mhArAjA jycAmrAj aoXyAr - Carnaticacarnatica.net/lyrics/odeyar.pdf11 ŽFmhAgZpEt\ Bj_h \ rAg\ aWAZA...
97
a Compiled and typeset using L A T E X2 ε , DevanagariT E X(2.14), and pdfL A T E X, with Type I velthuis dvng fonts c July 2009
Transcript of mhArAjA jycAmrAj aoXyAr - Carnaticacarnatica.net/lyrics/odeyar.pdf11 ŽFmhAgZpEt\ Bj_h \ rAg\ aWAZA...
mhArAjA
jycAmrAjaoX�yAr
EvrEct kFt nAEn
Compiled and typeset using LATEX2ε, DevanagariTEX(2.14), and
pdfLATEX, with Type I velthuis dvng fonts
c©July 2009
kFt nAn� �mEZkA
gZpEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 gjAnn\ gZpEt\ Bj�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 g\ gZpt� nm-t� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 g\ gZpt� sdA nm-t� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Ec�ty sdA vArZvdnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Ec�tyAEm stt\ hE-tvdnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 pErpAEhmA\ EsE�EvnAyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 pAEh mA\ �FpÑmAt½vdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Bjr� r� Bj mAns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 mhAgZpEt\ Bj�_h\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 lMbodr pAEh mAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11 �FmhAgZpEt\ Bj�_h\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Efv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 jg(pt� dE"ZAm� t� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13 nAgEl½mh��rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14 nFlk�W\ mhAd�vm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
15 B{rv\ BAvy�_h\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16 m� (y�\jy\ BAvy�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
17 vAmd�v\ BAvy�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
18 Efv Efv Efv Bo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
19 �Fg� z dE"ZAm� t� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
20 �FjAl�Drm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
21 �FdE"ZAm� t� nmo-t� t� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
22 �FnAgEl½m� pA-mh� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
23 �FEl½rAj nmo-t� t� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
24 sdAEfvm� pA-mh� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25 -vAEmnAT pAly mA\ sdAEfv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
26 hAVk��r\ Bj�_h\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
EvZ� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
27 p�nAB\ Bj�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
28 bAlk� Z\ BAvy�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
29 Bj goEv�dm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
30 �Fr½nAT pAEhmA\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
sr-vEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2
31 v�d�_h\ sdA fArdAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
32 sr-vtF\ BgvtFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
lE#m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
33 kmlAEMbk� mAmv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
34 kAmA"F\ vrl#mFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
35 pErpAEh mA\ �FvrlE#m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
36 pAEh mA\ vrlE#m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
37 "FrsAgrfyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
d�Ev (pAv Et ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
38 aMb Ev�@yAclvAEsEn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
39 aMbA �FrAjrAj��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
40 aMb� jAE" pAEh mAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
41 umA\ nmAEm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
42 ao jgdMb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
43 kAmAE" pAEh mA\ mFnAE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
44 kAmAE" pAEh mA\ hrADA ½d�fAE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
45 kAm��rFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
46 gOEr mnohEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
47 cAm� �X��Er pAly mAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
48 Ec�tyAEm jgdMbAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
49 Ec�tyAEm sttm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
50 jg�moEhnF\ hrmoEhnFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
51 d�Ev �FmFnAE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
52 d� gA d�Ev s\r" mAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
53 nAd!EpZFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
54 pErpAEh mAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
55 pErpAEh mA\ sdA prd�vt� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
56 pAEh mA\ sttm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
57 pAEh mA\ �Fprm��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
58 pAEh mA\ �FrAjrAj��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
59 bAl� b� hts� E£m� l� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
60 b� hàAyEk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
61 b}�A�Xvly� mAy� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
62 Bjr� r� mAns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
63 B� vn��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3
64 B� ErBA`ylhEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
65 mno�mZF mAm vt� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
66 mhAE/p� rs� �dEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
67 mEhqAs� rmEd En . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
68 mAt½k�yAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
69 mAnyt mÒ� �vAgEvlAsAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
70 rAjrAj��rF\ aA�y�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
71 rAjrAj��rF\ BAvy�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
72 v�d� jgdEMbk� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
73 v�d�_h\ Efv� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
74 EvjytA\ �FrAjrAj��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
75 Ev�@yAclEnvAEsEn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
76 EvmlAEMbk� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
77 f¬Er sdAn�dlhEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
78 �FgAy/Fd�Ev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
79 �Fc�p� rEnvAEsEn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
80 �FcAm� �X��Er d�Ev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
81 �FcAm� �X��rF\ Bj r� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
82 �FcAm� �X��rF\ Bj�_hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
83 �FrAjrAj��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
84 �FrAjrAj��Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
85 �FrAjrAj��rFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
86 �FlEltAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
87 �FlElt� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
88 �FEv�AmoEdnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
89 �FEv�A\ lEltAm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
90 �FEv�� pAEh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
91 s� âAndAEynFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
92 s� rnE�dnFm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
93 s� vZA E½ rAjmAtE½ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4
gZpEt
1 gjAnn\ gZpEt\ Bj�_hm
rAg\ hn� mtoEX tA�\ : ct� r� mÕm
p¥Ev
gjAnn\ gZpEt\ Bj�_h\
k� mArAg}j\ klAsdnm
an� p¥Ev
g½ADrtn� j\ �FEv�A p� /\
g� ZgZBErt\ gZAEDp\ gEZtfA-/ct� rm
crZm
prAEdc(vAErvA?þEtpAEdt\
hrAEds� ro�mopAEst\ ekd�tm
p� rA þk� Etp� zqs� E£þTmAEvB v\
pAErjAttzErvsklBÄABF£dm
m@ymkAl sAEh(ym
mhApAps\hArEv�m\
mhdh�tAEdsmg}t�v-v!pm
mdo(kVk� MB-TlfoEBt\
m½�kr e�rAvt{B\ EvÍrAjm
z z z z z
5
2 g\ gZpt� nm-t�
rAg\ : d� vA E¬ tA�\ : E/� E/p� V
p¥Ev
g\ gZpt� nm-t�
g�DAn� ElØsvA ½y� t
an� p¥Ev
g½ADrs\moEdt g½AjlAEBEqÄ
gA½�yr×ABrZB� Eqt g�Dv gAnAsÄ
crZm
Es�yoEgs� rm� EnvE�dt
b� E�dAyk s� EvBvy� t
EsE�kr �FEv�A pAElt
f� �mEt vrþdAntr
BAdý pdf� Êct� TF mEht
d� vA E¬ rAgtoEqt
z z z z z
6
3 g\ gZpt� sdA nm-t�
rAg\ nAg-vrAvE� tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
g\ gZpt� sdA nm-t�
an� p¥Ev
g½ADrs� t gg m� Enn� t
g½AndFtVEnvAsrt
gMBFrm�G@vEny� t f� BdcErt
crZm
m� rAErþm� KAEds\s�Evt
prAEdc(vAErvAE`vB� Eqt
p� rAErcrZkmls�vAEnrt
s� rAs� rAEdsà� t �FEv�A toEqt
m@ymkAl sAEh(ym
nAdb}�s\jAt nAh\jFvoh\b}�A-mFEtþEtpAEdt s� -
nAd nAg-vrAvE� EvB� Eqt soh\BAvsEh(y�kd�t\
z z z z z
7
4 Ec�ty sdA vArZvdnm
rAg\ : Es�D� rAmE�y tA�\ : d�fAEd
p¥Ev
Ec�ty sdA vArZvdn\
Ec�prAfEÄsEhtm�kd�tm
an� p¥Ev
stt\ mhAm� Enn� tcrZm
m@ymkAl sAEh(ym
EcE�ttAT PldAykEcdAn�d\
Ec(þkAfk� EtEnp� Zm
crZm
an�tAn�ts� g� ZsA�dý\
anAEd�Fg� z-v!pDrm
aEn(y&yvhArb�DnEnvArk\
aAn�dkrmo"pddAykm 1
m@ymkAl sAEh(ym
prt(vþEtpAEdtþZv-v!p\ �FEv�A (mj\
prAEdc(vAErvA?þEtpAEdt\ Es�D� rAmE�yA EtEht\
z z z z z
1mo"þdAnEnp� Zm
8
5 Ec�tyAEm stt\ hE-tvdnm
rAg\ : vFrvs�tm tA�\ : ct� r� aV
p¥Ev
Ec�tyAEm stt\ hE-tvdn\
prAfEÄsEhtm
an� p¥Ev
EctþkAfk\ EcdAn�dkrpAdp�m
m@ymkAl sAEh(ym
Ec�(yAEc�(yAtFt\ âAnAn� dEyt\
b}�A�XkoEVvE�dt\ vFrvs�t rAgEhtm
crZm
k� mArAg}j\ �FEv�A kOmArFs� t\
k� MBsMBvAEdsklm� EnEvn� tv�t� �Xm
kAmErnynA�Adkr\ aEtpEv/cErt\
k� ¬� msd� fk� s� mfoEBtEvD� t�"� d�Xm
m@ymkAl sAEh(ym
kmnFygA/\ m� lþk� Etp� zqs� Kkr\
sv EvÍEnvArZlMbodr\ vAr\ vArm
z z z z z
9
6 pErpAEhmA\ EsE�EvnAyk
rAg\ : vk� �ABrZm tA�\ : aAEd
p¥Ev
pErpAEhmA\ EsE�EvnAyk
hErhrb}�AEdE/\fE�~ koEVd�vtopAEst
an� p¥Ev
prA(pr DFr pAfA¬� fDr
hErdý Ak� \k� ms\EmE�tc�dnAn� ElØgA/
crZm
g�Dv y"EkàrAEds�Evt
gMBFr@vEnfoEBtkzZAE�vt
gmnAgmnrEht �FEv�A s� t
aAgmsEht vk� �ABrZtoEqt
m@ymkAl sAEh(ym
gkAr 2bFjA"rEnly B� MyAEd -
t�vvly B� tBÄEncy
z z z z z
2ao\kAr
10
7 pAEh mA\ �FpÑmAt½vdn
rAg\ s� þdFpm tA�\ : s¬FZ E/p� V
p¥Ev
pAEh mA\ �FpÑmAt½vdngZpt�
pv trAjk� mArFs� k� mAr sdA nm-t�
an� p¥Ev
d�Eh m� sdb� E�\ sv kAy� q� EsE�\
sAEh(yAEdsklfA-/þkAfkr lMbodr
aEhtd� rFkrZct� r dFnm�dAr an�tAn�dmEhmAkr
anAEd �FEv�A !pDr �Fkr
crZm
E"(yAEdEfvA�tqVE/\ft�vdf nEvHyAt
s(y\ âAnmn�t�(yAEdv�dvAkþEtpAEdt
m(y lokEnvAEsnA\ agADBvsAgrtAr
k�t� �vA�� pAEDrEht EsE�EvnAyk f� BdAyk
E"EtjAEds\s�EvtE"þþsAdkr s� þdFp -
-vþkAf sEÎdAn�d!p sdBÄEhtkr
z z z z z
11
8 Bjr� r� Bj mAns
rAg\ BAn� cE�dý k tA�\ : !pkm
p¥Ev
Bjr� r� Bj mAns EsE�EvnAyk\ sdA
an� p¥Ev
BvAnFs� t\ EsE�dAyk\ Es�sA@ys�Evtm
crZm
Ev�o pAskv[y\ p�Em/\ Ev�A EDp\
s�ojAtAEdpÑb}�A(mk\ anv�m
m@ymkAl sAEh(ym
EvrAgc� XAmEZ\ BÄEc�tAmEZ\
BAn� cE�dý k Eþy\ sAmjvdn\ sdym
z z z z z
12
9 mhAgZpEt\ Bj�_h\
rAg\ : am� tvAEhEn tA�\ : aAEd
p¥Ev
mhAgZpEt\ Bj�_h\
mAt½m� K\ m� qkvAhm
an� p¥Ev
q�m� KAg}j\ qXADAr -
qXEvD 3jpc�EnvAEsnm
fFG}vrþsAdd\ EfSpfA-/EvfArd\
fFlEfromEZm
crZm
Es�gZAEds\s�Evt\ s� rAs� rp� Ejt\ Efvs� t\ ॥ 1॥
EvÍnAfk\ EvrAEgZ\ Evd�hm� Ä��r\
DFr 4c� XAmEZm ॥ 2॥
s�ojAtopAskþmTnAT\
s� DAmD� rBAEqZm ॥ 3॥
�Fg� zEc(þBAn�ddAyk\
�FEv�A nAgEl½vrs� tm ॥ 4॥
z z z z z
3qVpT4vFr
13
10 lMbodr pAEh mAm
rAg\ nArAyZgO� tA�\ : Em� E/p� V
p¥Ev
lMbodr pAEh mA\ hrnynAn�dkr
aMbAvrjAt �FEv�A modkr �Fkr
an� p¥Ev
l¬�fApãtk{lAsEl½þdAyk
m@ymkAl sAEh(ym
l\ -gZpty� nm-t�Et mhAm�/s\boEDt
þk� Etp� zqþTmAEvB� tgA/
crZm
prmA�{tmAg rt yoEgãdyE-Tt
prAEdc(vAErvAkpErEmt prmpdfoEBt
Br�AjgOtmAE/m� Enp�\gvAEc t
BAg vFtVvAEst d� �XFnAms� EvHyAt
m@ymkAl sAEh(ym
pAErjAttzErvAn�tAn�dPlþdAnEnrt
�F nAryZgO�sà� t
z z z z z
14
11 �FmhAgZpEt\ Bj�_h\
rAg\ aWAZA tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FmhAgZpEt\ Bj�_h\
EfvA(mj\ q�m� KAg}jm
an� p¥Ev
Es�gZ s�Evt\ EvÍnAfk\
fFG}vrþsAddAykm
m@ymkAl sAEh(ym
sdy\ kEplm� EnvrdAyk\
g� zs�vAsÄ\ h�rMbm
crZm
âAnm� dý Al¬� t\ m� lADArEnvAEsnm ॥ 1॥
gjAr�yvAEsn\ >yoEtm y\ upEnq(sAr\
pÑB� tA(mk\ Es�D� rEþy\ pÑmAt½m� Km ॥ 2॥
kAm�fnynA�Adk\ nAgEl\gvrp� /\
�FEv�A EctþBAn�drAjyogF�dý vE�dtm ॥ 3॥
z z z z z
15
Efv
12 jg(pt� dE"ZAm� t�
rAg\ : s� y kA�tm tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
jg(pt� dE"ZAm� t� nm-t�
Bg fNdboEDtsdAEfvprb}�m� t�
an� p¥Ev
nAgrAjAl¬� t nArdAEdsà� t
Eng� ZopAsns� þFt �Fg� zg� hAEd -
sklpErvArs� foEBt
crZm
nm,EfvAy sAMbAy zdý Ay�Et -
nAmoÎArZmA/�Z k{vSyþdAn
sklpErvArs� foEBt
g� rorEDkEm(yAEdf{vrh-yþEmt
dfA½� l-TAn-vþkAfEvrAEjt
EngmEvEdt �FEv�A sEht
s� y kA�t rAgrEÒtA��trEht
z z z z z
16
13 nAgEl½mh��rm
rAg\ : DFrf¬rABrZm tA�\ : E/� JMp�
p¥Ev
nAgEl½ mh��r\
BjmAns s�ttm
an� p¥Ev
nAgrAjAEdBÄ f¬rABrZ y� t\
ngA(mjAsEht\ ag-(ym� Ens\p� Ejt\
nAgcmA Mbry� t\ aAgmAEds� EvEdtm
crZm
s� �drmD� rAp� rADF�r\ som��r\
i�dý AEdskls� rs�toqkr\ prA(prm
s� �drvdn\ þZts>jnAEt hr\ vr\
i�dý A"FlEltAE/p� rs� �drFmnohr\
s� DF�dý n� t �FEv�A mhAm�/��rm
z z z z z
17
14 nFlk�W\ mhAd�vm
rAg\ : gmkE�y tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
nFlk�W\ mhAd�v\ nmAEm
bAlkoEVs� y smþBAE�vtm
an� p¥Ev
bAlAEMbkAmnohr\ f\kr\
PAln�/\ ffA¬f�Krm
mly@vjAEdpA�·n� pv\f -
mAnr"k\ mAk �X�ypAlkm
crZm
mD� rAp� ErEnly�Fs� �dr��r\
mD� r gmkE�yA Edn� tgAnAsÄm
sAD� jnmohnkrk{lAsE-Tt\
Es�sA@ys�Evt �FEv�A sEhtm
aAEd&yAEDhrb}�r�D}AEnl -
gmnt(prprmh\ss� Kkrm
z z z z z
18
15 B{rv\ BAvy�_h\
rAg\ : B{rvm tA�\ : ct� r� E/p� V
p¥Ev
B{rv\ BAvy�_h\ stt\
BvByhr\ BAs� r\ B� s� rEvn� tm
an� p¥Ev
BvAnFpEt\ b� h�vy� t\
B� vnEm/\ Br�AjpE"mo"krm
crZm
aK�Xc�dý m�XlAkAr\
aK�Xyâ!pDr\ f¬rm
azZAcl��r\ mh��r\
ak p� pmAlADr\ hrm
d"b}�mK@v\sk\ dE"ZAm� Et� tArk\
Dm rAjdp hr\ pr\
dDFck{vSydAtArm
z z z z z
19
16 m� (y�\jy\ BAvy�_hm
rAg\ : rAgvD En tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
m� (y�\jy\ BAvy�_h\ sdA
m� k�X� m� Ens� tþAZs\r"km
an� p¥Ev
m� (y� By@v\sk\ ìyMbk\
m� gpE"mAnvAEdsklcrAcr -
þpÑpAlk\ E/p� rA�tkm
crZm
vEs¤AEdmhAm� Enp� Ejt\
vAsr�fc�dý AE`nn�/y� tm
BEstA½A¤B{rvAEd!p\
BvpAfByhrZEnj-v!pm
�FEsE�EvnAykAEdsEht\
rAgvD En toEqt\ �FEv�A Ec tm
z z z z z
20
17 vAmd�v\ BAvy�_hm
rAg\ : vAgdF�Er tA�\ : aAEd
p¥Ev
vAmd�v\ BAvy�_h\
vAgDF�rF n� tpdAMbozhm
an� p¥Ev
vAmA¬gOrFfoEBt\
vAgTA EdþEtpAEdtm
sAmgAnAsÄ\ s�Ä -
jnABF£dAnEnrt\ sttm
crZm
kAlAtFt\ klAþEtpAEdt\
kAmArFEtHyAt\ k� pAE�vtm
bAls� b}��yAEdEvn� t\
B� pAlsm� dAys\s�Evtm
bAlAE/p� rs� �drF �FEv�A -
modk\ BvByhrm
z z z z z
21
18 Efv Efv Efv Bo
rAg\ : nAdnAmE�yA tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
Efv Efv Efv Bo mhAd�v fMBo
EfvArmZ mmAprAD\ "m-v
an� p¥Ev
fv svA n�dkr aEKlA�XþBo
BvsAgrtArk a"yEl½EvBo
crZm
nm-t� -TAZo þ�ykAljg�"k 5
nmkcmkþkEVtzdý s� ÄtoEqt
kAmAr� E/p� rAr� k� Mbo�v-t� EtpA/
kAm��rFv¥B k� B�rEm/
kpAlF kAlB{rv�EtEvHyAt
�FEv�A Evn� t nAdnAmE�yA toEqt
z z z z z
5r"k
22
19 �Fg� z dE"ZAm� t�
rAg\ : BvEþy tA�\ : ct� r� mÕm
p¥Ev
�Fg� z dE"ZAm� t� nmo-t� t�
�Fmd� mApt� tArk!ppf� pt�
an� p¥Ev
�FEgErjAEvhAErZ� an�t!EpZ�
s�� zEfy!pþpÑ&yAEpn�
�FEv�A -v!EpZ� aEvkAErZ�
crZm
yogpÓAEBrAmmhAmAyAvE�dt
(yAgrAjAEdmhAkEvp� ½vs�Evt
yogA½s� þFt BvEþy rAgtoEqt
(yAg�n{k� am}t(vmAnAf� ErEt �� EtEvEdt
agocrmhAt�jo>>vAlAv� t
aGorA�£nAms\p� Ejt amrn� t
z z z z z
23
20 �FjAl�Drm
rAg\ : gMBFrnAV tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FjAl�DrmA�yAMyh\ jljA"m
an� p¥Ev
�FjA¡vFDr\ f\kr\
�FEv�A -v!p\ fEfDrm
�FvAs\ fv� EfvArmZ\
mEZ 6gZvrB� qZm
E�tjnAn�tABF£Pld\
�FsdAEfvmEnfm
crZm
p� rA d�vtAkAyA T\ E/p� rdhn 7kArk\ ìyMbk\
m� rAErd�vo�mp� EjtAEdpEv/pAdy� g�y� Äm 8
tArkvDAT� mhAs�n!pDr\ d�vAEd 9þm� K\
hrA�EKlnAmþEtpA�\ h\s\ jg�Apkmn�tm
p� r�drAEdsà� t gMBFrnAÔ þdf knAgEl½\
mrktmEZfoEBtEl½\ tArkt�jo!pvAy� El½m
z z z z z
6PEZ7dAh8y� `mm9 dΛevAED
24
21 �FdE"ZAm� t� nmo-t� t�
rAg\ : sOrA£~ m tA�\ : Em� E/p� V
p¥Ev
�FdE"ZAm� t� nmo-t� t� Bgvt�
E�tBÄBogmo"dAnd" Ev!pA"
an� p¥Ev
�FDrAEdEht �FEv�o pAskkSpv� "
modkr yogpÓAEBrAmsrozhA"
nAd!pv�dEvEdtmEhmAE�vt
d"A@vrEv@v\snkrZd" k� pAkVA"
crZm
prmA�{tt(vboDk b}�A�XnAyk
pÑA"r mn� sMmoEdtjgdAn�dkArk
krtlAEdBAEvtprt(vþdf BAv
pÑb}�mypÑAcAy g� zEvBv
krEvD� tvFZAp� -tkA"mAlA -
sOrA£~ A DAr kAÑFp� rADF�r mh��r
z z z z z
25
22 �FnAgEl½m� pA-mh�
rAg\ : vAc-pEt tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
�FnAgEl½m� pA-mh� sAMb\
�FkAm��rFEþy\ Ec(þEtEbMbm
an� p¥Ev
�FnFlk\W\ Efv\ mhAnV\
@yAnEnrtEnjBÄk� V\ bAlc�dý -
foEBtjVAj� V\ gjcm pVm
crZm
ao\ aAEdvZ sMboEDtEv�nAT\
umAd�&yA-TAnk\ upEnq(þEtpAEdtm
fmdmAEdsklyogs� þFt\ stt\
smAEDyogEnrt\ nFlloEhtm
amAEdp� EZ mA�tEtETfEÄ!p\
�FEv�A sEhtpf� ptF\ vAc-pEtm
z z z z z
26
23 �FEl½rAj nmo-t� t�
rAg\ : (nv ) am� tvEq EZ tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FEl½rAj nmo-t� t�
nFlk\WfoEBt nAgrAjA�l\k� t
an� p¥Ev
f{ljAsEht �FEv�A Evn� t
kAlAtFt kAlB{rvAEdEfvgZvE�dt s� ÷AEdEnrt
crZm
p� rAZv�dAgmþEtpAEdt
B� tAEdskllokpAlnEnrt
p� rA vEs¤gOtmA�� pAEst
B� Erk� pAE�vt pAEltm� Ens� t
aArADkp� nj �mEnvArk am� tvEq EZ rAgrEÒt
z z z z z
27
24 sdAEfvm� pA-mh�
rAg\ : srsAE½ tA�\ : ct� r� E/p� V
p¥Ev
sdAEfvm� pA-mh� stt\
sdAEfvAsEht\ amrEvn� tm
an� p¥Ev
s�� z!pDr\ f¬r\
sdABF£dAnpr\ srsA¾ D nArF�rm
crZm
apro"s� âAndAyk\
aErqXvg md@v\skm
agjA(mk\ g� hjnk\
am(y 10ngrs\r"km
jptpAEdEn¤A�t,krZ&yÄ!pjpAk� s� mBAs� r\
jg(þEtpAEdtEnj!p\ jgdAn�dkr 11ìyMbkm
z z z z z
10amA(y11jgdAh�Adkr
28
25 -vAEmnAT pAly mA\ sdAEfv
rAg\ : cAzk�Ef tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
-vAEmnAT pAly mA\ sdAEfv
-vAEd¤AnAEdskl"�/o�v
an� p¥Ev
-vA(mAn�drtprm��r -vþkAf
-vr&yÒn-vZ gB -vy\Bv
crZm
aADArmEKllokAnA\ aAEdg� zvr��y ॥ 1॥
aAn�ds� DArsvq k �FEv�A nAgEl½A(mk ॥ 2॥
aAE�tABF£Pld an�tAn�tkoEVlAv�y d�vAg}g�y ॥ 3॥
s>jnãdysdAn�d sEÎdAn�d f¬r jgdAn�d
s� nAdpErtoEqtEbMb anAEdt�jo!p sAMb ॥ 4॥
z z z z z
29
26 hAVk��r\ Bj�_h\
rAg\ : hAVkAMbEr tA�\ : E/� E/p� V
p¥Ev
hAVk��r\ Bj�h\
hArAl\k� t 12-PEVksEàBd�hm
an� p¥Ev
hAVkAMbrDr\ prA(pr\
hAlA-yngrADF�rm
hAEdkAEd �FEv�� �r\ jVAj� VDr\ hrm
crZm
pAv tFsEht\ fEfDr\
pAtA�vAEsn\ sv� �rm
pAvnmD� rrAj��r\
pAT 13vrþd\ EkrAt��rm
m@ymkAl sAEh(ym ( E/�nX� )
prmA�� tlFlAs� cEr/\
prmA�{tpEv/\ vrg� hEv�AspA/m
z z z z z
12hArAl¬� t13þAET t
30
EvZ�
27 p�nAB\ Bj�_hm
rAg\ : yd� k� lkAMBoEj tA�\ : aAEd
p¥Ev
p�nAB\ Bj�_h\ stt\
p�crZfoEBt\ l#mFkA�tm
an� p¥Ev
p�d�AytA"Fs�Evt\
prmk� pAE�vt\ an�tm
crZm
ffA¬f�KrEþyEm/\
dfAvtArEvEdts� cEr/m
fEfrEvk� lo�Ark\ �Fkr\
d� £dAnvhr\ dAmodrm
f�qfAEyn\ �FEv�A k� tAc n\
yd� k� lkAMBoEd fEfn\
z z z z z
31
28 bAlk� Z\ BAvy�_hm
rAg\ : nFlv�EZ tA�\ : aAEd
p¥Ev
bAlk� Z\ BAvy�_h\
blrAmAn� j\ d�vkFtn� jm
an� p¥Ev
nFlv�ZF gAnlol\ nFlk� �t�jAl\
nFlr×vnmAl\ gopAlm
crZm
lFlyA k\sAEdd{(yhr\
�FEv�A modkr\ �Fkrm
�FlolmnGmAE�tm�dAr\
kA�FyEvqDrBÒnct� r\
bElrA>yhrZAT k� t -
vAmnAvtAr\ m� r�FDrm
z z z z z
32
29 Bj goEv�dm
rAg\ : B� pA�pÑmm tA�\ : aAEd
p¥Ev
Bj goEv�d\ B� EmpAlk\
BjkmnorTp� rkm
an� p¥Ev
B� jgfAEyn\ b� �dAvnvAEsn\
B� pAlpÑm þ�rkm 14
crZm
k� vlypFXA�tk\ fOEr\ vs� d�vvrs� tm ॥ 1॥
k� c�lBÄs�Evt\ lokvE�dtcrZy� g�m ॥ 2॥
kO�t�ysArET\ gFtAb}�boDk\
m� k� �d\ kmllocnm ॥ 3॥
kAmAEdBÒn\ �FEv�A Enly\
rADArmZ\ kEldoqhrm ॥ 4॥
z z z z z
14þ�qkm
33
30 �Fr½nAT pAEhmA\
rAg\ : kSyAZvs�tm tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
�Fr½nAT pAEhmA\ k� pAly
�FEnvAs ��tAEdý EnlyA_þm�y
an� p¥Ev
"FrsAgrfyn BvByhrZ
E"EtjArmZ E"tFfAEdvE�dtcrZ
gzXgmn nArAyZ E/tAphrZ
�FEv�o pAskAn� g}hcrZ
crZm
gjAr�yvAs �Fv�¬V�f
gj��dý mo"tFT &/F 15-t� EtpA/
EvjyjyfApEvmocn s� cEr/
ajBv��dý AEdEvn� t an�tAn�tg� ZBErt
kSyAZvs�t rAgtoEqt
z z z z z
15vEs¤AEd
34
sr-vEt
31 v�d�_h\ sdA fArdAm
rAg\ : h\snVEn tA�\ : aAEd
p¥Ev
v�d�_h\ sdA fArdA\
h\snVnF rAgEþyA\ Ev�Am
an� p¥Ev
m�dhAEsnF\ mno�mZF\
mÒ� �vAgEvlAEsnF\ b}� -
mno¥AEsnF\ mAEnnFm
crZm
m� lADArAEdqVc�A�tg tA\
m� kvAkþdAns� EvHyAtAm
m� lþk� (yAEd-v!pA\
m� tA m� t B&y-v!pAm
kt� (vA�tFt!pA\
kEvjnsMmoEhtEcd!pAm
z z z z z
35
32 sr-vtF\ BgvtFm
rAg\ : h\sEvnoEdEn tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
sr-vtF\ BgvtF\ nmAMyh\
s\moEdnF\ prm h\sEvnoEdnFm
an� p¥Ev
srsFzhAsnEþyy� vtF\ �FmtF\
sr�-vBAvs� mtF\ sà� tkFEt m
srsgAnlolvAgF�rF\
sA\þdAEykgAykAn� g}hkrF\ f� BkrFm
crZm
m� kvAkþdAnEvHyAtA\ s� cErtA\
f� kfOnkAEdvE�dtA\ kzZAE�vtAm
pAkfAsnAEds� rp� EjtA\ drhEstA\
f� kp� -tkvFZAmEZmAlAl¬� tAm
rAk��d� vdnEvrAEjtA\
f� B}v-/foEBtA\ �FEv�A toEqtAm
z z z z z
36
lE#m
33 kmlAEMbk� mAmv
rAg\ : nAV tA�\ : K�X JMp�
p¥Ev
kmlAEMbk� mAmv sdA
kzZAlhEr mADvmnohEr
an� p¥Ev
kmlAsnEþy� Evml�
sm� dý mTnklo�v�
mhAlE#m moEhnF!py� t�
crZm
i�dý AEdd�vp� Ejt�
gjgAEmEn EnjEl½��rp� Ejt� ॥ 1॥
þpÑA�AdkrAm� tpA/ -
foEBth-t� nAV rAgEþy� ॥ 2॥
nFlk�WEvqpAn-tEMBt -
skljg�m½�� p�Asn� ॥ 3॥
�FEv�A Ec(þBAn�drAjyogF�dý -
vE�dtcrZy� g�� ॥ 4॥
z z z z z
37
34 kAmA"F\ vrl#mFm
rAg\ : vs�t tA�\ : !pkm
p¥Ev
kAmA"F\ vrl#mF\
v�d� kÒd�AytA"Fm
an� p¥Ev
kAÑFp� rvAEsnF\ kAEmtAT dAEynF\
kAmjnkshodrF\ kAz�ylhrFm
klAvtF\ krA�F\ kAE�kA!EpZF\
kA(yAynF\ kA�!EpZFm
crZm
ekAm}��rEþyEvnoEdnFm 16 ॥ 1॥
pAkAErm� Ks� rjyAT bh� !pDAErZFm ॥ 2॥
EfvyoEgâAEnãdyEnvAEsnF\
Ef\f� mAro>jFvnkAErZF\ mno�mZFm ॥ 3॥
frEd�d� EnBvdnA\ s� zEcrmEZrdnA\
vrdhrAkAfm@yvE� nFm
EnrvEDs� KdA\ vs�t frd� t� s\p� EjtAm ॥ 4॥
z z z z z
16moEdnFm
38
35 pErpAEh mA\ �FvrlE#m
rAg\ : f� Bp�t� vrAE� tA�\ : aAEd
p¥Ev
pErpAEh mA\ �FvrlE#m
an� p¥Ev
prmpEv/� p¬jn�/� prm��rEvn� t�
prA(prt(vEvEDt� prmA�� tcErt�
crZm
EvZ� mnon� k� l� Evml�
Ev�m½�þdAnk� t� hl�
EjZ� pdAEds�m½�þd�
Ejtm�mTsO�dy� �FEv��
EnEv kSpsEvkSpsmAEd-T�
Ehr�yAEd gB -T�
EnEv kAryoEgãdy-T�
f� Bp�t� vrAE� rAgtoEqt�
z z z z z
39
36 pAEh mA\ vrlE#m
rAg\ : g� �XE�y tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
pAEh mA\ vrlE#m kAmAE"
an� p¥Ev
mEhqAs� rAEdErp� k� lEv@v\EsEn mhAmEhmfAElEn
mhAgZpEtg� hjnEn mhAblAEdý vAEsEn
crZm
eEh vAErjm� EK E/B� vn��Er
d�Eh m� m� d\ �FEv�A DF�Er
e�EhkAm� EmkPlþd��Er
d�Eh m� d� YBEÄ\ jgdF�Er
prb}�-v!EpEZ vr g� �XE�yA -
rAgrAEgEZ kSyAEZ
z z z z z
40
37 "FrsAgrfyn
rAg\ : mAyAmA�vgO� tA�\ : ct� r� JMp�
p¥Ev
"FrsAgrfynv"-tlEnvAEsnF\
þZmAEm -mrjnnF\ mno�mZF\
pApEvmocnF\ lokjnnF\ EnrÒnFm
an� p¥Ev
E"(yAEdEfvA�tqVE/\f��v-v!EpZF\
EfvmoEdnF\ mAyAmA�vgO� -v!EpZFm
E"þþsAddAEynF\ EvþEv�AEsnF\
-vþkAft�jþkAEfnF\
Ec(þkAfdAEynF\ mAEnnFm
crZm
k¬ZmEZmyABrZy� tmAt½F\ m�ckA½F\
a¬� fcApbAZ�"� h-tA\ moEdnF\ f{lnE�dnFm
k� MBsMBvlopAm� dý Ac ntoEqZF\
kAÑFp� rvAEsnF\ kÒd�AytA"F\ kAmA"Fm
a�tr½p� jAtoEqZF\ k\b}�AHyAkft(vfAElnFm
aMbA\ �FEv�A rsA-vAEdnFm
z z z z z
41
d�Ev ( pAv Et )
38 aMb Ev�@yAclvAEsEn
rAg\ : rAmEþy tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
aMb Ev�@yAclEnvAEsEn mA\ pAEh
aMb� jAE" �FEv�A t�vþkAEfEn
an� p¥Ev
sAMbEfvsEht� m� lþk� (yAk� t�
k� MBsMBvd� vA smhAm� EnvE�dt�
k� \k� mg�DAn� El� lElt�
crZm
Ehr�mEy hrvAmA¬vAEsEn
Ev�� ¥�KAsmþBAfAElEn
hFrmEZmyABrZEvB� EqEZ
v{���Er BvrogEnvAErEZ
hErhrEvErÑAEdEvn� t�
vFrl#mZAg}j rAmEþy EfvdEyt� mEht�
z z z z z
42
39 aMbA �FrAjrAj��Er
rAg\ : Bogvs�tm tA�\ : aAEd
p¥Ev
aMbA �FrAjrAj��Er
aMb� jAE" �FkAmAE"
an� p¥Ev
lMbodrjnEn kAm��Er
s\moEhEn s� r��Er
fAtodEr fAkMbEr �FpEtsodEr
E�tjnf� BkEr Efvf¬Er
crZm
ekAn�kA"rmn� !EpEZ
ekAg}Ec�AEc ttoEqEZ
fokfmnkAErEZ kSyAEZ
fAMBEv rmAEDfEÄvAEsEn
EvkArrEht 17Evml��Er
Evn� t �FEv�A qoXfA"Er
akArAEd"krA�tvAgF�Er
Bogvs�t Bog��Er
z z z z z
17EvkArZA�t
43
40 aMb� jAE" pAEh mAm
rAg\ : Es\hvAEhEn tA�\ : aAEd
p¥Ev
aMb� jAE" pAEh mA\ kAmAE"
aMbA lokjnEn jg�moEhEn
an� p¥Ev
kMb� kE�W kAm��Er k� pAkEr
k� MBsMBvA�� pAEst �FEv�� s� rAs� rAEdv���
crZm
mEhqAs� rAEdErp� BÒEn
mEhmAE�vtmno�mEZ f� ElEn
mhAd�vmAnso¥AEsEn
mhAfEÄ/y-v!EpEZ
�F\ F\kAr�kA"rAn� vAgT -v!EpEZ Es\hvAEhEn
z z z z z
44
41 umA\ nmAEm
rAg\ : h�mvEt tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
umA\ nmAEm h{mvtF\ BgvtF\
upEnq(þEtpAEdtmhAfÄFm
an� p¥Ev
rmAvA�yAEd!EpZF\ nArAyZF\
EhmA\f� mOE�ã�oEqZF\ GEZv�ZFm
EfyþEfyþkAEftEnjt�vA\
EfSpfA-/EvfArd\ EfvdEytAm
crZm
prmpEv/A\ aEtfys� cEr/A\
prA(prA\ p¬jEm/A\ bh� k�/Am
EfrsAl\k� tc�dý klADrlFlA\
DrZFs� rg�yA\ EhmEgErvrbAlAm
prb}�þkAfCAyA\ prmA�{tt�vEþyA\
þkEVt �FEv�Am
z z z z z
45
42 ao jgdMb
rAg\ : nArAyZd�fAE" tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
ao jgdMb frZAgtv(sl�
rAjrAj��Er prEfv� Ec(kl�
an� p¥Ev
aoMkAr!EpEZ kml� koml�
aoG/yEnvAErEZ �FEv�� bAl�
ajrAmrvE�dtcrZy� g��
agj� b}�A�Xú÷AEdm� l�
crZm
akArAEd"kArA�t-v!EpEZ
aK�X{kA�{tt(vþkAEfEn
aAkArrEht� Enzpmt�jE-vEn
aAkAfB� My�tEvkAEsEn
F\kAr!EpEZ nArAyZd�fA"F rAgtoEqEZ
nArAyEZ
z z z z z
46
43 kAmAE" pAEh mA\ mFnAE"
rAg\ : EfvkAMboEj tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
kAmAE" pAEh mA\ mFnAE"
kÒd�AytAE" kzZAkVAE"
an� p¥Ev
kAmAErmnohEr kOmAEr gOEr
kmlpdfoEBt� �FE/p� rs� �dEr
kAm�E=stkEr kAmkoEVEnly�
�FEv�� �Er kAmjnkshodEr
crZm
EfvkAMboEj rAgs�toEqt�
Ef£AcArpErpAlnEnrt�
Efvf¬Er ntf¬rFEt EvHyAt�
Efysm�tmhAm� EnvE�dt�
sv BvroghrtArk-v!py� t�
sv lokpErpAlnEnrt�
z z z z z
47
44 kAmAE" pAEh mA\ hrADA ½d�fAE"
rAg\ : jnrÒEn tA�\ : !pkm
p¥Ev
kAmAE" pAEh mA\
hrADA ½d�fAE"
an� p¥Ev
kAmAErsdAEfvsAE" kzZAkVAE"
kAmkoEVpFWE-Tt� kÒd�AytAE"
crZm
shúEv�� ¥�KAsmd�hkAE�tfAElEn
shúA"AEdskls� rpAElEn jnrÒEn
hkArmkArskAr!p�AsoQCvAsmEy
h\sm�/!EpZF �FEv�A -v!EpEZ
z z z z z
48
45 kAm��rFm
rAg\ : kAmvD En tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
kAm��rF\ kAmvED nF\ (BjmAns )
kAmkoEVpFWEnvAEsnF\ kAmA"Fm
an� p¥Ev
kAm��rmnohrF\ kAz�ylhrF\
kzZAkVA"F\ kÒd�AytA"Fm
kAlAtFtA\ ekAm}��rkAmpErp� Z krF\
E/p� rs� �drFm
crZm
svA n�dmyE/koZA�tg tc�vAEsnF\
pÑb}�py �topd�EfnFm
fv mhAkAlB{rvAEdd�vtAsEhtA\
ct� ,qE¤klA�tr½yoEgnFm
sOMyA\ sOMytrkAE�ty� tA\
soms� yA E`nlocnA\ f� BAE�vtAm
somnATmno¥AEsnF\ sOBA`ydAEynF\
fArdAEdE/fEÄ!EpEZm
z z z z z
49
46 gOEr mnohEr
rAg\ : gOErmnohEr tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
gOEr mnohEr pAEh kOmAEr
gOrvZ d�vt� gOtmAEdvE�dtftA"Er
an� p¥Ev
gFvA ZvA?þdAnkEr f¬Er
EgErrAjk� mAEr prAEd 18vAgv{KEr
g� ØyogmAy� g� zmaody�
g� ZAly� g½ADrjAy� sãdy� 19
crZm
prmpEv/E/p� rs� �dEr m�/��Er
prm��rmnohEr prmdyAkEr
vrm� EnvEs¤opAEstpdAMB� uh�
vr��yvAsvAEd(ysm� dAy� mAy�
þ�yAE`n>vAlmASyADr�
prmA�{tBAvpr� pAEltAEKls� r�
z z z z z
18prA(pr19g� hdAy�
50
47 cAm� �X��Er pAly mAm
rAg\ : �qBEþy tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
cAm� �X��Er pAly mA\
�FrAjrAj��Er B� vn��Er 20
an� p¥Ev
�FEv�� apro"âAEnmnon� k� l�
�Fk�WdEyt� âAnE�y�_QCAfEÄsEht�
an�tg� ZfFl�
crZm
d� vA smhAm� Enã�oqkEr
d� gA fNdboEDtEvjy��Er
p� vA EdsØsm� dý pEv/kEr
p� Z c�dý klADEr k� fodEr
pv trAjk� mAEr pApEvmocnkEr lopAm� dý A f¬Er
pv kAlAEc t�FmhAE/p� rs� �dEr
�qBEþy rAgmodkEr
z z z z z
20prm��Er
51
48 Ec�tyAEm jgdMbAm
rAg\ : Eh�do�m tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
Ec�tyAEm jgdMbA\ cAm� �XAMbA\
Ec�rÒnEd&ykA�tF\ Ec(þBAm
an� p¥Ev
EcrAm� tvq nynA\ hq vq dAm
c�dý þBAsmm�dhAsvdnAm
crZm
t(vþkAfktArk!pA\ b� hdAE(mkA\
âAnAtFt>yoEt-v!pAm
t� Mb� znArdAEds�EvtcrZArEv�dAm
tAnlym� QC ny� t Eh�do� þFtAm
dn� jmdBÒnF\ DnDA�ysOBA`ydAEynF\ Dm s\-TAEpnF\
d� gA� aA��tA �FEv�A\ DrEZpAlEnrtAm
mEt\ n, þcodEy/F\ lEltAm
z z z z z
52
49 Ec�tyAEm sttm
rAg\ : D�n� k tA�\ : E/� JMp�
p¥Ev
Ec�tyAEm stt\ m� lþk� Et-v!pAm
an� p¥Ev
Ec��vEc�tAmZF\ EcdE`nk� �Xs\B� t\
EcE�ttAT PlþdA\ Ec�jAErs�toEqtAm
Ec(þkAfAn�dkr �FEv�A -v!pA\
EcQCÅAEvB� tA\ iQCAE�yAâAnAE(mkAm
crZm
mhAmAyA\ aAyA� mD� mdmoEdtãdyA\
shús� y smþBA\ shúA"AEdEvn� tAm
g� hgZAEds\s�EvtA\ gmnAgmnvEj tAm
mhAmEhmop�tA\ mhAd{(yhAhAkArsmy� �� r -
mEhqEfrQC�dnkrcEr/A\ kAm D�n� kA EtfyAm
z z z z z
53
50 jg�moEhnF\ hrmoEhnFm
rAg\ : jg�moEhEn tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
jg�moEhnF\ hrmoEhnF\ v�d�
rAjrAj��rF\ rAjyoEgnFm
an� p¥Ev
yogpÓAEBrAmA\ mhAmAyA\
ct� ,qE¤koEVyoEgnFgZvE�dtA\
EcdE`nk� �XsMB� tA\ f� BcErtAm
crZm
jg>jnnF\ �FkAmArF\ mno�mZF\
Ec�tAmEZEnlyA\ sOBA`ysAgrAm
ngnE�dnF\ mhAkA�F\ Ec�myF\
m�dE-mtgmnA\ s� rmno¥AEsnFm
nAgEl½EþyA\ mhAmAt½F\
Es\hAsnADF�rAEc tAm
�FEv�A Ec(þBAn�drAjyogF�dý vE�dtA\
k� pAkVA"sEhtAm
z z z z z
54
51 d�Ev �FmFnAE"
rAg\ : c�vAkm tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
d�Ev �FmFnAE" mA\ pAEh
d�vAEdEvn� t� tv pAdBEÄ\ d�Eh
an� p¥Ev
Efv� �FEv�� s� �drkAy�
BAEvB� tþpÑ úE£kAy -vd�hEnly� mhAmAy�
crZm
E/koZm@ygtpÑb}�AE-Tt�
s� yA tFtprmpdfoEBt� v{Bv�
f�fcFs\p� Ejt� f{ls� t�
c�vAk @vEnGoEqt� dyAEnD�
f� �AEdg}hn"/mAlAfoEBt� jAg}dA�v-TAtFt�
z z z z z
55
52 d� gA d�Ev s\r" mAm
rAg\ : Dm vEt tA�\ : aAEd
p¥Ev
d� gA d�Ev s\r"&mA\
-vgA EdsklsOHydAEyEn
an� p¥Ev
d� gA s� rAEdd{(yBÒEn d� g Etd� rAcArEv@v\EsEn
Bg ãdymoEdEn gg m� EnvrdAEyEn /{loÈmoEhEn
crZm
nArdm� En ãtsrEsjEnly�
pAdAEdEfKA�tb}�A�Xvly�
vrk�WFrvfrB��rEþy�
pAvn �FEv�A Enly� sdy�
vrpAf�"� Dn� bA Zy� t�
vr Dm vtF nAmþEtpAEdt�
z z z z z
56
53 nAd!EpZFm
rAg\ : koEklpÑmm tA�\ : aAEd
p¥Ev
nAd!EpZF\ v�d�_h\
nvA"rF\ �FEv�A E(mkAm
an� p¥Ev
nArAyZF\ koEklpÑm rAEgZF\
nvg}hblnAEykA\ nvd� gA m
crZm
kAEdhA�tmtA�tE-TtA\
aEv�Am� lhAErZFm
kA(yAynF\ kzZArspErp� ZA�
aAgmfA-/s\-t� tA\ g� zs\þdAytoEqtEbMbAm
gZ�f-k�djnnF\ prd�vtAm
z z z z z
57
54 pErpAEh mAm
rAg\ : q�m� KEþy tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
pErpAEh mA\ mhAd�Ev mFnAE"
pAErjAttzErv mm�£AT� d�Eh
an� p¥Ev
pErm�p� pmAElEn pEttpAvEn
kErvdn q�m� KEþy jnEn mAEnEn
kAz�ys� DAvAEhEn kdMbvnvAEsEn
kA(yAyEn kSyAZg� ZfAElEn
crZm
anAEdprEfvdyFt� BÄjnEht�
akArAnAkAr!py� t� lElt�
anATpErpAlnEnrt� nm-t�
akArA�"rsm� hE-Tt� EgErs� t�
s� nAdEvnodEþy� mhAmAy� aþm�y�
snkAEdm� Eng�y� �FEv��
z z z z z
58
55 pErpAEh mA\ sdA prd�vt�
rAg\ : f� �D�yAEs tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
pErpAEh mA\ sdA prd�vt�
prm �FEv�� nmo-t� t� prmAn�dBErt�
an� p¥Ev
prEfvsEht� vAErjEnBpdfoEBt�
prt�vþEtpAEdt� f� �D�yAEs rAgtoEqt�
crZm
akArAEd"kArA�tvZ -v!EpEZ
akAmkm s�toEqEZ aEhEnBv�EZ
ek�tmnolykEr �FpEtsodEr
ekAm}nAT��rEþykEr jgdF�Er
agEZtmEhmþkAEft� aGjAlhrZ -
EvHyAt� ag-(yAEdsklm� Enn� t�
z z z z z
59
56 pAEh mA\ sttm
rAg\ : Eh�do�d�Efk tA�\ : aAEd
p¥Ev
pAEh mA\ stt\ jg>jnEn
an� p¥Ev
eEh m� d\ d�Eh prA(pr�
e�EhkAm� EmkPlþdAnkEr
�FkEr E�Ev�� �Er
crZm
sØ-vro(pàs� nAdsm� dý GoqA�trE½EZ
aAØBÄEfromEZ �Fmdg-(ym� Enp� EjtmhAyoEgEn
s(p� /pO/k�/dAEyEn Eh�do�d�Efk sMmoEdEn
z z z z z
60
57 pAEh mA\ �Fprm��Er
rAg\ : Eh�do� dbA r tA�\ : K�X !pkm
p¥Ev
pAEh mA\ �Fprm��Er
pAfmocnkEr �FkEr
an� p¥Ev
pA�·k� lo�ArkEr f¬Er
PAlA"s� KkEr qrt�vADF�Er ekA"Er
crZm
k� \k� mvZ s� mfoEBt� k� MBsMBvm� Enp� Ejt�
k� \k� mk-t� ErEtlky� t� k� Òrm� Kq�m� KEvn� t�
g\gAEdskltFT s�Evt� �FEv�A EDd�vt�
g�DAEds� g�Dl�Ept� gOrvZ d�hkAE�tsEht�
z z z z z
61
58 pAEh mA\ �FrAjrAj��Er
rAg\ : jys\vD En tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
pAEh mA\ �FrAjrAj��Er
pv trAjk� mAEr ekAn�k"Er B� vn��Er
an� p¥Ev
eEh d�Ev (vtpAdp�s�vn\
d�Eh sdA mm jnnF ekAm}nAT��Er
crZm
�FEv�A moEdEn mno�mEZ
�Fk�W��r jys\vD En
aEv�Am� lhrZEnp� ZcrZ�
aEvnAfk{vSyþdA�t,krZ�
anAEdprEfvjAy� an�tg� ZEnkAy�
anSpkzZAEnly�
z z z z z
62
59 bAl� b� hts� E£m� l�
rAg\ : EsMh��dý m@ymm tA�\ : aAEd
p¥Ev
bAl� b� hts� E£m� l� Evml�
kApAl��rmhAd�vlFl�
an� p¥Ev
>vAl� EvEc/mAyAjAl�
k� pAlvAl� mo"kEr k� �XEl mAl� koml�
crZm
nmo\tA Ed&ynAmp� Ejt� nvAvrZA�tg tvAsrt�
B� EmpAlnrt� b}�jAt� B� DrAEDpEts� t� EfvsEht�
kmnFy Es\h�dý m@ym� nrk�WFrvmnorm�
nmkcmk-to/s� þFt� �FEv�� sdA nm-t�
z z z z z
63
60 b� hàAyEk
rAg\ : nAyEk tA�\ : aAEd
p¥Ev
b� h àAyEk jgdý "Ek
b� hdAn�dkEr E/p� rs� �dEr
an� p¥Ev
b}�jAt� b� h-pEtvE�dt�
B� g� m� Ensà� t� B&ycErt�
b� hdF�rvAmA¬E-Tt�
�FEv�A qoXfA"rEht�
crZm
umArmAvA�yAEds�&y�
amAEdp� EZ mA�tEtLyArA@y�
smAEDyogmA/@y�y�
fmy m� mohA�DkArm
mAy� Evml� a"rA"rm� l�
mn� nA\ kly� nm, kly�
z z z z z
64
61 b}�A�Xvly� mAy�
rAg\ : mA�X tA�\ : aAEd
p¥Ev
b} �A�X vly� mAy�
b}�AEdvE�dt EfvjAy�
an� p¥Ev
b}�Ev�AnE�dt ãdy�
b}�yA �� pAEst �FEv�� b}�r�D}Enly�
crZm
gOtmAEc tgAyE/ gOEr EgErrAj��dý p� E/
kA�trAEgEZ nAryEZ kAz�ylElt� mÒ� �vAEZ
a�tm� K>yoEtm ykSyAEZ aEhEnBv�EZ p� rAEZ
aEtrEhtk{vSyEvhAErEZ gEtEnEj tkErEZ gFvA EZ
z z z z z
65
62 Bjr� r� mAns
rAg\ : p� Z cE�dý k tA�\ : aAEd
p¥Ev
Bj r� r� mAns mEhqAs� rmEd nF\
EnjBÄjyf� BdAEynFm
an� p¥Ev
BvsAgrtArk!pA\
�FEv�A\ mhAkAms� �drFm
crZm
p� rA d�vAs� rs\g}Am� d{(ym-tkQC�dEvnoEdnF\
hrAEdd�vfEÄ-v!EpZF\ m� rAErmoEhnF\ mhAblAEdý vAEsnFm
Enr�tr\ BÄEv-vAEsnF\ nvd� gA� kAmA"Fm
En(y p� Z cE�dý kA EvlAEsnF\ mhAblAEdý EnvAEsnFm
z z z z z
66
63 B� vn��Er
rAg\ : B� vngA�DAEr tA�\ : d�fAEd
p¥Ev
B� vn��Er B� vnmnohEr
B� vngA�DAEr E/p� rs� �dEr
an� p¥Ev
B� tAEdlok&yAEpEn
B� vnmoEdEn Ev�EvnoEdEn
Efvf� EfvkA�t� EfvkAy�
EfvjAy� EfvAD m� t�
crZm
mhAd�vAEds\s�Evt� mhAgZpEtg� h�fsEht�
anAhtAEdqVkmlA�tE-Tt� aK�X{krsA-vAdBErt�
akcVtpAEd 21vZ v{KrFþkAEfEn Efv� �FbAl�
aEZmA�£EsE�fÅA(mknvAvrZ-
�F mdAEd Ev��
folkÓ�
mK@v\skEr gsErmA tJ\tEkV
m� rhr pmmg tEkV
mnorÒk Ermgs tEDEmt
lEltAEMbk� sEndp tEDEgZtom
z z z z z
21akcVt=y :sAEd
67
64 B� ErBA`ylhEr
rAg\ : þtApvrAE� tA�\ : aAEd
p¥Ev
B� ErBA`ylhEr B� vn��Er
pErpAEh mA\ En(yAn�dkEr
an� p¥Ev
fOErEvrÑþm� KmodkEr
gOEr EgErrAjk� mAEr f¬Er
pAErjAtEc�tAmEZsd� f�FkEr
�FEv�A vf\kEr
crZm
ytF�dý AEdsà� tf� BcErt�
ym�fAnk� b�rAEdEvn� t�
aEtfyvrd� aAgmEvEdt�
am�ymEhmAE�vt� lElt�
þtApvrAE� mhAkAE�
yEdQCAEm t��Eh B� tBÄAE�
z z z z z
68
65 mno�mZF mAm vt�
rAg\ : udyrEvcE�dý k tA�\ : ct� r� D�}vm
p¥Ev
mno�mZF mAmvt� mAnso¥AEsnF
an� p¥Ev
mhAd�vmoEhnF mD� rrAngrEnvEsnF
mEhqB�XE/p� rAs� rþm� KmdBÒnF
mhArAEâ mhAd�vF mhAmAEnnF mADvF mAt½F
crZm
�Fp� rvAEsnF �FEv�A k{vSydAEynF
�FEgrFfkAEmnF �FfEff�KrmoEdnF
�Fd� gA EMbkA�m�(yA EdvE�dt�FlEltA
�Fk rodyrEvcE�dý kAþkA EftA
hErEvErÑAEds\s�EvtEhr�mykmlpdA prd�vtA
z z z z z
69
66 mhAE/p� rs� �dEr
rAg\ : kSyAEZ tA�\ : E/� JMp� (2 k�{ )
p¥Ev
mhAE/p� rs� �dEr f¬Er mA\ pAEh
an� p¥Ev
mhAd�vmAtA �XB{rvmnohEr
mhAEl½s�toEqEZ �FvAgF�Er
mhAn�dBErt� mEZmyvFZAp� -tky� t�
m� kkEvvAkþdAnEvHyAt� mEht�
crZm
srojd�n�/� aEtpEv/� s� cEr/�
sm-tb}�A�XEnly� EhmAEdý tny�
srss½FttoEqt� nAmv�dn� t�
smrAsÄmhAmAy� mhody�
kZ rÒnmD� rBAEqEZ �FEv�A !EpEZ
kZA n�dkrnAd!EpEZ kSyAEZ
z z z z z
70
67 mEhqAs� rmEd En
rAg\ : nAmnArAyEZ tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
mEhqAs� rmEd En mno�mEZ
mhAlE#m mhAkAE� mhAvAEZ
an� p¥Ev
d�Eh m� d\ dyAvAEhEn dA"AyEZ
eEh kAmv{ErmnA�AdkAErEZ
sAEh(ym� lA"r-v!EpEZ
s� #mnA��tg tE/v�EZ
crZm
aEZmA�£EsE�dAEyEn EnrÒEn
g� EZjnEhtkAErEZ ìyMbkk� V� EMbEn
gZ�fg� hjnEn ao\kArGoEqEZ
vFZAgAntoEqEZ �FEv�A EvhAErEZ
mAEZÈmk� VB� qEZ m� d� BAEqEZ
mAEnEn nAmnArAyEZ
z z z z z
71
68 mAt½k�yAm
rAg\ : f� �toEX tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
mAt½k�yA\ mnsA -mrAEm
mrktmEZmyA½F\ m�ckA½Fm
an� p¥Ev
mAtA �XsEàBþBAsEhtA\
mAEZÈvFZAfoEBtA\ lEltAm
mAt� kA-v!pA\ aAyA�
mdnv{ErmAnsEnlyA\ �FEv�Am
crZm
Bdý A\ EcdE`nk� �Xs\B� tA\
B�XAs� rAEdd{(ymTnEnrtAm
Bdý AEdnvd�vFs\p� EjtAm
BvByhrZfEÄy� tA\ prEfvkA�tA\
m� dý AtoEqtA\ mdAlsA\
f� �toEX rAgmoEdtA\ fA�tAm
z z z z z
72
69 mAnyt mÒ� �vAgEvlAsAm
rAg\ : koEklEþy tA�\ : E/� JMp�
p¥Ev
mAnyt mÒ� �vAgEvlAsA\ mAyAm
an� p¥Ev
mFnAytA"F\ mAt½F\ mno�mZF\
m½�kr �FEv�A moEdnF\
a�t,krZ!EpZF\ a�trE½ZFm
crZm
komltrvÄ~ Evj� EMBZF\ Ehr�myF\
koEklEþy mD� rEmtBAEqZF\ Ec�myFm
Enm lBÄmno¥AEsnF\ mhAl#mF\
nFrjAsnAEdEvn� thErsodrF\ kAmA"Fm
km âAnboEDnF\ nFlk�Wk� V� EMbnF\
DmA Edsklp� zqAT dAEynF\ hErZFm
z z z z z
73
70 rAjrAj��rF\ aA�y�_hm
rAg\ : Eh�do�vs�tm tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
rAjrAj��rF\ aA�y�h\
s� jnmnorTp� rZkrF\ �FEv�A DF�rFm
an� p¥Ev
gjm� Kq�m� KpErtoqZkrF\ �FkrF\
ejdn�kjgdF�rF\ kAmv{ErmodnkrFm
EfvA\ aD nArF�rFm
crZm
s� rAs� rAEdBAvnAtFtA\ mEhtA\
s� r�fpAlnrtA\ EngmA�tg tAm
nFrjAsnAEdEvn� tA\ kzZAE�vtA\
EnEv kSpsEvkSpsmAED-TA\
vr i�do�vs�t rAgAE�vtAm
z z z z z
74
71 rAjrAj��rF\ BAvy�_hm
rAg\ : bAlcE�dý k tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
rAjrAj��rF\ BAvy�_h\
rAjf�KrmnohAErZF\ rAjmAt½Fm
an� p¥Ev
rAjFvlocns� �drF\
rAmAEdvFropAEsts� g� ZlhrFm
rAk��d� vdnA\ rmZFyrdnA\
rAjsOEm/F\ rA£~ pAElnFm
crZm
k� MBsMBvn� tkAÑFp� rvAEsnF\
aMb� jpAfy� tpAZF\ kAm��rFm
kÑvA�AEdp� pp� EjtA\
pÑþAZ-v!pnAgEl½Eþyk� �XElnFm
lMbodrjnnF\ EnrÒnF\ lEltA\
gOrF\ mhAE/p� rs� �drFm
p¬jm� KF\ pAvnF\
pEv/ bAlcE�dý kA moEdnF\ mno�mZFm
z z z z z
75
72 v�d� jgdEMbk�
rAg\ : vs�tB{rEv tA�\ : K�X JMp�
p¥Ev
v�d� jgdEMbk� Efv�
an� p¥Ev
EvmlAE(mk� h\sgmn� lln�
pv tA(mj� s\p(þd� s\sg� d�\ d� g�
crZm
ayns\v(srmAsp� Ejt�
amr�fn� EtEht� prd�vt�
a�yAd� fkzZAEnDFEt s� HyAt�
azZAcl��rdEyt� mEht�
ajAtg� zvrs\p� Ejt�
aAy� rAro`y{�y þd�
aAEd �F mhA Ev��
z z z z z
76
73 v�d�_h\ Efv�
rAg\ : kdnk� t� hlm tA�\ : ct� r� mÕm
p¥Ev
v�d�_h\ Efv� b� hdAn�d�
vE�dts� rb� �d� lAElt-k�d�
an� p¥Ev
�FDrshjAt� kzZArsBErt�
v�dn� ts� cErt� sdAEfvsEht�
sdA BÄjnpoqZAsÄ�
p� rAZ kTnk� t� hl y� t� EgErrAjs� t�
crZm
fA�tk{vSyþdAnEvHyAt�
�FEv�A toEqt� prmA�{ty� t�
a�gjpdAEds\y� ts{�ysEht�
aE/vEs¤AEdmhAm� Enp� Ejt�
a�(TEp=plEbSvt� lsFvnvAs-T�
anAEdEv�c�m@y-T�
z z z z z
77
74 EvjytA\ �FrAjrAj��Er
rAg\ : Ev�MBEr tA�\ : Em� E/p� V
p¥Ev
EvjytA\ �FrAjrAj��Er Ev�MBEr
Evml��Er �FkAÑFngrADF�Er
an� p¥Ev
EvjytA\ �FEv�� �Er Ev�� ¥�K�v BA-vEr
EvqpAnAs�FmhAd�vmnohEr
pf� mAn� qAEdã�mohnkEr f¬Er
crZm
knkKEctmEZvlyfoEBtA EfvsEhtA
kmlAvAsp��FkrkomlpdA
knkAMbrkrvFrs� mmAlAl¬� tA
kmnFyvAE`vlAsA �Fc�Ev�Av��A
srss½FtfA-/EvfArdA
z z z z z
78
75 Ev�@yAclEnvAEsEn
rAg\ : hErkAMBoEj tA�\ : E/� E/p� V (2 k�{ )
p¥Ev
Ev�@yAclEnvAEsEn pAEh mAm
vFZAp� -tkDAErEZ jg�moEhEn
an� p¥Ev
Ev�� �AmsmþBAfAElEn
Ev��mEZpoEqEZ �FEv�A EvhAErEZ
v�doÄsklm�/AEBmAEnEn
nAdb}�opAEstpErpAElEn
crZm
þ�ykAlAE`n-v!EpEZ vAEZ
prm��rs�toEqEZ PEZv�EZ
kElmlAphAErEZ kAEmtdAEyEn
kSyAZg� ZfAElEn kA(yAyEn
hFrmEZmyABrZ� BÄA�t,krZ�
hErkAMboED rAgABrZ�
z z z z z
79
76 EvmlAEMbk�
rAg\ : Evjyvs�t tA�\ : ct� r� E/p� V
p¥Ev
EvmlAEMbk� pErpAEh mAm
an� p¥Ev
EvmlA½�FEfvs� KkEr
EvB� dAEc t� �FEv�� �Er
crZm
snkAEdyoEgs\s�Evt�
sà� t Evjyvs�t toEqt�
sklAmrs� rvE�dt�
sklAßAyþEtpAEdt�
agEZtmEhmfoEBt�
ag-(ym� Enp� Ejt� aAgmEvEdt�
z z z z z
80
77 f¬Er sdAn�dlhEr
rAg\ : mAlEv tA�\ : aAEd
p¥Ev
f¬Er sdAn�dlhEr pAEh
EfvAn�dkEr �FEgErrAjk� mAEr
an� p¥Ev
frEd�d� vdn� s� mnohEr
f¬rg� hmod� �FEv�A !EpEZ
fAkMbEr fAtodEr
fApEvmocnkEr [yAmls� �dEr
crZm
anATr"Ek b� hàAyEk
anAEdg� zs\þdAydf Ek
srsFzhAsns� mno¥AEsEn
shúEkrZAEds� rg� ZpAElEn
shús� y þkAEfEn
ahEn Ef k{vSyAn�ddAEyEn
ah�tAtFtmno�mEZ
z z z z z
81
78 �FgAy/Fd�Ev
rAg\ gmn�m tA�\ : ct� r� D�}vm
p¥Ev
�FgAy/Fd�Ev v�dmAt� -v!EpEZ mA\ pAEh
an� p¥Ev
�FsAEv/Fsr-vtFfÅAEds\s�Evt� lElt�
�Fk�WdEyt� �FpEtþm� Ks�@yopAEstm� t�
�FEv�A m�/rh-yv�Edt� ajps� þFt� 22
crZm
m� ÄAEvdý � mAEdkAE�ty� t� pÑt�jomyfoEBt�
m� m� "� sv s\p(þdAnAsÄ� srEsjpFWvAEst�
BÄAByþdAnEnrt� kAEmkAEmtPldAnEvHyAt�
BgvEt dfB� jAl\k� t� kpAlAEdy� tkrfoEBt�
Bg d�vvr��yAn� g}Eht� b� E�EvkAsþcoEdt�
prb}� gmn�m EhtkAErEZ kSyAEZ
z z z z z
22s� jns\þFt�
82
79 �Fc�p� rEnvAEsEn
rAg\ : f� �lElt tA�\ : aAEd
p¥Ev
�Fc�p� rEnvAEsEn aMb
�FrAjrAj��Er mAmv
an� p¥Ev
�Fk�WdEyt� f{ljAt�
E�tjnpAErjAt� f� �lElt f� B}hArEvrAEjt�
crZm
kAmAkEq �yAEdct� d fkAEmnFs\s�EvtmhAmAy�
kA[mFrAEdk� mAyA �tp� �y"�/vAsrt�
k[ypEvn� t �FEv�� s½FtfA-/EvfArdtoEqt�
z z z z z
83
80 �FcAm� �X��Er d�Ev
rAg\ : kàX tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FcAm� �X��Er d�Ev tv pdBEÄ\ d�Eh
vAcAmgocr� vAE�CtPlþdkr� m� m� d\ d�Eh
an� p¥Ev
rAjrAj��rFEtEvHyAt� �FEv�A s� g� ZBErt�
EvjykAÑFp� rvrEnly� �FmhAE/p� rs� �dEr
�Fm���Er �Fm�/��Er
crZm
mdnmohnkrs� �drvdn� mdnv{ErmAnssdn�
tdA(MyBAvy� tyoEgãtkmlBvn� m�dhsn�
mhAd�vs\mohnkrEfvfEÄ!EpEZ mhdAEd -
qVE/\f�(v-v!EpEZ vr kàX rAgs�toEqEZ
ah\ b}�A-mFEt t(vm�/opAEst�
ahEn f\ U@v r�to yoEgvr��yEcE�tt�
mhAmEhmEvEdtf� BcErt�
z z z z z
84
81 �FcAm� �X��rF\ Bj r�
rAg\ : qXEvDmAEg EZ tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FcAm� �X��rF\ Bjr� r� mAns
vAcAmgocrmEhmAE�vtA\ f¬rFm
an� p¥Ev
�Fc�A�tg tA\ EvEc/cErtAm
�Fc�dý f�KrvAm¬foEBtAm
EvcArprãdyE-TtAm
crZm
s� rAEc tA\ �FEv�A\ prd�vtA\
p� rAZ�EthAsAEdþEtpAEdtAm
fvA EdþZvEl½nAykF\
B� MyAEdct� d flokr"kF\
-vrAE(mkAT -v!EpZF\ Ec(-v!EpZFm
qXEvDmAEg ZFm
z z z z z
85
82 �FcAm� �X��rF\ Bj�_hm
rAg\ : m@ymAvEt tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FcAm� �X��rF\ Bj�_h\ sttm
sEÎdAn�dlhrF\ Evml��rF\ E/p� rs� �drFm
an� p¥Ev
�F\kAr!EpZF\ jg�moEhnFm
ãdyAkAfEnvAEsnFm
-vr!EpZF\ ãts� KAyoEgnFm
dAnvmdBÒnF\ mEhqAs� rmEd nFm
crZm
mAyAmyF\ yd� k� ljnnF\ Ec�m� dý AEþyA\
mhAblAEdý rAâF\ nAgEl½opAEstk� �XElnFm
mno�mnF\ yoEg@yAngMyA\ nvA"rAE(mkA\
m@ymAvtF EþyA\ t� yA E(mkA\ jyAEBmAnd�vF\
�FEv�A\ Ec(þBAn�drAjyogF�dý k� ld�vFm
z z z z z
86
83 �FrAjrAj��Er
rAg\ : lElt tA�\ : !pkm
p¥Ev
�FrAjrAj��Er aA�yAEm f� BdA\
lEltA\ �KmZF\ sdA
an� p¥Ev
�FEv�A t�vfÄF\ mhAqoXfF\
�FpEtEfvEvErÑA�� pAEstm�/myF\ jg�moEhnFm
crZm
sv s\p(þdAEynF\ nvAvrZ�Fc�vAEsnF\
sdyA\ lopAm� dý p(yAg-(yAEdmhAm� Enp�\gvp� Ejt
qXADArAßAy"�/E-TtA\
�FnAgEl½EþyA\ B}mrAEMbkA\
�FEv�A Ec(þBAn�drAjyogF�dý vE�dtAm
z z z z z
87
84 �FrAjrAj��Er
rAg\ : gzX@vEn tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
�FrAjrAj��Er �FvAgF�Er
f� ½ArlhEr �FrmAmnohEr
an� p¥Ev
�Fkr-TlvAEsEn E�tjnpAElEn
f� ½EgErB� EqEZ �Ff{lEvhAErEZ
�FmEt sr-vEt sArmEt s� dEt
crZm
"FrsAgrmTno�v� kÒd�nyn�
s� rvrb� �dmnohr� p�EnBpAd�
vFrs\s�Evt� ekA�t� soh\BAvp� Ejt�
vrlE#m Ehr�my!p� hErEZ EfvvAmAE(mk�
Ehr�yAEdsv gB -T� hrd�hADA ½vAs-T�
tArk!p� gzX@vEn B� Eqt� hErdý Ak� \Mk� mAEc t�
z z z z z
88
85 �FrAjrAj��rFm
rAg\ : d�vgA�DAEr tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FrAjrAj��rF\ sdA Bjr� r� mAns
�FlEltA\ mhAE/p� rs� �drF\ kOmArFm
an� p¥Ev
"FrAEdsØsAgrAv� t�Fc�p� rADF�rF\
E"(yAEdEfvA�tqVE/\f��v-v!EpZFm
hrA�� pAEst �FEv�A -v!EpZF\
d�vgA�DAEr s�toEqZF\ dA"AEyZF\
crZm
prmpEv/yd� k� lf�KrlFlAvtArk� ZshjAtA\
p�rAgv{X� y mrktAEdmhAmEZEvB� EqtAm
s� rvrs\p� EjtkomlkrpAdp¬js\foEBtA\
s� rEBkAmD�n� kSpv� "AEdd�vv{BvEvrAEjtA\
p�AkArmhApFWfoEBtA\ aEc�(yAn�t 23s� g� ZBErtAm
z z z z z
23aB��An�t
89
86 �FlEltAm
rAg\ : nAg@vEn tA�\ : K�X E/p� V
p¥Ev
�FlEltA\ mhAE/p� rs� �drF\ Bj�h\
�FrAjrAj��rF\ �FEv�A (mkB� vn��rFm
an� p¥Ev
�Fc�A�tg tnvAvrZD� tA\ f¬rF\
�Fk�fvAEdc(vAEr\f�(v�yAsmAt� k��rFm
�FbFjA"rsm� pAEstmh��rF\
�FkrF\ ekA�tmnolykrFm
crZm
d� vA sA�Ec tg� ØyoEgnF\
d� vA Edp/p� pAc ntoEqZFm
p� vA Ej tp� �yPlþdAEynF\
p� vA Edct� rAßAym@yvEt nF\
fvA ZF\ f� MBEnf� MBmEhqAs� rAEdBÒnF\
nAg�En rAEgZFm
z z z z z
90
87 �FlElt�
rAg\ : ltAE½ tA�\ : E/� E/p� V
p¥Ev
�FlElt� �Fk�WsEht�
�Fc�A�tg t� nm-t�
an� p¥Ev
�Fp� rvAEsEn E/lokjnEn
E�tjnpAElEn mno�mEZ
�FEv�A mhAm�/p� t�
�F ltA½F rAgEht�
crZm
pv trAjk� mAEr prm��Er
pv kAlAEc tmhAE/p� rs� �dEr
prmpEv/kr�FgAyE/
prt(vADF�Er �FrAjrAj��Er
nvAvrZm@yvAEsEn nAdEb�d� klA-v!EpEZ
z z z z z
91
88 �FEv�AmoEdnF
rAg\ : koEklBAEqEZ tA�\ : E/� E/p� V
p¥Ev
�FEv�A moEdnF pAEh mA\ lokjnnF
an� p¥Ev
�FEvfAlAE" �FkAmAE"
�FEvml��Er f¬Er �FmhAE/p� rs� �dEr
�FrAjrAj��Er þZtf� BkEr
crZm
d�Ev dA"AyEZ tv crZkmls�vAEnrt -
d�vþm� KEnEKls� KdAEyEn koEklBAEqEZ
rvF�dý v\fo(pàsAvEZ vrþdAEyEn
rEvc�dý k� lo�vrAjAEDrAjAEc tmhAyoEgEn
Edv-pEtt�jol>jAkEr jgdF�Er
jrAmrZ�fpAfmocnkEr �FvAgDF�Er
z z z z z
92
89 �FEv�A\ lEltAm
rAg\ : nAdb�m tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FEv�A\ lEltA\ þZAmAEm
E�tjnkSpltA\ f� BcErtAm
an� p¥Ev
sv s\p(þdA\ b� hdAn�dA\
sv lokp� EjtpdA\ fv ã(s� KþdA\ k{vSydAm
crZm
IfAEdvFrAv�FpÑb}�myF\
IkAr!ps� foEBtEfvmyFm
IfAnsv Ev�A-v!py� tA\
Ifs�vAEnrtA\ drhAsy� tA\
vFfvAhshodrF\ nAdb}� vf\krF\ f¬rFm
z z z z z
93
90 �FEv�� pAEh
rAg\ : lEltpÑmm tA�\ : aAEd
p¥Ev
�FEv�� pAEh m� d\ d�Eh
�FrAjrAj��Er B� vn��Er
an� p¥Ev
rEvc�dý AEdn� tcrZy� g��
aEv�Am� lhrZfFl� bAl�
aEvBÄBÄpAlnAsÄ� s� g� ZBErt� lElt�
crZm
nAm!pAtFt� �FkA�t� nAgEl½k� �XlFfEht�
nAmpArAyZs� þFt� ngrAjs� t� nArdAEdn� t�
kAmklA-v!py� t� sAgrtr½gMBFr@vEny� t�
kAmA"F(yAEdnAmAE¬t� lEltpÑm rAgtoEqt�
z z z z z
94
91 s� âAndAEynFm
rAg\ : f� �sA�Ev tA�\ : aAEd
p¥Ev
s� âAndAEynF\ v�d� sdA nAdEvnoEdnFm
an� p¥Ev
s� jnpAElnF\ s� mtF\ s� �drF\
s� jnkAmD�n� -v!EpZF\ s� Em/A\ sAEv/Fm
crZm
an�tAn�tkoEVpf� jngZy� tb}�A�XnAEykA\
snkAEdmhAm� Enp� Ejtb� hdAn�dnAEykAm ॥ 1 ॥
aEr£AphrZkAy EnrtA\ pf� pEtEþynAEykA\
af�qfA-/þEtpAEdtA\ þk� (yAE(mkA\ b� hàAEykAm ॥ 2॥
amrgZvE�dtpdA\ ajAm�kAEmEts� þEs�A\
EvmlAE(mkA\ �FEv�A\ aA�A\ Evjy f� �sA�vF EþyAm ॥ 3॥
z z z z z
95
92 s� rnE�dnFm
rAg\ : s� rnE�dEn tA�\ : d�fAaEd
p¥Ev
s� rnE�dnF\ mno�mZF\
s� rAs� rAEc tmAEnnFm
an� p¥Ev
hrkAEmnF\ nArAyZF\
EvrAEgZF\ yoEgã(kmlvAEsnF\
mEhqAs� rmdBÒnFm
crZm
asmAnEv�mdf nkrF\
asmT kAy smT nkrFm
vAsvAEd(ysà� t��rF\
anAEdEfvsEhtA\ a\bA\ prd�vAtA\ �FEv�A �tg tAm
anAhtAEdqVkmlA�tE-TtA\
apArkzZArsBErtAm
z z z z z
96
93 s� vZA E½ rAjmAtE½
rAg\ : s� vZA E½ tA�\ : Em� JMp�
p¥Ev
s� vZA E½ rAjmAtE½ EfvADA E½
hFrmEZmyAE½ jg�mohnAE½
an� p¥Ev
s� rTrAjk{vSyþdAEyEn
s� þEs�nvA"rb� hàAyEk
s� rdAnvAEdEvn� t� s(yâAnAn�t -
sEÎdAn�dpds\foEBt�
crZm
kAm�fmnohEr srsAE½
kAmkoEVpFWEnly� r×AE½
kAmAE" kA�tAmEZ mAtE½
kAmv{ErmohnkEr h�mAE½
vAmd�vAEdpÑvÄ~��rvAmA½vAEsEn
�FEv�A �tr½EnvAEsEn
z z z z z
97
![Materiały pomocnicze Systemair 2014-3 · G XJo É l1 P 1 P SoZLer]FKnLaA1 P2 1 P2 oEMÛto É V1 P3 1 P3 F]aV t1 V 1 V NÇt E 1 raG 1 raG PaVa P 1 NJ 1 NJ JÛVto É r1 NJ FP3 1 NJ](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5c48b80193f3c317653ae9aa/materialy-pomocnicze-systemair-2014-3-g-xjo-e-l1-p-1-p-sozlerfknlaa1-p2-1.jpg)
