Marsa Norman - Laku Noc Majko

8/13/2019 Marsa Norman - Laku Noc Majko

1/29

Mara Norman

Laku nomajkoDrama

Prevod i adaptacija Aleksandra JovieviTatomirovi

MAMA se protee da dohvati puslice iz ormaria u kuhinji. Ne moe da ih vidi pa ihpipajui trai, nestrpljiva je da dohvati jednu, tako da prilino vredno radi na tome. Ovolako moe biti najvei napor kome se MAMA ikada izlae, Pronalazi puslicu posutukokosom i punjenu malinom i belom penom, vrsta poznata kao snena grudva. MAMAprimeti da jedna puslica nedostaje u kutiji i zove DESI koja se oigledno nalazi negde u

kui.MAMA /Odmotava kola/ Desi, zlato, ovo je poslednja puslica. Stavi ih na spisak, vai?Nemamo vie ni okolade, a nigde ne mogu da naem ni tablu od kikirikija. ini mi se dase Davson opet muvao ovuda. Morau da stavim veliko ogledalo na vrata od friidera. Tobi ga dralo podalje od mojih slatkia, zar ne? ujel li me duo? /vie za sebe/ Ne volimkad se kokos osipa. Zato se kokos osipa? /DESI ulazi iz spavae sobe, nosi hrpunovina/DESI Imamo li nekih starih pekira?MAMA A, tu si!DESI /pridrava pekir koji je na novinama/ Pekira koji ti vie ne trebaju. /podie omotod puslice/ Mogu li da upotrebim ovaj pekir za kupanje koji nam je dala Loreta? Mislim

pekir za plau. Treba li ti?MAMA /odmahuje glavom/ ta si radila tamo?DESI I veliko pare plastike neto kao gumeni prekrivaili slino. Kese za ubre bidobro dole ako ih ima dovoljno.MAMA Nemoj da pravi veliki nered, veje osam sati.DESI A moda neko staro ebe ili pekir koji po nekad daju kao reklamu za deterdent.MAMA Rekla sam da ne pravi nered. Kosa ti je dovoljno crna, duo.DESI /Nastavlja da pretrauje kuhinjske komode. Nalazi jo dva do tri pekira i dodajeih na gomilu/ Nije za kosu, mama. Imamo li nekih starih jastuka? ak i jastuk zabatenske stolice bi mogao da poslui.MAMA Nadam se da nisi zaboravila ta je veeras /pokazuje nokte/ Svi su se polomili,

vidi? ekam vecelu nedelju. Danas je subota, zlato.DESI Znam. Imam zapisano.MAMA /ide u dnevnu sobu/ Hoe li da ih operem ili e prvo ti da pravi nered? /gledapuslicu/ Nemamo ih vie. Jesam li ti to verekla?DESI Sutra stiu. Poruila sam ti ceo sanduk.MAMA /ita TV program/ Pokvarie se Desi.DESI Moe da ih stavi u zamrziva, dok ti ne zatrebaju. Gde je tatin pitolj?MAMA Na tavanu.DESI Gde na tavanu? Sve sam pretraila i nigde ga nisam nala.MAMA Mislim da je u jednoj od njegovih kutija za cipele.DESI Samo cipele. Vesam gledala.


2/29

MAMA E pa onda nisi dobro gledala. Ima ona od cipela koje je nosio u bolnicu. Kad jeumro rekli su mi da mogu da ih, uzmem, ali mi se nikada nisu sviale.DESI /izvlai metke iz depa/ Nala sam metke, bili su u staroj konzervi od mleka.MAMA /dok Desi ide prema hodniku/ Davson je uzeo pitolj, zar ne? Dodaj mi tukorpu, duo.DESI /dodaje korpu/ Bolje da nije.MAMA /opet je zaustavi/ Moje naoari, molim te. /Desi se vraa da joj doda naoare/Rekla sam mu da uzme i one gumene izme, ali on ree da su za pecanje. Rekla sam muda pone da peca.DESI /dohvati sprej za ienje i poinje da isti mamine naoare/ Suvie je lenj da sepenje na tavan, Mama. Ili je moda promuuran. Pod nije ba siguran.MAMA /vadi pletivo/ Uopte nije pod u pitanju, duo, vepo neka daska, tu i tamo.Izmeri mi ovo. Potrebno mi je 15 santimetara.DESI /meri/ Davson bi mogao da upotrebi neto od te odee gore. Daj ih nekome.

Pozovi Vojsku Spasa, pre nego to ti sve padne na glavu. 15 santimetara tano.MAMA Prilino je bezbedno. Barem kad ti ne ide gore.DESI /okrene se da izae/ Vodim rauna.MAMA ta e ti pitolj, Des?DESI /ne vraa se ovog puta, u hodniku je i otvara merdevine/: Zatita! /nametalestvice, dok majka govori/MAMA Ti previe ozbiljno shvata televiziju, zlato. Nikada nisam videla kriminalca usvom ivotu. Suvie smo daleko da bi doli da kradu. Nikad ne videh nijednog.DESI /zakorai/ Sem Rikija.MAMA Riki je smuen. To nije zloin.DESI Operi ruke. Odmah se vraam. I dobro ih osui. Osui ih dok se ja ne vratim,

inae nita od toga. Vai?MAMA Mislila sam da ti je Davson rekao da se ne penje uz te stepenice.DESI /penje se/ Jeste.MAMA Ne svia mi se to s pitoljem Des.DESI /doziva sa tavana/ Koja kutija, da li se sea?MAMA Crna.DESI Kutija je crna?MAMA Cipele su bile crne.DESI To mi nita ne pomae, Mama.MAMA Ja i ne pokuavam da ti pomognem, duo. /bez odgovora/ Mi nemamo ama banita to bi neko hteo do uzme, Des. Mislim, ak ni ja to ne elim.

DESI Ni ja. Operi ruke. /Mama ustaje i ide prema merdevinama. Stoji pod njima./MAMA Sii pre nego to dobije napad. Zna i sama da ja ne mogu da se popnem i da tespustim,DESI Znam.MAMA Pa dobro, na primer samo im dodaj kad budu doli. ta god budu hteli, tikriminalci.DESI To je dobra ideja, Mama.MAMA Riki e prerasti sve ovo i postae vrlo dobar deak, videe. Ali ipak hou da tikaem, da ne bih volela da Riki zna da imamo pitolj u kui.DESI Evo ga! Nala sam ga.


3/29

MAMA To je samo trenutno kroz ta Riki sada prolazi. Moda ima loe drustvo.Potrebno mu je samo malo vremena, zlato. Nastavie kolu, ili e dobiti neki posao.Pozvae te jednog dana i rei kako mu je ao zbog svih problema koje ti je napravio ipozvae te na veeru u neki otmeni restoran.DESI /silazi/ Nije za njega. Za mene je.MAMA Nisam ni pomislila da bi upucala sopstvenog sina, Desi! Znam da si se takooseala, ali svi mi ponekad oseamo da bi najrae upucali nekog, ali to ipak ne inimo.Mislim da nam ne treba...DESI /prekine je/ Nisi oprala ruke. Hoe li ili nee da ti uredim nokte?MAMA Hou, ali...DPJSI /ide prema stolici/ Onda ih operi i ne pominji mi vie Rikija. Ona dva prstenakoje mi je uzeo, bila su poslednje vredne stvari koje sam imala, tako da je on poeo dauzima od drugih ljudi, od vrata do vrata. Nadam se da e ga jednog dana zatvoriti. Samabih ga prijavila samo kad bih znala gde je.

MAMA Ne misli valjda ozbiljno...DESI Svaku re. Poslednji put ti govorim, operi ruke. /Desi sedi i isti pitolj. Vadizatvara. Proverava da li su cev i burence prazni. Stavlja malo ulja na krpicu koju ugura ucev tapiem iz kutije. Mama odlazi u kuhinju da opere ruke, kao to joj je nareeno.Pokuava da sakrije svoju brigu zbog pitolja./MAMA Trebalo je da ti kaem da snese tu konzervu od mleka. Agnes Fleer je svojeprodala nekome na buvljoj pijaci, 40 dolara po komad.DESI Vratiu se i doneti je za minut. Gore ih ima puna kolica. Tamo je ak i velikakanta za mleko. Doneu sve ako hoe.MAMA /Sabere se, sada, pribrana/ ta to radi?DESI Cev treba da se oisti, Mama. Stari prah, praina...

MAMA Zato?DESI Rekla sam ti.MAMA /prua ruke prema pitolju/ A ja ti rekoh da ovde nema kriminalaca.DESI /brzo ga puvue prema sebi/ A ja ti rekoh... /pokuava da bude mirna/ Pitolj je zamene.MAMA Pa dobro, uzmi ga, ako ti ba treba. Ionako kad umre, sve e biti tvoje.DESI Ubiu se, Mama.MAMA /ide prema kauu/ Vrlo smeno.DESI Hou.MAMA Nee! Ne sme tako neto ni da kae, Desi!DESI A kako bi ti inae znala da ti ja ne kaem? Hoe li da to bude iznenaenje? Lei

u krevetu ili pere zube, i onda zauje ovo... buku na dnu hodnika?MAMA Ubiti se.DESI Upucau se. Kroz par sati.MAMA Bie da je vreme za tvoj lek.DESI Vesam ga popila.MAMA ta e to s tobom?DESI Nita. Dobro se oseam.MAMA Dobro se osea. Ubie se.DESI U stvari, to sam i ekala, da se bolje oseam.MAMA Ne ali se, Desi, prestara sam za to.


4/29

DESI Ne alim se, Mama.MAMA /Mama razmilja za trenutak u tiini/ Taj pitolj nije u redu, zna. Pokvario ga jeba pre nego to je umro. Ispustio ga je u blato jednog dana.DESI Izgleda da je u redu. /Zavrti burence, zategne pitolj i povue oroz. Pitolj jo nijenapunjen, tako da se zauje kuocanje, dokaz da pitolj radi. Vidi se da Desi i zna tabarata pitoljem. Mama ne moe da govori/ Ja veimam Sesilov, spreman za sluaj danisam nala ovaj. Ali, rae bih upotrebila tatin.MAMA Ti meci su najmanje petnaest godina stari.DESI /vadi drugu kutiju/ Ovi su od prole nedelje.MAMA Odakle ti?DESI Iz prodavnice oruja za koju mi je Davson rekao.MAMA Davson!DESI Rekla sam mu da me brinu skitnice. On mi je rekao da misli da je to dobra ideja. Irekao mi je kogu vrstu da potraim.

MAMA Da je samo znao...DESI On je to shvatio kao kompliment. Pomislio je da sam najzad poela da seinteresujem za neto. Objasnio mi je sve o mecima, a onda mi je rekao da bi tako trebaloee da razgovaramo.MAMA A gde sam bila ja kad se sve to desilo?DESI Na telefonu s Agnes. O konzervama za mleko, pretpostavljam. U svakom sluaju,pitala sam Davsona da li misli da e mi poslati neke metke, a on mi je obeao da e ihzvati umesto mene, jer je znao da ako im on kae da ih poalju, da e ih poslati. I bio je upravu. Evo ih.MAMA Kako je mogao...?DESI Samo je pokuao da pomogne, Mama.

MAMA A onda sam ti ja rekla gde je pitolj.DESI /smeka se, uivajui u toj ali/ Vidi? Svako ini ono to moe.MAMA Rekla si mi da je to za zatitu.DESI I jeste! Ipak, jo uvek hou da ti uredim nokte. Hoe li da proba tu novu cinoberboju?MAMA Pozvau Davsona ovog trenutka. Videemo ta on ima da kae o ovom tvommajstorluku.DESI Davson nema vie nikakve veze sa svim ovim.MAMA On ti je brat.DESI I to je sve!MAMA /ustaje i kree prema telefonu/ Stavie taku na sve ovo. Da, hoe! Uzee pitolj.

DESI Ako ga pozove, morau da to uinim pre nego to on stigne. im bude spustilaslualicu, otiiu u spavau sobu i zakljuati vrata. Davson e taman stii da ti pomogneoko ienja. Samo izvoli, zovni ga. Onda pozovi policiju, Onda mrtvanicu. OndaLoretu i vidi da li ona hoe da ti uredi nokte.MAMA Nee! Ovo je sulud razgovor, Desi!/Mama ide pravo prema telefonu, okree brojanik, ali Desi je bra, prie joj s lea,uzima joj slualicu, vraa je na mesto./DESI /Odluno i mirno/ Ne, rekla sam. Ovo je poverljivo. Davson nije pozvan.MAMA Samo ja.


5/29

DESI Ne elim nikog drugog. Samo ti i ja. Ako Davson doe, bie mi krivo to tonisam uinila pre deset godina.MAMA Mislim da je najbolje da pozovemo doktora. Ili hitnu pomo. Svia ti se onaovoza, znam. Kako se ono zvae? Dimi? Pozvau ti nekog da porazgovaramo.DESI Zavrila sam s priom. Ne treba mi niko sem tebe. To je sve.MAMA Sedeemo ba kao i svake veeri i ti e se ubiti? /Desi ne odgovara/Promaie. /Ponovo nema odgovora/ Zavrie kao invalid. Kako ti se to svia?Otkinue uvo? Zna ta ti je doktor rekao kad se uzbudi? Nategnue pitolj i dobitinapad.DESI Mislim da mogu da se ubijem, Mama.MAMA Nee se ubiti, Desi. Nisi ak ni uzbuena. /Desi se smeka ili tiho smeje, dokmama pokuava da promeni nain razgovora/. Ljudi se nikada zaista ne ubijaju. Ne, dragamoja, to nema nikakve svrhe, sem ako nisi zaostala ili poremeena, a ti si uglavnomnormalna, Desi. Svi se bojimo da umremo.

DESI Ja ne, Mama. Ionako sam hladna sve vreme.MAMA Pa to je smeno!DESI To je ba ono to hou. Mrano je i mirno.MAMA Takva je i bata iza kue, Desi! Zatvori oi, stavi vatu u ui. Zadremaj! Mirnoje u tvojoj sobi. Neu paliti televiziju celo vee.DESI Toliko je mirno da ni ne znam koliko je mirno. Tamo niko ne moe da medohvati.MAMA Otkud ti zna kakva je smrt? ta ako uopte nije mirna? Moda je kao nekibudilnik, a ti ne moe da se probudi i da ga zaustavi. Zauvek.DESI Smrt Je da su svi i sve koje sam znala otili. Smrt je dubok mir.MAMA To je greh. Otii e u pakao.

DESI Uh-huh.MAMA Hoe!DESI Ako mene pita, Isus je bio samoubistvo.MAMA Otii e u pakao samo zato to si to sada rekla, Desi!DESI /Iskreno iznenaena/ Nisam ni znala da sam to pomislila!MAMA Desi!/Desi ne odgovara. Vraa upravo napunjen revolver u kutiju. Ide u kuhinju. Ali Mama seuplai da ona ide u spavau sobu./MAMA /U panici/ Ne moe da upotrebi moje pekire! To su moji pekiri! Imam ih vedugo. Sviaju mi se moji pekiri.DESI Pitala sam te da li ti treba onaj pekir za plau, a ti si rekla da ti ne treba.

MAMA I ne sme da upotrebi oev pitolj! Sad je moj! I ne moe to da uini u mojojkui!DESI Oh, ma nemoj.MAMA Ne. Ne sme. Neu ti dozvoliti. Kua je na moje ime.DESI Treba da odem u spavau sobu i do zakljuam vrata za sobom, da te ne bi uhapsilizbog ubistva. Sigurno e upotrebiti test da vide da li ima ostataka baruta na tvojimrukama, ali ne brini, proi e.MAMA Ne moe u mojoj kui!DESI Da sam znala da e ovako da se ponaa, ne bih ti ni rekla.MAMA A kako to treba. da se ponaam? Da ti kaem, zlato, samo izvoli, to se mene tie


6/29

sve je u redu. Evo pokuau. ta si ekala?DESI Uopte nema svrhe da raspravlja sa mnom o tome, to je sve. Hoe li kafu?MAMA Jo malo, pa e tvoj roendan, Des. Zar te ne interesuje ta e dobiti napoklon?DESI Ti si mi kupila puder za lice, Loreta mi je kupila novu kunu haljinu,najverovatnije ruiastu, a Davson mi je nabavio nove papue, dodue broj manje, alislau se sa haljinom, reie. /Mama ne moe da govori./ Zar nije tako? /Oigledno Desije u pravu./ Vraam se za minut./Desi uzima kutiju u kojoj je pitolj, stavlja je na vrh gomile pekira i kesa za ubre, isve to nosi u svoju spavau sobu. Mama ostaje sama za trenutak, ide prema telefonu,podie slualicu, gleda prema spavaoj sobi, okree broj, ali vraa slualicu na mesto, jerse Desi vratila. Desi se udi, nemo. One toliko dugo veive zajedno da vrlo retkopostoji razlog da pitaju jedna drugu ta su htele./MAMA Htela sam, ali nisam. Nisam ga zvala.

DESI Dobro je, Hvala ti.MAMA /Poinje iz pocetka, nov pristup/ Zbog ega?DESI ega?/Desi zapoinje sledei posao koji ima na svom "rasporedu". Popunjava tegle za slatkie,vadi prazne papirie iz bombonjera, i slino. Mama uvek pomalo kraducka kad Desi ovoradi, ali ne i veeras. Svejedno, Desi je nutka./MAMA ta sam uinila?DESI Nita. Hoe li bombonu?MAMA /Ne obraa panju na bombon/ Ljuta si na mene.DESI Nimalo. Brinem se za tebe, ali u uiniti sve to mogu pre nego to odem.Veeras neemo samo onako sedeti. Napravila sam spisak stvari.

MAMA Kakvih stvari?DESI Kako se upotrebljava maina za ve. I slino.MAMA E, to znam kako se upotrebljava maina. Stavi ve u mainu. Sipa praak.Ukljui. eka.DESI Radi nesto drugo. Ne eka samo.MAMA Iako radi nesto drugo, ipak samo eka. ekanje je najgori deo. The waitingswhat you pav somebody else to do, if you can.DESI /Klima glavom/ U redu. A gde drimo praak?MAMA Nai u ga.DESI Vidi?MAMA Ako se ljuti zbog pranja, zamoliemo Loretu.

DESI E, zbog toga bi se isplatilo ostati i videti.MAMA Ona to ne bi nikada, je lda?DESI Jok.MAMA Zbog ega je takva?DESI Misli da je bolja od nas. A nije.MAMA Samo kad ne bi nosila to uto sve vreme.DESI Broj telefona servisa za opravku je na papiriu zalepljenom sa strane na maini.MAMA Loreta ne mora vie da dolazi. Neka je Davson ostavi kod kue kad dolazi. NiDavsona ne moramo vie da viamo ako ti to smeta. Da li ti smeta?DESI Naravno da mi smeta. Uvek proveri da li si oistila laneni umetak svaki put kad


7/29

upotrebi mainu za suenje. Nemoj ni sluajno da ubaci svoje kune papue, inae e tise onovi rastopiti.MAMA ta to Davson ini da ti smeta?DESI On me tek tako zove - Des - kao da zna s kim razgovara. Uvek se pita ta ja toradim po ceo dan. Mislim, to se i ja sama pitam, ali to je moj dan, i moje je da se pitam, ane njegovo.MAMA Porodica je samo nezgoda. Nita lino, duo. Nemaju nameru da te nerviraju,ak ni da budu tvoja familija. Jednostavno, oni to jesu.DESI Previe znaju.MAMA O emu?DESI Oni znaju neke stvari o tebi, i saznaju ih jo pre nego to ti uopte ima ansu dakae da li bi hteo da to oni znaju ili ne. Oni su bili prisutni kad se dogodilo neto tonjima ne pripada, to pripada samo tebi, ali pripadne njima. Na primer, prslue koje samporuila potom stiglo je na njihovu adresu.

MAMA Grekom!DESI Svejedno. Oni su ga otvorili. Oni su videli male ruine pupoljke posute poprsluetu. /nudi joj slatki/ Mentol.MAMA /Odmahuje glavom/ ta oni znaju o tebi? Ja u im rei do nikada vie neprogovore. O emu se radi? O Rikiju ili o Sesilu ili tvojim napadima, ili o tome da tiopada kosa ili da pije previe kafe ili to nikada ne izlazi iz kue. O emu?DESI Ne volim njihove prie. Raun u bakalnici je na Davsonovo ime, da zna kadbude zvala. Njihov broj je na spisku brojeva koji se nalaze na zadnjoj korici telefonskogimenika.MAMA E, pa dobro je. Ipak smo neto postigli. Niko od njih vie nikada nee kroiti uovu kuu.

DESI Nisu oni u pitanju, Majko. Ne bih se ubila samo da bih pobegla od njih.MAMA Ionako uvek izae kad dou.DESI Ostanem koliko mogu. Uostalom, dolaze da bi tebe videli.MAMA Zato jer ja ostanem u sobi kad dou.DESI Nisu oni u pitanju.MAMA Pa onda ta je?DESI /Proverava spisak u belenici/ Nee vie da raznose subotom robu iz bakalnice.Ako hoe da ti porudbina stigne jo istog dana, treba da zove pre deset. I nee dadonose stvari, ako nije preko 15 dolara. Ja im uvek kaem ta nam treba, pa dodamcigerete dok ne dostigne 15 dolara.MAMA To je Riki. Ti pokuava da prodre do njega na neki nain.

DESI Da mislim da mogu, ostala bih.MAMA Znam, hoe da zaali to te je povredio. To je, zar ne?DESI Povredio me je, povredila sam ga. Otprilike smo izjednaeni.MAMA Rei e mu da je ubijanje sasvim u redu to se tebe tie, zna. Hoe da poneda ubija? Nita loe. Mama je to uinila.DESI Ionako je to samo pitanje vremena, Mama. Kad stigne poziv, prepusti to Davsonuda sredi.MAMA Duo, ko kae da e ti pozivi uvek znaiti neka nova nevolja u kojoj se nalazi.Moda e se dogoditi da ti javi da ti dobio posao ili da se eni, ili na primer, da je uvojsci, zar to ne bi bilo divno?


8/29

DESI Ako pozove "Slatki zub" pre bakalnice, ona Suzi e odneti tvoj koladobakalnice, tako da e sve stii zajedno. Budi sigurna da si zvala Suzi. Ona im needozvoliti da kolastave na dno paketa, kao to se onda dogodilo, sea li se?MAMA Riki bi mogao da doe, zna. ta ako nazove?DESI Nije to Riki, Mama.MAMA Bilo ko moe da nas nazove.DESI Nee subotom uvee, Mama.MAMA Pa, ta je onda? Da nisi bolesna? Ako ti opet otiu desni, poslaemo te kodzubare sutra ujutru. DESI Da li moe sama da porui svoj lek ili e to Davson uiniti?Ostavila sam mu poruku. Dodau i to ako treba.MAMA S tvojim oima neto nije u redu. Jo jue sam to pomislila.DESI To je samo alergija. Nisam bolesna.MAMA Epilepsija je bolest, Desi.DESI Nee me ubiti. /Pauza/ Da hoe, onda ja ne bih morala.

MAMA Ne mora.DESI Ne, ne moram. Zato mi se i svia.MAMA I, pa ja ti neu dozvoliti!DESI Nema pravo.MAMA Desi!DESI Doe mi da okaim oko vrata veliki natpis, kao Tata to je na kolibi. "Otio napecanje."MAMA Ne dopada ti se ovde.DESI /Smei se/ Tako je.MAMA Mislila sam ovde u mojoj kui.DESI Znam da jesi.

MAMA Nisi nikad trebala da se ponovo doseli ovde kod mene. Da si sauvala svojumalu kuu ili da si pronala neko drugo mesto, kada te je Sesil ostavio, mogla si do sadada stekne nove prijatelje, na kraju krajeva. Imala neki ivot da vodi. Bila okruenasvojim stvarima. Dala Rikiju mesto gde bi mogao da dolazi da te obilazi. Nisi nikadtrebala da does ovamo.DESI Moda.MAMA Ja te nisam naterala, je l da?DESI I ako je bila greka, zajedno smo je poinile. Primila si me. Zahvalna sam ti zbogtoga.MAMA Tada si bila usamljena i nisi znala to da radi, ali mogu da razumem da sadaeli mesto samo za sebe. Odrasla ena treba...

DESI Mama... Meni uopte nije zabavno i nemam razloga da mislim da e se promenitisem na gore. Umorna sam. Povreena. Tuna. Oseam se istroenom.MAMA Umorna od ega?DESI Svega.MAMA ta pa sad to znai?DESI Ne umem bolje da ti objasnim,MAMA E pa malo se potrudi jer te neu ostaviti na miru sve dok mi ne objasni. Koje suto druge stvari? Povreena... /Pre nego to Desi moe da odgovori/ Ceo ovaj govor siveimala pripremljen, zar ne? Jesi li ga i napisala? Koliko dugo verazmilja o tome?DESI Tu i tamo, desetak godina, a od Boia svakodnevno.


9/29

MAMA ta se to dogodilo na Boi?DESI Nita.MAMA Pa onda zato od Boia?DESI Tako. Prekipelo mi je. /Pauza. Mama tano zna ta Desi hoe da kae. I ona jetada bila prisutna. Desi Odlae kesice bombona/ Vidi li gde su? Ljute su ti tu gore uprvom redu, a kisele i gorke su ti pomeane u ovoj kesi. ovi paketii karamela i likvoricesu iza.MAMA Vrati se svom spisku. ta te je povredilo?DESI /Mama odlino zna/ Mama...MAMA U redu. Tuna zbog ega? Ba nita tuno se ne dogaa. Da je to bilo nakon tvograzvoda ili tako nekako, to bi imalo smisla.DESI /Gleda u spisak, a onda otvara fioku/ U ovoj fioci je sve sto nije stalo nigdedrugo. Produni kablovi, baterije za radio, ibice, mirgl papir, izolirband, OHO lepak,rajsnedle i slino. Miolovke su ispod sudopere, ali ako se koji pojavi ti zovni Davsona i

on e to da sredi.MAMA Tuna sbog ega?DESI Zbog svega.MAMA ega svega?DESI Svega, poev od tebe i mene pa sve do Kine.MAMA Mislim da bi mogli da izostavimo Kineze.DESI /Prelazi u dnevnu sobu/ Rezervne sijalice su u plakaru u hodniku. Dva paketaovih osiguraa su u kutiji za osigurae. Svee i ibice su u gornjem delu plakara gde stojimetla, ali ako nestane struje samo zovni Davsona i ekaj. Ne otvaraj vrata od friidera.Unutranjost ostaje hladna sve dotle dok su vrata zatvorena.MAMA Pitala sam te neto.

DDSI Ja itam novine. Ne dopada mi se kako stoje stvari. Stvari napolju nisu nita boljenego ovde. MAMA Ako ovo ini zbog novina, bar to mogu da sredim!DESI Na televiziji toga ima jo vie.MAMA /Tesne televizor/ Izbaci ga.DESI Ti to ne bi uinila.MAMA Oe da vidi?DESI ta bi radila po ceo dan?MAMA /Oajno/ Pevala. /Desi se smeje/ Stvarno bih. Hoe da se uveri? Pevau dojutra samo da ostane iva, Desi!DESI Ne. /oseajnije/ Ipak, zabavno je. ta bi pevala?MAMA /Ne zna ta da odgovori/ Ba nam je dobro.

DESI /Vraa se u kuhinju/ Jutros sam otkazala sve novine sem nedeljnih, sbog tvojeukrtenice.MAMA Hajde da nabavimo jo jednog psa. Ti voli velike pse. Kao to je bio King. Zarne?DESI /Pere ruke/ Da kao King.MAMA Ba sam glupa. Njega je zgazio traktor.DESI to znai da je on glup, a ne ti.MAMA Zato to sam to spomenula.DESI Ma u redu je. Krpe i suneri su ispod sudopere.MAMA Mogli bi da nabavimo novog psa i da bude sa nama u kui. Psi su jeftini.


10/29

DESI /Vadi iz fioke tegle sa lekovima/ Ne.MAMA Neko o kome bi ti mogla da se brine.DESI Imala sam tebe mama.MAMA /Mahnito puni tegle sa lekovima/ Previe mi ini. Po ceo dan bih mogla dapunim ove tegle lekovima, Desi, i da menjam hartiju na policama i da operem pod kadzavrim. Samo gledaj. Ne mora vie nita da radi u kui ako nee. Ne mora da sebrine o meni, Desi,DESI Znam. Ti si mi sve to dozvolila tako da bih imala ta da radim, zar ne?MAMA /Shvata da je pogreila/ Ja to ne radim tako dobro kao ti. Mislila sam da ako te toumara ili troi...DESI Mama ti si se nekada vozila autobusom. Vozi se tako, vruina je, truckanje,guva, prebuno je i vie od svega na svetu bi htela da sie i jedini razlog to to neuradi je zato to ti je jo ostalo pedeset stanica. E, pa ja mogu da siem ovog trenutka,ako to hou, jer i da se vozim jo pedeset godina i onda siem, bie to opet na istom

mestu. Kad god mi dune ja mogu da siem. im mi bude dosta svega, to je moja stanica.Dosta mi je svega.MAMA Ti saaljeva samu sebe.DESI Otpuivaje ispod sudopere.MAMA Ti se dobro ne provodi. Ko ti je obeao da e imati dobar provod? Misli dasam se na dobro provodila?DESI Mislim da si prilino srena. Ima stvari koje voli da radi.MAMA Na primer?DESI Heklanje.MAMA Nauiu te da hekla.DESI Nisam ja za to, Mama.

MAMA Dobar provod nikada nee tebe da juri Desi. Mogla bi da reava pitalice ili daradi u bati ili da ide u kupovinu. Negde da zovnemo taksi i da idemo do samoposluge?DESI Vesam te snabdela za skoro dve nedelje. Nee ti trebati toalet papir sve do Novegodine.MAMA /Prekine je/ Ponaa se kao razmaeno derite, Desi. Ljuta si i svi su dosadni inema ta da radi i ne voli me i ne svia ti se da islazi i ne svia ti se da sedi kod kuei nikad ne razgovara telefonom i nikad ne gleda televiziju i osea se bedno i to je svetvoja greka.DESI I vreme je da nesto uinim u vezi toga.MAMA Ne neto kao to je samoubistvo. Neto kao... da nam kupi novo posue! To bihba volela. Ili da ti doktor dozvoli da polae vozaki ispit, ili znam ta sada da radimo,

hajde da napravimo nov raspored.DESI Pristajem ako ti hoe. Stalno mislim da kada bi televizor bio na drugom mestu nebi imao toliki odsjaj tokom dana. Uiniu sve to hoe pre nego to odem.MAMA /Prilino uplaena tim reima/ Mogla bi da se zaposli!DESI Preuzela sam prodaju preko telefona i nisam mogla da zaradim ni telefonski raunda uplatim, i pokuala sam da radim u prodavnici u krugu bolnice i rekoe mi da su seljudi neprijatno oseali zbog naina na koji sam im se osmehivala.MAMA Moe da radi kao knjigovoa. Vodila si oeve knjige.DESI Ali ih niko nikada nije proveravao.MAMA Proverili su ih kad je umro.


11/29

DESI I preuzeli ih od mene.MAMA Jer bez njega vie nije bilo nikakvog posla, Desi!DESI /Odlae tegle sa lekovima/ Zna i sama da ne mogu da radim. Nita ne mogu daradim. Nikada se nisam nalazila u blizini ljudi, sem kad sam bila u bolnici. Svakogtrenutka sam mogla da dobijem napad. ta posao moe da pomogne? Posao koji ja moguda dobijem, uinio bi da se jo gore oseam.MAMA Desi!DESI Istina je.MAMA Ti misli da je istina!DESI /Iznenaena jasnoom te izjave/ Tako je. Ja mislim da je to istina!MAMA /Histerino/ Ali ja ne mogu nita da uinim povodom toga!DESI /Mirno/ Ne. Ne moe. /Mama upada u emotivnu krizu/. Ni ja ne mogu nita dauinim sa svojim ivotom, da ga promenim ili uinim boljim, i da se zbog toga boljeoseam. Ako ga voli vie, uini da radi. Ali ja ne mogu da se zaustavim. Utiaj ga,

iskljui ga kao radio kad nema niega to bi voleo da slua. To je sve to mi zaistapripada i rei u ti ta e mi se dogoditi. Prestae. I ja u se zaustaviti. Tako. Hajde barlepo da se provedemo.MAMA Provedi se.DESI Ne moemo celo vee ovako. Mislim, mogla bih da te pitam o stvarima koje samoduvek elela da saznam, a ti bi mogla da napravi malo tople okolade. Na tvoj nain.MAMA /Oajno/ Treba nam kakao, Desi.DESI /Vadi kakao iz kredenca/ Kupila sam. ga, Mama. I volela bih ueerenu jabuku ida ti uredim nokte.MAMA Nisi pojela ni zalogaja od veere.DESI Znai da ne mogu dobiti ueerenu jabuku?

MAMA Naravno da ne. Mislim... /malo se smeka/ Naravno da moe da pojedeueerenu jabuku.DESI Tako sam i mislila.MAMA Ja pravim najbolje ueerene jabuke na svetu.DESI Slaem se.MAMA Ili sam pravila. Nigde vie ne moe da dobije kakao kao moj.DESI Potrebno je strpljenja, znam...ali...MAMA Trik lei u soli.DESI Problem je sve.MAMA /Ide prema tednjaku/ Nije to nikakav problem! Kakav problem? Stavi u erpu ieka da provri. U redu je. Ba fino.Ueerene jabuke i kakao. Ba lepo.

/DESI odeta do anka da pronae svoje cigarete, dok MAMA trai odgovarajuu erpu.Postoji neto skoro kao osmeh, i moda MAMA proisti grlo. Na trenutak je zavladaomir. Pravi, ali svakako teak. DESI koja je od poetka neprestano u pokretu, sadaizgleda srena to moe malo da sedne. MAMA trai odgovarajuu erpu za kakao, vadisve erpe iz kredence. Izgleda kao da namerno pravi nered, da bi DESI vratila sve namesto. MAMA kupuje vreme, ili bar pokuava, i zabavu./DESI Da li si se danas ula s Agnes?MAMA Ove nedelje me zove iz govornice. Bog zna zbog ega, kad ima savrenu linijukod kue.DESI /smeje se/ Pa dobro, a kako je?


12/29

MAMA A kakva bi bila, Desi? Udarena kao i uvek.DESI Je li ona stvarno udarena ili samo malo aava?MAMA Stvarno je udarena. Sigurno upotrebljava telefonsku govornicu, jer je imala jojedan poar u kui...DESI Majko...MAMA Najozbiljnije. Agnes Pleer je zapalila svaku kuu u kojoj je ivela... Osampoara do sada i na redu je nov ovih dana.DESI /smeje se/ Nije valjda?MAMA Ne bi me nimalo iznenadilo.DESI /smeje se/ Zato mi to nikada nisi rekla? Zato je ne zatvore?MAMA Zato jer niko do sada nije bio povreen, pretpostavljam. Agnes sve budi dagledaju vatru, im je podmetne. ak je jednom namestila batenske stolice i sluilalimunadu.DESI /Drma glavom/ Pravu limunadu?

MAMA Znali su da e se kua u kojoj su iveli ionako sruiti, pa to onda da ekaju, to jesve to sam mogla da zakljuim. Agnes voli oseanje savrenstva.DESI Dobro za nju.MAMA /Nala je erpu koju je htela/ Zato me pita za nju? Jednu ili dve olje?DESI Jednu. Ona je tvoja prijateljica. I bez bele pene, molim te.MAMA /Uzima mleko i ostalo/ Treba da bude sa belom penom. To je starinski nain.Dve ili tri? Bolje je tri.DESI Onda tri. Cela kua joj je izgorela? I njene haljine, i jastuci, i sve? Ne znam da lida ti verujem?MAMA Kada je bila devojka, Desi, a ne sada. Davno je to bilo, Ali, ima jo toga u sebi,sigurna sam.

DESI Sada ne bi zapalila kuu. Gde bi otila? Baster ne moe da joj sagradi novu, jer jemrtav. Kako bi je zapalila?MAMA Bilo bi jako uzbudljivo. Nikad se ne zna.DESI I ti zna, Mama. Ona to ne bi uinila.MAMA /Prisiljena da prizna, ali nerado/ Predpostavljam da ne bi.DESI I ta jo? Zbog ega nosi sve one pitaljke oko vrata?MAMA Jer joj je kua puna ptica.DESI Nisam to znala.MAMA Jeste. Ona tvrdi da je one jednostavno prate do kue. Sigurno znam da ona jootplauje zadnjeg papagaja kog je kupila. Ona kae da ivot treba da bude ispunjen. Onalupeta svata. /Desi se smeje, mama je ubeeha da ide prema nekom cilju/ To joj je sve

od onog tropskog bilja koje jede. Ne moe tek tako da jede asparagus dva puta dnevno ida oekuje da e sve biti u redu. Od toga je poludela.DESI Ona stvarno jede asparagus dva puta dnevno? Gde ga nabavlja zimi?MAMA Pa, jede ga mnogo... Moda ne dva puta dnevno, ali...DESI Ali vie od prosene osobe.MAMA /Postaje razdraena/ Ja ne znam koliko asparagusa jede prosena osoba...DESI A da li zna koliko Agnes pojede?MAMA Ne znam.DESI A koliko ima ptica?MAMA Dve.


13/29

DESI Onda ta e joj pitaljke?MAMA Nisu prave. Samo male plastine na laneiu, koje je dobila igrajui lutriju i jasam ti sve ovo ispriala jer sam mislila da u tako izvui malo smeha iz tebe, baremjednom, iako to sve nije cela istina, Des. Stvari ne moraju da budu istinite, da bi se onjima razgovaralo, zna.DESI Zato ona nee da doe ovde?MAMA /Mama se odjednom uutala, ali kakao i mleko su u erpi. Pali tednjak, poinjeda mea./ Ovo je sjajna ideja! Trebalo bi da imamo vie kakaoa. Savren je.DESI Sem to ti ne voli mleko.MAMA /Pokuava jo jednom, ali ne tako energino/ Mrzim mleko, zapinje ti u grlu bakao i asparagus. Ima neto bas odvratno u njemu.DESI To je zbog mene, zar ne?MAMA Nije, Des.DESI Jeste, Mama.

MAMA U redu. Onda, jeste, ali ona je luda. Potpuno udarena.DESI ta je u stvari? Da li sam nekada neto rekla? Ili me je ona videla kad sam dobilanapad i sada se boji da mogu opet da ga dobijem kad ona doe?MAMA Predpostavljam.DESI ta predpostavlja? ta ti je ona rekla? Mora da ti je dala neki razlog,MAMA Tvoje ruke su hladne.DESI Kakve to ima veze?MAMA "Kao le", koe ona, "i ja u uskoro biti takva po svemu sudei".DESI To je suludo.MAMA Takva je Agnes. "Desi se rukovala sa smru i ja neu da rizikujem. To jeprelazno, Telma, tako da vie neu dolaziti u tvoju kuu, svialo ti se to ili ne ali ja ne

dolazim vie. Doi u do kapije i to je sve."DESI /smeje se s olakanjem/ Ja sam mislila da me ona ne voli. A ona me se boji. Viditi to! Boji me se.MAMA Mogu da je ubedim da doe, Desi. Pozvau je ovog trenutka i ona e doi idoneti ptice. Nisam ni znala da uopte razmilja o njoj. Reiu joj da mora da doe i onae sigurno doi. Duguje mi to.DESI Ma ne treba, u redu je. Samo sam se pitala. Navraa li kad sam u bolnici?MAMA Njena kuhinja je jako mala. Kad god doe osea se... /spusti glas/ ostalom svi mivolimo povremene promene.DESI /Prihvata igru/ Naravno da volimo. Sem toga ovde nema ptica koje ti se muvajuoko glave.

MAMA Mrzim te ptice. Ona kae da ih ja ne razumem. ta ima tu da se razume ?DESI Kao prvo, zato ih Agnes voli. Zbog ega ostaju sa njom kad bi mogle da budunapolju sa ostalim pticama? ta znai to njihovo pevanje? Kako lete? ta misle ko jeAgnes?MAMA ta e ti da zna toliko o svemu, Desi? Ja nikada nita od svega toga neprimeujem.DESI Ti nikada o svemu tome ne govori, hoe da kae. Nisi morala da me lae uvezi s Agnes.MAMA Nisam lagala. Nikad me pre nisi pitala.DESI Lagala si o podmetanju poara u svim onim kuama i o tome koliko ptica ona ima


14/29

i koliko tropskog bilja moe da pojede i zato nee da doe. Ako nastavim da izvlaimistinu iz tebe, potrajae celu no.MAMA to se mene tie to je sasvim u redu. Meni se uopte ne spava.DESI Mama...MAMA Dobro, dobro. Ajde pitaj ta god hoe./Muna pauza. Kakao je gotov i Mama ga sipa u olje Koje je Desi postavila na sto./DESI /Dok mama ispija prvi gutljaj/ Da li si volela tatu?MAMA Nisam.DESI /Zadovoljna to mama razume pravila igre/ Nisam to mislila. Da li si zaista imalasamo petnaest godina kad si se udala za njega?MAMA Njegova pria? Ja sam sedela u blatu, on je prolazio, zgrabio me i odvukao ukuhinju, "I od tada je tu."DESI Aha.MAMA Ma kakvi. Sve je to jedna velika la. On je samo mislio da je tako smenije.

Boe, ovo mleko.DESI Kakao pomae.MAMA /Zadovoljna to se barem u ovome slau/ Ali ne dovoljno, jo uvek se osea. Je lda?DESI Da ba je loe. Mislila sam da mi je pamenje loe, ali ne. Ipak je mleko.MAMA teta za okoladu. Ne mora da zavri ako nee.DESI /Spusti svoju olju/ Ipak hvala ti.MAMA Nisam trebala da ti ga pravim. Znala sam da ti se nee svideti. Nikad ti se nije nisviao.DESI ta je u stvari? Ti ga nikad nisi volela ili je on uradio neto pa si prestala da gavoli.

MAMA Saaljevao me je. eleo je jednostavnu i skromnu enu i to je oenio, a onda jeto koristio protiv mene do kraja ivota kao da sam ja trebala da se promenim i iznenadimga nekako. Seam se da smo jedan dan stajali na tremu i ja sam mu rekla da obuekoulju. On je uao u kuu obukao je, vratio se i rekao kratko i jasno: "U pravu si Telma.Da je Bog hteo da se ljudi etaju goli, on bi ih takvima i stvorio."DESI /Vidi da je Mama pogoena/ Nije mislio nita loe, Mama.MAMA Nikada nije izgovorio ni revie nego to je morao, Desi. To je verovatno bilosve to mi je tog dana i rekao. Ako je veto rekao, znai da je bilo razloga, a ja to nikadanisam uspela da rastumaim. ta je hteo da kae?DESI Ne znam. Ja sam ga vie volela, ali to ne znai da sam ga bolje razumela.MAMA Kako da ga volim Desi? Ja nisam imala ono to je njemu trebalo. /Desi ne

odgovara/ Volela si ga za nas obe. Pratila si ga svuda kao... Desi sve ito je taj ovekikada radio je bilo da radi na farmi i da sedi... i da pokua da se seti nekoga kome biprodao farmu.DESI Ili da mi pravi druga od etkice za lulu, smekajui se zavaljen u stolicusmiljajui kako u ja da uivam u tome. Ili da sedi budan celu nouz bolesnu kravu, ameni da zalepi na krevet kolonu pospanih slonova za dobro jutro.MAMA Ili samo da sedi.DESI Volela sam kad je sedeo. Veliki, stari ovek u izbledelom plavom odelu zavaljenu stolicu i uti.MAMA Agnes izvue vie prie od svojih ptica nego ja od vas dvoje. Mogao je komotno


15/29

do okai ono Otiao na pecanje kad god je sedeo u toj stolici. Lepo sam videla kakozuri u vodu. Videla sam ga kako gleda dolazak oluje. Bila sam veu stanju da vidim iamac. Ali ti si znala o emu je mislio i to mora da mi kae.DESI Ne znam Mama. Valjda o svom ivotu. Kukuruzu. izmama. Nama. Stvarima.Zna ve,MAMA Ne, ne znam Desi! Svake veeri ste posle veere sedeli i aputali. O emu?DESI Nismo saputali. I ti si bila u sobi.MAMA O emu ste priali?DESI O tome zato su crne arape toplije od plavih. Je l to neto to treba da se poverimajci? Jednostavno, bila si ljubomorna jer sam ja rae priala sa njim nego prala sudoves tobom.MAMA Bila sam ljubomorna jer si ti vie volela da pria s njim nego bilo ta drugo./Desi dohvati mali budilnik sa drugog kraja stola i navija ga/ Da sam ja umrla umestonjega, on te ne bi primio kao ja.

DESI Od njega to ne bih ni oekivala.MAMA Pa ta bi onda?DESI Dolazila bi mu u posetu.MAMA Aha, sad razumem umro je i ostavio te je sa mnom, pa si ti sad ljuta zbog toga.DESI Nisam vie. Nije tako mislio. Nisam trebala da doem ovde. Ali, vesmo prolikroz to.MAMA I on te je saaljevao, Desi, nemoj da se zavarava. Rekao je da si krljavac, dato je rekao kada si se rodila i jo je rekao za tebe nikada nije bilo nade.DESI /Sipa eer iz kanistera u zdelicu/ Znam da me je voleo.MAMA Pa ta i da jeste? To ne menja stvar.DESI I ne treba. Nedostaje mi.

MAMA Zna li da on nikada nije zaista otiao na pecanje. Nijednom. Njegova kutija sapriborom je bila puna duvana za vakanje, i sve to bi uradio je bilo da se odveze dojezera i da sedi u kolima. Davson mi je rekao. A njemu je rekao Benil iz radnje zaribolov. Smejali su se. Kad bi se vratio sa pecanja sve to bi imao da pokae bila je... celaporodica od etkica za lulu: pilii, prasii, pas sa jednom kraom nogom -bilo je nekakozastraujue udno. Bilo mi je muka da ih gledam, i nekoliko puta sam pokuala dasakrijem etkice, ali ih je on uvek imao.DESI Mislila sam da e za tebe biti bolje to je on umro. Da e poeti da se interesujeza mnoge stvari. Da die slobodnije. Da e se promeniti.MAMA U ta? U kraljicu? Obuara? Zato? Zato jer je to on rekao? Zato Jer ti kae datreba? /Desi odmahuje glavom/ E, pa ja nisam bila tu zbog njegove zabave, a nisam tu ni

zbog tvoje. Nemam pojma zbog ega sam ovde, ali neu o tome da mislim. /shvata tasve ovo znai/ Kladim se da se ne bi ubila da je on jo iv. To je tano, zar ne?DESI /Puni teglu sa medom/ Nije istina.MAMA Nije? Onda zato si pitala za njega? Zato si htela da zna da li sam ga volela?DESI Nisam ni sumnjala.MAMA Dobro. U redu. Bila si u pravu. Je l ti sad lake?DESI /isti paljivo teglu sa medom/ Ba se ovek dobro osea kad je u pravu.MAMA Uopte nije bilo vano da li sam ga volela. Ni meni ni njemu. To ne mora daznai da se nismo dobro slagali. Nije nam bilo vano. Nismo ni priali o tome. /vadilonce iz kredenca/ Izbaci ove lonce na trem.


16/29

DESI Zato?MAMA Ostavi mi samo erpu. /naglo otvori fioku sa priborom za jelo/ Ostavi mi jedanno, jednu viljuku, jednu kaiku i otvaraza konzerve tako da mogu da ih naem./ubacuje noeve i viljuke u jednu erpu/.DESI Nemoj! Ba sam sredila tu fioku!MAMA /Baca erpu u sudoperu/ Izbaci sve tanjire i olje. Upotrebljavau papirnate.Neka Loreta uzme ta god hoe, a Davson moe da proda ostalo.DESI /Mirno/ ta radi?MAMA Neu da kuvam, ionako to nikad nisam volela. Volim slatkie. Umotane ucelofan ili u kesicama. I tunjevinu. Volim tunjevinu. Jeu tunjevinu, hvala.DESI /Vadi erpu iz sudopere/ A ta e da radi ako bude htela da pravi krem odjabuka? Ne moe da ga pravi u tom malom tiganju. ta ako zaboravi na argarepe itiganj ti izgori?MAMA Ne volim argarepu.

DESI A ta ako ove godine jagode dobro rode i ti i Agnes budete htele da ih naberete?MAMA Rei u joj da donese erpu. Rekla si da e da uini ta god ja budem htela.Neu gomilu erpi koje mi zveckaju u kredencu do koga ne mogu ni da se sagnem. Izbaciih. Sve.DESI /Skuplja tegle/ Vratiu ih sve na mesto. Neu da ih nosim na trem. Ako ti trebajubie ovde. Sagnue se i uzeti ih, kao to si uzela onu za kakao. I ako neko drugi budedoao da ti kuva imae u emu i taka.MAMA Ko e ovde da dolazi da kuva?DESI Agnes.MAMA U mojim erpama? Ni u snu.DESI Ne vidim zato vas dve ne bi jednostavno ivele zajedno. Bilo bi jeftinije za obe i

imale bi s kim da priate. A ako te ptice budu nervirale, jednog dana dok je Agnes kodfrizera, ti ih pusti u etnju!MAMA /Dok Desi sreuje pribor za jelo/ A zato si me ti ispitivala o Agnes, misli dae moi da poiva u miru ako mi nae novu dadilju? E pa ja neu da ivim s njom. Neelim ni da priam s njom. Ona tako ponekad naie, to je sve. Neu joj dozvoliti da prie.Ne moe se otii tek tako, sine moj.DESI Dobro. Razmisli o tome.MAMA Ne volim stvari o kojima se razmilja. Volim stvari koje se dogaaju.DESI /Zatvara fioku sa escajgom/ Hou da znam ta ti je tata rekao one noi kad jeumro. Ti si izletela iz sobe i rekla mi da mogu da sedim kraj njega ako hou, a da e tida gleda televiziju. ta ti je rekao?

MAMA Nije imao nita da mi kae, Desi. Zato sam otila. Nije rekao nita. Bila je toposlednja prilika da ne razgavara sa mnom i on je iskoristio u potpunosti.DESI /Nakon trenutka/ ao mi je to ga nisi volela. ao mi je tebe, hou da kaem.Izgledao je kao dobar ovek.MAMA /Dok Desi ide prema friideru/ Hoe sada tvoju jabuku?DESI im zavrim sa ovim, Mama.MAMA Ti nee voleti ni jabuke. Bie isto kao sa kakaom. Ti, ustvari, nisi nikada volelada jede, zar ne? Od ega si ivela sve ove godine?DESI /Poinje da prazni friider/ Dakle, zna da mlekadija dolazi sredom i subotom iostavlja praznu porudbenicu u kutiji sa jajima. A ti jednom meseno daj Davsonu da


17/29

plati raune.MAMA Da li oni jo uvek prave oranadu?DESI To nije oranada, to je samo sok od pomorande.MAMA Nabaviu sebi malo. Mislila sam da su prestali da je prave. Prestala si da deporuuje.DESI Treba da pije mleko.MAMA Ne vie. Neu. Ta vrua okolada je bila poslednja. Ura!DESI /Izvlai kantu za ubre ispod sudopere/ Rekla sam im da nastave da donose litarmleka nedeljno, ma ta im ti rekla. Rekla sam im da e popiti svu koka-kolu i da eonda morati da ga pije. Rekla sam im da znam da ga ti nee prosuti...MAMA /Zavri njenu reenicu/ I rekla si im da vie nee naruivati?DESI Rekla sam ja da idem na krai odmor i da pripaze na tebe.MAMA I njima to nije bilo udno? Ti koja nikada ne izae ni do prednje ograde? Ti,koja posmatra kapiju opruena u ligetulu.

DESI /Uiva u ovome, ali se ne smeje./ Rekli su da je vebilo vreme, ali su me pitalizato te ne povedem sa sobom. I onda sam im ja rekla da mislim da ti ne bi elela dapoe, na ta su oni rekli "Pa da, svako se odmara prema tome kako eli."MAMA Predpostavljam da je tebi ovo smeno.DESI /Izvlai tegle iz friidera/ Zna li da nisi nikada trebala da zove hitnu pomozbog mene? Sve to bi oni uradiii kad bi me prebacili u bolnicu je to da bi me pustili dase probudim, a to sam mogla i ovde. Sada u ja samo da nabrajam, a ti mi kai da li hoeili nee. Znam da voli krastavce. Keap?MAMA Sauvaj ga.DESI Ovaj stoji u friideru od prolog etvrtog jula.MAMA Sauvaj keap. Sauvaj sve to.

DESI Oe li ti da pije keap iz flae? Kako moe da trai da ostavim hranu, a needa ostavim erpe i lonce da kuva u njima. Sve ove stvari e se pokvariti ovde, Majko.MAMA ta god da sam ja uradila, nikada nije bilo dovoljno dobro za tebe. Ja hou daznam zato?DESI Nije tano.MAMA Hou da mi kae zato si ivela ovde kada te je to inilo nesrenom?DESI Ti nema pojma kako se ja oseam.MAMA Pa kako bi i mogla? Ti si stvarno negde daleko, Desi.DESI Gde to?MAMA Kako je tamo gde si ti? Da li ljudi tamo govore uvek prave stvari ili dobijaju sveto trae ili ta?

DESI O emu ti pria?MAMA Zato ti ita novine? Zato ne nosi demper koji sam ti itrikala? Sea ii sekako sam ja izgledala ili sam ja tek bilo koja starica? Kad dobije napad, ta vidi,zvezde? Kako si ti pala sa konja, ali zaista? Zato te je Sesil ostavio? Gde si zaturila mojestare naoari?DESI /Zapanjena maminom agresivnosu/ Nalaze se u kutiji od mleka u najnioj fiocitvog ormana. Sesil me je ostavio jer me je naterao da biram izmeu njega i puenja.MAMA Desi, ja znam da on nije bio tako glup.DESI Nikada nisam razumela zato je to toliko mrzeo, kad je to ustvari, tako dobro.Puenje je jedina stvar koja se nikada ne menja koliko ja znam. Nova cigareta je ista kao i


18/29

stara, uvek tu kad ti zatreba, i uvek tiha.MAMA Bilo mu je muka od tvoje padavice i ti to zna.DESI Kai napadi, a ne padavica. Napadi.MAMA Ma, to je svo isto. Napad u bolnici je padavica kod kue.DESI To njemu uopte nije smetalo. Jedino to je oseao krivicu zbog toga. To je bilanjegova ideja da idemo da jaemo taj dan. To je bila njegova ideja da ja mogu da uinimsve to hou samo ako sebe ubedim u to. Pala sam sa konja jer nisam znala kako da seodrim. Sesil je otiao iz manje vie istih razloga.MAMA Imao je valerku, Desi. Naletela sam na njih u radionici.DESI /Nakon trenutka/ U redu. To je u redu. /zapali novu cigaretu/ Je li bila lepa?MAMA Bila je to Agnesina erka, Karlena. Proceni sama.DESI /Prelazi u dnevnu sobu/ Pretpostavljam da ste ti i Agnes imale o emu da priate,a?MAMA Nikad nisam mislila da je on dovoljno dobar za tebe. Oni su doli ovamo iz

Tenesija.DESI ta pria? Ti si ga volela vie nego ja. Mamila si ga ovamo da nam napravi trem,inae ga ja nikada ne bi ni srela.Mislila si da e ti poraditi malo oko kue i da e ga ondapozvati na kafu i razgovor. Bog zna ta si mislila. Sva ta kovrdava kosa.MAMA On je najbolji stolar koga sam ikada videla. Ona kuica koju je napravio za tebe,trajae veno.DESI Tebi nije trebao trem, Mama.MAMA U redu. elela sam da se uda.DESI A ja naravno nisam mogla da izaberem sama.MAMA Kako ti da nae mua kad nisi htela da progovori ni za ivu glavu.DESI Dobro, utala sam, pa ta?

MAMA I ta sam ja trebala da uradim? Da te pustim da sedi ovde? Kao tvoj tata? Tu dasedi?DESI Moda.MAMA E, pa ja to nisam znala.DESI Dobro, a ta si ti znala?MAMA Ja nikad nisam tvrdila da znam previe. Kako sam uopte mogla da nauim netoivei ovde? Nisam imala dovoljno znanja ni za polovinu stvari koje sam radila u ivotu.Stvari se dogaaju. Uini sve to moe i onda eka da vidi ta e se sledee dogoditi.Udala sam te za pogrenog oveka, to priznajem. Zato sam te i primila kad je on otiao.ao mi je.DESI On nije bio pogrean ovek.

MAMA Nije te voleo, Desi, inae te ne bi ostavio.DESI On nije bio pogrean ovek, Mama. Volela sam Sesila, mnogo. Pokuala sam daradim vebe i da ostanem budna. Pokuala sam da nauim da jaem. Pokuala sam i daizlazim s njiin, ali on je uvek znao da ja samo pokuavam, tako da to nije ilo.MAMA Bio je sebian. Jednom mi je priznao da mrzi ljude koji se useljavaju u kue kojeon sagradi. Govorio je da e da ih upropaste.DESI Volela sam onaj most koji je napravio preko potoka iza kue. Nije trebalo da budenita naroito, par dasaka i sve bi bilo u redu, ali on je izabrao onu utu borovinu i tako jefino izglancao...MAMA On je imao obaveze ovde. Imao je enu i sina, a napustio te je.


19/29

DESI Ili kolevku koju je napravio za Rikija. Rekla sam mu dane treba da bude trajno istvar je na kraju imala sto kila, tako da nisam mogla da je pomaknem. Pitala sam ga"Koliko kolevka uostalom treba da traje?" A moda je on mislio da e ako je napravi jakuto spreiti Rikija da poraste.MAMA Riki je isti Sesil.DESI Ba nije. Riki lii na mene koliko god je to mogue. ak nosimo isti brojpantalona. Mislim da su ovo njegove.MAMA Ma, to je samo isti broj. To ne znai da ste vi isti.DESI Vidim mu to na licu. ujem kad govori. Mi gledamo svet i vidimo iste stvari:nepravdu. Jedina razlika meu nama je u tome to Riki pokuava to da promeni. On znada ne treba nikome da veruje, i to je nasledio od mene. On zna da ne treba ni da pokuavada radi i pitam se od koga je to nasledio. On se kree kao da e pod propasti svakogtrenutka, a ti zna ko je postavljao pod. Ja.MAMA Riki jo nije porastao. Ne zna kakav e da bude.

DESI /Vraa se u kuhinju/ Ja znam, a to je znao i Sesil. U Rikiju smo nas dvoje, a to jeisuvie malo prostora. I mi kidamo jedno drugo, kao i uvek, samo to se to sada dogaa uRikiju, i ako ti to ne vidi, onda si slepa.MAMA Daj mu jo vremena, Desi.DESI O, toga on ima na pretek! Pet godina za falsifikat, deset godina za oruaniprepad...MAMA /Besno/ Prekini! /moleivo/ Desi. Sesil je moda spreman da proba jo jednom,zlato. I to se ponekada dogaa. Poi do grada. Nai ga. Razgovaraj s njim. Nije znao tamu znai. Moda sada gleda na stvari drugim oima. Ili ga zovni. Sada. Moda je kodkue.DESI I ta da mu kaem? Nita se nije promenilo, Sesil. elela bih samo da te gledam,

ako nema nita protiv? Ne. Voleo me je, Mama. On samo nije znao da se svet oko menerui. Mislim da je dobro uradio. Pruio je sebi jo jednu ansu ako nita drugo. Ni ja samga molila da me povede sa sobom. Rekla sam mu da bih ostavila i Rikija i tebe i sve tosam ovde volela, samo kada bi me poveo. Ali on nije, i ja sam to razumela. /Pauza/ Jasam napisala onu poruku koju sam ti pokazala. Ja sam je napisala, a ne Sesil. Napisalasam: "ao mi je, Desi, ali ja ne mogu sve da sreujem za tebe." A onda sam rekla da uuvek voleti sebe, to nije on rekao. Ali on je tako oseao.MAMA Onda je trebao da te povede sa sobom!DESI /Podie kesu koju je napunila ubretom/ Mama! Ljudi ne nose ubre sa sobom,kad se sele.MAMA Ne sme sebe da naziva doubretom, Desi!

DESI /Nosi kesu sa ubretom prema velikoj kanti kraj zadnjih vrata/ To je samo nainna koji se ljudi ponekad izraavaju, Mama. Razmiljam o mom spisku, to je sve. /otvarakantu, ubacuje kesu, a onda vraa poklopac/ U stvari, malo vie od toga. Htela sam dakaem da je u redu to je Sesil otiao. To je bilo... olakanje na neki nain. Ja nikadanisam bila ono to je on eleo da vidi i zbog toga je bolje to nije gledao u mene svevreme.MAMA Pripremiu ti jabuku.DESI Ne, hvala. Pripremi pribor za nokte i odmah dolazim./Desi vezuje veliku kesu sa ubre u kanti i zamenjuje malu kesu u kanti ispod sudopere.Sve vreme, bez uspeha, pokuava da povrati mirnou. Mama sve to posmatra iz daljine,


20/29

njena ruka nesvesno polazi prema telefonu. Onda joj iznenada sine bolja ideja. Ili tanije,ona misli o jo jedinoj preostaloj mogunosti i spremna je da je isproba. Moda je akubeena da e uspeti./MAMA Desi, mislim da je tvoj tata imao malo...DESI /prekine je/ ubre se iznosi utorkom. Izbaci ga to kasnije moe. Davisovi psi ega iskidati ako ga iznese ranije. /Menja kesu u kanti za ubre ispod sudopere/ I nastavida poruuje ove jake, crne kese. Ne isplati se da kupuje jeftine. Trake za vezivanje su tiovde pored ekia i ostalog. Izvadi ih im otvori novu kutiju i stavi ih u ovu fioku. Akotako ne uradi, izgubie ih, a gumice ili neto slino ne vrede.MAMA Mislim da je i tvoj tata imao napade. Mislim da je sedeo u svojoj stolici i imaomale napade. Jo odavno sam to proitala u nekom magazinu, kako ti mali napadiprolaze, kao treptaji, iako ti se oi ak i ne zatvore.DESI /Uzima presvlaku za kauiz korpe za rublje/ Mislim da ti ustvari nee da ti jauredim nokte. Oprala sam ovaj prekrivaza kau, ali e morati da mi pomogne da ga

namestim.MAMA Posmatrala sam mu oi. Znam da je to bilo to. Taj asopis je rekao da neki ljudinisu ni svesni da su imali napad.DESI Tata bi znao da je imao napade, Mama.MAMA ena koja je napisala taj lanak je beleila koliko puta je imala napade iizraunala je da je u poslednjih jedanaest godina imala 80.000 napada.DESI Idui put kad bude prala ovaj prekriva, bolje e se osuiti ako ga stavi dok jejo vlaan.MAMA Desi, sluaj ta ti govorim! Ta ena je imala negde izmeu 5 i 500 napada nadan, i svaki od njih je trajao oko petnaestak sekundi, tako da je od celog ivota izgubilasamo negde oko dve nedelje sve zajedno. A radila je kao sekretarica i imala je

inteligenciju 120.DESI /Zabavlja je Mamin pristup/ Ti ustvari hoe da pria o napadima, zar ne?MAMA Hou. Htela sam da kaem...DESI /Prekine je/ U najveem broju sluajeva ja nisam ni znala da mi se to dogodilo,sem to bih se probudila u drugom odelu i oseala bih se kao prebijena. Ponekad bihosetila kako mi se glava trza ili bih ula sebe kako vritim. A ponekad bih osetila tuglupavu vrtoglavicu, neposredno pred napad, ali ako bi televizor bio upaljen, mogla sam ida ne primetim. /Dok Desi i Mama nametaju presvlaku na kaui prekrival na fotelju,fiziki napor koji ulau na neki nain odslikava emotivni napor iz razgovora./MAMA Ja tano znam kad treba da dobije napad. Oi ti postanu ovolike /pokazuje kakosu joj oi velike/ Ali, Desi, ti nisi...

DESI /Preuzima komandu/ Kako izgledaju? Mislim, napadi...MAMA /Malo nesigurno/ Svaki put drugaije.DESI Dobro, izaberi jedan. Pravi. Volela bih da znam kako jedan izgleda.MAMA Nema tu mnogo da se kae. Ti se samo... mnogo izlomi, kao marioneta, i to kaoda je neko odjedanput presekao sve konce, ili kao streljaki odred u nekom meksikomfilmu, samo sklizne niz zid, zna li? Ti nema pojma ta se dogaa? Kako to?DESI Zauzeta sam.MAMA To nije smeno.DESI Ne smejem se. Zavrti mi se u glavi, padnem i onda ta?MAMA Pa, tvoja: grudni ko se skuplja i iri, i ti zvui kao da se gui, uvlai i


21/29


22/29

DESI /Mala pauza/ Ja neu biti tu, Mama.MAMA O emu smo mi ono sad priali? Bie ti ovde. Ti si dobro, Desi. Moe dapone iz poetka. Sama si to rekla. Pamti stvari i...DESI Ja neu biti tu. Da sam ikada ranije imala ovakvu priliku, jer celu godinurazmiljam, ja bih otila veodavno.MAMA /Ne moli, vekomanduje/ Ne, Desi.DESI /slae ostatak vea/ Da, Mama. Od kada mi se popravilo pamenje vidim do egaje sve to dovelo.MAMA Napadi su prolostlDESI Nije to u pitanju, Mama.MAMA Onda mene krivi to sam ti ih dala, ali ja nisam kriva.DESI To nisu napadi. Sama si rekla da su ih lekovi spreili.MAMA /Ulee/ Tata ti je dao te napade Desi! Nasledila si to od njega kao i zelene oi iravnu kosu. To nije moja krivica!

DESI Pa ta ako je on imao male napade? To nije nasledno. Pala sam s konja. Bio je tonesrean sluaj.MAMA To sa konjem nije bilo prvi put, Desi. Imala si napad kad si imala samo petgodina.DESI Nisam!MAMA Jesi! Jela si lilihip i samo si se skljokala. On ti je to preneo. To je njegovakrivica, a ne moja.DESI Stvarno ti je trebalo vremena da mi to otkrijes!MAMA A kako bi ti to objasnila petogodinjem detetu?DESI ta je doktor rekao?MAMA Rekao je da deca to stalno imaju i da nam ne preostaje nita drugo nego da

ekamo naredni.DESI Ali ja nisam imala naredni. /Nastane duga pauza./ Hoe da kae da sam ja imalanapade sve vreme, jo kao dete i da si mi ti to objanjavala kao da sam pala i udarila se ilitako neto i da sve dotle dok Sesil nije video moj napad niko se nije potrudio da sazna tanije u redu sa mnom?MAMA Pa, nije bilo ba sve vreme, Desi. I promenili su se kad si pola u kolu. Vie suliili na tatine. To bila su to dobra vremena kad sam sedela ovde sa tvojim ocem i tobom,a vi ste se ukljuivali i iskljuivali kao sijalice.DESI Koliko puta sam dobijala napade?MAMA Ti se nikada ne bi povredila. Nikad te nisam isputala iz vida. Uhvatila sam tesvaki put.

DESI Ali o tome nisi nikome govorila.MAMA ta tu ima ko da se mea?DESI Bilo te je sramota?MAMA Nisam elela da iko zna za to, a najmanje ti.DESI A najmanje ja. Ali, Mama, ja sam imala prava da to znam. Da li je tata znao?MAMA Mislio je da si... da dosta pada. To je ono to je on mislio. Da si nepaljiva. Ilije mislio da sam te ja istukla. Ne znam ta je mislio. Nije uopte mislio o tome.DESI Zato jer mu ti nisi rekla!MAMA Da sam mu rekla o tebi, morala bih da mu kaem i o njemu.DESI Ovo mi se ne svia. Ovo mi se ni najmanje ne svia.


23/29

MAMA Nisam ni mislila da e ti se svideti. Zato ti nisam ni rekla.DESI Da sam znala da sam epileptiar, Mama, ja ne bih jahala.MAMA Pa da se osea kao bogalj, je l sam to trebala da uradim?DESI Samo donesi pribor za nokte i sedi.MAMA /Baca pribor na pod/ Neu da mi ureuje nokte!DESI Stvarno ne izgleda kao da hoe.MAMA Otkud zna da te nisam ispustila kao malu?DESI Ako si rekla da nisi, onda nisi.MAMA /Poinje da se lomi/ Moda sam ti davala pogrenu hranu. Moda si imala nekuprehladu, a ja to nisam na vreme primetila. Moda je to kazna.DESI Zbog ega?MAMA Ne znam. Moda zbog toga kako sam mislila o tvom ocu. Zbog toga to nisamelela vie dece. Zbog toga to sam previe puila i nisam se ispravno hranila dok sam tenosila. Mora da sam ja neto uradila.

DESI Ne mora. To je samo bolest, nije prokletstvo. Epilepsija ne znai nita. Ona samopostoji.MAMA Ja ovde ne govorim o napadima, Desi! Ja govorim o tome to ti hoe da seubije. Mora da sam ja u pitanju. Ne bi ti to uinila da to nije tako. Krila sam stvari odtebe, udala sam te za pogrenog oveka, primila sam te i dopustila da ivot proe pokrojtebe ili sve to zajedno! Ne znam ta sam uradila, ali znam da sam uradila to znam. To jesve moja greka Desi, ali ne znam ta da radim.DESI /Iznervirana to mora da ponavlja/ To nema nikakve veze s tobom.MAMA Sve to ti radi ima veze sa mnom, Desi. Ti ne moe da uradi nita, da seumije ili da skrati nokte, a da to nema veze sa mnom. Tako je! Moe i mene da ubije,kao i sebe, to je ista stvar. To ima i te kakve veze sa mnom, Desi!

DESI Pa ta? ta ako to sve ima veze s tobom? ta ako si ti sve to Ja imam i to nijedosta? ta ako bih ja mogla da dobijem sve ostalo samo kad ti ne bi bila ovde. ta ako jejedini nain da ja zauvek pobegnem od tebe to da se ubijem? ta ako jeste? Jo uvekmogu to da uinim!MAMA /Plae u oaju/ Ne naputaj me, Desi! /Desi se zaustavi na trenutak, a ondakrene prema spavaoj sobi/ Ne! /uhvati Desi za ruku/DESI /Paljivo skloni majinu ruku/ Imam kutiju sa stvarima koje bih htela dapoklonim. Idem samo da je donesem. Smiri se za trenutak.../Desi izae. Mama krene prema telefonu, ali nije u stanju ni slualicu da podigne iumesto toga stane da isti ono to se prosulo iz pribora za nokte. Desi se vraa, nosivelika kartonsku kutiju. Verovatno je to kutija od velikog pakovanja okolade ili

konzervi tune. Mama jo uvek klei i isti, nadajui se da e ako sve dotera kako treba,Desi odluiti da ostane./MAMA Desi, kako ja mogu da ivim ovde bez tebe? Treba mi! Treba da bude tu dami kae da se ispravim, i da mi kae da mi lepo stoji moja ruiasta baljina, i da metera da pijem mleko. Treba uvee da obie sve i da zakljua tako da znam da smosigurne. A kada se probudim, ti mora da si tu i da sprema kafu, gledajui me kako izdana u dan starim. I ti mora da mi pomogne da umrem kada za to doe vreme. Ja to nemogu sama, Desi. Ja nisam kao ti. Mrzim tiinu i neu da umrem. I neu da ti ode,Desi. Kako mogu... /mora da zastane na trenutak/ Kako mogu da se budim svako jutroznajui da si se ti ubila zbog toga da bi sebi prekratila muke, a da sam ja bila tu sve


24/29

vreme i da toga nisam bila svesna. A onda si mi pruila ovu ansu da to popravim, da teubedim da ostane iva, a ja to nisam uspela. Kako da ivim sama sa sobom posle ovoga,Desi?DESI Ja sam ti to rekla da ti ne bih sebe optuivala. Ne postoji nita to ti moe dakae to bi me nateralo da promenim odluku. Ja ne elim da me ti spase. Ja samo elimda ti zna.MAMA Ostani jo malo sa mnom. Bar jo nekoliko godino. Nije mi preostalo vie odtoga. I im ja umrem, moe da radi ta god hoe. Moda e kad ja umrem imatidovoljno tiine i ovde, u kui. A moda e jednog dana zasaditi begonije du staze iimati dosta kie tokom celog leta. I Riki e biti veoenjen i dovee ti unuie. A ondae im ti tajno davati bombone kada tata ne gleda. A kad odu kui bie ti drago, poto eostati ponovo u svom miru.DESI Zar ne vidi Mama da sve to da radim ovako zavrava. Kako sam mogla i dapredpostavim da e ti razumeti? Kako sam mogla da pomislim da e hteti da ti uredim

nokte. Mogle smo da se drimo za ruke itav sat i onda sam mogla da se ubijem. ao mije zbog ovog veeras, Mama, ali to je razlog zbog ega ovo inim.MAMA Ako ima hrabrosti da se ubije, Desi, onda ima hrabrosti da ostane iva.DESI Znam. Zato se sve svodi na pitanje gde bih ja rae bila?MAMA Sluaj, moda ja ne mogu da se setim iega to bi ti trebala da uradi, ali to neznai da ne postoji neto to bih ja mogla da ti pomognem. Ti ga pronai. Ti ga smisli.Moe da nastavi da traga. Moe da se okurai i proba jo malo. Ne treba da sepredaje.DESI Ja se ne predajem. Ovo i jeste ta druga stvar koju pokuavam. I sigurna sam dapostoje jo neka reenja koja moda vrede, ali moda nije dovoljno vie. Treba mi netoto e sigurno da upali. Ovo e upaliti. Zato sam ga i izabrala.

MAMA Ali neto moe da se dogodi! Neto to e sve promeniti. Ko zna ta bi to mogloda bude? Ali, moda ima smisla saekati. /Desi ne odgovara/ Probaj bar jo dve nedelje.Mogli bi ee ovako da razgovaramo.DESI Ne, Mama.MAMA Obratiu ti vie panje. Govoriu ti istinu kad me pita. Bie sve po tvome.DESI Ne, Mama. Mi ne bi imali vie ovakvih razgovora, jer ono to sledi je uinilo ovajdeo dobrim. Ne, Mama. Ovako je po mome. Ja na ovaj nain kaem ta mislim o svemu ikaem ne Davsonu i Loreti i Kinezima i epilepsiji i Rikiju i Sesilu i tebi. I meni. I nadi.Kaem ne! /doe do mame na kauu/ Pusti me da odem s mirom, Mama.MAMA Kako mogu da te pustim?DESI Moe, zato jer mora. Tako si uvek radila.

MAMA Ti si moje dete.DESI Ja sam ono to je ostalo od tvog deteta. /Mama ne moe da odgovori/ Nala samjednu staru fotografiju mene kao bebe. Bio je to neko drugi, a ne ja. Bio je to nekoruiast i debeo, koji nikada nije uo za bolest ili samou, neko ko je plakao i koga binahranili, neko ko je pruao ruke i koga bi uzimali u naruje, neko ko je utirao, a nikognije povredio, neko ko je spavao kad god je hteo, jednostavno sklopivi oi. Neko ko jeuglavnom leao i smejao se bojama koje su treperile oko njegave glave, i koji je vakaotakastog kita, i budio se sa novim trikom skoro svakog dana, i prevrtao se i kakio naaravu i oseao tvoju ruku kako mu zadie suknjicu preko glave, tako sam ja poela, aovo je sve to je ostalo. /ovde nema samosaaljenja/ O tome se radi. To je neko koga sam


25/29

izgubila. Svoje JA. Neko ko ja nikada nisam bila. Ili neko ko sam ja pokuala da budemali nikad nisam uspela. Neko koga sam ekala a ko se nikada nije pojavio i nikad nee.Prema tome, vidi, nema nikakve vanosti ta se dogaa u svetu ili ovoj kui. Ja sam onoto je bilo vredno ekanja, ali nisam uspela. Ja... koja sam mogla da neto znaim samojsebi... Ja se neu pojaviti. Znai nema razloga da ostanem, sem da tebi pravim drutvo, ato... nije dovoljan razlog, jer ja nisam... ba neko drutvo, /Pauza/ Jesam li?MAMA /Mora da kae istinu/ Ne. Ali nisam ni ja.DESI Neto udno mi je palo na pamet. Ustvari, moda to i nije tako udno. Uostalom,posle Boia, posle odluke, ja bih se po neki put pitala ta bi to moglo da me zadri, ta bibilo vraano ostajanja? I zna ta je to bilo? Da je bilo neto to sam stvarno volela,sutlija na primer ili kukuruzne pahuljice za doruak, ili tako neto, to bi moda bilodovoljno.MAMA Sutlija je dobar.DESI Nije za mene.

MAMA A tebe nije strah?DESI Strah od ega?MAMA Ja se bojim. Za sebe, mislim. Kad mi bude dolo vrene. Znam da se pribliava,ali...DESI Ne zna kada. Kao u filmu strave i uasa.MAMA Da. Prikrada se kao neki ubica, koji se krije u zadnjem dvoritu, ekajui da sejedan dan pojavim sa gomilom stvari u rukama. I kako onda da se branim, kad ne znamkako izgleda, niti znam kako zvui kad mi se prikrada iza lea. Ne znam hoe li me samozaboleti ili e dugo trajati. Ne znam ni kolike stvari u ostaviti nedovrene.DESI Ima ti jo dosta vremena.MAMA Vie ne znam za ta.

DESI Za sve ono to treba da se dogodi, otkud ja snam. Za ostatak tvog ivota. DaAgnes zapali jo jednu kuu ili da Davson oelavi ili...MAMA /brzo/ Desi, ja ne mogu samo da sedim i da kaem u redu, ubij se ako hoe.DESI Naravno da moe. Upravo si to uradila. Ajd kai jo jedanput.MAMA /Zaista zapanjena/ Desi! /tihi uas/ Kako se usudjujei /besno/ Kako moe!Misli da moe da ode kad se tebi prohte. Kao kad gleda televiziju. Ne, ne moe.Pravi od mene budalu jer ostajem iva, dete, ali grei! Meni se ovde svia i ostau ovdesve dok me ne oteraju. Sve dok me ne odvuku u grob, a i tada u vritati. Dobro je toide pre mene, jer zlato, ti nikada u svom ivotu nisi ula takav urlik. /Desi okrene glavuod nje/ Kome ja govorim? Ti si veotila, zar ne? Ja vidim kroz tebe, ja ne mogu da tezaustavim jer si ti veotisla. Pretpostavljam da misli da e oni svi sada priati o tebi!

Verujem da misli da e ih zbuniti. Jo od Boia ti se smeka u sebi i misli "Ala imsvima spremam iznenaenje!" E, pa zlato, niko se nee iznenaditi! Ovo ba lii na tebe.Glavom kroz zid, to je moje dete! /Desi ustaje i ide u kuhinju, ali je mama prati/ Znakoga e oni da ale? Mene! Ne tebe, mene! Stidee te se. Da! Stidee se! Ako neko budepitao Davsona o tome, promenie temu to je pre mogue. Priae o tome koliko mora daplaa za parkiranje auta.DESI Ostavi me na miru!MAMA Istina je!DESI Trebala sam samo da ti ostavim pisamce!MAMA /Vie/ Da! /Shvativi iznenada ta je rekla, skoro paralisana od pomisli na to,


26/29

lagano se okrene prema Desi i skoro apue/ Ne. Ne. Ja... moda nisam razmislila osvemu to si rekla.DESI U redu je, Mama. /Mama je skoro onesveena od emocionalnog napora uposlednjih nekoliko trenutaka, seda za kuhinjski sto, povreena je, ljuta i stranouplaena. Izgleda potpuno otupela. Ona je toliko duboko u bolu, da je nedostupna i Desito zna i zato govori polako, traei znake oporavka. Pere ruke u sudoperi/ Seam se da tise dopao onaj svetenik koji je tati drao opelo, pa ako hoe da ga opet zove, ja nemamnita protiv.MAMA /Ne odgovara, samo kae/ ta.DESI /Mae ruke/ I izaberi neke pesme koje ti se sviaju, ili pusti Agnes neka izabere.Ona e znati ta treba. A, da. Dala sam da ti se oisti ona haljina koju si imala na tatinojsahrani. Stvarno ti dobro stoji.MAMA Ne seam se, zlato.DESI I nee biti tako strano kad ponu prijatelji da ti dolaze u kapelu. Verovatno e

videti ljude koje nisi videla vegodinama. A ja sam smislila ta treba da pria sa njimada bi prebrodila nervozu kad ponu da ulaze.MAMA /Samo ponovi/ Da ulaze.DESI Odvedi ili da im pokae njihovo cvee, to e im se svideti. A kada budu rekli"Moje sauee, Telma". Ti im odgovori: "Hvala to si dola, Koni." A onda se raspitajkako im je bata ili ta e da rade za praznike ili kako su im deca...MAMA Ne mislim da bih ba trebala da se raspitujem o deci. Priau o onome to suobukli. To uvek pali. I poneu pletivo sa sobom.DESI Agnes e biti tamo tako da moda i nee morati da pria, skoro uopte.MAMA A ako Koni Riards doe moda u je ubediti da mi kae gde nabavlja onaj irskikonac, kako ga ona zove. Ja znam da nije iz Irske. Verovatno dolazi u zelenom omotu,

DESI I nemoj da pretera sa brojem ljudi koje e da pozove kui posle sahrane, takoda moe sve da ih nahrani, ali i da ostane za tebe. Nemoj nikome da dozvoli da itanosi kui, naroito ne Loreti.MAMA Loreta c postaviti svu hranu, zlato. Nema smisla do joj ne dam makar malomakarona ili neto slino.DESI Ne, Mama. Od sada e morati da bude malo sebinija. /Seda za sto poredMame/ Dalje. Neko e se verovatno nai da te pita zato sam ja to uradila, a ti samo kaida ne zna. Da si me ti volela i da zna da sam ja tebe volela, i da smo sedele kao i svakedruge veeri i da sam ti onda ja prila i poljubila te i rekla "Laku nomajko", i da si meula kako sam ula i zatvorila vrata od spavae sobe i da je naredna stvar koju si ula biopucanj. I bilo kakve razloge da sam imala ja sam ih odnela sa sobom.

MAMA /Tiho/ Bilo je to neto lino.DESI Odlino! To je dobro, mama.MAMA Onda u to i da kaem.DESI Lino, aha.MAMA Je l to da kaem Davsonu i Loreti, takoe? Sedeli smo, ti si me poljubila, "Lakunomajko"? Oni e hteti da znaju vie Desi. Nee mi verovati.DESI Dobro, onda im ispriao ta smo radili. Ja sam punila tegle sa bombonama.Oistila sam friider. Skuvale smo toplu okoladu i stavile prekrivana kau. Nije ti biloni na kraj pameti. Je l to u redu? Stvarno mislim da je tako bolje. Ako im bude rekla oemu smo priali, nee im nikada biti jasno kako si me pustila da odem.


27/29

MAMA Verovatno.DESI Ovo vee pripada samo tebi i meni. Ne elim da se iko drugi u to mea.MAMA U redu.DESI /Stoji iza Mame, dri je za ramena/ Kada uje pucanj, nemoj da ulazi. Prvo iprvo, sama nee moi da ue, ali ja neu ak ni da proba. Zovni Davsona, ondapoliciju, i onda zovni Agnes. Onda e morati neto da radi dok neko od njih ne stigne,pa operi erpu u kojoj smo kuvale toplu okoladu. Peri erpu sve dok ne zauje zvono ine interesuje me ako proe ceo sat, ti ima da pere tu erpu.MAMA Pozvau sve koje treba, a onda u samo da sednem. Ne treba nita da radim. tae policija rei?DESI Napravie barutni test, pretpostavljam, i pitae te ta se desilo. Dotle e vedoi ihitna pomo, oni e me izneti i onda zna kako sve ostalo ide. Ti ostani ovde saDavsonom i Loretom. Davsonu ne daj da mrdne odavde. elim da policija prva ue usobu, a ne Davson. Jasno?

MAMA ta ako Davson i Loreta budu hteli da idem kod njih da spavam?DESI /Vraa se u dnevnu sobu/ To ti sama odlui.MAMA Mislim da u ostati ovde. Ona njihova kafa je jeziva.DESI Moda bi Agnes mogla da doe da bude sa tobom par dana.MAMA /Stoji, gleda u dnevnu sobu/Mislim da bih radije bila sama. /ide prema kutiji kojuje Desi donela/ Kome hoe da podelim ove stvari?DESI /Sednu na kau, Desi dri kutiju u krilu/ elim da Loreta dobije moj digitron.Davson je ovaj kupio za sebe, ali je onda video jedan koji mu se vie sviao, a potoLoreta pazi na svaki dinar, nije mogao da ih oba odnese kui, pa mi je ovaj poklonio. Bae biti smeno da ga ona dobije, zar ne? Sve moje papue su u torbi, u mom ormanu. I toje za nju. Reci joj da znam da e joj biti dobre i da ih nikada nisam nosila, ali budi

sigurna da Davson uje to sve. Drago mi je to toliko voli Loretu, ali bih volela da zna danemaju ba svi isti broj cipela kao ona.MAMA /Uzima digitron/ U redu.DESI /Uzima neto iz kutije/ Ovo pismo je za Davsona, ali je u glavnom o tebi, pa akohoe ti ga proitaj. Unutra je i lista poklona za bar jo dvadeset Boia i roendana, paako ima neto to jako eli, nemoj da zaboravi da doda na spisak, pre nego to mu dapismo. A ako hoe da se iznenadi, nemoj da ita tu stranu. Za ovaj Boie dobitiuglavnom stvari za kuu, novi tepih za kupatilo i igle za goblen, ali za sledei Bozi,stvarno e da mu izbije pare iz depa. Mislim da e ti se puno svideti, a nikada ti neepasti na pamet ta je.MAMA Misli da e on to stvarno kupiti?

DESI Mislim da e se oseati kao drkadija ako to ne kupi. Ja da mu to poruim, i to naovaj nain. Dalje, ovo je broj na kome moe dobiti Sesila. Okrenula sam ga prolenedelje i on se javio, to znai da jo ivi na istom mestu.MAMA ta hoe da mu kaem?DESI Reci mu da smo priali o njemu, i da sam ja samo lepo o njemu govorila, ali jenajvanije da mu kae da nae Rikija i da mu kae ta sam uradila, i da mu kae da sammu ostavila neto. I da doe po to. /Iz kutije vadi malu kesu/.MAMA /Kesa izgleda prazna/ ta je to?DESI /skida sat/ Moj sat. /Stavlja ga u kesu. Iz kutije vadi traku i njome vezuje kesu/MAMA On e ga prodati!


28/29


29/29

to si mi rekla! Rei u Sesilu kakav je bednik zbog toga to se prema tebi tako poneo idau Rikijev sat Davsonu i jedini nain na koji e biti sigurna da u uraditi ono to si mirekla je da izae i da me natera, Desi. /ponovo lupa/ Desi, prekini s tim! Ja nisamznala, bila sam s tobom sve vreme, kako sam mogla da znam da si toliko usamljena./Mama se zaustavi na trenutak, bez daha i u potpunoj panici, oslukuje na vratima, i kadane uje nita ispravi se i jo jedan put vikne./ Desi! Molim te! /uje se pucanj koji zvuikao odgovor. Mama se skljoka pored vrata, suze joj liju niz lice, ali vie ne vie. U okuje./MAMA Desi, Desi, dete moje... Oprosti mi. /Pauza/ Mislila sam da si moja./Naputa vrata, prolazi kroz dnevnu sobu, obilazi nameataj kao do ne zna gde se naiazi.Odlazi do tednjaka u kuhinji, uzima erpu od tople okolade i nosi je sa sobom dotelefona. Dri erpu dok okree broj. Gleda u erpu, i dri je vrsto kao da Joa ceo ivotzavisi od toga. Zauje Loretu kako se javlja na drugoj strani./MAMA Loreta, daj mi Davsona, duo.

K r a j

Marsa Norman - Laku Noc Majko

Documents

Transcript of Marsa Norman - Laku Noc Majko