Magdalena Petryna

spis treści

Rafał Wójcik 4

reguły ekfrastycznej gry Grzegorz Jankowicz 10

słowo o pielgRzyMie i pielgrzyMoWaniu Bogdan zalewski 18

burzenie rzymu dla miasta z wyobraźni Terry Kirk 24

po co nam wirtualny zabytek? zoltán Gyalókay 30

świat, który jest, a który nie powstał Michał Wiśniewski 34

wirtualna metropolia Jarosław Trybuś 42

użyteczność – piękno – wirtualność Roman Rutkowski 52

wirtualne nie jest niematerialne Mirosław Filiciak 58

idee krążące w przestrzeni z Marcinem Wójcikiem rozmawia Piotr Knaś 62

artur Wabik 66

konsensualna halucynacja andrzej Świech 72

poemat elektroniczny Dorota Jędruch 76

inny wymiar czasowości z Tobiasem Klichem rozmawia Kathrin Franke 80

rynek w pesaro a bramy piekieł emiliano Ranocchi 84

autoportret. pismo o dobrej przestrzeni

issn 1730-3613, kwartalnik, nakład: 1000 egz.

wydawca:

Małopolski Instytut Kulturyul. Karmelicka 27, Krakówtel.: 012 422 18 84www.mik.krakow.pl

instytucja kulturyWojewództwaMałopolskiego

redaktor naczelna: Dorota Leśniak-Rychlakkoncepcja graficzna i skład: anna zabdyrskasekretarz redakcji: emiliano Ranocchiredakcja: Łukasz Galusek, Magdalena Petrynakorekta: agnieszka Stęplewska, ewa Ślusarczyk, aleksandra Gabriel

okładka: projekt: anna zabdyrska Filostrat Starszy, Obrazy, Warszawa 2004, s. 162, 164.

przygotowanie do druku: andrzej Karlik druk: Drukarnia Pasaż sp. z o. o.

Przepraszamy Panią Martę Urbańską, tłumaczkę artykułu Hélène Binet Tajemnica cienia, opubliko-wanego w numerze „Przestrzenie światła. Światło w przestrzeni” za niedopatrzenie autoryzacji zmian dokonanych w tłumaczeniu w trakcie redakcji tekstu.

Redakcja zastrzega sobie prawo do nadawania tytułów i redagowania nadesłanych tekstów.

Kwartalnik dostępny w sprzedaży internetowej (www.mik.krakow.pl), salonach empiku oraz w prenumeracie.

prenumerata: Cena rocznej prenumeraty wynosi 32 zł (koszt wysyłki pokrywa wydawca).Bank bph 31 1060 0076 0000 3310 0016 4770Prosimy o wpisanie w tytule wpłaty „autoportret – prenumerata” oraz zaznaczenie, od którego numeru ma się ona rozpoczynać.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

www.autoportret.pl

muzea 1 (2002)biblioteki 2 (1/2003)dworce 3 (2/2003)rewitalizacja 4 (3/2003)przestrzenie dźwięku 5 (4/2003)ulice i place 6 (1/2004)ogrody 7 (2/2004)społeczności lokalne 8 (3/2004)przestrzenie dziecięce 9 (4/2004)przestrzenie komunikatu 10 (1/2005)wokół funkcjonalizmu 11 (2/2005)przestrzenie sakralne 12 (3/2005)blokowiska 13 (4/2005)przestrzenie starości 14 (1/2006)przestrzenie handlu 15 (2/2006)architektura organiczna 16 (3/2006)przestrzenie książki 17 (4/2006)przestrzenie pustki 18 (1/2007)przestrzenie sceny 19 (2/2007)przestrzenie zdrowia 20 (3/2007)przestrzenie prywatne 21 (4/2007)przestrzenie władzy 22 (1/2008)przestrzenie niczyje 23 (2/2008)śmierć w europie Środkowej 24 (3/2008)przestrzenie światła – światło w przestrzeni 25-26 (4/2008-1/2009)przestrzenie wirtualne 27 (2/2009)

bezkres 28 (3/2009)przestrzenie kolonialne 29 (4/2009)...

w autoportrecie:Włączyliśmy głosy spoza głównego nurtu dyskusji skupiającego się na Internecie i nowych mediach, poszerzając jednocześnie ramy czasowe zjawiska. Przestrzenie wirtualne zdefiniowaliśmy jako niematerial-ne, ale istniejące – dostępne umysłowi, wyobraźni, pamięci, także zmysłom. Nie pominęliśmy oczywiście świata elektroniki, ale uzupeł-niliśmy nasze pole zainteresowania o tworzone przez adeptów sztuki mnemotechnicznej loci, niezrealizowane plany rozbudowy Warszawy czy budynki, które wciąż istnieją, choć nie można już ich zobaczyć.

Jakie są konsekwencje przyjęcia takiej perspektywy? Zakwestionowa-na zostaje dialektyka realności i wirtualności. Jak dowodzą Autorki i Autorzy, przestrzenie wirtualne nie stanowią niezależnego, równo-ległego wymiaru. Pomiędzy materialnością i wirtualnością toczy się subtelna gra. To, co wirtualne, może być odbiciem, światem idei, za-pamiętanym wycinkiem rzeczywistości funkcjonującym w zbiorowej świadomości, tworem elektronicznym. W każdym z tych wypadków wirtualność pozostaje w dynamicznej relacji ze światem fizycznym, niejednokrotnie wpływając na jego kształt i, co ważne, nie dotyczy to tylko teraźniejszości, ale także odległej już przeszłości. Wirtualność była i jest warstwą przestrzeni, w której się poruszamy.

podejmując temat tego numeru, chcie-liśmy uwolnić wirtualność od oczywi-stych skojarzeń i pokazać w szerszej perspektywie.