Magazyn PL - e issue 102/2015

Auschwitz w brytyjskich mediach

Rekordowe kary dla rodziców

Brytyjska pomoc dla zmarłej Polki

Mieszkańcy o Southampton

Wydanie 0102 | 31.01.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str. 8

str. 2

str. 6

str. 7

str. 10

Made in theUK

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Do 6 lutego 2015, można podziwiać prace polskiego fotografa – amatora, Wojtka Koguta. Jest to pierwsza ekspozycja dorobku artystycznego Koguta.

Wystawa ciekawej fotografii

Jego kreacje można podziwiać w Camera Club w Londynie, założonym

w 1885 roku, jednym z najdłużej działających klubów fotograficznych na świecie. (stacje Vauxhall – South Western Trains, Victoria Line lub Kennington – Northern Line). Jest to zbiór ciekawych kadrów zrobionych w różnych miejscach w Londynie, Paryżu, Rzymie i w Barcelonie w czasie 2014 roku. Wstęp wolny. Więcej infor-macji na stronie www.wojtekkogutphoto.com

Jak podaj dziennik The Guardian, tegoroczne obchody przebiegają przy zaostrzonych środkach ostrożności, z

uwagi na zwiększone zagrożenia, w tym przypadkami antysemityzmu.Są jednak bardzo uroczyste - szczególne znaczenie nadaje fakt, że dla wielu uczestników - wyzwolonych z obozu w 1945

r. byłych więźniów - to ostatnia taka okrągła rocznica. Biorą w niej bowiem udział jako 80-cio i 90-ciolatkowie, pisze z Oświęcimia dziennikarka gazety, Kate Connolly.W obchodach, oprócz 300 byłych więźniów (dekadę temu było ich jeszcze 1500), biorą udział głowy państw i politycy z Europy i USA. Francję i Niemcy reprezentują ich

prezydenci, zaś Wielką Brytanię delegacja pod przywództwem Erica Pickles. Kilka miesięcy temu obóz w Auschwitz odwiedził zaś premier David Cameron. Z okazji obchodów w Małopolsce pojawił się także m.in. Steven Spielberg.

Auschwitz w brytyjskich mediachW tym roku mija 70 rocznica wyzwolenia obozu zagłady - Auschwitz. Wiadomość o obchodach pojawiał się także w brytyjskiej prasie.

Karolina Skalska

Monika Jagielska

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

4

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: [email protected] Telefon: 01202 411146

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RWNiedziela - godz. 9.00

BournemouthKościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZNiedziela - godz. 12.30

Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0ABNiedziela - godz. 16.00 BournemouthKościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TNNiedziela - godz. 19.00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Czy wiesz że,...W Berlinie, 100 lamp ulicznych (ze

specjalnym gniazdkiem) służy jako stacje

ładowania auta elektrycznego. Koszt

takiej przróbki to jedynie €300 podczas

gdy wybudowanie typowej ładowarki do

takich aut to €10 000.

5


Strictly Come Dancing Live – 07.02.2015 o godzinie 14:30 i 19:30 oraz 08.02.2015 o godzinie 13:30 w O2 Arena Millennium Way, North Greenwich w Londynie na żywo odbędzie się występ brytyjskiej edycji Tańca z Gwiazdami. Bilety w cenie £29.75.The Bodyguard - 12.02.2015 o godzinie 19:30 w The Mayflower Theatre przy Commercial Road w Southampton odbędzie się premiera musicalu The Bodyguard, w której wystąpi m.in. zwyciężczyni brytyjskiej edycji X Factor Alexandra Bruke. Występy potrwają do 28.02.2015. Więcej informacji na stronie: https://www.mayflower.org.uk/Whats_on/TheBodyguard2015.

KinoJupiter Ascending – 06.02.2015 - Sci-Fi. Genetycznie zmodyfikowany były łowca przybywa na Ziemię, by odnaleźć młodą dziewczynę, której przeznaczone jest niezwykłe dziedzictwo.SpongeBob: Sponge out of water – 06.02.2015 – Animacja - SpongeBob

razem ze znajomymi musi opuścić wodę i wyruszyć na ląd w poszukiwaniu skradzionej przez pirata tajemniczej receptury.

Argos oskarżony o rasizmMateusz Jaroński

Znana sieć brytyjskich sklepów Argos została oskarżona o rasizm, po tym jak jedna z klientek zauważyła, że w

katalogu sklepu są do kupienia lalki, które były sprzedawane w różnych cenach, w zależności od koloru.O sprawie zrobiło się głośno gdy cena obu zabawek znacznie się różniła. Cena lalki w kolorze białym kosztowała 34,99 funtów. Natomiast jej odpowiedniczki w innych odcieniach kosztowały o 10 funtów mniej.

Zirytowana klientka postanowiła powiadomić i przedstawić całą sprawę w gazecie. Dodatkowo napisała też list skierowany do kierownictwa Argosa, w którym opisała swoje oburzenie. Przedstawiciel sklepu przeprasza i wyjaśnia, że wynikiem tego wszystkiego była zwykła pomyłka, która wcale nie miała mieć podłoża rasistowskiego. Prezes brytyjskiej sieciówki oświadczył także, że błąd został już naprawiony i od teraz wszystkie lalki są już w tej samej cenie.

Jaś Fasola sprzedaje swój samochód Mariusz Kaszpan

Rowan Atkinson, znany bardziej jako Jaś Fasola (z ang. Mr Bean) wystawił na sprzedaż swego McLarena. Model F1 należy do najszybszych

i najdroższych samochodów na świecie. Za auto żąda niebagatelnej sumy 8 mln funtów, czyli ponad 45 mln złotych. Aktor, który rozbił auto dwukrotnie, w same naprawy zainwestował prawie milion funtów. Słynny komik kupił go w 1997 roku za 550 tysięcy funtów. Dziś samochód ma na liczniku 41 tys. mil.

6


Mariusz Kaszpan

Brytyjski polityk zmarł od polskiej wódkiMateusz Jaroński

Brytyjskie media oburzone wynikiem śledztwa, po tym jak we wrześniu zeszłego roku brytyjski parlamentarzysta zmarł po

wypiciu śmiertelnej dawki alkoholu podczas oficjalnej kolacji w Słupsku. Jim Dobbin przyjechał do Polski by wręczyć Nagrodę Główną Rady Europy dla Słupska. Po uroczystościach polityk udał się na bankiet, z którego już nie wyszedł. Jak opisują świadkowie parlamentarzysta po krótkim czasie spożywania alkoholu poczuł się źle i prosił o odprowadzenie go do pokoju hotelowego. Następnego dnia żona Jima Dobbin’a nie mogła go obudzić. Wystraszona małżonka zadzwoniła po pogotowie. Po przyjeździe ratowników stwierdzono zgon. Sekcja zwłok mężczyzny wykazała, że Brytyjczyk miał we krwi pięć razy więcej alkoholu niż jest to dopuszczalne dla osób kierujących na Wyspach. Ponadto w jego płucach znaleziono kawałki jedzenia, które zablokowały drogi oddechowe. Jim Dobbin zmarł w wieku 78 lat.

Zgodnie z rozporządzeniem Hampshire County Council, szkoły w niniejszym hrabstwie będą znacznie surowiej

traktować rodziców, którzy pozwalają swoim dzieciom na opuszczanie zajęć szkolnych. Dyrektorom szkół mogą nałożyć karę w wysokości £60 na tych wszystkich rodziców, którzy będą lekceważyli obowiązek szkolny.

Wcześniej rodzice, którzy pozwalali swoim dzieciom na nieobecnośc w szkole, nie byli traktowani aż tak surowo, grzywna była niższa. Jednak najnowsze dane pokazują, że to spowodowało wzrost liczby nieobecności uczniów na zajęciach edukacyjnych. Do tej pory szkoły mogły nakładać karę, kiedy dziecko było nieobecne w szkole bez usprawiedliwienia powyżej 10 dni. Obecnie jeśli dziecko w ciągu 10 dni jest nieobecne przez 5 dni lub spóżnia się na zajęcia, szkoła ma prawo nałożyć na rodziców grzywnę.Nowy kodeks pozwala również dyrektorom szkół obciążyć rodziców karą za to, jeśli ich dzieci opuszczają egzaminy publiczne i wewnętrzne, testy, których termin był podany do wiadomości uczniów bądź ich opiekunów. Nowy kodeks postępowania jest zgodny z zaleceniami rządowymi.

Rekordowe kary dla rodziców

Hampshire County Council narzucił rekordowe kary dla rodziców, którzy pozowalają dzieciom na unikanie szkoły. Nawet do £60 za dzień.

7


Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

Skandal w Kairskim MuzeumMateusz Jaroński

W zeszłym tygodniu na kairskie muzeum spłynęła fala krytyki po tym jak na jaw wyszło, że jeden najcenniejszych eksponatów został w bezmyślny sposób zniszczony.

Kairskie muzeum posiada w swoich zbiorach wiele bezcennych eksponatów związanych ze starożytnym Egiptem. Wśród nich znajduje się znana wszystkim na świecie złota maska Tutenchamona. Ten niezwykle piękny, liczący ponad 3 tys. 300 lat zabytek został potraktowany klejem. Wszystko wydarzyło się w październiku zeszłego roku ale dopiero teraz o sprawie stało się głośno. Na jaw wyszło, że podczas rutynowego czyszczenia jeden z pracowników muzeum niechcący utrącił złoto-niebieską ceremonialną bródkę zdobiącą maskę. Konserwatorzy, którzy powinni byli zadbać by uszkodzony eksponat oddano do naprawy postanowili załatwić sprawę zwykłym klejem epoksydowym. Jak się później tłumaczyli – Maska musiała zostać jak najszybciej doprowadzona do normalnego stanu, po to by mogła być błyskawicznie wystawiona. Muzeum nie mogło sobie pozwolić na opóźnienia ponieważ zabytek jest wizytówka tego miejsca. Inny pracownik, który był przy naprawie, opowiada, że klej pobrudził też twarz maski i został usunięty szpatułką, pozostawiając na gładkiej powierzchni wyraźne rysy. Do dziś nie usunięto uszkodzeń. By je ukryć muzeum postanowiło by maska nie była oświetlana silnym światłem tak jak to było przed wypadkiem.

Brytyjska pomoc dla zmarłej PolkiKarolina Skalska

Kilka dni temu, brytyjskie media doniosły o tragicznej śmierci Polki, zamieszkałej w Londynie. Pracownicy londyńskiego pubu Alliance, w którym

pracowała tragicznie zmarła Natalia Cz., zorganizowali zbiórkę pieniędzy, które zostaną przeznaczone na transport jej ciała do kraju. 34-latka Polka została znaleziona martwa 6 stycznia br. w swoim domu w Edgware. Przybyli na miejsce funkcjonariusze policji stwierdzili, że Polka zmarła na skutek licznych ran kłutych.W związku z tą sprawą został oskarżony 34-letni James R. Pierwsza rozprawa sądowa odbędzie się 27 kwietnia.Natalia Cz. cieszyła się ogromną sympatią wśród pozostałych pracowników pubu, którzy postanowili pomóc rodzinie dziewczyny. Czytamy w nim: “Nieustannie jesteśmy w szoku. Natalia była miłą i opiekuńczą osobą, której będzie brakować nie tylko nam, ale zapewne wielu z was. Jej matka, która straciła już męża, teraz musi zmierzyć się ze śmiercią własnego dziecka. Kobieta chciałaby, żeby jej córka została pochowana w swoim ojczystym kraju, jednakże koszty związane z przetransportowaniem zwłok są dla niej zbyt wysokie. Chociaż nie możemy złagodzić jej cierpienia, możemy okazać nasze wsparcie i współczucie, pomagając pokryć opłatę tego transportu. Pokażmy rodzinie Natalii, że my, jako społeczność, potrafimy solidaryzować się w obliczu tragedii. Natalia była na tyle odważną osobą, że zdecydowała się na życie w naszym mieście. Pomóżmy jej wrócić do domu z godnością”.

Dotacji na transport zwłok Polki można dokonywać online – Natalia Fund, Barclays Bank, sort code: 20-74-63, account number; 63772314.


8

Brand Finance Nation Brands to ranking prezentujący wartość krajów jako marek, która jest ustalana w oparciu o

uwzględniony w metodologii badania Brand Strength Index (BSI) oraz informacje o PKB. BSI jest określany w odniesieniu do czterech filarów: Towary i usługi, Turystyka, Ludzie oraz Talent i inwestycje. Autorem raportu jest globalna firma Brand Finance, specjalizująca się w analizie marek oraz wypracowywaniu rozwiązań mających na celu poprawę ich efektywności.Pierwsze miejsce w rankingu obejmującym

100 krajów zajęły USA – wartość tej marki została oszacowana na 19 261 miliardów USD, wyprzedzając Chiny (6 352 mld USD) oraz Niemcy (4 357 mld USD). Marka “Wielka Brytania” zajęła 4. pozycję, a jej wartość wyniosła 2 833 mld USD. Marka “Polska” z wartością 602 mld USD uplasowała się na 20. miejscu. Wszystkie te kraje w porównaniu z ubiegłorocznym raportem zajmują te same pozycje. Awansem natomiast w pierwszej dwudziestce, w porównaniu z rokiem 2013, wykazały się Kanada (z pozycji 7. na 6.), Indie (z pozycji 9. na 8.), Australia (z pozycji 10. na

Made in the UKNajświeższy raport Brand Finance Nation Brands wskazuje, że w roku 2014 marka “Wielka Brytania” zajęła 4. miejsce pod względem siły. Marka “Polska” uplasowała się na 20. pozycji.

Bartłomiej Kowalczyk

9.), Włochy (z pozycji 12. na 11.), Szwajcaria (z pozycji 14. na 13.) oraz Meksyk (z pozycji 15. na 14.). Gorsze pozycje w roku 2014 zajęły kraje takie jak Francja (spadek z 6. na 7.), Brazylia (spadek z 8. na 10.), Rosja (spadek z 11. na 12.) i Holandia (spadek z 13. na 15.). Wielka Brytania odniosła sukces na polu wzrostu ekonomicznego, prześcigając pod tym względem inne europejskie kraje. Została także doceniona za międzynarodowe kampanie wzmacniające markę narodową. Autorzy raportu podkreślają duże znaczenie dla wyniku raportu, jakie miało referendum dotyczące niezależności Szkocji. Wpłynęło ono niekorzystnie na siłę marki narodowej Wielkiej Brytanii, gdyż okres 2-3 lat poprzedzających głosowanie wiązał się z niepewnością inwestorów oraz większym ryzykiem podejmowanych przez nich decyzji. W związku z wrześniowym referendum, międzynarodowa reputacja Wielkiej Brytanii była zagrożona, gdyż odłączenie się od niej Szkocji zostałoby uznane za niestabilność UK, co w znacznym stopniu wpłynęłoby na wartość marki narodowej.Ostatecznie wartość marki “Wielka Brytania” w porównaniu do ubiegłego roku wzrosła o 20%, osiągając $2.8 biliona. Z czterech filarów, od których zależny był czynnik BSI, największe znaczenie dla UK miały Towary i usługi oraz Turystyka. Natomiast kraj nieznacznie stracił w sektorze Talent (z 75 punktów do 74) za próby kontroli imigracji ludności spoza UE, co utrudniło pochodzącym stamtąd studentom podjęcie nauki na brytyjskich uniwersytetach.

Autorem materiału jest założyciel portal pblink.co.uk.


9


10

Sp

ort

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Agnieszka Radwańska za burtą Australian Open. Przegrała z Venus Williams Na 1/8 finału zakończyła Agnieszka Radwańska tegoroczną przygodę z wielkoszlemowym Australian Open. Na Rod Laver Arena przegrała z Amerykanką Venus Williams 3:6, 6:2, 1:6. Dla Radwańskiej to najsłabszy wynik w wielkoszlemowej imprezie w Melbourne od 2010 roku

Kubica miał problem z hamulcami: Już nie pojedzie w Monte Carlo W ostatnim dniu Rajdu Monte Carlo Robert Kubica i jego pilot Maciej Szczepaniak mieli poważny problem z hamulcami. Polak ukończył co prawda przedostatni odcinek rajdu, ale zaraz za metą, z powodu awarii samochodu, wypadł z trasy.

Polki wywalczyły srebro na MME w hokeju na trawiePolskie hokeistki wywalczyły srebrny medal na Młodzieżowych Mistrzostwach Europy w hokeju na trawie, rozgrywanych Pradze. W finale uległy Rosjankom

Kamil Stoch drugi w Sapporo. Wygrał Koudelka Kamil Stoch zajął drugie miejsce w konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w japońskim Sapporo. Wygrał, po raz czwarty w sezonie, Czech Roman Koudelka. Piotr Żyła był jedenasty.

MŚ piłkarzy ręcznych: Porażka biało-czerwonych Polska przegrała z Danią 27:31 w ostatnim meczu fazy grupowej mistrzostw świata piłkarzy ręcznych, które odbywają się w Katarze. Obie drużyny miały już zapewniony awans do 1/8 finału. Stawką spotkania było drugie miejsce w grupie D.

Mieszkańcy o SouthamptonMariusz Kaszpan

Przez ostatnie trzy miesiące, miesz-kańcy Southampton i nie tylko przesyłali zdjęcia – wspomnienia –

na wystawę fotograficzną zatytułowaną ‘50 lat miasta Southampton… - miasto oczami mieszkańców’. Teraz możemy je podziwiać – do 28 lutego!Blisko 50 zdjęć, w tym wiele nadesłanych przez Polonię, ukażą się na niniejszej wy-stawie - ta zostanie otwarta we wtorek, 03 lutego.Od statków, mostów po parkowe ławki i nie tylko – te i inne zdjęcia będzie można zobaczyć na ‘50 lat miasta Southamp-ton… - miasto oczami mieszkańców’. - Nadesłane zdjęcia ilustrują jak zróżni-cowane jest nasze miasto – relacjonwał Tomasz Dyl, pomysłodawca wystawy, a zarazem redaktor naczelny Magazynu PL, podczas konferencji prasowej. – Każde zdjęcia to indywidualna historia jego au-tora – dodaje. – Takie też były założenia niniejszej wystawy i dzięki licznym zgło-szeniom, udało nam się wybrać blisko 50, które zaprezentujemy w Southampton Solent University – ujawnia Dyl.Wystawa jest otwarta codzienie, od 09:00 do 18:00 w Southampton Solent University, Sir James Matthews Building, 157-187 Above Bar Street (SO14 7NN). Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy.Oficjalnym patronem medialnym wysta-wy jest Magazyn PL.


11

Kara za seks z więźniamiMonika Jagielska

Ponad 50 brytyjskich strażników i strażniczek więziennych zostało zwolnionych z pracy od 2010 roku. Okazało się, że utrzymywali zbyt intymne relacje w więźniami.

Statystyki te dotyczą lat 2010 – 2015. Utrzymywanie intymnych kontaktów z więźniami jest surowo zabronione, jednak jak się okazuje, nie przeszkadzało to niektórym strażnikom. Kilku zostało nawet skazanych na kary więzienia. Sprawa jest poważna, bo nie zawsze chodziło o romans. W brytyjskich zakładach karnych panuje regulamin zerowej tolerancji w przypadku jakichkolwiek kontaktów z więźniami. Często jednak jest tak, że pod wpływem manipulacji lub szantażu strażnicy pomagają więźniom zdobywać telefony komórkowe, sprzęt elektroniczny lub narkotyki. Wszelkie tego typu zachowania są objawem złamania prawa.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Renault Megane 1.6 16v 5dr. Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary.

Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.

Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804

Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804

Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920Pojemność silnika : 1.3L, Benzy-na £4950,00, tel: 023 80331804

Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojem-ność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804

Usługi

Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804

Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804

Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804

2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Peugeot 307 2002r cena £900, zarejestrowany w Polsce. Info pod nr 07902570975

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Lektor jezyka francuskiego Bournemouth oferuje indywidualne lekcje. Wszystkie poziomy nauczania, konwersacje, egza-

miny GCSE, wyjazdy turystyczne. Kontakt: [email protected] tel: 07722111204

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731 (Paweł)

Nauka gry na keyboard i gitarze. Nauczycielka z wieloletnim

doświadczeniem. Bournemouth i Poole. Tel. 07754493890

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

13

DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; [email protected]

Sprzedam bieżnię w bardzo do-brym stanie, do 140kg. Więcej info i zdjęć telef. 07454932780 Southampton

Sprzedam łóżeczko z mate-racem, 3 poziomy, może być zmienione w łóżko dla więk-szego dziecka £35 Kojec sprze-dam- £15 tel. 07926539796 Portsmouth

Sprzedam wersalke polska uży-waną. Schowek na pościel. Wy-miary po rozłożeniu 195x115. S.dobry cena £30 07926539796 Portsmouth

Sprzedam telewizor Philips 30” PF9975/12 w bardzo dobrym stanie £50, Bournemouth tel. 07749 203 026

Sprzedam łóżko single bed + materac i zagłówek. Łóżko posiada storage. £30, Bour-nemouth tel. 07749 203 026

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Sprzedam łóżko single bed z materacem i zagłówkiem. £20, Bournemouth tel.07749 203 026

Sprzedam B.ładne Łóżeczko z materacem,dwa poziomy kolor brąz £25.Wózek spacerówka czarny z folią przeciw deszczo-wą £10 tel.07527695253 Poole

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Szukam pracy - masażysta, ma-saż leczniczy. Kontakt : [email protected]

Szukam pracy pilnie na terenie Bournemouth (Holdenherst) w godz popołudniowych lub wieczornych. Sprzątanie pomoc przy starszej osobie opieka. 32 lata - Ania - 07706432726

Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera do-matora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle

[email protected]

Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomość j.ang,

dyspozycyjność, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwość, cv wysłać

na [email protected]

Zatrudnimy piekarza/cukiernika mającego doświadczenie.

Praca w tradycyjnej piekarni w Bridport, Dorset. Więcej informacji

pod numerem 07882514489 Robert

Part time / full time job as caterer in Totton. Must be flexible and able to work Saturdays. For further information, please call Pound-

try Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej pod nr. 07849280435

Wynajmę pokój w Poole, dostępny parking oraz internet. Kontakt: 07741509933

Pokój do wynajęcia w centrum Poole. Kon-takt: 07892680440

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

RozrywkaOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 14.02.2015.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 99 otrzymuje Paulina Guadi z Southampton. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Su

do

ku

KRZYŻÓWKA

- Halo czy to reanimacja?- Tak.- Czy Nowak jeszcze zyje?- Jeszcze nie...

Szczęśliwy ojciec po narodzeniu pierworod-nego syna chwali się położnej:- Widzi pani, jaki jest podobny do mnie?- Nie szkodzi, najważniejsze, że urodził się zdrowy...

Syn do ojca:- Tato, ile ty już lat służysz u mamy?

Humor

15


Magazyn PL - e issue 102/2015

Documents

Transcript of Magazyn PL - e issue 102/2015