P O L Í T I C A I N T E G R A L

C O L O M B I AECONOMÍA NARANJA

M O N I TO R E O Y M E D I C I Ó N

Iván Duque MárquezPresidente de la República

Marta Lucía Ramírez BlancoVicepresidente de la República

Consejo Nacional de Economía NaranjaCarmen Inés Vásquez CamachoMinistra de Cultura

Alicia Arango OlmosMinistra de Interior

Alberto Carrasquilla BarreraMinistro de Hacienda y Crédito Público

Ángel Custodio Cabrera BáezMinistro de Trabajo

José Manuel Restrepo AbondanoMinistro de Comercio, Industria y Turismo

María Victoria Angulo GonzálezMinistra de Educación Nacional

Karen Cecilia Abudinen AbuchaibeMinistra de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones

Luis Alberto Rodríguez OspinoDirector del Departamento Nacional de Planeación (DNP)

Juan Daniel Oviedo ArangoDirector del Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE)

Carlos Mario Estrada MolinaDirector del Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA)

Carolina Romero RomeroDirectora General de la Dirección Nacional de Derecho de Autor (DNDA)

Sandra Gómez AriasPresidenta de la Financiera de Desarrollo Territorial (FINDETER)

Ministerio de CulturaCarmen Inés Vásquez CamachoMinistra de Cultura

Felipe Buitrago RestrepoViceministro de la Creatividad y la Economía Naranja

José Ignacio Argote LópezViceministro de Fomento y Patrimonio

Julián David Sterling OlaveSecretario General

Javier Machicado Villamizar Diana Cifuentes GómezCoordinación y textos

Comité asesorAdriana González Hassig, Carlos Dueñas Montaño, Gabriel Arjona Pachón, Juan Felipe Parra Osorio, María Cristina Díaz Velásquez.

CNEN AmpliadoClaudia Blum De BarberiCanciller

Ernesto Lucena BarreroMinistro del Deporte

Mabel Gisela Torres Torres Ministra de Ciencia, Tecnología e Innovación

Susana Correa BorreroDirectora Departamento Administrativo para la Prosperidad Social

Federico Eduardo Hoyos SalazarConsejero Presidencial para las Regiones

Hassan Amin Abdul Nassar PerezConsejero Presidencial para las Comunicaciones

Víctor Manuel Muñoz RodríguezConsejero Presidencial para Asuntos Económicos y Transformación Digital

Clara Elena Parra BeltránConsejera Presidencial para la Competitividad y la Gestión Público Privada

Juan Sebastián Arango CárdenasConsejero Presidencial para la Innovación y la Juventud, Colombia Joven

Alejandra Carolina Botero BarcoConsejera Presidencial para la Gestión y Cumplimiento

José Andrés Romero TarazonaDirector General DIAN

Juan Pablo Liévano VegalaraSuperintendente de Sociedades

Andrés Barreto GonzálezSuperintendente de Industria y Comercio (SIC)

Ignacio Gaitán VillegasPresidente iNNpulsa

Camilo Fernández de Soto CamachoGerente Colombia Productiva

José Andrés O'meara RiveiraDirector Colombia Compra Eficiente

Flavia Santoro TrujilloPresidenta Procolombia

Javier Díaz FajardoPresidente Bancóldex

Raquel Garavito ChapavalGerente Fontur

Juan Miguel Villa LoraPresidente Colpensiones

Manuel Acevedo JaramilloPresidente Icetex

Ángela Mercedes Ospina De NichollsDirectora Agencia Presidencial de Cooperación (APC)

Ana María Fríes MartínezGerente Artesanías de Colombia

Agradecimientos

David Melo Torres, Cesar Parra Ortega

Andrea Martínez MorenoMaría Cristina DíazEdición y producción editorial

Instituto Caro y CuervoCorrección de estilo

Dirección de Poblaciones Traducción portadillas lenguas

Andrés OviedoDirección de Arte

Karen Gordillo | Andrés Cano Diseño de pauta gráfica, diagramación y diseño de gráficos

Bogotá, D.C. 2020ISBN 978-958-753-340-8

República de ColombiaMinisterio de CulturaViceministerio de la Creatividad y la Economía NaranjaCarrera 8 No 8 – 55Teléfono (571) 3424100Bogotá D.C. servicioalcliente@mincultura.gov.cowww.mincultura.gov.coCopyright Ministerio de Cultura, 2019

ContenidoLA ECONOMÍA NARANJA EN EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO 2018-2022 6

LA CUENTA SATÉLITE DE CULTURA Y ECONOMÍA NARANJA 6

LA ECONOMÍA NARANJA Y SUS INDICADORES DE MEDICIÓN 8

INDICADORES DE RESULTADO 10Crecimiento real de los últimos cuatro años del valor agregado de los sectores de la economía naranja 10Valor de las exportaciones reportado por las empresas atendidas por Procolombia pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja. 11Empleos directos generados por medio del Fondo emprender en las actividades pertenecientes a la Economía Naranja. 11

INDICADORES DE PRODUCTO 11Áreas de Desarrollo Naranja (ADN) implementadas. 12Agendas creativas regionales implementadas. 12Valor de los proyectos de inversión extranjera directa acompañados por Procolombia pertenecientes a las actividades de la economía naranja. 12Emprendedores y empresas pertenecientes a la Economía Naranja beneficiadas con los programas de asistencia técnica. 12Personas beneficiadas con asistencia técnica en materia de derecho de autor y derechos conexos. 13Registros aprobados de obras, actos y contratos otorgados por la Dirección Nacional de Derechos de Autor. 13Empresas creadas por medio del Fondo Emprender pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja. 13

CONCLUSIONES 13

BIBLIOGRAFIA 13

CONCLUSIONES 15

Anexo. Actividades de inclusión total y de inclusión parcial 16

6

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

LA ECONOMÍA NARANJA EN EL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO 2018-2022La política de Economía Naranja es una de las prioridades gubernamentales y ha sido definida como una iniciativa de orden transformacional. Este tipo de iniciativas fueron construidas a partir del Programa de Gobierno del Presidente Iván Duque y recoge elementos del Plan Nacional de Desarrollo (PND) 2014-2018, de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), las recomendaciones de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE); y se expresa en las Bases del PND 2018 – 2022, Pacto por Colombia, Pacto por la Equidad.

Estas prioridades gubernamentales se pueden consultar en el Conpes 3960 de 2019, en el que se presenta “Concepto favorable a la nación para contratar un empréstito externo con la banca multilateral hasta por USD 15 millones, o su equivalente en otras monedas, destinado a financiar el programa de fortalecimiento de las capacidades de gestión estratégica del sector público”. Allí se establece que, dentro de las prioridades gubernamentales definidas y en concordancia con las Bases del PND 2018-2022, existen nueve iniciativas transformacionales, que tienen la característica de ser: (i) temas estructurales que otros gobiernos han tratado de solucionar, (ii) involucran a más de un sector en la solución, (iii) son de alto impacto en los ciudadanos, (iv) son habilitadores de otras iniciativas, y (v) son de alta importancia social y demandan una alta complejidad en su implementación.

Esta iniciativa transformacional denominada “Economía Naranja: desarrollo a través de la cultura y la creatividad” hace parte las Bases del PND 2018 - 2022 y cuenta con un indicador de largo plazo para la evaluación de los resultados alcanzados. Aunque dicho indicador permite evaluar la política en el largo plazo, también permite ver resultados que se van presentando en el período 2018-2022. Al respecto, se ha trabajado junto a la Consejería Presidencial para la Gestión y Cumplimiento, en la definición, estructuración y seguimiento de una serie de actividades que se conocen como el Camino al cumplimiento. El seguimiento a estas actividades incluye una serie de hitos, responsables, fechas, entre otros datos, para lograr la meta establecida en Sinergia (Sistema de Información del DNP que hace los seguimientos al Plan de Desarrollo). En consecuencia, la meta allí establecida fue la de pasar de un aporte al valor agregado de 25 billones de pesos en 2018, a un total de 30.48 billones de aporte en el año 2022. Las metas para los periodos subsiguientes serán definidos por las respectivas administraciones según sus prioridades gubernamentales. Para ello, la Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja (CSCEN) permite medir el valor agregado generado en el proceso productivo de las actividades económicas asociadas a la cultura y la Economía Naranja, agrupadas en tres áreas: artes y patrimonio, industrias culturales y creaciones funcionales.

LA CUENTA SATÉLITE DE CULTURA Y ECONOMÍA NARANJALa medición del aporte al valor agregado de la Economía Naranja y en particular, el aporte definido como meta del indicador transformacional, será posible gracias a los resultados que ofrece anualmente la Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja. Esta Cuenta Satélite constituye un sistema de información económica focalizado, continuo

7

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

y comparable, que toma como referencia general el Sistema de Cuentas Nacionales de Naciones Unidas. A través de ella se alcanza la delimitación funcional de los campos culturales y creativos, algo que es posible por medio de la aplicación de una metodología que abarca económicamente a la totalidad de sus expresiones.

Este sistema de información oficial, que presenta los datos económicos de la cultura y la creatividad, se construyó siguiendo la Guía Metodológica para la Implementación de las Cuentas Satélite de Cultura en Iberoamérica del Convenio Andrés Bello (2016). Más recientemente, la metodología fue actualizada para incorporar a la medición del sector, una serie de actividades económicas definidas en la Ley 1834 de 2017 o Ley Naranja. Dichos cambios quedaron consignados en el documento “Nota Metodológica sobre la definición y medición de actividades incluidas en la Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja de Colombia” disponible en la página web del Ministerio de Cultura y el DANE.

En particular, el artículo 6° de dicha Ley estipuló que el “Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) en coordinación con el Ministerio de Cultura, levantarán, ampliarán, adecuarán y actualizarán los sectores y alcances de la Cuenta Satélite de Cultura (CSC), la cual se denominará Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja”.

El cumplimiento de esta tarea se realizó en el marco de la Mesa de Información, instancia en la que se discute la estrategia de gestión pública asociada al levantamiento de información oficial de los sectores que componen la economía cultural y creativa. Entre las actividades ejecutadas por la Mesa de Información, cuya secretaría técnica es ejercida por el DANE, con el acompañamiento del Ministerio de Cultura, incluyeron la realización de diversas reuniones de trabajo con una serie de entidades públicas. Allí se definieron, de manera consensuada, el listado de actividades económicas que sirvieron de base para la medición de la Economía Naranja en Colombia.

De esta manera, la CSCEN ha permitido realizar una valoración económica de los bienes y servicios que componen la Economía Naranja, así como de las actividades que las generan. Constituye entonces un instrumento clave para la toma de decisiones públicas y privadas, razón por la cual sus resultados son presentados anualmente por parte del Departamento Administrativo Nacional de Estadística – DANE – y el Ministerio de Cultura.

Así sucedió durante el mes de septiembre de 2019, cuando se presentaron por primera

2005 2006 2007 2008 2009 20102 011 2012 2013 2014 2015

Total valor agregado Variación porcentual

Valo

r agr

egad

o(m

illon

es d

e pes

os d

e 201

5)

Varia

ción

porc

entu

al

2016p 2017P

10.000.000

8.000.000

6.000.000

4.000.000

2.000.000

0

20,0%

15,0%

10,0%

5,0%

0,0%

-5,0%

Gráfica 1. Valor Agregado del Campo Cultural

Fuente: Elaboración propia, a partir de datos CSC. DANE 2018. (p) Proyectado 2017

8

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

vez los resultados de la Cuenta Satélite ampliada para incluir las actividades creativas contempladas en la Ley Naranja. Específicamente, en la página web del DANE y en el 2° Reporte Naranja, se publicaron los avances en la implementación de la estrategia que gestiona la información oficial del sector. Como se mencionó antes, una vez culminada la actualización de las actividades a incluir en esta medición del DANE, en la publicación de la “Nota Metodológica sobre la definición y medición de actividades incluidas en la Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja de Colombia” se explican los criterios de selección que fueron considerados en las mesas de trabajo arriba señaladas.

En particular, en la Nota Metodológica se puede observar el análisis de las actividades incluidas en la medición de la CSCEN siguiendo la Clasificación Industrial Internacional Uniforme, revisión 4° adaptada para Colombia (CIIU Rev. 4 A.C). Las 103 actividades de Economía Naranja se dividen entre 34 actividades incluidas totalmente, 67 incluidas de manera parcial y 2 actividades que, para la fecha de publicación del presente documento, no cuentan con información desagregada. Para mayor ilustración, el Anexo 1 del presente documento contiene el listado completo de actividades y su descripción.

Como se puede deducir, la Cuenta Satélite de Cultura ha sido un eje fundamental de la política para el emprendimiento y las industrias creativas desde su primera publicación de resultados en el año 2005. Desde entonces, ha sido la herramienta de medición macroeconómica por excelencia del campo cultural, donde se incluye: la música, artes escénicas, audiovisuales, creación, juegos y juguetes, diseño publicitario, artes visuales, libros y publicaciones, y finalmente, educación cultural.

En la Gráfica 1, se muestra la tasa de crecimiento anual de los sectores del campo cultural y su valor agregado aportado a la economía nacional (con los sectores que se medían en la versión de la Cuenta Satélite anterior a la Ley 1834 de 2017). Esta gráfica revela que este tipo de actividades culturales en Colombia, crecieron 1,1% en promedio entre el 2005 y el 2017, y que el valor agregado del campo cultural pasó de 4,3 billones de pesos en 2005 a 8,2 billones en 2017.

LA ECONOMÍA NARANJA Y SUS INDICADORES DE MEDICIÓNLa Economía Naranja es uno de los sectores considerados transformacionales para el país. Por ello, se definió un indicador que permite evaluar el grado de avance de esta política nacional, tanto a corto, como a largo plazo. El indicador definido fue el “Crecimiento real de los últimos cuatros años del valor agregado de los sectores de la economía naranja”. Este dato es publicado una vez al año, como parte de los resultados de la Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja.

Este es el principal indicador de resultado de la política, el cual muestra el impacto que ésta tiene sobre el total de la economía colombiana. Evalúa los resultados de manera integral ya que conjuga las siete líneas de la política (Información, Instituciones, Infraestructura, Industria, Integración, Inclusión e Inspiración). Asimismo, el indicador está en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible –ODS- de las Naciones Unidas; en este caso en particular (según el Plan Nacional de Desarrollo – PND), tiene relación con el ODS 8, Trabajo decente y Desarrollo Económico y el ODS 9, Industria, Innovación e Infraestructura.

El Valor Agregado de la Economía Naranja reportado por la CSCEN y su respectiva tasa de crecimiento real anual, son calculados gracias al trabajo conjunto que realizan el

9

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

DANE y el Ministerio de Cultura. Como se mencionó antes, fue necesaria una actualización metodológica con motivo de lo estipulado por la Ley 1834 de 2017 y como resultado de ese proceso se identificaron las 103 actividades de la economía naranja según su código CIIU– Clasificación Internacional Industrial Uniforme. Es importante resaltar que estas actividades reúnen la creación, la producción y la comercialización de bienes y servicios que pueden ser sujetos de la protección del derecho de autor.

Estas actividades y su medición se clasifican en tres grandes categorías, los cuales son: Artes y Patrimonio, Industrias Culturales y, por último, Industrias Creativas (o creaciones funcionales). A su vez, estas tres grandes categorías se subdividen en 14 subsectores como son: artes visuales, artes escénicas, patrimonio, actividades manufactureras de la Economía Naranja, turismo cultural, educación cultural y creativa, actividades asociativas y de regulación, editorial, fonográfica, audiovisual, agencias de noticias y otros servicios de información, medios digitales y software, diseño, y por último, publicidad. Asimismo, se realiza la medición del empleo del sector, por lo cual se cuenta con la población ocupada por categoría de la Economía Naranja, tanto de inclusión total, como de inclusión parcial.

Para finalizar, es importante decir que la cuenta de producción de la CSCEN permite medir el valor agregado generado en el proceso productivo de las actividades económicas asociadas a las tres categorías de la Economía Naranja. De igual manera, la cuenta genera datos por concepto de producción, consumo intermedio y valor agregado de forma específica. Junto con la divulgación de los datos, también se publica un boletín técnico y una presentación general de los resultados finales de la medición.

Medir la política pública por medio de este sistema de información económico proporciona una aproximación macroeconómica a las Industrias Culturales y Creativas a partir de la identificación de sus códigos CIIU. Esto ha permitido conocer, dentro del aparato productivo de la Nación, cuáles actividades económicas aportan en mayor medida al valor agregado. Para ello, se identifican fuentes de información como la Encuesta Anual Manufacturera, la Encuesta Anual de Servicios, la Encuesta de Micronegocios, y otras como las bases de datos de la DIAN y La Superintendencia de Sociedades, que incluyen desde un punto de vista económico, la totalidad del sector. La medición de la CSCEN se basa en fuentes de información secundarias que provienen de entidades como el DANE, la DIAN y la Supersociedades, entre otras. Estas bases de datos presentan un rezago en su consolidación, lo que implica un atraso de más de 1 año en datos definitivos y 7 meses en datos provisionales.

Para finalizar, se puede decir que la medición de la política pública de fomento a la Economía Naranja en el largo plazo se ejecutará a partir del indicador de crecimiento del valor agregado. Sin embargo, este indicador también se utiliza para medir una de las metas de corto plazo, entendiéndolas como aquellas que podrían ser evaluadas y monitoreadas únicamente durante el actual período de gobierno. En este orden, a corto plazo, además del valor agregado, se realizará el seguimiento a otro tipo de indicadores que presentan una mayor frecuencia y facilidad de monitoreo y visualización. En particular, se tienen tres indicadores de resultado y siete indicadores de producto, que se enuncian en la siguiente sección.

10

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

INDICADORES DE RESULTADOSegún el Departamento Nacional de Planeación – DNP, los indicadores de resultado “son aquellos que cuantifican los efectos relacionados con la intervención pública; dichos efectos pueden ser incididos por factores externos y no necesariamente se producen directamente por la intervención pública. De esta forma, estos indicadores miden los cambios de percepción, conocimiento, condiciones de bienestar, entre otros”. En el caso de la presente política, los indicadores de resultado definidos son:

1. Crecimiento real de los últimos cuatro años del valor agregado de los sectores de la economía naranja.

2. Valor de las exportaciones reportado por las empresas atendidas por Procolombia pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja.

3. Empleos directos generados por medio del Fondo emprender en las actividades pertenecientes a la Economía Naranja. Estos indicadores se asocian con los ODS 8 Trabajo decente y Desarrollo Económico;

y 9, Industria, Innovación e Infraestructura respectivamente. En términos operativos de seguimiento y monitoreo, los tres indicadores de resultado son responsabilidad de las siguientes carteras: 1. Cultura, 2. Comercio, Industria y Turismo y 3. Trabajo, respectivamente. Cada una de estas entidades, además de reportar periódicamente el resultado de la política pública, define los mecanismos de medición para el indicador asociado.

Como todos los demás indicadores de corto plazo que se reseñan en la presente sección, tanto los de resultado, como los de producto, se encuentra enmarcados en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022, Pacto: X. Pacto por la protección y promoción de nuestra cultura y desarrollo de la economía naranja: Línea B. Colombia naranja: desarrollo del emprendimiento de base artística, creativa y tecnológica para la creación de las nuevas industrias.

Crecimiento real de los últimos cuatro años del valor agregado de los sectores de la economía naranja

Como ya se mencionó, el crecimiento del valor agregado será la forma de evaluar el impacto de la política tanto en el largo, como en el corto plazo. Para ello, la CSCEN permite medir anualmente el valor agregado generado por la Economía Naranja a nivel macroeconómico. Al igual que las demás cuentas satélite, es una extensión del sistema de Cuentas Nacionales, comparte sus conceptos, definiciones, clasificaciones y amplía la capacidad analítica de esta área de interés específico. Para el 2018, la CSCEN revela que el aporte de las actividades de Economía Naranja al valor agregado nacional fue de 25 billones de pesos. La meta, a corto plazo, es alcanzar un crecimiento acumulado entre el 2018-2022 del 21,9%1, lo que implica crecer 5,1% promedio anual y llevar el valor agregado a la suma de 30,48 billones de pesos (a precios constantes de 2015)2. El responsable del reporte del indicador es el Ministerio de Cultura, pero el éxito para alcanzar la meta depende del trabajo articulado de todas las entidades que hacen parte del Consejo Nacional de Economía Naranja.

1 Crecimiento real del valor agregado generado por las actividades incluidas en la cuenta satélite de cultura y eco-nomía naranja en el cuatrienio (2018-2022).2 Datos conforme a la ficha técnica del indicador en el Plan Nacional de Desarrollo 2018-2022: Pacto por Colombia, Pacto por la equidad.

11

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

Valor de las exportaciones reportado por las empresas atendidas por Procolombia pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja.

Se encuentra enmarcado en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022, Pacto: X. Pacto por la protección y promoción de nuestra cultura y desarrollo de la economía naranja. Línea B. Colombia naranja: desarrollo del emprendimiento de base artística, creativa y tecnológica para la creación de las nuevas industrias.

La entidad responsable de este indicador es el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. En la vigencia 2019, se lograron US$239 millones de exportaciones reportado por las empresas atendidas por Procolombia pertenecientes a las actividades de la economía naranja, superando en un 13,81% la meta para 2019 establecida en US$210 millones. En cuanto a la meta del cuatrienio para este indicador corresponde a US$ 1.000 millones, a abril de 2020 se había alcanzado el 31,7%.

Empleos directos generados por medio del Fondo emprender en las actividades pertenecientes a la Economía Naranja.

Se encuentra enmarcado en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022, Pacto: X. Pacto por la protección y promoción de nuestra cultura y desarrollo de la economía naranja y el Programa: Formación para el trabajo.

La entidad responsable de este indicador es el Servicio Nacional de Aprendizaje – SENA. El objetivo principal es abrir convocatorias dirigidas a la generación de empleos potenciales de empresas pertenecientes a los sectores de Economía Naranja. La meta para el 2019 era 875 empleos directos generados por medio del Fondo Emprender en las actividades del sector. En esa vigencia se lograron 1.087 empleos, superando la meta propuesta en un 24,23%. En cuanto a la meta del cuatrienio para este indicador corresponde a 3.500 empleos directos, a abril de 2020 se ha alcanzado el 31,06%.

INDICADORES DE PRODUCTOSegún el Departamento Nacional de Planeación – DNP, los indicadores de producto “miden los bienes y servicios que son generados y entregados, cumpliendo los estándares de calidad definidos, como consecuencia de la transformación de los insumos a través de un proceso de producción”.

En total son siete los indicadores de producto que, en términos operativos de seguimiento y monitoreo, son responsabilidad de cuatro carteras: 1. Cultura, 2. Comercio, Industria y Turismo, 3. Interior y 4. Trabajo. A continuación, se agruparán los indicadores por sector, en los que cada una de estas entidades debe reportar periódicamente el resultado y debe encontrar los mecanismos de medición para el indicador. En el caso de la presente política, los indicadores de producto definidos son:

1. Áreas de Desarrollo Naranja (ADN) implementadas.

2. Agendas creativas regionales implementadas.

3. Valor de los proyectos de inversión extranjera directa acompañados por Procolombia pertenecientes a las actividades de la economía naranja.

4. Emprendedores y empresas pertenecientes a la Economía Naranja beneficiadas con los programas de asistencia técnica.

12

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

5. Personas beneficiadas con asistencia técnica en materia de derecho de autor y derechos conexos.

6. Registros aprobados de obras, actos y contratos otorgados por la Dirección Nacional de Derechos de Autor.

7. Empresas creadas por medio del Fondo Emprender pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja.Los indicadores bajo la responsabilidad del Ministerio de Cultura están enmarcados

en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 - 2022, en el Pacto X por la protección y promoción de nuestra cultura y desarrollo de la economía naranja y el programa “Promoción y acceso efectivo a procesos culturales y artísticos”.

Áreas de Desarrollo Naranja (ADN) implementadas.

Tiene relación con el ODS 11, Ciudades y comunidades sostenibles, y el ODS 9, Industria, Innovación e Infraestructura. Para el año 2019 no se tenía previsto implementar ninguna ADN, sin embargo, en la vigencia 2019 se logró la implementación de cuatro áreas de desarrollo naranja, llegando a un avance del 80% de la meta del cuatrienio, que corresponde a la puesta en marcha de 5 Áreas de Desarrollo Naranja.

Agendas creativas regionales implementadas.

Tiene relación con los ODS 11, 16 y 17, Ciudades y comunidades sostenibles; Paz, justicia e instituciones sólidas; y Alianzas para lograr los objetivos. La meta para el 2019 eran tres agendas creativas regionales implementadas. En la vigencia 2019 se lograron siete acuerdos de voluntades para la construcción de igual número de agendas en territorios. En cuanto a la meta del cuatrienio, se estableció en 10 agendas creativas.

En particular, este es uno de los indicadores bajo la responsabilidad del Ministerio de Cultura, enmarcados en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022, Pacto: X. Pacto por la protección y promoción de nuestra cultura y desarrollo de la economía naranja y el programa “Productividad y competitividad de las empresas colombianas.”

Valor de los proyectos de inversión extranjera directa acompañados por Procolombia pertenecientes a las actividades de la economía naranja.

Tiene relación con los ODS 8 y 12, Trabajo decente y crecimiento económico; y Producción y consumo responsables, respectivamente. El objetivo es acompañar a inversionistas potenciales de diferentes países para que inviertan en sectores como software, servicios de tecnologías de información (TI), audiovisuales y contenidos digitales en Colombia.

La meta para el 2019 era de US$50 millones en proyectos de inversión extranjera. En la vigencia 2019 se alcanzaron US$1.190 millones en proyectos de inversión extranjera, superando la meta propuesta en 2.280%. De igual manera, ya se cumplió la meta del cuatrienio de acompañar proyectos por US$200 millones y hasta abril de 2020 se reporta 595% de avance.

Emprendedores y empresas pertenecientes a la Economía Naranja beneficiadas con los programas de asistencia técnica.

Tiene relación con los ODS 1, 8 y 9, Fin de la pobreza; Trabajo decente y crecimiento económico; e Industria, Innovación e Infraestructura respectivamente. Pretende que más

13

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

empresas y emprendedores de este tipo, accedan a capacidades y habilidades empresariales para desarrollar el sector, así como asesoría especializada en desarrollo y sofisticación del producto/servicio, temas financieros, modelo de negocio, estrategias comerciales, acceso a nuevos mercados, entre otros.

La meta para el 2019 eran 110 emprendedores y empresas beneficiadas con los programas de asistencia técnica. En la vigencia 2019 se alcanzaron 116, superando la meta propuesta en 5,46%. En cuanto a la meta total de beneficiar 400 emprendedores y empresas en el cuatrienio, a abril de 2020 se ha alcanzado el 29%.

Este indicador está bajo la responsabilidad del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo; está enmarcado en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022, Pacto: X. Pacto por la protección y promoción de nuestra cultura y desarrollo de la economía naranja y el programa “Productividad y competitividad de las empresas colombianas”.

Personas beneficiadas con asistencia técnica en materia de derecho de autor y derechos conexos.

Tiene relación con el ODS 8, Trabajo decente y crecimiento económico. El objetivo es fortalecer a las personas en temas de derecho de autor, a través de la plataforma virtual, seminarios, charlas y conferencias, tales como, aspectos básicos de derecho de autor, situaciones contractuales, gestión colectiva, taller de registro de obras, aspectos civiles y penales, derecho de autor internet y software, derecho de autor en las industrias creativas, derecho de autor en el ámbito universitario.

La meta para el 2019 era 8.750 personas beneficiadas con asistencia técnica, superando la meta en un 85,90%, ya que se lograron beneficiar 16.266 personas. En cuanto a la meta del cuatrienio, correspondiente a 35.000 personas beneficiadas, a mayo de 2020 se ha alcanzado el 79,21%.

Registros aprobados de obras, actos y contratos otorgados por la Dirección Nacional de Derechos de Autor.

Tiene relación con el ODS 8, Trabajo decente y crecimiento económico. Se pretende incrementar el número de inscripciones de registros, actos y contratos en el Registro nacional de derecho de autor de la Dirección Nacional de Derecho de Autor.

La meta para el 2019 era 60.000 registros aprobados de obras, actos y contratos otorgados por la Dirección Nacional de Derechos de Autor. En la vigencia 2019 se lograron 86.250, superando la meta en 43,75%. En cuanto a la meta del cuatrienio, que corresponde a un total de 240.000 registros, a abril de 2020 se ha alcanzado un avance del 50,9%.

Empresas creadas por medio del Fondo Emprender pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja.

Tiene relación con el ODS 8, Trabajo decente y crecimiento económico; el ODS 9 Industria, innovación e infraestructura; y con el ODS 1, Fin de la Pobreza. Tiene como objetivo abrir convocatorias para la aprobación de iniciativas empresariales pertenecientes a los sectores de Economía Naranja.

La meta para el 2019 era de 200 empresas creadas, alcanzando 186 empresas creadas por medio del Fondo Emprender en las actividades pertenecientes a la economía naranja, llegando así a un avance del 93%. En cuanto a la meta del cuatrienio, para abril de 2020 se ha

14

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

alcanzado el 23,25%. Para este indicador, la meta a 2022 es de 800 empresas creadas. Para finalizar, la Figura 1 ilustra todos los indicadores mencionados, los cuales, además,

se encuentran enmarcados en el Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022, Línea B. Colombia naranja: desarrollo del emprendimiento de base artística, creativa y tecnológica para la creación de nuevas industrias.

Figura 1. Indicadores del Plan Nacional de Desarrollo 2018-2022 para la medición de la Economía Naranja

Figura 1. Indicadores del Plan Nacional de Desarrollo 2018-2022 para la medición de la Economía Naranja

Indicadores de Resultado

Crecimiento real de los últimos cuatros años del valor agregado de los sectores de la Economía Naranja (T)

Áreas de Desarrollo Naranja (ADN)implementadas

Agendas creativas regionales implementadas

Valor de los proyectos de inversión extranjera directa acompañados por Procolombia pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja

Registros aprobados de obras, actos y contratos otorgados por la Dirección Nacional de Derechos de Autor

Empresas creadas por medio del Fondo Emprender pertenecientes a las actividades de la Economía Naranja

Valor de las exportaciones reportado por las empresas atendidas por Procolombia pertenecientes a las actividades de la Economía naranja

Empleos directos generados por medio del Fondo Emprender en las actividades pertenecientes a la Economía naranja

Indicadores de Resultado

Indicadores PND 2018 - 2022

15

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

CONCLUSIONESEn síntesis, la implementación de la política integral de Economía Naranja, que se ha considerado transformacional, se medirá en el largo plazo y desde un punto de vista económico, con los datos que arroja la Cuenta Satélite de Cultura y Economía Naranja. De esta manera, en ausencia de otros indicadores, será el valor agregado de este tipo de actividades y su aporte al total nacional, lo que determinará los avances de la política. Sin embargo, en el futuro se podrán implementar otro tipo de indicadores que permitan el análisis de otros aspectos de orden cualitativo.

Adicionalmente, en el corto plazo, la medición se realizará desde una perspectiva que conjuga el crecimiento macroeconómico con el análisis de otros indicadores de resultado y de producto. Los indicadores aquí presentados, tanto los de resultado, como los de producto, tienen relación directa con los ODS y son monitoreados a través de las herramientas que hacen seguimiento al Plan de Desarrollo. El reporte de dichos indicadores es responsabilidad de cada una de las instituciones del Consejo Nacional de Economía Naranja. El Ministerio de Cultura hará uso de la información reportada por estas instituciones a través de los canales institucionales dispuestos para ello.

Dentro de la medición de la política, la Consejería Presidencial para la Gestión del Cumplimiento convoca periódicamente mesas de trabajo en las que se evalúan los avances cualitativos y se resuelven los cuellos de botella que se presentan para la ejecución de las actividades que permiten el cumplimiento de las metas trazadas.

Se debe tener en cuenta que para desplegar acciones con contribuyan a fortalecer los propósitos del Estado en esta materia, serán pertinentes también indicadores de gestión que permitan hacer seguimiento al cumplimiento de los objetivos y que se manifiestan en toda la cadena de la planeación institucional, desde el Plan Nacional de Desarrollo hasta los planes de acción de las dependencias que hacen parte del Consejo Nacional de Economía Naranja. En ese sentido esta Política de Economía Naranja cuenta con un Plan Operativo indicativo de mediano plazo, que definirá hitos o puntos de convergencia para alcanzar los objetivos en tiempo y forma.

Este Plan Operativo o Plan de Acción y Seguimiento - PAS - maximiza los instrumentos de monitoreo ya establecidos por el Gobierno Nacional Central, como son los Pactos por el Crecimiento y Camino al Cumplimiento, los cuales tienen un horizonte de tiempo que va desde el 2019 hasta el 2022. El seguimiento a este Plan Operativo permitirá (i) identificar los cuellos de botella y (ii) la necesidad de plantear un Documento Conpes, que lleve a la construcción de otros indicadores de medición, que podrán establecerse en su debido momento.

16

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

Anexo. Actividades de inclusión total y de inclusión parcialTabla 1. Actividades de inclusión total en la Economía Naranja

17

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

18

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

Tabla 2. Actividades de inclusión parcial en la Economía Naranja

19

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

1. Nota: A las actividades asociadas al Turismo cultural no se les puede adjudicar de manera individual un ponderador, por lo que el cálculo se hizo de forma agregada con respecto al valor agregado del turis-mo interior. Al respecto, se asignó un 16% como factor de ajuste al total del valor agregado reportado en la cuenta satélite de turismo, que en 2018 correspondió al 2% del valor agregado nacional. 2. Nota: Estas son todas las actividades relacionadas con el Streaming. No se incluye en las mediciones publicadas en septiembre de 2019 porque los operadores de estos no tienen residencia fiscal en Colom-bia y aún no se cuenta con información para ser incluidas en la medición.3. Nota: Se incluye el presupuesto de inversión en cultura y creatividad de orden nacional. 4. Nota: Se incluye el presupuesto de inversión en cultura y creatividad a nivel territorial.

20

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA Creole

Cultura: Kolchyor Derechos: RaitsDerechos culturales: Kolchyoral raitsEquidad: Ivenness

Libertades: Friidoms

Kolchyoral ekspreshan ahn manifestieshan

Información: Infarmeishan, manifestieshanConocimiento: Nalidge, skills ahn kno hauSaberes: Tradishanal nalidge ahn laan-ning

Tradición:Tradishan

Oficios: Trieds

Artesanías: AndikraafsAprendizaje: Laaning

Capacidades:

Transmisión de conocimiento: Transmishan af naledge

Kapacitiis, fakoltiis

Espacios culturales: Kolchyroal spieces

Economía: Ikonomy

Maloca o casa espiritual: Spiritual hause. church

Infraestructura: Infrastroktiu ahn trieningLugares de memoria:Plieces ah memoriProtección y cuidado del medio ambiente:Protekshan ahn kyer o kier ah di iinvironmental manigement

Trabajo:Emprendimiento: Entrepreneurship

Desarrollo: DiivelopmentColaboración: Kolaboreishan

Financiación: Fuos pah fainanshal, mekanizam

Expresiones y manifestaciones culturales:Work /werk,iimplayment

Edyukieshan

Educación: Cultura:Embera Dayirayo

Derechos: Dayarebedeachubu

Derechos culturales: Dayarebedeachubu dayiraseburikiraka

Libertades: Nekaibeaita

Equidad:Abarika

Expresiones y manifestaciones culturales:Jaradaita kawabuta dayiseburukiraka

Información: Jarauribigaya

Conocimiento: Kauachubuta

Saberes:Kauabuuru

Tradición: Dayirabude

Oficios: Obe

Trabajo: Oibara

Artesanías: NekaTransmisión de conocimiento: Kauwachubuta jaradiaita

Educación: Jaradiaya

Capacidades: OsiabuaEspacios culturales: Dayiraseburukiraka de (Drua)

Maloca o casa espiritual: Jaidobada de

Economía: Dayaerbu

Infraestructura: Uraojirupanu

Lugares de memoria: Makenanapeada drua (de)

Protección y cuidado del medio ambiente: Kareba akudaya eujauru

Emprendimiento: Wanekawaita

Desarrollo: Biabeaita

Colaboración: KarebaFinanciación: Edakarebaya

21

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JACreole

Cultura: Kolchyor Derechos: RaitsDerechos culturales: Kolchyoral raitsEquidad: Ivenness

Libertades: Friidoms

Kolchyoral ekspreshan ahn manifestieshan

Información: Infarmeishan, manifestieshanConocimiento: Nalidge, skills ahn kno hauSaberes: Tradishanal nalidge ahn laan-ning

Tradición:Tradishan

Oficios: Trieds

Artesanías: AndikraafsAprendizaje: Laaning

Capacidades:

Transmisión de conocimiento: Transmishan af naledge

Kapacitiis, fakoltiis

Espacios culturales: Kolchyroal spieces

Economía: Ikonomy

Maloca o casa espiritual: Spiritual hause. church

Infraestructura: Infrastroktiu ahn trieningLugares de memoria:Plieces ah memoriProtección y cuidado del medio ambiente:Protekshan ahn kyer o kier ah di iinvironmental manigement

Trabajo:Emprendimiento: Entrepreneurship

Desarrollo: DiivelopmentColaboración: Kolaboreishan

Financiación: Fuos pah fainanshal, mekanizam

Expresiones y manifestaciones culturales:Work /werk,iimplayment

Edyukieshan

Educación: Cultura:Embera Dayirayo

Derechos: Dayarebedeachubu

Derechos culturales: Dayarebedeachubu dayiraseburikiraka

Libertades: Nekaibeaita

Equidad:Abarika

Expresiones y manifestaciones culturales:Jaradaita kawabuta dayiseburukiraka

Información: Jarauribigaya

Conocimiento: Kauachubuta

Saberes:Kauabuuru

Tradición: Dayirabude

Oficios: Obe

Trabajo: Oibara

Artesanías: NekaTransmisión de conocimiento: Kauwachubuta jaradiaita

Educación: Jaradiaya

Capacidades: OsiabuaEspacios culturales: Dayiraseburukiraka de (Drua)

Maloca o casa espiritual: Jaidobada de

Economía: Dayaerbu

Infraestructura: Uraojirupanu

Lugares de memoria: Makenanapeada drua (de)

Protección y cuidado del medio ambiente: Kareba akudaya eujauru

Emprendimiento: Wanekawaita

Desarrollo: Biabeaita

Colaboración: KarebaFinanciación: Edakarebaya

22

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

Palenquero

Derechos: Ma rerecho

Derechos culturales: Ma rerecho kutturá

Cultura:Equidad: Lomemo pa tó

Kuttura

Libertades: Suéto

Economía: Ekonomia

Expresiones y manifestaciones culturalesMa epresió ku manifetasió kutturáInformación: Infonmasió

Conocimiento: Konosimieto Saberes: Ma sabé

Tradición:

TrarisióTrabajo:Makaneo

Artesanías: Ma áttesania Educación: ErukasióAprendizaje: Plendisaje Capacidades: Ma kapasirá

Transmisión de conocimiento: Pasaera ri konosimieto

Espacios culturales: Ma epasio kutturá

Maloca o casa espiritual: Posá epirituáInfraestructura: Infraetrutura Emprendimiento: Empledimieto

Lugares de memoria: Ma pate ri sesoDesarrollo: Icha pa lande

Colaboración: Kolaborasió o nyulá

Financiación: Reponde ku burú

Protección y cuidado del medio ambiente:Prottesió ku kuirao ri merioambiente

Nasa Yuwe

Cultura: Peetx fxi'zenxi

Equidad:

Libertades:Peetx u'junxi

Educación: Kapiyanxji

Derechos: Ew fxi'zewa knaynxi

Oficios:Vxitnxii

Trabajo: mjinxi

Derechos culturales: Peetx fxi'zenxi's knaynxi

Aprendizaje: Piyanxi

Expresiones y manifestaciones culturales:Peetx fxi'zenxi's we'wna txhîiçx kajiyu'n

Información: Jxukatx kajiyu'nxji Economía: Vxu vitnxi

Conocimiento: Jiyunxi Saberes: Yaçujx jiyunxiTradición: Maantey yunxi Artesanías: Kuseju umnxi

Capacidades: Kih vitya' evunxi

Transmición de conocimientos: Jiyunxitxis kapiya'n

Maloca o casa espiritual: Êkthê wa' meeçxa' yat

Infraestructura: Kukwe çxida

Protección y cuidados del medio ambiente:

Desarrollo: Vxitnxi

Kiwe çeya's phuphna

Colaboración: Pu'çxnxi Financiación: Puypu'çxnx

Puyja'da

23

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA

Palenquero

Derechos: Ma rerecho

Derechos culturales: Ma rerecho kutturá

Cultura:Equidad: Lomemo pa tó

Kuttura

Libertades: Suéto

Economía: Ekonomia

Expresiones y manifestaciones culturalesMa epresió ku manifetasió kutturáInformación: Infonmasió

Conocimiento: Konosimieto Saberes: Ma sabé

Tradición:

TrarisióTrabajo:Makaneo

Artesanías: Ma áttesania Educación: ErukasióAprendizaje: Plendisaje Capacidades: Ma kapasirá

Transmisión de conocimiento: Pasaera ri konosimieto

Espacios culturales: Ma epasio kutturá

Maloca o casa espiritual: Posá epirituáInfraestructura: Infraetrutura Emprendimiento: Empledimieto

Lugares de memoria: Ma pate ri sesoDesarrollo: Icha pa lande

Colaboración: Kolaborasió o nyulá

Financiación: Reponde ku burú

Protección y cuidado del medio ambiente:Prottesió ku kuirao ri merioambiente

Nasa Yuwe

Cultura: Peetx fxi'zenxi

Equidad:

Libertades:Peetx u'junxi

Educación: Kapiyanxji

Derechos: Ew fxi'zewa knaynxi

Oficios:Vxitnxii

Trabajo: mjinxi

Derechos culturales: Peetx fxi'zenxi's knaynxi

Aprendizaje: Piyanxi

Expresiones y manifestaciones culturales:Peetx fxi'zenxi's we'wna txhîiçx kajiyu'n

Información: Jxukatx kajiyu'nxji Economía: Vxu vitnxi

Conocimiento: Jiyunxi Saberes: Yaçujx jiyunxiTradición: Maantey yunxi Artesanías: Kuseju umnxi

Capacidades: Kih vitya' evunxi

Transmición de conocimientos: Jiyunxitxis kapiya'n

Maloca o casa espiritual: Êkthê wa' meeçxa' yat

Infraestructura: Kukwe çxida

Protección y cuidados del medio ambiente:

Desarrollo: Vxitnxi

Kiwe çeya's phuphna

Colaboración: Pu'çxnxi Financiación: Puypu'çxnx

Puyja'da

24

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA IkunCultura:

Derechos: Enarizay nʉneyka

Derechos culturales: Kunsamʉse’ enarizay nʉneyka

Equidad: Díkin riwanamʉ

Libertades:

Kunsamʉ Tanʉzanamʉ

Expresiones y manifestaciones culturales:Kunsamʉsin achwinhási ʉndʉmanamʉ

Información: Ga’kʉnamʉ ɉwa’sʉkweyka

Conocimiento: Ɉwa’samʉ

Saberes:Migʉnkwamʉ

Conocimiento:Ɉwa’samʉ

Oficios: Nikamʉ, inʉ awamʉ

Artesanías: Inʉ isamʉ awiri gawamʉ

Educación: Riwiamʉ

Aprendizaje: Ʉnkʉriwiamʉ

Capacidades: Me’zanakwamʉ

Transmisión de conocimiento: Migʉnkwʉya ʉnkʉbasamʉ

Espacios culturales: Kunsámʉzey nari agachwanin

Maloca o casa espiritual: Kʉnkurwa Trabajo: Nikamʉ

Infraestructura: Agachwi du zakukumanin (urakʉ bunnin)

Lugares de memoria: Kʉzagichi zoya rigʉnchunhákumʉyʉn

Protección y cuidado del medio ambiente: Niwi ókʉna kwʉya chów a’chwamʉ

Emprendimiento: Nikamʉ iɉuna ʉmpesammʉ

Desarrollo: Ita’kumey diwʉn zanisi zoya

Colaboración: Zagunamʉsamʉ

Economía: Tanʉ zamʉ, inʉ mikʉnanamʉFinanciación: Ɉwisin twiré yamʉ

Wayúu NaikiDerechos:Akuwaipaa

Economía: Washirüü

Cultura:Derechos culturales: Oulaana sünain nakuwaipa

Olotole´eria

Trabajo:A´yatawaa

Equidad: Wamawa sünain kojutaji´irawaa

Libertades: Oulaanaa sünain laülain nakuwaipa

Shi´iyatia sukuwaipa jee müsüja´a tü shi´inanajia akuwaipaakat

Expresiones y manifestaciones culturales:

Información: Ayaawatia sukuwaipa wanee kasa

Conocimiento: Ayaawata sa´u sukuwaipa wanee kasa

Saberes: Ayaawata sa´u sukuwaipa tü kama´itkat

Tradición: Tü a´innakat weinshi sulu´u akuwaipa

Oficio: A´yataanakat so´ukaiwai Artesanía: Akumajünakat süka´ ajapü

Educación: Atüjaa süpüle akuwaipa

Aprendizaje: Atüjaa sünainje ekirajünaa Espacios culturales: Eere a´innüin akuwaipa

Capacidades: Ayaawata sa´u tü atüjaakalü a´u wanee kasaTransmisión de conocimiento: Alatiraa tü atüjalaa sa´u wanee kasaEspacios culturales: Eere a´innüin akuwaipa

Maloca / casa espiritual: Shipiapala aseyuu Infraestructura: Süpülajatü wanee kasa a´innajatü

Lugares de memoria: Eere tü achikimaajatükatProtección y cuidado del medio ambiente: A´inmajaa oummain

Colaboración: A´yanaajirawa sünain wanee kasa Financiación: Akalinjia sukuwaipa wanee a´yatawaa

25

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JAIkunCultura:

Derechos: Enarizay nʉneyka

Derechos culturales: Kunsamʉse’ enarizay nʉneyka

Equidad: Díkin riwanamʉ

Libertades:

Kunsamʉ Tanʉzanamʉ

Expresiones y manifestaciones culturales:Kunsamʉsin achwinhási ʉndʉmanamʉ

Información: Ga’kʉnamʉ ɉwa’sʉkweyka

Conocimiento: Ɉwa’samʉ

Saberes:Migʉnkwamʉ

Conocimiento:Ɉwa’samʉ

Oficios: Nikamʉ, inʉ awamʉ

Artesanías: Inʉ isamʉ awiri gawamʉ

Educación: Riwiamʉ

Aprendizaje: Ʉnkʉriwiamʉ

Capacidades: Me’zanakwamʉ

Transmisión de conocimiento: Migʉnkwʉya ʉnkʉbasamʉ

Espacios culturales: Kunsámʉzey nari agachwanin

Maloca o casa espiritual: Kʉnkurwa Trabajo: Nikamʉ

Infraestructura: Agachwi du zakukumanin (urakʉ bunnin)

Lugares de memoria: Kʉzagichi zoya rigʉnchunhákumʉyʉn

Protección y cuidado del medio ambiente: Niwi ókʉna kwʉya chów a’chwamʉ

Emprendimiento: Nikamʉ iɉuna ʉmpesammʉ

Desarrollo: Ita’kumey diwʉn zanisi zoya

Colaboración: Zagunamʉsamʉ

Economía: Tanʉ zamʉ, inʉ mikʉnanamʉFinanciación: Ɉwisin twiré yamʉ

Wayúu NaikiDerechos:Akuwaipaa

Economía: Washirüü

Cultura:Derechos culturales: Oulaana sünain nakuwaipa

Olotole´eria

Trabajo:A´yatawaa

Equidad: Wamawa sünain kojutaji´irawaa

Libertades: Oulaanaa sünain laülain nakuwaipa

Shi´iyatia sukuwaipa jee müsüja´a tü shi´inanajia akuwaipaakat

Expresiones y manifestaciones culturales:

Información: Ayaawatia sukuwaipa wanee kasa

Conocimiento: Ayaawata sa´u sukuwaipa wanee kasa

Saberes: Ayaawata sa´u sukuwaipa tü kama´itkat

Tradición: Tü a´innakat weinshi sulu´u akuwaipa

Oficio: A´yataanakat so´ukaiwai Artesanía: Akumajünakat süka´ ajapü

Educación: Atüjaa süpüle akuwaipa

Aprendizaje: Atüjaa sünainje ekirajünaa Espacios culturales: Eere a´innüin akuwaipa

Capacidades: Ayaawata sa´u tü atüjaakalü a´u wanee kasaTransmisión de conocimiento: Alatiraa tü atüjalaa sa´u wanee kasaEspacios culturales: Eere a´innüin akuwaipa

Maloca / casa espiritual: Shipiapala aseyuu Infraestructura: Süpülajatü wanee kasa a´innajatü

Lugares de memoria: Eere tü achikimaajatükatProtección y cuidado del medio ambiente: A´inmajaa oummain

Colaboración: A´yanaajirawa sünain wanee kasa Financiación: Akalinjia sukuwaipa wanee a´yatawaa

26

MO

NIT

OR

EO Y

MED

ICIÓ

N, P

OLÍ

TIC

A IN

TEG

RA

L D

E LA

EC

ON

OM

ÍA N

AR

AN

JA