::LLC La I La --l'Imam Hassan al-Askari et sur l'Imam al-Mahdi le Guide, le Resurrecteur, le Bien...

IC(JJ I ::LLC La I La - - --

y·Â AB Â 'ABD AL L Â H ! ·

Les Amals d'Achoura

Traduit de l'arabe par: Mohammad BOUHADJEB AL-HACHEM

Tire du livre: Mafa'tih al-Djina'ne (Les Cles du Paradis) de Chaykh Abbas al-QUOUMMI (ar).

Publiepar La Fondation Imam Hassan al-Modjtaba (as)

F.LH.M

Toute reproduction, meme partielle, de cet ouvrage sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit est interdite. Une copie ou reproduction par quelque procede que ce soit, photographie, microfilm, bande magnetique, disque ou autre, constitue un delit au regard de la Loi Islamique. L'lmam al-Mahdi (as) est notre garant contre tout frauduleux.

- 1 -

Au Norn d' Allah Le Tout-Misericordieux Le Tres-Misericordieux.

Louange a Allah Le Seigneur des Mondes, 0 Allah repands tes benedictions sur ton Noble Prophete Mohammad, sur sa Sainte Fille Fatima Zahra, sur le Prince des Croyants l'Imam Ali ibn Abi Talib, sur l'Imam al-Hassan al-Modjtaba, sur le Prince des Martyrs l'Imam al-Hossein, sur l'Imam Zayn al-Abidine, sur l'Imam Mohammad al-Baquer, sur l'Imam Dja'far a9-Sadeq, sur l'Imam Moussa alKazem, sur l'Irriam Ali a'Redha, sur l'Imam Mohammad al-Djawad, sur l'Imam Ali al-Hadi, sur l'Imam Hassan al-Askari et sur l'Imam al-Mahdi le Guide, le Resurrecteur, le Bien Guide~· l'Attendu, celui qui delivre et ressuscite les coeurs, Lui la Lmniere d'Allah par excellence, a qui la Puissance a ete octroyee par le Seigneur, Lui Le Tout-Puissant.

-2-

DEDICACE

Je dedie cet ouvrage a MOISE BAY que je considerais comme un pere. Aujourd'hui il n'est plus de ce monde, mais par sa grandeur et sa foi incommensurable, il restera a jamais dans mon pauvre coeur meurtri par sa disparition pres de la demeure d'Allah (swt), la ou notre SaintProphete Mohammad (saww) a triomphe de l'ignorance tout comme notre bien aime MOISE BAY a remporte une victoire contre chaytan le maudit en edifiant un lieu ou ses soeurs et freres pourront s'instruire, prier, et y accomplir des oeuvres . pieuses. Aujourd'hui MOISE BAY a ¢te accueilli par le Tout-Puissant dans la felicite, nous prions Allah (swt) qu'Il le comble de ses bienfaits.

A tous mes freres et soeurs, je demande avec humilite de reciter la sourate al-Fatiha pour le repos de son humble ame eprise de nos Ma'ssoumines (as).

Mohammad BOUHAJDEB AL-HACHEM

- 3 -

Les A1nals du mois de Moharram.

Sachez que ce mois est le mois de la tristesse ·des Ahl al-Bayt (as) et de tous les chiites.

L'Imam Redha (as) a declare : ''Mon pere (as) des /ors que le mois de Moharram debutait, il ne souriait plus et restait dans un etat de profonde tristesse jusqu'au 1 Oeme }our. Ce }our est celui du malheur, de la tristesse et des p/eurs, puisqu'en ce }our, /'Imam al-Hossein (as) fut martyr."

(Mafa'tih al-Djina'ne - Page: 370 de Abbas al-QUOUMMI -ar-)

* La premiere nuit :

a) 11 est conseille de reciter autant que possible la 9alawat : Allahoumma 9alli ala Mohammad wa a'li Mohammad - 0 Allah repands tes benedictions sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad.

b) Accomplir 100 rak'ates : clans chacune d'elles, reciter la sourate al-Fatiha et ensuite la sourate Tawhid (Quoul houwa).

- 4 -

* La deuxieme nuit :

Accomplir 2 rak'ates: clans la premiere rak'ate reciter la sourate al-Fatiha puis la sourate al' An'ame (Les bestiaux -sourate : 6 - les Bestiaux) , clans la seconde rak'ate reciter la sourate al-Fatiha puis la sourate ya'ssine (sourate : 3 6).

(Mafa'tih al-Djina'ne- Page: 370 de Abbas al-QUO~ -ar-).

* La troisieme nuit :

Accomplir 2 rak'ates, clans chacune d'elles reciter la sourate al-Fatiha puis 11 fois la sourate al-Ikhla~ (quoul houwa).

(Mafa'tih al-Djina'ne - Page: 370 de Abbas al-Quoummi-ar-)

Le Saint-Prophete Mohammad (saww) a dit: "celui qui debute le nwis de Moharram en accomplissant toutes ces prieres et qu'il Jeune jusqu'au lOeme )our en interrompant son Jeune apres l'Asr, qu'il sache que c'est le premier mois de l'annee que sont acquis tous !es biens

- 5 -

et la protection pour l'annee en cours. S'il devait mourir avant cejour, il rentrerait dans le Paradis"

(Mafa'tih al-Djina'ne - Page : 371 de Abbas al-QUOUMMI -ar-).

L'lmam Redha (as) a dit: "Celui quijeune le premier }our du mois de Moharram et qui invoque Allah (swt), sa priere sera exaucee tout comme Allah a exauce Zakariya (as)."

(Mafatih al-Djina'ne - Page : 371 de Abbas al-QUOUMMI -ar-).

Le Shaykh Toussi (ar) a dit : "Il est recommande de jeftner les 9 premiers jours du mois de Moharram. Le 1 Oeme jour, i1 est preferable de s'abstenir de manger et de boire jusqu'au moment du Asr, puis apres il est permis de manger en petite quantite. Car jeuner durant ces jours equivaut a effacer tous nos peches."

(Mafa'tih al-Djina'ne - page: 371 de Abbas al-QUOUMMI -ar-).

- 6 -

* Le troisieme jour :

Ce jour est marque par la liberation de prison de Youssouf (Prophete Joseph -as-). Celui qui jeftnera ce jour, Allah (swt) lui facilitera toute difficulte, et le sauvera de toute affliction.

Dans un hadith du Prophete de l'Islam (saww), il est dit que celui qui invoque Allah en ce jour tout en jeftnant, sa priere sera exaucee.

(Mafa'tih al-Djina'ne - Page: 372 de Abbas al-QUOUMMI -ar-).

* Le neuvieme iour:

L'lmam Dja'far ay-Sadeq (as) a declare : "le 9eme }our du mois de Moharram est le jour ou /'Imam al-Hossein (as) et ses compagnonsfurent encercles a Karbala. Tous les cavaliers de Damas se regrouperent afin de combattre le petits fils du Saint-Prophete Mohammad (saww). lbn Mardja'nate, Omar ibn Sa'd en furent

, . . ,, re1ouis... .

(Mafa'tih al-Djina'ne - page: 372 de Abbas al-QUOUMMI-ar-)

- 7 -

La nuit de Achoura.

11 est tres recommande durant cette nuit de reciter la 9alawat autant que possible, de lire des do'as (invocations) et d'accomplir 100 rak'ates et clans chacune d'elles de reciter la sourate al-Fatiha puis 3 fois la sourate al-Ikhla9 (Qoul Houwa). Lorsque vous aurez accompli ces 100 rak'ates dites 70 fois ceci :

Soubha'nallahi wal hamdoulillahi wala'ila'ha ilallahou wallahou akbarou wa la'hawla wala'quouwwata illa billahil aliyyil adhl'mi.

Gloire a Allah, La louange appartient a Allah, il n'y a pas d'autres divinites qu'Allah, Allah est le plus grand, ii n'y a de puissance et de force qu'en Allah, le plus Eleve, le Sublime.

(Mafa'tih al-Djina'ne - page : 372 de Abbas al-QUOUMMI -ar-).

- 8 -

Que f aut-il faire le Jour de Achoura ?

I1 est recommande de s'abstenir de consommer toute nourriture et boisson jusqu'en fin d'apres-midi. Ce n'est pas un jefine et done on ne doit pas prendre !'intention de jeuner.

Les ennemis de l'Imam al-Hossein (as) ont jeune le neuvieme jour et le dixieme jour de Moharram apres la tragedie de Karbala.

D'apres leur mauvaise fa9on de penser, c'etait une maniere de celebrer et d'approuver l'assassinat du petit-fils de leur Prophete (saww).

Les chiites done ne jeunent pas mais observent un Faqa, un demi-jeune jusqu'a l'heure du Asr (fin d'apresmidi), s'abstenant de toute nourriture et de toute boisson que refusait la sainte famille; pour la rupture du Faqa un repas simple est consomme, compose de mets simples semblable a celui que l'on donnerait a un orphelin.

Des mets delicieux et des boissons agreables ne doivent pas etre consommes le jour de Achoura.

- 9 -

Achoura n' est pas un jour ordinaire.

Etant conscients de la grande tragedie qui se passa ce jour, les chiites ne plaisantent pas et ne se divertissent pas le jour d'Achoura.

Lorsque nous nous rencontrons pour porter le deuil, les reunions (madja'lis) doivent etre tristes et serieuses. Le fait de pleurer s'avere une moquerie si nous nous reunissons pour bavarder et frequenter d'autres personnes le jour d'Achoura.

Independamment des Amals de "Achoura", il est recommande de faire ce qui va suivre. Puisque Achoura est un jour d'affliction, il est bon d'eviter les discussions et les bavardages superflus qu'on remplacera par les recitations ci-dessous.

Les avantages seront nombreux. Non seulement vous recevrez des bienfaits pour vos recitations, mais il sera plus aise pour vous de focaliser toute votre attention sur la signification profonde de ce jour.

- 10 -

1) Reciter la 9alawat plusieurs fois autant que possible.

2) Lorsque nous rencontrons nos amis Chiites, presentons leur les condoleances suivantes :

A'zamallahou oudjou'rana' wa oudjou'rakoume bimo9a'bina' bilhossayn alayhi sala'mou.

Qu'Allah rende notre recompense et votre immense recompense pour notre chagrin envers l'Imam al-Hossayn (as).

~j ~ 9.)~ ~thJf ~ ~~!j ~ j ~~f ~ ~ ~T~ ~~f f~~f

Wa dja alna' wa iyya'koume mina ta'libi'na bitha'rihi ma'a waliyyihi al Imam al-Mahdi mine a'li Mohammadine alayhimou sala'mou.

"Et qu'Il nous place ams1 que vous, parmi ceux qut cherchent a lui porter secours, par son Ami l'Imam alMahdi de la Famille de Mohammad (saww).

- 11 -

3) Reciter la sourate al-Ikhlac; (la 112eme sourate - quoul houwa) 1 000 fois, ou selon votre possibilite. Selan un hadith, celui qui la recite aura la Misericorde d'Allah (swt).

4) Reciter ceci autant que possible : .... .J ......... .J. • 0, .... 0 .... ( :.:: ( :_g -; :_g(j o~ (";~ ' .. •<' :-: • f lJ

A .. ~ Jr Jr ~ ~ i...:r.-- ·

Yaalaytani kountou ma'akoume fa' afou'za fawzene azi'mene.

"A quel malheur, si au moins j'avais pu etre avec vous, j'aurais pu accomplir une grande victoire."

5) Maudire les Assassins de l'Imam al-Hossayn (as), en disant:

Allahoummal ane quatalal hossayn wa awladihi wa ac;ha'bihi.

"0 Allah maudis les assassins d'al-Hossayn, de ses enfants et de ses compagnons."

- 12 -

Les Amals d 'Achoura.

Les amals qui suivent sont les principales Amals du jour de Achoura. Celles-ci devront etre effectuees apres la priere du Sobh (Fadjr), mais avant les prieres du Dhor.

Selon un hadith de l'Imam Dja'far ay-Sadeq (as) "quiconque accomplit les Amals de Achoura recevra une recompense equivalente a l'accomplissement du Had} Wadjib et Allah le protegera des nombreuses difficultes rencontrees pendant l'annee."

Depuis que les amals de Achoura sont connues pour leur effet positif dans l'exaucement des voeux (hadjat) et clans la suppression des problemes ( difficultes ), elles peuvent etre accomplies a n'importe quel moment de l'annee.

- 13 -

1 -Accomplir 2 prieres de deux rak'ates chacune :

a) - Dans la premiere priere composee de 2 rak'ates recitez la sourate al-fatiha puis la sourate al-ka'firou'ne (sourate 109) ; clans la seconde rak'ate recitez la sourate alFatiha puis la sourate al-Ikhla9 (guoul houwa - sourate 112).

b) - Dans la deuxieme priere composee de 2 rak'ates recitez la sourate al-Fatiha puis la sourate al-Ahza'b Oes

factions - sourate 33) ; dans la seconde rak'ate recitez la sourate al-Fatiha puis la sourate al-Mouna'fiquoune (sourate

fill.

2 - Recitez la Ziyarate de Achoura.

3 -Accomplir deux rak'ates apres la Ziyarate de Achoura.

4 - Maudire 100 fois les ennemis de Ahl al-Bayt (as).

5 - Recitez la salutation (salam) pour les martyrs de Karbala.

6 - Maudire les assassins de Karbala.

- 14 -

7 - L'Invocation lors de la Prostemation.

8 - L'Invocation de Al-quamah.

9 - Repeter 7 fois cette parole en accomplissant des pas en avant et en arriere.

10 - Ziyarate de la Ta'ziyah : C'est la ziyarate des condoleances dediee au Saint-Prophete Mohammad, a l'Imam Ali, a la Sainte Fatima Zahra, a l'Imam Hassan et a l'Imam al-Hossayn (saww). Cette Ziyarate doit etre recitee apres la Priere du Asr.

*******

1 ere Priere composee de 2 rak' ates :

* 1 ere Rak' ate :

Prendre !'intention d'accomplir les prieres suivantes pour le jour de Achoura :

Takbira toul ihra'me Dire: Allahou Akbar Allah est le plus grand.

- 15 -

Reciter la sourate al-Fa'tiha: ~ :, - ' /. ~ ;,J -

,~\Jtli yj ~ ~I :~JI ~)I 1.JI ~

!J~~ .Gr !J~~ .~JJi e-'i ~ .~)i ~)I ~ lli 1r- ··,~j;~o .j\ 1~.a\i u~~ ·~

i:.r.. " ~ :'-'

.)6,Ji ~j ~ '"";,,•ji .(f ·~ ~~\;. ~i Sourate al-Fatiha : Bismillahi ar rahma'ni ar rahi'mi. Al hamdoulillahi rabbi! a'lami'na, ar rahma'ni ar rahi'mi. Ma'liki yaoumi di'ni. I ya'ka na'boudou wa I ya'ka nasta'inou. Ahdina 9ira'ta lazi'na an'amta alayhime ghayril maghdhou'bi alayhime wa la dha'li'ne.

Au Nom d'Allah, Le Tout-Misericordieux, Le TresMisericordieux. Louange a Allah, Seigneur des Mondes. C'est Toi que nous adorons et c'est Toi dont nous implorons le secours. Dirige-nous clans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as combles de bienfaits, non pas le chemin de ceux qui encourent Ta colere ni celui des egares.

- 16 -

S'incliner en disant Allahou Akbar, ''Allah est le plus Grand" et dire trois fois : Soubhana rabbiyal azl'mi wa bihamdihi. "Gloire a man Seigneur le Sublime et la louange lui appartient. "

Se redresser en disant : Sami'allahou limane Hamidah. ''Allah ecoute celui qui lui rend la Louange. "

Se prosterner en disant : Allahou Akbar puis trois fois ceci : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi. "Gloire a mon Seigneur

- 17 -

Le Tres-H aut et la Louange Lui appartient. "

Se redresser tout en restant assis en pronon9ant: Allahou Akbar, puis il dit : Astaghfiroullah rabbi wa atou'bou ilayhi. "J e demande pardon a Allah mon Seigneur et vers lui je me repens. "

- 18 -

Se prosterner de nouveau en disant : Allahou Akbar, puis il dit trois fois : Soubha'na Rabbiyal a'Ia wa bihamdihi.

Se redresser tout en restant un cours instant assis en disant : Allahou Akbar "Allah est grand".

•

(La, la premiere rak'ate est terminee. En se relevant pour la deuxieme rak'ate, le croyant( e) dit : Bihawlillahi wa quouwatihi aquou'mou wa aqu'oudou. "Par la permission d'Allah et par sa Forceje peux me lever.et m'asseoir."

- 19 -

Reciter la sourate al-Fatiha :

LL.lil ~ ~

J ,,.o ' .. ·~ ~ .. ~-----

~j ~ ~:~ ~ ~f ;;. '~~:le .jwur

Sourate al-Fatiha : Bismillahi ar rahma'ni ar rahi'rni. Al hamdoulillahi rabbil a'lami'na, ar rahma'ni ar rahi'mi. Ma'liki yaoumi di'ni. I ya'ka na'boudou wa I ya'ka nasta'inou. Ahdina 9ira'ta lazi'na an'amta alayhime ghayril maghdhou'bi alayhime wa la dha'li'ne.

Au Norn d'Allah, Le Tout-Misericordieux, Le TresMisericordieux. Louange a Allah, Seigneur des Mondes. C'est Toi que nous adorons et c'est Toi dont nous implorons le secours. Dirige-nous clans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as combles de bienfaits, non pas le. chemin de ceux qui encourent Ta colere ni celui des egares.

-20 -

puis la sourate al-Ka'firou'na: o ~ I 0 ~ ,,,

~}f~}f~f~ .. .. ,... 0 .J ,.PO,,,, - .J ,0 - - .,,.. 0 JI. - 0 1,- 0 ,

w~¥ ~ ~, '1 0,_ilSJf ~, li JS

;S~~~~UiY' ~i~Z;,'~~~IY' o .. .. o J 'o o ' .. •

~~~~~~~ ~tL00;~~~tY'

Sourate al-ka'firou'ne : Bismillahi ar rahma'ni ar rahi'mi. Quoul ya' ayyouhal ka'firou'na. La' a'boudou ma ta'boudou'na. Wala antoume a'bidou'na ma' abadtoume. Wala' antoume a'bidou'na ma a'boudou. Lakoume di'noukoume waliya di'ni.

Au Nom d'Allah Le Tout-Misericordieux Le TresMisericordieux. Dis, 0 vous les incredules J Je n'adore pas ce que vous adorez ; vous n 'adorez pas ce que j'adore. Et moi je n'adore pas ce que vous adorez, vous, vous n'adorez pas ce que j'adore. A vous votre religion, et a moi ma religion.

- 21 -

Quounout - !'invocation

Invocation lors de la seconde rak'ate tout en levant les mains au ciel.

..

. cjJ ~:~;.~JJ14- ~11 ~_; eJdll yl~~J:ft-;~.~j~~\

Alla-houmma salli 'ala lv!ouhammadin wa ali lv!ouhammad Rabana a'tina fi Dounya hassanaten wa fi-1-'akhirati hassanaten wa quina a'dha ba nar. Alla-houmma salli 'ala Mouhammadin wa ali '.l!ouhammad.

110 Allah repands Ta benediction sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad. 0 notre Seigneur, accorde nous un bienfait dans ce bas monde et ainsi que dans l'au-dela. 0 Allah repands Ta benediction sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad."

S'incliner en disant : Allahou Akbar Allah est le plus Grand et dire trois fois : Soubha'na rabbiyal azi'mi wa bihamdihi.

Se redresser en disant :

- 21 -

a) Sami'allahou limane hamida b) al-Hamdoulillahi rabbil a'lami'na. ''Allah ecoute celui qui lui rend la Louange. " "Louange a Allah Le Seigneur des Mandes. "

Se prosterner en disant : Allahou Akbar -Allah est le plus Grand puis trois fois ceci : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi. "Gloire a mon Seigneur Le Tres-Haut et la Louange lui appartient."

--- -····· ---···

- 22 -

Se redresser tout en restant assis en pronon9ant : Allahou Akbar -Allah est le plus Grand. Puis il dit: Astaghfiroullahi rabbi wa atou'bou ilayhi. "J e demande pardon a Allah mon Seigneur et a Lui je me repens. 11

Se prosterner de nouveau en disant : Allahou Akbar -Allah est le plus Grand Puis il dit trois fois : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi. 11Gloire a mon Seigneur Le Tres-Haut et la Louange lui revient. 11

-23 -

Se redresser tout en restant assis en disant : Allahou Akbar Allah est le plus Grand. Puis reciter le Taslim (Tachahoud).

Ach hadou ala' ilaha illallahou wah dahou la'chari'kala, wa ach hadou anna Mohammadene abdouhou wa rassoulouhou. Allahoumma 9alli ala Mohammadine wa a'li Mohammad. As sala'mou alayka ayyoha nabiyyiou wa rahmatoullahi wa baraka'touhou, as sala'mou alayna wa ala iba'dillahi 9a'lihi'na as sala'mou alaykoume wa rahmatoullahi wa baraka'touhou.

Je temoigne qu'il n'y a pas d'autre divinite qu'Allah, l'Unique, sans associes ; et je temoigne que Mohammad est son serviteur et son Messager. 0 Allah repands Tes benedictions sur Mohammad et sur la F amille de Mohammad. Que la paix soit sur Toi 0 Prophete, et que la Toute Misericorde d'Allah et son bienfait soient sur Toi. Que la paix ( d'Allah) soit sur nous et sur les serviteurs pieux. Que la paix soit sur vous et que la Toute-Misericorde d'Allah et son bienfait vous accompagnent.

Tout en restant assis levant les mains trois fois, dites : Allahou Akbar Allah est le plus Grand tout en saluant a droite.

-24 -

2eme priere composee de 2 rak'ates

Elle est composee de 2 rak'ates, dans la premiere rak'ate reciter la sourate al-Fa'tiha puis la sourate al-Ahza'be (les factions - sourate 33) ~ dans la seconde rak'ate reciter la sourate al-Fatiha puis la sourate al-Mouna'fiquou'ne (les hypocrites - sourate 63).

Une des raisons que l'on evoque pour expliquer la recitation de la Sourate al-Ahza'be dans les amals de Achoura est le fait qu'elle comporte de nombreux versets relatifs au Saint-Prophete Mohammad (saww) soulignant en particulier sa haute position ainsi que les merites des Ahl al-Bayt (as).

- 25 -

11 est etonnant de constater que ceux qui ont tue l'Imam al-Hossein (as) tout en sachant qu'il etait le petit fils du Saint~ Prophete ( saww) n'aient pas prete attention aux versets suivants de cette sourate.

* Verset 6 : Le Prophete est plus proche des croyants qu 'ils ne le sont !es uns des autres.

* Verset 21 : Le Prophete est un be/ exemple.

* Verset 33 : 0 vous, !es gens de la Maison ! Allah veut seulement eloigner de vous la souillure et vous purifier totalement.

* Versets 45 et 46 : 0 Toi, le Prophete ! Nous t'avons envoye comrne temoin, comme annonciateur de bonnes nouvelles, comme avertisseur, comme celui qui invoque Allah -avec sa permission- et comme un brillant luminaire.

* Verset 53 : 0 vous qui croyez ! N'entrez pas dans Jes demeures du Prophete sans avoir obtenu la permission d'y prendre un repos, et attendu que le repas soil prepare.

-··-----·-··---·

-26 -

* Verset 56 : Oui, Allah et ses anges benissent le Prophete. 0 vous /es croyants ! Priez pour lui et appelez sur lui le salut (paix).

*******

Le Saint-Prophete Mohammad (saww) a declare: "Quiconque recite la sourate al-Ahza'b puis l'enseigne a safamille sera protege du chatiment dans la tombe."

L'Imam Dja'far ay-Sadeq (as) a dit : "Quiconque recite frequemment la sourate al-Ahza'b sera eleve le Jour du Jugement dernier en compagnie du Saint-Prophete Mohammad (saww) et des membres de sa Sainte Famille (as)."

- 27 -

La deuxieme priere.

Takbiratoul ihra'me la glorification sacree dire Allahou Akbar ''Allah est le plus Grand".

Reciter la sourate al-Fatiha

1~1 U~I ... ... } .... < .B~I ... ·~ " ... -~

i ~

11"' ..... ""'. j~ ... 0 ... ~1 ~ .Ui ~ ;.;: ... 'ff 'I""' Q:. ~ \ -::..-

- 28 -

Bismillahi ar Rahma'ni ar Rahi'mi. Al Hamdoulillahi rabbil a'lami'na ar rahma'ni ar rahi'mi Ma'liki yawmiddl'ni iyya'ka na'boudou wa iyya'ka nasta'i'nou ahdina 9ira'taladhl'na an amta alayhime ghayrril maghdhou'bi alayhime waladha'li'ne.

Au Norn d'Allah Le Tres-Misericordieux Le ToutMisericordieux. Louange a Allah le Seigneur des Mondes. C'est Toi que nous adorons et c'est Toi dont nous implorons le secours. Dirige-nous clans le droit chemin. Le chemin de ceux que Tu as combles de bienfaits. Non pas le chemin de ceux qui encourent Ta colere ni celui des , , egares.

Puis reciter la sourate al-Ahza'be:

La Sourate al-Ahza 'b :

- 30 -

- 31 -

- 32 -

- 34 -

- 35 -

-----------------------

- 36 -

- 37 -

- 38 -

- 40 -

- 41 -

Bismillahi ar'rahma'ni ar ra'hi'mi.

Ya' ayouha nabiyyou taqquillaha wa la' touti'il ka'firi'na wal mouna'fiqui'na. Innallaha ka'na ali'mene haki'mene. W a tabi' ma' youha' ilayka mine rabbika. Inna llaha ka'na bima' ta'malou'na khabi'rene. Wa tawakkala alal llahi. Wa kafa'billahi waki'lene. Ma' dja alallahou liradjouline mine qualbayni fi djawfihi. Wa ma' dja ala azwa'djakoumou Ii touzhirou'na minhounna oummaha'tikoume wa ma' dja ala ad iya'akoume abna'akoume. Dhalikoume quawloukoume bi afwa'hikoume. Wallahou yaquouloul haqqua wa houwa yahdi sabi'la. oud ou'houme li a ba'ihime houwa aqusatou inbdallahi. Fa ina lame ta'lamou' a ba'ahoume fa ikhwa'noukoume fi di'ni wamawa'li'koume. Wa layssa alaykoume djouna'houne fi'ma akhta toume bihi. Wa la'kine ma' ta amadate quouloubokoume. Wa ka'nallahou

- ··- -·-··-------

-42 -

ghafou'rene rahi'mene. A nabiyyou awla bil mou'mini'na mine anfousihime wa azwa'djouhou oumaha'touhoume wa ouloul ar ha'mi ba'dhofihoume awla biba'dhlne fi kita'billahi minal mou'mini'na wal mouha'djiri'na illa ane taf alou ila awliya'ikoume ma'rou'fene. Ka'na zalika fil kita'bi masstou'rene. Wa iz a khaz na' mina nabiyyi'na mi'tha'quahoume wa minka wa mine Nou'hine wa ibra'hi'ma wa mou'ssa' wa i'ssa ibni Maryama wa akhaz na' minhoume mitha'quene ghalidhene. Liya ala 9a'diqui'na ane 9idquihime W a a adda lilka'firi'na aza'bene ali'mene. Ya ayouha lazina a manou' az kourou ni'matallahi alaykoume iz dja' atkoume djounou'doune fa'arsalna' alayhime ri'hene wa djounou'dene lame tarawha'. Wa ka'nallahou bima ta malou'na ba9i'rene. Iz dja' ou'koume mine fawquikoume wa mine asfala minkoume wa iz za'ghatil ab9a'rou wa balaghatil quoulou'boul hana'djira wa ta dhounnou'na billahi dhanou'na'. Houna'lika abtouliyal mou'mini'na wa zoulzilou zilza'lene chadi'dene wa iz yaquou'loul mouna'fiquou'na wa lazi'na fi quoulou'bihime maradhoune ma' wa adana'llahou wa rassoulouhou illa ghourou'rene. Wa iz qua'late ta'ifatoune minhoume ya' ahla yathriba la' mouqua'ma lakoume far dji'ou'. W a yasta'zinou fari'quoune mihoumou nabiyya yaquou'lou'na inna bouyou'tana' awratoune. W a ma' hiya bi awratine. Ine youri'dou'na illa fira'rene. Wa law doukhilate alayhime mine aquta'riha' thoumma sou iloul fitnata la' taw ha' wa

-43 -

ma' talabathou biha illa yassi'rene. W a laquad ka'nou' a'hadou'llaha mine quablou la'youwallou'nal ad ba'ra. Wa ka'na ahdoullahi mas'oulene. Quoul lane yanfa oukoumoul fira'rou ine farartoume minnal mawti awil quatli wa izene la tamatta ou'na illa quali'lene. Quoul mane za llazi ya 9imoukoume minnallahi ine ara'da bikoume sou'ene aw ara'da bikoume rahmatene. Wa la yadjidou'na lahoume mine dou'nillahi wa liyyene wa la nayirene. Quad ya lamoullahoul mouawiqui'na minkoume wal qua'ili'na li ikhwa'nihime haloumma ilayna' wa la' ya'tou'nal ba'ssa illa quali'lene. A chihhatene alaykoume. Fa' iza' Dja' al khaoufou ra aytahoume yandhoftrou'na ilayka tadou'rou ayounouhoume ka lazi youghcha' alayhi minal maouti. Fa'iza' zahabal khaoufou salaquou'koume bi alsinatine hida'dine achihhatene alal khayri oula'ika lam you'minou fa ahbata llahou a'ma'lahoume wa ka' na za'lika alallahi yassi'rene. Y asabou'nal ahza'ba lame yaz habou wa ine ya'til ahza'bou yawaddou law annahoume ha' dou'na fil a'ra'bi yass alou'na ane anba'ikoume. wa law ka'nou' fi'koume ma' quatalou' illa quali'lene. Laquad ka'na lakoume fi rassoulillahi ouswatoune hassanatoune limane ka'na yardjou'llaha wal yaoumal a'khira wa zakarallaha kathi'rene. Lamma ra al mou'minou'nal ah za'ba wua'lou' haza' ma' wa adana'llahou wa rassoulouhou wa 9adaquallahou wa rassoulouhou wa ma' za'dahoume illa i'ma'nene wa tasli'mene. minal mou'mini'na ridja'loune

-44 -

9adaquou ma' a'hadoullaha alayhi faminhoume mane quadha nahbahou wa minhoume mane yantadhlrou. wa ma' baddalou tabdi'lene. Liyadjziyallahou ~a'diqui'na bi9idquihime wa you adh'ibal mouna'fiqui'na ine cha' a aw yatou'ba alayhime. Innallaha ka'na ghafou'rene rahi'mene. W a raddallahou lazi'na kafarou' bi ghaydh'ihime lame yana'lou khayrene wa kafallahoul mou'mini'nal quita'la. Wa ka'nallahou quawiyene azi'zene. Wa anzala lazi'na dha'harou'houme mine ahlil kita'bi mine 9aya'9i'hime wa quazafa fi' quoulou'bihimou rou'ba fari'quene taqutoulou'na wa ta'sirou'na fari'quene. Wa awrathakoume ardhahoume wa diya'rahourne wa amwa'lahourne wa ardhene lame tatta ou'ha'. W a ka'nallahou ala koulli chay'ine quadi'rene. Ya ayyouha nabiyyou quoul li azwa'djika ine kountounna touridnal haya'ta dounniya wi zi'nataha' fata 'layna oumatti'kounna wa ousarrihkounna sara'hene djami'lene. W a in kountounna touridnallaha wa rassoulahou wa da'ral a'khirata fa innallaha a adda lilrnouhsina'ti minkounna adjrene adh1'mene. Ya' nissa'a nabiyyi mane ya'ti rninkounna bifa'hichatine moubayyinatine youdha afe laha'laza'bou dhl'fyani wa ka'na za'lika alallahi yassi'rene. W a mane yaqunoute minkounna lillahi wa rassoulihi wa ta'male 9a'lihene nou'tiha' adjraha' rnarratayni wa a'tadna'laha' rizquene kari'mene. Ya' nissa'a nabiyyi lastounna ka' ahadine minna nissa'i ini taquaytounna fala' takhdha'na bilquawli fayatma'a lazi fi qualbihi maradhoune

- 45 -

wa quoulna quawlene ma'rou'fene. Wa quama fi bouyou'tikotinna wa la' tabaradjna tabaroudjal dja'hiliyatil oula' wa a quimna 9ala'ta wa a ti'na zaka'ta wa ati'nallaha wa rassoulahou inama youri'doullahou liyouzhiba ankoumou ridjssa ahlal bayti wa youtahirakoume tathi'rene. Waz, kourna ma'youtala' fi bouyou'tikounna mine aya'tillahi wal hikmati. Innallaha ka'na lati'fene khabi'rene. Innal mouslimi'na wal mouslima'ti wal mou'mini'na wal mou'mina'ti wal qua'niti'na wal qua'nita'ti wa 9a'diqui'na wa 9a'diqua'ti wa 9a'biri'na wa 9a'bira'ti wal kha'chi i'na wal kha'chi'ati wal mouta9adiqui'na wal mouta9adiqua'ti wa 9a'imi'na wa 9a'ima'ti wal ha'fithl'na fourou'djahoume wal ha'fithati za'kiri'nallaha kathi'rene wa za'kira'ti a addallahou lahoume maghfiratene wa adjrene adhl'mene. Wa ma' ka' na limou'mini'na wala' mou'mina'ti iza' quadhallahou wa rassoulouhou amrene tane yak:ou'na lahoumoul khiyaratou mine amrihime wa mane ya'yi llaha wa rassoulahou faquad dhalla dhala'lene moubi'nene. W a iz taquou'lou lilaz.i an'amallahou alayhi wa an' amta alayhi amsike alayka zawdjaka wataquillaha wa toukhfi fi nafssika ma'llahou moubdi'hi wa takhchana'ssa. W allahou ahaqqua ane takhcha'hou falamma'quadha zaydoune minha' watarene zawadjna'kaha likay la yakou'na alal mou'mini'na haradjoune fi az.wa'dji ad iya'ihime iza quadha minhounna watarene wa ka'na amroullahi mafou'lene. Ma' ka'na ala nabiyyi mine aradjine fi'ma' faradhallahou lahou

- 46 -

sounnatallahi fi lazi'na khalaw mme quablou wa ka'na amroullahi quadarenc maqudou'ra'. A lazi'na youbalighou'na rissala'tillahi wa yakhchawnahou wa la' yakhchawna ahadene illallaha wa kafa'billahi hassi'bene. Ma'kana Mohammadene aba' ahadine mine ridj'likoume wa la'kine rassoulallahi · wa kha'tama nabiyyi'na wa ka'nallahou bikoulli chay'ine ali'mene. Ya' ayyouha lazi'na a'manou 'zkouroullaha zikrene kathi'rene. Wa sabi'hou'hou boukratene wa as;i'lene Houwa lazzi yous:alli alaykoume wal mala'ikatouhou liyoukhridjakoume mine dhoulouma'ti ila nou'ri wa ka'na bil mou'mini'na rahi'mene. Tahiyatouhoume yawma yalquawnahou sala'mou. Wa a adda lahoume adjrene kari'mene. Ya ayouha nabiyyou inna arsalna'ka cha'hidene wa moubachirene wa nazi'rene. Wa da'iyene ilallahi bi iznihi wa sira'djene mouni'rene. Wa bachiril mou'mini'na bi anna lahoume minallahi fadhlene kabi'rene. W a la' touti'il ka'firi'na wal mouna'fiqui'na wada' aza'houme wa tawakal alallahi wa kafa billahi waki'lene. Ya' ayyouha lazi'na a'manou iza' nakahtoumoul mou'mina'ti thoumma talaqutoumou'hounna mine quabli ane tamassou'hounna fama' lakoume alayhinna mine iddatine ta'tadou'naha' fatamati'ou hounna wa sarrihou' hounna sara'djene djami'lene. Ya' ayyouha nabiyyou inna ahlalna'laka azwa'djaka latti atayta oudjou'rahounna wama' malakate yami'nouka mima' afa'allahou alayka wa banati amika wa banati amatika wa banati kha'lika wa banati

-47 -

k.hala'tika latti hadjama ma'aka wa amra atene mou'mina'tene ine wa habate nafsaha linabiyyi ine ara'da nabiyyou ane yastankihaha' k.ha'li9atene laka mine dou'nil mou'mini'na quad alimna' ma' faradhna' alayhime fi azwa'djihime wa ma' malakate ayma'nouhoume likayla' yakou'na alayka haradjoune. Wa ka'nallahou ghafou'rene rahi'mene. Tourdji mane tacha'ou minhounna wa tou'wi ilayka mane tacha'ou wa manibtaghayta mimane azalta fala' djouna'ha alayka za'lika adna' ane taquara'a a'younouhounna wala' yahzanna wa yardhayna bima' a taytouhounna koulouhounna. Wallahou yalamou ma fi quoulou'bikoume wa ka'nallahou ali'mene hali'mene. La' yahillou laka nissa'ou mine ba'dou wa la' ane tabadala bihinna mine azwa'djine walaw a'djabaka housnouhounna illa ma' malakate yami'nouka wa ka' nallahou ala' koulli chay'ine raqui'bene. Ya' ayyouha lazi'na a'manou' la' tad khoulou' bouyou'ta nabiyyi ilia ane you'zana lakoume ila ta'a'mi ghayra nadhi'ri'na ina'hou wa la'kine iza' dou i'toume fadkhoulou' fa iza ta imtoume fane tachirou' wala' mousta'nissi'na lihadithine inna za'Iikoume ka'na you'zi' nabiyya fayastahyi minkoume wallahou la' yastahyi minal haqui wa iza' sa' altoumouhounna mata'ene fas'alou' hounna mine wara'i hidja'bine za'likoume atharou liquouloubikoume wa quoulou'bihinna wa ma' ka'nalakoume ane tou' zou' rassoulallahi wa la' ane tankihou' azwa'djahou mine ba'di hi abadene. Inna

- 48 -

za'likoume ka'na indallahi adhl'mene. Ine toubdou chay'ene aw toukhfou'hou fa innallaha ka'na bikoulli chay'ine ali'mene. La' djouna'ha alayhinna fi aba'ihinna wala' abna'ihinna wala' ikhwa'nihinna wala' abna'ikhwa'nihinna wala' abna' akhawa'tihinna wala' nissa'ihinna wala' ma' malakate ayma'nouhounna wataqui'nallaha inna llaha ka'na ala koulli chay'ine chahi'dene. Inna llaha wa mala'ikatahou you9allou'na ala nabiyyi ya' ayyouha lazi'na a"manou' 9allou alayhi wa sallimou' tasli'mene. Inna lazi'na you'zou'nallaha wa rassoulahou la anahoumoullahou fi dounniya' wal a'khira wa a adda lahoume adha'bene mouhi'nene. Walazi'na you'zou'nal mou'mini'na wal mou'mina'ti bighayri ma'ktasabou' faquadihtamalou' bouhta'nene wa ithmene moubi'nene. Ya ayyouha' nabiyyou quoul Ii azwa'djika wa bana'tika wa nissa'il mou'mini'na youdni'na alayhinna mine djala'bi'bihinna za'lika adna' ane you'rafna fala' you'zayna wa ka'nallahou ghafou'rene rahi'mene. La ine lame yantahil mou'mini'na wa lazi'na fi quoulou'bihime maradhoune wal mourdjifou'na fi1 madi'nati lanoughriyannaka bihime thoumma la' youha'wirou'na fiha illa quali'lene. Mal ou'ni'na aynama' thouquifou oukhizou' wa quoutilou' taquti'lene. Sounnatallahi fi lazi'na khalaw mine quablou wa lane tadjida lissounatillahi tabdi'lene. Yas alouka na'ssou ani sa'ati quoul inama' ilmouha' indallahi wama' youdri'ka la alla sa'ata takou'nou quari'bene. Innallah la

-49-

anal ka'firi'na wa a adda lahoume sa'i'rene. Khalidi'na fi'ha abadene la' yadjidou'na waliyene wala' na9i'rene yawma taqualabou woudjou houhoume fi na'ri yaquou'lou'na ya laytana' a ta'nallaha wa a ta'na rassou'la. W a qua'lou' rabana' inna' a ta'na' sa'datana' wa koubira ' na' fa' a dhallou'na sabi'lene. Rabana' a' tihime dhi'fay'ni minal aza'bi wal anhoume la'nene kabi'rene. Ya' ayyouha' lazi'na a' manou' la' takou'nou' ka lazi'na aza'ou Moussa fabara ahoullahou mimma' qua'lou' wa ka'na indallaha wa quou'lou' quawlene sadi'dene. You9lih lakoume a'ma'lakoume wa yaghfirlakoume zounou'bakoume wa mane youti'illaha wa rassoulahou faquade fa'za fawzene adhl'mene. Inna aradna'l ama'nata ala sama'wa'ti wal ardhl wal djiba'li fa a bayna ane yahmilnaha' wa achfaquna minha wa hamalahal insa'nou. Innahou ka'na dhalou'mene djahou'lene. Liyou a zziballahoul mouna'fiqui'na wal mouna'fiqua'ti wal mouchriki'na wal mouchrika'ti wa yatou'ballahou alal mou'mini'na wal mou'mina'ti wa ka'nallahou ghafou'rene rahi'mene.

- 50 -

SOURATE 33

AL-AI:IZAB (LES COALISES) 1

73 versets

Post-heg. n° 90

Au nom d'Allah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux.

I. 6 Prophete! Crains Allah et n 'obeis pas aux infideles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.

2. Et suis ce qui t'est revele emanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

3. Et place ta contiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

4. Allah n'a pas place a l'homme deux cceurs dans sa poitrine. II n'a point assimile a VOS meres VOS epouses (a qui YOUS dites en !es repudiantj; «TU es [aussi illicitc] pour moi que le dos de ma mere2 ». II n'a point fait de VOS

cnfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la verite et c'est Lui qui met (l'homme] dans la bonne direction .

. 5. Appelez-les du nom de leurs peres: c'est plus equitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs peres, alors considerez-les comme vos freres en religion ou vos allies. Nu! blame sur vous pour cc que vous faites par erreur, mais (vous serez blames pour) ce que vos creurs font deliberement. Allah, cependant, est Pardonneur et Misericordieux 3 • ·

6. Le Prophete a plus de droit sur !es croyants qu'ils n'en ont sur eux-memes; et ses epouses sont leurs meres. Les liens de consanguinite ont [dans !es successions] la priorite [sur !es liens] unissant !es croyants [de Medine] et !es emigres (de la Mecque] selon le livre d'Allah, a moins que YOUS ne fassiez un testament convenable en faveur de vos freres en religion. Et cela est inscrit dans le Livre 4

.

- 51 -

7. Lorsque Nous primes des prophetes leur engagement, de meme que de toi, de Noe, d'Abraham, de Moise, et de Jesus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel,

~. arin [qu'Allah] intcrrogc !cs veridiques sur leur sincerite. Et II a prepare ;1ux in!ideles un ch;itimenc douloureux.

9. 6 vous qui croyez ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoye contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites 1 •

I 0. Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards et~ient troubles, ·et Jes creurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions ...

11. Les croyants furent alors cprouves et secoues d'une <lure secousse.

12. Et quand !es hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cceur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».

13. De meme, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Ya1rib 2 ! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous] ». Un groupe d'entre eux demande au Prophete la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'e!les ne l'etaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.

14. Et si une percee avait ete faite sur eux par !es flancs de la ville et qu'ensuitc on !cur av;lit demand(: de renicr leur foi, ils auraient accepte certes, et n'auraient guerc tarde,

15. tandis qu'auparavant ils avaient pris !'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et ii sera demande compte de tout engagement vis-a-vis d'Allah.

- 52 -

16. Dis: « Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la ,·ie) que peu (de temps)».

1-. Dis: .. Que! _,,1,-;::Jui ..:iui peur"\ous prL1teger d'Allah. ;;'II \'\.1US \'cut du ma! ou ,;'II ,·eut h'U> a.;-.;-L1rder une miseri.:-orde·~ .. Et ils ne rrouYeroot pour eu.\-m~mes rn dehc'r> 1.J' . .\lbh. ni allie ni secoureur.

IS. Certes. Allah connait ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, amst que ceux qui disent a leurs freres: «Venez a nous», tandis qu'ils ne de· ploi<:"nt qu<" peu d'ardeur au combat.

19. a vares <I votre egard. Pu is, quand leur vient la peur, tu !es vois te regarder avec des yeux revulses, comme ceux de quelqu'un qui s'est evanoui par peur de la mort. Une fois la peur passee, ils vous lacerent avec des langues affilees, alors qu'ils sont chiches a faire le bien. Ceux-Ia n'ont jamais cru. Allah done, rend vaines leurs actions. Et cela est facile a Allah.

20. Ils pensent que les coalises ne sont pas partis. Or si Jes coalises revenaient, [ces gens-la] souhaiteraient etre des nomades parmi ~ Bedouins, et [se contenteraient) de demander de VOS nouvelles. S'ils etaient parmi YOUS, ils n'aurnicnt combattu que tres pcu.

2 l. En c!Tct. vous a vcz dans le Messagcr d'Allah un excellent modele [a suivre], pour quiconque espcre en Allah et au Jour dernier et invoque Allah frcqucmmcnt.

22. Et qu:md lcs croyants vircnt !cs coalises, ils dirent: « Voila ce qu'Allah et Son mcssagcr nous avaicnt promis; ct Allah ct Son messager disaient la vcritc». Et ccla nc fit quc croitrc !cur foi ct !cur soumission.

- 53 -

23. II est, parmi Jes croyants, des hommes qui ont ete sinceres dans leur engagement cnvers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et .i·:~ur~t'$ ;1nc111.knr t'IlCt'rt·: et ils n\1nt Yarie aucunement (dans leur engagement):

2.4. :!fin qu'Al!:lh r~\:,1mpense !es \'eridiques pour leur sincerite.et chatie, s'II veut, ks hyp,,,.:ritcs. ,,u :w1.·erre Ieur repentir. Car Allah est Pardonneur et M iscricordieux.

25. Et Allah a renvoye, avec Ieur rage, Jes infideles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a epargne aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.

26. Et II ;1 fait dt•sccndrc de k•urs forteresses ceux des gens du Livre 1 qui Jes ;1\';1icnt St'Ult'nus fies cl1aJises]. et II a jete l'effroi dans leurs creurs; un grt1upe d'emre eux \'l1US ruiez. et un groupe vous faisiez prisonniers.

27. Et II Vl1US a fair heriter leur terre. Ieurs demeures. Jebcs biens. et aussi une terre que mus n'aviez point fouJee. Et Allah est Omnipotent.

28. 6 Prophete! Dis ll tes epouses: ((Si c'est la vie presente que YOUS desirez et sa parure, al ors venez ! Je vous donnerai [Jes moyens] d'en jouir et vous libererai [par un divorce] sans prejudice.

29. Mais si c'est Allah que Yous YouJez et Son messager ainsi que la Demeure dernicre, Allah a prepare pour !es bienfaisantes parmi YOUS une enorme recompense.

30. 6 femmes du Prophete! Celle d'entre Yous qui commettra une turpitude prouYee, le chiitirnent lui sera double par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.

- 54 -

31. Et celie d'entre YOUS qui est entierement soumise a Allah et a Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa recompense, et Nous avons prepare pour elle une genereuse attribution.

32. 6 femmes du Prophete! Yous n'etes comparnbles i1 aucune autre femme. Si vous ctcs picuscs, nc soycz .pas trop complaisantcs 1 dans votrc Ian gage, ~llin quc cclui dont le cn!ur est nrnlade (!'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage decent.

33. Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas a la maniere des femmes d'avant !'Islam (Jiihiliyah). Accomplissez la Saliit, acquittez la Zakiit et obeissez a Allah et a Son messager. Allah ne veut que YOUS debarrasser de toute souillure, 6 gens de la maison [du prophete], et veut vous purifier p!einement. ,r

34. Et gardez dans VOS memoires ce qui, dans VOS foyers, est recite des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur.

35. Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obeissants et obeissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d'aum6ne, jefmants et jeunantes, gardiens de Jeur chastete et gardiennes, invocateurs souvent d'Allah et invocatrices: Allah a prepare pour eux un pardon et une enorme recompense.

- 55 -

36. 11 n'appartient pas a un croyant ou a une croyante, une fois qu'Allah et Son messager ont decide d'une chose d'avoir encore le choix dans leur fa9on d'agir. Et quiconque desobeit a Allah et a Son messager, s'est egare certes, d'un egarement evident.

37. Quand tu disais a celui qu'Allah avait comble de bienfait, tout comme toimeme l'avais comble: «Garde pour toi ton epouse et crains Allah», et tu cachais en .ton ame ce qu'Allah allait rendre public. Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus digne de ta crainte. Puis quand Zayd eut cesse toute relation avec elle, Nous te la times epouser, afin qu'il n'y ait aucun empechement pour les.croyants d'epouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d'Allah doit etre execute 1 •

38. Nul grief a faire au Prophete en ce qu'Allah lui a impose,2 conformement aux lois etablies pour ceux qui vecurent anterieurement. Le commandement d'Allah est un decret ineluctable.

39. Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient ·nu! autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.

40. Mul)ammad n'a jamais ete le pere de l'un de vos hommes3 , mais le messa-ger d'Allah et le dernier des prophetes. Allah est Omniscient.

41. 6 vous qui croyez! Evoquez Allah d'une fa9on abondante,

42. et glorifiez-Le a la pointe et au declin du jour.

43. C'est Lui qui prie 4 sur vous, - ainsi que Ses Anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des tenebres a la lumiere; et 11 est Misericordieux envers les croyants.

- 56 -

44. Leur salutation au jour ou ils Le rencontreront sera: «Salam» [paix], et Il leur a prepare une genereuse recompense.

45. 6 Prophete! Nous t'avons envoye [pour etre] temoin, annonciateur, avcrtisscur,

46. appdanl (lcs gens) <'t Allah, par Sa permission; t:l comme une lampe cclairanle.

47. Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grace.

48. Et n'obeis pas aux infideles et aux hypocrites, ne prete pas attention a leur mechancete et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur.

49. 6 vous qui croyez! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'avec elles avant de !es avoir touchees, vous ne pouvez leur imposer un delai d'attente 1• Donnez-leur jouissance [d'un bien] et liberez-les [par un divorce] sans prejudice.

50. 6 Prophete! Nous t'avons rendu licites tes epouses a qui tu as donne leur mahr (dot), ce que tu as possede legalement parmi !es captives [ou esclaves] qu' Allah t'a destinees, Jes filles de ton oncle paternel, !es filles de tes tantes paternelles, Jes filles de ton oncle maternel, et Jes filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient emigre en ta compagnie, - ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophete, pourvu que le Prophete consente a se marier avec elle: c'est la un privilege pour toi, a !'exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que Nous leur avons impose au sujet de leurs epouses et des esclaves qu'ils possedent, afin qu'il n'y eut done point de blame contre toi. Allah est Pardonneur et Misericordieux.

- 57 -

51. Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu heberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais ecartees. Voila ce qui est le plus propre a les rejouir, a leur eviter tout chagrin et a leur faire accepter de bon creur ce que tu leur as donne a toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos creurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent.

52. ll ne t'est plus permis desormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'epouses, meme si leur beaute te plait; - a !'exception des esclavcs que tu posscdes. Et Allah observe toute chose.

53. 6 YOUS qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophete, a moins qu'invitation ne YOUS SOit faite a Ull repas, sans etre Ja a attendre Sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mange, dispersez-vous, sans chercher a vous rendre familiers pour causer. Ccla raisait de la peine au Prophete, mais ii se genait de vous (congedier), alors qu'Allah ne se gene pas de la verite. Et si vous leur demandez (a ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derriere un rideau: c'est plus pur pour vos cccurs et leurs cceurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, nijamais vous marier avec ses epouses apres Jui; ce serait, aupres d'Allah, un enorme peche.

54. Que vous divulguicz une chose ou quc vous la cachiez, ... Allah demeure Omniscient.

- 58 -

55. Nu! grief sur elles 1 au sujet de _leurs peres, leurs fils, leurs freres, les fils de leurs freres, !es fils de leurs sceurs, leurs femmes [de suite] et !es esclaves qu'elles possedent. Et craignez Allah. Car Allah est temoin de toute chose.

56. Certes, Allah et Ses Anges prient 2 sur le Prophete; 6 vous qui croyez priez sur Jui et adressez [lui] vos salutations.

57. Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah Jes maudit ici-bas, comme dans l'au-dela et leur prepare un chatiment avilissant.

58. Et ceux qui offensent !es croyants et !es croyantes sans qu'ils l'aient merite, se chargent d'une calomnie et d'un peche evident.

59. 6 Prophete! Dis a tes epouses, a tes fill cs, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et eviteront d'etre offensees. Allah est Pardonneur et Misericordieux.

60. Certes, si !es hypocrites, ceux qui ont la maladie au cceur, et Jes alarmistes [semeurs de troubles] a Medine ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et al ors, ils n 'y resteront que peu de temps en ton voisinage.

61. Ce sont des maudits. Ou qu'on !es trouve, ils seront pris et tues impitoyablement:

62. Telle etait la loi etablie par Allah envers ceux qui ont vecu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la Joi d'Allah.

- 59 -

63. Les gens t'interrogent au sujet de J'Heure 1• Dis: «Sa connaissance est exclusive a Allah». Qu'en sais-tu? II se peut que J'Heure soit proche.

64. Allah a maudit !es infideles et leur a prepare une foumaise,

65. pour qu'ils y demeurent eternellement, sans trouver ni allie ni secoureur.

66. Le jour ou leurs visages seront tournes et retournes dans le Feu, ils diront: « Helas pour nous! Si seulement nous avions obei a Allah et obei au Messager!»

67. Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obei a nos chefs et a nos grands. C'est done eux qui nous ont egares du Sentier.

68. 6 notre Seigneur, inflige-leur deux fois le chatiment et maudis les d'une grande malediction».

69. 6 vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offense Mo'ise. Allah l'a declare innocent de leurs accusations, car ii etait honorable aupres d'Allah.

70. 6 vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,

71. afin qu'Il ameliore vos actions et vous pardonne vos peches. Quiconque obeit a Allah et a Son messager obtient certes une grande reussite.

72. Nous avions propose aux cieux, a la terre et aux montagnes la responsabilite (de porter Jes charges de faire le bien et d'eviter le ma!). Ils ont refuse de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est charge; car il est tres injuste [envers lui-meme] et tres ignorant.

73. [11 en est ainsi] afin qu'Allah chatie Jes hypocrites, hommes et femmes, et Jes associateurs et Jes associatrices, et Allah accueille le repentir des croyants et des croyantes. Allah est Pardonneur et Misericordieux.

- 60 -

Lii'. LI I

- . I --

. El.I.I I :Lii.i: -

YA ABA 'ABDALLAH

- 61 -

I.ml I.II -. --

ELU I :LI.£ -

YA ABA 'ABDALLAH !

S'incliner en disant : Allahou Akbar -Allah est le plus Grand et dire trois fois : Soubha'na rabbiyal Azl'mi wa bihamdihi. Gloire a notre Seigneur la louange lui appartient.


- 62 -

Sami'allahou limane hamidah. Allah ecoute celui qui lui rend louange. ensuite dire : Al-Hamdoulillahi rabbil a'lami'na. Louange a Allah le Seigneur des mondes.

Se prosterner en disant : Allahou Akbar, Allah est le plus Grand puis dire trois fois : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi Gloire auSeigneur Le Tres-Haut et la Louange lui appartient.

Se redresser tout en restant assis en disant : Allahou Akbar Allah est le plus grand puis dire: Astaghfitoullahi rabbi wa a'tou'bou ilayhi. J e demande pardon a Allah mon Seigneur et a lui je me re pens.

- 63 -

Se prosterner de nouveau en disant : Allahou Akbar Allah est le plus Grand. puis dire 3 fois : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi. Gloire au Seigneur Le Tres-Haut et la Louange lui appartient.

- 64 -

Se redresser tout en restant assis en disant : Allahou Akbar Allah est le plus Grand.

(La, la premiere rak'ate est terminee. En se relevant pour la deuxieme rak'ate <lites : Bihawlillahi wa quouwatihi aquou'mou wa aqu'ou'dou - Par la permission d'Allah et par sa Forceje me !eve etje m'asseois.

- 65 -

Reciter la sourate al-Fa'tiha

Sourate al-Fatiha : Bismillahi ar rahma'ni ar rahi'mi. Al hamdoulillahi rabbil a'lami'na, ar rahma'ni ar rahi'mi. Ma'liki yaoumi di'ni. I ya'ka na'boudou wa I ya'ka nasta'inou. Ahdina 9ira'ta lazi'na an'amta alayhime ghayril maghdhou'bi alayhime wa la dha'li'ne.

Au Norn d'Allah, Le Tout-Misericordieux, Le TresMisericordieux. Louange a Allah, Seigneur des Mondes. C'est Toi que nous adorons et c'est Toi dont nous implorons le secours. Dirige-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as combles de bienfaits, non pas le chemin de ceux qui encourent Ta colere ni celui des egares.

- 66 -

Puis reciter la sourate al-Mouna'fiquou'na - les Hypocrites.

La sourate al-Mouna'figuou'na - les Hypocrites.

La sourate intitulee "les hypocrites" traite d'une maniere precise des hypocrites et de leurs personnalites et montre comment les musulmans doivent faire preuve de vigilance a leur egard.

Cette sourate est recitee dans la seconde rak'ate !ors de la priere du Djoumou'a (du vendredi).

Les musulmans doivent etre avises de leurs ennemis, particulierement de ceux qui sont parmi eux et qui pretendent etre des amis. Il est possible que cette sourate recitee pendant Achoura (le 1 Oeme jour du mois de Moharram) constitue un moyen d'eveiller et d'attirer l'attention des musulmans sur le fait que les allies de Y azid etaient musulmans OU tout au moins pretendaient l'etre, mais ils etaient reellement des hypocrites.

Ils prenaient le nom du Prophete (saww) mais ils n'ont pas hesite a tuer son petit-fils. La sourate dit aussi aux croyants de ne pas confier leur richesse et leurs enfants aux hypocrites parce qu'ils les empecheraient de se

- 67 -

souvenir d'Allah. Ce principe etait fermement mis en pratique a Karbala.

*******

Le Saint-Prophete Mohammad (saww) a dit : "Quiconque recite la sourate al-Mouna'fiquou'na frequemment s'affranchira du polytheisme et de l'hypocrisie dans la religion. 11

L'Imam Dja'far a~-Sadeq (as) a declare : ''II est recommande au croyant de reciter la sourate alDjoumou 'at (le vendredi - n° 62) et la sourate al a'ld (Le Tres-Haut - n° 87) le jeudi soir, et la sourate al-· Djoumou'ate (le vendredi) et la sourate almouna'fiqu'ouna (/es hypocrites - n° 63) le vendredi a midi (Dhor). Quiconque accomplit cela agira comme le Saint-Prophete Mohammad (saww) et sa recompense venant d'Allah (swlj sera le Paradis. 11

- 68 -

La sourate al-Mouna'fiquou'na - Les Hypocrites (sourate : 63)

- 69 -

- 70 -

Bismillahi ar rahma'ni ar rahi'mi.

Iza' dja' akal mouna'fiquou'na qua'lou' nach hadou inaka larassouloullahi wallahou yalamou innaka larassoulouhou wallahou yach hadou innal mouna'fiquou'na laka'zibou'na. Ittakhazou' ayma'nahoume djounnatene fa9addou' ane sabi'lillahi innahoume sa' a ma' ka' nou' yalamou'na. Za'lika biannahoume a'manou' thofimma kafarou' fatobi'a ala' quoulou'bihime fahoume la' yafquahou'na. Wa iza' ra aytahoume tou'djibouka adjsa'mouhoume wa ine yaquou'lou' tasma' liquawlihime ka' annahoume khouchouboune mousannadatoune yahsabou'na koulla 9ayhatine alayhime houmoul adouwwou fahzarhoume qua'talahoumoullahou anna' you'fakou'na. W a iza'qui'la lahoume ta'a'law yastaghfirlakoume rassouloullahi lawaw rou ou'sahoume wa ra aytahoume ya9ouddou'na wa houme moustakbirou'na. Sawa'oune alayhime astaghfarta lahoume ame lame tastaghfir lahoume lane yaghfirallahou lahoume. Innallaha la' yahdil quawmal fa'siqui'na. Houmou lazi'na yaquou'lou'na la' tounfiquou' ala mane inda rassoulillahi hatta yanfadho. W a lillahi khaza'inou sama'wa'ti wal ardhi wa la'kinnal mouna'fiqui'na la' yafquahou'na. Yaquou'lou'na la ine radja'na' ilal madi'nati la youkhridjannal a azzou minha' al azalla. W alillahil izzatou wa lirassoulihi wa Iii mou'mini'na wala'kinnal mouna'fiqui'na la ya'lamou'na. Ya' ayyouha lazi'na a'manou'

- 71 -

la toulhikoume amwa'loukoume wala' awla'doukoume ane zikrillahi wa mane yaf al za'lika fa oula'ka houmoul kha'sirou'na. Wa ane fiquou mine ma' razaqunakoume mine quabli ane ya'tiya ahadakoumoul mawtou fayaquou'la rabbi law la' akhartani ila' adjaline quari'bine fa a~addaqua wa akoune mina 9a'lihi'na. W a lane you akhirallahou nafssene iza' dja' a djalouha wallahou khabi'roune bima' ta'malou'na.

- 72 -

SOURATE 63

AL-MUNAFIQUN (LES HYPOCRITES)2

11 versets

Post -heg. no I 04

Au nom d'Al!ah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux.

1. Quand Jes hypocrites viennent a toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Al!ah»; Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurement des menteurs.

2. lls prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

3. C'est parce qu'en verite iJs ont cru, puis rejete la foi. Leurs cceurs done, ont ete scelles, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

4. Et quand tu Jes vois, leurs corps t'emerveillent; et s'ils parlent, tu ecoutes leur parole. Ils sont comme des buches appuyees (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirige contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme !es voila detournes (du droit chemin).

- 73 -

5. Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils detournent leurs tetes, et tu les vois se detoumer tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.

6. C'est egal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas !es gens pervers.

7. Ce sont eux qui disent: «Ne depensez point pour ceux qui sont au pres du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est a Allah qu'appartien· nent Jes. tresors des cieux et de la terre, mais !es hypocrites ne comprennent pas.

8. Ils di sent: «Si nous retournons a Medine, le plus puissant en fera assure~ ment sortir le plus humble 1 ». Or c'est a Allah qu'est la puissance ainsi qu'a Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.

9. 6 vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela ... alors ceux-la seront les perdants.

10. Et depensez de ce que Nous vous avons octroye avant que la mort ne vienne a l'un de vous et qu'il dise alors: «Seigneur! si seulement Tu m'accordais un court delai: je ferais l'aumone et serais parmi les gens de bien».

11. Allah cependant n'accorde jamais de delai a une ame dont le terme est arrive. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

- 74 -

Quounout: invoquer Allah (swt):

Rabbana taquabal minna' innaka anta sami'oul ali'mou.

Notre Seigneur, accepte nos oeuvres, Tu es l'Audient, et le Savant "Supreme".

S'incliner en disant : Allahou Akbar Allah est le plus Grand. puis dire 3 fois : Soubha'na rabbiyal Azi'mi wa bihamdihi.


- 75 -

Sami'allahou limane Hamidah puis dire : al hamdoulillahi rabbil a'lami'na.

Se prostemer en disant : Allahou Akbar Allah est le plus Grand puis 3 fois : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi.

- 76 -

Se redresser tout en restant assis en disant : Allahou Akbar puis dire : Astaghfiroullahi rabbi wa a toubou ilayhi.

Se prosterner de nouveau en disant : Allahou Akbar puis dire 3 fois : Soubha'na rabbiyal a'la wa bihamdihi.

Se redresser tout en restant assis en disant : Allahou Akbar puis reciter le Tasilm (Tachahoud}.

-77 -

Ach hadou ala' ilaha illfillahou wah dahou la'chari'kala, wa ach hadou anna Mohammadene abdouhou wa rassoulouhou. Allahoumma 9alll ala Mohammadine wa a'li Mohammad. As sala'mou alayka ayyoha nabiyyiou wa rahmatoullahi wa baraka'touhou, as sala'mou alayna wa ala iba'clillahi. c;a'lihi'na as sala'mou alaykoume wa rahmatoullahi wa baraka'touhou.

Je temoigne qu'il n'y a pas d'autre divinite qu'Allah, l'Unique, sans associes ; et je temoigne que Mohammad est son serviteur et son Messager. 0 Allah repands Tes benedictions sur Mohammad et sur la F amille de Mohammad. Que la paix soit sur Toi 0 Prophete, et que la Toute l\.1isericorde d'Allah et son bienfait soient sur Toi. Que la paix ( d'Allah) soit sur nous et sur les serviteurs pieux. Que la paix soit sur vous et que. la Toute-l\.1isericorde d'Allah et son bienfait vous accompagnent.

- 78 -

Ziyarate Achoura.

- 80 -

- 81 -

- 82 -

- 83 -

Bismillahi Ar rahma'ni ar rahi'mi

As sala'mou alayka ya' aha' abdillahi. As sala'mou alayka yabna rassoulillahi. As sala'mou alayka yabna ami'ril mou'mini'na wabna sayyidil wa9iyyi'na. As sala'mou alayka yabna F atimata zahra sayyidati nissa'il a'lami'na. As sala'mou alayka ya' tha'rallahi wabna tha'rihi wal witral ma wtou'ra. As sala'mou alayka wa alal arwa'hi lattl hallate bifina'ika alaykoume minni djami'ene sala'moullahi abadene ma' baqui'tou wa baquiya laylou wa naha'rou ya' aba' abdillahi laquad adhomati raziyyatou wa djallate wa adhoumatil mou9i'batou bika alayna' wa ala djami'i ahlil isla'mi. wa djallate wa adhomate mou9i'batouka fi sama'wa'ti ala djami'i ahli sama'wa'ti fala anallahou oummatene assassate a ssa'ssa dholmi wal djawri alaykoume ahlal bayt wa la anallahou oummatene dafa atkoume ane maqua'mikoume wa aza'latkoume ane maratibikoume lattl rattabakoumou llahou fi'ha' wa la anallahou oummatene quatalat koume wa la anallahoul moumahidi'na lahoume bi tamki'ni mine quita'likoume bari'tou ilallahi wa ilaykoume minhoume wa mine ach ya'ihime wa atba'ihime wa awliya'ihime ya' aba' abdillahi inni silmoune limane sa'lamakoume wa harboune limane ha'rabakoume ila yawmil quiya'mati wa la anallahou a'li ziya'dine ,wa a'li marwa'ni wa la anallahou bani

····-----···------

- 84 -

oummayyate qua'tibatene wa la anallahou abna mardja'nata wa la anallhou omar ibna sa'd wa la anallahou chimrene wa la anallahou oummatene asradjat wa aldjamate wa tanaquabate liquita'lika bi abi wa oummi laquad adhoma ma9a'bi bika fa as aloullaha lazi' akrama maqua'maka wa akramani bika ane yarzouquani talaba tha'rika ma'a ima'mine man9ou'rine mine ahli bayti Mohammadine <;allallahou alayhi wa a'lihi. Allahoumma adj'alni indaka wadji'hene bilHossayn alayhi sala'mi fi dounniya wal a'khirati Ya' aba' Abdillahi inni ataquarrabou ilallahi wa ila' rassoulihi wa ila' ami'ril mou'mini'na wa ila' Fa'timata wa ila'l Hassan wa ilayka bimouwa'latika wa bilbara'ati mimane qua'talaka wa na9aba lakal harba wa bil bara'ati mimane assassa a sa'ssa dholmi wal djawri alaykoume wa abra ou ilallahi wa ila' rassoulihi mimane assassa a sa'ssa za'lika wa bana' alayhi bounya'nahou wa djara' fi dholmihi wa djawrihi alaykoume wa ala ach ya'ikoume bari'tou ilallahi wa ilaykoume minhoume wa ataquarrabou ilallahi thoumma ilaykoume bimowa'la'tikoume wa mowa'la'ti waliyyikoume wa bil bara'ati mine a'da'ikoume wa na'9ibi'na lakoumoul harba wa bil bara'ati mine achya'ihime wa atba'ihime inni silmoune limane sa'lamakoume wa harboune limane ha'rabakoume wa waliyyou limane wa'la'koume wa adouwoune limane a'da'koume fa as aloullaha lazi' akramani bima'rifatikoume wa ma'rifati awliya'ikoume wa

- 85 -

razaquanil bara'ata mine a'da'ikoume ane yadj alani ma akoume fi dounniya wal a'khirati wa ane youthabitali indakoume quadama 9idquine fi dounniya' wal a'khirati wa as alouhou ane youbalighanil maqua'mal mahmou'da lakoume indallahi wa ane yarzouquani talaba tha'ri' ma a ima'mine houdene dha'hirine na'ttquine bilhaqqui minkoume wa as aloullaha bihaquikoume wa bicha'nilazi' lakoume indahou ane you't1yani bimouc;a'bi bikoume af dhala ma' you't1 mouya'bene bimou9ibatihi mou9i'batene ma' adha'maha' wa a'dhama raziyyatouha' fil isla'mi wa fi' djami'i sama'wa'ti wal ardhl. Allahoumma adj alni fi maqua'mi haza' mimmane tana'louhou minka 9alawa'toune wa rahmatoune wa maghfiratoune. Allahoumma adj al mahya'ya Mohammadine wa a'li Mohammadine, wa mama'ti' Mohammadine wa a'li Mohammadine. Allahoumma inna haza' yawmou tabarrakate bihi banou' Oummayyata wabna a'kilata al akba'di la'i'ni abnou la'i'ni ala lissa'nika wa lissa'ni nabiyyika 9allallahou alayhi wa a'lihi fi koulli mawnnine wa mawquifine wa quafa fi'hi nabiyyouka c;allallahou alayhi wa a'lihi. Allahoumma minka la'natou abadene al a'bidi'na wa haza' yawmou farihat bihi a'lou ziya' wa a'lou marwa'na biquatlihimoul Hossayn 9alawa'toullahi alayhi. Allahoumma fadha'ife alayhime fa'na minka \val aza'bal a'li'ma. Allahoumma inni ataquarrabou ilayka fi haza'l yawmi wa fi mawquifi haza' wa a ya'mi haya'ti' bil hara' ati minhoume wa la'nati

- 86 -

alayhime · bil mouwa'lati linabiyyiba wa a'li nabiyyika alayhi wa alayhimou sala'mou.

Au Norn d'Allah Le Tres-Misericordieux Le Tout-Misericordieux.

Que la paix soit sur Toi 0 Pere de Abdillahi. Que la paix soit sur Toi 0 fils du Messager d'Allah. Que la Paix soit sur Toi 0 fils du Prince des Croyants et fils du Seigneur des successeurs ( executeur testamentaire ). Que la paix soit sur Toi 0 fils de Fatima Zahra, la Reine des femmes des Univers. Que la Paix soit sur Toi 0 Toi l'intrepide d'Allah et fils de son intrepide, celui qui fut seul. Que la paix soit sur Toi et sur les am es qui se sont sacrifiees pour Toi, recevez taus de ma part la paix d'Allah pour toujours aussi longtemps que je vivrai et pour la nuit et pour le jour a venir. 0 Pere d'Abdillahi, enorme est la perte et la tragedie est immense et insupportable pour nous ainsi que pour tous ceux qui se reclament de l'Islam et elle est atroce et grande clans les cieux et pour taus les habitants des cieux. Puisse Allah maudire ceux qui ont etabli les . bases de l'oppression ainsi que les injustes qui ont oeuvre a votre encontre gens de la Maison (ahl al-Bayt-as-).

- 87 -

Puisse Allah maudire ceux qui ont nie votre rang et qui vous ont enleves de la position qu'Allah vous avait assignee. Pµisse Allah maudire ceux qui vous ont tues et ceux qui ont facilite cela en preparant les circonstances de votre assassinat. Je me tourne vers vous et vers Allah loin d'eux et de leurs adeptes, de leurs partisans et de leurs amis. Je suis en paix avec ceux qui font la paix avec vous. Je suis en guerre avec ceux qui vous font la guerre jusqu'au jour du Jugement dernier. Puisse Allah maudire la famille de Ziyad et la famille de Marwan et tous ceux du peuple Ommayyade et le fils de Mardjan. Puisse Allah maudire Omar dils de Sa'd et puisse Allah maudire Chamr. Puisse Allah maudire ceux qui ont execute ceux qui ont vu et ceux qui sont restes silencieux lors de votre assassinat. Mon pere et ma mere ont ete sacrifies pour vous, et mon chagrin est immense pour vous. Je prie Allah qui a honore votre rang et m'a honore a travers vous et m'a accorde une opportunite pour etre avec un Imam victorieux de la famille de Mohammad - Allah a repandu sa benediction sur lui et sur sa famille - Fais en sorte que je sois digne de respect aupres de Toi a travers al-Hossayn -que la paix soit sur lui- dans ce monde et clans l'au-dela. 0 Pere d'Abdillahi, je cherche la proximite d'Allah et de son Messager, du Prince des Fideles de Fatima, de Hassan et de Toi au travers de l'amour que j'eprouve pour vous et en me diss0<~iant de ceux qui t'ont tue et qui se sont prepares a

- 88 -

te livrer bataille et ceux qui ont construit les fondations de la tyrannie ainsi que ceux qui vous ont causes du tort. Je me tourne vers Allah, et vers son Messager, me demarquant de ceux qui ont prepare ces circonstances funestes, et de ceux qui ont bati dessus, et de ceux qui ont mis a execution l'oppression· et la cruaute, sur vous et sur vos partisans. Je me dissocie d'eux, et je cherche la proximite d'Allah, et puis de vous a travers l'amour que j'eprouve pour vous et pour vos amis et en me dissociant de vos ennemis, et de ceux qui se sont mis en guerre contre vous, leurs partisans et leurs adeptes. Je suis en paix avec ceux qui ont fait la paix avec vous, et je suis en guerre contre ceux qui se sont mis en guerre contre vous. Je traite en amis ceux qui vous ont traites en amis, et je suis ennemi de ceux qui vous ont pris pour ennemis. Je demande a Allah, qui m'a honore par votre connaissance, et par la connaissance de vos amis intimes et qui m'a accorde la possibilite de me de gager de vos ennemis. (Je prie) qu'Il me place avec vous dans ce monde et clans l'au-dela. Et Je prie qu'Il rafermisse ma position clans la loyaute clans ce monde et clans l'autre. Et je prie qu'Il me permette d'atteindre votre rang honorable par Allah et qu'Il m'accorde }'occasion de chercher la victoire avec un Imam sagement guide parmi vous qui viendra surement et <lira la verite. Je sollicite Allah, par egard pour vous, et par la position honorable que vous possedez grace a Lui. Qu'Il

- 89 -

me permette d'acceder a la tlouleur de VOS chagrins, surpassant le chagrin individuel qui tourmente quiconque dans un drame. Quels immenses chagrins vous avez connus ! Quelle etait grande votre tragedie pour l'Islam, et pour tous les cieux et la terre ! 0 Allah, place moi, en cet instant, ou l'on obtient de Toi les benedictions, la misericorde. et le pardon. 0 Allah, fais moi vivre de la vie de Mohammad et de la Famille de Mohammad, et fais moi mourir de la mort de Mohammad et de la Famille de Mohammad. 0 Allah, c'est un jour ou les "Bani Oumayya -peuple (clan) Oumayya se rejouissaient, les criminels les plus endurcis, les fils blamables du condamne. Comme Tu le disais ainsi que Ton Prophete -saww- qui attiraient !'attention sur cela a chaque lieu et a chaque occasion. 0 Allah, maudis Abou Soufyan, Moawiya et Y azid fils de Moawiya d'une eternelle malediction. Et c'est un jour OU la famille de Ziyad etait heureuse, ainsi que la famille de Marwan de par leur assassinat de Hossein (as). 0 Allah, par consequent augmente sur eux Ta malediction et ainsi

· que le chatiment eternel. 0 Allah, je me rapproche de Toi en ce jour, a cet endroit et pour le restant de mes jours en m'ecartant d'eux (des enncmis) et en Jes maudissant et par amour quc jc porlc cnvcrs Ton Prophete cl lu Pu.mille de Ton Prophete (saww).

- 90 -

Maudire 100 fois les ennemis des Ahl al-Bayt -as-.

~ JT; ~ :;> ~ ~~ J;t :;it ~f , ~

~( I f;_ ~ 6, • 1f ~ ,~~ ~ j? .9

~ ,

~f ~~~ ~f ~~f ~f ~,, , .. ,

0 • ~

~~~~'~' Allahoummal ane awwala dha'limine dhalama haqqua Mohammadine wa a'li Mohammadine wa a'khira ta'bi'ine lahou ala' za'lika. Allahoummal anil i9a'bata latti dja'hadatil Hossayn wa cha'ya ate wa ba'ya ate wa ta'ba ate ala' quatlihi. Allahoummal anhoume djami'ene.

0 Allah maudis le premier tyran qui fut oppresseur en s'emparant du droit de Mohammad et de la Famille de Mohammad et le dernier qui l'avait suivi clans cette voie. 0 Allah maudis le groupe qui a combattu al-Hossayn en se joignant a leur crime et en soutenant cela. 0 Allah maudis les tous.

- 91 -

As sala'mou alayka ya' aba' Abdillahi wa alal arwa'hilatti hallate bifina'ika alayka minm sala'moullahi · abadene ma' baqui'tou · wa baquiya laylou wa naha'rou wala' dja alahoullahi akhiral ahdi minn1 liziya'ratikoume as sala'mou alal hossayn wa ala Aliyyibnil Hossayn wa ala' awla'dil Hossayn wa ala' a9ha'bil Hossayn.

Que la paix soit sur Toi 0 Pere de Abdillahi et sur toutes les ames qui se sont sacrifiees pour Toi. Re9ois de ma part la paix d'Allah pour toujours et ce jusqu'a ce que subsiste la nuit et le jour et qu'Allah ne permette pas que ce soit pour moi la derniere fois que je vous visite. Que la paix soit sur al-Hossayn, sur Ali fils d'al-Hossayn, sur les enfants d'Al-Hossayn et sur les compagnons d'al-Hossayn.

- 92 -

Maudire les assassins de la tragedie de Karbala.

, Y;t ~ 1~1; ~ ~~ rJ..tii, J;t ~t ~ ~t , .. ,,,. .,, :=

, ~ :;:> 0 ~ J

, (t1, ~W1, ·w1 .. ;q ..J Ci .]' ' , ' ~ ~ I'"

~G.~~~t~t • 0

."\tJ • ~·~ :JJ1 ~ o •• ;q ~ r .. ; ~ ... ~ ;;

Allahoumma khou9a an ta awwala dha'limine bila'ni minn1 wab da bihi awwalene thoumma tha'ni wa tha'litha wa ra'bi'a. Allahoummal ane Y azid kha'missene wal ane obaydallahabna ziya'dine wab na mardja'nate wa omar ibna Sa'd wa chimrene wa a'la abi' Soufiyana wa a'la Ziya'da wa a'la marwa'na ila yawmil quiya'mati.

0 Allah, maudis tout particulierement le premier tyran, puis le second, le troisieme, le quatrieme. 0 Allah maudis Y azid le cinquieme, rnaudis Obaydallah fils de Ziyade le fils de Mardja'nate, Omar fils de Sa'd, Chimrane, la farnille

-93 -

d'Abi Soufiyane, la famille de Ziyad et la famille de Marwane jusqu'au jour de la Resurrection.

Do'a - l'invocation - lors de la porstemation.

~'~~' ~~~~~.tllst~ ,, ,

Allahoumma lakal Hamda hamda cha'kiri'na laka ala mo9a'bihime. Al hamdoulillahi ala' adhl'mi raziyyati. Allahoummar zouquni chafa'atal Hossayn yawmal wourou'di wa thabit li quadama 9idquine indaka ma al Hossayni wa a9 ha'bil Hossayni alazi'na bazalou' mouhadjahoume dou'nal Hossayn alayhi sala'mou.

- 94 -

0 Allah pour Toi est la Louange. La Louange de ceux qui Te sont reconnaissants pour cette terrible Tragedie. Louange a Allah pour l'enorme chagrin. 0 Allah accorde moi !'intercession d'al-Hossayn le jour de la parution face a Toi, et affermis mes pas en toute quietude devant Toi avec al-Hossayn et les compagnons d'al-Hossayn qui se sont sacrifies pour al-Hossayn. ·

Re peter 7 f ois cette parole en accomplissant des pas en avant et en arriere.

Inna'lillahi wa inna'ilayhi ra'dji ou'na. Ridhene biquadha'ihi wa tasli'mene li amrihi.

Nous appartenons a Allah et vers Lui nous retournerons. Je suis satisfait de son decret et je suis soumis a son ordre.

(• ..

·V' ['o

- ,~ .. : . \ I._

~\

<t ~-

iC"\

~ Y

,\

0 ..

..

~

(a._

'--

,;-..0

t ~

I 1

~o

['o ~

-~o

,_

\

,....

\

b"'

t"' \

\•

4 o

I\

it..,,

too

~\

" <t

~ aC

"\ Y

> \

~\

rs:~

,C"',

'->

... fu

_ Y

> 0

~.

\ ~-

\ r :..

. !-..

0 'l· 0

~ •

0 ~

'G.

h •

... 'l

....

....

..

. 0

\(_

0

i o

0 --.

,Go

\\

''->

,,

fl... 0

1: o r

.... 1

u,,

o

-~.

'tD...

. -c

_ 0

..

.

. I"' ~

~o

\ \

--

o b

\ \

,.C

"' ,.

~ ~ ~ \

"°'

0 •

0 •

ta"'

Y,\

ft"'

I\

\ I

o l

\ •l

I O

v

U>

\

\~

\ •

• \

0 ()'

y. \

I ~

"<-\\

o, \~

~ ~

aC"'\

\~

~

-~.

f..: 0

.c

\\

I o

-O

~.

..

--

\IL

.

)~\ J·~

~ . :

'1>:,~ ~;

:~

t:

·to:

• 0

y. \

"<-"

~ 0

(_

"' ~; 0

\ i

\ . ·,

};~ ~~

\~• \ 1

: ~-,'

:

... .,,

0 ..

. ..

. ..

. 0

..... . \

. \ -

rs:~

rs:~

rs:: rs

:~ rs:

~ rs::

(to\

,r,

\ tl•

,C

"',

. ,C"'

,.

"°'

"°'

,C"'

,

"° \

,C"',

"° \

,C"',

"° \

sC\

. "° \

,C"',

~-~ t. ~\ \

\~· \\

"\

\

~\ ...

••

0 '(_

. ' \

--.-

\

\~:

.... ~ \\

It 0 1j

"'o I:\

~ \\ "<

.."

~...

\

-\

0 I:

: ,...

...

'ct:

~(

,;.,' ~ -

~-=-

~...

f::"

',. l)

, "<

-\\

~.' ,;.,'

T:

'~t~

\

to ~.

..

\\ -

,-t

\ ... '

l <=

\ ....

. , "

0

,C"'

, sC

"\

-'

'•

~ ~ =

~ =

:t. g = ~ -.. a i ~ ~- = =· >

~ l '° VI

l~, E'o

f.\ '(

'(

I"'\

\

• t

._..

'-~

"'" ~

\ \

"" .

\

~ ~.o

0 ,:r

::"'

,~ \

0 '"

-·~

·V'

\ \

_,

t:,

\ ~

[

lo \~

• l•

-

\ 0

0 \

• \.

,...

. ""

:C.

~ 0

.._

'-i

\\.

o '

~L

-"

\~ ~\

\ S:

:\ \•

• ~o

rq._

IJ>

' •\ \

to \\

,r

' '1

' ~'

"°'

ft.o .

c-,

'•

' ~

\ ~

~

\ \(

_.

'-'>

\ ~

. t'

'( \

c..:"'

\ •

. •

• '(•

(p

i,

"'

0 •fu

-

.. \

co.

l :.

-•

~\

c-;

... ~' .,

,._ 't

. 'c

-. J~.,

f.'

(j. ~·

,. . •

'I:: ~ .•

'I'~ .

_ '

'(• ~

:to

~' \•

C-

E~\ \

-...

.~\ \

-l"

' :B

, ~

"C•

'f> ,o ~

c-,'

,f.•

o U

' ,.

c-~.

"' ·~

. '\.

:.·

,.

't,'

-

C_·

o •t'

£.~o ~\ .

V'

c. 0

~..

. ~\

'-'>

\ [s·

' •

\ '-'

> \

r. \

.r.:.

b \

\ -

• \

• 0

\ ....

! ~ t'

... \

y·

~lo.

-0 ·~

[ \

,c-,

r.

, o

' •

" i'

-'

' '--

o

~· o

• ~

4 _o

i~o

:~ 0

~-0 '

_ o

~· .o

!"'

(i\"'"

' '(r

-,C

-, \~

• ,(

-\

~( \

" ...

~...

fl,, ,

re ...

"° ,

~t....

, '[

~ •

-'-'

> 0

't

. •

l o i{

h '

'-'>

\ • ~ U '\

1-:._

._ i-

{ '(

•

iL.

\ "f

. _o ~ 0

.~ '~\

\ ·!r_

. ,~.: L

"

'-e.\

. ,

-0

]: ,t·"

0'

: .c-

~ L"

'._

r_;': ..

. rq~'

-c:

. u

-\

t "1

-\

\ \~ 0

' 0

~'...

"'\

-..

.

' f' -

'-'>

,

'-'>

, l

o -

o {f

, , •

'1'

-9

0 ~ ,

r ~

\'-.,.,..

--..,,

\ \

....-. \

'

• \

11"-

\I)

"'\

• \

\ ~ o

l"

-o

\

\ •

]:-

l \\

\. f.

o ·~

1 \

o \~

\~

~ \~

0 el\

\

\ ...

• '

\ . "

-.

.c-,

0

.l..

0

t 0

\ t:

\ ""

\ \

\ •

\ \

...

\ ,.

c-,.

c-_

... :i

Gt..\\

.,. ~'

0 ~

C\

... ft

,c-,

f; '-'

> \

'-'>

\ '-'

> \

'-'>

\

'-'>

\ '(

J)':

\ '-'

> \

'-'>

\

-\

'-'>

\ ,c

-, ,c

-, ,c

-, '-'

> \

.c

-,

\0

0\

- 97 -

0 'J/. 0,,,,,. 0 JJ 0 :;:; J 0 ,,,,. 0 ....

~~ ~ ~' 4.SJ~, 0-9 ~f ~j;.O' .. "" .. .. .. ,,,,. ,,,,. .. ,. ... o 0 J o,,,,.o 0 J

4,§lQJ, , •' .. .~,;q , •' .. , , ~~~'r ~~~' O 0 JO 0 ,,,,,. O 0 OJ

'· ..... t,.;. ;_ tt ,,, q :uL.o.n . , ·, · · .. , ,y}.y-- i..S', , ;r ~ '

~~ ~~, ~ ~; ~ ~~, ~ ~ ~;

~~ ~~, ~ ~' ~;~ ~~, ~ :J;~' ~~~,~Ji; ~fa (JG-1 ~fa;

~~ ~~1 ~ ~~; ~J~ ~~1 ~ j;_;;; ~ :Uj~ ~~1 ~ sj~; ~4 (JG-1 ~ 4; .. .

,,,,. ·O O ,,,,. 0 .,. 'fl. .-. ,,,,.

> ~ <;_ tf ~ <~ , o:.w:J t :.W-- ·" "' ' .. , ,.r- _r",, M .. ~~y, ;

~~~~tr~' ~~)ii ~~,jf ~~ff .~ , • 0 0 , )!!

~l.01, ~~'~fa.;~~~~"','

- 98 -

- 99 -

'" J I '" J "' J 0 ,.

~J'~~~~w' ,,,. , ,,,,. ,,,,. ~ 0 ,,,,. ,,,.

f~ ~lAA ~ ~;--, ~ ~ ~ ~ ~J·O ~f _9 .. .. .. ,,,,,. .. .. .. ~s.f{' 4~' ~ ~ ~ ~ LOf

J o o ,.. ,,,,. 'JI. 0

o ,,,. J ,. ,,

~~W' ~~l.9~;~J~'.ti;s-, J ,.0 ,,,,.,,, ,,,. o J o ....,_... , oJt ... ~W' :..\("f' ~ .... 0 "'•(A,( ... 0 11 ...

.. ~ .9 ~y! ~~_,s~ .. .. ~~~t>f ~J~~~~'~ .. ..

- 100 -

- 101 -

\\~

~ '~,

\ ...

~\

~·

P,' '-

.J)\

,C

, •E

'o ~ ...

_ ... "1

'"

. (..

.....

t:: "

-. 0

c.

-·\

''

P,' s

-'O

\

\\ -1

...

~•

~...

b c-

, ·~

~~

•O

\

~ ...

.. _

w.

\ t..

t· \

• •

\ \

t::

s 0

..

-

( ,·

-\

\ s

C: 0

"---

\ ~·

·CO ~\ 0

'O \

f;-.

_;> b

" \

,_ ~ \

. \ '[

t \

c-,

-,

'... ,c

-, (..

"' •

o, • V

' .

~ '°

, t:.

•· b

i '"

· 'c

.. .

'v

' r ...

' C

· 0

'

'°: ~

·'-r.:

-0

' b'

,c..

C

'"; ~

,_

1:,

•CO

C'"

; U

l_

._

I \

' \

("'

L.'

,_

\~

~"'

.r-~

~...,

(;:·

,( • \.\

f

s "'°'

\ c

\.-\

\ t

'· v

s

~~

--

s ~

~ 0 ·~

• "

\ -

• 0

'O \

~ \

r-.

\ \

\ .C

"'

-tC

"'\

" I

\ l:>

I

\ . t'

~ "-' "

\ '".

. \ f'

\

t"' ,c

-, "

I '-.

J> I

..

. -

~o

"-:

~---

\ \~ o

I I

\t

• 0

\ \

0 r.

t \

\.-f"-'

\ ,_

\ O

• \

• \

....

C·

I I

...

\.\ \-

[;:\

...

--

. \

...

..

s ~

-

J . , ~-

.J~.-

_( ·: ~~ J

} '· f•

·i, ~

,_.r.

~' ... "(

·, 0 :-_

o' ~~

:t :-

·~ -

~ \

\ J).

'° "

\ -

I M

\ i ~

• {

;

...

... '\

\ "

\ \

,c-,

" \

-\\

~"'

\ l 0

• 0

.c-,

"'

i

~

r '

'"

-~

' '

-'

• \

• '-.

.... \

:

'-..-

. •

{_ \\

\b

t

0 \.

• ..

. ;:: \

\ c-

;

\~ 0

•• ~

C· 0

'~"

"P 7

C·

0 \ ~

V'

\ f~

0 ~" "' ,

,

·~ ~

•s \

• -

\ V

~ \

() \

"' 0\

\ ;'!

, S

... \

~\

L'

.. .,,

.. .,,

c-:

.c-"

~.

..

~ ...

\

~\

•O

I:.

~ ~

·c. \

\ ,c.

"'· {...

.. Q

.-.,\

t 0

_,

\~\.

\ ~\

• ~

,C-,

'-.J>

\

'-.J>

\

"-1

C

i\

'(;'

:,

'-.J>

\

•' ~

\ '-.

J> I

" ...

'['u

'° \

~:'1

-

1--

'

0 N

- 103 -

----~-~-

- 104 -

Bismillahi ar Rahma'ni ar Rahi'mi

Allahoumma 9alli ala Mohammadine wa a'li Mohammad. Ya' Allahou Ya' Allahou Ya' Allahou Ya' Moudji'ba da'watil moudhtari'na Ya' ka'chifa kourbil moukrami'na. Ya' Ghiya'thal moustaghithl'na ya' 9ari'khal mousta9rikhi'na wa ya' mane houwa aqurabou ilyya mine hablil wari'i wa ya' mane yahou'lou baynal mar i wa qualbihi wa ya' mane houwa bil mandharil a'la wa bil oufouquil moubi'ni wa ya' mane houwa rahma'nou rahi'mou alal archis tawa' wa ya' mane ya'lamou kha'inatal a youni wa ma' toukhfi 9oudou'rou wa ya' mane la' yakhfa alayhi kha'fiyatou ya' mane la' tachtabihou alayhil aywa'tou wa ya' mane la' toughalltohoul ha'dja'tou wa ya' mane la' youbrimouhou ilha'houl moulihl'na. Ya' moudrika koulll fawtine wa ya' dja'mi a koulll chamline wa ya' ba'ri a noufou'ssi ba'dal mawti ya' mane houwa koulla yawmine fi cha'nine ya' qua'dhlyal ha'dja'ti ya' mounafissal kourouba'ti ya' mou'tlya sou'la'ti ya' waliyya raghba'ti ya' ka'fiyyal mouhimma'ti ya' mane yakfi mine koulll chay'ine wa la' yakfi' minhou chay'oune fi samawa'ti wal ardh1. as alouka bihaqq1 Mohammadine kha'tami nabiyy'i'na wa Aliyy'ine ami'ril mou'mini'na wa bihaqqu'i Fa'timata binti nabiyylka wa bihaqqull Bassani wal Hossayni fa' inm bihime atawadjahou ilayka fi maqua'mi' haza' wa bihime atawassalou wa bihirne a tachafa ou ilayka wa

- 105 -

bihaqquihime as alouka wa ouqssimou wa a'zimou alayka wa bi cha'ni lazi lahoume indaka wa bil quadri lazi lahoume indaka wa billaz1 fadhatahoume alal a'lami'na wa bismika llaz1 dja altahou indahoume wa bihi kha9a9tahoume dou'nal a'lami'na wa bihi abantahoume wa a banta fadhlahoume mine fadhlil a'lami'na hatta fa'qua fadhlahoume fadhlal a'lami'na djami'ene. As alouka ane tou9alll ala Mohammadine wa a'li Mohammadine wa ane takchifa anm ghamm1 wa hammi wa karbi wa takfini'l mouhimma mine oumou'ri' wa taqudh1 anni dayni' wa toudji'rani minal faquri wa toudji'rani minal fa'quati wa toughniyani anil mas 'alati ilal makhlou'qui'na wa takfiyani hamma mane akha'fou hammahou wa ousra mane akha'fou ousrahou wa houzou'nata mane akha'fou houzou'natahou wa charra mane akha'fou charrahou wa makra mane akha'fou makrahou wa baghya mane akha'fou baghyahou wa djawra mane akha'fou djawrahou wa soultana mane akha'fou soulta'nahou wa kayda mane akha'fou kaydahou wa maqudourata mane akha'fou maqudouratahou alayya wa taroudda anni kaydal kayadati makral makarati. Allahoumma mane ara'dani' fa' aridhou wa mane ka'dani' fakidhou wa9rif annl' kaydahou wa makrahou wa ba'ssahou wa ama'niyyahou wa'mna'hou anni kayfa chi'ta wa anna chi'ta Allahoumma achghalhou ann1 bifaqrine la' tadjbourouhou bibala'ine la' tastourouhou wa bifa'quatine la' tasoudoha' wa bissouqmine la' tou a'fi'hi

- 106 -

wa zoulllne la tou izzouhou wa bimaskanatine la' tadjbourouha' Allahoumma adhribe bizolll nayba aynayhi wa adkhil alayhil faqra fi manzilihi wal illata wa souqma fi' badanihi hatta tachghalahou ann1 bichoughline cha'ghiline la' fara'gha lahou wa ansihi zikri kama' ansaytahou zikraka wa khouz ann1 bisam ihi · wa bayarihi . wa lissa'nihi wa yadihi wa ridjlihi wa qualbihi wa djami'i djawa'rihihl wa adkhil alayhi fi' djami'i za'lika souqma wa la' tachfihi hatta tadj ala za'lika lahou choughlene cha'ghilene bihi ann1 wa ane zikri' wakfini1 ya' ka'fi' ma' la' yakfi siwa'ka fa' innakal ka'fi la' ka'fi' siwa'ka wa moufarldjou la' moufaridja siwa'ka wa moughithou la' moughi'tha siwa'ka wa dja'rou la' dja'ra siwa'ka. Kha'ba mane ka'na dja'rouhou siwa'ka wa moughi'thouhou siwa'ka wa mafza ouhou siwa'ka wa mahrabouhou ila' siwa'ka wa maldja'ouhou ila' ghayrika wa mandja'hou mine makhlou'quine ghayrika fa' anta thiquati wa radja'i' wa mafza i' wa mahrabi' wa maldja'i' wa mandja'i' fabika astaftihou wa bika astandjihou wa bimohammadine wa a'll Mohammad atawadjahou ilayka wa atwassalou wa atachara ou fa' asalouka Ya' Allahou Ya' Allahou Ya' Allahou falakal Hamdou wa laka choukrou wa ilaykal mouchtaka wa antal mousta'a'nou fa' as alouka Ya' Allahou Ya' Allahou Ya' Allahou bihaqul Mohammadine wa a'li Mohammadine ane touyalll ala Mohammadine wa a'li Mohammadine wa ane takchifa annl nabiyyika hammahou wa ghammahou wa karbahou wa kafaytahou

- 107 -

hawla adouww1hi fakchife annl kama' kachafta anhou wa faridj annl annl kama' faradjta anhou wakfini' kama kafaytahou wa<;rif annl hawla ma' ha'fou hawlahou. Wa ma ounata ma akha'fou ma ou'natahou wa hamma ma' akha'fou hammahou bila' ma ou'natine ala' nafssi · mine za'lika wa<;rifni' biquadha'i hawa'idji' wa kifa'yati' ma' ahammani' hammahou mine amri a'khirati wa dounya'ya Ya Ami'ral mou'mini'na wa ya' Aha' Abdillahi alaykouma' minnl sala'moullahi abadene ma' baqui'tou wa baquiya laylou wa naha'rou wa la' dja alahoullahou a'khiral ahdi mine ziya'ratikouma' wa la' faraquallahou bayni wa baynakouma'. Allahoumma ahyini' haya'ta Mohammadine wa zouriyatihi wa amitni mama'tahoume wa tawafani ala millatihime wahchoumi fi' zoumratihime wala' toufarique bayni' wa baynahoume tarfata ayni abadene fi' dounniya wal a'khirati Ya' ami'ral mou'mini'na wa ya' Aha' abdillahi ataytoukouma' za'irene moutawasllene ilallahi rabbi wa rablkouma' wa moutawadjihene ilayhi bikouma' wa moustachfi ene bikouma' ilallahi ta'ala' fi haidja'ti ha'zihi fachfa a'li' fa'inna lakouma' indallahil maqua'mal mahmou'da wal dja'hal wadji'ha wal manzila rafi'a wal wasi'lata inni anqualibou ankouma' mountadhirene litanadjozil ha'djati wa quadha'iha' wa nadja'hiha' minallahi bichafa' atikouma' Ii ilallahi fi za'lika fala' akhi'bou wala' yakou'nou mounqualabi mounqualabene kha'ibene kha'sirene bal yakou'nou mounqualabi mounqualabene

- 108 -

ra'djihene mouflihene mondjihene moustadja'bene biquadha'i djami'i hawa'idji' wa tacha!a a'li' ilallahi anqualabtou ala ma'cha'allahou wala' hawla wala' quouwata illa' billahi moufaw!dhene amri' ilallahi mouldji ene dhahri' ilallahi moutawakllene alallahi wa aquou'lou hasbiyallahou wa kafa' sami'allahou limane da a' layssa Ii wara'allahi wa wara'akoume ya' sa'dati' mountaha' ma' cha' a rabbi' ka'na wa ma' lame yacha' lame yakoune wala' hawla wala' quouwata illa' billahi as tawdi oukouma'llaha wa la' dja alahoullahou a'khiral ahdi minni ilaykouma inyaraftou ya' sayyidi ya' ami'ral mou'mini'na wa mawlaya' wa anta ya' aha abdillahi ya' sayyidi sala'mi alaykouma moutayiloune ma' atayala laylou wa naha'rou wa'yilou za'lika ilaykouma ghayrou mahdjou'bine ankouma' sala'mi' ine cha' allahou wa as alouhou bihaqulkouma' ane yacha' a za'lika wa yaf ala fa' innahou hami'doune madji'doune ine qualabtou ya' sayYidi ankouma' ta'ibene ha'midene lillahi cha'kirene ra'djiyene Iii idja'bati ghayra a'yisine wala' qua'nitlne a'yibene a'idene ra'dji ene ila ziya'ratikouma' ghayra ra'ghibine ankouma' wala' ane ziya'ratikouma' bale ra'dji'oune a'idoune ine cha'allahou wala' hawla wala' quouwata illa billahi ya' sa'dati' raghibtou ilaykouma' wa ila' ziya'ratikouma' ba'da ane zahida fi'kouma' wa fi' ziya'ratikouma' ahlou dounniya fala' khayabaniyallahou mimma' radjawtou wa ma' amaltou fi ziya'ratikouma' innahou quari'boune moudji'boune.

·- 109 -

L'lnvocation de l'amertume - Do' a alguamah.

, Au Norn d'Allah Le Tout-Misericordieux Le Tres-Misericordieux.

0 Allah repands Tes benedictions sur Mohammad et sur la Famine de Mohammad. 0 Allah, 0 Allah, 0 Allah, 0 Toi qui repond a l'appel de ceux qui sont attristes, 0 Toi qui eloigne .le malheur de ceux qui sont troubles, 0 Toi !'Assistant de ceux qui reclament de l'aide, 0 l'Auditeur de ceux qui appellent au secours, 0 Celui qui est plus proche de moi .que ma veine jugulaire, 0 Celui qui s'interpose entre l'homme et son coeur. 0 Celui qui se trouve a l'horizon supreme et qui a l'horizon a vu clairement. 0 Celui qui est Le Tout-Misericordieux, le TresMisericordieux alors qu'Il se tient en majeste sur le Trone. 0 Celui qui conna!t la perfidie des regards et ce qui est cache d~ns les coeurs. 0 Celui pour qui aucun secret ne peut etre cache. 0 Celui dont les nombreuses voix ne peuvent etre obscurcies. 0 Celui dont les multiples requetes ne peuvent faire l'objet d'une erreur. 0 Celui qui n'est point lasse par ceux qui le sollicitent avec insistance. 0 Celui qui per9oit tout ce qui s'ecoule (clans le temps). 0 Celui qui unifie chaque chose qui necessite un assemblage. 0 Celui qui eleve les ames apres la mort. 0 Celui qui

- 110 -

chaque jour manifeste sa splendeur (son importance). 0 Celui qui repond aux sollicitations. 0 Celui qui dissipe les angoisses. 0 Celui qui exauce les voeux. 0 Le Protecteur des desireux ( d'Allah ), 0 Le Suffisant de toute chose, 0 Celui qui se suffit a toute chose, et rien de ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre ne peuvent le suffire. Je te prie par la droiture de Mohammad le sceau des Prophetes, Ali le Prince des Croyants, par la droiture de Fatima la fille de ton Prophete, par la droiture d'al-Hassan et d'al-Hossayn et par euxje me tourne ( dirige) vers Toi et a cet emplacement meme. Par eux je t'invoque et t'implore, par eux je sollicite ton intercession, par leur droiture je t'implore en te suppliant et en te pretant serment avec conviction et pour l'amour du rang qu'ils occupent aupres de Toi, et par les faveurs que Tu leur as accordees au-dessus des rnondes et par Ton Norn que Tu as place sur eux, et par cela Tu les as choisis en dehors de tous les autres mondes et par cela Tu les as glorifies "en faisant leurs eloges" en leur accordant la preeminence au-dessus de tous les etres des rnondes jusqu'a ce que leur merite surpasse les qualites du genre humain. Je t'implore de repandre Ta benediction sur Mohammad et la Famille de Mohammad et dissipe en moi mes peines, mon souci, et mon malheur et satisfais moi clans mes preoccupations rnajeures et acquitte moi de mes dettes, et tiens moi a l'ecart de la pauvrete, et eloigne moi de la famine, et affermis moi du besoin suscite par autrui,

- 111 -

epargne moi du chagrin de celui dont je crains l'aftliction, de la difficulte de celui dont j'apprehende la difficulte, de la tristesse de celui dont je redoute la peine, du mal de celui dont je crains le mal, du complot de celui dont je crains la ruse, de l'oppression de celui dont je redoute I' oppression, de !'injustice de celui dont je crains !'injustice, de l'autorite de celui dont je crains le pouvoir, de la fourberie de celui dont je crains la tromperie, de la puissance de celui dont je redoute la puissance et tiens moi a distance de la fourberie du fourbe, et de la conspiration du conspirateur. 0 Allah, quiconque desire me nuire, nuis le, et quiconque veut me duper, trompe le ; et ecarte moi de son leurre, de sa conspiration, de son prejudice, et de ses mauvaises aspirations contre moi. Empeche le de me nuire, comme Tu le souhaites et a n'importe quel moment. 0 Allah, detourne son attention de moi par la pauvrete que Tu n'as point enlevee par les difficultes que Tu n'as point arretees par la maladie pour laquelle Tu n'as pas portee remede, par la disgrace que Tu n'as point consideree, par la misere que Tu n'as point effacee. 0 Allah, frappe le de la disgrace (la honte) que Tu lui as reservee et expose le a la misere dans sa demeure et rends son corps deficient et malade jusqu'a ce que Tu le detournes de moi, absorbe par ses propres occupations clans lesquelles il n'y a point de repit. Fais en sorte qu'il m'oublie, comme Tu lui as permis de t'oublier (de son propre gre ), et tiens le loin de moi a

- 112 -

cause de l'effet nefaste de son ouie, de sa vue, de sa langue, de sa main, de ses pas, de son coeur et de !'ensemble de tous ses organes. Et introduis en lui le mal et ne lui apporte aucun remede jusqu'a qu'il se detourne de moi completement et que l'ombre de mon souvenir s'estompe. Contente moi 0 Toi le Suffisant, en dehors de Toi il n'y a pas de suffisance. Sfirement Tu es le Suffisant, personne d'autre n'est suffisant autre que Toi. L'Assistant, il n'y a pas d'assistance autre que Toi, le Secoureur, ii n'y a pas de secours autre que Toi, l'Intime, aucun n'est plus proche de Toi. Est desm quiconque conclut une alliance autre qu'avec Toi ; et dont !'assistant est autre que Toi, et dont le refuge est en dehors de Toi, et dont l'asile est a l'exterieur de Toi, et dont l'abri est autre que Toi et dont le recours est clans les creatures plutot qu'en Toi. Certainement, Tu es mon confident, mon espoir, mon refuge, mon asile, mon recours. Par consequent a travers Toi je m'elance et je cherche a progresser et par Mohammad et la Famille de Mohammad je me tourne vers Toi. Je Te sollicite, et je cherche Ton intercession ; done je t'implore, 0 Allah, 0 Allah, 0 Allah, a Toi reviens la louange, et a Toi reviennent les remerciements et a Toi seulement je me plains, et Tu es le seul secoureur. Done, je te sollicite, 0 Allah, 0 Allah, 0 Allah, par le droit de Mohammad et de la Famille de Mohammad, et que Ta benediction se repande sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad,

- 113 -

et 6te de moi ma defaillance, mon chagrin et mon aftliction en cet endroit la, comme Tu as ote de Ton Prophete son chagrin, ses ennuis et son affliction, et epargne le de la terreur de ses ennemis, par consequent ote de moi de la meme fa9on · que Tu as ote de lui et soulage moi de la meme fa9on que Tu l'as soulage, et satisfais moi de la meme fa9on que Tu l'as satisfait. Detourne ·de moi la terreur que je redoute et qu'il a redoute, et le fardeau que je crains et qu'il a craint auparavant ·; et le souci que j'apprehende et qu'il a apprehende ; sans me charger d'un fardeau et ex:;iuce mes souhaits et satisfais-moi dans ce qui est important pour mes preoccupations de l'au-dela et de ce bas-monde. 0 Prince des croyants (Imam Ali -as-) et 0 Pere d'Abdillahi (l'Imam al-Hossayn -as-) recevez de ma part mes salutations (pour vous deux) pour toujours aussi longtemps que je vivrai et que la nuit et le jour demeureront. Puisse Allah ne pas permettre que ce soit le dernier contact avec vous, puisse Allah qu'Il ne me separe pas de vous. 0 Allah fais moi vivre de la vie de Mohammad et de sa Famille ; et fais moi mourir de leur mort et rappelle moi a Toi pendant que je suis dans leur voie ( dans leur religion) et eleve moi pour etre en leur compagnie et ne me separe pas d'eux, meme !'instant d'un clin d'oeil, pour toujours dans ce monde et dans l'au-dela.

-114 -

0 Prince des Croyants (Imam Ali -as-), 0 Pere d'Abdillahi (Ya aba' abdillahi al-Hossayn -as-), je suis venu a vous comme visiteur en sollicitant Allah mon Seigneur et votre Seigneur me tournant vers Lui a travers vous deux, en cherchant votre intercession aupres d'Allah l'Exalte pour mes souhaits. Par consequent intercedez pour moi, car assurement vous avez aupres d'Allah une louable position. Vous avez un titre honorifique, et un rang eleve et les moyens requis. Je reviens de chez vous attendant pour la realisation et l'accomplissement de mes voeux et de leurs succes venant d'Allah au moyen de votre intercession aupres d'Allah pour moi a cet effet. Par consequent ne faites pas en sorte que je sois desrn et ne permettez point que mon retour soit l'objet d'une deception, d'une perte. Faites en sorte plutot que mon retour soit prometteur, un succes, une victoire en ayant tous mes voeux exauces, et intercedant pour moi aupres d'Allah, je retourne vers Tout ce que Allah souhaite. II n'y a pas de puissance et de force excepte en Allah, confiant mon affaire a Allah, ayant recours a Allah, comptant sur Allah, je dis Allah me suffit et c'est suffisant. Allah ecoute quiconque l'appelle. Je n'ai pas de gardien au-dela d'Allah et au-dela de vous, o mes Ma'itres par excellence ! Tout ce que Mon Maitre souhaite arrivera et tout ce qu'Il ne souhaite pas ne se realisera pas. Il n'y a pas de puissance et de force excepte en Allah. Je vous fais mes adieux, qu'Allah ne permette pas que ce soit

- 115 -

l'ultime promesse que j'aie conclue avec vous. Je vous renvoie, 0 mon Seigneur, 0 Prince des Croyants et 0 mon . Maltre et a Toi 0 Pere d'Abdillahi, mon Seigneur mes salutations sur vous deux , perpetuellement, aussi longtemps que la nuit et le jour demeureront. Puissent mes congratulations vous atteindre sans etre dissimulees a vous si telle est la volonte d'Allah. Je lui demande au nom de votre droiture qu'Il puisse permettre cela, et que cela se realise, car certainement, II est le digne de Louange, Le Glorieux. Je. me retourne vers Toi 0 Mon Seigneur, repentant, Te rendant Louange, Te remerciant, gardant espoir pour une reponse favorable, ne desesperant pas ni me decourageant, reiterant man engagement en effectuant votre ziyarate (visite) n'etant pas lasse de vous, ni de votre ziyarate si Allah le permet. II n'y a pas de puissance et de force excepte! en Allah. 0 Mes Maltres, jfai une preference pour vous et pour votre ziyarate, meme si le monde me detourne de vous et de votre ziyarate. Par consequent, puisse Allah ne point me decevoir de ce que j'espere et de ce que je desire au travers de votre ziyarate. Assurement I1 est la Proximite, celui qui repond en permanence.

- 116 -

La ziyarate de condoleances le jour de Achoura.

- 117 -

- 118 -

- 119 -

- 120 -

- 121 -

As sala'mou alayka ya' wa'ritha a'dama 9ifwatillahi. As sala'mou alayka ya' wa'ritha Nouhine nabiyyillahi. As sala'mou alayka ya' wa'ritha Ibra'hi'ma Khali'lillahi. As sala'mou alayka ya' wa'ritha Moussa kali'millahi. As sala'mou, alayka ya' wa'ritha I'ssa rou'hillahi. As sala'mou alayka

1 ya' wa'ritha Mohammadine Habi'billahi. As

sala'mou alayka ya' wa'ritha Aliyyine ami'rilmou'mini'na waliyyillahi. As sala'mou alayka ya' wa'rithal Bassani achahi'di sibtl rassoulillahi. As sala'mou alayka yabna rassoulillahi. As sala'mou alayka yabnal bachi'ri nazi'ri wabna sayyidil wa9iyyi'na. As sala'mou alayka yabna Fa'timata sayyidati nissa'il a'lami'na. As sala'mou alayka ya' aba' abdillahi. As sala'mou alayka ya' khayaratallahi wabna khiyaratihi. As sala'mou alayka ya' tha'rallahi wabna tha'rihi. As sala'mou alayka ayyouhal witral mawtou'rou. As sala'mou alayka ayyouhal ima'moul hadiya zakiyyou wa ala' arwa'hine hallate bifina'ika wa aqua'mate fi djiwa'rika wa wa fadate ma a zawa'rika. As sala'mou alayka minn1 ma' baqui'tou wa baquiya laylou wa naha'rou falaquade adhomate bika raziyyatou wa djallal mou9a'bou fil mou'mini'na wal mouslimi'na wa fi ahli sama'wa'ti adjma i'na wa fi souka'nil ardh'i'na fa inna'lillahi wa inna'ilayhi ra'dji ou'na wa 9alawa'toullahi wa baraka'touhou wa tahiya'touhou alayka wa ala' aba'ika ta'hiri'na tayyibi'nal mountadjabi'na wa ala zara'ri'himoul houda'til mahdiyy'i'na; As sala'mou alayka ya' mawlaya wa alayhime wa ala'

- 122 -

rou'hika wa ala ar wa'hihlme wa ala tourbatika wa ala tourbatihime. Allahoumma laqu!hime rahmatene wa ridhwa'nene wa rawhene wa rayha'nene. As sala'mou alayka ya' mawlaya ya' aba' abdillahi yabna kha'tami nabiyy!'na wabna sayy!dil wa9iyy!'na wa yabna sayy!dati nissa'il a'lami'na. As sala'mo.u alayka ya' chahi'dou yabna chahi'di ya' akha chahi'di ya' aba' chouhada'i. Allahoumma baligh hou anm' fi hazihi sa'ati wa fi' ha'zal yawmi wa fi ha'zal waqti wa fi' koulll waqtine tahiyyatene kathi'ratene wa sala'mene. Sala'moullahi alayka wa rahmatoullahou wa baraka'touhou yabna sayyidil a'lami'na wa alal moustach hadi'na ma aka. Sala'mene mota9ilene ma' ata9ala laylou wa naha'rou. A sala'mou alal Hossayni bni Aliyyine achahi'di. As sala'mou ala Aliyyibnil Hossayni Chachi'di. A sala'mou alal Abba'ssi bni Amiril mou'mini'na a chahi'di. A sa sala'mou ala' chouhada'i mine wouldi amir'ril mou'mini'na. A sala'mou ala chouhada'i mine wouldil Hassani. A sala'mou ala chouhadai mine wouldil Hossayni. A sala'mou ala chouhada'i mine wouldi Dja'farine wa aqui'line. A sala'mou ala koulll moustachhadi'na ma ahoume minal mou'mini'na. Allahoumma 9alll ala Mohammadine wa a'li Mohammadine. W a baligh houme anni tahiyatene kathi'ratene wa sala'mene. A sala'mou alayka ya' rassoulallahi ah sana lakal aza'a fi waladikal Hossayni. A sala'mou alayki Ya' Fa'timatou, ah sanallahou lakil aza'a fi waladikil Hossayni. A sala'mou alayka ya'

-123 -

ami'ral mou'mini'na, ahsanallahou lakal aza'a fi waladikal Hossayni. A sala'mou alayka ya' aha' Mohammadine alHassani, ah sanallahou lakal aza'a fi akhi'kal Hossayni. Ya' ma wlaya ya' aha' Ahdillahi ana' dhayfoullahi wa dhayfouka wa dja'roullahi wa dja'rouka wa likoulll dhayfine wa dja'rine quirene wa quira'ya fi haza'l waqti ane as aloullaha soubha'nahou wa ta ala ane yarzouquani kaka'ka raquabati' mina na'ri innahou sami'oun do'a i quari'boune moudji'boune.

- 124 -

La ziyarate de condoleances le jour de Achoura.

Que la paix soit sur Toi 0 Heritier d'Adam le choisi d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 Heritier de Noh le Prophete d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 Heritier d'Ibrahim l'Ami intime d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 Heritier de Moussa l'interlocuteur d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 Heritier d'Issa !'Esprit d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 Heritier de Mohammad le Bien Aime d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 Heritier d'Ali le Prince des Croyants, l'Ami d'Allah ( dans le sens de bien-:aime). Que la paix soit sur Toi 0 Heritier de Hassan le martyr, le (petit) fils du Messager d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 fils du Messager d'Allah. Que la paix soit sur Toi 0 fils du porteur de la bonne nouvelle, le precurseur et le fils du seigneur des successeurs (du Saint-Prophete Mohammad -saww-). Que la paix soit sur Toi 0 fils de Fatima la Reine des femmes des univers. Que la paix soit sur Toi 0 Pere de Abdillahi. Que la paix soit sur Toi 0 l'Elu d'Allah et fils de Son Elu. Que la paix soit sur Toi 0 le combattant d'Allah et fils du combattant dans la voie d'Allah. Que la paix soit sur Toi, 0 Toi qui fut le seul. Que la paix soit sur Toi, 0 Toi l'Imam de la guidance, le pur, et sur les ames qui se sont sacrifiees pour Toi et qui se sont placees sous ta protection et qui sont arrivees en presence de tes visiteurs.

- 125 -

Et re9ois de ma part la salutation aussi longtemps que je vivrai et aussi longtemps qu'il y aura la nuit et le jour. Assurement immense fut le chagrin porte par Toi et lourd fut le malheur pour les croyants, les musulmans et les habitants des cieux et pour tous les habitants de la terre. Certainement, nous appartenons a Allah et vers Lui se fora le retour. Puisse Allah repandre ses benedictions, ses bienfaits et sa Salutation sur Toi, sur tes Ancetres, les purifies, les Nobles, les Elus et sur leur progeniture, les Guides qui sont guides. Que la paix soit sur Toi 0 Mon Ma1tre et sur eux, sur ton ame et sur leurs ames, et sur ta tombe et sur leurs tombes. 0 Allah, accueille les avec Misericorde, avec agrement, et avec joie et paix. Que la paix soit sur Toi 0 Mon Maltre, 0 Pere de Abdillahi, 0 fils du sceau des Prophetes et fils du Seigneur des successeurs, et fils de la Reine des Femmes des Univers. Que la paix soit sur Toi, 0 Martyr, 0 fils de Martyr, 0 frere de Martyr et pere de Martyr. 0 Allah, transmets lui de ma part a cette heure-ci, en ce jour, en cet instant et a chaque instant, de nombretix compliments et salutations. La paix d'Allah soit sur Toi ainsi que la Toute Misericorde d'Allah et ses bienfaits. 0 Fils du Seigneur des mondes et sur ceux qui sont tombes martyrs avec toi, re9ois une paix eternelle aussi longtemps que la nuit et le jour se succederont. Que la paix soit sur al-Hossayn fils d'Ali le martyr. Que la paix soit sur Ali fils d'al-Hossayn le martyr. Que la paix soit sur

- 126 -

Abbas fils du Prince des croyants le martyr. Que la paix soit sur les ma11yrs issus des fils du Prince des Croyants. Que la paix soit sur les martyrs parmi les fils de Hassan. Que la paix soit sur les martyrs parmi les fils d'al-Hossayn. Que la paix soit sur les martyrs parmi les fils de Dja'far et de Aquil. Que la paix soit sur to us ceux qui ont ete martyrs avec eux parmi les croyants. 0 Allah repands Tes benedictions sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad et transmets leur de ma part de nombreux compliments et salutations. Que la paix soit sur Toi, 0 Messager d'Allah, puisse Allah t'accorder la meilleure consolation pour la perte de ton fils al-Hossayn. Que la paix soit sur Toi 0 Fatima, puisse Allah t'accorder la meilleure consolation pour la perte de ton fils al-Hossayn. Que la paix soit sur Toi 0 Prince des Croyants, puisse Allah t'accorder la meilleure consolation pour la perte de ton fils al-Hossayn. Que la paix soit sur Toi, 0 Pere de Mohammad al-Hassan, puisse Allah t'accorder la meilleure consolation pour la perte de ton frere al-Hossayn. 0 Mon Maitre, 0 Pere de Abdillahi, je suis !'invite d'Allah et ton invite, et suis a proxirnite d'Allah, et a proximite de Toi, et pour chaque invite qui est proche, il y a un accueil chaleureux et mon bon accueil a cet instant serait que tu sollicites Allah, Gloire a Lui, Le Tres-Haut, qu'Il m'accorde la protection contre le feu. Assurement, II est Celui qm entend l'invocation, Lui Le Proche, qui agree.

- 127 -

Do'a Imam al-Hossayn (as) L'invocation de l 'Imam al-Hossayn (as)

L'invocation ( do'a) suivante fut récitée par l'Imam alHossayn (as) le jour de Achoura. Elle a été tirée du livre Maqtalil Hossayn -as- (I.e massacre de l'imam alH ossayn) par Abdou Razzaque al-Moussawi alMouquarram). On rapporte que le Saint-Prophète Mohammad (saww) récitait cette invocation le jour de la bataille de Badr. , � , , ., 111 , .. ,

Î• .. •< & __ ,. �:, ••• H ·~ :.01w tJ" 1.$! . � � • • .. "'ifi' ... -

.. ci A ;il , '1:,." ,��JS' ��. J' . - -, - •'•, ....... ,

o�,� 1$!J}i_,o'Jf ��,,.. , - -, ,!.�it � !;;;a; ...b. �-..a._(' � rr- , ..... .. r,r-- v, fQI"

ii�, .u" rit".. , , .. V-'

' , . -·�,�,J�' 1.9-t .. .... .. '

l,, ... • .u ,_ ... \ ... ,,�, ...... �,, , ,,, , , .

....

�! ',j;c' � ;u,:,;,, GI i, •

a,��!��J·

, .,,,,, �

111 1< 111 .J .. �li- .. tJ" '-:fi"'

. , ... , '1 .. .:. ... - 1 (' ... .. -� J tJ" �'

- 128 -

Allahoumma ane ta thiquati' fi koullî karbine wa radja'i' fi koullî chidâtine. Wa ane ta li' fi koullî amrine nazala bi' thiquati wa oudâti kame mine hammîne yadh afou fi'hil foua'da wa taqualô fi'hil hi'lata wa yakhzalo fi'hi çadi'quou wa yachmatou fi'hil adowô. Ane Zaltouhou bika wa chakawtouhou ilayka waghbatène minnî ilayka amâne siwa'ka fakachaftahou wa faradjtahou fa' ane ta waliyî ni'matine wa mountaha' koullî raghbatine.

0 Allah, Tu es mon confident dans chaque détresse et mon espoir dans chaque difficulté. Dans chaque commandement qui descend sur moi Tu es mon espérance et les moyens de me prémunir d'un danger. Combien y-a-til eu de moments dans lesquels le coeur fut affaibli, et aucune solution pour y remédier, et l'ami délaissé pendant que l'ennemi triomphait où je me remettais à Toi et me plaignait à Toi espérant de Toi et de personne d'autre. Puis, Tu l'as écarté en me préservant de lui, Tu es le Protecteur (Gardien) pour chaque bienfait et l'Ultime pour chaque espoir.

::LLC La I La --l'Imam Hassan al-Askari et sur l'Imam al-Mahdi le Guide, le Resurrecteur, le Bien...

Documents

Transcript of ::LLC La I La --l'Imam Hassan al-Askari et sur l'Imam al-Mahdi le Guide, le Resurrecteur, le Bien...