CZ

TERY

KĄ

TY0

1/2015

NA

JP

OP

UL

AR

NI

EJ

SZ

E

PI

SM

O

O

WN

ĘT

RZ

AC

H

W

PO

LS

CE

no1-

2015

I6,9

9zł

N A J P O P U L A R N I E J S Z E P I S M O O W N Ę T R Z A C H W P O L S C E I W W W . C Z T E R Y K A T Y . P LW

TYM

8%

VAT

TEMAT NUMERU

miejsce relaksudla całej rodziny Salon

Tylko POLSKIE WNĘTRZA

PORADNIK REMONTOWY:WYMIENIAMY WYKŁADZINĘ DYWANOWĄ

METAMORFOZANIEWYGODNEJ

ŁAZIENKI

UDANE ZAKUPY:WYBIERAMY

KABINĘ PRYSZNICOWĄ

Kuchniew 7 stylachPomagamy dobraćsprzęty i dodatki

FARBY MAGNETYCZNEI TABLICOWEJAK I GDZIEICH UŻYWAĆ?

+001_okladka_01_15_OK:Copy of Layout 1 2014-12-05 15:27 Page 1

Fot.

Mac

iej Z

ienk

iew

icz

Zdjęcie na okładce: Monika Lewandowska/Phototapeta(opr. graf. – redakcja) Stylizacja: Iza Skorupka/deko-racja.comProjekt wnętrza: Milena Maciak

Znajdź nas

NR 1 (280) STYCZEŃ 2015

Na początek

Zestaw (6 szt.) zdobionychszklanych kieliszków do szampanaAgata Home

To mi się podoba!

Ach, te noworoczne postanowienia... Chociaż czasem

i tak nic z nich nie wychodzi, większość z nas

wraz z wybiciem północy solennie sobie coś obiecuje.

Może tym razem postanowicie wyremontować mieszkanie?

Albo chociaż jedno pomieszczenie? Jeśli potrzebujecie

pomysłów i inspiracji, zachęcam do lektury tego numeru.

Znajdziecie w nim m.in. wygodne salony (s. 12), łazienkę

po metamorfozie (s. 76), przytulną i nastrojową sypialnię

(s. 80) oraz kuchnie w różnych stylach (s. 86).

A że styczeń tuż-tuż, wraz z całą redakcją „Czterech Kątów”

życzę Państwu szczęśliwego roku 2015. I trzymam kciuki

za zrealizowanie wszystkich (no, bądźmy realistami:

prawie wszystkich) złożonych sobie obietnic.

Zastępca redaktor naczelnej

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl

Redaktor naczelna: Iwona Kmitaiwona.kmita@agora.pl

Zastępca redaktor naczelnej: Bożena Głodkowskabozena.glodkowska@agora.pl

Zespół: Elżbieta Błasikiewicz, Edyta Jabłońska,Katarzyna Kowalska, Małgorzata Margas

Kierownik artystyczny, projekt makiety:Wioletta CielemęckaGrafik: Tomasz ŻechowskiFotoedycja: Sylwia Tukendorf, Joanna Zduniak

Koordynator produkcji: Elżbieta RosaSpecjaliści przestrzeni barwnej:Anna Biała, Michał Odolczyk

Korekta: Anna SzczurSerwis www.czterykaty.pl: Marek Rudnicki,Anna ZaborskaSekretariat: Maria Kaczmarska

Wydawnictwo AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska

Wydawca: Bogusława Kotowska

Dyrektor artystyczny: Andrzej Przygodzki

Dyrektor artystyczna wydań cyfrowych: Aleksandra Jasińska

Dział reklamy: tel. 22 555 61 84 reklamaczasopisma@agora.plDyrektor sprzedaży: Elżbieta NowackaDyrektor sprzedaży czasopism: Joanna Mosiej-Sitek

Dział marketingu: marketing@agora.plKierownik marketingu czasopism i prasy bezpłatnej: Izabela Bziuk

Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33Dyrektor: Adam Popielski

Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodniez taryfą operatora) lub 22 555 44 00faks: 22 555 55 59prenumerataczasopisma@agora.pl

Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres:Dział kolportażu AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 WyszkówINDEKS 35516X, ISSN 0867-7298

Copyright © AGORA SA 2015, Wszelkie prawa zastrzeżone

Re dak cja nie od po wia da za treść za miesz czo nych re -klam. Wy daw ca ma ga zy nu „Czte ry Ką ty” ostrze gaP.T. Sprze daw ców, że sprze daż ak tu al nych i ar chi wal- nych nu me rów cza so pis ma po ce nie in nej niż wy -dru ko wa na na okład ce jest dzia ła niem na szko dęwy daw cy i skut ku je od po wie dzial no ścią są do wą.

+002_CK_01_15_EDYTORIAL_H:Layout 1 2014-12-05 12:15 Page 2

12

TEMAT NUMERU: PRZYTULNYIWYGODNY POKÓJ DZIENNY

12 Rodzina we wnętrzu – strefa wypoczynku przyjaznazarówno rodzicom, jak i dzieciom

18 Salonowa rewolucja – jasny i przestronny salonpo całkowitej przemianie

22 Relaks z widokiem – brąz i biel we wnętrzu, a zaoknami park z jeziorkiem

26 Zgodnie z zasadami – poradnik w pigułce: jak urządzićwygodne i funkcjonalne wnętrze

NASI GOŚCIE 32 Emilia na tropie – Emilia Obrzut i jej strych pełen

skarbów z targów staroci

PREZENTACJE 38 Puls miasta – wnętrze w loftowym stylu, ocieplone

drewnem i kolorowymi akcentami

46 Witajcie w domu – mieszkanie w starej kamienicy,w którym ważną rolę odgrywa miętowy odcień

52 Nowy początek – wnętrze z sypialnią wydzieloną...szklaną ścianą

60 Tylko spokojnie! – dom zaaranżowany w neutralnejkolorystyce, sprzyjającej relaksowi i wyciszeniu

WNĘTRZA 6 Czas na sen – przedmioty, które uprzyjemnią zimowy

odpoczynek

8 W okowach lodu – zimowe dekoracje

28 Uwierz w beż – kolor i wzór: kompozycje z beżem

72 Powiew spod hal – styl zakopiański, czyli z góralskiejchałupy do nowoczesnego wnętrza

Spis treści

84

46

76 Szybki (re)tusz – metamorfoza niemodnej łazienki

80 Cztery pory roku: zima – jak blogerka wnętrzarskaurządziła swoją przytulną sypialnię

86 Stylowe gotowanie – siedem kuchni, siedem stylów

ZIELEŃ84 Rośliny jak ptaki – bromelie: kolorowe i efektowne

kwiaty doniczkowe

RYNEK 92 Natrysk za szybą – co warto wiedzieć, kupując

kabinę prysznicową

96 Układamy wykładzinę dywanową – nasz poradnikremontowy

99 Uroda przedmiotów – 9 bloków na kuchenne noże

100 Rozmaitości – dla domu i rodziny

102 Ekspert do spraw kąpieli – prezentujemy firmę Sanplast

ZRÓB TO SAM 90 Krzesło dobrze ubrane – jak szybko i tanio uszyć

estetyczny pokrowiec na mebel

INNE68 Architekt radzi – projekty mieszkań czytelników

69 Pomysły Blum na praktyczną kuchnię– poradnik firmy

104 W lutym – wybrane tematy następnego numeru

105 Prenumerata – „Cztery Kąty” taniej i prosto do domu

106 Adresy – sklepy, producenci, projektanci

+004_CK_01_15_spis_tresci_H:Layout 1 2014-12-02 11:17 Page 4

RODZINA WE WNĘTRZUZamiast poważnego stolika kawowego – kolorowymebelek dla dzieci, na kanapie wesołe poduszki,a na ścianie farba tablicowa. Od razu widać,że podczas urządzania tego salonu brano pod uwagępotrzeby i dorosłych, i najmłodszych domowników.

SALONOWA REWOLUCJAWygodna kanapa, kominek, jasne barwy, mnóstwoświatła – zarówno naturalnego, jak i sztucznego.Oto krótki przepis na wystrój pokoju dziennego,w którym można naprawdę odpocząć.

RELAKS Z WIDOKIEMTylko ciemny brąz i odcienie bieli, ale wbrewpozorom wnętrze wcale nie jest nud ne. Oży wia jenie sa mo wi ty widok z okien na zmieniający sięwraz z porami roku park z jeziorkiem oraz figurki(a raczej: figury) afry kań skich zwie rząt.

Lubię wnętrza z charakterem. Czyli takie,w których znajdziemy nieoczywiste zestawieniamateriałów, ciekawe meble, przedmiotyzdradzające osobowość i styl życiamieszkańców. To wszystko dostrzegamw salonach prezentowanych na następnychstronach. Urządzonych z myśląo wypoczywających w nich osobach.

12

18

22

Pokój dzienny:przytulny i wygodny

T E M A T N U M E R U

TEKS

TY I

WY

BÓR

PRZE

DM

IOTÓ

W:K

atar

zyna

Kow

alsk

a, M

ałgo

rzat

a M

arga

s ZD

JĘC

IA P

RZED

MIO

TÓW

:pro

duce

nci

TYLKOPOLSKIE

WNĘTRZA

Katarzyna KowalskanREDAKTORKA

18 2212

+010_CK_01_15_TN_wstep_H:Layout 1 2014-12-03 15:35 Page 10

46 52 60

PULS MIASTAWnętrze w loftowym stylu, ale bez typowego dla niegochłodu. Przytulną atmosferę wykreowało w nimdrewno w ciepłym odcieniu i akcenty wesołych barw.

WITAJCIE W DOMUStara krakowska kamienica po generalnym remoncie,a w niej mieszkanie pełne światła i jasnych kolorów,nazywane przez właścicieli Apartamentem Mint.

NOWY POCZĄTEKPo gruntownej modernizacji kilka ciasnych klitekzmieniło się w nowoczesne i prze stronne wnętrze.Takie, o jakim marzył gospodarz.

TYLKO SPOKOJNIE!Gospodarze do pełnego relaksu potrzebują spokoju.Nic więc dziwnego, że w swoim domu postawilina proste formy mebli i wyciszającą kolorystykę.

Nieraz się zastanawiałam, czy istniejejakiś uniwersalny przepis na udane wnętrze,do którego z przyjemnością się wraca i chętniew nim przebywa. Po obejrzeniu mieszkańprezentowanych w tym numerze mogę z całąpewnością powiedzieć, że tym przepisem jeststyl. Nie chodzi o to, by był najmodniejszy;ważne, żeby nam się podobał.

W N Ę T R Z A

38

prezentacjeTYLKO

POLSKIEWNĘTRZA

Elżbieta BłasikiewicznREDAKTORKA

38

46

52

60

+037_CK_01_15_mm_WSTEP_H:Layout 1 2014-12-03 18:02 Page 37

SUKIENKA NA KRZESŁO

ZRÓB TO SAM dla domu

90

+090_091_CK_01_15_ZTS_H+:Layout 1 2014-12-03 10:41 Page 90

Zamiast biegać po sklepach w poszukiwaniu krzesła pasującego do wnętrza,przebierzmy stary mebel. Może być nawet mocno zniszczony – sięgającado podłogi kreacja ukryje wszelkie jego niedoskonałości. Uszycie ładnego

pokrowca nie zajmie dużo czasu, a pozwoli zaoszczędzić pieniądze. WYKONANIE I ZDJĘCIA KROKÓW: Małgorzata Margas STYLIZACJA: Beata Drzewosowska ZDJĘCIA: Michał Mutor

4Z tkaniny wy ci na my trzypasy – części pokrowca:• przód – pas o sze ro kościsiedzi ska i opar cia oraz dłu -gości równej głę bo kości sie -dzi ska i wy so kości opar cia; • tył – pas o sze ro kości opar -cia i dłu gości równej wysoko -ści krzesła (od naj wyż sze gopun ktu opar cia do pod ło gi);do sze ro ko ści do da je myokoło 40 cm na pli sę;• dół – pas o szerokości równejwysokości krzesła od siedziskado pod łogi; jego długośćpowinna „obejmować” dółkrzesła z dwóch boków i przódplus 2 x 30 cm na plisy przyprzed nich no gach mebla. Uwaga: pamiętajmy o dodaniuw każdej części niezbędnychzapasów na szwy!

POTRZEBNE SĄ:• tkanina (tu: Ancora firmydekoria.pl) – 2 m.b., szer. 160 cm• nici • nożyczki • szpilki • miarakrawiecka • maszyna do szycia

21 Szyjemy tył pokrowca.Składamy równo plisę,przeszywamy najpierw od górydo rozcięcia plisy, następniewzdłuż brzegu u góry (patrzdolne zdjęcie).

5 6 7

Spi na my szpil ka miprzód i tył. Po nie waż gór nakrawędź opar cia tworzy lekkiszpic, dopa so wu je my pokro -wiec do te go kształ tu. Zszy -wamy części na maszy nie.

Szpil ka mi przy pi na mydół pokrowca. Przy przednichnogach krzesła układamyrówne plisy. Całość zszywamy.

Z tkaniny wycinamy pasyna szarfy. Zszy wa my je na le wejstro nie, na jednym końcu ro bi -my mały skos. Prze wraca my napra wą stro nę, prasujemy szarfy.

Z dwóch stron nad -pruwamy fragment szwówna poziomie siedziska i wkła -damy szarfy. Ponowniezszywamy boki.

Szpilkami podpinamydół pokrowca na odpowiedniądługość i przeszywamyna maszynie. Nowa kreacjastarego krzesła gotowa!

3

D E KO R A C Y J N Y P O K R O W I E C K R O K P O K R O K U

Lewa strona

Prawa strona

Krzesło dobrze ubrane

+090_091_CK_01_15_ZTS_H+:Layout 1 2014-12-05 16:44 Page 91

Odkurzacz GL-45ProPower 2.0 marki Bosch

uzyskał najwyższą klasę A za niskiezużycie energii, reemisję kurzu

(wylatujące powietrze jest bardzoczyste) i za skuteczne odkurzanie

twardych podłóg. Cena 689 zł (ej)

GOTUJ BEZ KSIĄŻKINowy mo del ro bo ta kuchen nego

Ther mo mix jest wy po sa żo nyw cyfrowy noś nik z prze pi sa mi, które

są po ka zy wa ne na ekra nie do ty ko wym.Aby przygotować wybraną potrawę,

wy star czy wy ko ny wać krok po kro kuwy świet la ne in struk cje. Thermomix (as)

PACHNĄCE PRANIESi lan Soft & Oils to płyn do płu ka -

nia tka nin zawierający do da tekolej ku, dzię ki cze mu jesz cze le piej

pie lę gnu je ubra nia i nadaje muwy jąt ko wą mięk kość. Do stęp ne

są trzy no we za pa chy. Si lan 9,50 zł/750 ml (mm)

Rozmaitości

100

RYNEK dla domu i rodziny

Nowoczesna klasyka

Meb le do sa lo nu i ja dal ni Al ca mousatysfakcjonują zarówno zwolenników

współczesnego, jak i tradycyjnego designu.Czar ne szkło dodaje im elegancji,wygięte

nogi – nieco fantazji, a podświetleniawwitrynach – lekkości. Szynaka Meble (as)

+a100_101_CK_01_15_rozmaitosci_H:Layout 1 2014-12-03 12:03 Page 100

RĘCZNA ROBOTASzklane naczynia i akcesoria stołowe z kolekcjiServo Line są ręcznie formowane – doceniąje więc osoby, które lubią nieseryjne wyroby.Na zdjęciu: bola do serwowania kompotui ponczu, o pojemności 4 litrów, oraz łyżka.Krosno 59,99 zł (mm)

WIERNAKOPIAPane le la mi no wa neImpressi ve Ultra doskonaleimi tu ją fakturę i barwydrew nia nych de sek.Mają nawet udające spoinęrowki, zabezpieczoneprzed wnikaniem wody. Qu ick-Step 149,95 zł/m kw. (as)

Wszystko na białoMiłośnicy białych kuchni mają już do dyspozycjirównież urzą dze nia AGD w tym kolorze. Fir ma Te kaproponuje pie kar nik HL 840 Whi te (1959 zł), pły tęin duk cyj ną IRS 641 Whi te (2199 zł), okap wer ty kal nyDVT 90/60 (1399 lub 1799 zł) oraz bate rię IconWhite (899 zł). (mm)

LICZY SIĘ KAŻDY CENTYMETR

W tym Mini Cargo, przeznaczonymdo szafki stojącej o szer. 20 cm, pro -

wad nice są zamontowane nietypowo(u góry po prawej stronie i na dole polewej). Dzięki temu kosze są stabilne,

płynnie się wysuwają i wytrzymująobciążenie do 20 kg. Blum (as)

ŁATWE ZAWIESZANIENie potrzeba młotka ani żadnych innychnarzędzi – te metalowe haczyki jednympalcem wciśniemy w ścianę z miękkiegodrewna czy płyty gipsowo-kartonowej.Można na nich zawiesić niezbyt ciężkie

ob ra zy, wie sza ki, kubki. Po wyjęciu haczy -ków w ścianie zostaną tylko nieznaczne

ubytki. Fast & Fix 6,99 zł/2 szt. (mm)

JEDNYM DOTKNIĘCIEM

W tak prosty sposób w eks presieciś nie nio wym EA8298 Latt’Espress

przygotuje my smacz ne espres so,lat te lub cap pu c ci no. Urządzenie

zmie li kawę, za pa rzy napój, spie nimle ko, a na koniec samo się od ka -mie ni i oczy ści. Krups 2578 zł (mm)

OPR

AC

OW

AN

IE:M

ałgo

rzat

a M

arga

s Z

DJĘ

CIA

:pro

duce

nci

101

czte

ryka

ty.p

l

+a100_101_CK_01_15_rozmaitosci_H:Layout 1 2014-12-04 11:07 Page 101