين أجل من التوجيه وزاوية السير بسرعة

تنبيهالكشافات إنزال يتم المنعطفات ضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات تعطل حالة في

تقل وبذلك. المقابل االتجاه في القادمة للسيارات المحتمل اإلبهار يمنع الذي الطوارئ وضع إلى أوتوماتيكيا.متخصص فني مركز إلى سريعا وتوجه بحرص السيارة بقيادة قم. الطريق في المضاءة المسافة

والرؤية الضوء52

الضباب كشافات

43 صورةالضوء مفتاح: القيادة لوحة

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإليقاف/التشغيل. أو الوضع إلى 43 صورة» الضوء مفتاح أدر البداية في›.1 الوضع إلى الضوء مفتاح اجذب›

.للخطوات عكسي بترتيب الضباب كشافات إطفاء عملية تتم

.32 صفحة» الكنترول إشارة والبيان القياس أجهزة مجموعة في تضيء مشغلة الضباب كشافات تكون عندما

وظيفةCORNERCORNER بوظيفة المزودة الضباب كشافات

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

إضاءة تحسين على للسيارة المعني الجانب على الضباب كشاف إضاءة خالل من CORNER وظيفة تعمل.شابه ما أو السيارة صف أو االنعطاف أثناء السيارة من القريب النطاق

.التالية االشتراطات تتحقق عندما أوتوماتيكيا CORNER وظيفة تشغيل يتم.)1اليسار أو اليمين إلى بقوة موجهة األمامية العجالت أو مشغال االتجاه تغيير إشارات ضوء›.يدور المحرك›.أقصى كحد ساعة/كم 40 على تزيد ال بسرعة تتحرك أو متوقفة السيارة›.مشغل السير ضوء›.مشغل غير النهاري القيادة ضوء›.مشغلة غير الضباب كشافات›.مختارة غير الخلفية التعشيقة›

الخلفي الضباب مصباح

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإليقاف/التشغيل. أو الوضع إلى 53 صفحة في 43 صورة» الضوء مفتاح أدر البداية في›.2 الوضع إلى الضوء مفتاح اجذب›

.للخطوات عكسي بترتيب الضباب مصباح إطفاء عملية تتم

طريق عن الخلفي الضباب مصباح تشغيل يتم فعندئذ 53 صفحة» الضباب بكشافات مزودة غير السيارة كانت إذاإال المفتاح هذه جذب يمكن ال. 2 الوضع إلى مباشرة للخارج وجذبه أو الوضع إلى الضوء مفتاح إدارة.واحد موضع في

الكنترول إشارة والبيان القياس أجهزة مجموعة في تضيء مضيئا الخلفي الضباب مصباح يكون عندما «32 صفحة.

ŠKODA سكودا ملحقات من جر بتجهيزة أو المصنع قبل من مركبة جر بتجهيزة مزودة السيارة كانت إذا.للمقطورة الخلفي الضباب مصباح فقط يضيء فسوف مقطورة٬ جر مع السيارة بقيادة وقمت األصلية التكميلية

البالد خارج السفر ضوء

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المنعطفات ضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافاتمرور نظام/اليسار مرور نظام (بلدك عن مختلفا المرور نظام فيها يكون التي البلدان في القيادة يتيح الوضع هذا

يتم »البالد خارج السفر ضوء« وضع تفعيل حالة في. المقابل االتجاه في القادمة السيارات إبهار دون ٬)اليمين.للكشافات الجانبي التحريك وظيفة فعالية إيقاف

البالد خارج السفر ضوء تفعيل.التالية الشروط تحقق يجب البالد خارج السفر ضوء تفعيل قبل

الوضع في الكشافات ضوء مدى لضابط الدوار الزر ٬)O الوضع في الضوء مفتاح (مطفأ الضوء مطفأ٬ اإلشعالالوضع في موجود التعشيق ذراع أو معشقة سرعة وجود عدم ٬ N )السفر ضوء ٬)األوتوماتيكي الحركة ناقل

.فعال غير البالد خارج

.اإلشعال بتشغيل قم›

:اإلشعال تشغيل بعد ثوان 10 غضون في تضيء

. السير وضوء الوقوف ضوء 51٬ صفحة» الوضع إلى الضوء مفتاح أدر›الحركة ناقل( R الوضع إلى التعشيق ذراع انقل أو) اليدوي الحركة ناقل (الخلفية التعشيقة إلى انقل›

).األوتوماتيكي.51 صفحة» الوضع إلى الوضع من الكشافات ضوء مدى لضابط الدوار الزر أدر›

يكون االتجاه تغيير إشارة فإن اليمين٬ جهة االتجاه تغيير إشارة وتشغيل اليسار جهة المقود تحريك مثال يتم كأن التشغيل٬ عاملي بين التعارض حالة في)1.األولوية لها

53 االستعمال

البالد خارج السفر ضوء فعالية إيقاف.التالية الشروط تحقق يجب البالد خارج السفر ضوء فعالية إيقاف قبل

الوضع في الكشافات ضوء مدى لضابط الدوار الزر ٬)O الوضع في الضوء مفتاح (مطفأ الضوء مطفأ٬ اإلشعالالوضع في موجود التعشيق ذراع أو معشقة سرعة وجود عدم ٬ N )السفر ضوء ٬)األوتوماتيكي الحركة ناقل

.فعال البالد خارج

.اإلشعال بتشغيل قم›

:اإلشعال تشغيل بعد ثوان 10 غضون في تضيء

. السير وضوء الوقوف ضوء 51٬ صفحة» الوضع إلى الضوء مفتاح أدر›الحركة ناقل( R الوضع إلى التعشيق ذراع انقل أو) اليدوي الحركة ناقل (الخلفية التعشيقة إلى انقل›

).األوتوماتيكي.51 صفحة» الوضع إلى الوضع من الكشافات ضوء مدى لضابط الدوار الزر أدر›

.الكشافات 101٬ صفحة» المعلومات من المزيد

ملحوظةيتم مرة كل بعد تقريبا ثوان 10 لمدة الكنترول إشارة فتومض فعاال٬ »البالد خارج السفر ضوء« وضع كان إذا.اإلشعال تشغيل فيها

الوماضة التحذير أضواء مجموعة

44 صورةالتحذير أضواء مجموعة زر: القيادة لوحة

الوماضة

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. 44 صورة» الزر على اضغط›

في بالسيارة االتجاه تغيير إشارات مصابيح جميع تومض مشغلة الوماضة التحذير أضواء مجموعة تكون عندمايمكن. الوقت نفس في بالزر الكنترول وإشارة االتجاه تغيير إشارات كنترول إشارة أيضا تومض كما. الوقت نفس

.مطفأ اإلشعال يكون عندما حتى الوماضة التحذير أضواء مجموعة تشغيل

.أوتوماتيكيا الوماضة التحذير أضواء مجموعة تشغيل يتم هوائية وسادة انطالق عند

احترس.يلي ما يحدث عندما الوماضة التحذير أضواء مجموعة تشغيل يتم.مروري تكدس من االقتراب عند■.بالسيارة عطل هناك يكون عندما■

االنتظار ضوء

50 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

االنتظار ضوء تشغيل.اإلشعال بإطفاء قم›على االنتظار ضوء تشغيل فيتم - أسفل إلى أو أعلى إلى 52 صفحة في 42 صورة» االستعمال ذراع اضغط›

.األيسر أو األيمن السيارة جانب

الجانبين على االنتظار ضوء تشغيل.السيارة أقفال بتأمين وقم الوضع إلى 51 صفحة في 40 صورة» الضوء مفتاح أدر›

ملحوظة.مطفأ اإلشعال يكون عندما إال االنتظار ضوء تفعيل يمكن ال■.أوتوماتيكيا االنتظار ضوء تشغيل يتم فال اإلشعال٬ وإطفاء األيسر أو األيمن االتجاه تغيير إشارة بتشغيل قمت إذا■

الداخلية المصابيح

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

55 1 النوع - الداخلي المصباح55 2 النوع - الداخلي المصباح55 الخلفي الداخلي المصباح

55 األمامي الراكب جهة المضاء التخزين درج55 األمتعة حيز مصباح

والرؤية الضوء54

1 النوع - الداخلي المصباح

45 صورة1 النوع - الداخلي المصباح

.45 صورة» A االنزالقي المفتاح مواضعالتشغيل)األوسط الموضع (اإليقافاألبواب تشغيل مفتاح طريق عن المصباح استعمال

.القراءة مصابيح إطفاء أو تشغيل يمكن 45 صورة» B المفتاح على بالضغط الوضع في 45 صورة» A المفتاح (مشغلة األبواب تشغيل مفتاح طريق عن المصباح استعمال وظيفة كانت إذا(التالية األحداث من أي وقوع حال في ٬المصباح يضيء فسوف ٬:.السيارة أقفال تحرير تم›.األبواب أحد فتح تم›.المحرك إدارة مفتاح سحب تم›

الوضع في 45 صورة» A المفتاح (األبواب تشغيل مفتاح طريق عن المصباح استعمال وظيفة تشغيل تم إذا(التالية األحداث من أي وقوع حال في ٬المصباح ينطفئ فسوف ٬:.السيارة أقفال تأمين تم›.اإلشعال تشغيل تم›.األبواب جميع غلق على تقريبا ثانية 30 مرور بعد›

في الداخلي المصباح فينطفئ ٬ الوضع في 45 صورة» A المفتاح كان إذا أو مفتوحا٬ األبواب أحد ظل إذا.السيارة بطارية شحنة تفرغ ال حتى دقائق٬ 10 غضون

2 النوع - الداخلي المصباح

46 صورة2 النوع - الداخلي المصباح

.46 صورة» االنزالقي المفتاح مواضعالتشغيلاإليقاف)األوسط الوضع (األبواب تشغيل مفتاح طريق عن المصباح استعمال

لي املصباح 55٬ صفحة» مثل األساسية النقاط نفس تسري 2 النوع - الداخلي للمصباح بالنسبة .1 النوع - الدا

الخلفي الداخلي المصباح

47 صورةالخلفي الداخلي المصباح

.المصباح إطفاء أو تشغيل فيتم 47٬ صورة» المفتاح على اضغط

األمامي الراكب جهة المضاء التخزين درج

.التخزين درج في الموجود المصباح يضيء سوف األمامي٬ الراكب جهة التخزين درج غطاء فتح عند›.الغطاء غلق بمجرد أخرى مرة وينطفئ مشغال الوقوف ضوء يكون عندما أوتوماتيكيا المصباح يضيء›

األمتعة حيز مصباح

10 عن تزيد لمدة مفتوحا األمتعة حيز غطاء ظل وإذا. األمتعة حيز باب فتح عند أوتوماتيكيا المصباح إضاءة تتم.أوتوماتيكيا الغطاء يغلق فسوف دقائق٬

55 االستعمال

الرؤية

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

56 الخلفي الزجاج تدفئة56 الشمس حاجبات

الخلفي الزجاج تدفئة

48 صورةالخلفي الزجاج تدفئة زر

تنطفئ أو فتضيء 48 صورة» الرمز زر على الضغط خالل من الخلفي الزجاج تدفئة إيقاف أو تشغيل يتم›.الزر في الكنترول إشارة

.المحرك دوران أثناء إال الخلفي الزجاج تدفئة تشغيل يمكن ال

.تلقائيا الخلفي الزجاج تدفئة تتوقف دقائق 7 حوالي مرور بعد

بيئتك أجل منأثر له الكهربائي التيار استهالك تقليل إن حيث. الزجاج عن الماء بخار أو الجليد إزالة بمجرد التدفئة إيقاف ينبغير 100٬ صفحة» الوقود استهالك على جيد .الكهربائية الطاقة توف

ملحوظةالطاقة من كاف بقدر لالحتفاظ أوتوماتيكيا الخلفي الزجاج تدفئة تتوقف بالسيارة الكهربائي الجهد انخفاض حالة في

زة الأوتوماتيكي الإيقاف 133٬ صفحة» المحرك في التحكم لمجموعة الكهربائية .للتيار املسهتلكة للأ

الشمس حاجبات

49 صورةللخارج التحريك: الشمس حاجب

الباب جهة وتحريكه الخارج إلى تثبيته موضع من األمامي بالراكب أو بالسائق الخاص الشمس حاجب جذب يمكنك.المعني 49 صورة» 1 السهم اتجاه في

.2 السهم اتجاه في الغطاء قفل بتحريك قم. بها خاصة بأغطية مزودة الشمس حاجبات في الزينة مرايا

.شابه ما أو ملحوظات بها صغيرة ورقة مثل الصغيرة٬ األشياء لحفظ يستخدم A الشريط

تنبيهكانت إذا للرأس الهوائية الوسادات انطالق نطاق في الجانبية النوافذ جهة الشمس حاجبات تحريك يجوز ال

عند لإلصابة الركاب تعرض إلى ذلك يؤدي فقد. وخالفه الجاف الحبر أقالم مثل عليها مثبتة أغراض هناك.للرأس الهوائية الوسادات انطالق

الزجاج غسل وجهاز الزجاج مساحات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

57 الزجاج وغساالت مساحات57 الكشافات تنظيف جهاز58 الزجاج مساحات أنصال تغيير58 الخلفي الزجاج مساحة نصل تغيير

.مشغال اإلشعال يكون عندما إال الغسل وجهاز الزجاج مساحات تعمل ال

األمامي الزجاج مساحات كانت إذا أوتوماتيكيا واحدة مرة الخلفي الزجاج مسح يتم الخلفية التعشيقة إلى النقل بعد.مشغلة

.125 صفحة» الزجاج غسل ماء ملء استكمال

والرؤية الضوء56

تنبيه.58 صفحة» آمنة وقيادة واضحة رؤية لتوفير سليمة الزجاج مساحات أنصال تكون أن يلزم■.األمامي الزجاج تدفئة ذلك يسبق أن دون المنخفضة٬ الحرارة درجات في الزجاج غسل جهاز تستخدم ال■

.لألمام الرؤية من الحد في ويتسبب األمامي الزجاج على الزجاج منظف يتجمد فقد وإالعلى الحصول ويمكنك. العام في مرتين إلى مرة من الزجاج مساحات أنصال بتغيير قم السالمة لدواعي■

.المعتمد ŠKODA سكودا وكيل لدى الجديد المساحات أنصال

احترسأن التأكد على احرص الشتاء فصل خالل أو الباردة الحرارة درجات ظل في اإلشعال تشغيل أو السير بدء قبل■

فقد متجمدة٬ الزجاج مساحات أنصال بينما الزجاج مساحات تشغيل حالة في. متجمدة ليست الزجاج مساحات أنصال.للضرر الزجاج مساحات محرك وكذلك الزجاج مساحات أنصال تتعرض

الوضع نفس على المسح عملية الزجاج مساحات فتواصل مشغلة٬ الزجاج مساحات بينما اإلشعال بإطفاء قمت إذا■الزجاج مساحات تتعرض أن يمكن المنخفضة الحرارة درجات ظل وفي. التالية المرة في اإلشعال تشغيل عند

.أخرى مرة تشغيله وإعادة اإلشعال إطفاء بين الفترة في للتجمد.بحرص الخلفي الزجاج أو األمامي الزجاج من المتجمدة الزجاج مساحات أنصال اخلع■.السير بدء قبل الزجاج مساحات من والثلج الجليد بإزالة قم■.للضرر األمامي الزجاج تعرض خطر ينشأ بإهمال الزجاج مساحات مع التعامل خالل من■

ملحوظةم° 10 +من أقل الخارجية الحرارة ودرجة دائرا المحرك يكون عندما األمامي الزجاج غسل فوهات تدفئة تتم■

.تقريباالخزان سعة تبلغ الكشافات تنظيف بجهاز المزودة السيارات في. لتر 3.5 الزجاج غسل ماء خزان سعة تبلغ■

.تقريبا لتر 5,4منظف باستخدام منتظمة بصفة الزجاج مساحات أنصال تنظيف ينبغي الزجاج على تلطيخ آثار تكون لتجنب■

إسفنجة باستخدام الزجاج مساحات أنصال بتنظيف قم مثال٬ الحشرات بقايا بسبب الشديد٬ االتساخ حالة وفي. الزجاج.قماشة أو

الزجاج وغساالت مساحات

50 صورةالزجاج مساحات أوضاع: االستعمال ذراعالزجاج غسل وجهاز

57 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.50 صورة» االستعمال ذراع أوضاعالمسح إيقافاألمامي للزجاج متقطع مسحاألمامي للزجاج بطيء مسحاألمامي للزجاج سريع مسح)نابضي وضع (بالنقر األمامي الزجاج مسح)نابضي وضع (األمامي الزجاج غسل/مسح آلية)ثوان بضع بعد بانتظام المسح بعملية الزجاج مساحات تقوم (الخلفي الزجاج مسح)نابضي وضع (الخلفي الزجاج غسل/مسح آلية

)األمامي للزجاج متقطع مسح 1 (الزجاج مساحات حركات بين المفضلة الفاصلة الفترات ضبط مفتاح

األمامي الزجاج غسل/مسح آلية.قصيرة بفترة ذلك بعد بالمسح المساحات وتقوم الفور٬ على الغسل جهاز يعمل

إضافية مسح حركات ثالث إلى واحدة لحركة المسح في المساحة وتستمر الغسل جهاز يتوقف الذراع ترك بعد).الماء رش مدة حسب(

الخلفي الزجاج غسل/مسح آلية.قصيرة بفترة ذلك بعد بالمسح المساحة وتقوم الفور٬ على الغسل جهاز يعمل

إضافية مسح حركات ثالث إلى واحدة لحركة المسح في المساحة وتستمر الغسل جهاز يتوقف الذراع ترك بعد.6 الوضع في يظل الذراع ترك بعد). الماء رش مدة حسب(

الكشافات تنظيف جهاز

57 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

في 50 صورة» 5 الوضع إلى الزجاج مساحات ذراع سحب وتم مشغال العالي الضوء أو السير ضوء كان إذارش فيها يتم مرة خامس كل بعد الكشافات تنظيف ويتم. قصيرة لوهلة بالماء الكشافات رش يتم فسوف, 57 صفحة

.بالماء األمامي الزجاج

مثل (بشدة الملتصقة العنيدة االتساخات إزالة بالوقود التزود بعد المثال سبيل على منتظمة فترات على يتم أن ينبغي.الكشافات زجاج 118٬ صفحة» التالية اإلرشادات مراعاة يرجى. الكشافات زجاج عن) الحشرات بقايا

باستخدام الجليد وإذابة الثلوج من الغسل فوهات تثبيت مواضع تنظيف ينبغي فإنه الشتاء في الوظيفة عمل لضمان.الجليد إذابة إسبراي

احترس!أضرار حدوث خطر يكون - باليد جذبها طريق عن أبدا الكشافات تنظيف جهاز فوهات بخلع تقم ال

01234567A

57 االستعمال

الزجاج مساحات أنصال تغيير

51 صورةاألمامي الزجاج مساحة نصل

57 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الزجاج مساحة نصل خلع .الزجاج سطح عن الزجاج مساحة ذراع ارفع› .2 السهم اتجاه في بسحبها الزجاج مساحة نصل واخلع 51 صورة» 1 التأمين وسيلة اضغط›

الزجاج مساحة نصل تثبيت.يثبت أن إلى النهاية حتى الزجاج مساحة نصل أدخل›.صحيح بشكل مثبت الزجاج مساحة نصل أن تأكد›.الزجاج على الزجاج مساحات أذرع بإرجاع قم›

الزجاج مساحات أنصال تكون أن يجوز ال. واضحة رؤية لتوفير سليمة الزجاج مساحات أنصال تكون أن يلزم.الحافظة الشمعية والمادة الحشرات وبقايا األتربة بفعل ملوثة

عن الناتجة الزجاج على الشمعية البقايا ذلك سبب يكون فقد تلطيخ آثار تركت أو الزجاج مساحات أنصال احتكت إذاالشحوم بإزالة القيام اآللي الغسل محطة في غسل عملية كل بعد يجب لذلك. اآللي الغسل محطات في السيارة غسل.الزجاج مساحات أنصال أطراف عن

الخلفي الزجاج مساحة نصل تغيير

52 صورةالخلفي الزجاج مساحة نصل

57 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الزجاج مساحة نصل خلع.52 صورة» الزجاج سطح عن الزجاج مساحة ذراع ارفع› .النهاية حتى الزجاج مساحة ذراع باتجاه المساحة نصل اطو›.المعنية 1 التأمين وسيلة واضغط العلوي الجزء من الزجاج مساحة ذراع أمسك›.2 السهم اتجاه في المساحة نصل اخلع›

الزجاج مساحة نصل تثبيت.يثبت أن إلى النهاية حتى الزجاج مساحة نصل أدخل›.صحيح بشكل مثبت الزجاج مساحة نصل أن تأكد›.الزجاج على الزجاج مساحة ذراع بإرجاع قم›

الخلفية الرؤية مرآة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

58 يدويا لإلبهار المانعة الداخلية المرآة59 الجانبية المرايا

تنبيه.ذلك غير أو الماء بخار أو الجليد أو الثلوج بفعل المرايا حجب يتم أال يراعى■تبدو األشياء تجعل ولكنها. الرؤية مجال بتكبير الالكروية أو) للخارج مقوسة (المحدبة الجانبية المرايا تقوم■

المرآة هذه على اعتمادا الخلف من القادمة السيارات عن االبتعاد مسافة تقدير فإن لذا. المرآة في حجما أصغر.الكافية بالدقة يكون ال.الخلف من القادمة السيارات عن االبتعاد مسافة لتحديد الداخلية المرآة اإلمكان قدر استخدم■

يدويا لإلبهار المانعة الداخلية المرآة

58 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

األساسي الضبط.األمامي الزجاج اتجاه في للمرآة السفلية الحافة الذراع اضبط›

المرآة إبهار منع.األمامي الزجاج عن بعيدا للمرآة السفلية الحافة على الذراع اضبط›

والرؤية الضوء58

الجانبية المرايا

53 صورةللمرايا الدوار المفتاح: بالباب الداخلي الجزءالجانبية

58 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية األوضاع في الدوار المفتاح تحريك يمكناليسار ناحية المرآة ضبطاليمين ناحية المرآة ضبطالمرآة استعمال إيقافالمرايا تدفئة

.53 صورة» السهم اتجاه في الدوار المفتاح بتحريك وذلك المرغوب٬ الموضع إلى المرآة سطح تعديل يمكن

.الدوار الزر تحريك اتجاه مع المرآة سطح حركة تتطابق

الجانبية المرايا طيبفردها قم للمرآة٬ األصلي الضبط وضع الستعادة. الجانبية النافذة اتجاه في يدويا بأكملها الخارجية المرآة طي يمكن

.مسموع بصوت تستقر أن إلى الجانبية النافذة اتجاه عكس في للخارج

ملحوظة.المحرك دوران أثناء إال الجانبية المرايا تدفئة تعمل ال■.مشغلة الجانبية المرايا تدفئة تكون عندما الجانبية المرايا أسطح تلمس ال■خالل من يدويا الجانبيتين المرآتين ضبط فيمكنك للمرايا٬ الكهربائي الضبط وظيفة تعطلت أن مرة ذات حدث إذا■

.المرآة سطح حافة على الضغط.متخصص فني مركز إلى توجه للمرايا الكهربائي الضبط بوظيفة خلل وجود حالة في■

والتخزين المقاعد

األمامية المقاعد

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

60 1 النوع -األمامية المقاعد ضبط60 2 النوع - األمامية المقاعد ضبط60 األمامية المقاعد تدفئة

.لألرجل بسيط انثناء مع النهاية حتى الدواسات على الضغط يمكن بحيث السائق مقعد ضبط ينبغي

.للذراعين بسيط انثناء مع بالمقود نقطة أعلى إلى الوصول للسائق يمكن بحيث السائق مقعد مسند ضبط ينبغي

.التالية لألسباب للغاية مهم الصحيح الوضع في المقاعد الضبط.االستعمال لعناصر والسريع اآلمن الوصول›.للراكب والتعب اإلرهاق يسبب ال جلوس وضع›.الهوائية الوسادات ونظام األمان ألحزمة حماية فعالية أقصى›

تنبيه!الحوادث خطر هناك يكون - متوقفة السيارة تكون عندما إال السائق مقعد وضع تضبط ال■إلى يؤدي أن يمكن سيطرة دون أو انتباه دون الضبط بعملية فالقيام. المقعد ضبط عند الحذر توخي يجب■

.ورضوض بكدمات اإلصابة.بالسيارة الجلوس أماكن على يزيد األشخاص من عدد اصطحاب أبدا يجوز ال■هناك يكون -) الطفل مقعد مثل (محددة أشياء باستثناء األمامي الراكب مقعد على أشياء أية تصطحب ال■

!الحوادث خطر

ملحوظة.تقريبا مم 5 بمقدار خلوص معينة تشغيل فترة بعد ينشأ قد المقاعد مساند ميل ضبط آلية في

59 االستعمال

1 النوع -األمامية المقاعد ضبط

54 صورةبالمقعد االستعمال عناصر

59 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

)وإرجاع تقديم (األفقي االتجاه في خالل من المقعد ضبط.المرغوب الوضع إلى ذلك أثناء المقعد وحرك أعلى إلى 54 صورة» 1 الذراع اجذب›.مسموع بصوت المقعد قفل يثبت أن إلى المقعد وحرك 1 الذراع اترك›

المقعد ارتفاع ضبط.ضخ بحركة وتحريكه أعلى إلى 54 صورة» 2 الذراع بجذب قم المقعد٬ رفع أردت إذا›.ضخ بحركات بتحريكه قم أو أسفل إلى 2 الذراع على فاضغط المقعد٬ إنزال أردت إذا›

المقعد مسند ميل ضبطالمرغوب الميل لضبط 54 صورة» 3 اليدوية الطارة بإدارة وقم) عليه تستند ال (المقعد مسند عن الحمل خفف›

.الظهر لمسند

2 النوع - األمامية المقاعد ضبط

55 صورةبالمقعد االستعمال عناصر

59 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

)وإرجاع تقديم (األفقي االتجاه في خالل من المقعد ضبط.المرغوب الوضع إلى ذلك أثناء المقعد وحرك أعلى إلى 55 صورة» 1) األوسط النطاق في (الذراع اجذب›.مسموع بصوت المقعد قفل يثبت أن إلى المقعد وحرك 1 الذراع اترك›

المقعد ارتفاع ضبط.ضخ بحركة وتحريكه أعلى إلى 55 صورة» 2 الذراع بجذب قم المقعد٬ رفع أردت إذا›.ضخ بحركات بتحريكه قم أو أسفل إلى 2 الذراع على فاضغط المقعد٬ إنزال أردت إذا›

المقعد مسند ميل ضبطالمرغوب الميل واضبط للخلف 55 صورة» 3 الذراع واجذب), عليه تستند ال (المقعد مسند عن الحمل خفف›

.بظهرك المقعد لمسند.المضبوط الوضع في المقعد مسند يظل 3٬ الذراع ترك بعد›

األمامية المقاعد تدفئة

56 صورةاألمامية المقاعد لتدفئة األرجوحي المفتاح

59 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمامية بالمقاعد الجلوس ووسادات المقاعد مساند تدفئة يمكن

على األمامية المقاعد تدفئة تشغيل ضبط يمكنك 2 أو 1 الوضع إلى األرجوحي المفتاح على الضغط خالل من›.56 صورة» طاقتها من% 100 أو% 25

.األفقي الوضع على األرجوحي المفتاح اجعل التدفئة٬ إليقاف›

تنبيهأو مثال العقاقير تناول بسبب محدودة٬ السخونة أو/و باأللم اإلحساس على الركاب أحد قدرة أو قدرتك كانت إذا

تدفئة استخدام عن التام باالستغناء ننصح فإننا ٬)السكر مرض مثال (مزمنة أمراض بسبب أو الشلل حاالتكنت إذا. منها الشفاء يصعب واألرجل والمقعدة بالظهر بحروق اإلصابة إلى ذلك يؤدي أن يمكن حيث. المقاعدراحة فترات بعمل الطويلة السير مسافات في ننصح فإننا المقاعد٬ تدفئة استخدام في ذلك من الرغم على ترغبلتقدير المعالج طبيبك إلى توجه. السفر إجهادات من راحة على الحصول للجسم يتسنى كي منتظمة٬ بصفة.صحيح بشكل حالتك

احترستركيز تتجنب وأن المقاعد على بركبتيك الوقوف عدم مراعاة ينبغي المقاعد تدفئة بعناصر أضرار تلحق ال كي■

.محددة نقاط على التحميل.المقاعد تدفئة لتشغيل داع فال بأشخاص مشغولة المقاعد تكن لم إذا■فال شابه٬ ما أو حقيبة أو طفل مقعد المثال سبيل على المقاعد٬ على موضوعة أو مثبتة أشياء هناك كانت إذا■

.المقاعد تدفئة بعناصر خطأ يحدث فقد. المقاعد تدفئة تستخدم

والتخزين المقاعد60

خطر هناك يكون - المقاعد تدفئة بتشغيل تقم فال بالمقاعد مثبتة إضافية واقية أغطية أو حماية فرش هناك كان إذا■.للضرر المقاعد تدفئة أو الحماية فرش تعرض

.120 صفحة» تنظيفها بغرض المقاعد تبلل ال■

ملحوظة.كبير بشكل البطارية سعة على الحفاظ بذلك يتم حيث المحرك٬ دوران أثناء إال المقاعد تدفئة تشغل ال■الطاقة من كاف بقدر لالحتفاظ وذلك أوتوماتيكيا٬ المقاعد تدفئة تتوقف بالسيارة٬ الكهربائي الجهد انخفض إذا■

زة الأوتوماتيكي الإيقاف 133٬ صفحة» المحرك في التحكم لمجموعة الكهربائية .للتيار املسهتلكة للأ

الخلفية المقاعد

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

61 لألمام المقعد مسند طي61 وفكها لألمام الجلوس وسادة طي

لألمام المقعد مسند طي

57 صورةالمقعد مسند تحرير

يمكن مقسمة خلفية بمقاعد المزودة السيارات في. لألمام المقاعد مساند طي خالل من األمتعة حيز توسيع يمكنك.لألمام حدة على كل المقاعد مساند بطي أيضا القيام الحاجة حسب

لألمام الطيالمقاعد خالل من للضرر تتعرض ال بحيث األمامية المقاعد وضع بمواءمة قم لألمام الخلفية المقاعد طي قبل›

.لألمام المطوية الخلفية.لألمام وإمالته المقعد مسند قفل تحرير يتم 57 صورة» A التأمين زر على الضغط خالل من›.للخارج المقعد مسند من الرأس مخدع اسحب›.لألمام الخلفية المقاعد اطو›

للخلف الطي.قليال المرفوع المقعد مسند في الرأس مخدع بإدخال قم›

جذب طريق عن التثبيت من تأكد - التأمين زر يثبت أن إلى األصلي٬ لوضعه المقعد مسند بإعادة قم ذلك بعد›.» المقعد مسند

.B األحمر المسمار ظهور عدم من تأكد›

تنبيهاألصلي وضعها في األحزمة وأقفال األحزمة تكون أن يجب األصلي وضعها إلى المقاعد مساند إرجاع بعد■.لالستعمال جاهزة تكون أن يجب حيث -الركاب مقصورة إلى األمتعة حيز من أشياء تنزلق ال حتى آمنة بصورة مثبتة المقاعد مساند تكون أن يجب■

.اإلصابة خطر هناك يكون - المفاجئة الفرملة عندالوظيفي األداء لضمان األساسي الشرط هو ذلك إن حيث. صحيح بشكل الخلفي المقعد مسند ثبات من تأكد■

.األوسط بالمقعد الخاص التثبيت نقاط ثالثي األمان لحزام السليم

احترسأن األحوال من حال بأي يجوز ال. للضرر األمان أحزمة تعرض عدم مراعاة المقاعد مساند استخدام عند يلزم

.األصلي لوضعه المقعد مسند إرجاع بسبب لالنحصار الخلفية األمان أحزمة تتعرض

ملحوظة.للخلف األيمن ثم األيسر المقعد مسند طي أوال يجب مركبا٬ الحاجزة الشبكة مبيت بينما

وفكها لألمام الجلوس وسادة طي

وفكها لألمام الجلوس وسادة طي 58 صورة

.فكها أو لألمام الخلفي المقعد جلوس وسادة طي خالل من األمتعة حيز توسيع يمكنك

لألمام الطي.2 السهم اتجاه في لألمام اطوها ثم 58 صورة» 1 السهم اتجاه في ألعلى الجلوس وسادة اجذب›

الفك.لألمام الخلفية الجلوس وسادة اطو›.التثبيت موضع من الجلوس وسادة وأخرج - 58 صورة» السهم اتجاه في السلكي المشبك على اضغط›

61 االستعمال

التركيب.التثبيت موضع في بتركيبه وقم - 58 صورة» السهم اتجاه في السلكي المشبك على اضغط›.األصلي وضعها إلى الجلوس وسادة بإرجاع قم›

الرأس مخادع

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

62 الرأس مخادع ضبط62 الجلوس وسادات إلى الرأس مخادع إزاحة

الرأس مخادع ضبط

الفك/الضبط: الرأس مخدع 59 صورة

االرتفاع ضبط. - 59 صورة» المرغوب االرتفاع حسب أعلى إلى المخدع بتحريك وقم يديك بكلتا الرأس مخدع أمسك›هذا على وتثبته - 59 صورة» التأمين زر على تضغط أن فيجب ألسفل٬ الرأس مخدع تحريك أردت إذا›

.ألسفل الرأس مخدع على األخرى باليد تضغط ثم اليد٬ باستخدام الوضع

التركيب/الفك.للخارج النهاية حتى المقعد مسند من الرأس مخدع اسحب›.للخارج الرأس مخدع واسحب - 59 صورة» السهم اتجاه في التأمين زر اضغط›.مسموع بصوت التأمين زر يثبت أن إلى المقعد٬ مسند في أسفل إلى الرأس مخدع ادفع مجددا التركيب إلعادة›

من العلوي الجزء مستوى في الرأس لمخدع العلوية الحافة تكون عندما للحماية فعالية أفضل إلى الوصول يتم.رأسك

مع باالشتراك توفر صحيح بشكل المضبوطة الرأس فمخادع. القامة لطول تبعا الرأس مخادع ضبط يتم أن يجب.7 صفحة» للركاب فعالة حماية درجة األمان أحزمة

تنبيه.حادث وقوع عند للركاب الفعالة الحماية تتحقق لكي صحيح٬ بشكل الرأس مخادع ضبط يجب■.اإلصابة خطر هناك يكون - مفكوكة الرأس مخادع كانت إذا أبدا السيارة تقد ال■.السفلي الوضع في الخلفية الرأس مخادع تكون أن يجوز ال الخلفية المقاعد شغل حالة في■

الجلوس وسادات إلى الرأس مخادع إزاحة

60 صورةوسادات في الرأس مخادع: الخلفية المقاعدالجلوس

.60 صورة» لألمام المطوية المقاعد جلوس بوسادات بها الخاصة الفتحات في الخلفية الرأس مخادع إدخال يمكن

األمتعة حيز

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

N1 63 الفئة من السيارات63 التثبيت عناصر64 للطي القابل الخطاف64 التثبيت شبكات64 األمتعة تغطية ساتر

65 األمتعة تغطية لساتر أخرى مواضعFabia Combi( 65 (اللفاف األمتعة تغطية ساتر

:يلي ما يراعى للسيارة الجيد األداء خصائص تحقيق أجل من

.اإلمكان قدر بالتساوي الحمل بتوزيع قم›.اإلمكان قدر األمام أقصى في الثقيلة األغراض ضع›.63 صفحة» التثبيت شبكة باستخدام أو الربط بحلقات األمتعة حقائب بتثبيت قم›

وقوع في تتسبب قد أنها لدرجة كبيرة حركية طاقة والخفيفة الصغيرة األغراض تكتسب أن يمكن حادث وقوع عند.جسيمة إصابات

.الشيء ووزن السير بسرعة الحركية الطاقة مقدار ويرتبط

والتخزين المقاعد62

هذا يكتسب ساعة/كم 50 بسرعة أمامي تصادم حادث وقوع حالة في كجم٬ 4,5 وزنه يبلغ ما غرض لدينا: مثال.كجم 90 حوالي مقداره وزن عن قوة »ستتولد« أنه يعني وهذا. مرة 20 وزنه تعادل طاقة الغرض

تنبيه.الربط حلقات في وثبتها األمتعة حيز داخل األشياء بتخزين قم■حادث وقوع عند أو المفاجئة المناورات في خاللها تتطاير أن يمكن الركاب مقصورة في المثبتة غير األشياء■

.لإلصابة اآلخرين الطريق مستخدمي أو السيارة ركاب وتعرضهناك يكون - بالركاب إصابات وتلحق انتفاخها عند الهوائية بالوسادة ترتطم أن يمكن المثبتة غير األشياء■

!الحياة على خطر!الحوادث خطر هناك يكون - الثقل مركز تغير بسبب ثقيلة أشياء نقل عند تتغير األداء خصائص أن يراعى■.الظروف تلك مع القيادة وطريقة السرعة مواءمة عليك يجب لذاأن فيمكن متآكلة٬ أو مناسبة غير أربطة باستخدام الربط حلقات في األشياء أو األمتعة حقائب تثبيت تم إذا■

إلى األمتعة حقائب تطاير إمكانية لتجنب. الحوادث أو الفرملية المناورات حالة في إلصابات الركاب يتعرض.الربط حلقات في آمن بشكل تثبيتها يتم مناسبة أربطة دائما استخدم األمام٬

- المفاجئة الفرملية والمناورات القيادة مناورات عند لألمام أشياء أية تنزلق ال بحيث الحمولة تخزين يجب■!اإلصابة خطر هناك يكون

طيها أو الخلفية المقاعد فك طريق عن الموسع األمتعة حيز في مثبتة خطيرة حادة أغراض نقل حالة في■الخلفية المقاعد على الجالسين األشخاص سالمة ضمان على العمل عليك يتعين فإنه لألمام٬ة املقاعد لى للركاب الصحيح اجللوس وضع 8٬ صفحة» األخرى .اخللف

الحرص درجات أقصى توخي فعليك مشغولة٬ لألمام المطوي للمقعد المجاورة الخلفية المقاعد كانت إذا■حالة في المقعد رجوع دون يحول بشكل نقلها المراد الحمولة وضع طريق عن وذلك السالمة توفير لضمان.خلفي تصادم حدوث

إلى العادم غازات تتسرب فقد وإال جزئيا٬ أو بالكامل مفتوح األمتعة حيز غطاء بينما أبدا السيارة تقد ال■!التسمم خطر هناك يكون - السيارة مقصورة

خطر - للسيارة به المسموح اإلجمالي والوزن بها المسموح المحاور أحمال األحوال من حال بأي تتجاوز ال■.الحوادث

.األمتعة حيز في أشخاص اصطحاب أبدا يجوز ال■

احترس.الساتر على المنزلقة األغراض بسبب الخلفي الزجاج تدفئة بأسالك ضرر يلحق أال مراعاة يرجى

ملحوظةراضي العمر 134٬ صفحة» السيارة تحميل حالة مع اإلطارات هواء ضغط مواءمة يجب .للإطارات الاف

N1 الفئة من السيارات

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

يفي ربط طقم استخدام الحمولة تثبيت بغرض يجب حماية بشبكة المزودة غير N1 الفئة من السيارات في).EN 12195 )1 - 4 المواصفة باشتراطات

من التأكد المهم من ثم ومن. الصحيح النحو على الكهربائية التركيبات استعمال يجب آمن٬ بشكل السيارة لتشغيل.وتفريغه الحمولة حيز تحميل في وكذا المواءمة عند أضرار وجود عدم

التثبيت عناصر

التثبيت وعناصر الربط حلقات: األمتعة صندوق 61 صورة

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.61 صورة» التالية التثبيت عناصر توجد األمتعة حيز في.التثبيت وشبكات الحقائب لتثبيت الربط حلقات.التثبيت شبكات لتركيب فقط مخصصة تثبيت عناصر

احترس).كجم 350 (كيلونيوتن 3.5 المختلفة الربط لحلقات االستاتيكية للحمولة به المسموح األقصى الحد يبلغ

ملحوظة.61 صورة» للطي القابل الخلفية المقاعد مسند أسفل توجد العلوية األمامية الربط حلقات

AB

63 االستعمال

للطي القابل الخطاف

62 صورةللطي القابل الخطاف: األمتعة صندوق

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

وما واألكياس كالشنط الصغيرة الحقائب لتثبيت للطي قابلة خطافات الجانبين على األمتعة حيز في توجد.62 صورة» . شابه

احترس.كجم 7,5 الخطاف لحمولة به المسموح األقصى الحد يبلغ

التثبيت شبكات

طولي حفظ جيب /األرضية على للتثبيت شبكة مزدوج٬ عرضي حفظ جيب: التثبيت شبكة 63 صورةمزدوج

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

- 63 صورة» األرض على للتثبيت وكشبكة عرضي٬ حفظ كجيب التثبيت شبكة تثبيت إمكانيات على أمثلة. - 63 صورة» طولي حفظ وكجيب

تنبيهبالقدر تأمينها يتم ال ذلك من األثقل فاألشياء. التثبيت شبكات لحمولة به المسموح األقصى الحد تتجاوز ال

!اإلصابة خطر هناك يكون - الكافي

احترس.كجم 1,5 التثبيت شبكات لحمولة به المسموح األقصى الحد يبلغ■.بالشبكات تلف إلحاق خطر هناك يكون - الشبكات في حادة حواف ذات أشياء تضع ال■

األمتعة تغطية ساتر

األمتعة تغطية ساتر فك 64 صورة

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمتعة تغطية ساتر فك الحاجة عند فيمكنك الحجم٬ كبيرة أمتعة اصطحاب في ترغب كنت إذا

الساتر فك. 64 صورة» 1 الربط أشرطة بفك قم›بين النطاق في للساتر السفلي الجانب على برفق الطرق خالل من 2 تثبيته مواضع من للخارج الساتر اسحب›

.التثبيت نقاط

الساتر تركيب.الجانبية الكسوة ارتكاز أسطح على الساتر ضع›.الجانبية بالكسوة 2 التثبيت نقاط على 64 صورة» 3 الساتر مرتكزات ضع›.التثبيت نقاط بين الواقع النطاق في للساتر العلوي الجانب على خفيفة طرقات خالل من الساتر بتثبيت قم›.األمتعة صندوق غطاء على1 النثبيت أشرطة بتعليق قم›

تنبيهالفرملة عند للخطر السيارة ركاب تعرض األشياء فهذه األمتعة٬ تغطية ساتر على أشياء أية وضع يجوز ال

.السيارة ارتطام عند أو المفاجئة

والتخزين المقاعد64

احترسفي والضرر لالنحصار الجانبية الكسوة أو األمتعة تغطية ساتر يتعرض أن يمكن األمتعة حيز غطاء غلق عند■

.التالية اإلرشادات مراعاة يرجى لذا. السليم غير االستعمال حالة.2 الجانبية الكسوة تثبيت نقاط على مثبتة 64 صورة» 3 الساتر مرتكزات تكون أن يجب■.األمتعة تغطية ساتر ارتفاع مستوى على الحمولة تعلو أن يجوز ال■.األمتعة حيز غطاء إحكام شريط في مفتوح وهو محصورا الساتر يكون أن يجوز ال■.المقعد ومسند مفتوح وهو الساتر بين الموجودة الفتحة في شيء أي هناك يكون أن يجوز ال■

ملحوظة.األمتعة تغطية ساتر معه يرتفع األمتعة حيز غطاء فتح عند

األمتعة تغطية لساتر أخرى مواضع

الخلفية المقاعد خلف مخزن/السفلي الوضع في: األمتعة تغطية ساتر 65 صورة

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية المواضع في األمتعة تغطية ساتر تركيب يمكن.» - 65 صورة» االرتكاز عناصر على السفلي الموضع في›. - 65 صورة» الخلفية المقاعد خلف›

احترس.كجم 2,5 وزن حتى الصغيرة األشياء لحفظ مصمم األمتعة تغطية ساتر يكون - 65 صورة» الوضع هذا في

)Fabia Combi (اللفاف األمتعة تغطية ساتر

اللفاف األمتعة تغطية ساتر فك/اللفاف األمتعة تغطية ساتر: األمتعة صندوق 66 صورة

63 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإلخراج .المؤمن الوضع إلى النهاية حتى 66 صورة» 1 السهم اتجاه في اللفاف األمتعة تغطية ساتر اجذب›

الكمش.أوتوماتيكيا الساتر فينكمش 2٬ السهم اتجاه في المقبض نطاق من الساتر اضغط›

الفكمن العرضي القضيب على بالضغط وذلك بالكامل الملفوف األمتعة تغطية ساتر فك يمكنك الكبيرة األمتعة لنقل›

.4 السهم اتجاه في التحريك خالل من إخراجه ثم 3 السهم اتجاه في الجانب

تنبيه.اللفاف األمتعة تغطية ساتر على أشياء وضع يجوز ال

)Fabia Combi (األمتعة صندوق في المتغيرة التحميل أرضية

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

66 متغيرة تحميل بأرضية المزود األمتعة صندوق تقسيم66 المتغيرة التحميل ارضية وتركيب فك66 الحاملة القضبان وتركيب فك

.الكبيرة األمتعة حقائب مع التعامل تسهل المتغيرة الحمولة أرضية

احترس.أقصى بحد كجم 75 المتغيرة التحميل أرضية لتحميل به المسموح الحد يبلغ

65 االستعمال

ملحوظة.األشياء لتخزين المتغيرة التحميل أرضية أسفل الموجود الحيز استخدام يمكن

متغيرة تحميل بأرضية المزود األمتعة صندوق تقسيم

67 صورةالتحميل أرضية باستخدام األمتعة حيز تقسيم

المتغيرة

65 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.67 صورة» بأسهم المميزة الحزوز في إدخاله خالل من بتأمينه قم ثم التثبيت موضع مع األرضية جزء ارفع›

المتغيرة التحميل ارضية وتركيب فك

إخراجها/المتغيرة التحميل أرضية ضم 68 صورة

65 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الفكجهة تقريبا درجة 180 بمقدار A التأمين مسامير إدارة خالل من المتغيرة التحميل أرضية بتحرير قم›

.68 صورة» اليسار.B السهم اتجاه في تحريكها خالل من المتغيرة التحميل أرضية بضم قم›اتجاه في جذبها خالل من للخارج اسحبها ثم 68 صورة» 1 السهم اتجاه في المتغيرة التحميل أرضية اطو›

.2 السهم

التركيب.الحامل القضيب على مضمومة وهي المتغيرة التحميل أرضية ضع›.المتغيرة التحميل أرضية افرد›.اليسار جهة تقريبا° 180 بمقدار A التأمين مسامير إدارة خالل من المتغيرة التحميل أرضية بتحرير قم›

تنبيهبصورة المتغيرة التحميل وأرضية الحاملة القضبان تركيب على احرص المتغيرة التحميل أرضية تركيب عند

.الركاب يهدد إصابة خطر هناك فسيكون ذلك٬ يراع لم وإذا. صحيحة

الحاملة القضبان وتركيب فك

الحاملة القضبان إخراج/التأمين نقاط فك 69 صورة

65 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الفكمفك باستخدام أو السيارة مفتاح باستخدام الحاملة بالقضبان الموجودة 69 صورة» B التأمين نقاط بتحرير قم›

.عادةالفك٬ عملية لتسهيل. السهم اتجاه في جذبه خالل من بتحريره وقم 1 الموضع من A الحامل القضيب أمسك›

ز في ختزين أدراج 76٬ صفحة» للخلع القابلة التخزين أدراج إخراج يمكنك عة ح .الأم.أخرجه ثم السهم اتجاه في جذبه خالل من بتحريره وقم 2 الموضع من A الحامل القضيب أمسك›.األمتعة لحيز اآلخر الجانب من الحامل القضيب فك عند الطريقة نفس اتبع›

التركيب.األمتعة حيز جوانب على الحاملة القضبان ضع›.النهاية حتى حامل قضيب بكل الموجودتين 69 صورة» B التأمين نقطتي اضغط›.جذبها خالل من وذلك الحاملة٬ القضبان تثبيت من تأكد›

تنبيهبصورة المتغيرة التحميل وأرضية الحاملة القضبان تركيب على احرص المتغيرة التحميل أرضية تركيب عند

.الركاب يهدد إصابة خطر هناك فسيكون ذلك٬ يراع لم وإذا. صحيحة

والتخزين المقاعد66

)Fabia Combi (الفاصلة الشبكة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

67 الخلفية المقاعد خلف الفاصلة الشبكة استخدام67 األمامية المقاعد خلف الفاصلة الشبكة استخدام

68 الفاصلة الشبكة مبيت وتركيب فك

تنبيهواألحزمة األحزمة أقفال تكون أن يجب األصلي وضعها إلى المقاعد ومساند الجلوس وسادات إرجاع بعد■.لالستعمال جاهزة تكون أن يجب حيث - األصلي وضعها فيالركاب مقصورة إلى األمتعة حيز من أشياء تنزلق ال حتى آمنة بصورة مثبتة المقاعد مساند تكون أن يجب■

.اإلصابة خطر هناك يكون - المفاجئة الفرملة عندالوظيفي األداء لضمان األساسي الشرط هو ذلك إن حيث. صحيح بشكل الخلفي المقعد مسند ثبات من تأكد■

.األوسط بالمقعد الخاص التثبيت نقاط ثالثي األمان لحزام السليمفي 71 صورة» أو 67 صفحة في 70 صورة» C التثبيت مواضع بداخل العرضي القضيب أن تأكد■

.األمامي الوضع في 67 صفحة

الخلفية المقاعد خلف الفاصلة الشبكة استخدام

الفاصلة الشبطة لف/إخراج 70 صورة

67 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإلخراج.األيمن الخلفي الباب افتح›.الحاجزة الشبكة إخراج منه تستطيع مكان لك يتوفر بذلك قليال٬ لألمام الخلفية المقاعد مساند اطو›.C التثبيت مواضع باتجاه B المبيت من لسحبها 70 صورة» A الطرف من الفاصلة الشبكة اجذب›.لألمام اضغطه ثم C المرتكزات أحد في العرضي القضيب بتركيب قم›.C المرتكز في للسيارة اآلخر بالجانب العرضي القضيب بتركيب قم الطريقة وبنفس›

جذب طريق عن التثبيت من تأكد - التأمين زر يثبت أن إلى األصلي٬ لوضعه المقعد مسند بإعادة قم ذلك بعد›.المقعد مسند

الكمشمن العرضي القضيب وأخرج اآلخر٬ الجانب من ثم أوال الجانبين أحد من قليال للخلف العرضي القضيب اجذب›

.70 صورة» C المرتكزاتتتعرض أن ودون ببطء B المبيت داخل تنكمش أن الفاصلة للشبكة يتسنى بحيث العرضي القضيب أمسك›

.للضرر

.65 صفحة» األمتعة تغطية ساتر فك الحاجة عند فيمكنك بالكامل٬ األمتعة حيز استخدام في ترغب كنت إذا

األمامية المقاعد خلف الفاصلة الشبكة استخدام

الفاصلة الشبطة لف/إخراج 71 صورة

67 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإلخراج.األيمن الخلفي الباب افتح›.لألمام الخلفية المقاعد ومساند الجلوس وسادات اطو›.C التثبيت مواضع باتجاه B المبيت من لسحبها 71 صورة» A الطرف من الفاصلة الشبكة اجذب›.لألمام اضغطه ثم C المرتكزات أحد في العرضي القضيب بتركيب قم›.C المرتكز في للسيارة اآلخر بالجانب العرضي القضيب بتركيب قم الطريقة وبنفس›

الكمشمن العرضي القضيب وأخرج اآلخر٬ الجانب من ثم أوال الجانبين أحد من قليال للخلف العرضي القضيب اجذب›

.71 صورة» C المرتكزاتتتعرض أن ودون ببطء B المبيت داخل تنكمش أن الفاصلة للشبكة يتسنى بحيث العرضي القضيب أمسك›

.للضرر.األصلي وضعها إلى الخلفية المقاعد بإرجاع قم›

67 االستعمال

الفاصلة الشبكة مبيت وتركيب فك

72 صورةالحاجزة الشبكة مبيت: الخلفية المقاعد

67 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الفك.األيمن الخلفي الباب افتح›.األيمن ثم األيسر بالمسند أوال ابدأ لألمام٬ الخلفية المقاعد ومساند الجلوس وسادات اطو›المقعد بمسند التثبيت موضع من وأخرجه 1 السهم اتجاة في 72 صورة» A الفاصلة الشبكة مبيت ادفع›

.2 السهم اتجاه في األيمن

التركيب.الخلفية المقاعد بمساند المرتكزات في الفاصلة الشبكة مبيت قطاعات أدخل›.النهاية حتى 1 السهم اتجاه عكس الحاجزة الشبكة مبيت ادفع›.األصلي وضعها إلى الخلفية المقاعد بإرجاع قم›

األمتعة صندوق في الدراجات حامل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

68 العرضية الكمرة تركيب68 الدراجات حامل تركيب69 الدراجات حامل في الدراجة تركيب69 شريط باستخدام الدراجات اتزان على الحفاظ

تنبيه.الدراجات نقل عند السيارة ركاب سالمة من التأكد يجب

احترس!للضرر السيارة تعرض من خطر - الدراجة مع التعامل عند بحذر التصرف يجب

العرضية الكمرة تركيب

73 صورةالعرضية الكمرة تركيب

68 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

لزم إذا لألمتعة الفاصلة الشبكة بإخراج وننصح 65٬ صفحة» للفرد القابل األمتعة تغطية ساتر أخرج›.68 صفحة» األمر

.61 صفحة» لألمام الخلفية المقاعد واطو الخلفية المقاعد مساند من الرأس مخادع اسحب›.B التثبيت وسائل تحرير يتم وبذلك الشيء٬ بعض وأخرجها 73 صورة» C التأمين براغي بحل قم›للكمرة لإلخراج القابل الجزء ضع ثم اليسرى الربط حلقة على الثابت الجزء من A العرضية الكمرة ضع›

.اليمنى الربط حلقة على A العرضية.بإحكام C التثبيت براغي اربط ثم تثبت٬ أن إلى B التثبيت وسائل اضغط›.شدها خالل من العرضية الكمرة ثبات من تحقق›

الدراجات حامل تركيب

74 صورةالدراجات حامل تركيب

68 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.العرضية الكمرة على باستخدامه المصرح الدراجات حامل ضع›أن إلى العرضية الكمرة باتجاه) األلومنيومي الجزء (الطولية الكمرة ادفع ثم قليال 74 صورة» A البرغي فك›

.القاعدة تثبت.الصامولة في A البرغي اربط›.الدراجات حامل من للتحريك القابل الجزء على B البرغي بحل قم›

والتخزين المقاعد68

تالمس ال بحيث المتاحة٬ المواضع أحد في - العجلة حجم حسب - الدراجات حامل من للتحريك القابل الجزء ضع›فتحات سبع بظهور يسمح وضع في بالحامل للتحريك القابل الجزء بضبط ننصح. األمتعة صندوق غطاء العجلة.للتحريك القابل والجزء A البرغي بين

.ربطه أحكم ثم المرغوب الوضع في B البرغي بتركيب قم›

الدراجات حامل في الدراجة تركيب

األمامية العجلة تثبيت على مثال/الدراجة تركيب 75 صورة

68 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمامية عجلتها فك يجب الدراجة٬ تركيب قبل›شوكة عرض مع يتناسب بما واضبطها الدراجات حامل تثبيت محور على الموجودة السريعة الشدادة بفك قم›

.الدراجة. - 75 صورة» السريعة الشدادة باستخدام ربطها وأحكم التثبيت محور على الدراجة شوكة بتركيب قم›.أسهل بشكل األمامية العجلة تثبيت يتسنى كي األمام٬ إلى للدراجة اليسرى الدواسة حرك›يمنع وضع في لليسار المثبتة الدراجة مع الدراجات حامل وأدخل 68 صفحة في 74 صورة» A البرغي بحل قم›

.األمتعة بحيز الجانبية والنافذة الدراجة مقود بين تصادم حدوثمقود بين كاف فراغ حيز وجود من ذلك أثناء التأكد مع تركه٬ دون ألسفل بحرص األمتعة حيز غطاء بتحريك قم›

يحدث ال بحيث الدراجات حامل من للتحريك القابل الجزء بمواءمة قم اللزوم٬ عند. الخلفي والزجاج الدراجة.68 صفحة» ارتطام

وقم الدراجة٬ وشاسيه اليسرى الدواسة تدوير ذراع بين المفكوكة األمامية العجلة بتخزين تقوم أن األفضل من›.التثبيت عناصر بأحد أو - 75 صورة» للدراجة األمامية بالشوكة حزام باستخدام بتثبيتها

.الطريقة بنفس الدراجة وتثبيت الثاني الحامل تركيب يتم›

شريط باستخدام الدراجات اتزان على الحفاظ

الدراجات اتزان على الحفاظ 76 صورة

68 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التثبيت مشبك افتح ثم معا الجزئين كال اضغط التثبيت٬ بمشبك الموجودة المطاطية األجزاء لتحرير›الدراجة مقعد قضيب عن بعيدا) السير اتجاه في (لألمام المطاطي الجزء يكون بحيث التثبيت قامطة بتركيب قم›

. - 76 صورة» القامطة أغلق ثم اإلمكان بقدر ألسفلبعيدا الدراجات دفع خالل من الدراجات مقاعد قضبان بين - 76 صورة» الشريط بشد قم دراجتين نقل عند›

.بعضها عن- 76 صورة» الخلفية المقاعد خلف الربط حلقات في األحزمة بأطراف الموجودة الخطافية األقفال بتعليق قم›.

.البعض بعضها تلو األبازيم عبر الجانبين على الحزام بشد قم›.إضافي بشكل السيارة في الدراجات وضع تصحيح يمكن اللزوم٬ عند›

العلوي األمتعة حامل

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

70 التثبيت نقاط70 السقف حمولة

تنبيه!الحوادث خطر هناك يكون - آمنة بطريقة العلوي األمتعة حامل فوق الحمولة تثبيت يجب■.متهالكة وغير مناسبة شد أشرطة أو أربطة باستخدام سليمة بصورة الحمولة تأمين على دائما احرص■.العلوي األمتعة حامل على بالتساوي الحمولة بتوزيع قم■

69 االستعمال

)بقية (تنبيهاألمتعة حامل على الحجم كبيرة أو ثقيلة أشياء نقل عند تتغير األداء خصائص أن مراعاة على احرص■

عليك يجب لذا. الحوادث خطر - للرياح المعرضة المساحة زيادة بسبب أو الثقل مركز تغير بسبب العلوي.الحالية التحميل ظروف مع والسرعة قيادتك طريقة مواءمة

.والمفاجئة العنيفة والقيادة الفرملة بمناورات القيام تجنب■.المروية والظروف والطقس والطريق الرؤية أحوال مع القيادة وطريقة السرعة مواءمة على احرص■اإلجمالي الوزن أو بها المسموح المحاور أحمال أو بها المسموح السقف حمولة تجاوز حال بأي لك يجوز ال■

!الحوادث خطر هناك يكون - لسيارتك به المسموح

احترس.فقط األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن المتوفر العلوي األمتعة حامل استخدام يجب■.معه المورد العلوي األمتعة حمل نظام تركيب دليل مراعاة يلزم العلوي األمتعة حامل مع التعامل عند■.بالحمولة المفتوح المتحرك السقف يصطدم أال يراعى متحرك كهربائي بسقف المزودة السيارات في■.السقف بحمولة المفتوح األمتعة حيز غطاء يصطدم أال يراعى■بمقارنة قم. عليه المثبتة الحمولة بسبب وكذلك العلوي األمتعة حامل تركيب خالل من يتغير السيارة ارتفاع■

.الجراج أبواب أو األنفاق مثل المتاحة واالرتفاعات السيارة ارتفاع.اآللي الغسل محطة في الدخول قبل العلوي األمتعة حامل بفك قم■.بالسلب السقف هوائي على المثبتة الحمولة تؤثر أال مراعاة على احرص■

بيئتك أجل من.الهواء مقاومة زيادة بفعل الوقود استهالك يزداد

ملحوظة سكودا ملحقات من من عليه الحصول فيمكن سقف٬ بقضيب المصنع قبل من مزودة غير السيارة كانت إذا

ŠKODA األصلية التكميلية.

التثبيت نقاط

77 صورةاألساسي الحامل تثبيت نقاط

69 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.المرفق بالدليل ورد لما وفقا والتفكيك التركيب بإجراء قم

احترس.المرفق الدليل في الواردة والتفكيك التركيب إرشادات تراعى

السقف حمولة

69 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإلجمالي الوزن وكذلك كجم 75 البالغة) األمتعة حمل نظام شاملة (بها المسموح السقف حمولة تجاوز يجوز ال.للسيارة به المسموح

وفي. بها المسموح السقف حمولة كامل من االستفادة يمكن ال أقل تحميل قدرة ذات أمتعة حمل أنظمة استخدام عند.التركيب دليل في الوارد األقصى الوزن حد من بأكثر العلوي األمتعة حامل تحميل يجوز ال األحوال هذه

العملي التجهيز

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

71 األكواب حامل71 السجائر منفضة72 السجائر والعة72 فلط 12 مقبس

73 المالبس عالقاتككة 73 السيارة صف بطاقات مس

تنبيهعند (السير أثناء تسقط أو األشياء هذه تنزلق أن يمكن حيث. القيادة لوحة على أشياء أية وضع عدم يرجى■

خطر هناك يكون - السير وأحوال الطريق عن انتباهك تصرف وبالتالي) المنعطفات اجتياز أو التسارع!الحوادث

أخرى تخزين أدراج أي من أو األوسط الكونسول من السير أثناء أشياء أي تدحرج إمكانية استبعاد من تأكد■هناك يكون - الوقود دواسة أو القابض دواسة أو الفرامل على الضغط بوسعك يصبح لن. السائق أقدام حيز إلى

.الحوادث خطرص يجوز ال■ .السجائر منفضة في إال تدخينها تم التي السجائر أو السيجار وفضالت الرماد من التخل

والتخزين المقاعد70

األكواب حامل

األكواب حامل 78 صورة

70 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. 78 صورة» A التجاويف في للمشروبات كوبين وضع يمكن

.B التجويف في للمشروبات كوب وضع يمكنك

تنبيه- السيارة تتحرك عندما المشروبات تلك تنسكب فقد. األكواب حامل في ساخنة مشروبات أي أبدا تضع ال■

!بحروق اإلصابة خطر يكونالفرملة عند للخطر السيارة ركاب تعرض األشياء فهذه التثبيت٬ مواضع على أشياء أي وضع يجوز ال■

.السيارة ارتطام عند أو المفاجئةحالة في إصابات إلى تؤدي قد حيث). مثال الخزف أو الزجاج من (للكسر قابلة مشروبات أكواب تستخدم ال■

.حادث وقوع

احترسعند المثال سبيل على تنسكب أن يمكن حيث. األكواب حامل في السير أثناء مكشوفة مشروبات أكواب أية تترك ال

.المقاعد بفرش أو الكهربائية باألجهزة أضرارا تلحق وبالتالي الفرملة

السجائر منفضة

الخلفية/األمامية السجائر منفضة: األوسط الكونسول 79 صورة

70 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.» ذلك شابه وما والسيجار والسجائر الرماد الحتواء السجائر منفضة تستخدم أن يمكن

الفك.ألعلى جذبها خالل من 79 صورة» السجائر منفضة أخرج›

التركيب.رأسي بشكل السجائر منفضة بتركيب قم›

تنبيه!الحريق خطر هناك يكون - السجائر منفضة داخل لالشتعال قابلة أغراض أبدا تضع ال

احترس.للكسر التعرض خطر يكون - إخراجها عند أماما الغطاء من السجائر منفضة تمسك ال

71 االستعمال

السجائر والعة

80 صورةالسجائر والعة: األوسط الكونسول

70 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

االستعمال.80 صورة» للداخل السجائر والعة زر اضغط›.الخارج إلى الوالعة زر يرتد أن إلى انتظر›.واستخدمها الفور على السجائر والعة أخرج›.ثانية مرة الكهربائي المقبس في السجائر والعة أدخل›

تنبيهفي يتسبب قد سليمة غير بصورة السجائر والعة استخدام. السجائر والعة استخدام عند الحذر توخي يجب■

.بحروق اإلصابةلذلك. مسحوبا المحرك إدارة مفتاح يكون عندما أو مطفأ اإلشعال يكون عندما أيضا السجائر والعة تعمل■

دون السيارة في األطفال٬ مثل أنفسهم٬ على التام االعتماد يمكنهم ال أشخاصا أبدا تترك ال السيارة مغادرة عند.حروقا ألنفسهم ويسببون السجائر والعة تشغيل من يتمكنون قد ألنهم. مراقبة

ملحوظة.72 صفحة» للتيار المستهلكة لألجهزة فلط 12 كهربائي كمقبس أيضا السجائر والعة فتحة استخدام يمكن■ية والتغييرات والإصلاحات التعديلات 113٬ صفحة» اإلرشادات من المزيد■ .الف

فلط 12 مقبس

81 صورةفلط 12 كهربائي مقبس: األمتعة صندوق

70 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الوسطي الكونسول في يوجد) الكهربائي المقبس باسم فقط بعد فيما إليه يشار (فولت 12 الكهربائي المقبس.81 صورة» األمتعة صندوق وفي 72 صفحة في 80 صورة» األمامي

االستخدام.الكهربائي المقبس غطاء افتح أو السجائر والعة أو الكهربائي المقبس غطاء اخلع›.الكهربائي المقبس في للتيار المستهلكة األجهزة قابس بتركيب قم›

المحرك إدارة مفتاح يكون عندما أو مطفأ اإلشعال يكون عندما حتى به الموصلة واألجهزة المقبس استخدام يمكن.» مسحوبا

ية والتغييرات والإصلاحات التعديلات 113٬ صفحة» اإلرشادات من المزيد .الف

تنبيهاإلصابة أو حريق نشوب في يتسبب قد سليمة غير بطريقة الكهربائية والملحقات الكهربائي المقبس استخدام■

على التام االعتماد يمكنهم ال أشخاصا أبدا تترك ال السيارة مغادرة عند لذلك. أخرى بالغة إصابات أو بحروق.مراقبة دون السيارة في األطفال٬ مثل أنفسهم٬

.الشبكة وصلة وافصل الفور على بإيقافه فقم للسخونة٬ الموصل الكهربائي الجهاز يتعرض عندما■

احترس.واط 120 إلى تصل إجمالية بقدرة بها مصرح كهربائية أجهزة لتوصيل فقط الكهربائي المقبس استخدام يمكنك■.للضرر بالسيارة الكهربائية المجموعة تتعرض قد وإال للقدرة٬ األقصى الحد أبدا تتجاوز ال■شحنة تفريغ خطر - تفرغ السيارة بطارية شحنة فإن مشغلة٬ الكهربائية واألجهزة متوقفا المحرك يكون عندما■

.البطارية.مناسبة كهربائية قوابس سوى تستخدم ال ألضرار الكهربائي المقبس تعرض لتجنب■بالتوافق يتعلق فيما السارية المعنية للمواصفات وفقا اختبارها تم التي التكميلية٬ الملحقات استخدام على اقتصر■

.الكهرومغناطيسيوقوع لتجنب الكهربائي بالمقبس الموصل الجهاز بإيقاف قم المحرك إدارة قبل وأيضا اإلشعال وإطفاء تشغيل قبل■

.الكهربائي الجهد تذبذب بسبب أضرار.الموصلة األجهزة استعمال أدلة مراعاة على احرص■

والتخزين المقاعد72

المالبس عالقات

70 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الخلفيين البابين كال فوق الداخلي السقف بمقبض المالبس عالقات توجد

تنبيه.الخلف إلى الرؤية من الحد في المعلقة المالبس قطع تتسبب أال مراعاة على احرص■.الحواف حادة أو ثقيلة أشياء الجيوب في تتواجد أال ويراعى فقط٬ الخفيفة المالبس لتعليق العالقات تستخدم■.سلبي بشكل للرأس الهوائية الوسادات فعالية تتأثر ال حتى المالبس لتعليق شماعات تستخدم ال■

احترس.كجم 2 الخطافات لحمولة به المسموح األقصى الحد يبلغ

ككة السيارة صف بطاقات مس

82 صورةككة: األمامي الزجاج السيارة صف بطاقات مس

70 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.السيارة صف بطاقة لتثبيت مثال السيارة٬ صف بطاقات حامل يستخدم

تنبيه.السائق رؤية مجال يتأثر ال حتى البطاقة إبعاد دائما يجب السير بدء قبل

التخزين أدراج

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

73 األمامي الراكب جهة التخزين أدراج74 األمامي الراكب جهة التخزين درج تبريد74 السائق جهة التخزين درج

74 األمامية المقاعد على شبكية جيوب74 النظارة درج75 األوسط الكونسول في التخزين درج75 األمامي الراكب مقعد أسفل التخزين درج75 تخزين بدرج المزود األمامي الذراع مسند76 األبواب في التخزين أدراج76 األمتعة حيز في تخزين أدراج76 المرن التخزين درج

تنبيهعند (السير أثناء تسقط أو األشياء هذه تنزلق أن يمكن حيث. القيادة لوحة على أشياء أية وضع عدم يرجى■

خطر هناك يكون - السير وأحوال الطريق عن انتباهك تصرف وبالتالي) المنعطفات اجتياز أو التسارع!الحوادث

أخرى تخزين أدراج أي من أو األوسط الكونسول من السير أثناء أشياء أي تدحرج إمكانية استبعاد من تأكد■دواسة على الضغط أو الحركة ووصل فصل أو بالفرملة القيام تستطيع لن ذاك فحين. السائق أقدام حيز إلى

!الحوادث خطر هناك يكون - الوقود

األمامي الراكب جهة التخزين أدراج

83 صورةالراكب جهة التخزين أدراج: القيادة لوحة

األمامي

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الغلق/الفتح.ألسفل الغطاء اطو ثم 83 صورة» السهم اتجاه في الغطاء مقبض اجذب›.مسموع بصوت يثبت أن إلى ألعلى٬ الغطاء بتحريك قم›

.السفلي للغطاء الداخلي الجانب في لألقالم ماسك يوجد

تنبيه.السير أثناء دائما مغلقة التخزين أدراج تظل أن يجب السالمة لدواعي

73 االستعمال

األمامي الراكب جهة التخزين درج تبريد

84 صورةالتبريد خاصية استعمال: التخزين درج

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الهواء تدفق منفذ وغلق فتح 84 صورة» الدوار المفتاح باستخدام يمكنك›

.التخزين درج إلى بارد هواء يتدفق مشغال٬ الهواء ومكيف مفتوحا الهواء تدفق منفذ يكون عندما

الخارج من مشفوط متجدد هواء التخزين درج إلى يتدفق فسوف الهواء٬ مكيف توقف أثناء الهواء منفذ فتح حالة في.السيارة مقصورة من أو

.الهواء تدفق منفذ بغلق فننصح التخزين٬ درج تبريد في ترغب ال كنت أو السير أثناء مشغلة التدفئة كانت إذا

السائق جهة التخزين درج

85 صورةالسائق جهة التخزين درج: القيادة لوحة

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.85 صورة» الضوء مفتاح أسفل المفتوح التخزين درج

األمامية المقاعد على شبكية جيوب

86 صورةالحفظ جيزب: األمامية المقاعد مساند

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.86 صورة» األمامية المقاعد لمساند الداخلي الجانب على حفظ جيوب توجد

.مثال وخالفه المجالت أو البطاقات لحفظ مخصصة الحفظ جيوب

تنبيه!اإلصابة خطر هناك يكون - الحفظ جيوب في ثقيلة أشياء أية تضع ال

احترسبالجيوب أضرار حدوث خطر - الحواف حادة األشياء أو الزجاجات مثل كبيرة أشياء أية الحفظ جيوب في تضع ال.المقعد فرش أو

النظارة درج

87 صورةالنظارة درج: الداخلي السقف من قطاع

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.87 صورة» ألسفل الدرج فينفتح الشريط٬ نطاق في النظارة درج غطاء على اضغط›

والتخزين المقاعد74

تنبيه.مغلقا يظل أن يجب ذلك عدا وفيما فيه وضعها أو منه النظارة إخراج عند إال الدرج فتح يجوز ال

احترس.أضرار لحدوث تتعرض قد - الحرارة لدرجة حساسة أشياء أية التخزين درج في تضع ال■.جرام 250 النظارة حفظ لدرج به المسموح األقصى الحد يبلغ■

األوسط الكونسول في التخزين درج

88 صورةالتخزين درج: األوسط الكونسول

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.88 صورة» األوسط الكونسول في المفتوح التخزين درج

األمامي الراكب مقعد أسفل التخزين درج

89 صورةالتخزين درج: األمامي المقعد

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.89 صورة» المقبض اجذب الغطاء لفتح›.الدرج غلق يتم أن إلى المقبض٬ أمسك الغطاء غلق عند›

تنبيه.السير أثناء دائما مغلقا التخزين درج يظل أن يجب السالمة لدواعي

احترس .كجم 1 وزن حتى الصغيرة األشياء لحفظ مخصص التخزين درج

تخزين بدرج المزود األمامي الذراع مسند

التخزين درج فتح/التخزين درج: الذراع مسند 90 صورة

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

لألمام الذراع مسند طي. - 90 صورة» الذراع مسند مقدمة على الموجود السفلي الزر على اضغط›.أخرى مرة الزر اترك ثم لألمام الذراع مسند اطو›

التخزين درج فتح. - 90 صورة» ألعلى التخزين درج غطاء اطو ثم العلوي الزر على اضغط›

ملحوظةمسند طي عدم يراعى عندئذ. لألمام مطويا الذراع مسند يكون عندما محدودا الذراع حركة حيز يكون أن يمكن.المدينة داخل القيادة أثناء لألمام الذراع

75 االستعمال

األبواب في التخزين أدراج

الخلفي الباب في/األمامي الباب في: التخزين درج 91 صورة

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمامية األبواب في الموجود التخزين بدرج 91 صورة» B النطاق في زجاجات حامل يوجد

تنبيهموضع خارج تبرز ال التي األشياء لتخزين سوى التخزين بدرج 91 صورة» A النطاق تستخدم ال

.الجانبية الهوائية الوسادات فعالية نطاق على سلبي بشكل األشياء هذه تؤثر ال كي التخزين٬

األمتعة حيز في تخزين أدراج

92 صورةالتخزين أدراج: األمتعة صندوق

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمتعة حيز توسيع يمكن وبالتالي الجانبي الدرج غطاء خلع يمكن

.92 صورة» السهم اتجاه في بحرص للخارج واسحبه العلوي الجزء من الغطاء أمسك›

احترس.كجم 2,5 إجمالي وزن حتى الصغيرة األشياء لحفظ مخصصة التخزين أدراج

المرن التخزين درج

93 صورةالمرن التخزين درج

73 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمتعة لحيز األيمن الجانب على 93 صورة» المرن التخزين درج تركيب يمكن

التركيبوذلك قفله بتأمين قم ثم األمتعة لحيز اليمنى الجانبية بالكسوة الخاصة الفتحات في المرن التخزين درج طرفي ضع›

.ألسفل بتحريكه

الفك.العلويين الركنين من المرن التخزين درج أمسك›.ألعلى جذبه خالل من التخزين درج بتحرير وقم للداخل العلويين الركنين اضغط›.إليك جذبه خالل من الدرج أخلع›

احترس.كجم 8 يبلغ إجمالي وزن حتى الصغيرة األشياء لحفظ مخصص المرن التخزين درج

ملحوظة.مرن تخزين درج تركيب من تتمكن فلن 65 صفحة» األمتعة حيز في مركبة المتغيرة التحميل أرضية كانت إذا

والتخزين المقاعد76

الهواء وتكييف التدفئة

التبريد التهوية٬ التدفئة٬

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

77 الهواء تدفق فتحات78 الهواء مكيف مع االقتصادي التعامل

78 الوظيفية االختالالت

يكون عندما إال الكاملة التدفئة طاقة إلى الوصول يتم ال لذا التبريد٬ سائل حرارة درجة على التدفئة فعالية تتوقف.التشغيل حرارة درجة في المحرك

الخارجية الحرارة درجات في. مشغال التبريد جهاز يكون عندما بالسيارة الهواء ورطوبة الحرارة درجة تنخفض.التبريد جهاز تشغيل خالل من الزجاج على الماء بخار تكثف منع يتم المنخفضة

.التبريد فعالية لزيادة قصيرة لفترة الهواء تدوير طريقة تشغيل يمكن

الهواء مكيف مع أو 81 صفحة» الهواء مكيف مع الهواء تدوير بطريقة الخاصة اإلرشادات مراعاة يرجىClimatronic «83 صفحة.

تنبيهمنك نرجو لذلك. الماء وبخار والثلج الجليد من خاليا النوافذ جميع زجاج يكون أن المرورية للسالمة المهم من

النوافذ زجاج عن والصقيع الرطوبة إزالة ووظائف والتهوية التدفئة لوظائف الصحيح االستعمال على التعرف.التبريد تشغيل وكذلك

احترسأو الجليد من خاليا األمامي للزجاج المواجه الهواء منفذ يكون أن البد مشاكل بال والتبريد التدفئة جهاز يعمل لكي■

.مثال الشجر أوراق أو الثلوجال وهذا. السيارة أسفل مائية بقعة مكونا متكثف ماء التبريد جهاز تشغيل بعد الهواء مكيف مبخر من يتقاطر قد■

!تسريب مواضع وجود إلى يشير

ملحوظة.األمتعة بحيز الخلفي النطاق في الهواء تصريف فتحات من المستهلك الهواء يخرج■الممتص الدخان لترسب نظرا وذلك مشغلة٬ الهواء تدوير طريقة تكون عندما السيارة في التدخين بعدم ننصحك■الهواء٬ مكيف تشغيل أثناء مستحبة غير دائمة رائحة إلى ذلك ويؤدي. الهواء مكيف مبخر على السيارة داخل من

).المبخر استبدال (عالية وتكاليف كبير بمجهود إال عليه التغلب يمكن ال الذي األمر

الهواء تدفق فتحات

الهواء تدفق فتحات 94 صورة

77 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

وتبعا المنظم لوضع تبعا وذلك باردا٬ هواء أو مدفأ غير أو مدفأ هواء المفتوحة الهواء تدفق فتحات من يتدفق.الخارجية الطقس لظروف

الفوهات وفتح غلق يمكن كما الهواء٬ تدفق فتحات اتجاه تغيير يمكن 94 صورة» 4 و 3 الهواء تدفق فتحات مع.حدة على

4 و 3 الهواء تدفق فتحات افتحالوضع إلى) 4 الهواء تدفق فوهات (األفقية الطارة أو 94 صورة» ) 3 الهواء تدفق فوهات (الرأسية الطارة أدر›

.

4 و 3الهوا تدفق فتحات غلق الوضع إلى) 4 الهواء تدفق فوهات (األفقية الطارة أو 94 صورة» ) 3 الهواء تدفق فوهات (الرأسية الطارة أدر›

0.

4 و 3 الهواء تدفق فتحات من الهواء تيار اتجاه تغيير.94 صورة» المتحرك الضبط عنصر بواسطة األفقية الشرائح بتحريك قم الهواء تيار ارتفاع مستوى لتغيير›.المتحرك الضبط عنصر بواسطة الرأسية الشرائح أدر الهواء لتيار الجانبي االتجاه لتغيير›

. 78 صفحة في 95 صورة» C الهواء توزيع منظم طريق عن المختلفة الهواء تدفق لفتحات الهواء تدفق اضبط

ملحوظة.أشياء بأي الهواء تدفق فتحات بتغطية تقم ال

77 االستعمال

الهواء مكيف مع االقتصادي التعامل

77 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الوقود استهالك على بذلك ويؤثر المحرك طاقة من جزءا التبريد تشغيل أثناء الهواء مكيف كمبريسور يستهلك

قصيرة لفترة األبواب أو النوافذ بفتح فننصح الشمس٬ أشعة بفعل المتوقفة السيارة داخل بشدة السخونة ازدادت إذا.الساخن الهواء يتسرب لكي

.مفتوحة النوافذ تكون عندما التبريد جهاز تشغيل ينبغي ال

بيئتك أجل من.98 صفحة» الضارة المواد انبعاث من تقلل فإنك الوقود الستهالك بتوفيرك

الوظيفية االختالالت

77 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

وقد. وظيفي خلل وجود يعني فهذا م٬° 5 +من األعلى الخارجية الحرارة درجات في التبريد جهاز يعمل لم إذا.التالية لألسباب نتيجة ذلك يكون

.150 صفحة» األمر لزم إذا باستبداله وقم المصهر افحص. محترق المصاهر أحد›مرتفعة المحرك تبريد سائل حرارة درجة ألن نظرا مؤقتة بصفة أوتوماتيكيا التبريد جهاز توقف›

.25 صفحة» للغاية

معاونة اطلب التبريد٬ طاقة انخفاض أو بنفسك الوظيفي الخلل إصالح من تمكنك عدم حالة في التبريد جهاز أوقف.متخصصة فنية ورشة أية

التدفئة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

78 االستعمال79 الضبط79 الهواء تدوير طريقة

االستعمال

االستعمال عناصر: التدفئة 95 صورة

:95 صورة» المختلفة االستعمال عناصر وظائف)الحرارة درجة رفع: لليمين تدوير الحرارة٬ درجة خفض: لليسار تدوير (الحرارة درجة ضبط)للمروحة درجة أعلى: 4 الدرجة متوقفة٬ المروحة: 0 الدرجة (المروحة سرعة ضبط77 صفحة» الهواء تدفق اتجاه بضبط قم

79 صفحة» الهواء تدوير طريقة إيقاف/تشغيل

.مرغوب بيني وضع أي على 95 صورة» C و A االستعمال عناصر ضبط يمكن

تنبيه.مشغلة دائما المروحة تكون أن ينبغي الزجاج على الماء بخار تكثف لمنع

ABC

الهواء وتكييف التدفئة78

الضبط

.بها الموصى التدفئة استعمال لعناصر األساسية اإلعدادات

الضبطفي 95 صورة» الرمز زر78 صفحة في 95 صورة» الدوار الزر وضع

78 صفحةفي 94 صورة» 4 الهواء تدفق فتحات

77 صفحة ABC

الجانبية النافذة ناحية وتوجيه فتحتشغيل عدم3النهاية حتى اليمين جهةالجانبية والنوافذ األمامي الزجاج عن الصقيع إزالة

والنوافذ األمامي الزجاج عن الماء بخار إزالةالجانبية النافذة ناحية وتوجيه فتحتشغيل عدم3 أو 2المرغوبة الحرارة درجةالجانبية

الفتحقصيرة لوهلة تشغيل3النهاية حتى اليمين جهةتدفئة أسرع

الفتحتشغيل عدم3 أو 2المرغوبة الحرارة درجةالمريحة التدفئة

الفتحتشغيل عدمالمرغوب الوضعالنهاية حتى اليسار جهةالتهوية - المتجدد الهواء طريقة

.التشغيل طرق جميع في مفتوحة 77 صفحة في 94 صورة» 3 الهواء تدفق فتحات بترك ننصحك

ملحوظةعن الصقيع إلزالة بالكامل الهواء كمية استخدام يتم فإنه فقط٬ النوافذ زجاج على الهواء توزيع بضبط تقوم عندما.التدفئة تشغيل أثناء بالراحة الشعور من الحد إلى يؤدي قد وهذا. األقدام حيز إلى هواء أي دفق يتم ال وبذلك الزجاج

الهواء تدوير طريقة

المثال سبيل على السيارة٬ مقصورة داخل إلى النقي غير الخارجي الهواء وصول منع يتم الهواء تدوير طريقة في.مروري تكدس في أو نفق اجتياز عند

اإليقاف/التشغيل. الرمز زر على اضغط›

.الزر في الكنترول إشارة فتضيء

.مجددا الرمز زر على اضغط›

.بالزر الكنترول إشارة فتنطفئ

الهواء تدوير طريقة تتوقف الوضع إلى 78 صفحة في 95 صورة» C الهواء توزيع منظم إدارة عندتدوير طريقة تشغيل إعادة الوضع هذا في أيضا يمكنك الرمز زر على المتكرر الضغط خالل من. أوتوماتيكيا

.الهواء

تنبيهإرهاق إلى يؤدي أن يمكن »المستهلك« الهواء ألن طويلة زمنية لفترة مشغلة الهواء تدوير طريقة أبدا تترك ال

زيادة إلى وكذلك. الزجاج على الماء بخار تكثف إلى يؤدي أن أيضا ويمكن االنتباه وتقليل والركاب السائق.النوافذ زجاج على ماء بخار تكثف بمجرد الفور على الهواء تدوير طريقة بإيقاف قم. الحوادث خطر

)اليدوي الهواء مكيف (الهواء مكيف

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

80 االستعمال81 الهواء مكيف ضبط81 الهواء تدوير طريقة

.التالية االشتراطات تتحقق عندما فقط التبريد جهاز يعمل.80 صفحة» التبريد جهاز تشغيل.يدور المحرك.تقريبا مئوية درجة 2 +على تزيد الخارجية الحرارة درجة).4-1 الوضع (مشغل المروحة مفتاح

فينبغي التبريد٬ جهاز تشغيل دون السيارة لمقصورة المرغوبة الحرارة درجة إلى الوصول أيضا الممكن من كان إذا.المتجدد الهواء طريقة اختيار

79 االستعمال

.المحرك تبريد لضمان وذلك التبريد٬ جهاز تشغيل إيقاف يتم للغاية المرتفعة الحرارة درجات في

احترسشروط ظل في مشغال التبريد جهاز يكون عندما م° 5 حوالي حرارته درجة هواء الفتحات من يتدفق أن يمكن■

.معينةفي وكذلك) األقدام نطاق في خاصة بصفة (متساو غير بشكل وتوزيعه طويلة لفترة الفتحات من الهواء تدفق عند■

مثال السيارة من النزول عند الحساسية شديدي األشخاص يتعرض قد الحرارة٬ درجة في الشديدة االختالفات حالة.البرد لنزالت

ملحوظة.متخصص فني مركز لدى واحدة مرة الهواء مكيف بتنظيف تقوم بأن ننصحك■حرارة توفير لضمان المحرك لفات عدد يزيد أن معينة ظروف تحت يمكن الهواء تكييف أجهزة تشغيل أثناء■

.كاف بقدر مريحة

االستعمال

االستعمال عناصر: الهواء مكيف 96 صورة

80 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

:96 صورة» المختلفة االستعمال عناصر وظائف)الحرارة درجة رفع: لليمين تدوير الحرارة٬ درجة خفض: لليسار تدوير (الحرارة درجة ضبط)للمروحة درجة أعلى: 4 الدرجة متوقفة٬ المروحة: 0 الدرجة (المروحة درجة ضبط77 صفحة» الهواء تدفق اتجاه بضبط قم

81 صفحة» الهواء تدوير طريقة إيقاف/تشغيلالتبريد جهاز إيقاف/تشغيل

ABC

ملحوظةجهاز لعمل الالزمة الشروط جميع تتوفر يتم لم إذا أيضا٬ التشغيل بعد الرمز زر في الكنترول إشارة تضيء.الهواء لمكيف الوظيفي االستعداد إلى اإلشارة يتم الزر في الكنترول إشارة إضاءة خالل من. 79 صفحة» التبريد

الهواء وتكييف التدفئة80

الهواء مكيف ضبط

80 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.بها الموصى الهواء مكيف استعمال لعناصر األساسية اإلعدادات

الضبط80 صفحة في 96 صورة» الزر80 صفحة في 96 صورة» الدوار الزر وضع

في 94 صورة» 4 الهواء تدفق فتحات77 صفحة ABC

والنوافذ األمامي الزجاج عن الصقيع إزالةالجانبية النافذة ناحية وتوجيه فتحأوتوماتيكيا التشغيلتشغيل عدم4 أو 3المرغوبة الحرارة درجة)aعنها الماء بخار إزالة - الجانبية

الفتحمتوقفقصيرة لوهلة تشغيل3النهاية حتى اليمين جهةتدفئة أسرع

الفتحمتوقفتشغيل عدم3 أو 2المرغوبة الحرارة درجةالمريحة التدفئة

2 ثم قصيرة٬ لوهلة 4النهاية حتى اليسار جهةتبريد أسرعالفتحمشغل)bقصيرة لوهلة تشغيل3 أو

السقف ناحية وتوجيه فتحمشغلتشغيل عدم3 أو 2 أو 1المرغوبة الحرارة درجةالمثالي التبريد

الفتحمتوقفتشغيل عدمالمرغوب الوضعالنهاية حتى اليسار جهةالتهوية - المتجدد الهواء طريقة

a(الحق بشكل الزجاج على الماء بخار وتكثف النوافذ لزجاج شديد تبريد يحدث أن يمكن ذلك خالل ومن. هذا الضبط وضع استخدام بعد ننصحك العالية الرطوبة ذات البلدان في.b(الرمز زر في الكنترول إشارة تضيء ثم أوتوماتيكية بصورة 81 صفحة» الهواء تدوير طريقة تعمل قد معينة ظروف في .

.التشغيل طرق جميع في مفتوحة 77 صفحة في 94 صورة» 3 الهواء تدفق فتحات بترك ننصحك

الهواء تدوير طريقة

80 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المثال سبيل على السيارة٬ مقصورة داخل إلى النقي غير الخارجي الهواء وصول منع يتم الهواء تدوير طريقة في.مروري تكدس في أو نفق اجتياز عند

اإليقاف/التشغيل. الرمز زر على اضغط›

.الزر في الكنترول إشارة فتضيء

.مجددا الرمز زر على اضغط›

.بالزر الكنترول إشارة فتنطفئ

الهواء تدوير طريقة تتوقف الوضع إلى 80 صفحة في 96 صورة» C الهواء توزيع منظم إدارة عند.أوتوماتيكيا

.الهواء تدوير طريقة تشغيل إعادة الوضع هذا في أيضا يمكنك الرمز زر على المتكرر الضغط خالل من

تنبيهإرهاق إلى يؤدي أن يمكن »المستهلك« الهواء ألن طويلة زمنية لفترة مشغلة الهواء تدوير طريقة أبدا تترك ال

زيادة إلى وكذلك. الزجاج على الماء بخار تكثف إلى يؤدي أن أيضا ويمكن االنتباه وتقليل والركاب السائق.النوافذ زجاج على ماء بخار تكثف بمجرد الفور على الهواء تدوير طريقة بإيقاف قم. الحوادث خطر

81 االستعمال

)األوتوماتيكي الهواء مكيف( Climatronic الهواء مكيف

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

82 االستعمال عناصر83 األوتوماتيكية الطريقة83 الحرارة درجة ضبط83 الهواء تدوير طريقة83 المروحة ضبط84 األمامي الزجاج عن الصقيع إزالة

ودرجة المتدفق الهواء حرارة درجة ضبط من بالتأكد Climatronic الهواء مكيف يقوم األوتوماتيكية الطريقة في.وضع أفضل على الهواء توزيع وكذلك المروحة

.يدويا الضبط إلعادة تحتاج ال بحيث اعتباره في الشمس أشعة شدة أيضا الجهاز يضع

.التالية االشتراطات تتحقق عندما فقط التبريد جهاز يعمل.82 صفحة» التبريد جهاز تشغيل.يدور المحرك.تقريبا مئوية درجة 2 +على تزيد الخارجية الحرارة درجة

.المحرك تبريد لضمان وذلك التبريد٬ جهاز تشغيل إيقاف يتم للغاية المرتفعة الحرارة درجات في

ملحوظة.متخصص فني مركز لدى واحدة مرة Climatronic الهواء مكيف بتنظيف تقوم بأن ننصحك■وذلك المحرك٬ لفات عدد في زيادة معينة ظروف في يحدث أن يمكن Climatronic الهواء مكيف تشغيل أثناء■

.كافية بدرجة مريحة حرارة درجة لضمان

االستعمال عناصر

االستعمال عناصر: Climatronic الهواء مكيف 97 صورة

الدوار المنظم/األزرار83 صفحة» السيارة مقصورة حرارة درجة ضبط وضع

العرض وحدة بيانالسيارة لمقصورة المختارة الحرارة درجة بيان83 صفحة» المعروضة الحرارة درجة قياس وحدات تغيير فهرنهايت٬ درجة أو مئوية درجةالهواء لمكيف أوتوماتيكي تشغيلالضرورة عند تعمل األمامي الزجاج عن الصقيع وإزالة تعمل التهويةالهواء تيار اتجاهمشغلة الهواء تدوير طريقةمشغل التبريد جهازمضبوط المروحة لفات عدد

الدوار المنظم/األزرار83 صفحة» المروحة لفات عدد ضبط

السيارة مقصورة حرارة درجة مستشعر83 صفحة» األوتوماتيكية الطريقة84 صفحة» األمامي الزجاج عن التجمد آثار أو الماء بخار إزالةالزجاج إلى الهواء تيار توجيهالجسم من العلوي الجزء على الهواء تيار توجيهاألقدام حيز إلى الهواء تيار توجيه

1

23456789

10

11

الهواء وتكييف التدفئة82

83 صفحة» الهواء تدوير طريقة إيقاف/تشغيلالتبريد جهاز إيقاف/تشغيل

ملحوظةوإال شكل٬ بأي تغطيته أو 97 صورة» 11 السيارة مقصورة حرارة درجة مستشعر على ملصقات بوضع تقم ال.سلبي بشكل Climatronic الهواء مكيف يتأثر فقد

األوتوماتيكية الطريقة

مقصورة في النوافذ زجاج عن الرطوبة وإزالة الحرارة درجة ثبات على الحفاظ إلى األوتوماتيكية الطريقة تهدف.السيارة

التشغيل.م° 29 +و م° 18 +بين ما الحرارة درجة اضبط›بعض أعلى إلى الهواء تيار توجيه يتم بحيث 4 و 77 صفحة في 94 صورة» 3 الهواء تدفق فتحات اضبط›

.الشيء.المحدد الرمز العرض وحدة في فيظهر 82 صفحة في 97 صورة» الزر على اضغط›

أو المروحة لفات عدد زيادة أو الهواء لتوزيع زر أي على الضغط طريق عن األوتوماتيكية الطريقة إيقاف يتم.الحرارة درجة في التحكم يتم ذلك من الرغم وعلى. خفضها

الحرارة درجة ضبط

الحرارة درجة ضبط.اإلشعال بتشغيل قم›.المروحة لفات عدد رفع أو لخفض اليمين أو اليسار جهة 82 صفحة في 97 صورة» 1 الدوار المنظم أدر›

فهرنهايت ودرجة المئوية الدرجة بين التحويل.عليها الضغط في االستمرار مع الوقت نفس في معا و األزرار على اضغط›

).82 صفحة في 97 صورة» 3 الموضع. (المرغوبة الحرارة درجة قياس بوحدة البيانات العرض وحدة في تظهر

درجة مواءمة النطاق هذا في ويتم. م+ °29 +و م° 18 +بين ما السيارة مقصورة حرارة درجة ضبط يمكن.أوتوماتيكيا السيارة مقصورة حرارة

.»LO« البيان العرض وحدة في يظهر مئوية درجة 18 +من أقل حرارة درجة اختيار تم إذا

.»HI« البيان العرض وحدة في فيظهر مئوية درجة 29 +من أكبر حرارة درجة اختيار عند أما

تلك وفي. تدفئة أو تبريد قدرة بأقصى Climatronic األوتوماتيكي الهواء مكيف يعمل النهائيين الوضعين كال في.الحرارة درجة في األوتوماتيكي التحكم يتم ال األثناء

احترسفي وكذلك) األقدام نطاق في خاصة بصفة (متساو غير بشكل وتوزيعه طويلة لفترة الفتحات من الهواء تدفق عندمثال السيارة من النزول عند الحساسية شديدي األشخاص يتعرض قد الحرارة٬ درجة في الشديدة االختالفات حالة

.البرد لنزالت

الهواء تدوير طريقة

المثال سبيل على السيارة٬ مقصورة داخل إلى النقي غير الخارجي الهواء وصول منع يتم الهواء تدوير طريقة في.مروري تكدس في أو نفق اجتياز عند

التشغيل.82 صفحة في 97 صورة» الرمز زر على اضغط›

. الرمز العرض وحدة على يظهر

اإليقاف.مجددا 82 صفحة في 97 صورة» الرمز زر على اضغط›

.الشاشة من الرمز فيختفي

تنبيهإرهاق إلى يؤدي أن يمكن »المستهلك« الهواء ألن طويلة زمنية لفترة مشغلة الهواء تدوير طريقة أبدا تترك ال

زيادة إلى وكذلك. الزجاج على الماء بخار تكثف إلى يؤدي أن أيضا ويمكن االنتباه وتقليل والركاب السائق.النوافذ زجاج على ماء بخار تكثف بمجرد الفور على الهواء تدوير طريقة بإيقاف قم. الحوادث خطر

ملحوظةالعرض٬ وحدة في الوميض في الرمز فيبدأ تقريبا٬ دقيقة 15 لمدة مشغلة الهواء تدوير طريقة استمرت إذا

لمدة الرمز يومض الهواء تدوير طريقة إيقاف يتم لم إذا. طويلة لفترة تشغيلها تم الهواء تدوير طريقة أن إلى كإشارة.تقريبا دقائق 5

المروحة ضبط

مقصورة حرارة بدرجة ارتباطا وذلك المروحة٬ سرعات في أوتوماتيكيا Climatronic الهواء مكيف يتحكم.لحاجتك تبعا يدويا سرعةالمروحة مواءمة يمكنك أنه إال. السيارة

.المروحة لفات عدد رفع أو لخفض اليمين أو اليسار جهة 82 صفحة في 97 صورة» 10 الدوار المنظم أدر›

.Climatronic األوتوماتيكي الهواء مكيف إيقاف يتم ثم المروحة إيقاف يتم عندئذ

الرمز في المعني القطاعات عدد بيان خالل من العرض وحدة في المضبوط المروحة لفات عدد يظهر. 82 صفحة في 97 صورة» 9

تنبيهعلى الماء بخار تكثف وإلى االنتباه وتقليل والركاب السائق إرهاق إلى يؤدي أن يمكن »المستهلك« والهواء■

.الحوادث خطر زيادة إلى وكذلك. الزجاج.ينبغي مما أطول لفترة Climatronic الهواء مكيف توقف ال■.النوافذ زجاج على الماء بخار يتكثف أن بمجرد الفور على Climatronic الهواء مكيف بتشغيل قم■

83 االستعمال

األمامي الزجاج عن الصقيع إزالة

التشغيل.82 صفحة في 97 صورة» الرمز زر على اضغط›

اإليقاف. الرمز زر على اضغط أو مجددا 82 صفحة في 97 صورة» الرمز زر على اضغط›

الحرارة درجة في التحكم يتم. الهواء من المزيد 77 صفحة في 94 صورة» 2 و 1 الهواء تدفق فتحات من يتدفق.أوتوماتيكيا

والملتيميديا االتصاالت

GSM II للهاتف العامة التجهيزة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

84 الالسلكي وأجهزة الجوالة الهواتف85 تمهيدية معلومات

85 الداخلي الهاتف دليل85 الوظائف متعدد المقود طريق عن الهاتف استعمال86 المهايئ مع الهاتف تركيب86 المهايئ بواسطة الهاتفية المكالمات في التحكم86 الحر التحدث بتجهيزة الجوال الهاتف اتصالMAXI DOT 87 المعلومات عرض وحدة في الرموزMAXI DOT 87 المعلومات عرض وحدة في الهاتف استعمال

الالسلكي وأجهزة الجوالة الهواتف

خارجي بهوائي المزودة الالسلكي وأجهزة الجوالة الهواتف بتشغيل للسيارات ŠKODA سكودا شركة تسمح.واط 10 على القصوى إرسالها قدرة تزيد ال والتي فنيا سليمة بطريقة مركب

على إرسالها قدرة تزيد التي الالسلكية واألجهزة الجوالة الهواتف وتشغيل تركيب إمكانيات عن االستعالم يلزم. ŠKODA شركاء من أي لدى واط 10

.بسيارتك اإللكترونية األنظمة في وظيفية اختالالت تحدث أن يمكن الالسلكي أجهزة أو الجوالة الهواتف تشغيل عند

.التالية األسباب إلى ذلك يرجع وقد.خارجي هوائي وجود عدم›.الخارجي للهوائي الخاطئ التركيب›.واط 10 على اإلرسال قدرة زيادة›

تنبيهكاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص■.السيارة تشغيل عنالمواقف جميع في السيارة على التامة السيطرة من تمكنك بطريقة دائما الجهاز استخدام على احرص■

.الحوادث خطر هناك يكون - المرورية.السيارة في الجوالة الهواتف باستخدام المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص■بشكل مركب خارجي بهوائي مزودة أو خارجي بهوائي مزودة غير السلكي أجهزة أو جوالة هواتف تشغيل■

.السيارة مقصورة في الكهرومغناطيسية المجاالت شدة في زيادة إلى يؤدي أن يمكن السيارة داخل خاطئ

والملتيميديا االتصاالت84

)بقية (تنبيهمن بالقرب أو الهوائية الوسادات أغطية على حوامل أو جوالة هواتف أو السلكي أجهزة تركيب يجوز ال■

.مباشرة الهوائية الوسادات فعالية نطاقفي منه يتطاير أن يمكن آخر مكان بأي أو القيادة لوحة على أو المقاعد أحد على أبدا الجوال الهاتف تترك ال■

.اإلصابة خطر - تصادم أو حادث وقوع عند أو المفاجئة الفرملية المناورات حالة.للسيارة الجوي النقل قبل متخصص فني مركز بمعرفة ® بلوتوث وظيفة إيقاف يجب■

ملحوظة.متخصص فني مركز لدى السيارة في الالسلكي وأجهزة الجوالة الهواتف تركيب عملية تتم بأن ننصح■.GSM II للهاتف العامة التجهيزة مع تتوافق ال ®بلوتوث تقنية عبر باالتصال تسمح التي الجوالة الهواتف بعض■

GSM II للهاتف العامة التجهيزة مع متوافقا هاتفك كان إذا عما ŠKODA شركاء من أي لدى االستعالم يمكنك.ال أوبظروف االتصال مدى ويرتبط. السيارة مقصورة على الحر التحدث بتجهيزة ®بلوتوث اتصال مدى يقتصر■

في مثال الجوال هاتفك تواجد فإذا. أخرى أجهزة مع المتبادلة والتشويشات مثال األجهزة بين عوائق كوجود المكان٬نقل عند أو الحر التحدث تجهيزة مع اتصال إنشاء عند صعوبات حدوث إلى يؤدي قد ذلك فإن السترة٬ جيب

.البيانات

تمهيدية معلومات

المنطوقة األوامر بواسطة المريح االستعمال إمكانية) الحر التحدث تجهيزة( GSM II للهاتف العامة التجهيزة تتيح.والراديو المالحة نظام أو المهايئ أو الوظائف متعدد المقود طريق عن أو

.التالية الوظائف على تشتمل GSM II للهاتف العامة التجهيزة.85 صفحة» الداخلي الهاتف دليل›.85 صفحة» الوظائف متعدد المقود طريق عن للهاتف المريح االستعمال›.86 صفحة» المهايئ بواسطة الهاتفية المكالمات في التحكم›

.87 صفحة» MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في الهاتف استعمال›.88 صفحة» الصوتية األوامر طريق عن الهاتف استعمال نظام›.89 صفحة» األخرى الملتيميديا وأجهزة الهاتف من الموسيقى ملفات تشغيل›

يقتصر. ®بلوتوث تقنية طريق عن إال تتم ال لسيارتك الحر التحدث وتجهيزة الجوال الهاتف بين االتصاالت جميع.الخارجي السيارة هوائي إلى اإلشارة ونقل الهاتف شحن على المهايئ استخدام

ملحوظةزة اجلوالة الهواتف 84٬ صفحة» التالية اإلرشادات مراعاة على احرص .اللاسلكي وأ

الداخلي الهاتف دليللطراز تبعا هذا الداخلي الهاتف دليل استخدام يمكنك. الحر التحدث تجهيزة من جزءا الداخلي الهاتف دليل يعد

.الجوال الهاتف

جهاز ذاكرة إلى SIM بطاقة ومن الهاتف من الهاتف دليل تحميل في النظام يبدأ للهاتف اتصال أول عمل بعد.التحكم

التحديث هذا يستغرق وقد. المعني الهاتف دليل تحديث فقط يتم الحر التحدث بتجهيزة للهاتف آخر اتصال كل ومعالهاتفية األرقام. إجراؤها تم تحديث عملية آخر في تخزينه سبق الذي الهاتف دليل يتاح المدة هذه وأثناء. دقائق عدة

.التحديث عملية من االنتهاء بعد عرضها يتم حديثا المخزنة

بنظام حوار أو صادرة٬ مكالمة أو مستلمة٬ مكالمة المثال سبيل على (التحديث عملية أثناء مهاتفة طرأت إذاعملية تعود الهاتفي الحدث انتهاء وبعد. التحديث عملية قطع يتم فسوف) الصوتية األوامر طريق عن االستعمال.جديد من للبدء التحديث

.أرقام 4 إلى يصل ما تتضمن أن يمكن اتصال جهة كل. للتخزين مكان 500 2 الداخلي الهاتف دليل في يتاح

.كامل غير الهاتف دليل أن يعني فهذا 500٬ 2 تحميلها تم التي االتصال جهات عدد تجاوز إذا

الوظائف متعدد المقود طريق عن الهاتف استعمال

98 صورةالهاتف استعمال: الوظائف متعدد المقود

تمكن بالمقود أزرار توجد الهاتف استعمال عند السير أحوال عن السائق انتباه انصراف من اإلمكان قدر للحد.98 صورة» سهلة بطريقة للهاتف األساسية الوظائف استعمال من السائق

.المصنع قبل من) الحر التحدث تجهيزة (للهاتف العامة بالتجهيزة مزودة سيارتك تكون عندما فقط يسري هذا أن إال

.الوظائف متعدد بالمقود و والرموز األزرار أيضا يضيء مشغال الوقوف ضوء يكون عندما

85 االستعمال

طارة/الزرالضبط

98 صورة» الوظيفةاالستخدام

بها االتصال تم التي األرقام الئحة للهاتف٬ الرئيسية القائمة إلى الدخول هاتفية٬ مكالمة إنهاء هاتفية٬ مكالمة استالمقصيرة لوهلة الضغط1)bالصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف/تسغيل, )aبه االتصال تم رقم آخر مكالمة٬ رفضطويلة لفترة الضغط1

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف/تشغيلقصيرة لوهلة الضغط2الصوت شدة زيادةأعلى إلى إدارة2الصوت شدة خفضأسفل إلى إدارة2

a(المالحة بنظام المزودة السيارات على يسري Amundsen.+b(المالحة بنظام المزودة عير السيارات على يسري Amundsen.+

المهايئ مع الهاتف تركيب

99 صورةللهاتف العامة التجهيزة

سكودا ملحقات من المهايئ على الحصول يمكنك. المصنع قبل من السيارة مع للهاتف فقط واحد حامل توريد يتمŠKODA األصلية التكميلية.

التركيبإلى برفق المهايئ اضغط. النهاية حتى 99 صورة» السهم اتجاه في الحامل في A المهايئ بإدخال أوال قم›

.جيدا يثبت أن إلى أسفل٬).الصانعة الجهة عن الصادر للدليل طبقا (A المهايئ في الهاتف بتركيب قم›

الفك.المهايئ مع الهاتف وأخرج واحد وقت في 99 صورة» بالحامل الجانبيتين التأمين وسيلتي على اضغط›

احترساالتصال قطع يتم إخراجه خالل فمن. االتصال انقطاع إلى المكالمة أثناء المهايئ من الجوال الهاتف إخراج يؤدي قدقطع يتم ذلك إلى باإلضافة. واالستقبال اإلرسال إشارات جودة تنخفض وبذلك المصنع٬ قبل من المركب الهوائي مع

.الهاتف بطارية شحن عملية

المهايئ بواسطة الهاتفية المكالمات في التحكم

بزرين مزود مهايئ/بزر مزود مهايئ: العمل مبدأ توضيح 100 صورة

.بالمهايئ الموجود) »لتتكلم اضغط« - PTT( 100 صورة» الزر لوظائف عام عرض.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف/تشغيل›.هاتفية مكالمة إنهاء/استالم›

الضغط بعد. 100 صورة» SOS A الزر المهايئات من معينة أنواع في أيضا يوجد الزر إلى باإلضافة).االستغاثة نداء( 112 بالرقم االتصال يتم ثانيتين لمدة الزر على

الحر التحدث بتجهيزة الجوال الهاتف اتصال

تجد. الحر التحدث بتجهيزة للهاتف اقتران عمل يتعين الحر التحدث بتجهيزة جوال لهاتف اتصال عمل لغرض.الجوال هاتفك استعمال دليل في الموضوع هذا حول المعلومات من المزيد

.التالية الخطوات إجراء االقتران عملية تتطلب

.الجوال الهاتف ظهور خاصية وكذلك هاتفك في ®بلوتوث تقنية بتفعيل قم›.اإلشعال بتشغيل قم›

والملتيميديا االتصاالت86

)جديد مستخدم( New user -) الهاتف( Phone قائمة MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في اختر›.البحث عملية من التحكم جهاز ينتهي حتى وانتظر

.عليها العثور تم التي األجهزة قائمة في الجوال هاتفك اختر›.)PIN 1 كود بتأكيد قم› البالغ خالل من قياسي بشكل (الجوال الهاتف عرض وحدة في الحر التحدث تجهيزة ظهرت إذا›

SKODA_BT(رقم بإدخال ثانية 30 غضون في فقم ٬ PIN1( 2االقتران عمل يتم أن إلى وانتظر(.مستخدم تعريف ملف إنشاء بتأكيد قم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في االقتران عملية من لالنتهاء›

.جديد

خصائص مجموعات إحدى بمحو فقم الجديدة٬ المستخدم خصائص مجموعة إلنشاء خاليا مكانا متاحا يعد لم إذا.الموجودة المستخدم

.الحر التحدث بتجهيزة متصل آخر جوال هاتف هناك يكون أن االقتران عملية أثناء يجوز وال

فقط واحد جوال لهاتف يمكن حين في الحر٬ التحدث بتجهيزة جوالة هواتف أربعة إلى يصل لما اقتران عمل يمكن.الحر التحدث بتجهيزة االتصال

في تشغيلها إعادة يتم أو اإلشعال تشغيل من دقائق 3 بعد أوتوماتيكيا الحر التحدث تجهيزة ظهور خاصية إيقاف يتم.الحر التحدث بتجهيزة الجوال الهاتف اتصال حالة

الحر التحدث تجهيزة ظهور خاصية استعادةاإلشعال٬ تشغيل من دقائق 3 غضون في الحر التحدث بتجهيزة الجوال لهاتفك اقتران بعمل القيام من تتمكن لم إذا.التالية الخطوات اتباع خالل من دقائق 3 لمدة الحر التحدث تجهيزة ظهور خاصية استعادة فيتم.أخرى مرة وتشغيله اإلشعال إطفاء خالل من›.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام وإيقاف تشغيل خالل من›).الظهور( Visibility -) بلوتوث( Bluetooth القائمة بند في MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في›

بالفعل مقترن جوال بهاتف اتصال إنشاءإنشاء تم من تأكد. )2بالفعل المقترن الجوال الهاتف حالة في وذلك االتصال٬ إنشاء أوتوماتيكيا يتم اإلشعال تشغيل بعد

.الجوال بهاتفك األوتوماتيكي االتصال

االتصال فصل.المحرك إدارة مفتاح سحب خالل من›.الجوال الهاتف من الحر التحدث تجهيزة فصل خالل من› -) بلوتوث( Bluetooth القائمة بند في MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في المستخدم فصل خالل من›

User )المستخدم.(

االتصال مشاكل حل.الجوال الهاتف تشغيل حالة بمراجعة قم عندئذ No paired phone found٬ بالبالغ النظام يرد عندما

مشغل؟ الجوال الهاتف هل›؟PIN رقم كود إدخال تم هل›فعالة؟ ®بلوتوث تقنية هل›فعالة؟ الجوال الهاتف ظهور خاصية هل›الحر؟ التحدث بتجهيزة الجوال للهاتف اقتران عمل بالفعل تم هل›

ملحوظةحامل في المركب المهايئ في إال الجوال هاتفك تستخدم فال الجوال٬ لهاتفك متاح مناسب مهايئ هناك كان إذا■

.ممكن حد أدنى إلى السيارة داخل الجوال الهاتف من الصادرة اإلشعاعات تنخفض حتى وذلك الهاتف٬.مثالية واستقبال إرسال كفاءة توافر الهاتف حامل في المركب المهايئ في الجوال الهاتف تركيب يضمن■

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في الرموز

المدلولالرمزالهاتف بطارية شحن حالةa(

اإلشارة شدةa(

الحر التحدث بتجهيزة هاتف اتصال.األخرى لألجهزة ظاهرة الحر التحدث تجهيزة.الحر التحدث بتجهيزة ملتيميديا جهاز اتصال.

a(فقط الجوالة الهواتف بعض من إال الوظيفة هذه دعم يتم ال.

MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في الهاتف استعمال

.التالية القائمة بنود اختيار) الهاتف( Phone قائمة في يمكن■Phone book )الهاتف دليل(■Dial number )3)الرقم طلب(

■Call register )المكالمات سجل(■Voice mailbox )الصوتي البريد صندوق(■Bluetooth )3)بلوتوث(

كود إدخال يتعين أنه أو أوتوماتيكيا٬ إنشائه يتم والذي أرقام 6 من المكون PIN كود إظهار يتم فإنه الجوال الهاتف في ®البلوتوث تقنية إلصدار تبعا)1PIN 1234 أرقام من المكون.

ضرورية اإلدخال عملية كانت فإذا. معين كود إدخال خالل من ®بلوتوث اتصال إنشاء اعتماد فيها يتم قائمة على الجوالة الهواتف بعض تشتمل)2.مجددا بلوتوث اتصال إنشاء عند دائما إجرائها من فالبد ٬ لالعتماد

امللاحة نظام الاستعمال دليل» المالحة نظام قائمة طريق عن الوظيفة هذه إلى الوصول يمكن +Amundsen والراديو المالحة بنظام المزودة السيارات في)3Amundsen+.

87 االستعمال

■Settings )1)الضبط عمليات(

■Back )رجوع(

Phone book )الهاتف دليل(الهاتف ذاكرة من تحميلها تم التي االتصال بجهات قائمة) الهاتف دليل( Phone book القائمة بند في يوجد

.الجوال بالهاتف الخاصة SIM وبطاقة

Dial number )الرقم طلب(طارة طريق عن يمكنك كما. به لالتصال هاتفي رقم أي كتابة) برقم اتصال( Dial number القائمة بند في يمكن.الضبط طارة على الضغط خالل من األعداد هذه بتأكيد وقم اآلخر٬ تلو الواحد المرغوبة األعداد اختيار الضبط)حذف( Delete ٬)اتصال( Call ٬)إلغاء( Cancel والوظائف , # , والرموز 9٬-0 األرقام اختيار يمكنك.رغبتك بحسب

Call register )المكالمات سجل(.التالية القائمة بنود اختيار) المكالمات سجل( Call register القائمة بند في يمكن

عليها الرد يتم لم مكالمات■صادرة مكالمات■واردة مكالمات■

Voice mailbox )الصوتي البريد صندوق(بهذه واالتصال )2الصوتي البريد صندوق أرقام ضبط) الصوتي البريد( Voice mailbox القائمة في يمكن.ذلك بعد األرقام

بلوتوث.التالية القائمة بنود اختيار) بلوتوث( Bluetooth القائمة في يمكن

المخزنين للمستخدمين عام عرض - User" المستخدم"■■New user )االستقبال نطاق في موجودة جديدة هواتف عن البحث -) جديد مستخدم■Visibility )األخرى لألجهزة الهاتف وحدة ظهور خاصية تشغيل -) الظهورالوسائط مشغل■

مفعل جهاز■■Paired devices )المقترنة األجهزة(البحث■■Phone name - هو المسبق الضبط وضع (الهاتف وحدة اسم تغيير إمكانية SKODA_BT(

Settings )الضبط عمليات(.التالية القائمة بنود اختيار) اإلعدادات( Settings قائمة في يمكن

■Phone book )الهاتف دليل()2تحديث■

تصنيف■العائلة اسم■■Forename:

االتصال جرس■

Back )رجوع(.للهاتف الرئيسية القائمة إلى رجوع

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

88 الحوار89 الصوتية األوامر

الحوارالنظام ويقوم. الحوار كلمة وتنفيذها٬ الصوتية األوامر لتلقي مستعدا النظام فيها يكون التي الزمنية٬ الفترة على يطلق

.المعنية الوظائف خالل من اللزوم عند ويرشدك األوامر هذه على ردا صوتية بالغات بإصدار

.العوامل من بالكثير الصوتية لألوامر المثالي الفهم يرتبط.فيها المبالغ السكوت فترات وتجنب النطق في تشديد دون عادية صوت بشدة تحدث›.واضح غير بشكل األلفاظ نطق تجنب›.التشويش تسبب التي الخارجية الضجيج أصوات منع أو لكتم المتحرك والسقف والنوافذ األبواب بغلق قم›الضجيج أصوات على تتغلب حتى وذلك المعتاد٬ من أعلى بصوت بالتحدث ينصح عالية بسرعة السير أثناء›

.المحيطة العالية.الوقت نفس في الركاب من عدد تحدث مثل الحوار٬ أثناء السيارة في الجانبية الضجيج أصوات تجنب›.الصوتية البالغات ألحد النظام إصدار أثناء تتحدث ال›

السائق نحو وموجه السيارة سقف في مركب الصوتية األوامر طريق عن االستعمال بنظام الخاص الميكروفون.التجهيزة استعمال األمامي والراكب السائق بإمكان فإنه لذا. األمامي والراكب

.متاحة غير الوظيفة هذه تكون +Amundsen والراديو المالحة بنظام المزودة السيارات في)1امللاحة نظام الاستعمال دليل» المالحة نظام قائمة طريق عن الوظيفة هذه إلى الوصول يمكن +Amundsen والراديو المالحة بنظام المزودة السيارات في)2

Amundsen+.

والملتيميديا االتصاالت88

الهاتفي الرقم إدخالشكل على أو) واحدة مرة بالكامل الرقم (بعضها تلو منطوقة أرقام متصلة٬ أعداد كسلسلة الهاتفي الرقم إدخال يمكنك

عن عبارة الفاصل (األعداد مجموعات من مجموعة كل نطق بعد). قصيرة سكتات بينها تفصل (أعداد مجموعات.اآلن حتى عليها التعرف تم التي األعداد جميع بتكرار النظام يقوم) قصيرة سكتة

وعشرون٬ ثالثة مثل األعداد تركيبات على التعرف النظام يستطيع وال. , #+, والرموز 9-0 باألعداد مسموح).ثالثة اثنان٬ (المفردة األعداد على فقط يتعرف بل

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام.قصيرة لوهلة 86 صفحة في 100 صورة» بالمهايئ الموجود الزر على اضغط›عدد املقود طريق عن الهاتف استعمال 85٬ صفحة» قصيرة لوهلة الوظائف متعدد بالمقود 1 الزر على اضغط› . الوظائف م

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف.التالي النحو على حاليا إذاعته يتم الذي البالغ إنهاء الضروري من فيكون بالغ٬ بإذاعة حاليا يقوم النظام كان إذا.قصيرة لوهلة بالمهايئ الموجود الزر على اضغط› .قصيرة لوهلة الوظائف متعدد بالمقود 1 الزر على اضغط›

٬ أمرا النظام انتظر إذا .التالي النحو على الحوار إنهاء يمكنك صوتيا).إلغاء( CANCEL الصوتي األمر خالل من› .بالمهايئ الموجود الزر على اضغط› .قصيرة لوهلة الوظائف متعدد بالمقود 1 الزر على اضغط›

ملحوظة.الفور على الحوار إنهاء يتم مكالمة ورود حالة في■مع الوظائف متعدد بمقود المزودة السيارات في إال الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام يتوافر ال■

.ومهايئ هاتف حامل أو الهاتف استعمال

الصوتية األوامر

األساسية الصوتية األوامراالستخدامالصوتي األمر

HELPالصوتية األوامر جميع بإذاعة النظام يقوم الصوتي األمر هذا نطق بعد.الممكنة

Call XYZالهاتف دليل من االتصال جهة استدعاء يتم الصوتي األمر هذا باستخدام.

PHONE BOOKأو مواءمة أو الهاتف٬ دليل إذاعة مثال يمكن الصوتي األمر هذا نطق بعد.شابه وما اتصال لجهة صوتي مدخل محو

CALL REGISTERما أو عليها الرد يتم لم التي المكالمات بها٬ االتصال تم التي األرقام الئحاتشابه

DIAL NUMBERمن تتمكن وبذلك هاتفي٬ رقم إدخال يمكن الصوتي األمر هذا نطق بعد.المرغوب بالشخص اتصال إجراء

REDIALاالتصال تم رقم بآخر باالتصال النظام يقوم الصوتي األمر هذا نطق بعد.به

االستخدامالصوتي األمر

MUSICa(عمل تم آخر جهاز من أو الجوال الهاتف من الموسيقية الملفات لتشغيل.له اقتران

FURTHER OPTIONSبالسياق مرتبطة أخرى صوتية أوامر النظام يقدم الصوتي األمر هذا بعد.SETUPوخالفه الحوار ٬®بلوتوث تقنية ضبط اختيار

CANCELالحوار إنهاء يتم.a(والراديو المالحة بنظام المزودة السيارات في Amundsen+ امللاحة نظام الاستعمال دليل» المالحة نظام قائمة طريق عن الوظيفة هذه إلى الوصول يمكن

Amundsen+.

»?Sorry«" عنيت؟ ماذا آسف٬ "بكلمة النظام يرد فسوف الصوتية٬ األوامر أحد على التعرف عدم حالة فيبعد . المساعدة بتكرار النظام يقوم ناجحتين غير محاولتين إجراء بعد. جديدة إدخال عملية إجراء باإلمكان ويكون.الحوار إنهاء ويتم »Cancelled« بكلمة ذلك بعد النظام يرد خاطئة محاوالت بثالث القيام

اتصال لجهة صوتي مدخل تخزينلك تتوفر فسوف االتصال٬ جهات بعض مع موثوق بشكل األسماء على األوتوماتيكي التعرف وظيفة تعمل لم إذا

- Phone book - Voice Tag القائمة بند خالل من هذه االتصال بجهة خاص صوتي مدخل تخزين إمكانيةRecord )تسجيل-الصوتي األمر-الهاتف دليل.(

القائمة في الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام طريق عن خاص صوتي مدخل تسجيل أيضا يمكن كماFURTHER OPTIONS )أخرى خيارات.(

الملتيميديا

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

89 ®بلوتوث تقنية طريق عن الموسيقية الملفات تشغيل90 الوظائف متعدد المقود طريق عن المالحة ونظام الراديو استعمالMDI 90 و AUX مقبسي

®بلوتوث تقنية طريق عن الموسيقية الملفات تشغيل

األجهزة٬ من ®بلوتوث تقنية طريق عن الموسيقية الملفات تشغيل إمكانية GSM II للهاتف العامة التجهيزة تتيح.المحمول الكمبيوتر أو الجوال الهاتف أو MP3 ملفات مشغل مثال

مع البداية من النهائي الجهاز اقتران الضروري فمن ٬®بلوتوث تقنية طريق عن الموسيقى ملفات تشغيل يمكن حتى.Phone - Bluetooth - Media player القائمة في الحر التحدث تجهيزة

.الموصل الجهاز من الموسيقى ملفات تشغيل في التحكم يتم

يتم التي الحر التحدث تجهيزة طريق عن الموسيقى ملفات تشغيل إمكانية تتيح GSM II للهاتف العامة التجهيزة.الصوتية الأوامر 89٬ صفحة» بعد عن التشغيل جهاز طريق عن استعمالها

89 االستعمال

ملحوظةالمراد الجهاز تشغيل دليل انظر A2DP٬ ®بلوتوث لخاصية مدعما له اتصال عمل المراد الجهاز يكون أن يجب.اقترانه

الوظائف متعدد المقود طريق عن المالحة ونظام الراديو استعمال

101 صورةوطارة االستعمال أزرار: الوظائف متعدد المقودالضبط

متعدد المقود في المصنع قبل من المركب المالحة ونظام للراديو األساسية الوظائف استعمال أزرار توجد.101 صورة» الوظائف

االستعمال دليل في بذلك شرحا وتجد. نفسه الجهاز طريق عن المالحة ونظام الراديو استعمال أيضا يمكنك وبالطبع.الجهاز مع المرفق

.الوظائف متعدد بالمقود األزرار أيضا تضيء مشغال الوقوف ضوء يكون عندما

.عندئذ المالحة نظام أو الراديو عليها يكون التي التشغيل طريقة حسب مرة كل في األزرار تستخدم

.التالية الوظائف إجراء إدارتها أو األزرار على الضغط خالل من يمكن

طارة/الزرالمالحة/MP3 ملفات/CD أسطوانةالمروري البالغ الراديو٬االستخدام101 صورة» الضبط

الصوت تشغيل/إيقافقصيرة لوهلة الضغط1الجهاز تشغيل/إيقافطويلة لفترة الضغط1الصوت شدة زيادةأعلى إلى إدارة1الصوت شدة خفضأسفل إلى إدارة1

التالية المخزنة اإلذاعية المحطة إلى التحويلقصيرة لوهلة الضغط2التالية األغنية إلى االنتقالالمروري البالغ قطع

السريع التقديمتصاعديا البحثطويلة لفترة الضغط2

السابقة المخزنة اإلذاعية المحطة إلى التحويلقصيرة لوهلة الضغط3السابقة األغنية إلى االنتقالالمروري البالغ قطع

السريع اإلرجاعتنازليا البحثطويلة لفترة الضغط3

ملحوظة.85 صفحة» 1 الزر وظائف تختلف GSM II للهاتف العامة بالتجهيزة المزودة السيارات في■.واط 4x20 البالغة المالحة ونظام للراديو خرج قدرة مع متوافقة السيارة في الموجودة السماعات■

MDI و AUX مقبسي

.لتمييزه العالمة مع الذراع مسند أسفل AUX مقبس يوجد

.األمامي الراكب جهة التخزين درج أسفل األمام في) MDI و AUX مقبسي( MDI مقبس يوجد

)MP3 ملفات مشغل أو iPod جهاز مثال (الخارجية الصوتيات أجهزة لتوصيل MDI و AUX المقابس تستخدمقبل من المركبين والراديو المالحة نظام أو السيارة راديو طريق عن األجهزة هذه من الموسيقية الملفات ولتشغيل.المصنع

.والراديو المالحة لنظام المعني التشغيل دليل في االستعمال طريقة شرح على اإلطالع يمكن

والملتيميديا االتصاالت90

القيادة

والقيادة السير بدء

المحرك وإيقاف إدارة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

91 )المحرك إدارة مانع (اإللكتروني المحرك إدارة مانع92 المقود قفل92 المحرك إدارة92 المحرك إيقاف

.مناسب أصلي مفتاح باستخدام إال المحرك إدارة يمكن ال

.القلق إلى يدعو وال طبيعي أمر وهذا. قصير لوقت الدوران ضوضاء تتزايد أن يمكن البارد المحرك إدارة بعد

تنبيه الوضع في دائما المحرك إدارة مفتاح يكون أن يجب دائر غير المحرك بينما السيارة سير أثناء■

إشارات إضاءة خالل من الوضع هذا إلى اإلشارة وتتم). مشغل اإلشعال( 92 صفحة في 102 صورة» 2هناك يكون - متوقع غير بشكل التوجيه جهاز قفل تأمين النتيجة تكون أن فيمكن ذلك٬ يراع لم وإذا. الكنترول!الحوادث خطر

ينغلق فقد وإال). اليد فرملة شد (تماما السيارة تتوقف عندما إال المقود قفل من المحرك إدارة مفتاح تسحب ال■!الحوادث خطر هناك يكون - التوجيه جهاز

يمكنهم مثال٬ كاألطفال لهم٬ المصرح غير األشخاص. السيارة في أبدا المفاتيح تترك ال السيارة مغادرة عند■.والحوادث اإلصابات خطر هناك يكون - المحرك تشغيل أو اإلشعال تشغيل أو السيارة٬ أقفال تأمين

.السرقة خطر أو ضرر أو حادث وقوع خطر هناك يكون - مشغل المحرك بينما مراقبة دون تترك ال■!الحوادث خطر هناك يكون - السيارة توقف قبل المحرك بإيقاف مطلقا تقم ال■

تنبيهعادم غازات تحتوي حيث. تهوية وسائل بها ليست التي أو المغلقة األماكن في مطلقا يدور المحرك تترك ال■

خطر هناك يكون - سام غاز وهو والرائحة٬ اللون عديم الكربون أكسيد أول على تحتويه ما بين من المحرك!الركاب حياة على.الوفاة وإلى الوعي فقدان إلى يؤدي أن يمكن الكربون أكسيد أول■

احترسالمحرك دوران أثناء الدوران بادئ تشغيل تم إذا. والسيارة المحرك توقف أثناء إال الدوران بادئ تشغيل يجوز ال■

.أضرار بالمحرك أو به تلحق أن فيمكن 92٬ صفحة في 102 صورة» 3 مباشرةافحص. الوقود مضخة بمصهر عطل هناك يكون فقد إلدارته٬ الثانية المحاولة مع حتى المحرك يدر لم إذا■

.متخصص فني مركز إلى توجه أو 150 صفحة» باستبداله قم أو المصهر

ببادئ أضرار تلحق ال حتى - الفور على المحرك إدارة مفتاح اترك الدوران٬ في المحرك يبدأ أن بمجرد■.الدوران

بالمحرك أضرار حدوث خطر هناك يكون - الدوران بدء على للمساعدة الجر خالل من المحرك بإدارة تقم ال■بدء لى املساعدة 147٬ صفحة» الدوران بدء على للمساعدة أخرى سيارة بطارية استخدام يمكنك! العادم تنقية وجهاز.الدوران

احترسدام ما المحرك على الشديد والتحميل الوقود٬ دواسة على الكامل والضغط المحرك٬ لفات عدد زيادة تجنب■

!المحرك سالمة على خطر هناك يكون - به الخاصة التشغيل حرارة درجة إلى بعد يصل لم المحركالفور٬ على المحرك توقف أال الرحلة انتهاء بعد عليك ينبغي نسبيا طويلة لفترة المحرك على الشديد التحميل بعد■بعد المحرك داخل الحرارة احتباس دون تحول وبذلك. تقريبا واحدة دقيقة لمدة المحايد الوضع على يدور اتركه بل

.الدوران عن توقفه

بيئتك أجل من.المحرك إدارة بعد الفور على بالسيارة االنطالق عليك ينبغي لذا. السيارة توقف أثناء المحرك يسخن حتى تنتظر ال

.الضارة المواد انبعاث نسبة تقل كما أسرع٬ بصورة به الخاصة التشغيل حرارة درجة إلى المحرك يصل وبذلك

ملحوظة.تقريبا دقائق 10 إلى تصل لمدة) انقطاع بدون (المبرد مروحة دوران يستمر أن يمكن اإلشعال إطفاء بعد

)المحرك إدارة مانع (اإللكتروني المحرك إدارة مانع

91 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

عند المحرك إدارة تأمين نظام فعالية إيقاف يتم الشريحة هذه خالل ومن. إلكترونية شريحة المفتاح مقبض في توجدالتأمين نظام تفعيل أوتوماتيكيا يتم المقود قفل من المحرك إدارة مفتاح تسحب وعندما. المقود قفل في المفتاح إدخال

.المحرك إلدارة اإللكتروني

.يدور لن ال فإنه المحرك إلدارة حقيقي غير مفتاح استخدام تم إذا

.التالي عرض يتم MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في

Immobilizer active.

91 القيادة

المقود قفل

102 صورةالمقود قفل في السيارة مفتاح أوضاع

91 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

102 صورة» البنزين محركاتالتوجيه جهاز قفل تأمين يمكن متوقف٬ المحرك مطفأ٬ اإلشعالمشغل اإلشعالالمحرك إدارة

102 صورة» الديزل محركات

التوجيه جهاز قفل تأمين يمكن متوقف٬ المحرك مطفأ٬ اإلشعال بالوقود٬ اإلمداد إيقافمشغل اإلشعال للمحرك٬ األولي التسخينالمحرك إدارة

تأمين خابور يتعشق أن إلى القفل٬ من المحرك إدارة مفتاح خلع بعد المقود أدر التوجيه جهاز غلق تأمين لغرض.مسموع بصوت التوجيه جهاز

بصعوبة٬ إدارته تتم أنه أو 102 صورة» 2 الوضع إلى المفتاح إدارة تعذر مع التوجيه جهاز غلق تأمين تم إذا .التوجيه جهاز تأمين قفل تحرير يتم ذلك خالل فمن - ويسارا يمينا الشيء بعض المقود بتحريك قم عندئذ

ملحوظةسرقة إمكانية من وتصعب تحد وبذلك. دائما التوجيه جهاز قفل بتأمين ننصح فإننا السيارة مغادرة يتم عندما

.سيارتك

المحرك إدارة

91 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

تشغيل بعد األولي التسخين إشارة تضيء. أولى تسخين بجهاز مجهزة تكون ديزل بمحركات المزودة السيارة. الكنترول إشارة انطفاء بعد المحرك بإدارة قم. اإلشعال

وإال - التيار من كبيرا قدرا تستهلك التي الكهربائية األجهزة من أي تشغيل عدم ينبغي األولي٬ التسخين عملية أثناء.داع دون السيارة بطارية على زائد تحميل هناك سيكون

123

123

المحرك إدارة خطوات.جيدا اليد فرملة شد›.N أو P التعشيق ذراع وضع اختر أو المحايد الوضع إلى التعشيق ذراع انقل›.92 صفحة في 102 صورة» 2 اإلشعال بتشغيل قم›السيارات (الفرامل دواسة أو) يدوي حركة بناقل المزودة السيارات (الدبرياج دواسة على النهاية حتى اضغط›

.المحرك يدور حتى) أوتوماتيكي حركة بناقل المزودة.الوقود دواسة على تضغط ال - المحرك إدارة بعد فورا اتركه ثم النهاية حتى 3 الوضع إلى المفتاح أدر›

.2 الوضع إلى السيارة مفتاح يرتد االنطالق عند

٬ ثوان 10 غضون في المحرك إدارة تعذر إذا المحرك إدارة عملية بتكرار قم. 1 الوضع إلى المفتاح فأدر تقريبا.تقريبا دقيقة نصف مرور بعد

المحرك إيقاف

91 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.92 صفحة في 102 صورة» 1 الوضع إلى المفتاح إدارة خالل من المحرك بإيقاف قم

الفرامل

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

93 للفرامل معلومات93 اليد فرملة

تنبيه!الحوادث خطر هناك يكون - السيارة لفرملة القوة من المزيد بذل فعليك متوقفا المحرك يكون وعندما■لفات عدد نطاق وفي مختارة تعشيقة وجود وفي يدوي حركة بناقل مجهزة سيارة في الفرملة عملية أثناء■

قوة معزز في وظيفي قصور إلى ذلك يؤدي فقد األمر٬ بهذا تقم لم وإذا. الدبرياج دواسة على اضغط منخفض٬!الحوادث خطر هناك يكون - الفرامل

عدم من التأكد فيجب ذلك٬ شابه وما للعجالت كاملة طاسات أو أمامي إلسبويلر الالحق التركيب حالة في■الفرامل سخونة فرط إلى ذلك يؤدي أن يمكن. األمامية العجالت فرامل إلى الهواء تدفق على سلبا ذلك تأثير

!الحوادث خطر هناك يكون – سلبية بصورة الفرامل نظام وظيفة على بالتالي ويؤثر األمامية٬السيارة في األطفال٬ مثل أنفسهم٬ على التام االعتماد يمكنهم ال أشخاصا أبدا تترك ال السيارة مغادرة عند■

!الحوادث خطر هناك يكون - تلقائيا السيارة تتحرك أن يمكن حيث. مراقبة دون

احترس.97 صفحة» الجديدة الفرامل ببطانات الخاصة التوصيات مراعاة على احرص■تكن لم إذا الفرامل٬ دواسة على المستمر الخفيف الضغط بسبب للتآكل مطلقا الفرامل تعرض أال على احرص■

.أعلى تآكل ومعدل أطول فرملة ولمسافة بالفرامل المفرطة للسخونة يؤدي ذلك ألن. الفرامل الستخدام مضطرا

والقيادة السير بدء92

للفرامل معلومات

92 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

التي للمركبات خطرا يمثل أنه على الموقف بتحليل الفرامل نظام في التحكم جهاز وقام الكاملة بالفرملة قمت إذا.أوتوماتيكيا الفرامل ضوء يومض عندئذ الخلف٬ في تسير

تشغيل ويتم الفرامل ضوء وميض إنهاء يتم السيارة٬ توقف أو ساعة/كم 10 من أقل إلى السرعة انخفاض بعدالوماضة التحذير أضواء مجموعة تتوقف جديد من السير بدء أو التسارع وبعد. الوماضة التحذير أضواء مجموعة

.أوتوماتيكيا

.أدنى تعشيقة إلى التعشيق ذراع وانقل السرعة بخفض قم شديدة٬ منحدرات ذات طويلة لمسافات على السير قبلهناك كانت وإذا. الفرامل على الواقع العبء تخفف ثم ومن للمحرك الفرملة فعالية من تستفيد ذلك خالل فمن

.متقطع بشكل وإنما مستمر بشكل الفرامل دواسة على بالضغط تقم فال إضافي٬ بشكل بالفرملة للقيام ضرورة

التآكل.القيادة وطريقة التشغيل بظروف الفرامل بطانات تآكل يرتبط

رياضية القيادة في طريقتك كانت أو قصيرة مسافات الغالب في تقطع أو بكثرة المدينة داخل سيارتك تقود كنت إذا.بسرعة الفرامل بطانات تتآكل فسوف للغاية٬

بين فيما متخصص فنى مركز لدى الفرامل بطانات سمك فحص على هذه الشاقة التشغيل ظروف مثل في احرص.الخدمة مواعيد

الثلوج إذابة أمالح أو البللتغطيتها أو الشتاء في تجمدها أو وبطاناتها الفرامل أقراص ابتالل بسبب معينة ظروف في الفرامل فعالية تتأخر قد

.وتجفيفها الفرامل تنظيف لغرض متكرر بشكل بالفرملة القيام عليك ويجب. الجليد إزالة ملح من بطبقة

الصدأعليك ويجب. االستخدام وقلة الطويلة التوقف فترات خالل من بطاناتها واتساخ الفرامل أقراص على الصدأ يزداد.الفرامل تنظيف لغرض متكرر بشكل بالفرملة القيام

الفرامل نظام في خطأأن الممكن فمن الفرامل٬ دواسة على الضغط مواصلة إلى بحاجة وأنك فجأة طالت قد الفرملة مسافة أن الحظت إذا

.الفرامل نظام في خطأ هناك يكون

الذي الضرر حجم تعلم ال ألنك لذلك٬ تبعا قيادتك طريقة بمواءمة وقم متخصص فني مركز إلى الفور على توجه.بالنظام لحق

الفرامل زيت مستوى انخفاضزيت مستوى مراقبة ويتم. الفرامل نظام في اختالالت تحدث قد الفرامل زيت مستوى في الشديد االنخفاض عند

.الفرامل نظام 33٬ صفحة» إلكترونيا الفرامل

الفرامل قوة معززوالمحرك إال الفرامل قوة معزز يعمل ال. الفرامل دواسة على به تقوم الذي الضغط بزيادة الفرامل قوة معزز يقوم.دائر

اليد فرملة

103 صورةاليد فرملة

92 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الشد.تماما أعلى إلى اليد فرملة ذراع بشد قم›

التحرير.103 صورة» التأمين زر على الوقت نفس في واضغط الشيء بعض أعلى إلى اليد فرملة ذراع بشد قم›.التأمين زر على ضاغط وأنت تماما أسفل إلى الذراع اضغط›

. اليد فرملة كنترول إشارة تضيء مشغال واإلشعال مشدودة اليد فرملة تكون عندما

تنبيهسخونة فرط إلى تؤدي جزئيا المحررة اليد فرملة. المشدودة اليد لفرملة الكامل التحرير ضرورة يراعى!الحوداث خطر هناك يكون - الفرامل نظام على سلبا ذلك يؤثر وقد. الخلفية الفرامل

احترس٬ السيارة إيقاف بعد الحركة بناقل المزودة السيارات. (األولى التعشيقة إلى انقل ثم جيدا اليد فرملة بشد أوال قم تماما

)األوتوماتيكي الحركة بناقل المزودة السيارات( P الوضع إلى التعشيق ذراع انقل أو) اليدوي

والدواسات اليدوي التعشيق

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

94 اليدوي التعشيق94 الدواسات

93 القيادة

اليدوي التعشيق

104 صورةالسرعات خماسي حركة لناقل التعشيق نموذج

.للدبرياج الزائد التآكل تجنب يتم وبذلك. التعشيقات تغيير عند دائما النهاية حتى الدبرياج دواسة على اضغط

.26 صفحة» التعشيقات تغيير عند التعشيق توصية مراعاة على احرص

تماما النهاية حتى الدبرياج دواسة على اضغط. متوقفة السيارة تكون عندما إال الخلفية التعشيقة إلى بالنقل تقم ال.التعشيق ضوضاء لتجنب وذلك الخلفية التعشيقة إلى النقل قبل لحظات انتظر. الوضع هذا في وثبتها

.للخلف الرجوع كشافات تضيء مشغل٬ واإلشعال مختارة الخلفية التعشيقة تكون عندما

تنبيه!الحوادث خطر هناك يكون - السير أثناء الخلفية التعشيقة إلى بالنقل أبدا تقم ال

احترسضغط ألن نظرا. بالتعشيق قيامك عدم حالة في التعشيق٬ ذراع على موضوعة يدك تترك أن السير أثناء يجوز ال.التعشيق آللية المفرط التآكل إلى يؤدي أن يمكن اليد

الدواسات

.األحوال من حال بأي الدواسات استعمال إعاقة يجوز ال

.المعنية التثبيت نقاط في تثبيتها يتم التي األقدام حصيرة إال استخدام يجوز ال السائق أقدام حيز في

يتم والتي األصلية التكميلية سكودا ملحقات من أو المصنع من توريدها يتم التي األقدام حصير استخدام على اقتصر.التثبيت نقاط من اثنين في تثبيتها

تنبيه!الدواسات استعمال تقييد أو منع من مخاطر هناك يكون - السائق أقدام حيز في أشياء أية وجود يجوز ال

األوتوماتيكي الحركة ناقل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

95 التعشيق ذراع واستعمال األوضاعTiptronic( 95 نظام (اليدوي التعشيق

96 والقيادة السير بدء96 الوظيفة االختالالت97 التعشيق لذراع االضطراري التحرير

تنبيههناك يكون - دائر والمحرك متوقفة السيارة بينما لألمام السير وضع تغيير عند الوقود دواسة على تضغط ال■

!الحوادث خطر!الحوادث خطر هناك يكون - P أو R الوضع إلى التعشيق ذراع بنقل السير أثناء أبدا تقم ال■دواسة باستخدام إيقاف يلزم فإنه R٬ أو S٬ أو D٬ الوضع في دائرا والمحرك متوقفة السيارة تكون عندما■

.السيارة تزحف حيث - كامل بشكل القوة نقل عملية قطع يتم ال المحايد الوضع لفات عدد في. الفرامل

احترسوتنتظر الوقود٬ دواسة عن قدمك ترفع أن فيجب سهوا٬ N الوضع إلى التعشيق ذراع بنقل السير أثناء قمت إذا■

.لألمام السير وضع إلى التعشيق ذراع نقل قبل المحايد الوضع لفات عدد إلى المحرك وصول حتىعلى التعشيق ذراع يكون عندما إال المحرك إدارة مئوية درجة 10- من األقل الحرارة درجات ظل في يمكنك ال■

.P الوضعإلى يؤدي قد ذلك ألن - الوقود دواسة على بالضغط السيارة إيقاف أبدا تحاول فال المنحدرات على تتوقف عندما■

.الحركة بناقل حدوث

ملحوظة.)P 1 الوضع في موجودا التعشيق ذراع كان إذا فقط اإلشعال إطفاء بعد المحرك إدارة مفتاح سحب يمكنك

.البلدان بعض في فقط يسري)1

والقيادة السير بدء94

التعشيق ذراع واستعمال األوضاع

التعشيق ذراع أوضاع MAXI DOT المعلومات عرض وحدة / التعشيق ذراع 105 صورة

94 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

العرض وحدة في حاليا المختارة التعشيقة وكذلك الحركة ناقل وضع إظهار يتم مشغال اإلشعال يكون عندما.105 صورة» 1

.105 صورة» التالية األوضاع اختيار يمكن التعشيق ذراع باستخدام

P - االنتظار وضع.الدافعة العجالت حركة منع ميكانيكيا يتم الوضع هذا في

.متوقفة السيارة تكون عندما إال االنتظار وضع إلى النقل يجوز ال

R - الخلفية التعشيقة.المحايد الوضع لفات عدد على دائرا والمحرك متوقفة السيارة تكون عندما إال الخلفية التعشيقة إلى النقل يجوز ال

في التأمين زر وعلى الفرامل دواسة على تضغط أن يجب N الوضع أو P الوضع من R الوضع إلى النقل قبل.الوقت نفس في التعشيق ذراع مقبض

N - البطيء الدوران وضع (المحايد الوضع(.الوضع هذا في الدافعة العجالت إلى القوة نقل عملية قطع يتم

D - العادي البرنامج (لألمام للسير المستمر الوضع(على والضغط المحرك تحميل درجة عن النظر بغض أوتوماتيكيا األمامية التعشيقات إلى النقل يتم D الوضع في

.السير وسرعة الوقود دواسة

S - الرياضي البرنامج (لألمام للسير المستمر الوضع(مرتفعة المحرك لفات عدد تكون عندما S الوضع في واألدنى األعلى األمامية التعشيقات إلى النقل أوتوماتيكيا يتم.D الوضع من أكثر.التعشيق ذراع مقبض في التأمين زر على الضغط عليك يتعين D الوضع من S الوضع إلى التعشيق ذراع لنقل

)التعشيق ذراع حركة مانع( N أو P الوضع من التعشيق ذراع تحرير٬ لألمام السير وضع إلى يتم ال حتى N و P الوضع في التعشيق ذراع حركة منع يتم .السيارة تتحرك وبالتالي سهوا

.38 صفحة» الكنترول إشارة والبيان القياس أجهزة مجموعة في تضيء

في التأمين زر على الضغط يتم الوقت نفس وفي الفرامل دواسة على الضغط طريق عن التعشيق ذراع تحرير يتم.التعشيق ذراع مقبض

.ذلك أثناء التعشيق ذراع حركة منع يتم ال) D إلى R من مثال( N بالوضع مرورا للتعشيق السريع التغيير عندفي تقريبا ثانيتين على تزيد لمدة التعشيق ذراع ظل إذا. الثلوج في الغرز من السيارة بتحرير مثال القيام يمكن وبذلك.الوضع هذا على يثبت التعشيق ذراع فإن مضغوطة٬ ليست الفرامل دواسة بينما N٬ الوضع

.ساعة/كم 5 حتى السرعات وفي متوقفة السيارة تكون عندما فقط فعاال التعشيق ذراع يكون

ملحوظةالتعشيق ذراع تحريك فيجب العكس٬ أو D الوضع إلى P الوضع من التعشيق ذراع نقل في السائق رغب إذا

.سهوا N أو R الوضع تعشيق دون الحيلولة يتم وبالتالي. بسرعة

)Tiptronic نظام (اليدوي التعشيق

الوظائف متعدد المقود / التعشيق ذراع 106 صورة

94 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اختيار يتم. الوظائف متعدد المقود أو التعشيق ذراع طريق عن يدويا التعشيقات نقل إمكانية Tiptronic نظام يتيح.السير أثناء أو التوقف أثناء الوضع هذا

.95 صفحة في 105 صورة» 1 العرض وحدة في حاليا المختارة التعشيقة تظهر

.26 صفحة» التعشيقات تغيير عند التعشيق توصية مراعاة على احرص

اليدوي التعشيق إلى التحويل.يمين مقود ذات السيارات مع لليسار أو لليمين٬ D الوضع من إلخراجه التعشيق ذراع اضغط›

أعلى تعشيقة إلى النقل.106 صورة» + األمام إلى التعشيق ذراع على انقر›

95 القيادة

.قصيرة لوهلة المقود اتجاه في 106 صورة» + األيمن األرجوحي التعشيق زر اجذب›

أدنى تعشيقة إلى النقل.106 صورة» - الخلف إلى التعشيق ذراع على انقر›.قصيرة لوهلة المقود اتجاه في 106 صورة» - األيسر األرجوحي التعشيق زر اجذب›

S أو D الوضع في مؤقتا اليدوي التعشيق إلى التحويل.106 صورة» قصيرة لوهلة المقود اتجاه في +/- األرجوحي التعشيق زر اجذب›

يمكنك. اليدوي التعشيق طريقة تتوقف واحدة٬ دقيقة من ألكثر +/- األرجوحي التعشيق زر استخدام عدم حالة فيتزيد لمدة + األيمن األرجوحي التعشيق زر على الضغط طريق عن بنفسك مؤقتا اليدوي التعشيق التحويل إيقاف.واحدة ثانية على

إلى أوتوماتيكيا بالنقل للمحرك به المسموح األقصى اللفات عدد إلى الوصول قبيل الحركة ناقل يقوم التسارع عند.األعلى التعشيقة

بعدد المحرك دوران خطر زال إذا إال أدنى تعشيقة إلى بالنقل الحركة ناقل يقوم ال أدنى لتعشيقة اختيارك حالة في.مفرط لفات

ملحوظةيتم أدنى تعشيقات إلى النقل خالل من. الجبلية الطرق على السير عن اليدوي التعشيق استخدام المفيد من يكون قد

.للفرامل معلومات 93٬ صفحة» الفرامل وتآكل الفرامل على التحميل تقليل

والقيادة السير بدء

94 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

السير بدء.المحرك أدر›.مضغوطة بها واحتفظ الفرامل دواسة على اضغط›.عليه الضغط في االستمرار مع التعشيق ذراع مقبض في التأمين زر على اضغط›.أخرى مرة التأمين زر واترك 95 صفحة» المرغوب الوضع إلى التعشيق ذراع انقل›.الوقود دواسة على واضغط الفرامل دواسة اترك›

التثبيت.السيارة بإيقاف وقم الفرامل دواسة على اضغط›.السير مواصلة يتم حتي مضغوطة بها واحتفظ الفرامل دواسة على اضغط›

.N التعشيق ذراع وضع تعشيق يتم أن الضروري من فليس مثال٬ التقاطعات في المؤقت التوقف عند

السيارة صف.السيارة بإيقاف وقم الفرامل دواسة على اضغط›.جيدا اليد فرملة شد›.عليه الضغط في االستمرار مع التعشيق ذراع مقبض في التأمين زر على اضغط›.أخرى مرة التأمين زر واترك P الوضع إلى التعشيق ذراع انقل›

Kick-down األقصى التسارع وظيفة.السير أثناء للسيارة تسارع أقصى إلى الوصول إمكانية Kick-down األقصى التسارع وظيفة تتيح

أي في Kick-down األقصى التسارع وظيفة تشغيل يتم تماما النهاية حتى الوقود دواسة على تضغط عندما.لألمام للسير قيادة برنامج

كما أدنى٬ تعشيقات عدة أو أدنى واحدة تعشيقة إلى بالنقل الحركة ناقل يقوم المحرك لفات وعدد بالسرعة وارتباطا.السيارة تسارع يتم

.للمحرك مقرر لفات عدد أقصى إلى الوصول عند إال األعلى التعشيقة إلى النقل يتم وال

تنبيهخطر هناك يكون - السيارة في التحكم فقدان إلى الزلقة الطرق على وخاصة األقصى التسارع يؤدي وقد

!الحوادث

الوظيفة االختالالت

94 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الطوارئ برنامج.األوتوماتيكي الحركة ناقل نظام في خلل هناك كان إذا الطوارئ٬ برنامج إلى بالتحويل الحركة ناقل يقوم

.يلي ما خالل من الطوارئ برنامج في التشغيل مالحظة ويمكن.معينة لتعشيقات إال النقل يتم ال›.R الخلفية التعشيقة استخدام من التمكن عدم›.Tiptronic وضع في التعشيق يمكن ال›

الحركة بناقل المفرطة السخونةإيقاف به يكثر الذي السير خالل أو كثيرا السير بدء تكرار بسبب مفرطة لسخونة الحركة ناقل يتعرض أن يمكن

الأوتوماتيكي احلركة ناقل قوابض 32٬ صفحة» الكنترول إشارة خالل من المفرطة السخونة وتظهر. المحرك وتشغيلDSG ة .للغاية ساخ

ملحوظة.متخصص فني مركز إلى توجه الطوارئ٬ برنامج إلى الحركة ناقل تحول إذا

والقيادة السير بدء96

التعشيق لذراع االضطراري التحرير

107 صورةالتعشيق لذراع االضطراري التحرير

94 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

بطارية شحنة فراغ بسبب مثال (بالتيار اإلمداد في انقطاع حدوث أو التعشيق ذراع حركة مانع تعطل حالة فيبالسيارة التحرك يمكن ولن المعتادة بالطريقة P الوضع من التعشيق ذراع نقل يمكن فلن ٬)المصهر تلف أو السيارة

.ذلك بعد

.التالي النحو على اضطراريا التعشيق ذراع تحرير عندئذ يجب

.جيدا اليد فرملة شد›.أعلى إلى واليسار اليمين من بحرص األمامي الغطاء اجذب›.أعلى إلى الخلفي الغطاء اجذب›.107 صورة» السهم اتجاه في األصفر البالستيكي الجزء على األصابع بأحد اضغط›.N الوضع إلى التعشيق ذراع وانقل التعشيق ذراع بمقبض التأمين زر على بالضغط نفسه الوقت في قم›.P الوضع إلى أخرى مرة نقله حالة في مجددا التعشيق ذراع حركة منع يتم

التليين

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

97 الجديد المحرك97 الجديدة اإلطارات97 الجديدة الفرامل بطانات

الجديد المحرك

.كيلومتر 500 1 أول في المحرك تليين يجب

كيلومتر 000 1 مسافة حتىعدد أقصى 3/4 تتجاوز ال أي المختارة٬ للتعشيقة القصوى السير سرعة 3/4 على تزيد بسرعة السيارة تقد ال›

.للمحرك به مسموح لفات.كامل بشكل الوقود دواسة على تضغط ال›.المحرك لفات عدد ارتفاع تجنب›.مقطورة جر مع بالقيادة تقم ال›

كيلومتر 500 1 حتى 000 1 مسافة منإلى الوصول يعني وهذا المختارة٬ للتعشيقة القصوى السير سرعة إلى الوصول حتى تدريجيا األداء معدل بزيادة قم

.للمحرك به مسموح لفات عدد أقصى

.المحرك لفات عدد بتحديد النظام فيه يبدأ الذي النطاق إلى يشير المحرك لفات بعداد األحمر التدريج نطاق

تتوافق أن بعد الحقا عليه تطرأ مما أعلى داخلي احتكاك أصوات المحرك على تطرأ األولى التشغيل ساعات أثناء.تقريبا كيلومتر 500 1 أول أثناء القيادة بطريقة التليين عملية كفاءة وتتأثر. بعضها مع المتحركة األجزاء جميع

.التليين فترة انتهاء بعد حتى ضرورة بال للمحرك مرتفع لفات بعدد أبدا القيادة عدم ينبغي

على األحمر النطاق إلى الوصول عند التالية األعلى التعشيقة إلى بالنقل قم يدوي حركة بناقل المزودة السيارات فييتم للغاية المرتفع اللفات عدد. التعشيق توصية 26٬ صفحة» التعشيق توصية مراعاة على احرص. تقدير أقصى.» ) الوقود دواسة على الضغط (التسارع عند أوتوماتيكيا تحديده

تعشيقة إلى وانقل. داع دون للمحرك منخفض لفات بعدد السير يجب ال يدوي حركة بناقل المزودة السيارات في.التعشيق توصية 26٬ صفحة» التعشيق توصية مراعاة على احرص. المحرك دوران انتظام عدم تالحظ عندما أدنى

احترسيؤدي قد مما خاطئ٬ بشكل أدنى تعشيقة إلى النقل عن والناتج للغاية المرتفع اللفات عدد من المحرك حماية يتم ال■المحرك تعرض وبالتالي به المسموح األقصى اللفات عدد متجاوزا مفاجئ بشكل المحرك لفات عدد ارتفاع إلى

.للضرر.المختلفة بالتعشيقات السير أثناء أو السيارة توقف أثناء سواء - مرتفع لفات بعدد البارد المحرك بإدارة أبدا تقم ال■

بيئتك أجل منالوقود توفير على يعمل أعلى تعشيقة إلى المبكر فالنقل. داع دون للغاية مرتفعة لفات بأعداد بالقيادة أبدا تقم ال

.البيئة وحماية التشغيل ضوضاء وتقليل

الجديدة اإلطارات

بحرص السيارة بقيادة قم لذلك. البداية في مثالية التصاق بقدرة تتمتع ال ألنها نظرا الجديدة اإلطارات »تليين« يجب.كم 500 أول أثناء شديد

الجديدة الفرامل بطانات

قم لذلك. أوال »تخشينها« يتم أن ويجب البداية في القصوى الفرامل فعالية إلى تصل ال الجديدة الفرامل بطانات.كم 200 أول أثناء شديد بحرص السيارة بقيادة

97 القيادة

البيئة على ومحافظة اقتصادية بطريقة القيادة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

98 الطريق كشف مع القيادة98 للطاقة موفرة بطريقة التعشيق99 الوقود دواسة على الكامل الضغط تجنب99 المحايد الوضع على المحرك دوران فترات تقليل99 قصيرة لمسافات السير تجنب99 اإلطارات هواء ضغط مراعاة99 الضرورية غير األحمال تجنب

100 المنتظمة الصيانة100 الكهربائية الطاقة توفير

100 البيئة على المحافظة

.التشغيل اقتصادية في والمساهمة االستهالك خفض شأنها من التي الفنية التجهيزات المصنع قبل من بالسيارة تتوافر.البيئة لتلوث ممكن معدل أقل إلى للوصول ŠKODA سكودا شركة لدى خاصة أهمية إعطاء تم وقد

هذا في التالية اإلرشادات مراعاة يلزم عليها والحفاظ ممكن وجه أفضل على الخصائص هذه من االستفادة يتم ولكي.الفصل

.تالية عوامل بثالثة األساس في واإلطارات والفرامل المحرك من كل وتآكل البيئة وتلوث الوقود استهالك يرتبط.الشخصي القيادة أسلوب›.التشغيل ظروف›.الفنية الشروط›

10 بين يتراوح بمقدار الوقود استهالك تقليل للطريق وكاشفة اقتصادية قيادة طريقة اتباع خالل من بسهولة ويمكنك%. 15 و

في الوقود استهالك معدل يرتفع. عليها تأثير للسائق ليس التي الخارجية الظروف ببعض أيضا الوقود استهالك يتأثر.وخالفه سيئة الطريق حالة تكون عندما أو الشاقة الظروف ظل في أو الشتاء

بسبب ذلك يكون وقد المنتجة٬ الشركة قبل من المذكورة االستهالك قيمة عن الوقود استهالك معدل يختلف قد.القيادة طريقة أو الطقس وأحوال الخارجية الحرارة درجات

اهتزازات وحدوث الوقود استهالك زيادة لتجنب المحرك للفات العدد هذا بمثل االلتزام ينبغي بالسيارة التسارع عند.بالسيارة رنين

احترس.التشغيل حرارة درجة في المحرك يكون عندما فقط اللفات وعدد بالسرعة الخاصة البيانات جميع تسري

الطريق كشف مع القيادة

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.لذلك حاجة هناك تكن لم إذا الفرملة أو بالتسارع القيام تجنب الوقود٬ كمية معظم السيارة تستهلك التسارع أثناء.للتسارع احتياجك يقل أيضا وبالتالي للفرامل استخدامك سيقل أنه المؤكد فمن الطريق كشف مع السيارة تقود عندما

إشارة أن واضحا يكون عندما المثال سبيل على أمكن٬ إذا للمحرك٬ الفرملي التأثير استغل أو تتهادى السيارة اجعل.حمراء القادمة المرور

للطاقة موفرة بطريقة التعشيق

108 صورة100/باللتر الوقود استهالك: العمل مبدأ توضيح

المختارة بالتعشيقة ارتباطا كم

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الوقود توفير على يعمل أعلى تعشيقة إلى المبكر النقل

اليدوي الحركة ناقل.تقريبا السيارة طول تساوي لمسافة إال األولى التعشيقة في السيارة تقد ال›.دقيقة/لفة 2000 يبلغ لفات عدد إلى الوصول بعد إال التالية األعلى التعشيقة إلى بالنقل تقم ال›

26٬ صفحة» التعشيق توصية مراعاة على احرص. الوقود لتوفير فعالة طريقة أعلى تعشيقة إلى المبكر النقل يعد.التعشيق توصية

.108 صورة» الوقود استهالك معدل على تؤثر أن يمكن صحيح بشكل المختارة التعشيقة

األوتوماتيكي الحركة ناقلالتسارع وضع إلى الوصول دون ولكن الدواسة٬ على الضغط في واستمر. ببطء الوقود دواسة على اضغط›

.96 صفحة» Kick-down األقصى.اقتصادي برنامج اختيار أوتوماتيكيا يتم فإنه الوقود دواسة على ببطء الضغط على تقتصر عندما›

والقيادة السير بدء98

الوقود دواسة على الكامل الضغط تجنب

109 صورة100/باللتر الوقود استهالك: العمل مبدأ توضيح

ساعة/بالكم والسرعة كم

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الوقود توفير على تعمل ببطء القيادة

البيئة بتلوث يتعلق فيما إيجابي تأثير له بل فحسب كبير بشكل الوقود استهالك تقليل على يعمل ال برفق التسارع.سيارتك وتآكل

الوقود استهالك فمعدالت. بالسيارة القصوى للسرعات الكامل االستغالل اإلمكان بقدر تتجنب أن عليك ينبغي.العالية السرعات مع للغاية كبيرة بنسب تتزايد السير أثناء والضجيج الضارة المواد وانبعاث

أقصى أرباع لثالثة فقط استغاللك حالة وفي. السرعة إلى بالنسبة الوقود استهالك 109 صورة» الصورة وتعرض.النصف بمقدار يقل الوقود استهالك معدل فإن للسيارة ممكنة سرعة

المحايد الوضع على المحرك دوران فترات تقليل

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الوقود من قدرا أيضا المحايد الوضع يستهلك

تكدس في الوقوف أثناء المحرك إيقاف على احرص START-STOPP بنظام المزودة غير السيارات في.الطويلة التوقف فترة ذات المرور إشارات في أو الحديدية السكة مزلقان حواجز أو مروري

إلدارة تحتاجها التي الوقود كمية على تزيد ثانية 40 - 30 لمدة المحرك توقف فترة بعد توفرها التي الوقود فكمية.مجددا المحرك

أثناء فإنه ذلك على عالوة. التشغيل حرارة درجة إلى ليصل جدا طويلة فترة المحرك يستغرق المحايد الوضع فيبالسيارة االنطالق عليك ينبغي لذا. للغاية كبير بشكل الضارة المواد وانبعاث التآكل نسبة تزداد المحرك إحماء فترة.ذلك أثناء المحرك لفات عدد ارتفاع تجنب يلزم. المحرك إدارة بعد الفور على

قصيرة لمسافات السير تجنب

110 صورةالوقود استهالك: العمل مبدأ توضيحمختلفة حرارة درجات ظل في كم 100/باللتر

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

يكون عندما كم 4 لمسافة السير بتجنب ننصح لذلك. نسبيا كبير بشكل الوقود استهالك في القصيرة المسافات تتسبب.باردا المحرك

10 حوالي إلى االستهالك وينخفض. مباشرة إدارته بعد تتراوح الوقود من كمية معظم بارد وهو المحرك يستهلكالمحرك يصل عندما الطبيعي المعدل في الوقود استهالك ويصبح. تقريبا واحد كيلو لمسافة السير بعد كم 100/لتر

.التشغيل حرارة درجة إلى العادم تنقية وجهاز

الوقود استهالك 110 صورة» الصورة تعرض. الصدد هذا في المهمة العوامل من المحيطة الحرارة درجة وتعددرجة 10- حرارة درجة في أخرى ومرة مئوية درجة 20 +حرارة درجة في مرة معينة مسافة قطع بعد المختلف.مئوية

اإلطارات هواء ضغط مراعاة

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الوقود توفير شأنه من الصحيح اإلطارات هواء ضغط

على يتعين الهواء ملء ضغط في الشديد االنخفاض حالة في. صحيحا اإلطارات هواء ضغط يكون أن دائما يراعىتتدهور كما اإلطارات٬ وتآكل الوقود استهالك يزداد ذلك خالل ومن. للطريق متزايدة مقاومة على التغلب اإلطارات.األداء خصائص

.باردة وهي اإلطارات هواء ضغط بمراجعة دائما قم

الضرورية غير األحمال تجنب98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الوقود استهالك زيادة في األحمال نقل يتسبب

.الضرورية غير األحمال بتجنب ننصح لذلك. الوقود استهالك من يزيد الوزن في زيادة كيلوجرام كل ألن نظرا

99 القيادة

بوزن كبير بشكل الوقود استهالك معدل يتأثر المتكرر٬ للتسارع الحاجة تزداد حيث المدن٬ داخل القيادة عند.الوزن من كجم 100 لكل كم 100/لتر 1 بمقدار االستهالك معدل يزداد: يلي ما يسري عامة وكقاعدة. السيارة

- 100 سرعة عند تقريبا% 10 بنسبة المعتاد من أكثر وقودا سيارتك تستهلك الهواء مقاومة زيادة وبفعل.محمل غير العلوي األمتعة حامل يكون عندما وذلك ساعة٬/كم 120

المنتظمة الصيانة

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.داع بال كبير بشكل الوقود استهالك في يتسبب للمحرك السيئ الضبط

القيادة مقومات أول تحقق أن المتخصصة الفنية المراكز أحد في لسيارتك المنتظمة الصيانة طريق عن يمكنك.السيارة قيمة على والمحافظة المرورية السالمة على إيجابي بشكل تؤثر سيارتك صيانة فحالة. للوقود الموفرة

.المعتاد على% 10 قدرها بزيادة الوقود الستهالك يؤدي أن يمكن للمحرك السيئ الضبط

بدرجة كبير بشكل الزيت استهالك يرتبط. مثال بالوقود التزود عند منتظمة٬ فترات على الزيت ملء مستوى راجع.القيادة لطريقة تبعا كم 000 1/لتر 0,5 حتى الزيت استهالك يصل أن يمكن. لفاته وعدد المحرك إجهاد

ال فإنه لذا. التشغيل من فترة بعد إال له معدل أدنى إلى جديد محرك في الزيت استهالك يصل أال الطبيعي ومن.تقريبا كم 000 5 لمسافة السيارة قيادة بعد إال جديدة سيارة في سليم بشكل الزيت استهالك تقييم يمكنك

بيئتك أجل من.خفيفة تخليقية زيوت استخدام خالل من لالستهالك إضافي تقليل تحقيق يمكنك■أية أو زيت لبقع وجود هناك الحظت فإذا. منتظمة بصفة السيارة أسفل الموجودة األرضية فحص على احرص■

.متخصص فني مركز لدى السيارة فحص فيرجى أخرى تشغيل سوائل

ملحوظة.المعتمد ŠKODAخدمة شريك لدى لسيارتك المنتظمة الصيانة بإجراء ننصح

الكهربائية الطاقة توفير

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الكهربائية األجهزة عدد ازداد كلما. دائرا المحرك يكون عندما الكهربائي المولد بواسطة وتوفيره التيار توليد يتملم إذا الكهربائية األجهزة بإطفاء ننصح . الكهربائي المولد لتشغيل الالزمة الوقود كمية ازدادت السيارة٬ في المشغلة.إليها حاجة في تكن

البيئة على المحافظة

98 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

سكودا الجديدة سيارتك خامات واختيار وتصنيع تصميم في حاسما دورا تلعب التي العوامل من البيئة حماية تعتبرŠKODA .النقاط من العديد ضمن الخصوص وجه على التالية النقاط مراعاة تمت.

التصميمية اإلجراءات.تفكيكها يسهل بحيث الربط ومواضع الوصالت تصميم›.التتركيبية الوحدات على القائم التصنيع أسلوب بفضل المبسط التفكيك›.الصنع خامات وتصنيف فرز تحسين›.260 رقم السيارات صناعة اتحاد لتوصية طبقا البالستيكية األجزاء جميع تمييز›.CO2 الكربون أكسيد ثاني عادم وانبعاثات الوقود استهالك معدل تقليل›.حادث وقوع عند حد أدنى إلى الوقود تسرب تقليل›.الضوضاء معدل تقليل›

الخامات اختيار.االستخدام إلعادة قابلة لخامات النطاق واسع استخدام›.الكلوروفلوروكربون من خالية تبريد بمادة مزود الهواء مكيف›.الكادميوم استخدام عدم›.األسبستوس استخدام عدم›.البالستيكية للمواد »البخر« ظاهرة خفض›

التصنيع.المذيبات من للتجاويف الحافظة المادة خلو›.العميل إلى الصانعة الجهة من النقل عند المذيبات من الخالية الحافظة بالمواد المعالجة›المذيبات من خالية الصقة مواد استخدام›.التصنيع في الكلوروفلوروكربونية المواد استخدام عدم›.الزئبق استخدام عدم›.الماء في للذوبان قابلة طالء مواد استخدام›

استغاللها وإعادة القديمة السيارات استردادالبيئة بحماية يتعلق فيما ومنتجاتها الماركة تواجه التي التحديات اعتبارها في ŠKODA سكودا شركة تضع

إرجاعها ويمكن% 95 إلى تصل بنسبة االستغالل إلعادة قابلة الجديدة ŠKODA سكودا سيارات جميع. والموارد.)1 األساس في

إرجاعك وبعد. سيارتك استرداد ويمكنها واسعة٬ مناطق تغطي استرداد شبكات إنشاء البلدان من العديد في ويتم.بالبيئة تضر ال بطريقة االستغالل إعادة تثبت شهادة على تحصل للسيارة

ملحوظةفني مركز أي لدى استغاللها وإعادة القديمة السيارات استرداد حول المعلومات من المزيد على الحصول يمكنك

.متخصص

.المحلية القانونية بالتشريعات الوفاء شريطة)1

والقيادة السير بدء100

بالسيارة أضرار إلحاق تجنب

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

101 عامة إرشادات101 الطرق على المياه في الخوض

عامة إرشادات

.التالية المواقف ظل في وخاصة العادم٬ مجموعة أو االسبويلر مثل السيارة٬ من المنخفضة األجزاء مراعاة يجب.رديئة شوارع أو طرق على السير عند›.األرصفة حواف اجتياز عند›.بشدة المنحدة الطرق صعود عند›

.للسيارة الكامل التحميل وعند رياضي بشاسيه المزودة السيارات مع والحذر الحرص درجات أقصى توخي ويجب

الطرق على المياه في الخوض

111 صورةالمياه في الخوض

.اآلتي يراعى) المياه تغمرها التي الطرق مثل (المياه في الخوض عند بالسيارة أضرار حدوث لتجنب

.فيها الخوض قبل المياه عمق من تحقق›

.111 صورة» السفلية للعارضة الرأسي البروز إلى الماء مستوى يصل أن يجوز ال

.أقصى كحد المشي بسرعة السيارة بقيادة قم›

المياه تسرب في يتسبب قد مما السيارة٬ أمام المياه من موجات تتكون أن يمكن نسبيا٬ عالية بسرعة القيادة حالة ففي.السيارة من أخرى أجزاء إلى أو المحرك هواء شفط نظام إلى

.المحرك بإيقاف تقم وال األحوال من حال بأي للخلف ترجع وال الماء في أبدا بالسيارة تقف ال›

تنبيه- الفرملة مسافة من وتزيد الفرامل فعالية على سلبا تؤثر أن يمكن وخالفه والوحل والطين المياه في القيادة■

!الحوادث خطر هناك يكون.مباشرة الماء في الخوض بعد المفاجئة الفرملة بمناورات القيام تجنب■بالفرملة القيام خالل من ممكن وقت أسرع في الفرامل وتجفيف تنظيف عليك يجب المياه في الخوض بعد■

ظروف سمحت إذا إال الفرامل أقراص وتنظيف الفرامل تجفيف لغرض الفرملة بعمليات تقم ال. متقطع بشكل.للخطر اآلخرين الطريق مستخدمي تعريض يجوز فال. بذلك السير

احترسأو الحركة ناقل أو المحرك مثل بالغة٬ ألضرار السيارة أجزاء بعض تتعرض أن يمكن المياه في الخوض عند■

.الكهربائية المجموعة أو التعليق مجموعة.لسيارتك به المسموح الماء ارتفاع تتجاوز قد موجات تكون المقابل االتجاه في القادمة السيارات أن يراعى■عملية إعاقة أو تصعيب شأنه من وهذا الماء٬ تحت مختفية حجارة أو طين أو مطبات هناك تكون أن يمكن■

.المياه في الخوضماء سريعا استخدم. للصدأ السيارة تعرض في األمالح تتسبب قد حيث. مالحة مياه في الخوض عدم على احرص■

.مالح لماء تعرضت التي السيارة أجزاء جميع لغسل عذبا

ملحوظة.متخصص فني مركز لدى السيارة بفحص ننصح المياه في الخوض بعد

البالد خارج القيادة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

101 الرصاص من الخالي البنزين101 الكشافات

من الكثير تغطي ال أو محدودة ŠKODA سكودا شركاء شبكة تكون أن البلدان بعض في أيضا الممكن منالمركز فنيو يستطيع ال قد كذلك ما٬ نوعا صعبا أمرا الغيار قطع بعض على الحصول يصبح السبب لهذا. األماكن.محدود نطاق في إال اإلصالح بأعمال القيام المتخصص الفني

الرصاص من الخالي البنزين

من خال بنزين 122٬ صفحة» الرصاص من خال ببنزين التزود على اقتصر بنزين بمحرك المزودة السيارات في.المثال سبيل على السيارات نوادي في الرصاص من الخالي البنزين محطات شبكة بشأن معلومات تجد وقد. الرصاص

الكشافات

الذي الجانب على الطريق حافة بإضاءة يقوم حيث متماثل٬ غير بشكل بالكشافات الخاص السير ضوء ضبط تم.أقوى بدرجة فيه تسير

101 القيادة

اآلخر الجانب على السيارات تسير حيث بلدك عن مختلفا المرور نظام فيها يكون التي البلدان في السيارة قيادة عنداإلبهار تأثير لمنع. المقابل االتجاه في القادمة السيارات إبهار في المتماثل السير ضوء يتسبب أن يمكن الطريق٬ من.متخصص خدمة مركز أي لدى الكشافات مواءمة يلزم المقابل االتجاه في القادمة السيارات على

ملحوظة.متخصص خدمة مركز أي لدى المصابيح ضبط حول المعلومات من مزيد على الحصول يمكنك

المساعدة أنظمة

للفرملة الداعمة النظم

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

ESC( 102 (االتزان تعزيز في التحكم نظامABS( 103 (لالنغالق المانع الفرامل نظامASR( 103 (الجر في التحكم نظامXDS( 104و EDL (اإللكتروني التفاضلي القفل

تنبيه.المحرك إيقاف إلى يؤدي قد أو منتظمة غير بصورة المحرك تشغيل في يتسبب أن يمكن الوقود نقص■

!الحوادث خطر هناك يكون - وظيفة بال للفرامل الداعمة األنظمة تكون وعندئذوال. المرورية والظروف والطقس والطريق الرؤية أحوال مع القيادة وطريقة السرعة مواءمة على احرص■

- السالمة تهدد مخاطرة على باإلقدام للفرامل الداعمة األنظمة خالل من السالمة عناصر وفرة تغريك أن يجوز!الحوادث خطر هناك يكون

قيادتك طريقة بمواءمة قم. متخصص خدمة مركز أي إلى سريعا توجه ABS بنظام خلل حدوث حالة في■درجة وال الفرامل بفعالية لحق الذي الضرر حجم بالضبط تعلم ال ألنك ABS٬ بنظام لحق الذي للضرر تبعا

.تدهورها

احترسعليها مركبا األربع العجالت تكون أن يجب سليم٬ بشكل وظيفتها بأداء للفرامل الداعمة األنظمة قيام لضمان■

.الماركة نفس ومن بها مصرح إطاراتعلى مثال (السيارة على إجراؤها يتم التي التعديالت جراء من سلبا للفرامل الداعمة األنظمة وظيفة تتأثر أن يمكن■

ية والتغييرات والإصلاحات التعديلات 113٬ صفحة» ) التعليق مجموعة أو الفرامل أو المحرك .الفوتتم. ABS نظام في خلل حدث إذا أيضا EDS ونظام TC ونظام ESC نظام وظيفة تعطل يعني ما وهو■

. 35 صفحة» ABS نظام كنترول إشارة خالل من ABS بنظام خلل وجود إلى اإلشارة

)ESC (االتزان تعزيز في التحكم نظام

102 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اتجاه تغيير عند المثال سبيل على الحرجة٬ السير مواقف في السيارة على سيطرتك زيادة على ESC نظام يعملأثناء السيارة اتزان درجة يحسن وبالتالي االنزالق خطر من يحد ذلك فإن الطرق ألحوال وتبعا. مفاجئ بشكل السير.القيادة

.اإلشعال تشغيل فيها يتم مرة كل مع أوتوماتيكيا ESC نظام تفعيل ويتم

المساعدة أنظمة102

للمقارنة باستمرار يخضع والذي السائق يريده الذي االتجاه تحديد يتم السيارة وسرعة التوجيه زاوية طريق عنESC نظام يقوم مثال٬ لالنزالق السيارة تعرض بداية عند اختالفات٬ رصد حالة وفي. للسيارة الفعلي باألداء.أوتوماتيكيا المعنية العجلة بفرملة

.والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة تومض النظام تدخل أثناء

:التالية األنظمة على )ESC (االتزان تعزيز في التحكم نظام يشتمل٬)ABS (لالنغالق المانع الفرامل نظام›؛)ASR (الجر في التحكم نظام›؛)XDS و EDS (اإللكتروني التفاضلي القفل›);HBA (الفرامل مساعد›).HHC (الصاعدة الطرق على السير بدء مساعد›

نظام فعالية إيقاف 103 صفحة في 112 صورة» الرمز زر طريق عن يمكن. ESC نظام فعالية إيقاف يمكن الASR نظام فعالية إيقاف حالة وفي. فقط ASR الكنترول إشارة والبيان القياس أجهزة مجموعة في تضيء .

القياس أجهزة مجموعة في 35 صفحة» ESC نظام كنترول إشارة تضيء ESC بنظام خلل وجود حالة في.والبيان

)HBA (الفرامل مساعد.الفرملة مسافة تقصير على ويساعد الفرامل قوة بتعزيز HBA نظام يقوم

فرملة مسافة أقصر إلى الوصول لغرض. الفرامل دواسة على للغاية سريع بشكل الضغط خالل من نظام تشغيل يتم.تماما السيارة تتوقف أن إلى بقوة٬ الفرامل دواسة على الضغط عليك يجب ممكنة

.أوتوماتيكيا HBA نظام وظيفة إيقاف يتم الفرامل دواسة ترك بعد

.فعالية أكثر وبشكل أسرع بصورة ABS نظام تفعيل يتم فإنه HBA نظام تدخل حالة في

)HHC (الصاعدة الطرق على السير بدء مساعدالوقود٬ دواسة إلى الفرامل دواسة من القدم تحريك إمكانية الصاعدة الطرق على السير بدء أثناء HHC نظام يتيح.اليد فرملة شد إلى االضطرار دون

تحرير بعد تقريبا ثانيتين لمدة الفرامل٬ دواسة على الضغط عن الناتج الفرامل ضغط على بالحفاظ النظام يقوم.الفرامل دواسة

فإن ثانيتين٬ غضون في السير بدء يتم لم إذا. الوقود دواسة على الضغط زاد كلما تدريجيا٬ الفرامل ضغط ويقل .الخلف إلى التحرك في تبدأ السيارة

.مغلقا السائق باب يكون عندما ٬% 5 حوالي من بدءا صعود بنسبة صاعد طريق على فعاال HHC نظام يكونفعاليته تتوقف بينما. صاعدة طرق على فقط للخلف أو لألمام السيارة تتحرك عندما دائما HBA نظام تفعيل ويتم.المنحدرات نزول عند

)ABS (لالنغالق المانع الفرامل نظام

102 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

على بالسيطرة محتفظا يظل حيث السائق٬ دعم يتم وبالتالي. الفرملة عند العجالت انغالق بمنع ABS نظام يقوم.السيارة

.ضجيج بصوت مصحوبة الفرامل لدواسة نابضة حركة خالل من ABS نظام تحكم عملية مالحظة ويمكن

.الفرامل دواسة على الضغط تقليل أو متقطعة فرملة بعمل تقم ال ABS نظام تدخل عند

)ASR (الجر في التحكم نظام

112 صورةASR نظام زر

102 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

نظام بفضل. الطريق ظروف مع المحرك لفات عدد بموائمة للعجالت المنفلت الدوران حالة في ASR نظام يقومASR السيئة الطريق أحوال ظل في الجبلية الطرق وصعود والتسارع السير بدء عملية تسهيل يتم.

.اإلشعال تشغيل فيها يتم مرة كل مع أوتوماتيكيا ASR نظام تفعيل ويتم

.والبيان القياس أجهزة مجموعة في ASR نظام كنترول إشارة تومض النظام تدخل أثناء

المواقف بعض في النظام تعطيل المفيد من يكون قد. العادية األحوال في دائما فعاال ASR نظام يكون أن ينبغي:مثل فقط٬ االستثنائية

الجليد٬ سالسل استخدام مع القيادة عند›للغاية؛ رخوة أرضية على أو كثيفة ثلوج في القيادة عند›.»الغرز من السيارة تحرير« عند›

.أخرى مرة ASR نظام تفعيل ينبغي ذلك وبعد

حالة وفي. تفعيله إعادة ثم 112 صورة» الزر على الضغط خالل من الحاجة عند ASR نظام تعطيل يمكن. الكنترول إشارة والبيان القياس أجهزة مجموعة في تضيء ASR نظام فعالية إيقاف

والبيان القياس أجهزة مجموعة في ASR نظام كنترول إشارة تضيء ASR بنظام خلل وجود حالة في «38 صفحة.

103 القيادة

)XDSو EDL (اإللكتروني التفاضلي القفل

102 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

العجلة بفرملة) EDS ( اإللكتروني التفاضلي القفل يقوم المنفلت٬ للدوران الدافعة العجالت إحدى تعرضت إذاالسيارة اتزان تعزيز في يساهم وهذا. األخرى الدافعة العجلة إلى الدفع قوة بنقل يقوم ثم المنفلت٬ للدوران المتعرضة.بسرعة وقياتها

.أوتوماتيكيا اإللكتروني التفاضلي القفل يتوقف المفرطة للسخونة فرملتها يتم التي العجلة فرامل تتعرض ال حتىتبرد أن بمجرد. إلكتروني تفاضلي قفل بدون لسيارة األداء خصائص نفس ولها للتشغيل جاهزة السيارة وتظل.أوتوماتيكيا أخرى مرة العمل في اإللكتروني التفاضلي القفل يبدأ الفرامل

)RS ستيشن فابيا والسيارة RS فابيا السيارة فقط( XDS وظيفةالعجالت انزالق حالة في XDS وظيفة تستجيب وال. اإللكتروني التفاضلي للقفل توسيع بمثابة XDS وظيفة تعتبرالمنعطقات اجتياز عند وذلك للمنعطف٬ بالنسبة الداخلية األمامية العجلة على الواقع الحمل زوال حالة في وإنما

.منفلت بشكل دورانها منع يتم للمنعطف٬ بالنسبة الداخلية العجلة ناحية فعال فرملي تدخل خالل ومن. عالية بسرعة.طويلة لفترة المرغوب المسار في السيارة وتسير الجر كفاءة تحسين يتم وبالتالي

السيارة صف على المساعدة نظام

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

104 القيادة طريقة105 الفعالية إيقاف/ التفعيل

تنبيهللخلف السير عند المسؤولية أن كما السائق٬ انتباه عن يغني أن يمكن ال السيارة صف على المساعدة نظام■

إنه حيث والحيوانات الصغار األطفال إلى خاص بشكل انتبه. السائق عاتق على تقع المشابهة القيادة ومناورات.السيارة صف على المساعدة نظام مستشعرات قبل من بالضرورة رصدهم يتم الحجر٬ المثال سبيل على السيارة٬ خلف صغيرة عوائق أي وجود عدم من بالسيارة بالمناورة القيام قبل تأكد■صف على المساعدة نظام مستشعرات على يتعذر قد لذا. شابه وما مقطورة٬ جر قضيب أو رفيع٬ عمود أو

.العوائق هذه رصد السيارةمستشعرات على يتعذر قد لذا. األحوال بعض في النظام إشارات والمالبس األشياء بعض أسطح تعكس ال قد■

.المالبس هذه مثل يرتدون الذين األشخاص أو األشياء هذه رصد النظامغير الظروف بعض ظل في يحدث قد. النظام على الخارجية الصوتية الترددات مصادر تشوش أن يمكن■

.واألشخاص األشياء على النظام يتعرف أال المناسبة٬

احترسالسيارة٬ من بالقرب عائق أي يوجد ال بينما النظام تفعيل بعد تقريبا ثوان 3 لمدة تحذيري صوت يصدر عندما■

.متخصص فني مركز لدى الخطأ إزالة على احرص. النظام في خطأ وجود يعني فهذامن خالية (نظيفة المستشعرات على الحفاظ يجب بوظيفته القيام السيارة صف على المساعدة نظام يستطيع لكي■

).شابه وما الجليدالحرارة ودرجات الماء٬ وبخار الغزيرة٬ األمطار (السيئة الطقس ظروف في محدودا النظام تشغيل يصبح قد■

).ذلك إلى وما جدا٬ المرتفعة أو جدا المنخفضة.السيارة صف على المساعدة نظام وظيفة تعيق يمكن الدراجات٬ حامل مثل إضافي٬ بشكل المركبة الوحدات■

القيادة طريقة

113 صورةمدى: السيارة صف على المساعدة نظام

المستشعرات

104 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.مشغال اإلشعال يكون عندما إال) فقط بالنظام بعد فيما إليه يشار (السيارة صف على المساعدة نظام يعمل ال

نظام أو الراديو عرض شاشة في مماثل بالغ عرض أو صوتية إشارات إصدار خالل من السائق النظام يساعد.امللاحة نظام استعمال دليل الراديو، استعمال دليل» والمناورة السيارة صف عند المصنع قبل من المركب المالحة

المستشعرات وتوجد. صوتية فوق مستشعرات طريق عن العوائق وأحد المصدم بين المسافة باحتساب النظام يقوم.الخلفي بالمصدم الصوتية فوق

المستشعرات مدىوكلما). 113 صورة» A النطاق (العائق من سم 160 حوالي تبلغ مسافة عند األمان بمسافة الخاص التحذير يبدأ.الصوتية اإلشارات بين الزمني الفاصل قل المسافة قلت

عدم عليك ينبغي هنا من وبدءا. الخطر نطاق - مستمر صوت يصدر) B النطاق (سم 30 حوالي من بدءا.للخلف الرجوع مواصلة

- المستمر الصوت - الخطر نطاق إلى اإلشارة حد فإن المصنع قبل من مركبة جر بتجهيزة المزودة السيارات في.المركبة للفك القابلة الجر تجهيزة بسبب السيارة طول يزداد قد. السيارة خلف سم 5 مسافة بعد يبدأ

المساعدة أنظمة104

الفعالية إيقاف/ التفعيل

104 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

صوتية إشارة صدور خالل من ذلك تأكيد ويتم. الخلفية التعشيقة إلى النقل خالل من النظام تفعيل أوتوماتيكيا يتم.قصيرة

.الخلفية التعشيقة من الخروج خالل من النظام إيقاف يتم

ملحوظة.المقطورة جر أثناء النظام تفعيل يمكن ال المصنع في مركبة جر بتجهيزة المزودة السيارات مع

السرعة تثبيت جهاز

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

105 السرعة تخزين105 المخزنة السرعة تغيير

106 المؤقت اإليقاف106 التام اإليقاف

تضطر أن دون ٬ ساعة/كم 25 من األعلى النطاق في المضبوطة السرعة ثبات على السرعة تثبيت جهاز يحافظ.الوقود دواسة على الضغط إلى

.المحرك فرملة فعالية أو المحرك قدرة به تسمح الذي النطاق في فقط يحدث هذا أن إال

.والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة تضيء مشغال السرعة تثبيت جهاز يكون عندما

تنبيهحالة تكون وعندما المروري التكدس حالة في السرعة تثبيت جهاز استخدام يجوز ال السالمة لدواعي■

!الحوادث خطر هناك يكون -) مثال بالحصى والمغطاة والزلقة٬ الثلجية كالطرق (مالئمة غير الطريق.الحالية السير لظروف بالنسبة عالية ليست السرعة هذه كانت إذا إال المخزنة السرعة استعادة يجوز ال■.االستخدام بعد الجهاز فعالية بإيقاف دائما قم قصد٬ دون السرعة تثبيت جهاز تشغيل دون للحيلولة■

احترسحيث. السيارة سرعة ثبات على الحفاظ السرعة تثبيت جهاز يستطيع ال قد بشدة المنحدرة الطرق على السير عند■

القدم فرملة استخدم أو أدنى تعشيقة إلى بالنقل المناسب الوقت في قم لذلك. سرعتها زيادة على السيارة وزن يعمل.السيارة إليقاف

أو مختارة تعشقة هناك تكون عندما السرعة تثبيت جهاز تشغيل يمكن ال يدوي حركة بناقل المزودة السيارات في■.الخلفية السرعة تعشيق حالة في

التعشيق ذراع يكون عندما السرعة تثبيت جهاز تشغيل يمكن ال أوتوماتيكي حركة بناقل المزودة السيارات في■.R أو N٬ P٬ الوضع علىعلى (للفرامل المؤازرة المساعدة أنظمة بعض تدخل عند أوتوماتيكيا السرعة في التحكم أنظمة إيقاف يمكن ال■

.ذلك إلى وما بها المسموح القصوى المحرك لفات عدد تخطي عند) ESC نظام المثال سبيل

السرعة تخزين

114 صورةالسرعة تثبيت نظام استخدام: االستعمال ذراع

105 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

السرعة تخزين.ON الوضع في 114 صورة» A المفتاح اضغط›.SET الوضع إلى B األرجوحي الزر اضغط المرغوبة السرعة إلى الوصول بعد›

دواسة على الضغط دون المخزنة السرعة تثبيت يتم SET الوضع من ليتحرر B األرجوحي الزر ترك بعد.الوقود

المخزنة السرعة تغيير

105 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الوقود دواسة باستخدام السرعة زيادة.السرعة لزيادة الوقود دواسة على اضغط›.قبل من المخزنة القيمة إلى السرعة خفض يتم لكي الوقود٬ دواسة اترك›

محو فيتم ساعة٬/كم 10 تتجاوز وبسرعة دقائق 5 على تزيد لفترة الوقود دواسة باستخدام السرعة زيادة تم إذا.جديد من السرعة تخزين يجب وعندئذ الذاكرة٬ من المخزنة السرعة

B األرجوحي الزر باستخدام السرعة زيادة.RES الوضع في 105 صفحة في 114 صورة» B األرجوحي الزر اضغط›اترك. مستمر بشكل السرعة تزداد فسوف RES٬ الوضع إلى مضغوطا األرجوحي بالزر االحتفاظ حالة في›

.الذاكرة في الجديدة المخزنة السرعة إدراج يتم وبذلك. المرغوبة السرعة إلى الوصول بعد األرجوحي الزر

105 القيادة

السرعة خفض الوضع إلى 105 صفحة في 114 صورة» B األرجوحي الزر ضغط خالل من المخزنة السرعة خفض يمكنك›

SET.اترك. مستمر بشكل السرعة تنخفض فسوف SET الوضع إلى مضغوطا األرجوحي بالزر االحتفاظ حالة في›

.الذاكرة في الجديدة المخزنة السرعة إدراج يتم وبذلك. المرغوبة السرعة إلى الوصول بعد األرجوحي الزر.الذاكرة محو وسيتم السرعة٬ تخزين يتم فلن ساعة٬/كم 25 من أقل سرعة عند األرجوحي الزر تركت إذا أما›

الزر ضغط خالل من مجددا السرعة تخزين يجب ساعة/كم 25 حوالي عن يزيد بمقدار السرعة زيادة بعد. SET الوضع إلى B األرجوحي

.مؤقتا الجهاز إيقاف يتم وبالتالي الفرامل٬ دواسة على الضغط خالل من السرعة خفض يمكن كما

المؤقت اإليقاف105 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

إلى 105 صفحة في 114 صورة» A المفتاح على الضغط طريق عن ٬مؤقتا السرعة تثبيت جهاز إيقاف يتم.الدبرياج ودواسة الفرامل دواسة على الضغط خالل من أو) إلغاء( CANCEL بنابض المضغوط الوضع

.الذاكرة في محفوظة المخزنة السرعة وتظل

إلى B األرجوحي الزر على اضغط الفرامل دواسة أو الدبرياج دواسة ترك بعد المخزنة السرعة استعادة لغرض.RES الوضع

التام اإليقاف

105 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

).إيقاف( OFF الوضع في اليمين جهة 105 صفحة في 114 صورة» A المفتاح اضغط›

START-STOPP نظام

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

106 النظام عمل شروط107 العمل طريقة107 بالنظام المتعلق األوتوماتيكي التشغيل107 يدويا النظام فعالية إيقاف/تفعيل

107 االسترشادية البالغات

أكسيد وثاني بالبيئة الضارة واالنبعاثات الوقود يوفر) بالنظام فقط بعد فيما إليها اشار( START-STOPP نظاممرة المحرك تشغيل يعيد الحركة بدء وعند المرور٬ إشارة في التوقف عند المحرك بإيقاف مثال وذلك الكربون٬.أخرى

تنبيه.متوقفا المحرك يكون عندما أبدا تتحرك السيارة تدع ال■.التوجيه مؤازرة آلية وكذلك الفرامل قوة معزز يعمل ال متوقفا المحرك يكون عندما■

النظام عمل شروط

115 صورةتم: MAXI DOT المعلومات عرض وحدةالمحرك إيقاف / أوتوماتيكيا المحرك إيقاف

ممكن غير أوتوماتيكيا

106 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية الشروط تتحقق أن يجب النظام خالل من أوتوماتيكيا المحرك بإيقاف للقيام.مغلقا السائق باب يكون أن.األمان حزام بربط السائق يقوم.مغلقا المحرك حيز غطاء يكون أن.ساعة/كم 4 من أعلى توقف آخر بعد السيارة سرعة تكن لم

.موصلة المقطورة

بشكل يستجيب قد النظام فإن ولذلك. فيها يؤثر أو السائق يعرفها يمكن ال النظام لعمل األخرى الشروط بعض.السائق نظر وجهة من متطابقة تكون قد حاالت في مختلف

START STOP NOT POSSIBLE البالغ القطاع عرض وحدة في ظهر أن السيارة توقف بعد حدث إذاالالزمة الشروط أن يعني فهذا 115٬ صورة» التحكم رمز MAXI DOT المعلومات عرض وحدة في أو

.تتحقق لم أوتوماتيكيا المحرك إليقاف

.المثال سبيل على التالية لألسباب المحرك إيقاف يمكن ال.سليم بشكل للنظام لعمل الالزمة المحرك حرارة درجة إلى الوصول بعد يتم لم›.للغاية منخفضة السيارة بطارية شحن حالة›.للغاية مرتفع التيار استهالك›الداخلية الحرارة درجة بين كبير فرق هناك المروحةكبيرة٬ سرعة (عالية بقدرة التدفئة أو الهواء تكييف عمل›

).والفعلية المطلوبة

المساعدة أنظمة106

ملحوظةكانت إذا أو الصفر من أقل حرارة درجات ظل في الطلق الهواء في طويلة لفترة متوقفة مثال السيارة كانت إذا■

لبطارية الداخلية الحرارة درجة تصل أن إلى ساعات٬ عدة األمر يستغرق فقد المباشرة٬ الشمس ألشعة متعرضة.سليم بشكل النظام لتشغيل مناسبة قيم إلى السيارة

السائق٬ باب فتح تم تأو ثانية 30 حوالي على تزيد لمدة أوتوماتيكيا المحرك إيقاف بعد السائق حزام فك تم إذا■.يدويا المحرك إدارة يجب عندئذ

لعمل الالزمة الدنى المسافة قطع بعد إال أوتوماتيكيا المحرك إيقاف يتم أن يمكن ال يدويا٬ المحرك إدارة بعد■.النظام

العمل طريقة

106 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.موضح هو كما أوتوماتيكيا المحرك تشغيل / أوتوماتيكيا المحرك إيقاف يتم الالزمة العمل ظروف تحقق حالة في

أوتوماتيكيا المحرك إيقاف.السيارة أوقف›.المحايد الوضع إلى التعشيق ذراع حرك›.الدبرياج دواسة اترك›

وحدة في أو START STOP AKTIV البالغ القطع عرض وحدة في ويظهر أوتوماتيكيا٬ المحرك إيقاف يتم.106 صفحة في 115 صورة» الكنترول إشارة تظهر MAXI DOT المعلومات عرض

أوتوماتيكيا المحرك تشغيل.الدبرياج دواسة على اضغط›

.مجددا أوتوماتيكيا المحرك تشغيل يتم

بالنظام المتعلق األوتوماتيكي التشغيل

106 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

لمواصلة المرغوب الوقت قبل أوتوماتيكا المحرك بتشغيل النظام يقوم أن يمكن أوتوماتيكيا المحرك إيقاف فيحالة.التالية األسباب إلى مثال ذلك يرجع وقد. السير

.مثال منحدر على السيارة٬ تحرك›.مرات عدة الفرامل دواسة على الضغط›.للغاية مرتفع الكهربائي التيار استهالك›

يدويا النظام فعالية إيقاف/تفعيل

116 صورةSTART-STOPP نظام زر

106 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

التفعيل/الفعالية إيقاف.116 صورة» الرمز زر على اضغط›

.الزر في الكنترول إشارة تضيء فعاال٬ واإليقاف التشغيل وضع يكون عندما

ملحوظة.أوتوماتيكا المحرك تشغيل تم أوتوماتيكيا٬ المحرك إيقاف بعد النظام فعالية إيقاف تم إذا

االسترشادية البالغات106 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في واإلرشادات البالغات تظهرStart the engine manually) !يدويا المحرك تشغيل بدء(!

START MANUALLYالمحرك إدارة يجب. السائق مقعد أمان حزام فك تم أو متحقق غير أوتوماتيكيا المحرك لتشغيل الالزمة الشروط أحد.يدويا

Error: start-stop systemSTOP-START وظيفة في خطأ

.متخصص فني مركز معاونة واطلب. بالنظام خطأ يوجد

107 القيادة

المقطورة جر

الجر تجهيزة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

108 الشرح109 االستخدام وضع ضبط109 الكروية الرأس تركيب110 سليم بشكل الكروية الرأس تثبيت من التحقق110 الكروية الرأس فك

111 والعناية التشغيل

التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من جر بتجهيزة تزويدها تم أو بالفعل جر بتجهيزة مزودة سيارتك كانت إذا.المقطورة لجر المحلية القانونية واللوائح التقنية المتطلبات جميع تستوفي التجهيزة هذه فإن األصلية٬

كان وإذا. والمقطورة السيارة بين الكهربائي للتوصيل وذلك قطب٬ 13 كهربائي مقبس على سيارتك تحتويŠKODA سكودا ملحقات من مناسبة مواءمة وصلة استخدام فيمكنك ٬أقطاب 7 قابس جرها المراد بالمقطورة.األصلية التكميلية

.كجم 50 الجر قضيب لثقل القصوى القيمة تبلغ

تنبيه.التركيب فتحة في صحيح بشكل ثباتها من التحقق يجب مركبة الكروية الرأس بينما رحلة كل قبل■.تشغيلها يجوز فال التركيب٬ فتحة في صحيح بشكل ومثبته مركبة غير الكروية الرأس كانت إذا■.تشغيلها يجوز فال كاملة٬ غير أو متضررة الجر تجهيزة كانت إذا■.الجر تجهيزة على مواءمات أو تعديالت أية إجراء يجوز ال■.موصلة المقطورة بينما الجر قضيب تحرير أبدا يجوز ال■

احترس.المصدم بطالء أضرار حدوث لتجنب بحرص الجر قضيب مع تعامل

الشرح

التركيب لفتحة / الخلفي المصدم في: الغطاء خلع 117 صورة

118 صورةالكروية الرأس

108 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

صندوق في االحتياطية للعجلة مخصص درج في أو االحتياطية العجلة بتجويف الكروية الرأس توجد.السيارة عدة طقم 142٬ صفحة» األمتعة

118 صورة» وكذلك 117 صورة» الصورة وصف

للعجالت الكاملة الطاسات لخلع مشبكالخلفي المصد على غطاءقطب 13 ذو كهربائي مقبساالستقبال بفتحة خاص غطاءحماية غطاءالكروية الرأساالستعمال ذراعالقفل غطاءالتحرير خابور

123456789

المقطورة جر108

المفاتيحالتأمين كرات

ملحوظة. 142 صفحة» السيارة عدة ضمن يعتبر للعجلة الكاملة الحاجبات بخلع الخاص القوس■.متخصص خدمة مركز أي إلى فتوجه المفتاح٬ فقدان حالة في■

االستخدام وضع ضبط

االستخدام وضع/االستخدام وضع ضبط 119 صورة

108 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.االستخدام وضع في الكروية الرأس ضبط يجب التركيب قبل

.بذلك الخاصة 119 صورة» 1 الحمراء العالمة تظهر بحيث المفتاح٬ أدر›.2 الحماية غطاء أسفل الكروية الرأس أمسك›حتى السهم اتجاه في 4 الذراع اضغط الوقت نفس وفي النهاية حتى السهم اتجاه في 3 التحرير خابور اضغط›

.ألسفل النهاية

.الوضع هذا على مثبتا الذراع يظل

احترس.آخر وضع في إدارته وال االستخدام وضع في المفتاح خلع يمكن ال

10

11

الكروية الرأس تركيب

القفل غطاء وتركيب القفل تأمين/الكروية الرأس تركيب 120 صورة

108 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الحاجبات بخلع الخاص القوس باستخدام 108 صفحة في 117 صورة» 2 الخلفي المصد على الغطاء بسحب قم›.السهم اتجاه في للعجلة الكاملة

.» السهم اتجاه في 108 صفحة في 117 صورة» 4 االستقبال فتحة غطاء بخلع قم›.109 صفحة» االستخدام وضع في الكروية الرأس اضبط›بصوت تثبت حتى التركيب فتحة في بتركيبها وقم 120 صورة» أسفل من الكروية الرأس أمسك›

.» مسموع

وكذلك األحمر الجزء ويظهر (للخارج 2 التحرير خابور ويتحرك ألعلى تلقائيا 120 صورة» 1 الذراع يدور.» ) األخضر الجزء

فتحة من الكروية الرأس سحب فيجب للخارج٬ 2 التحرير خابور يتحرك لم أو تلقائيا 1 الذراع يدر لم إذا.التركيب فتحة وكذلك الكروية الرأس أسطح تنظيف ويجب ألسفل٬ النهاية حتى الذراع إدارة خالل من التركيب

ثم) 3 الخضراء العالمة تظهر( 180 بمقدار لليمين المفتاح إدارة خالل من االستعمال ذراع قفل بتأمين قم›.السهم اتجاه في بسحبه المفتاح اسحب

.» السهم اتجاه في القفل على 120 صورة» 4 الغطاء بتركيب قم›.110 صفحة» صحيح بشكل الكروية الرأس تثبيت من تحقق›

تنبيه!اليد في إصابة من خطر هناك - بحذر السحب فتحة غطاء بخلع قم■!األصابع إصابة خطر هناك يكون - الكروية الرأس تثبيت عند الذراع دوران نطاق خارج األيدي إبعاد يجب■الكروية الرأس تثبت لن الحالة هذه في. المفتاح إلدارة ألعلى بقوة االستعمال ذراع سحب أبدا تحاول ال■

!صحيح بشكل

احترس.القفل اتساخ خطر هناك يكون - االستعمال ذراع قفل على الغطاء بتركيب دائما قم المفتاح سحب بعد■!آمن بشكل الجر تجهيزة تثبيت يمنع فاالتساخ. الجر تجهيزة تركيب فتحة نظافة على حافظ■

109 القيادة

.التركيب فتحة على الغطاء بتركيب دائما قم مفكوكة الجر رأس تكون عندما■.الغطاء وعلى المصد على بالطالء أضرار وقوع خطر هناك - بحذر الخلفي المصد على الغطاء بخلع قم■

ملحوظة.األمتعة صندوق في مناسب مكان في الخلع بعد 108 صفحة في 117 صورة» 4 والغطاء 2 الغطاء بحفظ قم

سليم بشكل الكروية الرأس تثبيت من التحقق

121 صورةسليم بشكل الكروية الرأس بتثبيت قم

108 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.سليم بشكل تثبيتها من تاكد الكروية للرأس استخدام كل قبل

.التالية النقاط من التأكد على احرص

.121 صورة» تماما ألعلى 1 الذراع وجود).واألخضر األحمر الجزء ظهور (تماما 2 التحرير خابور بروز.المفتاح سحب تم

.االستعمال ذراع قفل على 3 الغطاء تركيب.التركيب فتحة من بقوة »رجها« بعد الكروية الرأس فك عدم

تنبيه!آمن بشكل مثبتة الكروية الرأس تكون عندما إال الجر تجهيزة استخدام يجوز ال

الكروية الرأس فك

الكروية الرأس فك/الكروية الرأس استعمال ذراع تحرير 122 صورة

108 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.السهم اتجاه في بسحبه القفل من 122 صورة» 1 الغطاء اخلع›.2 الحمراء العالمة تظهر بحيث° 180 بمقدار لليسار المفتاح إدارة خالل من االستعمال ذراع قفل بتأمين قم›.أسفل من الكروية الرأس أمسك›حتى السهم اتجاه في 4 الذراع اضغط الوقت نفس وفي النهاية حتى السهم اتجاه في 3 التحرير خابور اضغط›

.ألسفل النهاية

بعد اليد في حر بشكل تسقط لم إذا. اليد في ألسفل حر بشكل وتسقط مفكوكة الكروية الرأس تكون الوضع هذا في.أعلى من األخرى باليد عليها اضغط عندئذ فكها٬

فتحة في أخرى مرة لالستخدام مستعدة تكون وبذلك االستخدام وضع في الوقت نفس في الكروية الرأس فتثبت.» التركيب

.السهم اتجاه عكس 108 صفحة في 117 صورة» 4 االستقبال فتحة غطاء بتركيب قم›السفلي النطاق في »العالقات« بمحاذاة 108 صفحة في 117 صورة» 2 الخلفي المصد غطاء بتركيب قم›

.للمصد.العلوي النطاق في اضغطه ذلك وبعد واأليمن األيسر النطاق في الغطاء بتركيب أـوال قم›

تنبيهحدوث حالة في تلفيات في تتسبب قد إنها حيث. تثبيتها بدون األمتعة صندوق في الكروية الرأس تضع ال

!الركاب سالمة على مخاطر وتسبب مفاجئة فرملية مناورة

احترسأخرى مرة ألعلى الكروية الرأس خلع بعد يتحرك فإنه النهاية حتى ألسفل ضغطه وعدم الذراع تثبيت حالة في■

.التالي التركيب قبل الوضع هذا في الكروية الرأس تثبيت يجب عندئذ. االستخدام وضع في ويثبتالمواجه الجانب من ألسفل بإنزالها قم وعندئذ مركب٬ المفتاح بينما التركيب وضع في الكروية الرأس بتخزين قم■

!بالمفتاح تلف حدوث خطر هناك يكون - المركب للمفتاح)!عليها الصعود خالل من المثال سبيل على (كبيرة لقوى تعريضها يجوز ال االستعمال ذراع مع التعامل عند■

المقطورة جر110

ملحوظة.الكروي القضيب خلع قبل الكروية الراس على الحماية غطاء بزنق نوصي نحن■.السيارة عدة طقم مع الصندوق في تخزينها قبل الكروية الرأس عن االتساخات بإزالة قم■

والعناية التشغيل

108 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.فيها االتساخات تدخل ال حتى الغطاء باستخدام التركيب فتحة أغلق

.مناسب تزليق شحم باستخدام وتنظيفها الكروية الرأس فحص على المقطورة توصيل قبل دائما احرص

.االتساخات من األمتعة صندوق لحماية الغطاء استخدم الكروية الرأس تخزين عند

.مناسبة حفظ بمادة بمعالجتها وقم التركيب فتحة أسطح بتنظيف قم االتساخ حالة في

احترس.الشحم إزالة عدم يراعى. تزليق بشحم التركيب لفتحة العلوي النطاق دهان يجب

المقطورة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

111 المقطورة تحميل111 المقطورة جر

112 السرقة ضد اإلنذار جهاز

تنبيه.مقطورة جر حالة في شديد بحرص السيارة قيادة على احرص

المقطورة تحميل

111 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

قضيب ثقل. الجر قضيب لثقل به المسموح األقصى الحد من االستفادة ينبغي ولهذا. متوازنا الركب يكون أن ينبغي.الركب أداء خصائص على سلبا يؤثر للغاية المنخفض الجر

الحمولة توزيعاألغراض بتأمين قم. اإلمكان قدر المحور إلى أقرب الثقيلة األغراض تكون بحيث المقطورة في الحمولة بتوزيع قم.االنزالق ضد

للسير اضطرارك حالة في. األوزان توزيع في كبير خلل هناك يكون محملة٬ والمقطورة فارغة السيارة تكون عندما.وبطء بحرص القيادة فالزم الشكل٬ بهذا

اإلطارات هواء ضغطراضي العمر 134٬ صفحة» »الكامل التحميل« مع ليتناسب سيارتك في اإلطارات هواء ضغط بتصحيح قم .للإطارات الاف

الجر حملية املواصفات 157٬ صفحة» األحوال من حال بأي به المسموح الجر حمل تخطي يجوز ال .الف

.البحر سطح مستوى فوق متر 000 1 حتى االرتفاعات على فقط المذكورة الجر أحمال تسري

األقصى الجر وزن تقليل يجب لذلك. الصعود على القدرة تقل وبالتالي المحرك قدرة تنخفض االرتفاع زيادة مع.متر 1000 مقداره) بالسيارة صعوده يتم (ارتفاع كل في% 10 بمعدل المسموح

.معا) محملة (والمقطورة) محملة (القاطرة السيارة من كل وزن من األمر واقع في الركب وزن يتكون

القيم. للتجهيزة اختبارية قيمة إال هي ما الجر تجهيزة صنع لوحة على الموجودة الجر قضيب وثقل المقطورة بيانات.السيارة أوراق في ذكرها يتم بالسيارة المتعلقة

تنبيهبه المسموح األقصى الحد وكذلك الجر قضيب وثقل المحور لحمل به المسموح األقصى الحد تخطي يجوز ال■

!عنيفة حوادث وقوع من خطر هناك يكون - المقطورة أو للسيارة اإلجمالي الوزن أو الركب لوزنخطر هناك يكون - كبيرة بدرجة الركب قيادة وسالمة اتزان على بالسلب المنزلقة الحمولة تؤثر أن يمكن■

!خطيرة وإصابات حوادث وقوع

المقطورة جر

111 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الجانبية المراياأن فيجب قياسيا٬ السيارة بها المجهزة الخلفية الرؤية مرايا طريق عن المقطورة خلف الطريق رؤية من تتمكن لم إذا.السارية المحلية القانونية التشريعات مراعاة على احرص األثناء تلك وفي. إضافية جانبية مرايا بتركيب تقوم

الكشافاتمستخدمي إبهار في الضوء يتسبب أن يمكن وعندئذ المقطورة٬ جر حالة في السيارة من األمامي الجزء رفع يمكن

.اآلخرين الطريق

. الكشافات ضوء مدى ضابط 51٬ صفحة» اإلضاءة مدى بحاكم الخاص الدوار المنظم باستخدام ضبط وضع بمهايئة قم

السير سرعة.ساعة/كم 80 عن تزيد بسرعة المقطورة مع السيارة تقود أال ينبغي السالمة لدواعي

استعادة« مطلقا تحاول وال. المقطورة في تأرجح حركة باقل اإلحساس بمجرد الفور على السرعة بخفض قم.التسارع طريق عن الركب »استقامة

الفراملوبذلك. بقوة ثم أوال٬ برفق بالفرملة قم تقاربية بفرملة المزودة المقطورة حالة وفي. المناسب الوقت في بالفرملة قم

.المقطورة عجالت انغالق عن الناتجة الفرملية الصدمات تتجنب

.كفرملة يعمل أن للمحرك يمكن حتى المنحدرة الطرق على السير قبل المناسب الوقت في أدنى تعشيقة باختيار وقم

111 القيادة

المحرك سخونة فرطالتدريج نطاق إلى وربما األيمن التدريج نطاق إلى أكبر بشكل يتنقل التبريد سائل حرارة درجة مبين مؤشر ظل إذا

.السيارة سرعة بخفض الفور على قم األحمر٬

انتظر. المحرك وأوقف بالسيارة توقف والبيان٬ القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة وميض حالة وفي.املستوى مراجعة 129٬ صفحة» التبريد سائل مستوى راجع ثم دقائق بضع

.التبريد سائل 34٬ صفحة» التالية اإلرشادات مراعاة يرجى

.التدفئة تشغيل خالل من التبريد سائل حرارة درجة خفض يمكن

تنبيه.السير وموقف الطريق حالة مع القيادة طريقة مواءمة دائما عليك يجب■أو الكهربائي للتيار المقطورة تعرض يمكن خاطئ بشكل الموصلة أو السليمة غير الكهربائية الكابالت■

.خطيرة وإصابات حوادث وقوع بالكامل للسيارة الكهربائية المجموعة في وظيفية اختالالت حدوث.متخصص فني مركز لدى الكهربائية المجموعة على األعمال جميع إجراء يجب■أو الخلفية للمصابيح الكهربائية بالوصالت مباشرة للمقطورة الكهربائية المجموعة بتوصيل أبدا تقم ال■

.الكهربائي للتيار أخرى مصادر

ملحوظة.للمقطورة الخلفية المصابيح وظيفة من التحقق يجب المقبس توصيل وبعد المقطورة توصيل بعد■.151 صفحة» القيادة بلوحة الفيوزات صندوق في الفيوزات فافحص المقطورة٬ بإضاءة خطأ وجود حالة في■.الخدمة مواعيد بين أيضا السيارة فحص يجب بكثرة المقطورة جر حالة في■.مشدودة القاطرة بالسيارة اليد فرملة تكون أن يجب المقطورة وفصل توصيل عند■

السرقة ضد اإلنذار جهاز

111 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.والمقطورة السيارة بين الكهربائية الوصلة قطع بمجرد األقفال٬ مؤمنة السيارة في اإلنذار ينطلق

.45 صفحة» المقطورة وفصل توصيل قبل السرقة ضد اإلنذار جهاز فعالية بإيقاف قم

.السرقة ضد اإلنذار جهاز في المقطورة دمج شروط

.جر وتجهيزة السرقة ضد إنذار بجهاز المصنع قبل من مزودة السيارة تكون.المقطورة مقبس طريق عن كهربائيا القاطرة بالسيارة موصلة المقطورة تكون أن

.للعمل جاهزة والمقطورة بالسيارة الكهربائية المجموعة تكون.السرقة ضد اإلنذار جهاز تفعيل وتم السيارة مفتاح باستخدام األقفال مؤمنة السيارة تكون

ملحوظة.السرقة ضد اإلنذار جهاز في LED خلفية بمصابيح المزودة المقطورة دمج يتعذر قد تقنية ألسباب

المقطورة جر112

التشغيل إرشادات

بالسيارة العناية

الفنية والتغييرات واإلصالحات التعديالت

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

113 األصلية ŠKODA سكودا أجزاء114 األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات114 إسبويلر114 الهوائية الوسادات

التعديالت جميع إجراء في .ŠKODA AUTO a.s بشركة الخاصة والمعايير التعليمات مراعاة يجب.لسيارتك التقنية التغيرات أو واإلصالحات

.لسيارتك الفنية الحالة وجودة المرورية السالمة على باإليجاب ينعكس والمعايير التعليمات بتلك االلتزام أن شك والمدونة في بها المعمول لألنظمة وفقا أدخلت التي الفنية والتغييرات واإلصالحات التعديالت مع تتوافق والسيارة.األلماني المرور لنظام السير

أن ينبغي سيارتك على التقنية التغيرات أو واإلصالحات تعديالت أي تنفيذ قبل أو الغيار٬ وقطع الكماليات شراء قبل.ŠKODA سكودا وكالء أحد باستشارة دائما تقوم

تنبيه- وظيفية اختالالت حدوث إلى تؤدي أن يمكن سيارتك على فنيا سليم غير بشكل إجراؤها يتم التي األعمال■

!خطيرة وإصابات الحوادث وقوع إلى ذلك يؤدي أن يمكن.متخصص فني مركز أي لدى الفنية والتغييرات اإلصالحات بإجراء ننصحك■لترابط ونظرا. وظيفية اختالالت حدوث إلى تؤدي أن يمكن وبرمجياتها اإللكترونية الوحدات في التدخالت■

لهذه تتعرض لم أنظمة على أيضا سلبي تأثير لها يكون أن يمكن االختالالت هذه فإن اإللكترونية الوحداتذلك يؤدي أن ويمكن كبير خطر في تكون أن يمكن للسيارة التشغيلية السالمة. مباشر بشكل الفنية التغييرات

.األجزاء تآكل معدل ارتفاع إلى سكودا شركة من بها المصرح غير المنتجات عن مسؤولية أية يتحمل ال ŠKODA سكودا شريك■

ŠKODA AUTO a.s. من بها مصرحا يكون قد أو تشغيل تصريحات تتضمن قد المنتجات هذه أن رغم.الرسمية الفحص هيئات قبل

تنبيهسكودا وأجزاء األصلية التكميليةŠKODA سكودا شريك سكودا ملحقات استخدام على باالقتصار ننصحك■

وسالمة األداء اعتمادية تضمن التي وهي. لسيارتك صراحة بها المصرح األصليةŠKODA سكودا شريك.لسيارتك والمالءمة التشغيل

لدى األصلية ŠKODA سكودا وأجزاء األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات على الحصول يمكنك■.سليمة فنية بطريقة المشتراة األجزاء بتركيب أيضا يتكفلون الذين المعتمدين ŠKODA سكودا شركاء

بيئتك أجل منالتي للجهة بعد فيما يسلمها كي السيارة على إجراؤها تم التي بالتغييرات الخاصة الفنية بالمستندات االحتفاظ يجب.بالبيئة تضر ال بطريقة السيارة استغالل إعادة ضمان يتم الطريقة وبهذه. القديمة السيارات استغالل بإعادة تقوم

ملحوظة.اخلدمة خطة» دفتر في المذكور الضمان عن تحيد فنية تغييرات إجراء عن تنتج التي األضرار الضمان يغطي ال

األصلية ŠKODA سكودا أجزاء

113 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

قبل من بها ومسموح بها مصرح األجزاء هذه إن حيث األصلية٬ سكودا أجزاء باستخدام نوصي لسيارتك٬ بالنسبةالتي لألجزاء ومطابقة للسيارات المساهمة سكودا شركة لتعليمات مستوفاة وهي. للسيارات المساهمة سكودا شركة.والخامات والمتانة التصميم حيث من السيارة تصنيع في تستخدم

وطول واعتماديتها المنتجات هذه سالمة تضمن للسيارات المساهمة سكودا شركة فإن المنتجات٬ لهذه وبالنسبة.األصلية سكودا أجزاء استخدام على باالقتصار ننصحك فإننا لذا. االفتراضي عمرها

- السوق في األصلية سكودا أجزاء من ومتكاملة متنوعة تشكيلة توفير على للسيارات المساهمة سكودا شركة تعمللمدة ذلك يستمر ولكن معين٬ موديل إنتاج فترة على للتآكل المتعرضة باألجزاء السوق إمداد فترة تقتصر واللمدة السيارات جزاء بأجميع السوق إمداد كذلك يتم كما له٬ القياسي اإلنتاج دورة انتهاء بعد األقل على سنة 15.األقل على سنوات 10

الضمان حسب سنتين لمدة شرائها عند األصلية سكودا أجزاء في تظهر قد التي العيوب يضمنون سكودا وكالءاالحتفاظ الفترة هذه طوال عليك ويجب. الشراء عقد في لذلك خالفا يذكر لم طالما التصنيع عيوب ضد القانوني.الضمان فترة بداية إثبات يمكنك حتى الموثقة الشراء وفاتورة الضمان بفاتورة

السيارة جسم إصالحاتحالة في السيارة جسم من فقط بالفعل المتضررة األجزاء استبدال يتيح بما ŠKODA سكودا سيارات تصميم تم

.للضرر تعرضه

من كان إذا عما المتخصص الخدمة مركز تسأل أن ينبغي السيارة جسم من المتضررة األجزاء تغيير تقرر أن وقبل.التكلفة في أقل يكون السيارة جسم أجزاء إصالح إن حيث. األجزاء هذه إصالح أيضا الممكن

113 التشغيل إرشادات

األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات

113 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.يلي لما تنتبه أن يجب تكميلية٬ بملحقات سيارتك تجهيز تنوي عندما

اعتمادية للسيارات المساهمة سكودا شركة وتضمن. لسيارتك األصلية التكميلية سكودا ملحقات باستخدام ننصحكال فإننا أخرى منتجات استخدام حالة في. سيارتك لطراز خصيصا وصالحيتها وسالمتها التكميلية الملحقات هذه

بعض في أنه الرغم على لسيارتك٬ صالحيتها نضمن أو نؤكد أن للسوق المستمرة دراستنا من الرغم على نستطيع.الوطنية التراخيص هيئات من المنتجات هذه باستخدام التصريح يتم أو تشغيل ترخيص شهادة تتوافر الحاالت

الجودة ومراقبة) الفنية االختبارات (التقني التطوير مجاالت في شاقة اختبارات بسلسلة تمر التكميلية المنتجات جميعاالختبارات هذه لجميع اجتيازه بعد إال األصلية التكميلية سكودا ملحقات ضمن المنتج يدخل وال ٬)العمالء اختبارات(

.بنجاح

بطريقة أيضا التركيب الرغبة وحسب الفنية٬ المشورة تقديم أيضا األصلية التكميلية سكودا ملحقات عروض تتضمن.فنيا سليمة

بعد سنتين لمدة شرائها عند األصلية التكميلية سكودا ملحقات في تظهر قد التي العيوب يضمنون سكودا وكالء.الشراء عقد بنود في لذلك خالفا يذكر لم طالما التصنيع عيوب ضد القانوني الضمان حسب التسليم أو التركيبيمكنك حتى التكميلية الملحقات لهذه الموثقة الشراء وفاتورة الضمان بفاتورة االحتفاظ الفترة هذه طوال عليك ويجب.الضمان فترة بداية إثبات

وجميع بالسيارة للعناية الالزمة المواد المعتمدين سكودا خدمة وكالء لدى أيضا تجد أن البديهي فمن ذلك على عالوةحتتت وأنصال اإلضاءة ولمبات والبطاريات٬ اإلطارات٬ مثل للتآكل٬ المتعرضة األجزاء .المس

ملحوظةجميع في سكودا وكالء خالل من طرحها يتم للسيارات المساهمة سكودا شركة من بها المصرح التكميلية الملحقاتمن عموما ذلك ويتم. للسيارات المساهمة سكودا لشركة تابعة عمالء خدمة أو توزيع شبكة فيها تتوافر التي البلدانسكودا ملحقات لعروض مطبوعة كتيبات شكل في أو األصلية التكميلية سكودا لملحقات المطبوعة الكتالوجات خالل

.سكودا لوكالء التابعة اإلنترنت مواقع على األصلية التكميلية

إسبويلر

113 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

فيجب األمتعة٬ صندوق غطاء على إسبويلر مع األمامي المصد على بإسبويلر مزودة الجديدة سيارتك كانت إذا.التالية باإلرشادات االلتزام

مع فقط دائما األمامي المصد على بإسبويلر المزودة السيارة تجهيز يتم أن الضروري فمن بالسالمة تتعلق ألسباب›.األمتعة صندوق غطاء على آخر إسبويلر

عطاء على آخر إسبويلر مع باالشتراك وى األمامي المصد على منفردا يعمل أن اإلسبويلر هذه لمثل يمكن ال›.األمتعة حيز غطاء على مناسب غير إسبويلر مع أو األمتعة صندوق

.ŠKODA خدمة شريك مع بالتشاور فننصحك لإلسبويلر٬ إزالة أو إضافة أو استبدال أو إصالحات٬ بأية للقيام›

تنبيهاختالالت حدوث إلى تؤدي أن ميكن سيارتك في اإلسبويلر على فنيا سليم بشكل تنفيذها يتم ال التي األعمال!خطيرة وإصابات الحوادث وقوع إلى يؤدي أن يمكن - وظيفية

الهوائية الوسادات

113 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

أو األمامية٬ المقاعد أو األبواب أو األمامي المصد في موجودة تكون أن الهوائية الوسادات نظام لمكونات يمكن.السيارة جسم في أو السقف بطانة

تنبيهاإلصالح أعمال بسبب النظام أجزاء وفك تركيب وكذلك الهوائية الوسادات نظام على تتم التي األعمال جميع

.فقط متخصص فني مركز لدى تجرى أن يجب) المقود فك مثل (األخرىواختالالت أضرار في تتسبب أن يمكن سليم غير بشكل تتم الفنية والتغييرات واإلصالحات التعديالت■

الحوادث خطر هناك يكون - الهوائية الوسادات أنظمة فعالية على كبيرة بدرجة سلبا تؤثر وقد وظيفية!المميتة واإلصابات

.الهوائية الوسادات وحدات إصالح يمكن ال. استبدالها يلزم فإنه الهوائية٬ الوسادة انطلقت فإذا■

تنبيه.الهوائية الوسادات نظام مع التعامل عند التالية اإلرشادات مراعاة على احرص

الوسادات إحدى انطالق إلى يؤدي قد هذا ألن الهوائية٬ الوسادات لنظام المختلفة األجزاء في التدخل يحظر■.الهوائية

إعادة عملية من المستمدة أو القديمة السيارات من المفكوكة الهوائية الوسادات أجزاء بتركيب أبدا تقم ال■.األجزاء تدوير

الهوائية الوسادات تنطلق ال قد وعندئذ. السيارة في الهوائية الوسادات من التالفة األجزاء بتركيب أبدا تقم ال■.اإلطالق على تنطلق ال قد أو حادث وقوع حالة في صحيح بشكل

.الهوائية الوسادات نظام أجزاء على تعديالت أية إجراء يجوز ال■

تنبيهالجنوط من بها مسموح غير تشكيالت استخدام شامال بالسيارة٬ العجالت تعليق نظام في تغيير أي■

الحوادث وقوع خطر هناك - الهوائية الوسادات نظام عمل طريقة تغيير في يتسبب أن يمكن واإلطارات٬!القاتلة واإلصابات

.السيارة جسم على أو األمامي المصدم على تغييرات بإدخال أبدا تقم ال■

بالسيارة العناية114

السيارة غسل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

115 اليدوي الغسل115 اآللي الغسل محطات115 العالي بالضغط التنظيف جهاز باستخدام الغسل

.المتكرر الغسل هي الضارة البيئية المؤثرات من السيارة لحماية طريقة أفضل

.العوامل من بالعديد السيارة غسل فيها ينبغي التي المرات عدد يرتبط.االستخدام كثرة›).وغيره األشجار تحت المرأب٬ (السيارة صف ظروف›.السنة فصل›.الطقس›.البيئية المؤثرات›

وبقع الصناعة وغبار الشوارع وغبار األشجار وصمغ الطيور وفضالت الحشرات بقايا التصاق مدة زادت كلماالضار األثر ازداد الطالء٬ على الضارة الترسبات من ذلك وغير الثلوج إذابة وأمالح السخام وجزيئات القطران

الكاوي األثر زيادة في الشديدة الشمس أشعة بسبب المثال سبيل على المرتفعة الحرارة درجات وتتسبب. المواد لهذه.المواد لهذه

.الشتاء فترة انتهاء بعد بعناية السيارة أسفل غسل أيضا الضروري من

تنبيه –الفرامل نظام في والجليد البلل وجود بسبب الفرامل فعالية تقل أن يمكن: الشتاء فصل في السيارة غسل■

.الحوادث خطر!الحوادث خطر هناك يكون – مطفأ اإلشعال يكون أن البد السيارة بغسل القيام عند■

احترس.بالطالء أضرار حدوث خطر هناك يكون - الساطعة الشمس أشعة في السيارة تغسل ال

بيئتك أجل من.لذلك خصيصا المصممة الغسيل أماكن في السيارة اغسل

اليدوي الغسل

115 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.ممكن قدر بأفضل وشطفها الوفير الماء باستخدام االتساخات بإزالة قم

بالتنظيف وقم. الخفيف بالضغط غسيل فرشاة أو غسيل قفاز أو ناعمة غسيل إسفنجة باستخدام السيارة بتنظيف قم.بالسقف بدءا - أسفل إلى أعلى من ذلك أثناء

.العنيدة االتساخات مع إال السيارات شامبو تستخدم وال

.قصيرة فترات على جيدا الغسيل قفاز أو اإلسفنجة اغسل

.بذلك للقيام ثانية إسفنجة واستخدم. ذلك شابه وما األبواب وأعتاب العجالت بتنظيف قم وأخيرا

.الزجاج تلميع بجلدة ذلك بعد بتجفيفها وقم الغسل بعد جيدا السيارة اشطف

احترسقاع المثال سبيل على (الحواف حادة المعدنية األجزاء من وذراعيك يديك على حافظ يدويا السيارة غسل عند■

بجرح اإلصابة خطر هناك يكون) – شابه وما العجالت أغطية أو العجالت لصناديق الداخلي الجانب أو السيارة!قطعي

.فقط خفيف بضغط السيارة طالء أسطح بتنظيف قم■

اآللي الغسل محطات

115 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الهوائي وفك النوافذ إغالق (التقليدية التدابير اتخاذ مراعاة سوى عليك ليس آلي غسل محطة في السيارة غسل قبل).شابه ما أو

وما السلكي هوائي العلوي٬ األمتعة حامل اإلسبويلر٬ مثل - سيارتك على خاصة تركيبية أجزاء وجود حالة في.ذلك بخصوص الغسل محطة عن المسؤول مع أوال التحدث فيفضل - شابه

التنظيف بمواد الزجاج مساحات مطاط شفاه تنظيف فيجب الحافظة المواد باستخدام األوتوماتيكي الغسيل بعد.عنها الشحوم وإزالة لذلك المخصصة

تنبيه.الضرر من لحمايتها للداخل الجانبية المرايا طي يجب آلي غسل محطة في السيارة غسل عند

العالي بالضغط التنظيف جهاز باستخدام الغسل

115 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

بالضغط التنظيف جهاز استعمال إرشادات اتباع عليك يجب العالي بالضغط تنظيف بجهاز السيارة غسل حالة في.الرش مسافةو الضغط درجة على خاص بوجه ذلك ويسري. العالي

األجزاء األجزاء وكذلك السيارة صف على المساعدة نظام مستشعرات عن كافية بدرجة بعيدة مسافة على حافظ.العازلة المواد أو المطاطية الخراطيم مثل اللينة

تنبيه.االتساخ كاشطات يسمى ما أو المستديرة الرش فوهات حال بأي تستعمل ال

115 التشغيل إرشادات

احترسالماء تيار توجيه عدم العالي بالضغط التنظيف جهاز أو خرطوم باستخدام الشتاء في السيارة غسل عند يراعى■

!الماء تجمد خطر هناك يكون - األغطية أو األبواب شقوق أو الغلق أسطوانات إلى مباشرةبأجهزة السيارة تنظيف عند السيارة صف على المساعدة نظام بمستشعرات ضرر إلحاق عدم على حرصا■

مع قصيرة لوهلة إال مباشر بشكل المستشعرات رش يجوز ال بالبخار التنظيف بأجهزة أو العالي بالضغط التنظيف.سم 10 يبلغ للمسافة أدنى بحد عندئذ االلتزام ضرورة

.ألضرار السيارة تعرض خطر هناك يكون - سيلزيوس° 60 الغسل ماء حرارة درجة تتعدى أن يجوز ال■. 117 صفحة» الزينة برقائق المزودة السيارات غسيل في العالي الضغط منظفات استخدام أيضا انظر■

بالسيارة الخارجية العناية

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

116 السيارة بطالء العناية117 البالستيكية األجزاء117 المطاطية اإلحكام مواد

117 بالكروم المطلية األجزاء117 الزينة رقاقات117 الجانبية والمرايا النوافذ118 الكشافات زجاج

118 األبواب غلق أسطوانات118 الحافظة بالمواد التجويفات معالجة118 السيارة مرفاع

118 العجالت118 السيارة قاع حماية طبقة

أحد العناية تكون قد ذلك إلى باإلضافة. سيارتك قيمة على المحافظة على سليمة فنية بطريقة المنتظمة العناية تساعد.السيارة بجسم طالء عيوب ظهور أو الصدأ عن ناتجة أضرار حدوث حالة في الضمان حقوق منح شروط

الحصول يمكن والتي األصلية٬ التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن بالسيارة العناية مواد باستخدام ننصح.العبوة على المدونة االستعمال تعليمات مراعاة يرجى. المعتمدين ŠKODA سكودا وكالء لدى عليها

تنبيه.الصحة على أضرار العناية لمواد الخاطئ االستعمال عن ينتج أن الممكن من■االعتماد يمكنهم ال الذين األشخاص متناول عن بعيدا آمن بشكل السيارات العناية منتجات حفظ دائما يجب■

.التسمم خطر هناك يكون - األطفال٬ مثل تامة٬ بصورة أنفسهم علىالجانب أو السيارة قاع بتنظيف تقوم عندما الحواف حادة المعدنية األجزاء من وذراعيك يديك على حافظ■

.قطعي بجرح اإلصابة خطر – العجالت أغطية أو العجالت لصناديق الداخلي

احترسخطر هناك يكون - ذلك شابه ما أو الخشن المطبخ إسفنج أو الحشرات إزالة إسفنج الطالء ألسطح تستخدم ال■

.الطالء بسطح ضرر حدوث.للتلف تعرضها وقد الخامات تآكل إلى مذيبات على المحتوية المنظفات تؤدي■

بيئتك أجل منللوائح وفقا منها التخلص يجب لذلك. بالبيئة ضارة خاصة نفايات تعتبر بالسيارة العناية لمواد المستعملة العبوات.المحلية القانونية

ملحوظةالخارجي الجانب بتنظيف المتعلقة المحتملة والمشاكل الضرورية الفنية والدراية المطلوبة الخاصة للمعدات نظرا

.المعتمدين ŠKODA سكودا خدمة شركاء لدى بها والعناية السيارة بتنظيف ننصح فإننا به٬ والعناية لسيارتك

السيارة بطالء العناية

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

باستخدام أمكن الحجارةوإن صدمات أو القطوع أو الخدوش مثل بالطالء٬ تلحق أضرار أية بمعالجة الفور على قم.الرش إسبراي أو الطالء أقالم

الحافظة بالمواد المعالجة.الضارة البيئية المؤثرات من كبيرة بدرجة السيارة طالء تحمي الحافظة بالمواد الجيدة المعالجة

الطالء على الماء تقاطر عدم الحظت إذا فقط الجامد الشمع من الجودة عالية حافظة بمادة السيارة بمعالجة قم لذا.النظيف

سطح على المقوى الشمع على المحتوية الجودة عالية الحافظة المواد إحدى من جديدة طبقة وضع التجفيف بعد يمكن.النظيف الطالء

سنويا مرتين المقوى بالشمع السيارة طالء بمعالجة منتظمة بصفة الحافظة المواد إحدى استعمال عند أيضا ننصح.األقل على

التلميعوالبريق اللمعان لدرجة الوصول يمكنك ال وعندما سيئا٬ سيارتك طالء منظر أصبح إذا إال ضروريا التلميع يكون ال

.الحافظة المواد باستخدام المرضية

بعد الحافظة بالمواد الطالء معالجة عليك فيجب حافظة مكونات أية على تحتوي ال المستخدمة التلميع مادة كانت إذا.ذلك

احترس.الزجاج أسطح على شمعية مادة بوضع أبدا تقم ال■.المقوى بالشمع أو التلميع بمواد البالستيكية األجزاء أو المطفأ الطالء ذات األجزاء معالجة يجوز ال■.الطالء الخدوش من خطر هناك - مترب وسط في السيارة طالء بتلميع تقم ال■

بالسيارة العناية116

.النوافذ ومسارات األبواب مطاط إلى تصل بالكالء العناية مواد تضع ال■ومسارات البواب لمطاط المالمسة السيارة جسم أجزاء على بالطالء عناية مواد أية تضع فىال ممكنا٬ ذلك كان إذا■

.النوافذ

البالستيكية األجزاء

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.رطبة قماش بقطعة البالستيكية األجزاء بتنظيف قم

للعناية معينة مواد استخدام على فاحرص الطريقة٬ بهذه تماما نظيفة بالكروم المطلية األجزاء تصبح لم وإذا.بالكروم المطلية باألجزاء

احترس.البالستيكية األجزاء لمعالجة بالطالء العناية مواد تستخدم ال

المطاطية اإلحكام مواد

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ضد المطفي الطالء من لها لون ال بطبقة المصنع قبل من معالجتها يتم النوافذ ومسارات األبواب إحكام مواد جميع.السير ضجيج وضد المطلية السيارة جسم أجزاء على التجمد عوامل

.مواد بأية النوافذ ومسارات األبواب إحكام مواد بمعالجة تقوم أال على احرص

احترسظهور عنه ينتج قد مما للضرر٬ الحماية طالء طبقة تتعرض أن فيمكن اإلحكام لمواد اإلضافية المعالجة خالل من

.السير ضجيج

بالكروم المطلية األجزاء

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.وجافة ناعمة قماشة باستخدام بتلميعها قم ثم مبللة قماشة باستخدام بالكروم المطلية األجزاء بتنظيف قم

للعناية معينة مواد استخدام على فاحرص الطريقة٬ بهذه تماما نظيفة بالكروم المطلية األجزاء تصبح لم وإذا.بالكروم المطلية باألجزاء

احترس.سطحية لخدوش التعرض من خطر هناك - مترب وسط في بالكروم المطلية األجزاء بتلميع تقم ال

الزينة رقاقات

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

حكاكة تنظيف مواد باستخدام أبدا تقم ال. ونظيف دافيء وماء مخفف صابوني بمحلول الرقاقات غسل على احرص.للضرر الرقاقات تعريض إلى ذلك يؤدي أن يمكن حيث كيماوية٬ مذيبات أو

.العالي الضغط بمنظفات السيارة لغسل التالية بالتعليمات االلتزام يجب.سم 50 عن السيارة وجسم المنفث بين المسافة تقل أال يتعين›.الرقاقة سطح على عمودية المنفث فتحة تكون أن على احرص›.سيلزيوس° 50 هي للماء حرارة درجة أقصى›.بار 80 هو المياه لضغط األقصى الحد›

احترسعليها الملصق األسطح من والثلوج الجليد إلزالة الثلج لكشط أدوات أية استخدام يتم أال الشتاء أشهر في وينبغيأضرار وقوع خطر هناك - الثلج أو المتجمدة الجليد طبقات إلزالة أخرى أشياء أية تستخدم فال كذلك. الزينة رقاقات

.بالرقاقات

الجانبية والمرايا النوافذ

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.والمرايا الزجاج عن والجليد الثلج إلذابة بالستيكية جليد كاشطة سوى تستخدم ال

.الداخل من بانتظام النظيفة بالمياه النوافذ تنظيف على احرص

.الغرض لهذا مخصصة طريق عن أو الزجاج لتلميع نظيفة جلدة باستخدام الزجاجية األسطح بتجفيف قم

قد حيث. السيارة جسم لتلميع باستخدامها قمت التي الزجاج تلميع جلدة تستخدم ال السيارة غسل بعد الزجاج لتجفيف.الرؤية مستوى وتدهور الزجاج اتساخ إلى الزجاج تلميع بجلدة الموجودة الحافظة المواد بقايا تؤدي

احترساالتجاه في بها العودة ثم لألمام الجليد كاشطة تحريك عدم ينبغي ذلك٬ أثناء الزجاج بسطح أضرار حدوث لتجنب■

.فقط واحد اتجاه في تحريكها يتم وإنما المعاكسالصغير كالحصى الخشنة االتساخات بفعل متسخة تكون التي والمرايا الزجاج عن الجليد أو الثلج بإزالة تقم ال■

.والمرايا الزجاج بأسطح تلف حدوث خطر هناك يكون - المنثور والملح والرمالخطر هناك يكون - الساخن أو الدافئ الماء باستخدام الزجاجية األجزاء عن الجليد أو الثلوج إلذابة أبدا تقم ال■

!الزجاج في شروخ حدوث.السيارة بطالء الضرر إلحاق عدم المرايا وزجاج الزجاج عن والجليد الثلوج إذابة عند يراعى■- أحماض على محتوية أو كاوية منظفات أو الحواف حادة أشياء باستخدام للزجاج الداخلي الجانب بتنظيف تقم ال■

.الزجاج هوائي أو التدفئة بأسالك أضرار حدوث خطر هناك يكون

117 التشغيل إرشادات

الكشافات زجاج

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.والصابون ودافيء نظيف بماء البالستيك من المصنوعة األمامية الكشافات أغطية تنظيف على احرص

احترس.جافة وهي الكشافات بغسل أبدا تقم ال■يترتب مما الحماية بطالء أضرار إلى ذلك يؤدي قد حيث حادة٬ أشياء أية البالستيكي الزجاج لتنظيف تستخدم ال■

.الكشافات بزجاج شرخ حدوث عليهبزجاج أضرار حدوث خطر - الزجاج لتنظيف قوية كيميائية مذيبة مواد أو ضارة تنظيف مواد أية تستخدم ال■

.الكشافات

األبواب غلق أسطوانات

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الغرض لهذا مخصصة معينة منتجات استخدام على احرص األبواب٬ غلق أسطوانات عن التجمد إلذابة

احترس.الماء من ممكن قدر أقل سوى الغلق أسطوانات إلى يتسرب أال السيارة غسل عند يراعى

الحافظة بالمواد التجويفات معالجة

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.حافظة شمعية طبقة خالل من دائم بشكل المصنع قبل من للتآكل المعرضة السيارة تجاويف جميع حماية تم

.الالحقة للمعالجة أو للفحص بحاجة ليست الحافظة بالمواد المعالجة

بتنظيف القيام ثم بالستيكية بكاشطة إزالته فيرجى المرتفعة٬ الحرارة درجات في التجاويف من الشمع بعض سال إذا.تنظيف ببنزين البقع

تنبيه!الحريق خطر هناك يكون - الشمع إلزالة التنظيف بنزين استعمال عند السالمة تعليمات مراعاة يرجى

السيارة مرفاع

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.لصيانة يحتاج ال السيارة مرفاع

.مناسب تزليق شحم بواسطة السيارة مرفاع من المتحركة األجزاء تزليق يجب األمر لزم إذا

العجالت

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الجنوط.جيدا الچنوط غسل أيضا يجب منتظمة بصفة السيارة غسل حالة في

.للضرر الجنوط مادة تتعرض وإال الجنوط٬ عن الفرامل وبري الثلوج إذابة أمالح إزالة خاصة بصفة يلزم

.الجنوط طالء طبقة على يطرأ ضرر أي معالجة سريعا يلزم

الخفيفة األلومنيوم العجالتالجنوط لمعالجة يجوز ال. خفيف معدن من المصنوعة للعجالت حافظة بمادة جيدا غسلها بعد الجنوط بمعالجة قم

.تآكل حدوث في تتسبب مواد أية استخدام

احترسيتسبب قد مما بالمقود يظهر اهتزاز ذلك نتيجة يحدث وقد. بالعجالت موازنة عدم إلى بشدة العجالت اتساخ يؤدي قد.االتساخات هذه إزالة الضروري من فإنه لذلك. التوجيه لجهاز مبكر تآكل حدوث في األحوال بعض في

السيارة قاع حماية طبقة

116 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.مستديمة تبطين بطبقة والميكانيكية الكيميائية التأثيرات ضد السيارة أسفل حماية تم

.الحماية بطبقة تلحق التي األضرار تجنب يتم أال القيادة أثناء يمكن

.البرد موسم ونهاية بداية قبل يفضل - التعليق ومجموعة السيارة بأسفل الخاصة الحماية طبقة بفحص نوصي ونحن

تنبيهالعادم تنقية لجهاز أو العادم لماسورة الصدأ من حماية مادة أو السيارة لقاع إضافية حماية طبقة أبدا تستخدم اليصل عندما المواد هذه تشتعل فقد. الحريق خطر - السخونة من الوقاية أللواح أو الديزل جزيئات فلتر أو

!الحريق خطر هناك يكون - التشغيل حرارة درجة إلى المحرك

الداخلية بالمقصورة العناية

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

119 الطبيعي الجلدAlcantara® 119 وفرش واألقمشة االصطناعي الجلد

120 المقاعد كسوات120 األمان أحزمة

بالسيارة العناية118

.سيارتك قيمة على المحافظة على سليمة فنية بطريقة المنتظمة العناية تساعد

الحصول يمكن والتي األصلية٬ التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن بالسيارة العناية مواد باستخدام ننصح.العبوة على المدونة االستعمال تعليمات مراعاة يرجى. المعتمدين ŠKODA سكودا وكالء لدى عليها

تنبيه.الصحة على أضرار العناية لمواد الخاطئ االستعمال عن ينتج أن الممكن من■االعتماد يمكنهم ال الذين األشخاص متناول عن بعيدا آمن بشكل السيارات العناية منتجات حفظ دائما يجب■

.التسمم خطر هناك يكون - األطفال٬ مثل تامة٬ بصورة أنفسهم على

احترسالفرش في ظاهرة لونية تشوهات أو أضرار حدوث لتجنب وذلك األلوان٬ ثبات درجة حيث من مالبس افحص■.المالبس منسوجات أو والكسوات) الجلد(أو) الجلد (الفرش من األحذية تلميع وكريم الشفاه وأحمر والحبر الجاف األقالم كبقع الحديثة البقع بإزالة قم■

.اإلمكان قدر سريعا وغيره ومن المالبس منسوجات الكسواتالموجودة الهواء ومعطرات العطرية المواد تصبح أن يمكن السيارة مقصورة في المرتفعة الحرارة درجات مع■

.الصحة على خطيرة السيارة داخل.القيادة بلوحة تلف حدوث من خطر هناك يكون - القيادة لوحة على للهواء معطرات أو عطرية مواد أية تضع ال■في األمامي الزجاج أو الخلفية الجانبية النوافذ أو الخلفي للزجاج الداخلي الجانب على ملصقات بوضع تقم ال■

.أضرار لحدوث تتعرض فقد وإال. الزجاج هوائي أو التدفئة أسالك نطاق.البطانة بسطح تلف حدوث من خطر هناك يكون - بفرشاة السقف بطانة بتنظيف تقم ال■.للتلف تعرضها وقد الخامات تآكل إلى مذيبات على المحتوية المنظفات تؤدي■.العناية مادة من للغاية قليلة كمية ضع■

بيئتك أجل منللوائح وفقا منها التخلص يجب لذلك. بالبيئة ضارة خاصة نفايات تعتبر بالسيارة العناية لمواد المستعملة العبوات.المحلية القانونية

ملحوظةفإننا سيارتك٬ مقصورة بتنظيف المتعلقة المحتملة والمشاكل الضرورية الفنية والدراية المطلوبة الخاصة للعدد نظرا.المعتمدين ŠKODA سكودا خدمة شركاء لدى بها والعناية السيارة مقصورة بتنظيف ننصح

الطبيعي الجلد

119 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.منتظمة بصفة والعناية التنظيف يتطلب الذي األمر محددة٬ خصائص ذات طبيعية مادة هو الجلد

.اإلجهاد درجة حسب منتظمة بصورة بالجلد العناية ينبغي

لألسطح المبكرة والتقصف شديد تآكل إلى يؤدي وهذا. الكشط بمثابة وطيات المسام في واألوساخ الغبار تأثير.الجلدية

كهربائية مكنسة أو قماش بقطعة قصيرة فترات على بانتظام الغبار بإزالة نوصي ونحن

جافة قماش بقطعة جففها ثم بالماء مبللة صوفية أو قطنية قماش بقطعة المتسخة الجلدية األسطح بتنظيف قم. » ونظيفة

من طعام ملعقة 2 (مخفف صابوني محلول في مغمورة قماش قطعة استخدم االتساخ شديدة المواضع لتنظيف).الماء من لتر 1 إلى الطبيعي الصابون

.لها المخصصة التنظيف مواد استخدم البقع٬ إلزالة

.الغرض لهذا المخصصة بالجلد العناية بمادة منتظمة فترات على الجلد بمعالجة قم

احترسوإال. الخياطة غرز داخل إلى الماء يتسرب وأال الشديد٬ للبلل الجلد من موضع أي يتعرض أال ذلك أثناء يراعى■.ومتصدعا هشا يصبح أن يمكن الجلد فإنفي طويلة لفترات الوقوف وعند. الجلد يبهت ال حتى الساطعة٬ الشمس أشعة في طويلة لفترات الوقوف تجنب■

.تغطيته خالل من المباشرة الشمس أشعة من الجلد حماية عليك ينبغي الخالءالحلي وقطع الحواف حادة واألحزمة المبرشمة٬ واألزرار السوستة٬ مثل المالبس٬ بقطع الحواف حادة األشياء■

عليه التعرف يمكن ال الضرر هذا مثل. تتلفه أو الجلد سطح في كشط آثار أو دائمة خدوشا تترك أن يمكن والقالدات.إجهاد حالة باعتباره الحقا.للمقود الجلدي بالسطح أضرار حدوث في يتسبب أن يمكن الميكانيكي المقود قفل استخدام■فالكريم. تشبعي أثر وله الضوء من حماية خاصية ذا بالجلد للعناية كريما تنظيف كل وبعد منتظمة بصفة استخدم■

.الجلد لسطح واقية طبقة يكون الوقت نفس وفي. نداه إليه ويعيد مرونة ويكسبه للتهوية قابال ويجعله الجلد يغذي.األلوان للثبات كافية بدرجة األحيان بعض في تتمتع ال اللون٬ داكن الجينز قماش مثل المالبس٬ أقمشة بعض■

لونية تشوهات تظهر أو أضرار لحدوث) الجلد أو القماش (المقاعد كسوات تتعرض أن يمكن ذلك خالل ومنوفي. الخفيفة المفروشات بالنسبة خاصة بصفة صحيح هذا. للتعليمات المطابق االستعمال حالة في حتى واضحة٬

األلوان ثبات درجة في عيوب إلى ترجع المشكلة ولكن الفرش٬ قماش في عيوب بوجود األمر يتعلق ال الحالة هذه.المالبس بمنسوجات

ملحوظةطيات المثال سبيل على (السيارة لفرش الجلدية األجزاء على طفيفة مرئية تغيرات السيارة استعمال أثناء تظهر قد.لإلجهاد الفرش تعرض نتيجة) تجاعيد أو

®Alcantara وفرش واألقمشة االصطناعي الجلد

119 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

االصطناعي الجلد.مبللة قماش قطعة استخدام على احرص االصطناعي الجلد لتنظيف

أو مخفف صابوني محلول استخدام عندئذ فيتعين تماما٬ نظيفا الطريقة بهذه يصبح لم االصطناعي الجلد كان إذا.لذلك المحددة التنظيف مواد

األقمشةخاصة٬ تنظيف مواد باستخدام وخالفه األمتعة تغطية وساتر باألبواب القماشية والكسوات الفرش أقمشة بمعالجة قم

.مثال ناعمة وبإسفنجة

119 التشغيل إرشادات

.الغرض لهذا األسواق في المتوافرة تلك من الوبر دقيقة فوطة أو فرشاة أو ناعمة إسفنجة استخدام يمكن

.فقط لذلك المخصصة التنظيف ومواد قماش قطعة استخدام يجب السقف بطانة لتنظيف

.األقمشة على من والبقايات التكورات إلزالة فرشاة استخدام على احرص

.»التنظيف قفازات« بواسطة المتجعد الشعر بإزالة قم

®Alcantara فرش

بفعل أضرار في تتسبب أن يمكن الخياطة ومواضع والثنيات المسام في الدقيقة االتساخات وجزيئات األتربة وجود.احتكاكها

.بهتانه لتجنب المباشرة الشمس أشعة من ®Alcantara فرش حماية يجب الخالء في طويلة لفترات الوقوف وعند

.االستخدام بفعل عادية تعتبر الطفيفة اللونية التغييرات

احترس.®Alcantara لفرش الجلود منظفات تستخدم ال■.شابه وما طالء مزيالت أو أحذية ورنيش أو شمع أو مذيبات تستخدم ال ®Alcantara مقاعد لفرش بالنسبة■في طويلة لفترات الوقوف وعند. القماش يبهت ال حتى الساطعة٬ الشمس أشعة في طويلة لفترات الوقوف تجنب■

.تغطيتها خالل من المباشرة الشمس أشعة من األقمشة حماية عليك ينبغي الخالء.األلوان للثبات كافية بدرجة األحيان بعض في تتمتع ال اللون٬ داكن الجينز قماش مثل المالبس٬ أقمشة بعض■

لونية تشوهات تظهر أو أضرار لحدوث) الجلد أو القماش (المقاعد كسوات تتعرض أن يمكن ذلك خالل ومنوفي. الخفيفة المفروشات بالنسبة خاصة بصفة صحيح هذا. للتعليمات المطابق االستعمال حالة في حتى واضحة٬

األلوان ثبات درجة في عيوب إلى ترجع المشكلة ولكن الفرش٬ قماش في عيوب بوجود األمر يتعلق ال الحالة هذه.المالبس بمنسوجات

المقاعد كسوات

119 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الدفأة المقاعد.للضرر المقعد تدفئة نظام تعرض إلى البلل يؤدي قد حيث ٬بلل بدون المقعد فرش بتنظيف قم

.شابه ما أو الجافة الرغوة مثل الغرض لهذا المخصصة التنظيف مواد استخدم الفرش٬ لتنظيف

للمقاعد تدفئة دون المقاعد.تنظيفها قبل بالمكنسة جيدا المقاعد فرش من األتربة شفط على احرص

.لذلك المناسبة الخاصة التنظيف بمواد أو مبلل بمنديل المقاعد فرش تنظيف على احرص

مبللة فرشاة تحريك خالل من إزالتها يمكن اليومي االستخدام نتيجة تظهر التي المقاعد فرش في التكورات مواضع.الفرش شعيرات اتجاه عكس

حتى المقعد اتر ذلك بعد. ظاهرة حواف أية هناك تكون ال حتى الفرش٬ مواضع كل معالجة على دائما احرص.تماما يجف

احترس.منتظمة بصفة المقاعد افرش من األتربة شفط على احرص■.بها الخاص التدفئة نظام تشغيل خالل من التنظيف عقب بتجفيفها يسمح ال كهربائيا المدفأة المقاعد■.الكسوات في تشوه حدوث من خطر هناك - مبللة وهي المقاعد على تجلس ال■».آخر إلى خياطة موضع من«المقاعد تنظيف على دائما احرص■

األمان أحزمة

119 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الحزام شريط نظافة على المحافظة يجب

.مخفف صابوني بمحلول المتسخة المقاعد أحزمة غسل على احرص

.ناعمة بفرشاة الشديدة االتساخات إزالة على احرص

.الحزام كمش آلية وظيفة على سلبا يؤثر قد المتسخ الحزام شريط ألن نظرا

تنبيه.بتنظيفها القيام أجل من األمان أحزمة فك يجوز ال■نسيج إتالف في تتسبب أن يمكن الكيميائية التنظيف مواد ألن كيميائيا٬ األمان أحزمة بتنظيف تقم ال■

.األحزمة).شابه ما أو األحماض. (الكاوية السوائل لمالمسة األمان أحزمة تتعرض أن أيضا يجوز ال كما■أو األمان حزام بنسيج أضرار أية وجود الحظت وإذا. منتظم بشكل بسيارتك األمان أحزمة حالة افحص■

.متخصص فني مركز لدى المعني األمان حزام استبدال فيجب القفل٬ جزء أو الكمش آلية أو وصالته.كمشها قبل تماما جافة األوتوماتيكية األحزمة تكون أن يلزم■

بالسيارة العناية120

الملء واستكمال الفحص

الوقود

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

121 بالوقود التزود122 الرصاص من خال بنزين122 الديزل وقود

في 123 صورة» الوقود لخزان الخارجي الغطاء باطن على مذكورة لسيارتك المقررة الوقود أصناف تجد. - 121 صفحة

تنبيه.بذلك الخاصة القانونية التشريعات مراعاة فيرجى احتياطي٬ وقود صفيحة اصطحاب الضروري من كان إذا

ويتسرب الصفيحة٬ تتلف أن يمكن حادث وقوع فعند وقود٬ صفيحة اصطحاب بعدم ننصحك السالمة لدواعي!الحريق خطر هناك يكون - ذلك بعد الوقود منها

احترسفي تعثرات حدوث إلى بالوقود اإلمداد في االنتظام عدم يؤدي فقد! للوقود التام النفاد حتى أبدا السير تواصل ال■

.العادم مجموعة وكذلك المحرك بأجزاء جسيمة أضرار حدوث إلى يؤدي قد ما وهو اإلشعال٬!بالطالء أضرار حدوث خطر هناك يكون - الفور على السيارة طالء على المنسكب الوقود بإزالة قم■توفر من للتحقق المعلومات مراجعة يتعين فإنه فيها٬ السيارة تشغيل المقرر البلد في السيارة شراء يتم لم إذا■

إقرار عدم من التحقق يلزم قد. فيها السيارة تشغيل سيتم التي البلد في الصانعة الجهة قبل من المقرر الوقود صنفالجهة أن من التحقق فيلزم كذلك٬ الحال يكن لم إذا. المعني البلد في السيارة لتشغيل آخر وقود لصنف الصانعة الجهة

.آخر وقود بصنف السيارة بتشغيل تسمح الصانعة

بالوقود التزود

الوقود خزان سدادة / الوقود لخزان الخارجي الغطاء فتح 123 صورة

121 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الوقود لخزان الخارجي الغطاء فتح. - 123 صورة» بيدك الوقود لخزان الخارجي الغطاء افتح›.السيارة مفتاح باستخدام اليسار جهة بإدارتها قفلها بتحرير وقم يديك بإحدي الوقود خزان ملء فوهة سدادة أمسك›. - 123 صورة» أعلى من الوقود لخزان الخارجي الغطاء على الخزان سدادة ضع›

الوقود لخزان الخارجي الغطاء غلق.مسموع بصوت تثبت حتى الفتحة في اليمين جهة الوقود خزان سدادة أدر›السيارة مفتاح إدارة خالل من قفلها بتأمين قم ثم بيدك٬ الوقود ملء بفوهة الموجودة الوقود خزان سدادة قفل أمسك›

.المفتاح اسحب ثم اليمين جهة.الوقود لخزان الخارجي الغطاء أغلق›

احترس) .اإلضافية والتهوية التدفئة (السريعة التدفئة إيقاف بالوقود التزود قبل الضروري من■خزان أن يعني ذلك فإن األولى٬ للمرة للتعليمات طبقا المستخدم األوتوماتيكي الوقود ضخ مسدس توقف بمجرد■

.الوقود بخزان الخاص التمدد حيز ملء يتم فسوف وإال الملء تواصل ال». مملوء «الوقود

ملحوظة.احتياطية كمية لترات 7 حوالي منها ٬لتر 45 حوالي الوقود خزان سعة تبلغ

121 التشغيل إرشادات

الرصاص من خال بنزين

121 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.)EN 2281 للمواصفة المطابق الرصاص من الخالي البنزين باستخدام فقط السيارة تشغيل يمكن

.)E10( ٪10 تبلغ اإليثانول من قصوى نسبة على المحتوي البنزين باستخدام البنزين محركات جميع تشغيل يمكن

ROZ 93 أو 92 أو 95/91 الرصاص من الخالي البنزين هو المقرر الوقود صنفبرقم الرصاص من الخالي البنزين استخدام أيضا يمكن. ROZ 95 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين استخدم.األداء في طفيف انخفاض إلى يؤدي هذا ولكن ROZ٬ 93 أو 92 أو 91 أوكتان

RON 95 أوكتان لرقم أدنى بحد الرصاص من خال بنزين - المقرر الوقود.أعلى أو ROZ 95 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين استخدم

برقم ببنزين الطوارئ حالة في التزود فيمكن ROZ٬ 95 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين يتوافر لم إذا.» ROZ 93 أو 92 أو 91 أوكتان

RON) 95(/98 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين - المقرر الوقودمن خال بنزين استخدام أيضا ويمكنك. أعلى أو ROZ 98 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين استخدم

.السيارة قدرة في بسيط انخفاض حدوث في يتسبب ذلك أن غير RON٬ 95 أكتان برقم الرصاص

الطوارئ حالة في التزود فيمكن ROZ٬ 95 أو ROZ 98 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين يتوافر لم إذا.» ROZ 93 أو 92 أو 91 أوكتان برقم ببنزين

)اإلضافات (للوقود المضافة الموادبال المحرك إلدارة الالزمة االشتراطات كافة يلبي )EN 2281 للمواصفة طبقا الرصاص من الخالي البنزينإلى هذا يؤدي أن يمكن حيث). اإلضافات (للوقود مضافة مواد بأية الوقود خلط بعدم ننصح فإننا ولذلك. مشاكل.العادم مجموعة أو المحرك بأجزاء جسيمة أضرار

احترسجسيمة أضرار إلحاق إلى يؤدي للمواصفة المطابق غير الرصاص على المحتوي بالبنزين الوقود خزان ملء■

!العادم مجموعة بأجزاءالموضحة للمواصفات وفقا الرصاص من الخالي البنزين غير آخر وقود بصنف سهوا سيارتك بتزويد قمت إذا■

أضرار حدوث خطر ينشأ قد! اإلشعال تشغيل أو المحرك بإدارة تقم فال ٬)مثال الرصاص على محتو بنزين (أعاله.متخصص فني مركز لدى واحدة مرة الوقود دورة بتنظيف تقوم بأن ننصحك. المحرك بأجزاء جسيمة

احترسالحالة هذه في فاحرص المقرر٬ الرقم من أقل أوكتان رقم ذي ببنزين التزود إلى الطوارئ حالة في اضطررت إذا■

يتسبب أن يمكن. ذلك أثناء المحرك على التحميل تقليل مراعاة مع للمحرك متوسط لفات بعدد السير مواصلة علىببنزين التزود على احرص. به بالغة أضرار إلحاق في المحرك على الشديد التحميل أو للمحرك المرتفع اللفات عدد.ممكن وقت أسرع في المقرر األوكتان برقم!بالمحرك بالغة أضرار تلحق فقد المقرر٬ من أقل أوكتان برقم بنزين استخدمت إذا■إلى ذلك يؤدي فقد وإال الطوارئ٬ حالة في حتى ROZ 91 من أقل أوكتان رقم ذي بنزين استخدام يجوز ال■

.بالمحرك بالغة أضرار إلحاق

احترسنسبة على المحتوية غير وخصوصا معدنية٬ مكونات ذات وقود إضافات استخدام األحوال من حال بأي يجوز ال■خطر ينشأ وقد. معدنية مكونات ذي )الرصاص بديل بترول( LRP وقود استخدام يجوز ال. والحديد المنجنيز من

.العادم مجموعة وكذلك المحرك بأجزاء جسيمة أضرار حدوثالمحرك بأجزاء جسيمة أضرار حدوث خطر ينشأ وقد. معدنية مكونات ذات وقود أصناف استخدام يجوز ال■

.العادم مجموعة وكذلك

ملحوظة.قيود أية دون المقرر الرقم من أعلى أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين استخدام يمكنك■ROZ 93 أو 92 أو RON 95/91 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين استخدام لها المقرر السيارات في■استهالك خفض إلى وال القدرة في ملحوظ ارتفاع إلى ROZ 95 من أعلى أوكتان برقم بنزين استخدام يؤدي ال

.الوقوديؤدي أن يمكن األقل على RON 95 أوكتان برقم الرصاص من خال بنزين استخدام لها المقرر السيارات في■

.الوقود استهالك خفض وإلى القدرة في ارتفاع إلى RON 95 من أعلى أوكتان برقم بنزين استخدام

الديزل وقود

121 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.)EN 5902 للمواصفة المطابق ديزل وقود باستخدام فقط السيارة تشغيل يمكن

الحيوي الديزل من ٪7 تبلغ قصوى نسبة على محتوى ديزل وقود باستخدام الديزل محركات جميع تشغيل ويمكن)B7(3(.

الشتوي الديزل - الشتاء في التشغيل.م° 20- حرارة درجة في حتى الباردة األجواء في الكاملة التشغيل بكفاءة »الشتوي الديزل« ويحتفظ

E5 أو DIN 51626-2 المواصفة أو 91 و 95 أوكتان برقم الرصاص من الخالي للبنزين E10 أو DIN 51626-1 المواصفة أيضا ألمانيا في)1.98 و 95 أوكتان برقم الرصاص من الخالي للبنزين

GOST R 52368-2005 / EN المواصفة روسيا في ÖNORM C 1590٬ المواصفة النمسا في DIN 51628٬ المواصفة أيضا ألمانيا في)2590:2004.

.EN 590 المواصفة فرنسا في ÖNORM C 1590٬ المواصفة النمسا في DIN 52638٬ للمواصفة وفقا ألمانيا في)3

الملء واستكمال الفحص122

وكيل يزودك. مختلفة حرارية خصائص له ديزل وقود طرح غالبا يتم المختلفة المناخية الظروف ذات البلدان فيهذا في المتداولة الديزل وقود أصناف عن بمعلومات بلد كل في بالوقود التزود ومحطات المعتمد ŠKODA سكودا.البلد

)اإلضافات (للوقود المضافة الموادفقد الديزل٬ وقود مع خلطها يتم ال) المشابهة والمواد البنزين (»السيولة بمحسنات« يسمى ما أو المضافة٬ المواد.العادم مجموعة أو المحرك بأجزاء خطيرة أضرار حدوث إلى ذلك يؤدي

احترسجسيمة أضرار حدوث إلى يؤدي أن يمكن المواصفة يطابق ال ديزل بوقود واحدة لمرة ولو الوقود خزان فملء■

.العادم ومجموعة الوقود ودورة التزليق ونظام المحرك بأجزاءفال ٬)مثال بنزين (أعاله الموضحة للمواصفات وفقا الديزل وقود غير آخر بوقود سهوا سيارتك بتزويد قمت إذا■تقوم بأن ننصحك. المحرك بأجزاء جسيمة أضرار حدوث خطر ينشأ قد. اإلشعال تشغيل أو المحرك بإدارة تقم

.متخصص فني مركز لدى واحدة مرة الوقود دورة بتنظيف.بالمحرك اختالالت حدوث إلى الوقود بفلتر الماء تراكمات تؤدي قد■

احترس.به والقيادة الوقود بهذا التزود يجوز ال لذا RME٬ الحيوي الديزل وقود الستخدام مجهزة ليست السيارة■

.الوقود دورة أو المحرك بأجزاء جسيمة أضرار إلحاق إلى يؤدي أن يمكن RME الحيوي الوقود فاستخدامقد حيث. الديزل بوقود) شابه وما البنزين (»السيولة محسنات« باسم المعروفة الوقود إضافات خلط يجوز ال■

!العادم مجموعة أو المحرك بأجزاء جسيمة أضرار إلى هذا يؤدي

المحرك حيز

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

124 المحرك غطاء وغلق فتح125 المحرك لحيز عام عرض125 المبرد مروحة125 الزجاج غسل جهاز

تنبيه.حوادث أو حريق أخطار تنشأ قد كما حروق٬ أو إصابات تحدث أن يمكن المحرك٬ حيز في أعمال إجراء عندنطاق السيارة محرك حيز. السارية العامة السالمة قواعد وكذلك التالية التحذيرية اإلرشادات مراعاة يتحتم لذلك

!بالمخاطر محفوف

تنبيهالمحرك حيز على أعمال أي إجراء بداية قبل إرشادات

.المحرك إدارة مفتاح واسحب المحرك أوقف■

)بقية (تنبيه.جيدا اليد فرملة شد■المزودة السيارات وفي يدوي٬ حركة بناقل المزودة السيارات في المحايد الوضع إلى التعشيق ذراع انقل■

.P الوضع إلى التعشيق ذراع انقل أوتوماتيكي حركة بناقل.يبرد لكي المحرك اترك■خطر هناك يكون - المحرك حيز من التبريد سائل أو بخار تسرب ترى عندما مطلقا المحرك غطاء تفتح ال■

.تماما التبريد سائل أو البخار خروج يتوقف حتى انتظر! باكتواءات اإلصابة

تنبيهالمحرك حيز على األعمال إلجراء إرشادات

.المحرك حيز عن األطفال٬ وخاصة األشخاص٬ جميع أبعد■.فجأة المروحة تدور أن الممكن فمن. ساخن المحرك أن طالما أبدا٬ المبرد مروحة نطاق في يدك تدخل ال■!بحروق اإلصابة خطر هناك يكون - الساخنة المحرك أجزاء تلمس ال■.الصحة على أضرار له التبريد سائل■.التبريد سائل مالمسة تجنب■.بالصحة ضارة تعتبر التبريد سائل أبخرة أن كما■تحت واقعة التبريد دورة. ساخن المحرك أن طالما التبريد سائل تعويض خزان غلق سدادة بفتح أبدا تقم ال■

.ضغطتغطية على احرص الساخن التبريد سائل أو الساخن البخار من والذراعين واليدين الوجه حماية لغرض■

.الفتح عند بقماشة التبريد سائل تعويض خزان غلق سدادةإلى ممكن وقت أسرع في وتوجه نقي بماء العينين بغسل الفور على قم التبريد٬ لسائل عيناك تعرضت إذا■

.الطبيبيمكنهم ال الذين شخاص األ متناول عن بعيدا األصلية عبوته في آمنة بصورة التبريد سائل احفظ دائما■

.التسمم خطر هناك يكون - األطفال وخاصة أنفسهم٬ على تامة بصورة االعتماد.يمكن ما بأسرع الطبيب إلى توجه التبريد سائل ابتالع حالة في■وخطر الحريق خطر هناك يكون. المحرك حيز في) األدوات أو التنظيف قماشات مثال (أغراض أية تترك ال■

.المحرك تلفعلى (السوائل هذه تشتعل أن الممكن فمن. الساخن المحرك على التشغيل وزيوت سوائل بسكب أبدا تقم ال■

).التبريد سائل في التجمد من الحماية مادة المثال سبيل

تنبيهالمحرك دوران أثناء المحرك حيز على األعمال إلجراء إرشادات

المضلع٬ المخروطي السير المثال سبيل على (المحرك من الدائرة األجزاء إلى خاص بشكل االنتباه يجب■!الحياة على خطر هناك يكون - الكهربائي الجهد عالي اإلشعال ونظام) التبربد مروحة الكهربائي٬ المولد

.اإلشعال لمجموعة الكهربائية التوصيالت أبدا تلمس ال■.السيارة بطارية على وخاصة - الكهربائية المجموعة في كهربائية قفالت حدوث تجنب■المالبس أو الحلي خالل من مثال بالمحرك٬ المتحركة األجزاء مع االشتباك تجنب ضرورة على احرص■

وربط الحلي بخلع قم األعمال إجراء قبل! الركاب حياة على خطر هناك يكون - الطويل الشعر أو الفضفاضة.بالجسم ملتصقة تكون مالبس قطع وارتداء الطويل الشعر

123 التشغيل إرشادات

تنبيهالكهربائية المجموعة أو الوقود دورة على األعمال إلجراء إرشادات

.للسيارة الكهربائية الشبكة عن السيارة بطارية دائما افصل■.بالتدخين تقم ال■.مكشوف لهب من بالقرب أعمال بإجراء أبدا تقم ال■.األعمال إجراء من بالقرب للعمل جاهزة حريق بمطفأة دائما احتفظ■

تنبيه.العبوات على المذكورة التحذيرية واإلرشادات المعلومات ومراعات قراءة يجب■ال الذين شخاص األ متناول عن وبعيدا مغلقة األصلية عبواتها في آمنة بصورة التشغيل سوائل احفظ دائما■

.األطفال مثل أنفسهم٬ على تامة بصورة االعتماد يمكنهمسفلية بسنادات التحرك ضد آمن بشكل تأمينها فيجب السيارة٬ أسفل أعمال إلجراء الضرورة دعت إذا■

!اإلصابة خطر هناك يكون - الغرض لهذا كافيا ليس السيارة مرفاع إن حيث مناسبة٬!الحريق خطر هناك يكون -) غطاء مثل (إضافية عازلة بمواد المحرك بتغطية تقم ال■المحرك غطاء غلق بعد دائما عليك يتعين لذا. السير أثناء بإحكام مغلقا المحرك غطاء يكون أن دائما يجب■

.آمن بشكل معشق القفل أن التأكدخطر هناك يكون - المحرك غطاء وأغلق الفور على فتوقف معشق٬ غير القفل أن السير أثناء الحظت إذا■

!الحوادث

احترسوظيفية عيوب حدوث النتيجة تكون فسوف وإال. الصحيحة المواصفة حسب التشغيل سوائل ملء باستكمال قم

.بالسيارة وأضرار خطيرة

بيئتك أجل منالضرورية٬ الفنية والدراية المطلوبة الخاصة العدد وتوفر التشغيل٬ سوائل من بيئية سليمة بطريقة التخلص أجل من.متخصص فني مركز لدى التشغيل سوائل بتغيير ننصح فإننا

ملحوظة.خدمة مركز أي إلى فتوجه التشغيل٬ سوائل بخصوص واضح غير شيء وجود حالة في■التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من الصحيحة المواصفات حسب التشغيل سوائل على الحصول يمكنك■

.األصلية ŠKODA سكودا أجزاء من أو األصلية

المحرك غطاء وغلق فتح

التحرير ذراع/المحرك غطاء قفل تحرير ذراع 124 صورة

125 صورةالمحرك حيز غطاء قفل تأمين

123 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الفتح.124 صورة» 1 السهم باتجاه القيادة لوحة أسفل الموجود التحرير ذراع اجذب›

تنشأ أن الممكن فمن وإال األمامي٬ الزجاج على راقدة الزجاج مساحات أذرع أن تأكد المحرك غطاء فتح قبل.بالطالء أضرار

.المحرك حيز غطاء قفل تحرير فيتم 2٬ السهم اتجاه في القفل تحرير ذراع اضغط›.ألعلى وارفعه المحرك غطاء أمسك›في السنادة طرف تركيب خالل من المفتوح المحرك غطاء بتأمين وقم التثبيت موضع من الغطاء سنادة أخرج›

.125 صورة» 3 لذلك المخصصة الفتحة

الغلق.لها المخصص التثبيت موضع في السنادة بتركيب قم. الغطاء سنادة وحرر الشيء بعض المحرك غطاء ارفع›على ذلك بعد الضغط تؤكد ال - القفل حامل تأمين وسيلة في تقريبا سم 20 ارتفاع من يسقط المحرك غطاء دع›

!المحرك غطاء

الملء واستكمال الفحص124

تنبيه.صحيح بشكل مغلق المحرك حيز غطاء أن تأكد

احترس.124 صورة» القفل تحرير ذراع باستخدام أبدا المحرك غطاء تفتح ال

المحرك لحيز عام عرض

المحرك حيز: العمل مبدأ توضيح 126 صورة

123 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

126 صورة» الصورة شرح129التبريد سائل تعويض خزان1125الزجاج غسل ماء خزان2128المحرك زيت ملء فتحة3127المحرك زيت مستوى قياس عصا4130الفرامل زيت خزان5130السيارة بطارية6

ملحوظة.الديزل ومحركات البنزين محركات جميع في بعيد حد إلى متطابق المحرك حيز في العناصر ترتيب

المبرد مروحة

123 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التبريد سائل حرارة بدرجة ارتباطا التشغيل في التحكم يتم. كهربائي محرك من المبرد مروحة تشغيل يتم

تنبيه.تقريبا دقائق 10 إلى تصل لمدة المروحة دوران يستمر أن يمكن اإلشعال إطفاء بعد

الزجاج غسل جهاز

127 صورةالزجاج غسل ماء خزان: المحرك حيز

123 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.127 صورة» المحرك حيز في يوجد الزجاج غسل ماء خزان يوجد

.األمامية الكشافات وكذلك الخلفي والزجاج األمامي الزجاج تنظيف سائل على الخزان هذا يحتوي

.)1الكشافات تنظيف بجهاز المزودة السيارات في لتر 5.4 حوالي تبلغ حين في لتر٬ 3.5 حوالي الخزان سعة تبلغ

من زجاج منظف مع نظيف ماء باستخدام ننصحك. فعالة بدرجة والكشافات الزجاج لتنظيف يكفي ال النقي الماءاالتساخات بإزالة يقوم والذي ٬)الشتاء في التجمد لمنع خواص ذي( األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات.الشديدة

زجاج غسل بفوهات مزودة سيارتك كانت إذا حتى الشتاء في التجمد من حماية بمادة الغسل ماء خلط دائما ينبغي.مدفأة

ال الحالة هذه وفي. السبرتو استخدام أيضا يمكنك فإنه التجمد لمنع خواص ذو زجاج منظف مرة ذات يتوافر لم إذا.م° 5- حتى التجمد من حماية فقط يكفل التركيز هذا%. 15 على السبرتو نسبة تزيد أن يجوز

.الطرازين كال على لتر 5,4 الكمية تسري البلدان بعض في)1

125 التشغيل إرشادات

احترس.الزجاج غسل ماء إلى أخرى إضافات أية أو بالمبرد الخاصة التجمد من الحماية مادة إضافة حال بأي يجوز ال■تتسبب ال تنظيف بمادة إال الزجاج غسل ماء خلط يجوز ال فإنه الكشافات تنظيف بجهاز مجهزة السيارة كانت إذا■.بالكشافات البوليكربونات طبقة تآكل فياتساخ إلى ذلك يؤدي فقد وإال الزجاج٬ غسل سائل خزان من المصفاة خلع عدم السائل ملء استكمال عند يرجى■

.الزجاج غسل بجهاز وظيفية اختالالت وحدوث السائل إمداد نظام

المحرك زيت

للموضوع تمهيد:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

126 الملء وكمية المواصفة127 المحرك زيت مستوى مراجعة128 الملء استكمال128 التغيير

ذات المناطق باستثناء - العام طوال استخدامه يمكنك بحيث الجودة٬ عالي بزيت المحرك ملء المصنع قبل من يتم.الشديدة المناخية الطروف

أحدث مع تتطابق هذا التشغيل دليل في الواردة البيانات فإن لذلك. مستمرة بصفة للتطوير تخضع المحركات زيوت.التحرير ختام متوفر وقت وضع

تغيير بإجراء ننصح فإننا لذلك. الحديثة التغييرات بجميع ŠKODA سكودا خدمة شركاء بإخبار المنتحة الجهة تقوم.ŠKODA سكودا خدمة شريك أي لدى الزيت

على أخرى مواصفات مع مذكورة جميعها أو) VW مواصفات (أدناه المذكورة المواصفات بعض تكون أن يجب.العبوة

.المعبئة الزيت كمية في اإلفراط وعدم التعبئة أثناء الزيت كمية فحص. الزيت فلتر تغيير مع مذكورة الزيت كميات.127 صفحة» العالمتين بين يكون أن يجب الزيت فمستوى

تنبيهإجراء عند التالية التحذيرية اإلرشادات مراعاة على احرص. بالمخاطر محفوف نطاق السيارة محرك حيز■

.123 صفحة» المحرك حيز في أعمالمعاونة واطلب المحرك أوقف! السير تواصل فال السائدة الظروف ظل في المحرك زيت ملء تعذر إذا■

.متخصص فني مركز!السيارة قيادة تواصل فال , 127 صفحة في 128 صورة» A النطاق من أعلى الزيت مستوى كان إذا■

.متخصص فني مركز معاونة واطلب المحرك أوقف

احترس!المحرك بأجزاء جسيمة أضرار حدوث خطر هناك يكون - المحرك بزيت إضافات أية بخلط تقم ال

ملحوظة.السيارة في به واالحتفاظ لسيارتك المناسبة بالمواصفة محرك زيت بشراء طويلة٬ برحلة القيام قبل ننصح■.األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من زيوت باستخدام ننصحك■.جيدا ذلك بعد بغسلها فعليك للزيت٬ بشرتك مالمسة حالة في■

الملء وكمية المواصفة

126 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المتغيرة الخدمة بمواعيد المزودة للسيارات) باللتر (الملء وكمية المواصفةالملء كميةالمواصفاتالبنزين محركات

VW 503 00, VW 504 002.8واط. ك 44/لتر 1,2VW 504 002.8 VW 503 00٬واط. ك 51/لتر 1,2VW 504 003.2 VW 503 00٬واط. ك 63/لتر 1,4TSI VW 504 003.6 واط. ك 132/لتر 1.4TSI VW 504 003.9 واط. ك 63/لتر 1.2TSI VW 504 003.9 واط. ك 77/لتر 1.2

الملء كميةالمواصفات)aالديزل محركات55/لتر TDI CR DPF 1.2 المحرك

VW 507 004.3واط. ك

55/لتر TDI CR DPF 1.6 المحركVW 507 004.3واط. ك

66/لتر TDI CR DPF 1.6 المحركVW 507 004.3واط. ك

77/لتر TDI CR DPF 1.6 المحركVW 507 004.3واط. ك

a(دون الديزل محركات في DPFالمحرك زيت استخدام اختياريا يتم أن فيمكن VW 505 01.

الثابتة الخدمة بمواعيد المزودة للسيارات) باللتر (الملء وكمية المواصفةالملء كميةالمواصفاتالبنزين محركات

VW 502 002.8 VW 501 01٬واط. ك 44/لتر 1,2VW 502 002.8 VW 501 01٬واط. ك 51/لتر 1,2VW 502 003.2 VW 501 01٬واط. ك 63/لتر 1,4VW 502 003.6 VW 501 01٬واط. ك 77/لتر 1,6TSI VW 502 003.6 واط. ك 132/لتر 1.4

الملء واستكمال الفحص126

الملء كميةالمواصفاتالبنزين محركاتTSI VW 502 003.9 واط. ك 63/لتر 1.2TSI VW 502 003.9 واط. ك 77/لتر 1.2

ACEA للمواصفة المطابقة بالزيوت واحدة مرة الملء استكمال يمكن أعاله المذكورة الزيوت توافر عدم حالة فيA2 أو ACEA A3.

الملء كميةالمواصفات)aالديزل محركات55/لتر TDI CR DPF 1.2 المحرك

VW 507 004.3واط. ك

55/لتر TDI CR DPF 1.6 المحركVW 507 004.3واط. ك

66/لتر TDI CR DPF 1.6 المحركVW 507 004.3واط. ك

77/لتر TDI CR DPF 1.6 المحركVW 507 004.3واط. ك

a(دون الديزل محركات في DPFالمحرك زيت استخدام اختياريا يتم أن فيمكن VW 505 01.

للمواصفة المطابقة بالزيوت واحدة مرة الملء استكمال يمكن أعاله المذكورة الزيوت توافر عدم حالة فيACEA B3 أو ACEA B4.

احترسللحفاظ. أعاله المذكورة الزيوت استخدام على االقتصار يجب المتغيرة الخدمة لمواعيد الخاضعة للسيارات بالنسبةفي يمكنك. المواصفة نفس من زيت استخدام على باالقتصار الملء٬ الستكمال ننصح المحرك زيت خصائص على

المواصفة يستوفي محرك بزيت أقصى كحد لتر 0,5 بكمية فقط واحدة لمرة الملء االستثنائية الظروفVW 502 00 )فقط البنزين محركات (المواصفة أو VW 505 01 )استخدام يجوز وال). فقط الديزل محركات

!بالمحرك اإلضرار خطر هناك يكون - المحرك زيت من أخرى أصناف أي

المحرك زيت مستوى مراجعة

128 صورةالزيت مستوى قياس عصا: العمل مبدأ توضيح

126 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.128 صورة» المحرك زيت مستوى الزيت قياس عصا توضح

الزيت مستوى مراجعة.التشغيل حرارة درجة في والمحرك أفقيا مستوية أرضية على تقف السيارة أن تأكد

.المحرك بإيقاف قم›

.الزيت حوض إلى راجعا المحرك زيت يتدفق حتى دقائق بضع انتظر

.المحرك غطاء افتح›.الزيت مستوى قياس عصا إخراج›.النهاية حتى أخرى مرة وأدخلها نظيف بمنديل الزيت مستوى قياس عصا امسح›.الزيت مستوى واقرأ أخرى مرة الخارج إلى الزيت مستوى قياس عصا اسحب›

a النطاق في الزيت مستوى.الزيت ملء استكمال يجوز ال

b النطاق في الزيت مستوى.A النطاق في ذلك بعد الزيت مستوى يكون قد. الزيت ملء استكمال يمكن

c النطاق في الزيت مستوى.األقل على B النطاق في الزيت مستوى يصبح حتى الزيت ملء استكمال يجب

إلى الزيت استهالك يصل أن يمكن التشغيل وظروف القيادة لطريقة وتبعا. الزيت بعض يستهلك المحرك.كيلومتر 5000 أول خالل ذلك على االستهالك يزيد أن أيضا يمكن. كم 000 1/لتر 0,5

.طويلة برحالت القيام وقبل بالوقود التزود قبل بذلك القيام يفضل. منتظمة بصورة الزيت مستوى مراجعة يجب

أو الصيف٬ في السريعة الطرق على الطويلة القيادة أثناء المثال سبيل على شديد٬ إلجهاد المحرك تعرض حالة فيفي الزيت مستوى على بالحفاظ ننصح فإننا المرتفعة٬ الجبال على الجبلية الممرات في السير أو المقطورة جر عند

.- ذلك تخطي عدم مع - a النطاق

القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة خالل من الزيت مستوى في الشديد االنخفاض إلى يشارطريق عن ممكن وقت أسرع في الزيت مستوى مراجعة على احرص. احملرك زيت 33٬ صفحة» والبيان.لذلك تبعا الزيت ملء باستكمال قم. الزيت مستوى قياس عصا

احترسفقد وإال. بارد والمحرك الزيت مستوى مراجعة دائما يجب كيلوواط 44/لتر 1,2 بمحرك المزودة السيارات في■

.المحرك سالمة على خطر - خاطئ بشكل الزيت ملء استكمال بالتالي ويتم خاطئة القياس نتيجة تكونأضرار حدوث خطر هناك يكون - 128 صورة» A النطاق الزيت مستوى يتجاوز أن مطلقا يجوز ال■

!العادم بمجموعة

127 التشغيل إرشادات

الملء استكمال

126 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.127 صفحة» الزيت مستوى بمراجعة قم›.125 صفحة في 126 صورة» المحرك زيت ملء فتحة غطاء بفك قم›126 صفحة» .لتر 0,5 منها كل مقدار بكميات المناسب بالزيت الملء استكمل›.127 صفحة» الزيت مستوى بمراجعة قم›.النهاية حتى القياس عصا وأدخل لغلقه بحرص أخرى مرة الملء فوهة غطاء اربط›

التغيير

126 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ر» الخدمة مواعيد بيان أو المقررة الخدمة لمواعيد وفقا المحرك زيت تغيير يجب .اخلدمة دف

التبريد سائل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

128 الملء كمية129 المستوى مراجعة129 الملء استكمال

يقوم ولكنه التجمد٬ من الحماية فقط يضمن ال الخليط هذا. التبريد لسائل مضافة مادة مع ماء من التبريد سائل يتكون.الصدأ من والتدفئة التبريد دورة بحماية أيضا

من حماية بخصائص تبريد بسائل المصنع قبل من تجهيزها يتم المعتدل الطقس ذات البلدان إلى المصدرة السيارات%. 40 عن البلدان هذه في التبريد لسائل المضافة المادة نسبة تقل أال وينبغي. م° 25- حوالي حتى التجمد

من حماية بخصائص تبريد بسائل المصنع قبل من تجهيزها يتم البارد الطقس ذات البلدان إلى المصدرة السيارات%. 50 عن البلدان هذه في التبريد لسائل المضافة المادة نسبة تقل أال وينبغي. م° 35- حوالي حتى التجمد

المضافة المادة نسبة زيادة فيمكن المناخية٬ للظروف نتيجة التجمد من الحماية على القدرة من المزيد األمر تطلب إذا).سيلزيوس° 40- .حوالي حتى التجمد من حماية (أقصى بحد% 60 حتى ولكن التبريد٬ لسائل

سائل تعويض خزان على اسمها يوجد التي التجمد٬ من الحماية مادة استخدام يجب الملء استكمال لغرض.129 صفحة في 129 صورة» التبريد

تنبيهإجراء عند التالية التحذيرية اإلرشادات مراعاة على احرص. بالمخاطر محفوف نطاق السيارة محرك حيز■

.123 صفحة» المحرك حيز في أعمالواطلب المحرك أوقف! السير تواصل فال السائدة٬ الظروف ظل في التبريد سائل ملء استكمال تعذر إذا■

.متخصص فني مركز معاونة

احترس%. 40 عن تقل أن يجوز ال التبريد سائل في المضافة المادة نسبة■.التجمد من الحماية كفاءة تقل% 60 على التبريد سائل في المضافة المادة نسبة زيادة حالة في■فعالية من كبير بشكل تقلل قد الصحيحة٬ المواصفة تطابق ال التي التبريد٬ سائل إلى المضافة األخرى المواد■

.الصدأ ضد الحماية.بالمحرك بالغة أضرار حدوث إلى وبالتالي التبريد سائل تسرب إلى الصدأ عن الناتجة االختالالت تؤدي قد■.129 صفحة في 129 صورة» ) األقصى الحد (A العالمة من أعلى التبريد سائل تمأل ال■فني مركز أي إلى بالتوجه ننصح فإننا المفرطة٬ للسخونة المحرك تعرض إلى يؤدي خطأ ظهور حالة في■

.بالمحرك بالغة أضرار تحدث فقد وإال متخصص٬.التبريد سائل تبريد فعالية من يضعف الهواء مدخل أمام أخرى تركيبية أجزاء أو إضافية كشافات تركيب■.المحرك حرارة درجة في زائد ارتفاع خطر هناك يكون - المبرد بتغطية أبدا تقم ال■

الملء كمية

128 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

)1)باللتر (التبريد سائل ملء كمية

الملء كميةالبنزين محركات5.5واط. ك 44/لتر 1,25.5واط. ك 51/لتر 1,2TSI 7.7 واط. ك 63/لتر 1.2TSI 7.7 واط. ك 77/لتر 1.25.5واط. ك 63/لتر 1,4TSI 6.6 واط. ك 132/لتر 1.45.5واط. ك 77/لتر 1,6

الملء كميةالديزل محركات6.6واط. ك 55/لتر TDI CR DPF 1.2 المحرك8.4واط. ك 55/لتر TDI CR DPF 1.6 المحرك

.تقريبا لتر 1 بمقدار التبريد سائل ملء كمية تزداد) الوقوف وتهوية تدفئة (اإلضافية بالتدفئة المزودة السيارات في)1

الملء واستكمال الفحص128

الملء كميةالديزل محركات8.4واط. ك 66/لتر TDI CR DPF 1.6 المحرك8.4واط. ك 77/لتر TDI CR DPF 1.6 المحرك

المستوى مراجعة

129 صورةالتبريد سائل تعويض خزان: المحرك حيز

128 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.129 صورة» المحرك حيز في التبريد سائل تعويض خزان يوجد

129 صورة» الصورة شرح

.التبريد لسائل به مسموح مستوى أقصى عالمة.التبريد لسائل به المسموح مستوى أدنى عالمة

.B و A العالمتين بين التبريد مستوى على الحفاظ يجب

.التبريد سائل من قدر أي إضافة يجوز ال A٬ التبريد سائل مستوى كان إذا

.التبريد سائل ملء استكمال يجب B٬ عالمة تحت التبريد سائل مستوى كان إذا

المستوى فحص.المحرك بإيقاف قم›.المحرك غطاء افتح›.129 صورة» التبريد سائل تعويض خزان في التبريد سائل مستوى بمراجعة قم›

.باردا المحرك يكون عندما فقط التبريد سائل مستوى افحص

المستوى يكون أن أيضا يمكن. دقيقة غير االختبار نتيجة تكون قد التشغيل حرارة درجة في المحرك يكون عندما.129 صورة» A العالمة من أعلى

إضاءة طريق عن ذلك إلى اإلشارة يتم التعويض خزان في التبريد سائل مستوى في الشديد االنخفاض حالة وفيننصح فإننا ذلك ومع. التبريد سائل 34٬ صفحة» والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة

.مباشرة السائل خزان من منتظمة بصورة التبريد سائل مستوى بمراجعة

AB

التبريد سائل تسرب.فقط التبريد سائل ملء باستكمال تكتفي ال. تسريب مواضع وجود إلى األول المقام في التبريد سائل تسرب يشير

.متخصص فني مركز لدى التبريد دورة فحص على احرص

الملء استكمال

128 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.جديد تبريد بسائل الملء باستكمال دائما قم

.المحرك بإيقاف قم›.يبرد لكي المحرك اترك›. بحرص الغطاء وفك التبريد سائل تعويض خزان غلق سدادة على قماشة ضع›.التبريد سائل ملء باستكمال قم›.مسموع بصوت تثبت حتى السدادة أغلق›

.أخرى إضافية مادة أية بملء تقم فال الطوارئ٬ حالة في المقررة التبريد لسائل المضافة المادة توفر عدم حالة فيوالمادة الماء بين الصحيحة الخليط نسبة بإعادة ممكن وقت أقرب في قم ثم فقط٬ الماء الحالة هذه في استخدم.متخصص فني مركز لدى التبريد لسائل المضافة

الفرامل زيت

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

130 المستوى مراجعة130 التغيير

تنبيهإجراء عند التالية التحذيرية اإلرشادات مراعاة على احرص. بالمخاطر محفوف نطاق السيارة محرك حيز■

.123 صفحة» المحرك حيز في أعمالتواصل فال , 130 صفحة في 130 صورة» MIN األدنى الحد عالمة عن الزيت مستوى انخفض إذا■

.متخصص فني مركز معاونة واطلب! الحوادث خطر هناك يكون - السيرخطر هناك يكون - الفرامل نظام كفاءة على سلبا يؤثر قد ذلك إن حيث قديم٬ فرامل زيت تستخدم ال■

!الحوادث

احترس.السيارة بطالء يضر الفرامل زيت

ملحوظة.المقررة الفحص خدمة إطار في الفرامل زيت تغيير يتم■.األصلية ŠKODA سكودا أجزاء من الفرامل زيت باستخدام ننصحك■

129 التشغيل إرشادات

المستوى مراجعة

130 صورةالفرامل زيت خزان: المحرك حيز

129 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.130 صورة» المحرك حيز في الفرامل زيت خزان يوجد

.المحرك بإيقاف قم›.المحرك غطاء افتح›.130 صورة» بالخزان الفرامل زيت مستوى راجع›

.»MAX«و »MIN« العالمتين بين المستوى يكون أن يجب

.لها األوتوماتيكي الضبط وإعادة الفرامل بطانات تآكل نتيجة الزيت مستوى في طفيف انخفاض القيادة أثناء يحدث

٬»«MIN األدنى الحد عالمة عن انخفض أو قصيرة٬ فترة خالل واضح بشكل الزيت مستوى انخفض إذا أنه إال.الفرامل بنظام تسريب مواضع هناك تكون فقد

الكنترول إشارة إضاءة طريق عن ذلك إلى اإلشارة يتم الفرامل زيت مستوى في الشديد االنخفاض حالة في «33٬ صفحة والبيان القياس أجهزة مجموعة في الفرامل نظام.

التغيير

129 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.المحيط الهواء من الرطوبة يمتص الوقت مرور مع فإنه ولذلك. الرطوبة يمتص الفرامل زيت

.الفرامل بنظام صدأ حدوث في الفرامل زيت في الماء نسبة زيادة تتسبب أن الوقت مرور مع ويمكن

.الفرامل زيت غليان نقطة خفض في الماء نسبة تتسبب وقد

:التالية المواصفات أو بالمعايير الفرامل زيت يفي أن يجب‹VW 50114؛‹FMVSS 116 DOT4.

السيارة بطارية

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

131 الغطاء فتح132 البطارية حمض مستوى مراجعة132 الشحن132 التغيير133 والتوصيل الفصل133 للتيار المستهلكة لألجهزة األوتوماتيكي اإليقاف

السيارة بطارية على التحذيرية الرموزالمدلولالرمز

واقية نظارة ارتداء على دائما احرص!

للعينين وواقية واق حذاء ارتداء على دائما احرص. شديد كاو تأثير له البطارية حامض!

التدخين عن وامتنع السيارة٬ بطارية عن المكشوف والضوء واللهب النار مصادر أبعد!

السيارة بطارية شحن عند االنفجار شديدة الغازات من خليط ينشأ!

السيارة بطارية عن األطفال أبعد!

تنبيهومخاطر وحروق إصابات تحدث أن يمكن الكهربائية والمجموعة السيارة بطارية على أعمال أية إجراء عند

السالمة قواعد مراعاة تتم أن يجب. وحوادث حريق أخطار تنشأ أن يمكن كما حرائق٬ نشوب أو انفجارات.التالية التحذيرية واإلرشادات السارية العامة

تامة٬ بصورة أنفسهم على االعتماد يمكنهم ال الذي األشخاص متناول عن بعيدا السيارة بطارية احفظ■.األطفال وخاصة

واقية نظارة بواسطة العينين بحماية قم. الغاز تنفيس فتحات من الحمض يتسرب فقد السيارة٬ بطارية تقلب ال■!البصر فقدان خطر هناك يكون - واق قناع أو.السيارة بطارية مع التعامل أثناء والبشرة للعينين وواقي لليدين واقية قفازات ارتد■.معه التعامل عند الشديد الحذر توخي يجب لذا شديد٬ كاو تأثير له البطارية حمض■وقنوات بالملتحمة التهابات حدوث إلى وتؤدي التنفس قنوات في تهيجا تسبب المتصاعدة الكاوية فاألبخرة■

.التنفس

الملء واستكمال الفحص130

)بقية (تنبيهعالجها يستغرق عميقة لجروح للبشرة مالمسته وتؤدي األسنان٬ ميناء طبقة تآكل إلى يؤدي البطارية حمض■

).جلدية تشققات تقرحات٬ التهابات٬ (جلدية أمراضا تسبب المخففة لألحماض المتكررة المالمسة. طويال وقتاالطبيب إلى وتوجه - دقائق لعدة النقي بالماء المصابة العين فاغسل البطارية٬ لحمض العين تعرضت إذا■

!الفور علىصابوني بمحلول بمعالجتها ممكن وقت أقرب في فقم الحمض لرذاذ المالبس أو البشرة تعرضت إذا أما■

الطبيب إلى التوجه فعليك البطارية٬ حمض من قدرا ابتلعت وإذا. وفير بماء اغسلها ثم الحمض تأثير لمعادلة!الفور على

تنبيه.مكشوف وضوء لهب تقريب يحظر■.شرر عنها يتولد عمليات بأية والقيام التدخين يحظر■!االنفجار خطر هناك يكون - مطلقا للضرر متعرضة سيارة بطارية تستخدم ال■!واالكتواء االنفجار خطر هناك يكون - التجمد عنها أذيب أو متجمدة سيارة بطارية بشحن أبدا تقم ال■.المتجمدة السيارة بطارية استبدل■بها اإللكتروليتي السائل مستوى يكون التي السيارة بطاريات مع الدوران بدء على المساعدة أبدا تستخدم ال■

.واالكتواء االنفجار خطر هناك يكون - للغاية منخفضا

تنبيهيحدث قد. االنفجار شديدة مفرقعة غازات من خليط ويتكون الهيدروجين غاز يتولد السيارة بطارية شحن عند■

.مشغال اإلشعال يكون عندما الكابالت مقابس حل أو فصل لحظة شرر تولد نتيجة انفجاريكون - كهربائية قفلة تحدث) وصالت أو معدنية أجسام خالل من مثال (البطارية أقطاب قنطرة خالل من■

رذاذ تطاير البطارية٬ واحتراق انفجار حدوث الرصاص٬ من المصنوعة األطراف انصهار خطر هناك.الحمض

خطر يزداد شديد٬ شرر تولد حالة في. الكهربائية واألجهزة الكابالت مع التعامل أثناء الشرر تكون تجنب■.اإلصابة

الكهربائية٬ األجهزة وكذلك المحرك وأوقف اإلشعال أطفئ الكهربائية المجموعة على أعمال أي إجراء قبل■.للبطارية) - (السالب الكابل وافصل

احترساألعمال جميع بإجراء ننصح ولذلك. أضرار حدوث إلى يؤدي أن يمكن السيارة بطارية مع سليم غير بشكل التعامل.متخصص فني خدمة مركز أي لدى السيارة بطارية على

احترسالكهربائية المجموعة تتعرض أن الممكن فمن مطفأ٬ اإلشعال يكون عندما إال السيارة بطارية فصل يجوز ال■البطارية قطب افصل للسيارة٬ الكهربائية الشبكة عن البطارية فصل عند. للضرر بالسيارة) اإللكترونية الوحدات(

(+).الموجب القطب افصل ذلك وبعد أوال٬) - (السالببتوصيل قم ذلك وبعد ٬ (+)الموجب القطب بتوصيل أوال قم للسيارة٬ الكهربائية بالشبكة البطارية توصيل عند■

خطر هناك يكون - التوصيل كابالت مواضع تبديل األحوال من حال بأي يجوز وال. للبطارية) - (السالب القطب.الكابالت احتراق

.للضرر الطالء تعرض خطر هناك يكون - السيارة جسم البطارية حمض يالمس أال على احرص■.المباشر النهار لضوء تعرضها ال البنفسجية٬ فوق األشعة من السيارة بطارية لحماية■هناك أن بسبب ذلك ويحدث. البطارية شحنة فراغ إلى ذلك يؤدي فقد أسابيع٬ 4-3 لمدة السيارة استخدام يتم لم إذا■

فراغ دون تحول أن بإمكانك). التحكم أجهزة مثل, (أيضا السكون وضع خالل كهربائي تيار تستهلك األجهزة بعض.منخفض شحن بتيار باستمرار البطارية بشحن أو للبطارية) - (السالب القطب بفصل وذلك البطارية شحنة

ويمكن كافية بدرجة السيارة شحن يتم ال فإنه قصيرة٬ لمسافات للسير األحيان أغلب في السيارة استخدام حالة في■.البطارية شحنة فراغ في ذلك يتسبب أن

بيئتك أجل من.المحلية القانونية للوائح وفقا منها التخلص يجب لذلك. بالبيئة ضارة خطيرة نفايات التالفة السيارة بطارية تعتبر

ملحوظة.سنوات 5 على عمرها يزيد التي السيارة بطاريات استبدال ينبغي

الغطاء فتح

131 صورةالسيارة لبطارية البالستيكي الغطاء

130 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.131 صورة» بالستيكي صندوق بداخل المحرك حيز في البطارية توجد

.131 صورة» لفتحة السهم اتجاه في الغطاء اطو›

.عكسي بترتيب الموجب القطب ناحية البطارية غطاء تركيب يتم

131 التشغيل إرشادات

البطارية حمض مستوى مراجعة

132 صورةالحمض مستوى مبين: السيارة بطارية

130 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

تلون خالل من ذلك على االستدالل يمكن 132 صورة» ملون بيان ذات سيارة ببطارية المزودة السيارات في.الحمض مستوى

.الفحص قبل البيان على بحرص انقر لذلك. البيان لون على سلبا تؤثر أن يمكن الهوائية الفقاعات.يرام ما على الحمض مستوى - أسود لون›.البطارية تغيير ويجب للغاية٬ منخفض الحمض مستوى - فاتح أصفر لونه أو اللون عديم المبين›

الطاقة وضع مراقبة لغرض البطارية في تحكم بنظام مجهزة تأتي START-STOPP بنظام المزودة السيارات.متكرر بشكل المحرك لتشغيل

.التالية الحاالت في وخاصة متخصص٬ فني مركز لدى منتظمة بصورة الحمض مستوى بمراجعة ننصح.المرتفعة الخارجية الحرارة درجات›.الطويلة اليومية الرحالت›.شحن عملية كل بعد›

الشتاء فصلبطارية. لقدرتها بالنسبة محدودة تعتبر المنخفضة الحرارة درجات في المحرك إدارة بدء على السيارة بطارية قدرة

.الشيء بعض مئوي صفر من األقل الحرارة درجات في بالفعل تتجمد أن يمكن الشحنة فارغة السيارة

.اللزوم عند وشحنها متخصص فني مركز أي لدى الشتاء فصل حلول قبل البطارية حالة بفحص ننصح

احترسالحمض مستوى مراجعة تقنية ألسباب يتعذر قد »AGM« المسمى تحمل التي السيارات بطاريات مع

ملحوظة.متخصص فني مركز أي لدى الفحص خدمة إطار في منتظمة بصورة البطارية حمض مستوى مراجعة يتم

الشحن

130 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.جيد بشكل الدوران لبدء شرطا المشحونة السيارة بطارية تعد

.الكهربائية األجهزة جميع وأوقف اإلشعال أطفئ›).»الموجب« ثم »السالب« أوال (التوصيل كابلي بفصل قم فقط٬» السريع لشحن«ا عند›).»سالب« = أسود ٬»موجب« = أحمر (البطارية بأقطاب الشحن جهاز أقطاب مشابك بتوصيل قم›.الجهاز بتشغيل قم ثم الكهربائي٬ بالمقبس الشحن لجهاز الكهرباء كابل بتوصيل قم›.الكهربائي المقبس من الكهرباء كابل واخلع الشحن جهاز أطفئ: الشحن عملية من االنتهاء بعد›.أوال الشحن جهاز أقطاب مشابك بخلع قم عندئذ›).»السالب« ثم »الموجب« أوال (أخرى مرة بالبطارية التوصيل كابالت بتوصيل قم›

توصيل كابالت فك الضروري من ليس فإنه مثال٬ صغير شحن جهاز باستخدام منخفضة٬ تيار بشدة الشحن حالة في.الشحن لجهاز الصانعة الجهة عن الصادرة اإلرشادات مراعاة يجب. السيارة بطارية

.كامل بشكل السيارة بطارية شحن يتم أن إلى) أقل أو (البطارية سعة من 0,1 مقداره شحن تيار ضبط يجب

.التوصيل كابلي فصل يجب ٬»السريع الشحن« عليه يطلق ما أو مرتفعة٬ تيار بشدة الشحن عملية قبل

.الشحن عند مفتوحة غير السيارة بطارية سدادات تكون أن ينبغي

تنبيه.تقنية وخبرة خاص شحن جهاز األمر ويتطلب ٬خطيرة عملية السيارة لبطارية »السريع الشحن« يعد

احترسبالقطب مباشرة الشحن لجهاز الموجب الطرف توصيل يجوز ال START-STOPP بنظام المزودة السيارات في

السيارات في الدوران بدء لى املساعدة 148٬ صفحة» المحرك كتلة في توصيله يتم في ولكن السيارة٬ لبطارية السالب.START-STOPP بنظام املزودة

ملحوظة.متخصص فني مركز لدى السيارات لبطاريات السريع الشحن عمليات بإجراء ننصحك

التغيير

130 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

كالبطارية تماما المقاس ونفس التيار وشدة الكهربائي والجهد القدرة نفس لها الجديدة البطارية تكون أن يجب.متخصص فني مركز لدى السيارة بطاريات من المناسب النوع شراء ويمكن. األصلية

الجديدة البطارية تركيب يتم حيث متخصص٬ فني مركز أي لدى السيارة بطارية استبدال عملية بإجراء ننصح.المحلية القانونية اللوائح حسب منها التخلص ويتم سليم٬ بشكل

الملء واستكمال الفحص132

والتوصيل الفصل

130 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

بشكل تشغيلها يمكن ال قد أو األمر أول في التالية الوظائف تعمل ال أخرى مرة وتوصيلها السيارة بطارية فصل بعد.سليم

التشغيلالوظيفة48 صفحة» )وظيفية اختالالت (الكهربائية النوافذامللاحة نظام استعمال دليل» أو الراديو استعمال دليل» الكودي الرقم إدخال - والراديو المالحة نظام أو الراديو26 صفحة» الوقت ضبط

26 صفحة» محوها تم الوظائف متعدد بالبيان الخاصة البيانات

ملحوظةاألنظمة لجميع الكاملة الوظيفية القدرة لضمان متخصص٬ فني مركز لدى السيارة بفحص ننصحك ولذلك

.الكهربائية

للتيار المستهلكة لألجهزة األوتوماتيكي اإليقاف

130 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

على الشديد التحميل حالة في أوتوماتيكيا البطارية شحنة فراغ يمنع للسيارة الكهربائية الشبكة في التحكم جهاز.يلي ما خالل من ذلك مالحظة ويمكن. السيارة بطارية

.التيار من بمزيد الكهربائية المجموعة إمداد من الكهربائي المولد يتمكن حتى المحايد٬ الوضع لفات عدد رفع يتم›وتدفئة المقاعد تدفئة مثل الكهربائي٬ للتيار المستهلكة الراحة أجهزة بعض قدرة من الحد يتم األمر لزم وإذا›

.الضرورة عند قصيرة لفترة األجهزة هذه إيقاف يتم أو الخلفي٬ الزجاج

احترسلفراغ تتعرض أن يمكن السيارة بطارية فأن بالسيارة الكهربائية المجموعة في التحكم نظام تدخالت من وبالرغم■

ضوء أو الوقوف ضوء تشغيل أو متوقف المحرك بينما طويلة لفترة اإلشعال تشغيل إذا المثال سبيل على. شحنتها.طويلة لفترة السيارة صف أثناء االنتظار

السيارة بطارية شحنة فراغ في تتسبب أن يمكن فلط٬ 12 الكهربائي بالمقبس إمدادها يتم التي المستهلكة األجهزة■.مطفأ واإلشعال

ملحوظةالحاالت بعض في أنه حتى للتيار٬ المستهلكة لألجهزة المحتمل اإليقاف خالل من القيادة راحة خصائص تتأثر ولن.اإلطالق على اإليقاف عملية السائق يالحظ ال

العجالت

واإلطارات الجنوط

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

134 لإلطارات االفتراضي العمر135 اإلطارات على المكتوبة العبارات شرح

136 الجديدة العجالت138 السير باتجاه المرتبطة اإلطارات

138 اإلطارات مراقبة مبين139 الطوارئ وعجلة االحتياطية العجلة139 للعجلة الكاملة الطاسة140 العجالت براغي أغطية140 العجالت براغي

تنبيه.اإلطارات باستخدام المتعلقة باستخدام المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص

تنبيهاإلطارات استخدام حول إرشادات

بما بحرص القيادة على احرص لذلك كم٬ 500 أول أثناء المثالية االلتصاق قدرة الجديدة لإلطارات يكون ال■!الحوادث خطر هناك يكون - ذلك يناسب

.المداس نوع وبنفس األربع العجالت لجميع والمقاس التصميم بنفس محزمة إطارات إال تستخدم ال■.واحد إطار تغيير عدم على احرص القيادة بأمان تتعلق ألسباب■خطر هناك يكون - أبدا المركبة لإلطارات بها المسموح القصوى التحميل قدرة تخطي عدم على احرص■

.الحوادثخطر هناك يكون - أبدا المركبة لإلطارات بها المسموح القصوى السرعة تخطي عدم على احرص■

.الحوادث!الحوداث خطر هناك يكون - القيادة خصائص على يؤثر الخلف أو األمام في العجالت وضعية في الخطأ■.باإلطارات ضرر وجود على الجوانب أحد على للسحب السيارة ميل أو المعتادة غير االهتزازات تدل وقد■يستدل لم فإذا. السيارة وإيقاف الفور على السرعة خفض يرجى العجالت٬ بإحدى ضرر وجود في اشتبهت إذاليقوم متخصص فني مركز أقرب حتى ذلك يناسب بما وحرص ببطء السير فيرجى ظاهرة٬ أضرار وجود على

.سيارتك بفحصتتأثر فقد وإال. سيارتك لطراز ŠKODA سكودا شركة بها صرحت التي الجنوط أو اإلطارات فقط استخدم■

!الحوادث خطر هناك يكون - سلبا المرورية السالمة

133 التشغيل إرشادات

تنبيهللضرر تعرضها أو اإلطارات تآكل حول إرشادات

.شيء أي االفتراضي عمرها أو حالتها عن تعرف ال إطارات أبدا تستخدم ال■!الحوادث خطر هناك يكون - للضرر متعرضة اإلطارات بينما أبدا السيارة تقد ال■.بسرعة للضرر المتعرضة اإلطارات أو الجنوط استبدال على احرص■.تقدير أقصى على التآكل مؤشرات إلى وصولها عند سريعا اإلطارات استبدال ينبغي■التصاق درجة على سلبيا تأثيرا المبتلة الطرق في وخصوصا العالية السرعات مع المستهلكة اإلطارات تؤثر■

عن خارج بشكل السيارة تحرك (»الماء على االنزالق« مايسمى إلى ذلك يؤدي وقد. بالطريق اإلطارات).المبتلة الطرق على السيارة »تعوم« ـ السيطرة

تنبيهاإلطارات هواء ضغط حول إرشادات

الصحيح الهواء ضغط ضبط عن مسؤوليته من السائق اإلطارات هواء ضغط مراقبة بيان يعفي ال■.منتظمة بصفة اإلطارات هواء ضغط مراجعة على احرص. لإلطارات

!الحوداث خطر هناك يكون - القيادة خصائص على يؤثر للغاية المنخفض أو للغاية المرتفع الملء ضغط■للطريق٬ متزايدة مقاومة على التغلب اإلطار على يتعين الهواء ملء ضغط في الشديد االنخفاض حالة في■

انفجار وإلى بل السير٬ شريط انحالل إلى ذلك يؤدي قد. العالية السرعات في بشدة يسخن ذلك خالل ومن.اإلطار

تنبيهالعجالت براغي حول إرشادات

.مطلقا الزيت أو بالشحم بمعالجتها تقم ال. الربط وسهلة نظيفة العجالت براغي تكون أن يجب■.متر نيوتن 120 الخفيفة األلومنيوم وجنوط الفوالذية الجنوط مع العجالت لبراغي المقرر الربط عزم يبلغ■هناك يكون - السير أثناء الجنوط تنحل أن يمكن للغاية منخفض ربط بعزم العجالت براغي ربط حالة في■

وبالمواضع بالبراغي أضرار حدوث إلى يؤدي أن فيمكن للغاية المرتفع الربط عزم أما. الحوادث خطر.بالجنوط التالمس ألسطح دائم تشوه وإحداث الحلزونية

خطر هناك يكون - السير أثناء العجلة تنحل أن يمكن العجالت براغي مع الخاطئ التعامل حالة في■.الحوادث

تنبيهالطوارئ عجلة حول إرشادات

.الضرورة عند إال الطوارئ عجلة تستخدم ال■.مركبة طوارئ عجلة من بأكثر السيارة بقيادة أبدا تقم ال■.الطوارئ عجلة على الجليد سالسل استخدام يمكن ال■

احترسعلى فاحرص السيارة٬ في المركبة العجالت مع تتطابق ال احتياطية عجلة استخدام إلى االضطرار حالة في■

لة 139٬ صفحة» التالية اإلرشادات مراعاة ياطية الع .الطوارئ وجعلة الاح.والوقود والشحم الزيت مالمسة من اإلطارات حماية على احرص■

.األتربة من الصمامات بحماية الخاصة المفقودة األغطية استبدل■حالة في لها المحدد السير اتجاه بخالف أو السير باتجاه مرتبطة غير احتياطية عجلة لتركيب اضطررت إذا■

في تتوافر ال لإلطار المثالية األداء صفات أن إذ السير٬ أثناء الحذر توخي فيرجى اإلطارات٬ بأحد عطب حدوث.الموقف هذا

بيئتك أجل من.الوقود استهالك من يرفع اإلطارات هواء ضغط في الشديد االنخفاض

ملحوظة.متخصص فني مركز أي لدى العجالت أو اإلطارات على تجرى التي األعمال كافة بتنفيذ ننصحك■ŠKODA سكودا ملحقات ضمن المتوفر من للعجلة الكاملة والطاسات واإلطارات الجنوط باستخدام ننصحك■

.األصلية التكميلية

لإلطارات االفتراضي العمر

مفتوح الوقود لخزان الخارجي الغطاء/التآكل بمؤشرات مزود إطار مداس: العمل مبدأ توضيح 133 صورةاإلطارات هواء ضغط وقيم اإلطارات مقاسات جدول وبه

العجالت134

134 صورةالعجالت مواضع تبديل

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الظروف من ذلك وغير القيادة وطريقة لإلطارات الصحيح الملء بضغط يرتبط لإلطارات االفتراضي العمر.لإلطارات االفتراضي العمر يطول أن يمكن التالية اإلرشادات مراعاة حالة في. المحيطة

اإلطارات هواء ضغطقبل إضافي وبشكل األقل٬ على الشهر في مرة االحتياطية العجلة ذلك في بما اإلطارات هواء ضغط بمراجعة قم

.نسبيا طويلة برحالت القيام

. - 133 صورة» الداخل من الوقود لخزان الخارجي الغطاء على لإلطارات الهواء ضغط قيم توجد

.للسيارة مقرر ضغط ألعلى مماثال االحتياطية العجلة إطار هواء ضغط يكون أن ينبغي

تكون عندما الحاجة عند المرتفع الضغط بخفض تقم وال. باردة وهي اإلطارات هواء ضغط بمراجعة دائما قم.ساخنة اإلطارات

.ذلك مع يتناسب بما اإلطارات هواء ضغط بمواءمة قم نسبيا الكبيرة الحمولة حالة في

القيادة طريقة.اإلطارات تآكل من تزيد العنيفة والفرملة الشديد والتسارع المنعطفات في السرعة

العجالت موازنة.موازنة عدم حدوث إلى تؤدي أن يمكن القيادة أثناء المختلفة المؤثرات لكن. موازنتها تمت الجديدة السيارة عجالت.التوجيه »اضطراب« في ذلك مالحظة ويمكن

.العجالت موازنة على احرص اإلطارات إصالح أو استبدال بعد

العجالت وضعية خطأ.اإلطارات تآكل تجانس عدم يؤثر الخلف أو األمام في العجالت وضعية في الخطأ

اإلطارات أضرار.اإلمكان قدر قائمة وبزاوية ببطء٬ المشابهة الموانع أو األرصفة اصعد والجنوط٬ باإلطارات أضرار إلحاق لتجنب

وتشوهات ونتوءات وشقوق ثقوب (بها أضرار وجود حيث من منتظمة بصورة والجنوط اإلطارات بمراجعة ننصح.اإلطار مداس من مثال٬ الصغيرة كاألحجار الغريبة٬ األجسام استبعد). وغيرها

العجالت مواضع تبديلوفقا الخلفية العجالت مع األمامية العجالت بتبديل ننصح األمامية لإلطارات والواضح الشديد التآكل حالة في

.تقريبا متساويا لإلطارات االفتراضي العمر يكون وبذلك. 134 صورة» الوارد للنموذج

كل اإلطارات مواضع بتبديل ننصح افتراضي عمر أفضل ولتحقيق اإلطارات بجميع التآكل معدل لمساواة.كم 10000

اإلطارات تخزين.تركيبها إعادة عند سيرها اتجاه على المحافظة يمكن لكي خلعها حالة في بعالمات العجالت تمييز ينبغي

التي باإلطارات االحتفاظ ينبغي. اإلمكان قدر ومظلم وجاف بارد مكان في دائما اإلطارات أو العجالت بتخزين قم.قائم وضع في الجنوط في تركيبها يتم لم

التآكل مؤشرات–النوع حسب –مرات عدة المؤشرات هذه وتنتشر. مم 1,6 بارتفاع تآكل مؤشرات اإلطار مداس قاع في يوجدمثل اإلطارات جوانب على الموجودة العالمات أما. - 133 صورة» متساوية مسافات على اإلطار بسطح

.التآكل مؤشرات موضع إلى تشير فهي األخرى الرموز أو المثلث رموز أو »TWI« الحروف

اإلطارات تقادمإطارات أية استخدام بعدم ينصح لذلك. استخدامها يتم لم إذا حتى األصلية٬ خصائصها بذلك وتفقد اإلطارات تتقادم.سنوات 4 أو 6 على عمرها يزيد شتوية أو صيفية

اإلطارات على المكتوبة العبارات شرح

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

اإلطارات على المكتوبة العبارات شرح:يعني R 14 86 T 185/65 المثال سبيل على

- 134 صفحة في 133 صورة» بالملليمتر اإلطار عرض185 - 134 صفحة في 133 صورة» % المئوية بالنسبة العرض/االرتفاع65Rاإلطار لنوع المميز الحرف - Radial «134 صفحة في 133 صورة - - 134 صفحة في 133 صورة» بالبوصة الجنط قطر14» الحمل مؤشر86Tالسرعة رمز «

).الداخل من العجلة على وربما (اإلطار جانب على أيضا مذكور اإلنتاج تاريخ

2014 سنة من 11 األسبوع في تصنيعه تم اإلطار أن تعني... DOT ... 11 14 المثال سبيل على

.الشتاء في للسير مناسبة المعنية اإلطارات أن M+S العالمة وتعني

135 التشغيل إرشادات

الحمولة مؤشر.حدة على إطار لكل بها المسموح القصوى الحمولة يحدد وهو

كجم 487كجم 515كجم 530كجم 545كجم 615كجم 630كجم 650

السرعة رمز.المعنية الفئة من المركبة اإلطارات مع بها المسموح القصوى السرعة يحدد وهو

ساعة/كم 170ساعة/كم 180ساعة/كم 190ساعة/كم 200ساعة/كم 210ساعة/كم 240ساعة/كم 270

احترسالكتيبات أو للسيارة التقنية المستندات في السرعة رمز وكذلك الحمولة بمؤشر المتعلقة المعلومات عن اإلطالع يمكن

.للمبيعات الدعائية

الجديدة العجالت

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المداس نوع وبنفس األربع العجالت لجميع) الدوران محيط (والمقاس التصميم بنفس محزمة إطارات إال تستخدم ال.الواحد للمحور

.محور كل على اإلطارات استبدال يجب الجديدة اإلطارات تركيب عند

83858687919293

RsTUHVW

بها المصرح الجنوط/اإلطارات تشكيالت - Fabia السيارة

مقاسالمحرك طرازاإلطارات

مؤشرالحمولة

رمزالسرعة

51 44٬/لتر 1,2 المحركواط. ك

165/70 R1481T185/60 R1482T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

TSI واط. ك 63/لتر 1.2

165/70 R1481T185/60 R1482T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

TSI واط. ك 77/لتر 1.2

185/60 R1584H195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

واط. ك 63/لتر 1,4

165/70 R1481T185/60 R1482T185/60 R1584T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

واط. ك 77/لتر 1,6

185/60 R1482H185/60 R1584H195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

CR TDI 1.2 المحركواط. ك 55/لتر

165/70 R1481T185/60 R1482T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

العجالت136

مقاسالمحرك طرازاإلطارات

مؤشرالحمولة

رمزالسرعة

CR TDI 1.6 المحركواط. ك 55/لتر

185/60 R1482T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

CR TDI 1.6 المحركواط. ك 66/لتر

185/60 R1482T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

CR TDI 1.6 المحركواط. ك 77/لتر

185/60 R1482T195/55 R1585H205/45 R1683H205/40 R17a(84W

a(الرياضي بالشاسيه المزودة السيارات على فقط يسري.

الجنوط/اإلطارات تشكيالت - Fabia GreenLine السيارة

مقاسالمحرك طرازاإلطارات

مؤشرالحمولة

رمزالسرعة

CR TDI 1.2 المحركR1584T 185/60واط. ك 55/لتر

بها المصرح الجنوط/اإلطارات تشكيالت - Fabia Green tec السيارة

مقاسالمحرك طرازاإلطارات

مؤشرالحمولة

رمزالسرعة

واط. ك 51/لتر 1,2

185/60 R1584T

TSI 1,2 المحركواط. ك 77 63٬/لتر

CR TDI 1.2 المحركواط. ك 55/لترCR TDI 1.6 المحركواط. ك 66/لتر

بها المصرح الجنوط/اإلطارات تشكيالت - Fabia Monte Carlo السيارة

مقاسالمحرك طرازاإلطارات

مؤشرالحمولة

رمزالسرعة

.ك 51 44٬/لتر 1,2 المحركواط

205/40 R1784W205/45 R1683H

63٬/لتر TSI 1,2 المحركواط. ك 77

205/40 R1784W205/45 R1683H

واط. ك 63/لتر 1,4205/40 R1784W

205/45 R1683HCR TDI 1.2 المحركواط. ك 55/لتر

205/40 R1784W205/45 R1683H

CR TDI 1,6 المحركواط. ك 77 66٬/لتر

205/40 R1784W205/45 R1683H

بها المصرح الجنوط/اإلطارات تشكيالت - Fabia Monte Carlo Green tec السيارة

مقاسالمحرك طرازاإلطارات

مؤشرالحمولة

رمزالسرعة

.ك 51 44٬/لتر 1,2 المحركواط

205/40 R1784W205/45 R1683H185/60 R1584H

63٬/لتر TSI 1,2 المحركواط. ك 77

205/40 R1784W205/45 R1683H185/60 R1584H

واط. ك 63/لتر 1,4205/40 R1784W

205/45 R1683H185/60 R1584H

CR TDI 1.2 المحركواط. ك 55/لتر

205/40 R1784W205/45 R1683H185/60 R1584H

CR TDI 1,6 المحركواط. ك 77 66٬/لتر

205/40 R1784W205/45 R1683H185/60 R1584H

.التحرير ختام عند المتوافرة المعلومات مع تتوافق الجداول في الواردة البيانات

137 التشغيل إرشادات

الكتيبات أو للسيارة التقنية المستندات في لسياراتك بها المصرح الجنوط/اإلطارات تشكيالت على اإلطالع يمكن.بالمبيعات الخاصة الدعائية

السير باتجاه المرتبطة اإلطارات

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.اإلطار جانب على أسهم خالل من السير اتجاه تمييز يتم

.اإلطارات لهذه ممكنة خصائص أفضل على للحفاظ المحدد٬ السير باتجاه االلتزام يلزم

.التالية بالخصائص األول المقام في األمر ويتعلق.القيادة اتزان زيادة›.الماء على االنزالق خطر تقليل›.اإلطارات تآكل وكذلك اإلطارات ضوضاء خفض›

اإلطارات مراقبة مبين

135 صورةاإلطارات هواء ضغط مراقبة قيمة ضبط زر

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

النظام ضبط أوضاعمثال (بالسيارة العجالت إحدى موضع تغيير أو أكثر أو عجلة تغيير بعد أو اإلطارات هواء ضغط قيم تغيير بعد

الضبط وضع إجراء يجب السير٬ أثناء الكنترول إشارة إضاءة عند أو) المحاور بين العجالت مواضع تبديل.يلي كما للنظام األساسي

.الإطارات هواء ضغط 37٬ صفحة» الهواء مل لضغط المقررة للقيمة طبقا اإلطارات جميع امأل›.اإلشعال بتشغيل قم›.ثانيتين من ألكثر 135 صورة» الرمز زر على اضغط›

وجود معناه فذلك النظام٬ ضبط بعد تنطفئ ولم والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة أضاءت إذا.بالنظام خطأ

.بالنظام خطأ وجود يعني فهذا والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة تومض عندما

اإلطارات ضغط بيان.التالية األحداث من أي وقوع حال في والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة تضيء

.بشدة منخفض اإلطارات هواء ضغط كان›.لتلف متعرضة اإلطار بنية كانت›.واحد جانب من محملة السيارة كانت›سبيل على (اآلخر المحور عجالت على الواقع الحمل من أكبر المحاور أحد عجالت على الواقع الحمل كان›

).الجبلية المنحدرات أو الجبلية الطرق على القيادة أثناء أو مقطورة جر عند المثال.مركبة الجليد سالسل كانت›.مركبة االحتياطية العجلة كانت›.محور بكل واحدة عجلة تغيير تم›

تنبيهالسرعة بخفض الفور على قم والبيان٬ القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة إضاءة حالة في■

وراجع للتوقف فرصة أقرب في الفور على توقف. العنيفة الفرملية والمناورات التوجيه مناورات وتجنب.بها الخاص الهواء ملء وضغط اإلطارات

غير الطرق في أو الشتوية الطرق ظروف في أو الرياضية القيادة طريقة في مثال (معينة ظروف ظل في■على تضيء ال قد أو متأخر بشكل والبيان القياس أجهزة مجموعة في الكنترول إشارة تضيء قد) المعبدة.اإلطالق

احترسعطب حدوث عند للغاية٬ سريع بشكل اإلطارات هواء ضغط فقدان حالة في تحذير إصدار النظام يستطيع ال■

أو عنيفة توجيه بحركات القيام دون وحذر بحرص السيارة إيقاف الموقف هذا في حاول. مثال باإلطار مفاجئ.شديدة بفرملة

الضبط وضع إجراء إعادة يلزم فإنه مشاكل٬ بال لوظيفته اإلطارات هواء ضغط مراقبة بيان أداء لضمان■.سنويا واحدة مرة أو كم 10000 كل األساسي

.بانتظام اإلطارات هواء ضغط مراجعة عن يغني ال اإلطارات هواء ضغط مراقبة بيان■

العجالت138

الطوارئ وعجلة االحتياطية العجلة

136 صورةالطوارئ عجلة أو االحتياطية العجلة تثبيت

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

بصامولة مثبتة وهي األمتعة٬ بحيز األرضية فرش أسفل تجويف في الطوارئ عجلة أو االحتياطية العجلة توجد.136 صورة» خاصة

العجلة فك.األمتعة حيز غطاء افتح› .األمتعة حيز في األرضية فرش رفع›.السيارة أدوات عدة على المحتوي الصندوق إخراج›.إلخراجها الساعة عقارب عكس في 136 صورة» الصامولة بلف قم›.العجلة اخلع›

العجلة تخزين.ألسفل موجها الخارجي الجانب يكون بحيث االحتياطية٬ العجلة حفظ تجويف في العجلة ضع›.العجلة ربط إحكام يتم أن إلى الساعة عقارب اتجاه في 136 صورة» الصامولة بربط قم›.بالحزام بتأمينه وقم االحتياطية العجلة في السيارة عدة على المحتوي الصندوق أدخل› .األمتعة حيز في األرضية فرش طي بإعاد قم›.األمتعة حيز غطاء بغلق قم›

.مناسبة أبعاد وذات مطابق نوع من تكون أخرى سير عجلة تركيب ممكن وقت أسرع في يجب لذلك

اإلطارات أو الشتوية اإلطارات في مثلما (السير إطارات عن وأبعادها نوعها في االحتياطية العجلة اختلفت وإذاالقيادة ضرورة مع العطب حالة في قصير لوقت إال االحتياطية العجلة استخدام يجوز فال) السير باتجاه المرتبطة.» ذلك مع تتناسب حذرة بطريقة

الطوارئ عجلة.الجنط على موجودة تحذير بلوحة مزودة الطوارئ عجلة

.يلي ما مراعاة يجب الطوارئ٬ عجلة الستخدام الحاجة عند.العجلة تركيب بعد التحذير لوحة تغطية يجوز ال›.شديد بحرص القيادة يجب›

.134 صفحة في 133 صورة» للسيارة محدد ملء ضغط بأقصى الطوارئ عجلة نفخ يتم›مخصصة غير ألنها نظرا متخصص فني مركز أقرب إلى الوصول حتى فقط هذه الطوارئ عجلة استخدم›

.الدائم لالستخدام

تنبيه.مركبة طوارئ عجلة من بأكثر السيارة بقيادة أبدا تقم ال■.للضرر متعرضة كانت إذا األحوال٬ من حال بأي الطوارئ عجلة أو االحتياطية العجلة تستخدم ال■السيارة تقد فال السير٬ إطارات عن وأبعادها نوعها في الطوارئ عجلة أو االحتياطية العجلة اختلفت إذا■

.ساعة/ميل 50 أو ساعة/كم 80 على تزيد بسرعةفي الزائدة والسرعة الشديدة والفرملة الوقود دواسة على الكامل الضغط طريق عن التسارع تجنب■

.المنعطفات

احترس.االضطرارية للعجلة التحذيرية الالفتة على المدونة اإلرشادات مراعاة على احرص

للعجلة الكاملة الطاسة

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الخلع.الكاملة للطاسة المقواة الحافة في 142 صفحة» السيارة عدة طقم ضمن الموجود المشبك بتثبيت قم›.الطاسة اخلع ثم اإلطار على العجالت مفتاح وأسند المشبك في العجالت مفتاح أدخل›

التركيب.الجنط على لذلك المخصص الصمام جزء من الطاسة اضغط›.محيطها كامل في صحيح بشكل تثبت بحيث الجنط٬ داخل الطاسة اضغط›

احترسالمواضع على سيما ال بقوة٬ الطرق تجنب. عليها بالطرق تقم وال فقط اليد بواسطة للعجلة الكاملة الطاسة اضغط■

أضرار حدوث إلى يؤدي أن يمكن ذلك إن حيث. الجنط في بعد مستقرة غير للعجلة الكاملة الطاسة فيها تكون التي.بالطاسة الخاصة التمركز وعناصر الدليلية بالعناصر

145٬ صفحة» الصمام نطاق في الموجود التجويف في أنه من تأكد للسرقة٬ المقاوم العجلة برغي استخدام عند■ن لات تأم .السرقة ضد العنظام لتبريد الهواء لتدفق كاف حيز وجود ضمان مراعاة فيرجى ٬للعجالت طاسات بتركيب الحقا قمت إذا■

.الفرامل

139 التشغيل إرشادات

العجالت براغي أغطية

137 صورةالغطاء اخلع

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الخلع.الغطاء حافة مع للمشبك الداخلية السنون تتحاذى حتى الغطاء على 142 صفحة» المشبك بتحريك قم›.137 صورة» السهم اتجاه في الغطاء اخلع›

التركيب.النهاية حتى العجلة برغي على الغطاء بتحريك قم›

.االحتياطية العجلة تخزين حيز في أو االحتياطية العجلة بداخل بالستيكي صندوق في العجالت براغي أغطية توجد

العجالت براغي

133 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

مثل بأخرى الجنوط تغيير عند مرة كل في يجب. تصميميا البعض بعضها مع متوافقة العجالت براغيو الجنوطمنها لكل المخصصة العجالت براغي استخدام شتوية بإطارات عجالت إلى أو الخفيفة األلومنيوم جنوط إلى التحول

.سليمة بصورة العجالت تركيب بذلك ويرتبط. المقبب والشكل الطول حيث من صحيحة تكون أن مراعاة مع

الشتاء في التشغيل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

140 الشتوية اإلطارات140 الجليد سالسل

الشتوية اإلطارات

فاإلطارات. الشتوية اإلطارات خالل من واضح بشكل السيارة أداء خصائص تتحسن الشتوية الطرق ظروف فيبصفة هذا ويسري. سيلزيوس 7 من األقل الحرارة درجات وفي والثلوج الجليد على لالنزالق مقاومة أقل الصيفية.العالية السرعات إطارات أو عريضة بإطارات المجهزة السيارات على خاصة

لعمق األدني الحد جميعها٬ األربع العجالت على الشتوية اإلطارات استخدام يجب أداء خصائص أفضل لتحقيق.سنوات 4 على اإلطار عمر يزيد أال وينبغي مم 4 يبلغ أن يجب المداس

فئة من) الثلج بلورة/الجبل قمة ورمز M+S بالعالمة المنتصف في المميزة (الشتوية اإلطارات استخدام يمكنكالقصوى السرعة كنت إذا حتى اإلطارات لهذه بها المسموح القصوى السرعة تجاوز يتم أال بشرط أدنى سرعة.أعلى للسيارة الممكنة

اإلطارات( Winter tyres القائمة بند في MAXI DOT شاشة في الشتوية لإلطارات السرعة حد ضبط يتم.31 صفحة» ) الشتوية

بيئتك أجل منوفي والجليد الثلوج من الخالية الطرق على ألنه المناسب٬ الوقت في أخرى مرة الصيفية اإلطارات بتركيب قم

الفرملة ومسافة الصيفية باإلطارات أفضل األداء خصائص تكون مئوية درجات 7 من األعلى الحرارة درجات.الوقود استهالك يقل كما. وتآكلها اإلطارات دوران ضجيج يقل كما أقصر

الجليد سالسل

أداء تحسين على تعمل بل فقط٬ األمامي الجر تحسين على الجليد سالسل تعمل ال الشتوية الطرق ظروف في.أيضا الفرامل

.فقط األمامية العجالت على الجليد سالسل تركب

:التالية اإلطارات/الجنوط تشكيالت على إال الجليد سالسل استخدام يجوز ال تقنية ألسباب

اإلطار مقاسET العجلة حيدالجنط مقاس5J x 1435 165/70مم R146J x 1437 185/60مم R146J x 1543 185/55مم R15

.مم 12 على وأقفالها حلقاتها سمك يزيد التي الجليد سالسل تستخدم ال

احترسوتسبب األداء خصائص على سلبا تؤثر ألنها نظرا. السالسل خلع يجب الثلوج من خالية طرق على السير عند■

.بسرعة وتتلف لإلطارات الضرر.الجليد سالسل تركيب قبل 139 صفحة» للعجلة الكاملة الطاسة اخلع■

العجالت140

نفسك عاون

نفسك وعاون الطوارئ تجهيزات

الطوارئ تجهيزات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

141 التحذير ومثلث األولية اإلسعافات صندوق141 الحريق مطفأة142 السيارة عدة طقم

التحذير ومثلث األولية اإلسعافات صندوق

138 صورةالتحذير مثلث موضع

باستخدام الخلفي الجدار كسوة في أقصى كحد مم x 68 x 450 39 إلى تصل بأبعاد تحذير مثلث تثبيت يمكن.138 صورة» مطاطية أشرطة

تنبيهبفرملة القيام أثناء ينفك ال حتى بإحكام٬ التحذير ومثلث األولية اإلسعافات صندوق تثبيت على دائما احرص

.إلصابات الركاب تعرض في ويتسبب حادث وقوع حالة في أو اضطرارية

ملحوظة.األولية اإلسعافات بصندوق المحتويات صالحية انتهاء تاريخ مراعاة على احرص■األصلية٬ التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن التحذير ومثلث األولية اإلسعافات صندوق باستخدام ننصح■

.المعتمدين ŠKODA سكودا وكالء لدى عليها الحصول يمكن والتي

الحريق مطفأة

139 صورةالحريق مطفأة

.حزامين بواسطة السائق مقعد أسفل حامل في مثبتة الحريق مطفأة

التركيب /الخلع.139 صورة» السهم اتجاه في المعنية التأمين وسائل سحب طريق عن الحزامين بإرخاء قم›.الحريق مطفأة اخلع›

.للخطوات العكسي بالترتيب التركيب عملية تتم

.بعناية الحريق مطفأة على المدونة اإلرشادات قراءة على احرصمراعاة على احرص األثناء تلك وفي. مؤهل شخص خالل من سنة كل واحدة مرة الحريق مطفأة فحص يجب

.السارية المحلية القانونية التشريعات

تنبيهوقوع حالة في أو اضطرارية بفرملة القيام أثناء تنفك ال حتى بإحكام٬ الحريق مطفأة تثبيت على دائما احرص.إلصابات الركاب تعرض في وتتسبب حادث

ملحوظة.السارية المحلية القانونية لالشتراطات مستوفية الحريق مطفأة تكون أن يجب■تاريخ انتهاء بعد الحريق مطفأة استخدام تم إذا. الحريق مطفأة صالحية انتهاء تاريخ مراعاة على احرص■

.سليم بشكل لوظيفتها المطفأة أداء المضمون من يكون فلن صالحيتها.بعينها بدول الخاصة التجهيزات مجموعة ضمن الحريق مطفأة تتوافر■

141 نفسك عاون

السيارة عدة طقم

السيارة عدة طقم 140 صورة

العجلة تخزين حيز في أو االحتياطية العجلة بداخل بالستيكي صندوق في السيارة ومرفاع السيارة عدة توجدتثبيت تم. الجر بتجهيزة والخاصة للفك القابلة الكروية للرأس موضع أيضا يوجد المكان هذا وفي. االحتياطية.شريط بواسطة االحتياطية بالعجلة الصندوق

.140 صورة» ) بها مجهزة كانت إذا (السيارة عدة طقم مكونات

مفكللسرقة المقاومة العجالت براغي مهايئالقطر حلقةللعجالت الكاملة الطاسات لخلع مشبكالسيارة مرفاعالعجالت مفتاحالعجالت براغي أغطية لخلع كماشةبديلة لمبات طقم

.السيارة عدة طقم مع الصندوق في تخزينه إلعادة األصلي موضعه في استعماله بعد السيارة مرفاع ربط أعد

تنبيهاألحوال من حال بأي يجوز وال. فقط سيارتك لطراز مخصص المصنع قبل من المورد السيارة مرفاع■

!اإلصابة خطر هناك يكون - أخرى أحمال أية أو سيارتك من أثقل سيارات لرفع استخدامه.األمتعة حيز في بإحكام مثبت السيارة عدة طقم أن تأكد■.الشريط بواسطة الصندوق تأمين دائما يراعى■

12345678

ملحوظة.118 صفحة» السيارة مرفاع صيانة

العجالت تغيير

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

143 التحضرية األعمال143 العجلة تغيير

143 الالحقة األعمال144 العجالت براغي ربط إحكام/تخفيف144 السيارة رفع145 السرقة ضد العجالت تأمين

تنبيهالتحذير مثلث وانصب الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل قم الطريق نهر في السيارة تكون عندما■

.السارية المحلية القانونية التشريعات مراعاة على احرص األثناء تلك وفي! المقرر البعد علىقدر ومستوية ثابتة أرضية على الموقع يشتمل أن وينبغي. اإلمكان قدر السير حركة عن بعيدا سيارتك أوقف■

.اإلمكانالمصنع قبل من بها التجهيز تم التي اإلطارات عن مختلفة بإطارات الحق وقت في السيارة تجهيز حالة في■

وبة العبارات شرح 135٬ صفحة» في الواردة اإلرشادات مراعاة يلزم فإنه .الإطارات لى املك

تنبيهالسيارة رفع حول إرشادات

لتأمين وذلك شابه٬ ما أو بحجر لها المقابلة العجلة بتأمين قم منحدر طريق على العجالت إحدى تغيير عند■.مفاجئ تحرك أي ضد السيارة

أو اللينة األرضية. مناسبة أدوات باستخدام محتمل تحرك أي ضد السيارة لمرفاع األساسي اللوح بتأمين قم■من السيارة سقوط النتيجة تكون وبالتالي السيارة٬ مرفاع تحريك إال تؤدي أن يمكن األساسي اللوح أسفل الزلقةاألرض حالة وفي. وثابتة عريضة سنادة استخدم أو ثابتة أرض على السيارة مرفاع ضع لذا. المرفاع على

سبيل على (لالنزالق مقاوم فرش استخدام عليك ينبغي وغيره٬ والبالط الشوارع رصف حجارة مثل الملساء).مطاطية أقدام حصيرة المثال

.المقررة االرتكاز نقاط في إال السيارة مرفاع بتركيب تقم ال■.رفعها أثناء مغلقة السيارة أبواب تكون أن على دائما احرص■على الجسم٬ أجزاء من جزء أي بإدخال أبدا تقم ال السيارة٬ مرفاع بواسطة مرفوعة السيارة تكون عندما■

.السيارة أسفل الساقين٬ أو الذراعين المثال سبيل.اإلصابة خطر هناك يكون - مرفوعة السيارة بينما المحرك بإدارة أبدا تقم ال■

نفسك وعاون الطوارئ تجهيزات142

تنبيهالعجالت براغي حول إرشادات

.مطلقا الزيت أو بالشحم بمعالجتها تقم ال. الربط وسهلة نظيفة العجالت براغي تكون أن يجب■.متر نيوتن 120 الخفيفة األلومنيوم وجنوط الفوالذية الجنوط مع العجالت لبراغي المقرر الربط عزم يبلغ■هناك يكون - السير أثناء الجنوط تنحل أن يمكن للغاية منخفض ربط بعزم العجالت براغي ربط حالة في■

وبالمواضع بالبراغي أضرار حدوث إلى يؤدي أن فيمكن للغاية المرتفع الربط عزم أما. الحوادث خطر.بالجنوط التالمس ألسطح دائم تشوه وإحداث الحلزونية

خطر هناك يكون - السير أثناء العجلة تنحل أن يمكن العجالت براغي مع الخاطئ التعامل حالة في■.الحوادث

ملحوظة.السارية المحلية القانونية التشريعات مراعاة على احرص العجلة تغيير عند

التحضرية األعمال

142 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.اإلمكان قدر أفقيا مستو سطح على العجلة بتغيير قم

:التالية األعمال إجراء يجب العجالت إحدى تغيير في فعليا البدء قبل

بل (اإلطارات إصالح أثناء الطريق في الركاب يتواجد أال ينبغي. السيارة من الركاب جميع إنزال على احرص›).مثال الطريق حواجز خلف

.المحرك بإيقاف قم›.P الوضع إلى األوتوماتيكي الحركة ناقل تعشيق ذراع انقل أو المحايد الوضع إلى التعشيق ذراع انقل›.جيدا اليد فرملة شد›.المقطورة بفصل فقم موصلة٬ المقطورة كانت إذا›لة 139٬ صفحة» االحتياطية العجلةو 142 صفحة» السيارة عدة طقم أخرج› ياطية الع حيز من الطوارئ وجعلة الاح

.األمتعة

العجلة تغيير

142 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.140 صفحة» األغطية أو 139 صفحة» للعجلة الكاملة الطاسة اخلع›.144 صفحة» العجالت براغي باقي ثم للسرقة المقاوم العجالت برغي بحل أوال قم›.144 صفحة» لألرض مالمسة غير تغييرها المراد العجلة تصبح أن إلى السيارة برفع قم›).شابه ما أو ورقة أو قماشة (نظيف شيء على ضعها ثم العجالت براغي بفك قم›.بحرص العجلة اخلع›.قليال العجلة براغي واربط االحتياطية العجلة بتركيب قم›.السيارة بإنزال قم›مسمار ربط بإحكام النهاية في قم. العجلة مفتاح بواسطة) قطريا (المتقابلة العجلة مسامير ربط بإحكام بالتناوب قم›

. 144 صفحة» للسرقة المضاد العجلة

.األغطية أو العجلة زينة غطاء/للعجلة الكاملة الطاسة تركيب أعد›

ملحوظة.الربط وسهلة نظيفة البراغي جميع تكون أن يجب■.العجالت براغي تزييت أو تشحيم األحوال من حال بأي يجوز ال■.السير باجتاه املرتبطة الإطارات 138٬ صفحة» السير باتجاه مرتبطة إطارات تركيب عند السير اتجاه مراعاة يرجى■

الالحقة األعمال

142 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية األعمال إجراء يجب العجلة تغيير بعد

برغي بواسطة االحتياطية بالعجلة الخاص التجويف في تغييرها تم التي العجلة وتثبيت بتخزين قم›لة 139٬ صفحة» خاص ياطية الع .الطوارئ وجعلة الاح

.الشريط بواسطة بتثبيته وقم له المخصص المكان في السيارة عدة طقم بتخزين قم›.المركبة االحتياطية العجلة في اإلطارات هواء ضغط بمراجعة قم›.الربط لعزم معاير مفتاح بواسطة ممكن وقت أقرب في العجالت براغي ربط عزم مراجعة على احرص›.الممكنة اإلصالحات عن متخصص فني مركز لدى باالستعالم قم أو للضرر المتعرض اإلطار بتغيير قم›

ملحوظةأخرى ببراغي استبدالها عندئذ يلزم فإنه وخشونة٬ صدأ بها العجالت براغي أن العجالت تغيير عند لك تبين إذا■

.الربط عزم مراجعة قبل جديدة.الربط عزم بمراجعة تقوم أن إلى معتدلة وبسرعة بحرص السيارة بقيادة قم■

143 نفسك عاون

العجالت براغي ربط إحكام/تخفيف

141 صورةالعجالت براغي ربط تخفيف: العجالت تغيير

142 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

التحرير.)1النهاية حتى العجلة برغي على العجالت مفتاح بتركيب قم›.141 صورة» السهم اتجاه في تقريبا واحدة لفة بمقدار البرغي بلف وقم طرفه من المفتاح أمسك›

التثبيت.)1النهاية حتى العجلة برغي على العجالت مفتاح بتركيب قم›.ربطه إحكام يتم حتى, 141 صورة» السهم اتجاه عكس البرغي بلف وقم طرفه من المفتاح أمسك›

تنبيهبواسطة رفعها يتم لم السيارة أن طالما ٬)تقريبا واحدة لفة (فقط بسيط بقدر العجالت براغي ربط بتخفيف قم

!اإلصابة خطر هناك يكون - وتسقط العجلة تنفك قد وإال. السيارة مرفاع

ملحوظةعلى ذلك أثناء واحرص . المفتاح طرف على بحذر بقدمك الضغط يمكنك فإنه البراغي٬ ربط تخفيف تعذر إذا

.آمن وضع في والوقوف بالسيارة جيدا التشبث

السيارة رفع

142 صورةالسيارة مرفاع ارتكاز مواضع

السيارة مرفاع تركيب 143 صورة

142 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

مرفاع لتركيب وذلك السيارة٬ لجسم السفلية العارضة في المعطوبة العجلة من ارتكاز موضع أقرب اختر.السفلية بالعارضة المدموغة العالمة أسفل مباشرة االرتكاز موضع يوجد. 142 صورة» السيارة

تحت المرفاع ذراع مخلب يستقر حتى أعلى إلى التدوير ذراع باستخدام االرتكاز موضع أسفل السيارة مرفاع أدر›.مباشرة السفلية بالعارضة البروز

. - 143 صورة» بالبروز المرفاع ذراع مخلب يحيط بحيث السيارة مرفاع بتركيب قم›قائم وضع في ومتواجدا بالكامل سطحه خالل من األرضية على مستقرا السيارة لمرفاع األساسي اللوح أن تأكد›

. - 143 صورة» بالبروز المخلب يحيط بحيث.الشيء بعض األرض عن السيارة ترتفع حتى السيارة مرفاع إدارة في استمر›

.145 صفحة» مناسبة مواءمة وصلة استخدام يتعين للسرقة المقاومة العجالت براغي ربط وإحكام لتخفيف)1

نفسك وعاون الطوارئ تجهيزات144

تنبيه.المعنية االتكاز نقاط من السيارة رفع على دائما احرص■.السيارة لرفع ومستوية ثابتة أرضية استخدم■

السرقة ضد العجالت تأمين

144 صورةالمضاد العجلة برغي: العمل مبدأ توضيحمواءمة وصلة مع للسرقة

142 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.السيارة عدة طقم 142٬ صفحة» المهايئ باستخدام فقط السرقة من الحماية براغي وتركيب حل يمكن

.للسرقة المقاوم العجلة مسمار من الغطاء اخلع›لبرغي المسنن الداخلي التجويف في النهاية حتى 144 صورة» B المواءمة لوصلة المسنن الجانب أدخل›

.فقط الخارجية السداسية الرأس إال يبرز ال بحيث A للسرقة المقاوم العجلة.B النهاية حتى المواءمة وصلة على العجالت مفتاح بتركيب قم›.144 صفحة» العجلة برغي ربط إحكام أو بحل قم›.للسرقة المقاوم العجلة مسمار على الغطاء بتركيب قم المهايئ خلع بعد›.الربط لعزم معاير مفتاح بواسطة ممكن وقت أقرب في ربط عزم مراجعة على احرص›

ملحوظةطريق وعن. للسرقة المضاد العجلة برغي مقدمة أو المواءمة وصلة مقدمة على المدموغ الكودي الرقم بتدوين قم■.األمر لزم إذا ŠKODA لشركة األصلية األجزاء مجموعة من بديل مهايئ على الحصول يمكن الرقم هذاعدة طقم ضمن حفظها وينبغي. دائما السيارة في معك العجالت براغي مواءمة وصلة باصطحاب ننصحك■

.السيارة.المعتمد ŠKODA سكودا وكيل لدى المهايئ أو للسرقة المقاومة العجالت براغي طقم على الحصول يمكن■

اإلطارات إصالح

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

146 اإلطارات إصالح طقم146 اإلطارات إصالح طقم الستخدام التحضرية األعمال146 ونفخها اإلطارات رأب

147 السير من دقائق 10 بعد المراجعة

نتيجة أو غريب جسم توغل بسبب تحدث التي اإلطارات أضرار رأب اإلطارات إصالح طقم باستخدام يمكن.عليه يعتمد بشكل تقريبا مم 4 إلى يصل بقطر ثقب لظهور

المستديمة الصالحية من التحقق عن األحوال من حال بأي يغني ال إاألعطال طقم باستخدام اإلطارات إصالحأقرب إلى الوصول أجل من فقط تستخدم اإلطارات إصالح طقم باستخدام اإلصالح عملية إن حيث. لإلطارات

.متخصص فني مركز

.العجلة فك يتم أال يجب اإلصالح عند

!اإلطار من إزالتها يجوز ال اإلبر أو المسامير مثل الغريبة٬ األجسام

.التالية الحاالت في اإلطارات إصالح طقم استخدام يجوز ال.للضرر المتعرضة الجنوط مع›.م° 20- من األقل الخارجية الحرارة درجات ظل في›.مم 4 على تزيد التي الثقوب أو القطوع حالة في›.للتلف اإلطار جانب تعرض حالة في›.تماما الهواء من خالية بإطارات أو للغاية منخفض إطارات بضغط السير عند›).الملء زجاجة انظر (الصالحية انتهاء تاريخ تخطي حالة في›

تنبيه.التقليدية باإلطارات السير خصائص بنفس اإلحكام بمادة المملوءة اإلطارات تتمتع ال■.ساعة/كم 80 على تزيد بسرعة السيارة بقيادة تقم ال■في الزائدة والسرعة الشديدة والفرملة الوقود دواسة على الكامل الضغط طريق عن التسارع تجنب■

.المنعطفات.السير من دقائق 10 بعد اإلطارات هواء ضغط بمراجعة قم■.للبشرة مالمستها عند الفور على إزالتها ويجب بالصحة ضارة اإلحكام مادة■

بيئتك أجل منمراعاة مع الصالحية انتهاء تاريخ تجاوزت التي اإلحكام مادة أو المستعملة اإلحكام مادة من التخلص يجب

.المعنية البيئية التعليمات

145 نفسك عاون

ملحوظة.اإلطارات إصالح لطقم الصانعة الجهة عن الصادر االستعمال دليل مراعاة على احرص■.األصلية ŠKODA سكودا أجزاء ضمن من اإلحكام لمادة جديدة زجاجة على الحصول يمكنك■عن متخصص فني مركز لدى باالستعالم قم أو اإلطارات إصالح طقم باستخدام رأبه تم الذي اإلطار بتغيير قم■

.الممكنة اإلصالحات

اإلطارات إصالح طقم

اإلطارات إصالح طقم مكونات: العمل مبدأ توضيح 145 صورة

145 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمتعة حيز أرضية فرش أسفل صندوق في الطقم يوجد

145 صورة» األعطال إصالح طقم مكونات

الصمام جسم مفك»الساعة في ميل 50 األقصى الحد« أو »ساعة/كلم 80 األقصى الحد« السرعة حد عليه مدون ملصقالغلق سدادة مع الملء خرطوم

الهواء كمبريسوراإلطارات ملء خرطوماإلطارات ملء ضغط مبين

الهواء تصريف مسمارواإليقاف التشغيل مفتاحفلط 12 كابل قابس

اإلحكام مادة وبها اإلطارات ملء زجاجةالبديل الصمام جسم

12345678910

11

الصمام جسم فك يمكن فقط وبذلك. الصمام جسم معه يتناسب شق 1 الصمام جسم لمفك السفلي الطرف في يوجد.11 البديل الصمام جسم على أيضا يسري وذلك. أخرى مرة وتركيبه اإلطار صمام من

اإلطارات إصالح طقم الستخدام التحضرية األعمال

145 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

:التالية التحضيرية باألعمال القيام عليك يجب اإلطارات إصالح طقم استخدام قبل

قدر ومستوية ثابتة أرضية على الموقع يشتمل أن وينبغي. اإلمكان قدر السير حركة عن بعيدا سيارتك أوقف›.اإلمكان

على التحذير مثلث وانصب الوماضة التحذير أضواء مجموعة بتشغيل قم الطريق نهر في السيارة تكون عندما›.السارية المحلية القانونية التشريعات مراعاة على احرص األثناء تلك وفي! المقرر البعد

بل (اإلطارات إصالح أثناء الطريق في الركاب يتواجد أال ينبغي. السيارة من الركاب جميع إنزال على احرص›).مثال الطريق حواجز خلف

إلى األوتوماتيكي الحركة ناقل تعشيق ذراع انقل أو المحايد الوضع إلى التعشيق ذراع وانقل المحرك بإيقاف قم›.P الوضع

.جيدا اليد فرملة شد›.145 صفحة» اإلطارات إصالح طقم باستخدام اإلطارات رأب يمكن كان إذا ما بفحص قم›

.المقطورة بفصل فقم موصلة٬ المقطورة كانت إذا

.األمتعة حيز من اإلطارات إصالح طقم أخرج›.السائق رؤية نطاق في القيادة لوحة على 146 صفحة في 145 صورة» 2 الملصق بوضع قم›.اإلطارات جسم من اإلبر٬ أو المسامير مثل الغريبة٬ األجسام بإزالة تقم ال›.الصمام غطاء بفك قم›).شابه ما أو ورقة أو قماشة (نظيفة أرضية على وضعه 1 الصمام جسم مفك باستخدام الصمام جسم بفك قم›

ونفخها اإلطارات رأب

145 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الرأب.مرات عدة 146 صفحة في 145 صورة» 10 اإلطارات ملء زجاجة برج قم›الرقاقة ثقب فيتم. 10 اإلطارات ملء زجاجة على الساعة عقارب اتجاه في 3 الملء خرطوم بربط قم›

.تلقائيا الغطاء على الموجودة.اإلطار صمام على بالكامل المفتوح الطرف بتركيب وقم 3 الملء خرطوم من الغلق سدادة بإزالة قم›بالكامل اإلطارات ملء زجاجة في الموجودة اإلحكام مادة وامأل ألعلى٬ قاعدتها تكون بحيث 10 الزجاجة أمسك›

.اإلطار في.الصمام من الفارغة اإلطارات ملء زجاجة اخلع›.اإلطار صمام في أخرى مرة 1 الصمام جسم مفك باستخدام الصمام جسم تركيب أعد›

نفسك وعاون الطوارئ تجهيزات146

النفخصمام على الهواء بكمبريسور الخاص 146 صفحة في 145 صورة» 5 اإلطارات ملء خرطوم بتركيب قم›

.اإلطار.مغلقا 7 الهواء تصريف خرطوم كان إذا ما بمراجعة قم›.دائرا واتركه السيارة محرك بإدارة قم›س 72٬ صفحة» فلط 12 الكهربائي المقبس في 9 القابس أدخل› .فلط 12 مق.8 واإليقاف التشغيل مفتاح باستخدام الهواء كمبريسور بتشغيل قم›للتشغيل األقصى الحد. بار -2.5 - 2,0 يبلغ هواء ضغط إلى الوصول يتم أن إلى مشغال الهواء كمبريسور اترك›

.» دقائق 8.الهواء كمبريسور بإيقاف قم›صمام من 5 اإلطارات ملء خرطوم بفك فقم بار٬ -2.5 - 2,0 يبلغ هواء ضغط إلى الوصول يتم لم إذا›

.اإلطار.اإلطار في اإلحكام مادة »توزيع« يمكن وبذلك والخلف٬ لألمام أمتار 10 لمسافة بالسيارة تحرك›.اإلطار نفخ عملية بتكرار وقم اإلطار٬ صمام على مجددا 5 اإلطارات ملء خرطوم بتركيب قم›تعرض قد اإلطار يكون الحالة هذه ففي اإلطارات٬ هواء لضغط الالزمة القيمة إلى عندئذ الوصول يتم لم وإذا›

.» اإلطارات إصالح طقم باستخدام اإلطار رأب يمكن وال. بشدة للضرر.الهواء كمبريسور بإيقاف قم›.اإلطار صمام من 5 اإلطارات ملء خرطوم بفك قم›

80 على تزيد ال بسرعة السير مواصلة فيمكنك بار٬ 2.5 - 2,0 من اإلطارات هواء ضغط إلى الوصول تم إذا.أقصى كحد الساعة في ميل 50 أو ساعة/كم

.147 صفحة» السير من دقائق 10 بعد اإلطارات هواء ضغط بمراجعة قم

تنبيه!اإلصابة خطر هناك يكون - اإلطارات نفخ أثناء الهواء وكمبريسور اإلطارات ملء خرطوم يسخن أن يمكن■يكون - لالشتعال قابلة مواد أية على الساخن الهواء كمبريسور أو الساخن اإلطارات ملء خرطوم تضع ال■

!الحريق خطر هناكتستطيع ال الحالة هذه وفي. للغاية كبيرا الضرر يكون عندئذ بار٬ 2,0 إلى األقل على اإلطار نفخ تعذر إذا■

.متخصص فني مركز معاونة واطلب! السير تواصل ال . اإلطار رأب اإلحكام مادة

احترساترك! المفرطة السخونة خطر هناك يكون - تقدير أقصى على التشغيل من دقائق 8 بعد الهواء كمبريسور بإيقاف قم

.مجددا تشغيله إعادة قبل يبرد لكي دقائق عدة الهواء كمبريسور

السير من دقائق 10 بعد المراجعة

145 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.السير من دقائق 10 بعد اإلطارات هواء ضغط بمراجعة قم

أقل أو بار 1,3 اإلطارات هواء ضغط كان إذا‹ اإلطارات إصالح طقم باستخدام كاف بشكل اإلطار رأب يمكن وال .السير تواصل ال.

أعلى أو بار 1,3 اإلطارات هواء ضغط كان إذا).الوقود لخزان الخارجي الغطاء باطن على انظر (الصحيحة القيمة على اإلطارات هواء ضغط بتصحيح قم›كحد الساعة في ميل 50 أو ساعة/كم 80 بسرعة متخصص فني مركز أقرب إلى بحذر السير بمواصلة قم›

.أقصى

الدوران بدء على المساعدة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

148 أخرى سيارة بطارية بواسطة الدوران بدء على المساعدةSTART-STOPP 148 بنظام المزودة السيارات في الدوران بدء على المساعدة

تنبيه.الشيء بعض م °صفر من األقل الحرارة درجات في بالفعل تتجمد أن يمكن الشحنة فارغة السيارة بطارية■خطر هناك يكون - أخرى سيارة بطارية باستخدام الدوران بدء على بالمساعدة تقم ال البطارية تجمد حالة في

!االنفجار.123 صفحة» المحرك حيز في أعمال إجراء عند التحذيرية اإلرشادات مراعاة على احرص■خطر هناك يكون - األقطاب بمشابك المعزولة غير األجزاء تتالمس أن األحوال من حال بأي يجوز ال■

!كهربائية قفلة حدوثمن أجزاء مع للبطارية الموجب بالقطب الموصل الدوران بدء على المساعدة كابل يتالمس أن يجوز ال■

!كهربائية قفلة حدوث خطر هناك يكون - الكهربائي للتيار موصلة السيارةالشرر يتسبب فقد. الشحنة فارغة للبطارية السالب بالقطب الدوران بدء على المساعدة كابل بتوصيل تقم ال■

.البطارية من المتسرب المفرقع الغاز اشتعال في المحرك إدارة عند المتكون.المحرك حيز في المتحركة لألجزاء تتعرض ال بحيث الدوران بدء على المساعدة كابالت بتحرير قم■!االكتواء خطر هناك يكون - البطاريات على بجسمك تمل ال■.بإحكام مربوطة البطارية خاليا سدادات تكون أن يجب■هناك يكون يكون - البطاريات عن) وغيره مشتعلة سيجارة أو مكشوف لهب (اإلشعال مصادر بإبعاد قم■

.االنفجار خطربها اإللكتروليتي السائل مستوى يكون التي السيارة بطاريات مع الدوران بدء على المساعدة أبدا تستخدم ال■

.واالكتواء االنفجار خطر هناك يكون - للغاية منخفضا

احترساألقطاب توصيل عند تيار بالفعل يسري أن الممكن فمن وإال السيارتين٬ بين تالمس حدوث عدم على احرص■

.الموجبة.سليم نحو على للسيارة الكهربائية بالشبكة موصلة الشحنة فارغة البطارية تكون أن يجب■.المتخصصة المتاجر من السيارة لبطاريات الدوران بدء على المساعدة كابالت بشراء ننصح■

147 نفسك عاون

أخرى سيارة بطارية بواسطة الدوران بدء على المساعدة

146 صورةالبطارية - A: الدوران بدء على المساعدةللتيار المانحة البطارية - B الشحنة٬ فارغة

147 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

على للمساعدة أخرى سيارة بطارية استخدام يمكن فإنه السيارة٬ بطارية شحنة فراغ بسبب المحرك إدارة تعذر إذا.الدوران بدء على المساعدة كابل استخدام يلزم الغرض ولهذا. المحرك إدارة

.التالي بالترتيب الدوران بدء على المساعدة كابالت توصيل يجب.146 صورة» A الشحنة فارغة للبطارية الموجب بالقطب 1 الطرف بتثبيت قم›.B للتيار المانحة للبطارية الموجب بالقطب 2 الطرف بتثبيت قم›.B للتيار المانحة للبطارية السالب بالقطب 3 الطرف بتثبيت قم›.نفسها المحرك بكتلة أو ثابت بشكل المحرك بكتلة متصل مصمت معدني بجزء 4 الطرف بتثبيت قم›

المحرك إدارة.المحايد الوضع على يدور ودعه للتيار المانحة السيارة محرك أدر›.الشحنة فارغة البطارية ذات السيارة محرك أدر›حوالي بعد أخرى مرة المحاولة كرر ثم ثوان 10 بعد المحرك إدارة عملية أوقف الدوران٬ في المحرك يبدأ لم إذا›

.دقيقة نصف.أعاله المشروحة للخطوات تماما عكسي بتسلسل الدوران بدء على المساعدة كابالت بفصل قم›

)ساعة أمبير (البطارية سعة تكون أن يجوز وال. فلط 12 البطاريتين لكلتا االسمي الكهربائي الجهد يكون أن يجب.الشحنة فارغة البطارية سعة من بكثير أقل للتيار المانحة

الدوران بدء على المساعدة كابالتبمشابك والمزودة كاف بشكل الكبير العرضي المقطع ذات الدوران بدء على المساعدة كابالت سوى تستخدم ال

.الدوران بدء على المساعدة لكابالت الصانعة الجهة عن الصادرة اإلرشادات مراعاة على احرص. معزولة أقطاب

.األحيان أغلب في أحمر له المميز اللون - الموجب الكابل

.األحيان أغلب في أسود له المميز اللون - السالب الكابل

START-STOPP بنظام المزودة السيارات في الدوران بدء على المساعدة

147 صورةنظام: للمحرك األرضي نقطة

START-STOP

147 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الخاص الدوران بدء على المساعدة كابل توصيل أبدا يجوز ال START-STOPP بنظام المزودة السيارات فيللمحرك األرضي بنقطة توصيله يتم ولكن مباشرة٬ السيارة لبطارية السالب بالقطب الشحن بجهاز.147 صورة» فقط

السيارة قطر

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

149 األمامية القطر حلقة150 الخلفية القطر حلقة

150 الجر بتجهيزة المزودة السيارات

المحور رفع خالل من أو قطر قضيب أو قطر حبل باستخدام قطرها يمكن يدوي حركة بناقل المزودة السيارات.الخلفي أو األمامي

رفع خالل من أو قطر قضيب أو قطر حبل باستخدام قطرها يمكن أوتوماتيكي حركة بناقل المزودة السيارات.للضرر األوتوماتيكي الحركة ناقل يتعرض الخلف من السيارة رفع حالة وفي. األمامي المحور

قطر قضيب توافر عدم حالة في إال قطر حبل باستخدام تقم ال. قطر قضيب تستخدم أن وضمانا أمانا األكثر من.مناسب

.التالية اإلرشادات مراعاة على احرص السيارة قطر عند

القاطرة السيارة سائقناقل حالة في شديد بحرص الوقود دواسة على اضغط أو السير٬ بدء عند شديد برفق الدبرياج دواسة بتحرير قم›

.األوتوماتيكي الحركةالحبل يكون عندما إال السير بدء عند الوقود دواسة على تضغط ال يدوي حركة بناقل المزودة السيارات في›

.مشدودا

نفسك وعاون الطوارئ تجهيزات148

.ساعة/كم 50 للقطر القصوى السرعة تبلغ

المقطورة السيارة سائقالتنبيه وآلة االتجاه تغيير إشارات مصابيح استخدام يمكن ولكي المقود٬ قفل ينغلق ال حتى اإلشعال٬ بتشغيل قم›

حتتت .الزجاج غسل وجهاز الزجاج ومس.N الوضع إلى التعشيق ذراع انقل األوتوماتيكي الحركة ناقل حالة في أو المختارة التعشيقة من أخرج›

يلزم فإنه متوقفا المحرك يكون وعندما. المحرك دوران أثناء إال يعمالن ال التوجيه مؤازرة وآلية الفرامل قوة معزز.السيارة لتوجيه القوة من مزيد بذل وكذلك أكبر بقوة تماما الفرامل دواسة على الضغط أساسية بصفة

.باستمرار مشدودا الحبل يكون أن مراعاة على احرص القطر حبل استخدام حالة في

احترسبالمحرك أضرار حدوث خطر هناك يكون - الدوران بدء على للمساعدة الجر خالل من المحرك بإدارة تقم ال■

بدء لى املساعدة 147٬ صفحة» الدوران بدء على للمساعدة أخرى سيارة بطارية استخدام يمكنك! العادم تنقية وجهاز.الدوران

العجالت برفع إال السيارة قطر يجوز فال ما٬ عطل لوجود نتيجة بسيارتك الحركة ناقل في زيت هناك يعد لم إذا■.مقطورة أو خاصة سيارة بواسطة الدافعة

سيارة على السيارة نقل فيجب كم٬ 50 من أطول القطر مسافة كانت إذا أو العادية بالطريقة السيارة قطر تعذر إذا■.مقطورة أو قاطرة

لكلتا الحماية توفير أجل من مرنا القطر حبل يكون أن ينبغي والقطر الدوران بدء على للمساعدة الجر حالة في■خامة من المصنوعة األحبال أو صناعية ألياف من المصنوعة األحبال استخدام على االقتصار ينبغي لذا. السيارتين

.مشابهة مرونة درجة ذاتمناورات حالة وفي. مفاجئة تحميل تأثيرات وقوع وال مسموحة غير شد قوى حدوث يجوز ال القطر عملية أثناء■

.للضرر تعرضها أو التثبيت أجزاء على الحمل زيادة خطر دائما هناك يكون المعبدة الشوارع خارج الجرة القطر لقة 149٬ صفحة» القطر حلقات في إال القطر قضيب أو القطر حبل بتثبيت تقم ال■ الأمامة القطر لقة 150٬ صفحة» أو .108 صفحة» للخلع القابلة الكروية الرأس ذات الجر تجهيزة في أو اخللف

ملحوظةلدى عليها الحصول يمكن والتي األصلية٬ التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات ضمن القطر حبل باستخدام ننصح■

.المعتمدين ŠKODA سكودا وكالء.القطر بعملية الخاصة بالمتطلبات اإللمام السائقين كال على ويتعين. التدريب من قدرا السيارة قطر عملية تتطلب■

.آخرين من القطر طلب أو الغير قطر سواء القطر٬ عمليات تجنب عليهم ينبغي ذلك على المدربين غير والسائقونالقاطرة السيارة بتمييز يتعلق فيما سيما ال المحلية القانونية التشريعات مراعاة على السيارة قطر عند احرص■

.قطرها يتم التي والسيارةاألمامية القطر حلقة تنفك أن األحوال بعض في الممكن من إنه حيث ملتويا٬ القطر حبل يكون أن يجوز ال■

.بسيارتك

األمامية القطر حلقة

القطر حلقة تركيب/الغطاء فك 148 صورة

149 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.كالتالي بحرص الغطاء بفك قم

. - 148 صورة» السهم موضع عند للغطاء األيسر الشطر على اضغط›.األمامي بالمصدم الموجود الغطاء اخلع›الربط وإلحكام. - 148 صورة» اليسار جهة النهاية حتى يدويا إدارتها خالل من القطر حلقة بتركيب قم›

عبر إدخاله تستطيع مشابه آخر شيء أي أو أخرى سيارة قطر حلقة أو العجالت مفتاح مثال باستخدام ننصح.الحلقة

الجانب على ذلك بعد اضغط ثم التثبيت مواضع في بتركيبه قم القطر٬ حلقة فك بعد أخرى مرة الغطاء لتركيب›.جيدا الغطاء يثبت أن يجب. الغطاء من األيمن

احترسالسيارة قطر عند القطر حلقة تنفصل فقد وإال دائما٬ الربط ومحكمة النهاية حتى مربوطة القطر حلقة تكون أن يجب.الدوران بدء على للمساعدة جرها أو

149 نفسك عاون

الخلفية القطر حلقة

149 صورةالخلفية القطر حلقة

149 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.149 صورة» اليمين جهة الخلفي المصدم أسفل الخلفية القطر حلقة توجد

الجر بتجهيزة المزودة السيارات

149 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المركبة للخلع القابلة الكروية الرأس استخدام يمكن المصنع قبل من مركبة جر بتجهيزة المزودة السيارات في.املقطورة جر 108٬ صفحة» القطر لغرض

.القطر حلقة بواسطة السيارة قطر لعملية القيمة البديلة الحلول أحد يعتبر الجر تجهيزة باستخدام السيارة قطر

احترسلحدوث السيارة وكذلك للخلع القابلة الكروية الرأس تتعرض أن يمكن مناسب غير جر قضيب استخدام حالة في

.أضرار

ملحوظة.اللزوم عند السيارة لقطر استخدامها يتم لكي للخلع٬ القابلة الكروية الرأس اصطحاب على دائما احرص

اإلضاءة ولمبات) الفيوزات (المصاهر

المصاهر

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

151 القيادة لوحة في المصاهر152 المحرك حيز في المصاهر

).فيوزات (مصاهر بواسطة المختلفة الكهربائية الدوائر تأمين تم

.الكهربائي للتيار المستهلك المعني الجهاز إيقاف إلى وباإلضافة اإلشعال إطفاء يجب المصهر تغيير قبل›ادة لوحة في املصاهر 151٬ صفحة» المتعطل الكهربائي الجهاز يخص مصهر أي بتحديد قم› 152٬ صفحة» أو الق

ز في املصاهر .احملرك حواخلع المعني المصهر على بتركيبه وقم المصاهر صندوق بغطاء الموجود الحامل من البالستيكي المشبك أخرج›

.المصهر

باألمبير القصوى التيار شدةالمصهر لون5فاتح بني7.5داكن بني

10أحمر15أزرق20أصفر25أبيض30أخضر

تنبيه.123 صفحة» المحرك حيز في أعمال إجراء قبل التحذيرية اإلرشادات ومراعاة قراءة على احرص

احترسذلك إلى باإلضافة! الحريق خطر هناك يكون - أقوى بمصاهر استبدالها حتى أو المصاهر »بإصالح تقم ال«■

.الكهربائية المجموعة من آخر جزء في أضرار حدوث يمكنممكن وقت أقرب في الكهربائية المجموعة فحص يلزم فإنه الجديد٬ المصهر احتراق قصيرة فترة بعد تكرر إذا■

.متخصص فني مركز لدىجديد بمصهر التالف المصهر باستبدال قم. المنصهر المعدني السلك خالل من التالفة المصاهر على االستدالل يتم■.األمبير رقم نفس له

اإلضاءة ولمبات) الفيوزات (المصاهر150

ملحوظةبديلة مصاهر علبة على الحصول يمكن. بديلة مصاهر على محتوية علبة دائما بالسيارة تصطحب بأن ننصحك■

األصلية ŠKODA سكودا أجزاء ضمن.واحد مصهر على تشغيلها يعتمد كهربائية أجهزة عدة هناك يكون أن يمكن■.كهربائية مصاهر عدة واحد مستهلك لجهاز يكون أن يمكن■

القيادة لوحة في المصاهر

150 صورةصندوق غطاء: القيادة للوحة السفلي الجانب

المصاهر

ذات السيارات/اليسار جهة مقود ذات السيارات في المصاهر لصندوق تخطيطي بياني رسم 151 صورةاليمين جهة مقود

150 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.غطاء خلف القيادة للوحة اليسرى بالجهة المصاهر وتوجد

.150 صورة» واخلعه السهم اتجاه في بحرص الغطاء بطي قم›الدليلية األطراف إدخال يتم بحيث السهم اتجاه في القيادة لوحة في الغطاء تركيب إعادة يجب المصهر٬ تغيير بعد›

.يثبت حتى عليه بالضغط الغطاء بتركيب قم. القيادة بلوحة الموجودة الفتحات في

القيادة لوحة في المصاهر توزيعالكهربائي الجهاز.الرقمS الطرف1الهواء مكيف, START-STOPP نظام2الكشافات ضوء مدى ضابط والبيان٬ القياس أجهزة مجموعة3START-STOPP نظام زر, ABS نظام في التحكم جهاز4السرعة تثبيت جهاز: البنزين محرك5)اليدوي الحركة ناقل (للخلف الرجوع كشاف6األوتوماتيكي الحركة ناقل المحرك٬ في التحكم جهاز اإلشعال7٬المبرد مروحة الفرامل٬ دواسة مفتاح8

التحكم جهاز السيارة٬ صف على المساعدة نظام الهواء٬ بمكيف التحكم جهاز التدفئة٬ استعمال وحدة9الغسل فوهات المبرد٬ مروحة المنعطفات٬ في القيادة بضوء

الزجاج غسل جهاز10المرايا ضبط11المقطورة على التعرف وظيفة في التحكم جهاز12األوتوماتيكي الحركة ناقل في التحكم جهاز13المنعطفات ضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات موتور14PDA المالحة نظام15الكهروهيدروليكية التوجيه مؤازرة آلية16الضوء لمفتاح بالتيار اإلمداد17المرايا تدفئة18S الطرف19اإلنذار20CORNER بوظيفة المزودة الضباب كشافات للخلف٬ الرجوع كشاف21

22الهاتف٬ السيارة٬ صف على المساعدة نظام الهواء٬ بمكيف التحكم جهاز التدفئة٬ استعمال وحدة

الشبكة في التحكم جهاز ESC٬ نظام التوجيه٬ زاوية مستشعر والبيان٬ القياس أجهزة مجموعةالوظائف متعدد المقود للسيارة٬ الكهربائية

الوقوف ضوء األمتعة٬ وحيز التخزين درج السيارة٬ مقصورة إضاءة23المركزي التحكم جهاز24المقاعد تدفئة25الخلفي الزجاج مساحة26الهاتف تجهيزة27تحكم غطاء: ديزل محرك AKF٬ الصمام: البنزين محرك28التبريد سائل مضخة الحقن٬ مجموعة29

151 نفسك عاون

الكهربائي الجهاز.الرقمPTC جهاز مرحل استعمال السرعة٬ تثبيت جهاز اإلشعال٬ الوقود٬ مضخة30األكسجين مجس31الضغط صمام للوقود٬ العالي الضغط مضخة32المحرك في التحكم جهاز33المنخفض الضغط مضخة المحرك٬ في التحكم جهاز34START-STOPP بنظام المجهزة للسيارات الراديو /النهاري القيادة ضوء35العالي الضوء36START-STOPP نظام DC/DC محول, الخلفي الضباب مصباح37الضباب كشافات38التدفئة مروحة39

مخصص غير40-41الخلفي الزجاج تدفئة42التنبيه آلة43األمامي الزجاج مساحات44الراحة بنظام المركزي التحكم جهاز45الوقود مضخة المحرك٬ في التحكم جهاز46األمتعة حيز في الكهربائي المقبس السجائر٬ والعة47ESP لنظام) DC/DC (محول START-STOPP نظام, ABS نظام48الفرامل مصابيح االتجاه٬ تغيير إشارات مصابيح49الراديو), DC/DC (محول START-STOPP نظام50اليسار جهة -) والخلفية األمامية (الكهربائية النوافذ51اليمين جهة -) والخلفية األمامية (الكهربائية النوافذ52الكهربائي المتحرك السقف األيسر٬ الجانب - االنتظار ضوء53اإلنذار), والبيان القياس أجهزة مجموعة( START-STOPP نظام54األوتوماتيكي الحركة ناقل في التحكم جهاز55األيمن الجانب على - االنتظار ضوء الكشافات٬ تنظيف جهاز56لكشافات ضوء مدى ضابط األيسر٬ السير ضوء57يمينا السير ضوء58

المحرك حيز في المصاهر

المصاهر صندوق غطاء: السيارة بطارية 152 صورة

153 صورةحيز في المصاهر لصندوق تخطيطي بياني رسم

المحرك

150 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

في بسحبه الغطاء اخلع ثم 152 صورة» A واحد وقت في معا المصاهر صندوق غطاء تأمين مشابك اضغط›.B السهم اتجاه

.D السهم اتجاه في ألعلى الغطاء واطو مفلطح٬ مفك باستخدام C بالفتحات التثبيت مواضع بتحرير قم›

المحرك حيز في المصاهر توزيعالكهربائي الجهاز.الرقمالكهربائي المولد1مخصص غير2السيارة مقصورة3الكهربائية السريعة التدفئة4السيارة مقصورة5التبريد مروحة التوهج٬ شمعات6الكهروهيدروليكية التوجيه مؤازرة آلية7

اإلضاءة ولمبات) الفيوزات (المصاهر152

الكهربائي الجهاز.الرقمESC نظام أو ASR نظام أو ABS نظام8المبرد مروحة9األوتوماتيكي الحركة ناقل10ESC نظام أو ASR نظام أو ABS نظام11المركزي التحكم جهاز12الكهربائية السريعة التدفئة13

ملحوظة.متخصصة فنية ورشة لدى 7-1 رقم المصاهر تغيير يتم

اإلضاءة لمبات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

153 األمامية المصابيح154 )الهالوجين المصباح (العالي والضوء السير ضوء لمبة استبدال154 )الضوئي باإلسقاط هالوجين كشافات (السير ضوء/العالي والضوء السير ضوء لمبة استبدال154 )الضوئي باإلسقاط هالوجين كشافات (العالي الضوء لمبة استبدال154 اإلشارة تغيير ضوء لمبة استبدال154 األمامية الوقوف ضوء لمبة تغيير

155 النهاري القيادة وضوء الضباب كشافاتRS 155 فابيا/سكاوت فابيا الضباب كشافات156 السيارة رقم لوحة مصباح إضاءة لمبة

156 الخلفي المصباح

لمبات استبدال على القدرة من التأكد عدم حالة في ننصحك لذا. اليدوية المهارة بعض يتطلب اإلضاءة لمبات استبدال.الطوارئ حاالت في المتخصصين الفنيين معاونة طلب أو المتخصصة الفنية المراكز أحد إلى بالتوجه اإلضاءة

.المصابيح وجميع اإلشعال إطفاء قم اإلضاءة لمبات استبدال قبل›قاعدتها على اللمبة مسمى يوجد. المعطلة اإلضاءة لمبات استبدال عند النوع نفس من إضاءة لمبات استخدام يلزم›

.الزجاجي الجسم على أوفرش أسفل أو االحتياطية العجلة في بالستيكي صندوق في البديلة اإلضاءة لمبات لصندوق تخزين حيز ويوجد›

.األمتعة حيز في األرضية

تنبيه.123 صفحة» المحرك حيز في أعمال أي إجراء قبل التحذيرية اإلرشادات ومراعاة قراءة على احرص■كانت إذا أو كاف بشكل السيارة أمام الطريق إضاءة عدم حالة في حوادث لوقوع السائق يتعرض أن يمكن■

.بصعوبة رؤيتها يمكن كان إذا أو اآلخرين الطريق لمستخدمي ظاهرة غير السيارةعند. اإلصابة خطر - اللمبات استبدال عند تنفجر أن ويمكن ضغط تحت واقعة H4 و H7 اإلضاءة لمبات■

.واقية ونظارة قفاز بارتداء ننصح اللمبات إحدى استبدال.المعني المصباح بإطفاء قم اللمبات استبدال عند■

احترسالعمر من الخفيفة االتساخات أيضا تقلل حيث (المجردة باأليدي اإلضاءة للمبة الزجاجي الجسم تمسك ال■

.شابه ما أو منديال أو نظيفة قماشة استخدم). اإلضاءة للمبة االفتراضيالسيارة بطالء الضرر إلحاق عدم الخلفي والمصباح السيارة رقم لوحة إضاءة مصباح وتركيب فك عند يراعى■

.والمصباح

ملحوظةأية وبدون نسبيا تغييرها يسهل التي اإلضاءة لمبات تلك استبدال شرح على االقتصار هذا التشغيل دليل في تم■

.متخصص فني مركز لدى األخرى اإلضاءة لمبات استبدال وينبغي. تعقيداتاإلضاءة لمبات على الحصول يمكنك. بديلة إضاءة لمبات على محتوية علبة دائما بالسيارة تصطحب بأن ننصحك■

.األصلية ŠKODA سكودا أجزاء من البديليةالضباب كشافات في أو السير ضوء أو العالي بالضوء الخاصة اإلضاءة لمبات إحدى استبدال بعد ننصحك■

.متخصص فني مركز لدى الكشافات ضبط وضع بفحص.متخصص خدمة مركز إلى فتوجه LED٬ الدايود لمبة في خلل هناك كان إذا■

األمامية المصابيح

الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات/الهالوجين كشافات: اإلضاءة لمبات وضعية 154 صورة

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الهالوجين كشافات في اإلضاءة لمبات وضعيةA - الوقوف وضوء العالي الضوء السير٬ ضوء

153 نفسك عاون

B - األمامية االتجاه تغيير إشارات

الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات في اإلضاءة لمبات وضعيةالعالي والضوء السير ضوء/السير ضوء - 1

العالي والضوء الوقوف ضوء/الوقوف ضوء - 2

االتجاه تغيير إشارة ضوء -3

)الهالوجين المصباح (العالي والضوء السير ضوء لمبة استبدال

155 صورةالعالي والضوء السير ضوء لمبة بفك قم

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. 153 صفحة في 154 صورة» A المطاطي الغطاء اخلع›.155 صورة» اإلضاءة لمبة وأخرج التأمين مشبك بتحرير قم ثم اإلضاءة٬ بلمبة الموجود القابس اخلع›على الموجودة التجاويف في اإلضاءة لمبة قاعدة تثبيت أطراف تدخل بحيث جديدة إضاءة لمبة بتركيب قم›

.العاكس.اإلضاءة لمبة قابس وتركيب التأمين مشبك بتثبيت قم›.A المطاطي الغطاء بتركيب قم›

)الضوئي باإلسقاط هالوجين كشافات (السير ضوء/العالي والضوء السير ضوء لمبة استبدال

156 صورةضوء/العالي والضوء السير ضوء لمبة بفك قم

السير

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.153 صفحة في 154 صورة» 1 المطاطي الغطاء اخلع›.اخلعهما ثم النهاية حتى 156 صورة» السهم اتجاه في اإلضاءة لمبة مع القابس أدر›.النهاية حتى السهم عكس وأدرهما الجديدة اللمبة مع القابس بتركيب قم ثم اإلضاءة لمبة بتغيير قم›.1 المطاطي الغطاء بتركيب قم›

)الضوئي باإلسقاط هالوجين كشافات (العالي الضوء لمبة استبدال

157 صورةالعالي الضوء لمبة فك

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.153 صفحة في 154 صورة» 2 المطاطي الغطاء اخلع›.اخلعهما ثم النهاية حتى 157 صورة» السهم اتجاه في اإلضاءة لمبة مع القابس أدر›.النهاية حتى السهم عكس وأدرهما الجديدة اللمبة مع القابس بتركيب قم ثم اإلضاءة لمبة بتغيير قم›.2 المطاطي الغطاء بتركيب قم›

اإلشارة تغيير ضوء لمبة استبدال153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ثم الساعة عقارب حركة اتجاه عكس النهاية حتى 3 القاعدة أو 153 صفحة في 154 صورة» B القاعدة أدر›.االتجاه تغيير إشارة لمبة مع للخارج اسحبها

.النهاية حتى الساعة عقارب اتجاه في وأدرها الجديدة اللمبة مع الدواة بتركيب قم ثم اللمبة بتغيير قم›

األمامية الوقوف ضوء لمبة تغيير153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.2 أو 153 صفحة في 154 صورة» A المطاطي الغطاء اخلع›.الكشاف خارج واسحبه اللمبة حامل أمسك›.الكشاف في اإلضاءة لمبة مع اللمبة حامل تركيب أعد ثم اإلضاءة لمبة بتغيير قم›.المطاطي الغطاء بتركيب قم›

اإلضاءة ولمبات) الفيوزات (المصاهر154

النهاري القيادة وضوء الضباب كشافات

الضباب كشاف فك/الحماية شبكة: األمامي المصدم 158 صورة

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.158 صورة» اإلضاءة لمبات وضعية

A - النهاري القيادة ضوء لمبة

B - الضباب كشاف لمبة

الغطاء فك.السهم اتجاه في الغطاء اخلع ثم - 158 صورة» باألسهم المميزة الموضع من الحماية شبكة أمسك›

النهاري القيادة ضوء أو الضباب بكشافات اإلضاءة لمبة تغيير.السهم اتجاه في - 158 صورة» التثبيت طرف اضغط ثم الحماية بشبكة الموجودة الفتحة في يدك أدخل›.الضباب كشافات اخلع›.اخلعهما ثم النهاية حتى الساعة عقارب اتجاه عكس اإلضاءة لمبة مع القابس أدر›.النهاية حتى الساعة عقارب اتجاه في الجديدة اللمبة مع القابس بتركيب قم ثم اللمبة بتغيير قم›لوحة عن البعيد الجانب في الموجود الجانب من التثبيت طرف بتركيب أوال قم مجددا٬ الضباب كشاف لتركيب›

.السيارة رقم.السيارة رقم لوحة من القريب الجانب من الداخل إلى الكشاف اضغط›.السيارة أرقام للوحة المقابل الجانب على التثبيت طرف من ابتداء الغطاء٬ بتركيب قم›.جيدا الغطاء يثبت أن يجب. السيارة رقم لوحة من القريب الجانب من الداخل إلى الغطاء اضغط›

RS فابيا/سكاوت فابيا الضباب كشافات

RS فابيا/سكاوت فابيا: األمامي المصدم 159 صورة

اإلضاءة لمبة تغيير: الضباب كشافات/الضباب كشافات: األمامي المصدم 160 صورة

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الضباب وكشافات الغطاء فكثم السلكي المشبك أدخل) (Fabia Scout - 159 صورة» الضباب كشاف فوق الموجودة الفتحة في›

.السيارة عدة طقم 142٬ صفحة» للخارج الغطاء اسحب.الغطاء واخلع) (Fabia RS - 159 صورة» الضباب كشاف بجانب الفتحة في اصبعك أدخل›. - 160 صورة» البراغي السيارة عدة طقم 142٬ صفحة» اخلع مفك باستخدام›.الضباب كشافات اخلع›

الضباب كشاف وتركيب اإلضاءة لمبة تغيير.B الدواة من القابس واخلع A القابس 160 صورة» 1 تأمين وسيلة على اضغط›.اخلعهما ثم النهاية حتى السهم اتجاه في اإلضاءة لمبة مع B الدواة أدر›.النهاية حتى السهم اتجاه عكس وأدرها الجديدة اللمبة مع الدواة بتركيب قم ثم اإلضاءة٬ لمبة أخرج›.B الدواة في A القابس أدخل›.جيدا الغطاء يثبت أن يجب. الغطاء بتركيب قم ثم أخرى٬ مرة البراغي اربط›

155 نفسك عاون

السيارة رقم لوحة مصباح إضاءة لمبة

161 صورةرقم لوحة مصباح: األمتعة صندوق غطاءالسيارة

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المصباح٬ منتصف باتجاه بحذر واضغط 161 صورة» السهم موضع عند الفتحة في مفلطح مفك نصل ضع›.للخارج قليال المصباح فيبرز

.المصباح اخلع›.جديدة أخرى إضاءة لمبة بتركيب وقم الحامل من التالفة اللمبة أخرج›.النهاية حتى للداخل عليه واضغط أخرى٬ مرة الزجاجي الغطاء تركيب أعد›

.الزجاجي للغطاء الصحيح التركيب وضع مراعاة على احرص األثناء تلك وفي

الخلفي المصباح

الخلفي المصباح / البالستيكية الصامولة 162 صورة

163 صورةاإلضاءة لمبات وضعية: الخلفي المصباح

153 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.163 صورة» اإلضاءة لمبات وضعية

للخلف الرجوع كشاف/الخلفي الضباب مصباح - 1

االتجاه تغيير إشارة ضوء -2

الفرامل ضوء -3

الوقوف ضوء - 4

الخلفي المصباح وتركيب فك.األمتعة حيز غطاء افتح›. - 162 صورة» البالستيكية الصامولة بفك قم األخرى وباليد يديك٬ بإحدى الخلفي المصباح أمسك›مع الضفيرة تسحب ال. للخلف وإمالته تحريكه خالل من للخارج اسحبه ثم بحرص الخلفي المصباح أمسك›

.للخارج السيارة جسم من الكابالت.162 صورة» السيارة بجسم الفتحة في A البرغي مع الخلفي المصباح بتركيب أوال قم التركيب إلعادة›التركيب مواضع في B المسامير تدخل بحيث السارة٬ جسم في بحرص ذلك بعد الخلفي المصباح اضغط›

.السيارة بجسم الموجودة.ربطها وأحكم - 162 صورة» الصامولة اربط األخرى وباليد يديك٬ بإحدى جيدا الخلفي المصباح أمسك›

الخلفي المصباح إضاءة لمبات تغييرعلبة من اللمبة واخلع النهاية حتى الساعة عقارب اتجاه عكس اللمبة دواة أدر اإلضاءة لمبة لتغيير›

.163 صورة» الكشافحتى الساعة عقارب اتجاه في وأدرها الكشاف علبة في الجديدة اللمبة مع الدواة تركيب أعد ثم اللمبة بتغيير قم›

.النهاية

ملحوظةالبالستيكية الصامولة تثبيت وإحكام لفك مشابهة أداة أو معدنية عملة استخدام يمكن

اإلضاءة ولمبات) الفيوزات (المصاهر156

الفنية المواصفات

الفنية المواصفات

السيارة بيانات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

157 السيارة بيانات157 والحمولة التشغيل وزناالتحاد وتوجيهات ألوروبا االقتصادية اللجنة للوائح وفقا الكربون أكسيد ثاني وانبعاثات الوقود استهالك قياس

158 األوروبي159 األبعاد160 المحرك لطراز تبعا بالسيارة الخاصة البيانات

.هذا التشغيل دليل في الواردة البيانات على دائما األولوية لها تكون للسيارة التقنية المستندات في الواردة البيانات

.الهواء مكيف مثل األداء٬ معدالت من تقلل تجهيزات وجود بدون المذكورة األداء معدالت احتساب تم

السيارة بيانات

الصنع لوحة/السيارة بيانات بطاقة 164 صورة

السيارة بيانات بطاقةملصقة منها نسخة وتوجد األمتعة٬ حيز في األرضية فرش أسفل - 164 صورة» السيارة بيانات بطاقة توجد.أيضا الخدمة خطة بداخل

.التالية البيانات على السيارة بيانات بطاقة وتحتوي

)VIN (السيارة تمييز رقمالسيارة طراز

12

المحرك تمييز حرف/المحرك قدرة/الداخلية التجهيزات رقم/الطالء رقم/الحركة ناقل تمييز حرفللسيارة الجزئي الشرح

الصنع لوحة.األيمن السيارة بجانب B العمود من السفلي الجزء في توجد - 164 صورة» اللوحة هذه

.التالية البيانات على الصنع لوحة وتحتوي

)VIN (السيارة تمييز رقمبه المسموح اإلجمالي للوزن األقصى الحد)والمقطورة القاطرة السيارة (به المسموح الركب لوزن األقصى الحدبه المسموح األمامي المحور لحمل األقصى الحدبه المسموح الخلفي المحور لحمل األقصى الحد

)VIN (السيارة تمييز رقمأيضا الرقم هذا يوجد. المحرك بحيز األيمن النوابض عمود قبة على مدموغا) السيارة هيكل رقم( VIN رقم يوجد.الصنع لوحة على وكذلك ٬)VIN لرقم باركود مع (األمامي الزجاج أسفل األيسر السفلي بالركن لوحة على

المحرك رقم.المحرك كتلة على مختوم) التسلسلي والرقم مميزة أحرف ثالثة (المحرك رقم

تنبيه!وأضرار حوداث وقوع خطر هناك يكون - بها المسموح القصوى األوزان وال المحددة القيم تخطي يجوز ال

والحمولة التشغيل وزن

التشغيل أثناء الوزنالهواء مكيف مثل الوزن٬ من ترفع أخرى تجهيزات أية بدون التشغيل أثناء ممكن وزن أدنى تماثل القيمة هذه

.الجر وتجهيزة االحتياطية والعجلة

.فقط استرشادية كقيمة المذكور التشغيل أثناء الوزن يستخدم

السيارة عدة طقم وكذلك التشغيل سوائل ووزن للسائق كوزن كجم 75 على أيضا التشغيل أثناء الوزن يشتمل%. 90 بنسبة مملوء وقود وخزان

.احملرك لطراز تبعا بالسيارة اخلاصة البيانات 160٬ صفحة» للسيارة التشغيل وزن

الحمولةالحمولة احتساب يمكن فإنه التشغيل أثناء والوزن به المسموح اإلجمالي للوزن األقصى الحد بين الفرق خالل من

.التقريبية

.التالية األوزان من تتكون الحمولة.الركاب وزن›.األحمال من وغيرها األمتعة جميع وزن›.العلوي األمتعة حمل نظام ذلك في بما السقف حمولة وزن›

34

56789

157 الفنية المواصفات

.التشغيل وزن من المستبعدة التجهيزات وزن›).كجم 50 األقصى الحد (المقطورة جر حالة في الجر قضيب ثقل›

ملحوظة.متخصص فني مركز أي لدى لسيارتك الدقيق الوزن عن االستعالم الرغبة حسب يمكنك

ألوروبا االقتصادية اللجنة للوائح وفقا الكربون أكسيد ثاني وانبعاثات الوقود استهالك قياساألوروبي االتحاد وتوجيهات

.الكتيب تحرير ختام وقت تتوفر لم الكربون أكسيد ثاني وانبعاثات الوقود استهالك عن بيانات

على ŠKODA سكودا مواقع من الكربون أكسيد ثاني وانبعاثات الوقود باستهالك الخاصة البيانات معرفة يمكن.للسيارة والتجارية التقنية الوثائق من أو اإلنترنت

.المدن داخل القيادة محاكاة يتم ذلك وبعد. البارد على المحرك إدارة من المدن داخل القيادة دورة قياس يبدأ

تلك وفي. اليومية القيادة ألحوال تبعا السرعات جميع في السيارة وإبطاء تسارع يتم المدينة خارج القيادة دورة وفي.ساعة/كم 120و صفر بين ما القيادة سرعة تتفاوت األثناء

دورة من% 63 إلى المدن داخل القيادة دورة من% 37 حوالي إضافة يتم للوقود المختلط االستهالك احتساب عند.المدينة خارج القيادة

ملحوظةالتقنية الوثائق في أو اإلنترنت على ŠKODA سكودا مواقع على المذكورة واالنبعاثات الوقود استهالك معدالت■

لتحديد الفينة اللوائح أو القانونية التشريعات في المحددة والظروف للقواعد وفقا احتسابها تم للسيارة والتجارية.للمركبات والفنية التشغيلية المواصفات

يمكن السيارة وحالة الجوي٬ الظروف وتأثيرات المرورية٬ والظروف القيادة وطريقة التجهيزات٬ حجم بحسب■ سكودا مواقع في الواردة الوقود استهالك قيم عن تختلف استهالك قيم هناك تكون أن للسيارة الفعلي االستخدام عند

ŠKODA للسيارة والتجارية التقنية الوثائق في أو اإلنترنت على.

الفنية المواصفات158

األبعاد

)مللم (السيارة أبعاد

فابيافابيا GreenLineفابياسكاوت فابيا RSستيشنستيشن

GreenLineستيشنسكاوت ستيشن RS

40004000403240294247424742754276الطول16421642165816421642164216581642العرض18861886188618861886188618861886الجانبية المرايا شامل العرض

)1498/1513aاالرتفاع

1484b(1484b(1498/1513a(

1484b(14921498/1513a(

1484b(1484b(1498/1513a(

1484b(1494

134/149a(/119b(119b(134129135/149a(/119b(135/119b(135129األرضي الخلوص24652465246524642465246524652464العجالت قاعدة

المحور عجلتي بين المسافةالخلفي/األمامي

1433/1426)1417/1410(c(

)1429/1422(d(1417/14101433/14261423/1415

1433/1426)1417/1410(c(

)1429/1422(d(1417/14101433/14261423/1415

a(السيئة للطرق تعليق بمجموعة التجهيز مع القيمة هذه تسري.b(رياضي بشاسيه التجهيز مع القيمة هذه تسري.c(محرك ذات السيارات على ينطبق TSI 1.2 و واط. ك 77/لتر TDI CR 1.6/77 بوصة 15 عجالت مع واط. ك.d(محرك ذات السيارات على ينطبق MPI 1.6 و واط. ك 77/لتر TDI CR 1.6/66 بوصة 14 عجالت مع واط. ك.

159 الفنية المواصفات

المحرك لطراز تبعا بالسيارة الخاصة البيانات

.للسيارات والفنية التشغيلية المواصفات الحتساب التقنية التعليمات أو القانونية اللوائح حسب وضعها تم التي والشروط للقواعد وفقا المذكورة القيم تحديد يتم

واط. ك 44/لتر 1,2 محرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

44/5200108/30003/1198

ستيشنفابياواألوزان األداء155156)ساعة/كم (القصوى السرعة16.516.7)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع10951115)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)800a(/900b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)540/500c(550/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

واط. ك 51/لتر 1,2 محرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

51/5400112/30003/1198

ستيشنفابياواألوزان األداء163164)ساعة/كم (القصوى السرعة14.915.0)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع10951115)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)800a(/900b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)540/500c(550/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

الفنية المواصفات160

واط. ك 63/لتر TSI 1,2 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

63/4800160/1500-35004/1197

ستيشنفابياواألوزان األداء177178)ساعة/كم (القصوى السرعة11.711.8)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع11161136)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)1100a(/1200b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)550/500c(560/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

واط. ك 77/لتر TSI 1,2 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

77/5000175/1500-41004/1197

DSG7 ستيشنMG5 ستيشنDSG7 فابياMG5 فابياواألوزان األداء191189193190)ساعة/كم (القصوى السرعة10.110.210.210.3)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع1130116411501184)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن1200)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل)560/500a(580/500a(570/450a(590/450a)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

161 الفنية المواصفات

واط. ك 63/لتر 1,4 محرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

63/5000132/38004/1390

ستيشنفابياواألوزان األداء175176)ساعة/كم (القصوى السرعة12.212.3)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع11041124)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)1000a(/1200b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)550/500c(560/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

واط. ك 77/لتر 1,6 محرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

77/5600153/38004/1598

AG6 ستيشنMG5 ستيشنAG6 فابياMG5 فابياواألوزان األداء190185192186)ساعة/كم (القصوى السرعة10.411.510.511.6)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع1114115911341179)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)1000a(/1200b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)550/500c(570/500c(560/450c(580/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

الفنية المواصفات162

واط. ك 132/لتر TSI 1,4 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

132/6200250/2000-45004/1390

RS ستيشنRS فابياواألوزان األداء224226)ساعة/كم (القصوى السرعة7.3)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع13181313)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن

واط. ك 55/لتر TDI CR DPF 1,2 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

55/4200180/20003/1199

فابيافابياواألوزان األداءGreenLineستيشنستيشن

GreenLine166172167172)ساعة/كم (القصوى السرعة14.214.214.314.3)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع1189120312091219)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)1000a(/1200b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)590/500c(600/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

163 الفنية المواصفات

واط. ك 55/لتر TDI CR 1,6 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

55/4000195/1500-20004/1598

ستيشنفابياواألوزان األداء166167)ساعة/كم (القصوى السرعة14.114.2)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع12041224)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن)1000a(/1200b)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل

)600/500c(610/450c)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(12 حتى بنسبة صاعدة طرق .%b(8 حتى بنسبة صاعدة طرق .%c(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

واط. ك 66/لتر TDI CR 1,6 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

66/4200230/1500-25004/1598

ستيشنفابياواألوزان األداء176177)ساعة/كم (القصوى السرعة12.612.7)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع12041224)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن1200)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل)600/500a(610/450a)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

الفنية المواصفات164

واط. ك 77/لتر TDI CR 1,6 المحرك)3سم (الحجمية السعة /األسطوانات عدد)دقيقة/لفة عند متر نيوتن (دوران عزم أقصى)دقيقة/لفة في واط كيلو (القدرة

77/4400250/1500-25004/1598

ستيشنفابياواألوزان األداء188190)ساعة/كم (القصوى السرعة10.911.0)ثانية (ساعة/كم 100 - صفر من التسارع12191239)بالكجم (التشغيل أثناء الوزن1200)كجم (الفرامل مع به٬ المسموح الجر حمل)600/500a(610/450a)كجم (فرامل بدون به٬ المسموح الجر حمل

a(بنظام المزودة غير السيارات ABS.

165 الفنية المواصفات

األبجدي الفهرس

A – ZDAY LIGHT

51النهاري القيادة ضوء انظرLicht

153اإلضاءة لمبات استبدالCORNER53 بوظيفة المزودة الضباب كشافات

MAXI DOTMAXI DOT30 المعلومات عرض وحدة انظر

N163

أ159السيارة أبعاد

األبواب41لألقفال االضطراري التأمينبالكروم المطلية األجزاء117بالسيارة العناية انظر84الالسلكي أجهزة9األحزمة9األمان أحزمة12األحزمة كمش آليات

120التنظيف11والفك الربط

12األحزمة شدادات12االرتفاع ضبط10أمامي تصادم لحادث الفيزيقي المبدأ92المحرك إدارة

148 147٬الدوران بدء على المساعدة91المحرك وإيقاف إدارة

73األدراج73التخزين أدراج65المتغيرة التحميل أرضيةمتغيرة تحميل أرضية66األمتعة صندوق تقسيم66والتركيب الفك56الخلفي الزجاج عن الصقيع إزالة

114إسبويلر

االستبدال58األمامي الزجاج مساحات أنصال153اإلضاءة لمبات154)الضوئي باإلسقاط هالوجين كشافات (العالي الضوء لمبةهالوجين كشافات (السير ضوء/العالي والضوء السير ضوء لمبة

154)الضوئي باإلسقاط48للنوافذ المريح االستعمال95التعشيق ذراع استعمالالراديو استقبال117النوافذ انظرالملء استكمال128المحرك زيت129التبريد سائل125الزجاج غسل ماء

158 98٬الوقود استهالكاإلشارات32الكنترول إشارات32الكنترول إشارات92اإلشعال51وإطفاؤه الضوء إشعال

18لألطفال اآلمن االصطحاباإلطارات إصالح

146اإلطارات إصالح146ونفخها اإلطارات رأب

147الضغط مراجعة113الفنية والتغييرات اإلصالحاتاالضطراري49المتحرك السقف133اإلطارات135العجالت انظر135اإلطارات على المكتوبة العبارات شرح134الملء ضغط134التآكل مؤشر

134المقاساتالشتوية اإلطارات140العجالت انظر18والسالمة األطفال

الفردية اإلعدادات42القفل تأمين42القفل تحرير

23تنبيه آلة12األحزمة كمش آلياتاألمان

62الرأس مخادع45اإلنذارالمساعدة أنظمة

EDS و XDS104105السرعة تثبيت جهازABS35 نظام103 ASR35٬ نظام102 ESC35٬ نظامSTART-STOPP106 نظام104السيارة صف على المساعدة نظامالمساعدة أنمة

ABS103 نظاماألوزان157للوزن به المسموح األقصى الحد95األوتوماتيكي الحركة ناقل أوضاع133للتيار المستهلكة لألجهزة األوتوماتيكي اإليقاف92المحرك إيقاف16الهوائية الوسادة إيقاف

بالباب

33المفتوح الباب كنترول إشارة40الغلق40الفتح40األطفال أمان وسيلةالعجالت براغي

140األغطية145للسرقة المضاد العجلة برغي144الربط وإحكام تخفيفالسيارة بطارية

130السالمة إرشادات133للتيار المستهلكة لألجهزة األوتوماتيكي اإليقاف132الشتاء في التشغيل132التغيير132الشحن131الغطاء

األبجدي الفهرس166

133والتوصيل الفصل132الحمض مستوى مراجعةالبنزين122الوقود انظر101الرصاص من الخالي البنزين98البيئةالبيان

29الخدمة مواعيد29الخدمة بيانالوظائف متعدد البيان

27االستعمال27الذاكرة26الوظائف

تالتأمين42االقتحام ضد التأمين خاصية انظراألقفال تأمين41مركزي قفل بدون

41لألقفال االضطراري التحرير44بعد عن التشغيل جهاز43المركزي القفل نظاماألمتعة حيز غطاء لقفل الالحق التأمين46األمتعة حيز غطاء انظر43الداخل من األقفال وتحرير تأمينتبديل154)الهالوجين المصباح (العالي والضوء السير ضوء لمبة155النهاري القيادة وضوء الضباب كشافات لمبة

150المصاهر151القيادة لوحة في المصاهر

101بالسيارة أضرار إلحاق تجنب101المياه في الخوض70العملي التجهيز71األكواب حامل

73المالبس عالقاتككة 73السيارة صف بطاقات مس72فلط 12 مقبس71السجائر منفضة72السجائر والعة

الطوارئ تجهيزات141األولية اإلسعافات صندوق

142السيارة عدة طقم141التحذير مثلث142السيارة مرفاع141الحريق مطفأةالجر تجهيزة

111والعناية التشغيل108الجر قضيب ثقل

108الشرحGSM84 للهاتف العامة التجهيزة48النوافذ فتح قوة تحديداألقفال تحرير41مركزي قفل بدون44بعد عن التشغيل جهاز43المركزي القفل نظام39األقفال وتأمين تحريرالتحقق110سليم بشكل الكروية الرأس تثبيتالتدفئة79الزجاج عن الصقيع إزالة

78االستعمال56الخلفي الزجاج79الهواء تدوير طريقة59الجانبية المرايا60المقاعد

56الخلفي الزجاج تدفئة77الهواء وتكييف التدفئة121بالوقود التزود

121الوقود52االتجاه تغيير إلشارات المريح التشغيل140الشتاء في التشغيل117النوافذ عن الصقيع إزالة

140الشتوية اإلطارات132السيارة بطارية140الجليد سالسل122الديزل وقوداإليقاف-التشغيل

107بالنظام المتعلق األوتوماتيكي التشغيل113التعديالت

الفنية والتغييرات التعديالت114إسبويلر114الهوائية الوساداتالتعشيق98للطاقة موفرة بطريقة26التعشيق توصية94التعشيق ذراعاليدوي التعشيق94التعشيق انظرالتغيير

132السيارة بطارية130الفرامل زيت128المحرك زيت

142العجالت156الخلفي المصباح في لمبات156السيارة رقم لوحة مصباح إضاءة لمبة154األمامية الوقوف ضوء لمبة154األمامية اإلشارة تغيير ضوء لمبةRS155 فابيا/سكاوت فابيا الضباب كشافات لمبة

152المحرك حيز في المصاهرالعجلة تغيير

143التحضرية األعمال143الالحقة األعمال

143العجلة وتركيب خلعالطالء تلميع

116بالسيارة العناية انظرالتليين

97اإلطارات97كم 1500 أول

97الفرامل بطانات97المحركالتنطيف

118العجالت113التنظيف

117البالستيكية األجزاء117بالكروم المطلية األجزاء119األقمشة119االصطناعي الجلد119الطبيعي الجلد118الكشافات زجاج

167 األبجدي الفهرس

Alcantara119 فرش120كهربيا الدفأة المقاعد كسوات26التعشيق توصية98الكهربائية الطاقة توفير

ج108المقطورة جر

119االصطناعي الجلد133الجنوط45السرقة ضد اإلنذار جهاز

112المقطورةاألولي التسخين جهاز

36الكنترول إشارة44بعد عن التشغيل جهاز

44بعد عن التشغيل جهاز مزامنة105السرعة تثبيت جهازالكشافات تنظيف جهاز

57الكشافات تنظيف جهاز125الزجاج غسل جهاز

57الزجاج مساحات

ح56حاجبات56الشمس حاجباتالسيارة حالة

31الذاتي الفحص نظام انظرالطوارئ حالة

97التعشيق لذراع االضطراري التحرير69الحامل71األكواب حامل69العلوي األمتعة حامل

70السقف حمولة70التثبيت نقاط68الدراجات حاملاألمان حزام

33الكنترول إشارة94األقدام حصير94األقدام حصير انظر

القطر حلقة149أماما150الخلفية157الحمولة

األمتعة حيز46األمتعة حيز غطاء انظر

46االضطراري التحرير46األمتعة حيز غطاء قفل تحرير64للطي القابل الخطافFabia Combi(65 (اللفاف األمتعة تغطية ساتر

N163 الفئة من السيارات64التثبيت شبكات63التثبيت عناصر55مصباح

157 123٬المحرك حيز130السيارة بطارية130الفرامل زيت128التبريد سائل

125عام عرض

خالبالد خارج

101البالد خارج القيادة42االقتحام ضد التأمين خاصية101المياه في الخوض

دالتخزين درج

55اإلضاءة28الخارجية الحرارة درجة

94الدواسات94األقدام حصيرالديزل122الوقود انظر

ذالذراع52االتجاه تغيير إشارات ضوء52العالي الضوء

التعشيق ذراع95التعشيق ذراع استعمال انظر

رالكروية الرأس

110التثبيت من التحقق109التركيب

110الف109االستخدام وضع

144السيارة رفع117الرقاقات117الزينة رقاقاتVIN(157 (السيارة تمييز رقمالسرعة رمز

136العجالت انظرالتحذيرية الرموز32الكنترول إشارات انظر

ز43المركزي القفل زرالسائق باب في الزر

47الكهربائية النوافذالزيت127المحرك زيت انظر129الفرامل زيت

33العرض وحدة بالغات130التغيير

130المراجعة126المحرك زيت

128الملء استكمال33الكنترول إشارة128التغيير126الملء كمية

127المراجعة126المواصفة

األبجدي الفهرس168

س128التبريد سائل

129الملء استكمال34الكنترول إشارة34العرض وحدة بالغات25الحرارة درجة مبين

129المراجعة26الساعة26الرقمية الساعة160القصوى السرعة48المتحرك السقف

49االستعمال49المريح االستعمال49االضطراري التشغيل49الغلق49والرفع الفتح48الكهربائي المتحرك السقف140الجليد سالسل6السالمة18األطفال سالمة18األطفال مقاعدISOFIX20 نظامTOP TETHER21 نظام7الصحيح الجلوس وضعاألطفال سالمة

19الجانبية الهوائية الوسادة6الكامنة السالمة

6السالمة تجهيزات6القيادة سالمة6رحلة كل قبل

ش67الفاصلة الشبكة67األمامية المقاعد خلف67الخلفية المقاعد خلف68المبيت وتركيب فك132السيارة بطارية شحن

12األحزمة شدادات

صالسيارة صف

104السيارة صف على المساعدة نظام141األولية اإلسعافات صندوقاألمتعة صندوق65المتغيرة التحميل أرضية64الساتر100الصيانة117الزينة رقاقات

ضالضبط

12الحزام ارتفاع79التدفئة26الساعة62الرأس مخادع51الكشافات ضوء مدى58يدويا لإلبهار المانعة الداخلية المرآة59الجانبية المرايا60المقاعد8المقود81اليدوي الهواء مكيف7المقاعد ضبطالزيت ضغط

33العرض وحدة بالغات50الضوء52السريعة العالي الضوء إشارة51وإطفاء إشعال51الكشافات ضوء مدى ضابط52االتجاه تغيير إشارات ضوء54االنتظار ضوء53البالد خارج السفر ضوء51السير ضوء52العالي الضوء51النهاري القيادة ضوء51الوقوف ضوء

53الضباب كشافاتضوء بوظيفة المزودة الضوئي اإلسقاط ذات الهالوجين كشافات

52المنعطفات54الوماضة التحذير أضواء مجموعة

53الخلفي الضباب مصباح55 54٬القيادة مقصورة

52االتجاه تغيير إشارات ضوء53البالد خارج السفر ضوء51السير ضوء52العالي الضوء51النهاري القيادة ضوء51الوقوف ضوء

ط118السيارة قاع حماية طبقةالهواء تدوير طريقة

81اليدوي الهواء مكيف146اإلطارات إصالح طقم142السيارة عدة طقم

الطالء116بالطالء العناية انظر

عبالسيارة العاية

117الزينة رقاقاتالعجالت

133عامة إرشادات140الشتوية اإلطارات138السير باتجاه المرتبطة اإلطارات140البراغي134العجالت مواضع تبديل134العجالت تخزين142التغيير136السرعة رمز

140الجليد سالسل134اإلطارات هواء ضغط139الكاملة الطاسة139االحتياطية العجلة139الطوارئ عجلة134لإلطارات االفتراضي العمر136الحمولة مؤشر134اإلطارات تآكل مؤشر

169 األبجدي الفهرس

136اإلطارات مقاس134اإلطارات مقاسات139االحتياطية العجلة139الطوارئ عجلة25السرعة عداد25المحرك لفات عداد25المقطوعة السير مسافة عداد142السيارة عدة

عام عرض32الكنترول إشارات125المحرك حيز

23القيادة مقصورة127الزيت قياس عصا

73المالبس عالقات113بالسيارة العناية

117البالستيكية األجزاء117بالكروم المطلية األجزاء120األمان أحزمة

118األبواب غلق أسطوانات119األقمشة116الطالء تلميع118العجالت تنظيف119االصطناعي الجلد119الطبيعي الجلد115العالي بالضغط التنظيف جهاز118الكشافات زجاج116بالسيارة الخارجية العناية118الداخلية بالمقصورة العناية115الغسل115اليدوي الغسلAlcantara119 فرش

120قماشية كسوات115الغسل محطة115اآللي الغسل محطة118السيارة مرفاع118الحافظة بالمواد التجويفات معالجة116الحافظة بالمواد المعالجة

117المطاطية اإلحكام مواد116بالطالء العناية

غ113الغسل115العالي بالضغط التنظيف جهاز115اآللي الغسل محطة115اليدويالمحرك غطاء

124الغلق124الفتح46األمتعة حيز غطاء

46لألقفال األوتوماتيكي التأمين

ف77الهواء تدفق فتحاتالفرامل33الكنترول إشارة97التليين130الفرامل زيت93اليد فرملة93الفرامل قوة معزز

93للفرامل معلومات93اليد فرملة36الديزل جزيئات فلتر

36العرض وحدة بالغاتالخارج في

101الرصاص من الخالي البنزينالطوارئ حاالت في

41الباب قفل تأمين150الجر تجهيزة باستخدام السيارة قطر

148الدوران بدء على المساعدةالطوارئ حالة في

145اإلطارات إصالح46األمتعة حيز غطاء قفل تحرير142العجالت تغيير148السيارة قطر

54الوماضة التحذير أضواء مجموعة147الدوران بدء على المساعدة

قاإلطارات تحميل قدرة

136العجالت انظر148القطر113الغيار قطعEDS104 القفلXDS104 القفلاألمان قفل

42االقتحام ضد التأمين خاصية انظر104اإللكتروني التفاضلي القفل41المركزي القفل92المقود قفل

القيادة158الوقود استهالك101البالد خارج

101الطرق على المياه في الخوض160القصوى السرعة

158االنبعاثات قييماقتصادية بطريقة القيادة100الطاقة توفير99األحمال ثقل

100المنتظمة الصيانة99اإلطارات هواء ضغط98الطريق كشف مع القيادة

99القصيرة المسافات99الوقود دواسة على الكامل الضغط مع

99المحايد الوضع98البيئة على ومحافظة اقتصادية بطريقة القيادة98البيئة على محافظة بطريقة القيادة158االنبعاثات قييم

كالكشافات57الكشافات تنظيف جهاز101البالد خارج القيادة53الضباب كشافاتالكمبيوتر26الوظائف متعدد البيان انظر

األبجدي الفهرس170

السيارة كمبيوتر26الوظائف متعدد البيان انظر

للمبات156الخلفي المصباح فياإلضاءة لمبات

153االستبدال157الصنع لوحة157السيارة بيانات لوحة

مالزجاج غسل ماء

125الملء استكمال37الكنترول إشارة125الشتاء

125المراجعة91المحرك إدارة مانع91اإللكتروني المحرك إدارة مانعالمبين25التبريد سائل حرارة درجةاإلطارات مراقبة مبين

138الضبط141المثلث141التحذير مثلث

24والبيان القياس أجهزة مجموعة24والبيان القياس أجهزة مجموعة انظر

24عام عرض54الوماضة التحذير أضواء مجموعة100البيئة على المحافظةالمحرك92المحرك إدارة91المحرك وإيقاف إدارة92المحرك إيقاف97التليين62الرأس مخدع

62الجلوس وسادات إلى اإلزاحة

مرآة56الزينة59الجانبية المرايا

الخلفية الرؤية مرآة58يدويا لإلبهار المانعة الداخلية المرآة59الجانبية المراياالمراجعة130الفرامل زيت127المحرك زيت129التبريد سائل125الزجاج غسل ماء

127الزيت مستوى132البطارية حمض مستوىالمرايا58يدويا لإلبهار المانعة الداخلية المرآة142السيارة مرفاع

144االرتكاز118الصيانة125المبرد مروحةالزجاج مساحات57التشغيل58األمامي الزجاج مساحات أنصال تغيير58الخلفي الزجاج مساحة نصل تغيير58الزجاج مساحات أنصال تنظيف125الزجاج غسل ماء102الصاعدة الطرق على السير بدء مساعد

148 147٬الدوران بدء على المساعدة25المقطوعة السير مسافةككة 73السيارة صف بطاقات مس75الذراع مسند

153األمامية المصابيحالمصاهر150تبديل150اللوني التمييز150شغل53الخلفي الضباب مصباح141الحريق مطفأة118الحافظة بالمواد التجويفات معالجةالحافظة بالمواد المعالجة116بالسيارة العناية انظر

102الفرامل معزز93الفرامل قوة معززبعد عن التشغيل مفتاح39البطارية تغيير39السيارة مفتاح136اإلطارات مقاس136العجالت انظرالمقاعد60التدفئة61لألمام الطي61الجلوس وسادات فك

62الرأس مخادع59األمامية المقاعد59والتخزين المقاعدAUX90 مقبسMDI90 مقبسUSB90 مقبس

السيارة مقصورة73التخزين أدراجالقيادة مقصورة23عام عرض54المصباح72فلط 12 مقبس71السجائر منفضة72السجائر والعة111 108٬المقطورة111التحميل

111المقطورة جرالمقعد

60الضبطاألطفال مقعد

ISOFIX20 بنظام المزودة األطفال مقاعد استخدام19الفئات تقسيم18األمامي الراكب مقعد علىISOFIX20 نظامTOP TETHER21 نظامالطفل مقعد

19األطفال مقاعد استخدام8المقود

171 األبجدي الفهرس

الهواء مكيف80االستعمال77الهواء تدفق فتحاتClimatronic82 الهواء مكيف79اليدوي الهواء مكيفClimatronic82 الهواء مكيف84األمامي الزجاج عن الصقيع إزالة83المروحة ضبط83الحرارة درجة ضبط

83األوتوماتيكية الطريقة83الهواء تدوير طريقة82االستعمال عناصر

اليدوي الهواء مكيف81الهواء تدوير طريقة89الملتيميديا113التكميلية الملحقات71السجائر منفضةاإلحكام مواد

117بالسيارة العناية157الفنية المواصفات

73الحفظ مواضع113الخدمة مواعيدالمياه

101الخوض

نالحركة ناقل

31العرض وحدة بالغاتاألتوماتيكي الحركة ناقل

95التعشيق ذراع حركة مانع94األوتوماتيكي الحركة ناقل

96الوظيفة االختالالت95التعشيق ذراع استعمال

96والقيادة السير بدء97التعشيق لذراع االضطراري التحرير95الوظائف متعدد المقود طريق عن اليدوي التعشيقTiptronic95 نظامKick-down96 األقصى التسارع وظيفة

ABS103 نظام35الكنترول إشارة

ASR103 نظام35الكنترول إشارةESC نظام

35الكنترول إشارة102العمل طريقة

ISOFIX20 نظامSTART-STOPP106 نظام

107االسترشادية البالغات107يدويا النظام فعالية إيقاف/تفعيل106النظام عمل شروط

148الدوران بدء على المساعدةTiptronic95 نظامTOP TETHER21 نظامالسرقة ضد التحذير نظام

45العمل طريقةASR(103 (الجر في التحكم نظام31الذاتي الفحص نظام103لالنغالق المانع الفرامل نظامالمركزي القفل نظام

43األقفال تأمين43األقفال تحرير

13الهوائية الوسادات نظامالنقل

69العلوي األمتعة حامل62األمتعة حيز117النوافذ117الصقيع إزالة47الكهربائية النوافذ انظرالكهربائية النوافذ

48الوظيفية االختالالت47الخلفي الباب في الزر47السائق باب في الزر48المركزي القفل

هـ84الهاتف84الجوال الهاتف

86الحر التحدث بتجهيزة االتصال

115الهوائي117النوافذ انظر

وMAXI DOT30 المعلومات عرض وحدة

31الضبط أوضاع30الرئيسية القائمة

157التشغيل وزن13الهوائية الوسادة

13االنطالق16اإليقاف17األمامي للراكب األمامية الهوائية الوسادة إيقاف

114الهوائية الوسادات نظام في واألضرار التعديالت14األمامية الهوائية الوسادة15الجانبية الهوائية الوسادة15للرأس الهوائية الوسادة14األمامية الهوائية الوسادة15الجانبية الهوائية الوسادة15للرأس الهوائية الوسادة40األطفال أمان وسيلة7الصحيح الجلوس وضع

8اإلرشادات8األمامي الراكب7السائق8الخلفية المقاعدواإليقاف التشغيل وظيفة

107العمل طريقة45القطر ضد الحماية وظيفة45السيارة داخل مراقبة وظيفة121الوقود121الوقود انظر122الرصاص من خال بنزين121بالوقود التزود122الديزل25الكمية مبين25الوقود كمية مبينالديزل وقود

122الشتاء في التشغيل72السجائر والعة

األبجدي الفهرس172

52الوميض

173 األبجدي الفهرس

لذلك. والموديالت الطرازات لجميع المستمر التطوير على للسيارات .ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة تعملللشكل بالنسبة السيارة تجهيزات مجموعة على تغييرات وقت أي في تطرأ أن الممكن من أنه تفهم منك نرجو

السيارة ووظائف والمعايير واألوزان والقياسات األداء ومعدالت المظهر بشأن الواردة البيانات. والتقنية والتجهيزالحق وقت في إال توفيرها يتم لن التجهيزات بعض. التحرير ختام وقت توفرت التي المعلومات ألحدث مطابقة شركاء لدى لذلك حول الالزمة المعلومات على الحصول ويمكنك معينة٬ أسواق على طرحها يقتصر وسوف

ŠKODA. الدليل هذا في الواردة والشروح والصور البيانات على بناء قانونية مطالبات بأية التقدم يمكنك وال.

على الحصول بعد إال جزئي٬ بشكل ولو أخرى٬ طريقة بأية االستفادة أو الترجمة أو النسخ أو الطبع بإعادة يسمح ال.للسيارات ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة من كتابي تصريح

.ŠKODA AUTO a.s سكودا لشركة محفوظة والنشر الطبع حقوق قانون بموجب المكفولة الحقوق جميع.للسيارات المساهمة

.تعديالت إجراء بحق نحتفظ

مساهمة شركة للسيارات٬ سكودا شركة: عن صادر

2014 مساهمة شركة للسيارات٬ سكودا شركة©

www.skoda-auto.com

.أيضا البيئة أجل من شيئا تفعل أن يمكنك

وانبعاثات ŠKODA لسيارتك الوقود استهالك معدل حاسم بشكل تحدد القيادة في طريقتك.بها المرتبطة الضارة المواد

.سيارتك مع بها تتعامل التي بالطريقة٬ السيارة وتآكل الضوضاء مستوى ويرتبط

سكودا سيارتك استعمال كيفية على لالطالع هذا التشغيل دليل قراءة على احرص ولذلكŠKODA نفس في السيارة وقيادة ممكنة٬ درجة بأقصى البيئة على الحفاظ مراعاة مع

.للوقود موفر بشكل الوقت

. بالرمز مميزة تكون التي التشغيل٬ دليل أجزاء مراعاة يرجى ذلك إلى وباإلضافة

.البيئة لصالح - معنا تعمل أن منك نرجو

Ñ5JÌ\,mÍ8AHlÓ

Návod k obsluzeFabia arabsky 11.2014S55.5610.19.785J6012778AH

5J6012778AH