Nowa koNcepcja Hoftrac®.Indywidualne serie 11/12.

wydanie 01/2013Magazyn

INNowacja z tradycjI.Projektowanie maszyn w firmie Weidemann.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn02 03okŁadka artykUŁ wStĘpNy

Bernd Apfelbeckdyrek tor ds.handlow ych s pó łkiWeidemann GmbH

Drogie czytelniczki, drodzy czytelnicy,

Na ostatniej wystawie Euro Tier przedstawiliśmy naszą koncepcję Hoftrac® i ku naszej radości otrzymaliśmy całkowicie pozytywne opinie. Koncep-cja ta powstała przecież na podstawie wymagań naszych klientów i zapewnia wiele korzyści:

Klient otrzymuje indywidualną maszynę dostosowaną do swoich potrzeb za cenę obejmującą tylko dany zakres funkcji. Nowoczesna produkcja i proces wykonania wspierany komputerowo umożliwia utworzenie tej innowacji dla naszych klientów - więcej o nowej koncepcji Hoftrac® można przeczy-tać na stronie 12.

W ubiegłym roku świętowaliśmy hucznie nasze urodziny „40 lat Hoftrac“ w ramach różnych akcji, więc w bieżącym roku wraz z niemieckim wydawnic-twem „Deutscher Landwirtschaftsverlag" opisujemy wynalazek tej wyjątkowej maszyny w projekcie „Kamienie milowe inżynierii rolniczej“ – o tym, co stanowi prawdziwy kamień milowy i jakie działania są z tym związane, można przeczytać na stronie 16.

Będzie można zobaczyć „Hoftrac® for ever“, ale nie tylko. Nie odchodzimy od tematu innowacji - w ni-niejszym wydaniu można dowiedzieć się o tej wartości przedsiębiorstwa, jak ją postrzegamy i jak może doprowadzić do przyszłego postępu. Prezen-tacja naszych maszyn na międzynarodowych targach, np. EIMA Bologna, SIMA Paris i EQUITANA Essen, przebiegła bardzo pomyślnie. Na kolejnej wystawie Agritechnica zaprezentujemy nowe projekty maszyn, które można zobaczyć bezpośred-nio w Hanowerze na naszym stoisku targowym.

Życzę Państwu przyjemnej lektury.

Nasi klienci mogą samodzielnie utworzyć własną maszynę…

To nie ilość modeli decyduje o optymalnym rozwiązywaniu problemów, lecz indywidualne wyposażenie maszyny dla danego zastosowania.

Nasze cztery nowe modele podstawowe 1140, 1160, 1260 i 1280 zastępują dotychczasową różnorodność typów maszyn i oferują wiele korzyści. Poza tym dostępny jest nadal LP-Hoftrac® o bardzo małej wysokości. Można wybrać nasze opcje dostosowane do potrzeb i utworzyć własną maszynę Hoftrac® w sposób dostosowany do zadań wykonywanych przez klientów oraz do wymagań ich przedsiębiorstwa.

A najlepsze w koncepcji Hoftrac® jest to, że płaci się wyłącznie za konfigurację swojej indywidualne maszyny, więc tylko za to, co naprawdę jest potrzebne.

Coś się dzieje - nie tylko w naszej najczęściej kupowanej serii Hoftrac®…

Każda maszyna Hoftrac® jest inna.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn 0505

Spis treści

18-19

1140

1160

1240 CX35 LP

1260

1280 12-13 14-15

Aby zapewnić łatwiejszą czytelność tekstu, w magazynie krótsza, męskoosobowa forma pisowni reprezentuje obydwie formy płci.

Stopka redakcyjnaWydawca: Weidemann GmbHMühlhäuser Weg 45-49, 34519 Diemelsee - FlechtdorfTel. +49 (0) 5633 609 0, Fax +49 (0) 5633 609 666magazin@weidemann.de, www.weidemann.deWeidemann jest spółką zależną Wacker Neuson SE, Monachium.

Redakcja: Christina Heine, Sven Rahn

wIadomoŚcI06 Wizyta w Weidemann, dwie nowe nagrody

oraz konkurs z nagrodami w Szwajcari i.

wartoŚcI przedSIĘBIorStwa08 Innowacja z tradycji.

kompeteNcje10 Daszek ochronny eps (Easy Protection

System) marki Weidemann.

11 System wspomagania operatora vls (Ver tical Lif t System) marki Weidemann.

12 Hof trac® f irmy Weidemann zyskuje na indywidualności.

14 Wywiad z Anją Heinemann i Mario Middeke.

16 Weidemann par tnerem projektu „Kamienie milowe inżynier i i rolniczej“.

paNorama18 O hodowli zwierząt na targach Euro Tier

w Hanowerze w l istopadzie 2012.

22 To się l iczy.

23 4 pytania do regionalnego działu zarządzania usługami.

24 Nowa kolekcja odzieży marki Weidemann.

przeGLĄd27 Targi i terminy.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn06 07wIadomoŚcI wIadomoŚcI

Dwie nowe nagrody dla vls (Vertical Lift System)

Systemu wspomagania operatora vls (Vertical Lift System) nadal odnosi sukcesy: ładowarka teleskopowa Weidemann T4512 z tym systemem została wyróżniona nagrodą Technical Innovation Prize targów EIMA w listopadzie 2012. Międzynarodowe targi maszyn rolniczych odbywające się na terenie targów w Bolonii przedstawia specjalistom z dziedziny rolnictwa szeroką ofertę obejmującą ogromną przestrzeń wystawienniczą, liczne grupy produktów i technologiczne innowacje. Włoski związek rolniczy producentów maszyn rolniczych wyróżnia nagrodą za innowację EIMA te produkty, które przyczyniają się do rozwoju branży i przynoszą znaczne korzyści rolnictwu.  

Poza tym na najważniejszych międzynarodowych targach dotyczących koni EQUITANA 2013 w Essen system vls został wyróżniony nagrodą za innowację w kategorii pojazdów. Udowadnia to, że temat bezpieczeństwa odgrywa ogromną rolę, w szczególności w zagrodach konnych - zwłaszcza gdy w zakładach tych jedną maszynę obsługuje wielu operatorów.

Weidemann cieszy się z ponownych wyróżnień. Więcej o vls można przeczytać na stronie 11.

Stowarzyszenie Land- und Baumaschinen Nordrhein-Westfalen z wizytą w firmie Weidemann

Około 50 członków stowarzyszenia Land- und Baumaschi-nen odwiedziło dnia 10.10.2012 producenta ładowarek kołowych i teleskopowych - f irmę Weidemann.

Dyrektor handlowy Bernd Apfelbeck osobiście oprowadził grupę po zakładzie. Dystrybutorzy maszyn rolniczych mogli w szczegółach zobaczyć jak wygląda budowa maszyn: od lakierowania proszkowego, poprzez montaż, aż do wykończenia i kontrolę jakości.

Oprócz gości także prezes stowarzyszenia Dieter Paust wydał pozytywną ocenę o zakładzie produkcyjnym Weidemann w Korbach otworzonym w roku 2007: „Warto zobaczyć taki zakład działający w oparciu o najnowsze technolo-gie – moje uznanie!“.

Firma Mehrtens z wizytą w spółce Weidemann

Spółkę Weidemann odwiedziła także grupa Volkera Bammanna z firmy Mehrtens. Firma Mehrtens od wielu lat jest silnym partnerem spółki Weidemann na terenie Łaby-Wezery i oferuje usługi w zakresie dystrybucji, serwisu, naprawy i części zamiennych. Poza tym Mehrtens dostarcza specjalnych rozwiązań w dziedzinie urządzeń dodatkowych dla rolnictwa, jak np. urządzenia do posypywania lub dystrybutor karmy z własnej produkcji.

Opinia Volkera Bammanna o wizycie: „Możliwość zabrania obecnych i przyszłych klientów do tak nowoczesnego zakładu produkcyjnego to zawsze świetna sprawa – pozo-stawia trwałe wrażenie“.

Członkowie stowarzyszenia podczas wizyty w fabryce w Korbach (prezes Bernd Apfelbeck trzeci od lewej).

Konkurs z nagrodami 40 lat Hoftrac® w Szwajcarii

Po tym gdy firma Weidemann w roku 2012 z okazji jubileuszu 40 lat Hoftrac® poszukiwała najstarszego funkcjonującego urządzenia Hoftrac®, f irma Bucher Landtechnik, importer f irmy Weidemann ze Szwecji, również rozpoczęła poszukiwania najstarszej funkcjonującej maszyny.

Znaleziono ją u Christopha Kupferschmida jako model 150 D/M z roku 1976, który jeszcze dziś niezawodnie spełnia swoje funkcje. Teraz zwycięzca już od pół roku może korzystać z modelu 1370 CX50. Serdecznie gratulujemy.

Wiadomości

Grupa gości z firmy Mehrtens w zakładzie produkcyjnym Weidemann.

Najstarsze urządzenie Hoftrac® w Szwajcarii – model 150 D/M.

Reto Meier z firmy Bucher Landtechnik z Christophem Kupferschmidem.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN MagazynwartoŚcI przedSIĘBIorStwa wartoŚcI przedSIĘBIorStwa 0908

kLIeNt

Innow

acja

WYDAJNOŚĆ JAKOŚĆ

CHARAKTER

W 1992 r. po raz pierwszy na kompaktowym Hoftrac® zainstalowano całkowicie zamkniętą kabinę i dzięki temu wygoda użytkowników znacznie się zwiększyła. Poza tym szybko otworzyły się nowe możliwości zastosowania w obszarze komunalnym i można było zastosować maszyny także podczas wiatru i burzy, np. do zimowego utrzymania dróg.

Innowacjaz tradycji.

od momentu założenia przedsiębiorstwa w 1960 r. firmie weidemann udało się nieustannie wprowadzać nowe produkty i rozwiązania, które są dostosowane do potrzeb klienta. zaczęło się w 1960 r. od usuwania odchodów za pomocą cięgła, samobieżnych cystern lub kombajnów tytoniowych. w 1972 r. nastąpił przełom w rozwoju - wynalezienie systemu Hoftrac®. wraz z biegiem czasu firma weidemann mogła zawsze zaspokajać potrzeby klientów dzięki wielu innym innowacjom.

Od 40 lat urządzenia Hoftrac® marki Weidemannsprawdzają się jako uniwersalne urządzenia pomoc-nicze w rolnictwie, w zakładach konnych oraz w sektorze komercyjnym i w pracach komunalnych. Z pierwszych prototypów, które zostały zaprojekto-wane jeszcze jako proste trzykołowe ładowarki, w 1972 r. i 1973 r. wyrosła mała, przegubowa ładowarka kołowa, której projektanci nadali nazwę „Hoftrac®“. Wraz z początkowym modelem serii o nazwie „Perfekt 130“ w roku 1974 położono kamień węgielny pod prawdziwą historię sukcesu w dziedzi-

nie inżynierii rolniczej: Gdy sprzedaż ciągników znacznie spadała, ·ładowarka Hoftrac® otworzyła przed firmą Weidemann i jej dystrybutorami oraz całą branżą całkowicie nowy segment rynku inżynierii rolniczej.

Na czym polega ta historia sukcesu urządzeń Hoftrac®- Na modelach i ich starszych „braciach“? Maszyny stanowiły wtedy, tak jak i teraz, prawdziwe, praktyczne rozwiązanie problemów. Na początku lat siedemdziesiątych bracia Weidemann pracowali w swoim warsztacie w heskim Diemelsee-Flechtdorf nad maszyną, która mogłaby wjechać także do stajni, aby tam pracować. Dotychczas nie było to możliwe, ponieważ nawet w ówczesnych nowych budynkach lat 50. lub 60. małymi ciągnikami można było podjechać przeważnie tylko do stołu paszowego. Za krowami było miejsce tylko na taczkę. Usuwanie łajna i wiele prac związanych z karmie-niem można było przeprowadzić więc wyłącznie za pomocą taczki i wideł, czyli ręcznie. Na początku w projekcie Hoftrac® chodziło przede wszystkim o to, aby ciężką pracę fizyczną zastąpić maszyną.

Pierwszy Hoftrac® z 3 kołami. Pierwsza seria Hoftrac® z modelem Perfekt 130.

Obecny Hoftrac®-model 1140.

Już w roku 1999 po raz pierwszy w serii 12 wbudowano stanowisko kierowcy odchylane na bok. Firma Weidemann opracowała to rozwiązanie, aby ułatwić klientom łatwy dostęp do części napędowych. Dzięki temu można było łatwo wykonać serwis i prace konserwacyjne, ponieważ wszystkie ważne części były łatwo dostępne. Obecnie stanowisko kierowcy odchylane na bok i odchylana kabina w połączeniu z łatwo otwieraną pokrywą silnika dostępne są we wszystkich maszynach Weidemann w serii (wyjątek stanowią modele LP i ładowarki teleskopowe).

Pierwsza kabina na kompaktowym Hoftrac

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn 1110 kompeteNcje kompeteNcje

System wspomagania operatora vls (Vertical Lift System) marki Weidemann.

System wspomagania operatora vls (Vertical Lift System) wyróżniony srebrną nagrodą za innowację DLG, nagrodą za innowację targów EIMA i nagrodą za innowacje targów EQUITANA umożliwia płynną pracę i dzięki częściowo zautomatyzowanym ruchom teleskopowym ułatwia pracę w złożonym otoczeniu operatora. Dzięki niemal pionowym ruchom podnoszenia i opuszczania stabilność maszyny jest lepsza. Płynna praca, zapobieganie zmniejszonej prędkości opuszczania ze względów bezpieczeństwa oraz łatwiejsza obsługa maszyny zwiększają przepustowość. Dzięki hydraulicznemu połączeniu szeregowemu prędkość pracy jest znacznie większa bez konieczności instalowania większej hydraulicznej mocy na maszynie. Doświadczeni operatorzy mogą pracować dzięki vls jeszcze szybciej i bezpiecznej, a niedoświadczeni operatorzy otrzymają cenne wsparcie przy podnoszeniu i załadunku.

eps (Easy Protection System).

Wszystkich producentów ładowarek kołowych i ładowarek podwórzowych obowiązuje wytyczna maszynowa 2006/42/EG. Wymaga ona, aby oprócz ochrony ROPS (Roll Over Protection Structure) obecna była także ochrona FOPS (Fall Over Protection Structure) – która ochrania kierowcę przed spadającymi obiektami. Oznacza to, że od końca 2009 r. urządzenia Hoftrac® nie mogą być już wyposażone w pałąk ochronny. To przysporzyło podobnych problemów zarówno użytkownikom, jak i producentom. A to dlatego, że wymóg przejazdu o wysokości poniżej 2m nadal obowiązywał. Rozwiązaniem jest wyjątkowo nisko skonstruowana

maszyna – Weidemann oferuje tutaj 1240 LP o stałej wysokości 1,9 m. Ale co zrobić, aby nie zrezygnować ze znanej różnorodności typów maszyn w seriach Hoftrac® ? W krótkim czasie firma Weidemann opracowała składany daszek ochronny z certyfikatem ROPS i FOPS zwany eps (Easy Protection System), który w razie potrzeby można złożyć w kilku prostych krokach. Daszek ochronny w maszynach Weidemann wbudowanych jest standardowo w seriach Hoftrac® 11, 12, 13 i 17. Opcjonalnie we wszystkich seriach Hoftrac® klient może wybrać także eps (Easy Protection System) i dzięki temu systemowi w stanie złożonym otrzyma wysokość przejazdu o wartości znacznie poniżej 2 m.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn

Hoftrac® marki Weidemann zyskuje na indywidualności - w przyszłości pojawią się cztery modele serii 11 i 12 z większą ilością opcji.

Weidemann przedstawia nową koncepcję dla modeli z serii 11 i 12 swojego cieszącego się powodzeniem programu Hoftrac®. Cztery nowe modele podstawowe to 1140, 1160, 1260 i 1280 i zastępują dotychczasowe 13 różnych rodzajów serii produkcyjnej 11 i 12 Hoftrac®. Poza tym dostępny jest nadal model LP serii Hoftrac® o bardzo niskiej wysokości. Rolnicy, właściciele koni , a także komunalne składy materiałów budowlanych oraz usługodawcy otrzymują w ten sposób możliwość indywidualnego utworzenia specjalnej maszyny odpowiadającej poszczególnym warunkom zastosowania.

„To nie ilość modeli decyduje o optymalnym rozwiązywaniu problemów, ale indywidualne wyposażenie maszyny dla danego zastosowania. Zauważyliśmy, że potrzeby klientów w każdej zagrodzie w ciągu ostatnich 10 lat stały się tak różne, że tej indywidualności nie da się przedstawić optymalnie

w jednej klasycznej koncepcji modelu. Dzięki reorganizacji palety modeli oraz rozszerzeniu oferty opcjonalnej pojedynczą maszynę można teraz skonfigurować w bardziej indywidualny sposób.“, tak prezes firmy Weidemann, Bernd Apfelbeck, wyjaśnia cel nowej koncepcji modeli.Prezes jasno uwydatnia korzyści dla użytkowników: „Klient płaci tylko za te funkcje i cechy, które naprawdę potrzebuje w swojej zagrodzie. Ale może zamówić dodatkowo wszystkie interesujące go opcje, aby zlecić budowę wyjątkowej uniwersalnej maszyny.“

Ta indywidualizacja możliwa jest dzięki wyjątkowej elastyczności produkcji w nowoczesnym zakładzie Weidemann w Korbach. Przemysłowa produkcja seryjna z pięcioma liniami produkcyjnymi o odpowiednio wysokiej ilości sztuk umożliwia indywidualne zaplanowanie produkcji pojedynczej maszyny.

kompaktowa i silna: Seria produkcyjna Hoftrac®

Modele serii 11 i 12 odznaczają się wyjątkowo kompaktową konstrukcją, niskim punktem ciężkości i dużą wydajnością. Koncepcja czołowego układu kierowniczego zapewnia przy tym szczególnie mały promień skrętu. Dzięki połączeniu wyjątkowych właściwości urządzenia 11 i 12 serii Hoftrac® nadają się idealnie do usuwania łajna i prac związanych z karmieniem w starych budynkach, a także do pracy na terenie, w którym poruszają się zwierzęta - w ujeżdżalni, w stajniach i w zagrodzie. Lżejsze wersje przy odpowiedniej nośności można zastosować nawet wewnątrz stajni dla bydła w kojcach. W zastosowaniu komunalnym i w przypadku firm usługowych urządzenia Hoftrac® urzekają szczególnie swoją kompaktową konstrukcją i wyjątkową zwrotnością, które znacznie ułatwiają prace pielęgnacyjne na ścieżkach rowerowych i na chodnikach, a także w obiektach publicznych i w parkach.

Urządzenia dodatkowe rozwiązują każde zadanie

Do prawdziwej pracy użytkownicy potrzebują odpowiednich narzędzi. W ofercie osprzętu firmy Weidemann znajduje się obecnie ponad 40 różnych rozwiązań. Paleta sięga od łyżek z chwytakiem i łyżek do materiałów lekkich poprzez zaciski typu krokodylek, dystrybutory paszy, widły do palet i platformy, aż do zamiatarek i pługów śnieżnych oraz rozsiewaczy drogowych dla zimowego utrzymania dróg. Tym samym urządzenia Hoftrac® mogą pracować przez cały rok w wielu obszarach zastosowania. Szybka zmiana

Seria 11 i 12 urządzeń Hoftrac® koncentruje się na czterech modelach podstawowych i jednym modelu Lp. dzięki temu w przyszłości możliwa będzie bardziej indywidualna konfiguracja pojedyn-czej maszyny.

Cztery nowe modele podstawowe Hoftrac®marki Weidemann nazywają się 1140, 1160, 1260 i 1280. Urządzenia Hoftrac® marki Weidemann pozostaną wyjątkowe także w przyszłości jako Hoftrac®: decydujące cechy nowych modeli opierają się na 40-letniej historii sukcesu: Optymalna kombinacja bardzo kompaktowej konstrukcji, niskiego punktu ciężkości, wysokiej zwrotności i dużej wydajności.

narzędzi sprawia, że ognistoczerwone pojazdy stają się wielofunkcyjnymi urządzeniami, maszynami o uniwersalnym zastosowaniu, dzięki którym rolnicy i ich pracownicy oraz zespół mogą wykonać różne prace w komunalnych magazynach budowlanych.

40 lat Hoftrac® – koncepcji maszyn, która kontynuuje drogę sukcesu...

Jedna maszyna tworzy historię inżynierii rolniczej: Od ponad 40 lat Hoftrac® marki Weidemann sprawdza się jako uniwersalne urządzenie pomocnicze w rolnictwie, w zakładach konnych i w zastosowaniach w całym przemyśle. Podstawowy pomysł związany z Hoftrac® powstał w 1972 r.– pierwsze prototypu budowano jeszcze jako maszyny z trzema kołami. Pierwsze maszyny Hoftrac® w nowoczesnym znaczeniu dostarczono jesienią 1974 r. W 1995 r. z taśmy zeszła już maszyna numer 25 000. Do dziś wyprodukowano już ponad 70 000 czerwonych maszyn Weidemann. Przyczyny sukcesu związane są ze stale aktualizowaną koncepcją maszyn: z każdą nową serią modeli firma Weidemann podawała odpowiednie odpowiedzi na zróżnicowane i zmieniające się potrzeby klientów. Aby to osiągnąć, konstruktorzy, dystrybutorzy i sprzedawcy zawsze uważnie słuchali klientów - podobnie działo się w przypadku nowo opracowanego asortymentu, który w dużej mierze został zainicjowany przez dział dystrybucji.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN MagazynkompeteNcje 15kompeteNcje14 kompeteNcjekompeteNcje

magazyn: dlaczego firma wiedemann wprowadziła te zmiany do koncepcji sprzedaży?

aH: Serie produkcyjne Hoftrac® są bez wątpienia najlepiej sprzedającymi się produktami w naszym asortymencie. Przez dziesiątki lat sprzedaliśmy bardzo dużo maszyn w różnych klasach wielko-ści, najpierw w całych Niemczech, potem także a całym świecie - dlatego mamy w tej dziedzinie duże doświadcze-nie i dokładnie wiemy, co sądzą nasi klienci o maszynach w codziennym zastosowaniu. W dziale dystrybucji Weidemann zawsze prowadzimy nie-ustanny, w razie możliwości aktywny dialog z naszymi klientami, który traktujemy bardzo poważnie i dokładnie go analizujemy.

Na podstawie tych opinii ciągle usprawnialiśmy maszyny pod kątem technicznym i dostosowywaliśmy je jeszcze bardziej do potrzeb rynku. To między innymi doprowadziło do tego, że wyposażaliśmy standardowe maszyny tych serii produkcyjnej w coraz więcej elementów. W ten sposób w 2005 r. powstały tzw. modele CX, które sprawiły, że maszyny stały się jeszcze bardziej funkcjonalne i wygodne. Od tej pory w wersji CC klient otrzymuje maszynę standardo-wą, która dobrze spełniła podstawowe wymagania, a w wariancie CX - wstępnie skonfigurowaną wersję, którą klienci zamawiają od lat, tj. budowa i wyposaże-nie maszyny wyjątkowo sprawdziły się w tej formie i służyły jako dobra i prak-tyczna pomoc w podejmowaniu decyzji. Ponadto nieustannie rosła ilość opcji ze względu na postęp techniczny. Oferta Hoftrac® stała się bardziej obszerna - za-równo dla naszych sprzedawców, jak i dla klientów.

Tutaj wprowadziliśmy teraz nową koncepcję i zastanawialiśmy się, w jaki sposób jeszcze bardziej możemy pomóc klientom, aby zaspokoić ich potrzeby i sprawić, aby decyzja o kupnie była prostsza. Nowa koncepcja Hoftrac® była przy tym oczywista: poprzez zadawane pytania klient opisuje zadania, które chciałby wykonywać przy użyciu maszyny, wie więc dokładnie, do jakiego celu chce zastosować maszynę. Poprzez osobiste doradztwo możemy indywidual-

ponieważ nie musimy przedstawiać w jednym modelu istniejących, bardzo zróżnicowanych cech specyficznych danego kraju. Na podstawie czterech modeli podstawowych możemy stworzyć taką maszynę dla klientów, która odpowiada wymogom zakładowym. Cechy charakterystyczne nowej koncep-cji Hoftrac® to z pewnością różne osie i silniki oraz różne napędy (hydrostatyczny przez silnik na olej oraz hydrostatyczny przez wał przegubowy). Dzięki opcjonalnemu obciążnikowitylne-mu lub ciężarowi balastu można zwięk-szyć obciążenie destabilizujące i stabil-ność maszyn. Układ hydrauliczny można dopasować do danego zadania dzięki jego wydajności. Wszystko to stanowi oczywiście wyzwanie pod kątem dokumentacji technicznej, aby długo-

nie zająć się tymi potrzebami i na podstawie tylko czterech standardowych typów stworzyć i zaoferować klientowi maszynę, która dokładnie odpowiada zadaniom, które chciałby wykonywać przy użyciu maszyny w codziennej pracy. A najlepsze jest to, że w naszej nowej koncepcji klient płaci tylko za te funkcje, których naprawdę potrzebuje i za nic więcej!

magazyn: co oznacza nowa koncep-cja Hoftrac® na skalę międzynarodo-wą?

mm: Dzięki koncepcji czterech korzystnych modeli podstawowych i całkowitej indywidualizacji wyboru maszyny położyliśmy kamień węgielny także na skalę międzynarodową. Wiemy,

trwale zagwarantować przejrzystość konfiguracji maszyny pod kątem serwisu i części zamiennych, także w skali międzynarodowej. Wraz z systemem gospodarki materiałowej SAP mamy w firmie Weidemann dobre podstawy do wspólnej pracy, więc w każdej chwili na podstawie numeru podwozia można rozpoznać części zamienne maszyny.

Także w skali międzynarodowej rolnictwo mocno zmieniło się w trakcie ostatnich dekad: zmiany struktury doprowadziły w branży do ogromnej dywersyfikacji i specjalizacji. Powstałe duże przedsiębiorstwa, które zajmują się wyłącznie jedną dziedziną, np. hodowlą bydła dojnego, tuczeniem zwierząt (świnie, byki, drób) albo też gospodar-stwa rolne, plantacje owoców i zakłady

że nasi klienci w procesie podejmowania decyzji świadomie porównują ze sobą maszyny różnych producentów. Właśnie w skali międzynarodowej musieliśmy przekonać wielu konkurentów do naszych maszyn. Działo się to w sposób naturalny i w przypadku wstępnie skonfigurowanych maszyn prowadziło często do tego, że klient niekiedy porównywał „jabłko z gruszkami" - a więc porównanie w skali 1:1 pomiędzy producentami wydawało się całkowicie niemożliwe. Pod tym względem nowa koncepcja oferuje naszym klientom lepsze możliwości orientacji oraz lepszy stosunek ceny do wydajności.

W ramach rosnącej organizacji dystrybucji taka indywidualizacja maszyn Hoftrac® jest dodatkową korzyścią,

produkcji warzyw - to tylko główne obszary.

Sadownik z Hiszpanii lub Włoch ma oczywiście innezadania i potrzeby niż np. hodowca drobiu w Wielkiej Brytanii lub hodowca pszczół w Australii. Różne priorytety przedsiębiorstw i warunki klimatyczne, bardzo różne rozmiary przedsiębiorstw i plany inwestycyjne muszą i powinny odzwierciedlać się w naszym portfolio produktów. Tylko wtedy będziemy mogli zaoferować klientom rozwiązania, które są po prostu „kropką nad i". Jesteśmy pewni, że dzięki nowej koncepcji Hoftrac® stworzy-liśmy ku temu dobre podstawy w na-szych małych kompaktowych seriach produkcyjnych.

Kierowniczka działu dystrybucji Weidemann w krajach niemieckojęzycznych Anja Heinemann oraz kierownik działu sprzedaży międzynarodowej Mario Middeke.

magazyn weidemann zadał pytania kierowniczce dystrybucji w krajach niemieckojęzycznych, anji Heinemann oraz kierownikowi działu dystrybucji międzynarodowej mario middeke na temat nowej koncepcji Hoftrac®.

Wywiad

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN MagazynkompeteNcje 17kompeteNcje16

Sprawozdaniom dlv na temat inżynierii rolniczej także w roku 2013 towarzyszy motto „Kamienie milowe inżynierii rolni-czej“, które w ciągu roku będą przedsta-wiane w różnych publikacjach dlv. Producenci wybrani do „Kamieni milo-wych inżynierii rolniczej“ zostali ogło-szeni w końcu w częściowo kontrower-syjnych, gorących dyskusjach przez wspomnianych redaktorów technicznych grupy medialnej dlv w mediach druko-wanych: Agrartechnik, Bayerisches Landwirtschaftliches Wochenblatt, dlz, agrarmagazin, Land & Forst in Nieder-sachsen oraz NL Neue Landwirtschaft (w przyszłości będzie ukazywać się pod tytułem „Agrarmanager"), a także portale internetowe agrarheute.com, landlive.com i technikboerse.com.

Hoftrac® marki Weidemann jest jednym z tych kamieni milowych, który w ciągu 40 lat stworzyły prawdziwą historię inżynierii rolniczej. Maszyna ta zrewolu-cjonizowała przecież pracę gospodarki wewnętrznej w zagrodach. Męcząca

Weidemann partnerem wydawnictwa Deutscher Landwirtschaftverlag dlv Würzburg w projekcie „Kamienie milowe inżynierii rolniczej“.w 2011 r. wydawnictwo dlv deutscher Landwirtschaftsverlag świętowało 90 urodziny swojego cieszącego się powodzeniem czasopisma fachowego dotyczącego inżynierii rolniczej „agrartechnik" w ramach obszernej retrospektywy mistrzowskich osiągnięć inżynierii rolniczej. pod mottem „kamienie milowe inżynierii rolniczej“ dwunastu producentów przedstawiło swoje osiągnięcia techniczne, które w znacznym stopniu przyczyniły się do rozwoju rolnictwa.

praca fizyczna została zdecydowania zmechanizowana dzięki małym zwrotnym maszynom.

Pomysł ten był tak samo prosty, jak i przekonujący: cztery jednakowo duże koła, kompaktowa konstrukcja do zastosowania w wąskich stajniach, nowoczesny wówczas wahadłowy układ kierowniczy zapewniający dużą zwrot-ność, wysięgnik i łyżka o dużej sile podnoszenia - przepis na sukces i kamień węgielny dla własnej kategorii maszyn był już gotowy. Ponieważ maszyna mogła przejechać także przez wówczas powszechne drzwi o szeroko-ści 1 m w istniejących budynkach oraz przez przejazdy o wysokości 2 m, nie można było zatrzymać jej szerokiego i szybkiego rozprzestrzeniania - Hoftrac® zagościł w stajniach szybko i bezpiecznie.

„Kto zobaczy, jaką rolę odegrała katego-ria maszyn Hoftrac® utworzona przez firmę Weidemann w mechanizacji licz-

nych zadań nie tylko w gospodarstwach i jaką rolę odegra jeszcze z pewnością w przyszłości, ten poprze decyzję jury o przyznaniu tego wyjątkowego wyróżnie-nia" - powiedział dr Dieter Dänzer, redaktor główny czasopisma fachowego „Agrartechnik" oraz główna osoba odpowiedzialna za projekt kamieni milowych jako kierownik projektu kom-petencji związanych z inżynierią rolniczą w wydawnictwie dlv.Główny punkt akcji: maszyny stanowiące kamienie milowe zostaną zaprezento-wane na specjalnej wystawie na targach AGRITECHNICA 2013 w Hanowerze w dniach od 12 do 16 listopada. Nie chodzi tutaj tylko o wyróżnienie wyna-lazcy lub ducha pionierskiego przedsię-biorstwa produkującego maszyny. Redaktorzy dlv wybrali absolutne inno-wacje techniczne, które zrewolucjonizo-wały agrobiznes oraz zmieniły i znacznie ułatwiły pracę rolników oraz członków ich rodzin. Wystawa maszyny stanowią-cych kamienie milowe jest ogromnym magnesem dla publiczności, ponieważ

można zobaczyć na niej fascynację inżynierią rolniczą. Dodatkowo dlv opublikowało książkę, w której przedsta-wiono te kamienie milowe.

W hali 7, w samym środku targów AGRITECHNICA, goście targów mają możliwość podziwiać zebrane w jednym miejscu techniczne mistrzowskie osią-gnięcia rolnictwa na powierzchni o wielkości ponad 1700 m². Specjalnej wystawie towarzyszyć będzie intersujący program dla specjalistów oraz kilka konkursów. Szczegółowy program zostanie opublikowany przed targiem przez media dlv.

Dr Dieter Dänzer, redaktor główny czasopisma fachowego Agrartechnik i główna osoba odpowiedzialna za projekt kamieni milowych.

Hoftrac® na przestrzeni lat.

Dyrektor handlowy firmy Weidemann, Bernd Apfelbeck, był zachwycony projektem kamieni milowych: „Jako wynalazca tej kategorii maszyn firma Weidemann chętnie wzięła udział w pro-jekcie kamieni milowych inżynierii rolni-czej w 2013 r. ze swoją koncepcją Hoftrac®. Bardzo się cieszymy i jest to zaszczyt dla pracowników firmy Weide-mann, którzy od dziesiątek tworzyli z sukcesem te maszyny z wykorzysta-niem swojej wiedzy, umiejętności i zaan-gażowania. Poza tym postrzegamy ten projekt jako wspaniałą kontynuację naszej działalności z okazji jubileuszu 40-lecia urządzeń Hoftrac ®, które firma

Weidemann rozpoczęła w 2012 r. Na specjalnej wystawie wystawimy naszą historyczną maszynę - w ubiegłym roku szukaliśmy przecież najstarszego jeszcze funkcjonującego urządzenia Hoftrac® i znaleźliśmy piątą maszynę, która została zbudowana jako model Perfekt 130. Maszyna została starannie zrestau-rowana w naszym warsztacie szkolenio-wym i świeci teraz nowym blaskiem".

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn18 19weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn18 19

wszystko o hodowli zwierząt na targach euro tier w listopadzie 2012 w Hanowerze, targach SIma w lutym 2013 w paryżu targach equitana w marcu 2013 w essen.

Szeroka oferta ma duże znaczenie.

Targi Euro Tier są platformą służącą do wprowadza-nia nowych maszyn, urządzeń i środków operacyj-nych dla międzynarodowej hodowli zwierząt. Przed-stawione tutaj innowacje z dziedziny budowy stajni, techniki karmienia i hodowli, elektroniki, sterowania i regulacji, a także zarządzania danymi stanowią inspirację do skuteczności i wydajności dzięki ofercie specjalizującej się w sprawach hodowców drobiu, bydła i świń.

„Szeroki zakres tej oferty przekonuje specjalistów, a także nas jako wystawcę - w końcu dzięki temu do Hanoweru przybywają decydenci wszystkich hodowli zwierząt, aby zdobyć najważniejsze informacje o nowych inwestycjach. Nasi dystrybutorzy i klienci

bardzo dobrze zareagowali na nasze produkty i naszą obecność na targach w Hanowerze. Nowa koncepcja Hoftrac® marki Weidemann została odebrana pozytywnie - dzięki niej nastawiamy się przecież na wyposażenie maszyn, które jest bardzo dopasowane do potrzeb“, mówi Bernd Apfelbeck, dyrektor handlowy spółki Weidemann.

Dzięki wzrostowi o 10 % do ponad 160 000 gości targi Euro Tier 2012 w Hanowerze ustanowiły nowy rekord. Z tego około 122 000 gości przybyło z kraju, przy czym było wśród nich wielu rolników ze wszyst-kich regionów. W skali międzynarodowej targi odwiedziło ok. 38 000 gości , co stanowi ok. 24 % wszystkich gości. Najwięcej osób z zagranicy

Od urządzeń Hoftrac®, poprzez ładowarki kołowe aż po ładowarki teleskopowe - poprzez całą paletę produktów Weidemann pokazuje hodowcom zwierząt różnorodne możliwości dla ich odpowiednich zadań.

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn20 21paNoramapaNorama

przybyło z Holandii, Austrii, Danii, Francji, Polski, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii. To oczywiście bardzo odpowiadało spółce Weidemann GmbH nastawionej na działanie międzynarodowe.

Także ilość wystawców wzrosła o 25 %. 2 445 wystawców z 51 krajów świadczy o znaczeniu targów Euro Tier dla międzynarodowej hodowli zwierząt. Ponadto połowa wystawców pochodziła z zagranicy. Specjalna wystawa BioEnergy Decentral, na której firmę Weidemann w ramach demonstracji prezentowała ładowarka teleskopowa 4270 CX100 T odnotowała stałą liczbę 42 000 gości.

W lutym w Paryżu targi SIMA, które cieszyły się

żywym zainteresowaniem gości o liczbie 248 800 ze 148 krajów odnotowały 18 % wzrost w porównaniu do poprzednich targów. 1 700 wystawców przybyło z 40 krajów, aby zaprezentować swoje produkty na powierzchni wystawienniczej o wielkości 25 hekta-rów. Firma Weidemann na 370 m² zaprezentowała przekrój przez aktualną ofertę produktów.

Najważniejsze targi sportów konnych, Equitana w Essen, ustanowiły w marcu 2013 nowy rekord pod względem ilości odwiedzających (200 000). Wśród gości znalazło się 37 000 specjalistów, którzy rozglądali się za inwestycjami. Od zainteresowania kupnem ładowarki podwórzowej, poprzez zastąpienie istniejących maszyn aż po żywe zainteresowanie

Świeżo odnowiony historyczny Hoftrac® został dokładnie obejrzany i omówiony przez odwiedzających.

Stoisko targowe Weidemann na targach Euro Tier 2012.

Stoisko targowe Weidemann na targach Sima 2013 w Paryżu. Stoisko targowe Weidemann na targach Equitana 2013 w Essen.

innymi narzędziami dodatkowymi - na stoisku Weidemann każda sytuacja miała miejsce. Ku naszej wielkiej radości ładowarka teleskopowa T4512 z systemem wspomagania operatora vls zdobyła nagrodę targów Equitana 2013 za innowację (więcej można przeczytać o tym na stronie 7).

Weidemann pragnie raz jeszcze podziękować wszystkim klientom i dystrybutorom, którzy odwiedzi-li nas na targach w minionym miesiącu!

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn 23paNorama

Kilka imponujących liczb firmy Weidemann i ich znaczenie.

750Prawie

m2 wynosiła powierzchnia stoiska targowego Weidemann na targach EuroTier 2012.

1974rozpoczęła się produkcja seryjna pierwszej serii urządzeń Hoftrac® marki Weidemann od modelu „Perfekt 130“.

1981 zbudowano pierwszą maszynę Hoftrac® marki Weidemann z hydrostatycznym napędem na wszystkie koła.

Podstawowe typy obejmują urządzenia Hoftrac® serii 11 i 12 o nowej strukturze.5

mm wynosi wysokość podnoszenia sworznia obrotu łyżki w T4512 CC40.

4 523m wynosi wysokość przejazdu modelu 1280 ze złożonym daszkiem ochronnym (eps).

1,7 8Do

4 pytania do regionalnego działu zarządzania serwisem.

Regionalne zarządzanie serwisem (RSM) należy wraz z obszarami obsługi klienta, dystrybucją części zamiennych oraz szkoleń serwisowych do działu After Sales, który został utworzony w ubiegłym roku. Sebastian Poll i Thomas Flörke od końca roku 2012 pracują jako menedżerowie regionalnego serwisu w firmie Weidemann. Zadaliśmy im 4 pytania o ich zakres obowiązków.

co to jest regionalne zarządzanie ser-wisem i co jest celem tego obszaru?

flörke: Chodzi tu o połączenie pomiędzy zakładem i klientami w przypadku wszyst-kich pytań i spraw technicznych. Jeste-śmy osobami kontaktowymi, jeśli coś idzie nie tak i dystrybutor lub dział obsługi klienta potrzebuje pomocy.poll: Zamierzamy być rzecznikami firmy Weidemann dla przedstawicieli handlo-wych. Jesteśmy jakby „twarzą serwisu firmy Weidemann“ oraz pierwszymi osobami kontaktowymi w sprawach związanych z techniką i serwisem. Klienci chcą obecnie dystrybutorów z dobrze wyszkolonym personelem i dużą wiedzą techniczną, którzy szybko mogą pomóc im i ich maszynie. Dlatego chcemy pracować wspólnie z dystrybutorami nad jednolitym pozio-mem szkoleń oraz nieustannym postę-pem. Aby utrzymać koszty dystrybutorów na możliwie jak najniższym poziomie, szkolenia są bezpłatne i przeprowadzane są najczęściej bezpośrednio na miejscu. Thomas Flörke i ja analizujemy np. możliwości dalszego rozwoju wraz z dystrybutorami oraz związane z tym cele, aby opracować rozwiązania i pomóc dystrybutorom w osiągnięciu tych celów. Na tym korzysta klient, który może być

pewien, że dystrybutorzy Weidemann wykonali swoje zadania.

dlaczego powstało rSm? jakie są wyzwania związane z serwisem?

poll: W porównaniu do pierwszych urządzeń Hoftrac® nasze maszyny są dziś o wiele bardziej wydajne i wygodne, ale stały się także bardziej wymagające. W ostatnich 40 latach nieustannie rosły wymagania użytkowników oraz ramy prawne, przede wszystkim w odniesieniu do norm emisji spalin i bezpieczeństwa jazdy. Proces ten wymaga od dystrybuto-rów Weidemann nowoczesnych środków oraz wysokiego stopnia technicznego know-how.

jaką strukturę sprzedaży zajmują się panowie w skali krajowej i międzyna-rodowej?

flörke: Ja zajmuję się naszymi rynkami masowymi: Niemcami, Holandią, Austrią i Szwajcarią. Za skalę międzynarodową odpowiedzialny jest Sebastian Poll, zajmuje się wszystkimi krajami eksporto-wymi w różnych regionach świata. Naszym celem jest utworzenie regular-nego kontaktu z każdym przedstawicie-lem handlowym, abyśmy byli „w temacie" w przypadku pojawienia się problemu technicznego. Poza tym dzięki regular-nym wizytom chcemy poprawić przepływ informacji od producentów do dystrybu-torów i tym samym także do klientów.

co wnosicie do swojej nowej pracy?

flörke: Dorastałem na gospodarstwie rolnym, dlatego zainteresowanie inżynie-rią rolniczą i maszynami rolniczymi

poprzez regionalny dział zarządzania serwisem weidemann chce udoskonalić wsparcie techniczne dystrybutorów i w ten sposób zapewnić klientom stałą obsługę. To się liczy.

nieustannie mi towarzyszy. Zawód z odniesieniem do praktyki jest dla mnie bardzo ważny, w ten sposób mogę dobrze wczuć się w problemy klientów i dystrybutorów.Kolejnym ważnym komponentem w tym obszarze jest techniczne know-how. Dzięki mojej poprzedniej pracy jako kierownik serwisu w inżynierii rolniczej mogłem zdobyć dużo wiedzy i doświad-czenia, które mi teraz pomagają.poll: Ja także od dziecka byłem mocno związany z rolnictwem. Podczas moich studiów w zakresie budownictwa maszyn spędzałem każdą wolną minutę na ciągniku lub kombajnie zbożowym rolnika z sąsiedztwa. Wiem, jak ważne są nasze maszyny marki Wiedemann dla procesów wykonywanych w zakładach, dlatego niezawodność maszyn jest ważną cechą, za którą ręczymy.

od lewej do prawejDipl.Ing. Sebastian Poll,menedżer ds. regionalnego serwisu Thomas Flörke, menedżer ds. regionalnego serwisu

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn24 paNorama 25

Jeszcze więcej ulubionych artykułów: nowa kolekcja odzieży marki Weidemann.

www.weidemann-shop.de

odzież weidemann oczywiście wszystkim się podoba, ponieważ ilość zamówień online nieustannie rośnie. dlatego firma weidemann poszerzyła asortyment odzieży.

W międzyczasie paleta całkiem się rozrosła i oferuje coś na każdą okazję, zarówno do pracy, jak i na czas wolny. Od kolekcji biznesowej obejmującej koszule, bluzy, swetry, pulowery, odzież roboczą poprzez sportowe i modne koszulki, T-shirty, kurtki aż po koszulki dla dzieci, kurtki na deszcz i nowe damskie kurtki z materiału typu soft shell. Wiele nowych artykułów powstało we współpracy z firmami Engelbert Strauss i Olymp. Dzięki temu praktyczne i funkcjonale ubrania zyskują na jakości i nowoczesności. A wszystko zostało wyprodukowane w najwyższej jakości - w innym przypadku na artykułach nie byłoby nazwy Weidemann. A więc od nowego ulubionego produktu dzieli tylko jedno kliknięcie:

kurtka z materiału typu soft shell dryplexx

Damska

kurtka z materiału typu soft shell e.s. motion

kamizelka

koszulka z długim rękawem Męskie

koszulka z krótkim rękawem Męskie

Nie chcą państwo przegapić żadnego wydania magazynu weidemann? Nie ma problemu.

Prosimy wypełnić kartę zwrotną dotyczącą prenumeraty a 2 razy w roku znajdą Państwo aktualny, świeżo wydrukowany magazyn Weidemann w swojej skrzynce na listy. Można również zgłosić prenumeratę online:

www.weidemann.de/magazin

Przychodzi na zamówienie.

Można także zaprenumerować bezpośrednio u nas inne dwa magazyny marki koncernu Wacker Neuson.

NowoŚĆ: teraz wszystkie wydania magazynuweidemann można prze-czytać w Internecie jako magazyn z kartkami: weidemann.de/magazin

Karta zwrotna dotycząca prenumeraty

Tak, zamawiam prenumeratę magazynu weidemann i 2 razy w roku do odwołania będę otrzymywać bezpłatne aktualne wydanie pocztą lub w formacie PDF na adres e-mail.

Prosimy wybrać język:niemiecki angielski francuskiholenderski polski szwedzki

Tak, zamawiam prenumeratę magazynu kramer i 2 razy w roku do odwołania będę otrzymywać bezpłatne aktualne wydanie pocztą lub w formacie PDF na adres e-mail. Prosimy wybrać język:niemiecki angielski francuski

Tak, zamawiam prenumeratę magazynu wacker Neuson i 2 razy w roku do odwołania będę otrzymy-wać bezpłatne aktualne wydanie pocztą lub w formacie PDF na adres e-mail.

Prosimy wybrać język:niemiecki angielski francuskiholenderski hiszpański polskiczeski włoski norweskiszwedzki chiński portugalskiturecki rosyjski węgierski

t-shirt Damska

koszulka polo Damska

Sweter z dekoltem w serek Damski i męski

WyPRzEDaŻ!Artykuły o obniżonych

cenach

NajczĘŚcIej

kUpowaNy artykUŁ!

Inne przecenione artykułu można znaleźć w sklepie w kategorii „Wyprzedaż".

wydrukowany magazyn Weidemann w swojej skrzynce na listy. Można również zgłosić prenumeratę online:

www.weidemann.de/magazin

Magazyn

Magazyn Magazyn

weIdemaNN Magazyn weIdemaNN Magazyn 2726

Magazyn

chętnie wysłuchamy państwa

historii!Mają Państwo wyjątkowo dobre doświadczenie

z marką Weidemann lub wykorzystują swoją ma-szynę w szczególny sposób?

Prosimy nam o tym opowiedzieć.

Czekamy na Państwa wiadomości e-mail pod adresem:

magazin@weidemann.de

weidemann.de/magazinprzychodzi na zamówienie.

wacker Neuson SeKonzernmarketing

Preussenstrasse 4180809 MünchenNiemcy

Opłatę pocztowąpokrywa odbiorca

Firma

Imię

Nazwisko

Stanowisko

Ulica

Kod pocztowy/miejscowość

Kraj

E-mail

Targi i datyroyal Highland Show20 – 23 czerwca 2013Ingliston - Edynburg, Wielka Brytania

Suisse public21 – 24 czerwca 2013Berno, Szwajcaria

demopark23 – 25 czerwca 2013Eisenach, Niemcy

Interagrar 27 – 30 czerwca 2013Wieselburg, Austria

Livestock event3 – 4 lipca 2013NEC Birmingham, Wielka Brytania

foIre aGrIcoLe etteLBrU-eck 20135 – 7 lipca 2013Ettelbrueck, Luksemburg

tarmstedter ausstellung12 – 15 lipca 2013Tarmstedt, Niemcy

foire agricole Libramont 26 – 29 lipca 2013Libramont, Belgia

Lepaa15 – 17 sierpnia 2013Hattula, Finlandia

Have og Landskab28 – 30 sierpnia 2013Slagelse, Dania

karpfhamer fest & rottalschau29 sierpnia – 3 września 2013Karpfham, Niemcy

maxpo 20135 – 7 września 2013 Helsinki, Finlandia

Norla5 – 8 września 2013Rendsburg, Niemcy

agromalim6 – 9 września 2013Arad, Rumunia

Space10 – 13 września 2013Renne, Francja

mela mühlengeez12 – 15 września 2013Mühlengeez, Niemcy

Nordbau 12 – 17 września 2013Neumünster, Niemcy

forstlive Nord13 – 15 września 2013Eventgelände Heide Park, 29614 Soltau, Niemcy

agro Show20 – 23 września 2013Bednary k/Poznania, Polska

werktuigendagen oudenaarde21 – 22 września 2013Gent, Belgia

San miguel27 – 29 września 2013Lerida, Hiszpania

Sommet de L’elevage 2 – 4 października 2013Cournon, Francja

oberschwabenschau12 – 20 października 2013Ravensburg, Niemcy

agritechnica10 – 16 listopada 2013Hanower, Niemcy

pferd & jagd5 – 8 grudnia 2013Hanower, Niemcy

Czekamy na Państwa wizytę!

Różnorodną ofertę można zobaczyć na: www.weidemann.de

Wystarczy zeskanować kod,aby dowiedzieć się jeszcze więcej.

zindywidualizowany Hoftrac® –z wyposażeniem dopasowanym do potrzeb.