guide Du Propriétaire Chevrolet Aveo 2009 M - Gm.ca€¦ · GENERAL MOTORS, GM, l’emblème GM,...

of 384/384
Sièges et dispositifs de retenue ....................... 1-1 Appuis-têtes .............................................. 1-2 Sièges avant ............................................. 1-4 Sièges arrière ............................................ 1-8 Ceintures de sécurité ................................ 1-16 Appareils de retenue pour enfant ................ 1-34 Système de sac gonflable ......................... 1-60 Vérification des dispositifs de retenue .......... 1-76 Fonctions et commandes ................................ 2-1 Clés ......................................................... 2-3 Portes et serrures ...................................... 2-7 Glaces .................................................... 2-14 Systèmes antivol ...................................... 2-16 Démarrage et fonctionnement de votre véhicule ....................................... 2-20 Rétroviseurs ............................................ 2-37 Système OnStar MD .................................. 2-39 Compartiments de rangement .................... 2-42 Toit ouvrant ............................................. 2-44 Tableau de bord ............................................. 3-1 Aperçu du tableau de bord .......................... 3-4 Commandes de la climatisation .................. 3-19 Feux de détresses, jauges et témoins ......... 3-24 Ordinateur de route .................................. 3-42 Systèmes audio ....................................... 3-44 Conduite de votre véhicule .............................. 4-1 Votre conduite, la route et le véhicule ........... 4-2 Remorquage ............................................ 4-26 Réparation et entretien de l’apparence ............. 5-1 Entretien ................................................... 5-4 Carburant ................................................. 5-6 Vérification sous le capot .......................... 5-12 Réglage de la portée des phares ............... 5-48 Remplacement d’ampoules ........................ 5-49 Remplacement de la raclette d’essuie-glace ...................................... 5-56 Pneus .................................................... 5-57 Entretien de l’apparence ............................ 5-89 Identification du véhicule ........................... 5-98 Réseau électrique .................................... 5-99 Capacités et spécifications ....................... 5-106 Programme d’entretien .................................... 6-1 Programme d’entretien ................................ 6-2 Information du centre d’assistance à la clientèle ............................................... 7-1 Information du centre d’assistance à la clientèle .......................................... 7-2 Déclaration des défectuosités comprommettant la sécurité .................... 7-17 Enregistrement de données du véhicule et politique sur la vie privée ....................... 7-19 Index ................................................................ 1 Guide du propriétaire Chevrolet Aveo 2009 M
  • date post

    07-May-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of guide Du Propriétaire Chevrolet Aveo 2009 M - Gm.ca€¦ · GENERAL MOTORS, GM, l’emblème GM,...

  • Siges et dispositifs de retenue ....................... 1-1Appuis-ttes .............................................. 1-2Siges avant ............................................. 1-4Siges arrire ............................................ 1-8Ceintures de scurit ................................ 1-16Appareils de retenue pour enfant ................ 1-34Systme de sac gonflable ......................... 1-60Vrification des dispositifs de retenue .......... 1-76

    Fonctions et commandes ................................ 2-1Cls ......................................................... 2-3Portes et serrures ...................................... 2-7Glaces .................................................... 2-14Systmes antivol ...................................... 2-16Dmarrage et fonctionnement de

    votre vhicule ....................................... 2-20Rtroviseurs ............................................ 2-37Systme OnStarMD .................................. 2-39Compartiments de rangement .................... 2-42Toit ouvrant ............................................. 2-44

    Tableau de bord ............................................. 3-1Aperu du tableau de bord .......................... 3-4Commandes de la climatisation .................. 3-19Feux de dtresses, jauges et tmoins ......... 3-24Ordinateur de route .................................. 3-42Systmes audio ....................................... 3-44

    Conduite de votre vhicule .............................. 4-1Votre conduite, la route et le vhicule ........... 4-2Remorquage ............................................ 4-26

    Rparation et entretien de lapparence ............. 5-1Entretien ................................................... 5-4Carburant ................................................. 5-6Vrification sous le capot .......................... 5-12Rglage de la porte des phares ............... 5-48Remplacement dampoules ........................ 5-49Remplacement de la raclette

    dessuie-glace ...................................... 5-56Pneus .................................................... 5-57Entretien de lapparence ............................ 5-89Identification du vhicule ........................... 5-98Rseau lectrique .................................... 5-99Capacits et spcifications ....................... 5-106

    Programme dentretien .................................... 6-1Programme dentretien ................................ 6-2

    Information du centre dassistance la clientle ............................................... 7-1Information du centre dassistance

    la clientle .......................................... 7-2Dclaration des dfectuosits

    comprommettant la scurit .................... 7-17Enregistrement de donnes du vhicule et

    politique sur la vie prive ....................... 7-19Index ................................................................ 1

    Guide du propritaire Chevrolet Aveo 2009 M

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • GENERAL MOTORS, GM, lemblme GM,CHEVROLET, lemblme CHEVROLET et lenom AVEO sont des marques dposes de laGeneral Motors Corporation.

    Le prsent manuel renferme les tout derniersrenseignements disponibles au moment de sonimpression. GM se rserve le droit dapporter desmodifications sans pravis aprs limpression.Pour les vhicules initialement vendus au Canada,remplacer partout le nom Chevrolet Motor Division park General Motors du Canada Limite l dans ce guide.

    Ce manuel dcrit des fonctions qui peuvent treprsentes ou non sur votre vhicule spcifique.

    Lire entirement le guide dutilisation pour mieuxconnatre les fonctions et commandes du vhicule.Pour expliquer les diffrentes notions, le guide conjuguele texte, les symboles et les images.

    Conserver ce guide dans le vhicule pour vous y rfrerrapidement.

    Propritaires CanadiensIl est possible de se procurer un exemplaire de ce guideen franais auprs du concessionnaire ou ladressesuivante :

    Helm, IncorporatedP.O. Box 07130Detroit, MI 48207

    1-800-551-4123helminc.com

    Canadian OwnersA French language copy of this manual can be obtainedfrom your dealer/retailer or from :

    Helm IncorporatedP.O. Box 07130Detroit, MI 48207

    1-800-551-4123helminc.com

    Imprim au CanadaNumro de pice 25853988 FR 2008 General Motors Corporation. Tous droits rservs.

    ii

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • IndexLindex, la fin du guide, permet de trouver rapidementdes renseignements sur le vhicule. Il sagit duneliste alphabtique des articles du guide, avec le numrode la page comportant larticle en question.

    Avertissements et symboles descurit

    Une ligne diagonale entravers dun cercle est unsymbole de scuritsignifiant k Interdiction l,k Interdiction de faire ceci lou k Ne pas laisser ceci seproduire. l

    Un cadre comportant le mot ATTENTION est utilispour vous avertir des situations qui risquent de causerdes blessures si vous ne tenez pas compte delavertissement.

    {ATTENTION:

    Cela indique un danger, et que vous ou dautrespersonnes pourriez tre blesss.

    Ces mises en garde indiquent le risque en question etcomment lviter ou le rduire. Lire ces mises en garde.Un avis indique que quelque chose pourrait endommagerle vhicule.

    Remarque: Cela signifie que quelque chose risquedendommager votre vhicule.Bien souvent, ce dommage ne serait pas couvert par lagarantie du vhicule et les rparations pourraient trecoteuses. Lavis indique que faire pour viter cedommage.Le vhicule est galement dot dtiquettesdavertissement utilisant les mmes mots : ATTENTIONou Remarque.

    Symboles de vhiculeLe vhicule peut tre quip de composants etdtiquettes sur lesquelles figurent des symboles pluttquun texte. Les symboles sont illustrs de pair avecle texte dcrivant le fonctionnement ou avec linformationrelative un composant, une commande, un message,une jauge ou un indicateur particulier.

    M : Ce symbole est prsent lorsque vous devezconsulter le guide de lautomobiliste pour des instructionsou informations supplmentaires.

    * : Ce symbole est prsent lorsque vous devezconsulter un manuel de rparation pour des instructionsou informations supplmentaires.

    iii

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Tableau des symboles du vhiculeVoici quelques symboles supplmentaires que lon peuttrouver dans le vhicule et leur signification. Pour deplus amples informations sur ces symboles, se reporter lindex.

    9 : Tmoin de sac gonflable prt fonctionner

    # : Climatisation! : Systme de freinage antiblocage (ABS)

    g : Commandes audio au volant ou OnStarMD

    $ : Tmoin du systme de freinage

    " : Systme de charge

    I : Rgulateur de vitesseB : Temprature du liquide de refroidissement dumoteur

    O : clairage extrieur# : Phares antibrouillard

    . : Jauge de carburant

    + : Fusibles

    i : Inverseur de feux de route/feu de croisement

    j : Siges pour enfant systme LATCH (dispositif deverrouillage)

    * : Tmoin danomalie

    : : Pression dhuile

    } : Alimentation

    / : Dmarrage distance du vhicule

    > : Rappels de ceinture de scurit

    7 : Surveillance de la pression des pneus

    F : Traction asservie

    M : Liquide de lave-glace

    iv

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Appuis-ttes ....................................................1-2Siges avant ....................................................1-4

    Siges commande manuelle ..........................1-4Rglage de hauteur de sige ...........................1-5Soutien lombaire rglage manuel ...................1-5Siges dossier inclinable ..............................1-6

    Siges arrire ..................................................1-8Fonctionnement du sige arrire (berline) ...........1-8Fonctionnement du sige arrire

    (modle hayon) ......................................1-11Ceintures de scurit ......................................1-16

    Ceintures de scurit : Pour tous .....................1-16Port adquat des ceintures de scurit ............1-21Ceinture triple point dappui .........................1-30Utilisation de la ceinture de scurit

    pendant la grossesse .................................1-33Rallonge de ceinture de scurit .....................1-34

    Appareils de retenue pour enfant ....................1-34Enfants plus gs .........................................1-34Bbs et jeunes enfants ................................1-37Appareils de retenue pour enfant ....................1-41O installer lappareil de retenue .....................1-44

    Ancrages infrieurs pour sige denfant(Systme LATCH) .....................................1-46

    Fixation dun appareil de retenue pourenfant en position sige arrire ...................1-53

    Fixation dun appareil de retenue pourenfant en position sige avant droit ..............1-56

    Systme de sac gonflable ...............................1-60O se trouvent les sacs gonflables? ................1-63Quand un sac gonflable doit-il se dployer? .....1-65Quest-ce qui entrane le dploiement

    du sac gonflable? ......................................1-66De quelle faon le sac gonflable retient-il? .......1-67Que verrez-vous aprs le dploiement

    dun sac gonflable? ...................................1-67Systme de dtection des occupants ...............1-69Rparation dun vhicule muni de

    sacs gonflables .........................................1-74Ajout dquipement un vhicule muni de

    sacs gonflables .........................................1-74Vrification des dispositifs de retenue .............1-76

    Vrification de lappareil de retenue .................1-76Remplacement des pices des dispositifs

    de scurit aprs une collision ....................1-77

    Section 1 Siges et dispositifs de retenue

    1-1

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Appuis-ttesLes siges avant du vhicule sont dots dappuie-tterglables aux positions extrieures.

    {ATTENTION:

    Si les appuie-tte ne sont pas poss et rglscorrectement, les risques de lsions du cou/de lamoelle pinire seront plus importants en casdaccident. Ne pas rouler sans poser et rglercorrectement les appuie-tte de tous lesoccupants.

    Rgler lappuie-tte de sorte que sa partie suprieurearrive au niveau du haut de la tte de loccupant.Cette position rduit les risques de blessure lanuque lors dune collision.

    1-2

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Pour le lever, tirer lappuie-tte vers le haut. Pourlabaisser, enfoncer le bouton situ sur le dessus dudossier et pousser lappuie-tte vers le bas.

    Enfoncer lappuie-tte aprs avoir relch le boutonpour sassurer quil est bien verrouill en place.

    Les appuie-tte du vhicule ne sont pas conus pourpouvoir tre retirs.

    Les siges arrire sont munis dappuie-tte qui peuventtre rgls vers le haut et le bas.

    1-3

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Siges avant

    Siges commande manuelle

    {ATTENTION:

    Si vous essayez de rgler le sige du conducteur commande manuelle lorsque le vhicule est enmouvement, vous risquez de perdre le contrle duvhicule. Le dplacement brusque du sige pourraiten effet vous faire sursauter, vous drouter ou vousfaire actionner une pdale sans le vouloir. Il fautdonc rgler le sige du conducteur seulementquand le vhicule est immobile.

    Soulever et maintenirla barre situe sous ledevant du sige afinde le verrouiller.

    Glisser le sige la position dsire et relcher labarre. Ensuite, essayer de dplacer le sige dansun mouvement de va-et-vient pour sassurer que lesige est bien verrouill.

    1-4

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Rglage de hauteur de sige

    Pour ajuster la hauteurdu coussin du sige duconducteur, tournerla molette situe sur lect extrieur du coussindu sige.

    Tourner la molette vers lavant pour monter le coussindu sige ou vers larrire pour le baisser.

    Soutien lombaire rglage manuel

    Dans les vhicules soutien lombaire manuelde sige avant, le levier derglage se trouve sur lect extrieur du sige.

    Dplacer le levier vers le haut ou le bas lune de sestrois positions pour accrotre ou diminuer le soutienlombaire. La position la plus leve fournit le soutien leplus important, la position la plus basse le soutien leplus faible.

    1-5

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Siges dossier inclinable

    {ATTENTION:

    Si vous essayez de rgler le sige du conducteur commande manuelle lorsque le vhicule est enmouvement, vous risquez de perdre le contrle duvhicule. Le dplacement brusque du sige pourraiten effet vous faire sursauter, vous drouter ou vousfaire actionner une pdale sans le vouloir. Il fautdonc rgler le sige du conducteur seulementquand le vhicule est immobile.

    {ATTENTION:

    Si un dossier de sige nest pas bloqu, il risquede se dplacer vers lavant lors dun arrt brusqueou dun accident et de blesser la personne assise cet endroit. Toujours pousser et tirer le dossierdu sige pour sassurer quil est bloqu.

    Vos siges sont quips de dossiers inclinaisonmanuelle. Le levier permettant de les faire fonctionnerse trouve du ct extrieur des siges.

    Pour incliner le dossier, excuter les tapes suivantes :

    1. Lever le levier dinclinaison.

    2. Dplacer le dossier de sige la position dsire,puis relcher le levier pour verrouiller le dossier desige en place.

    3. Pousser et tirer sur le dossier pour sassurer quilsoit correctement verrouill.

    1-6

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Pour redresser le dossier de sige une positionverticale, observer les tapes suivantes :

    1. Lever le levier compltement sans appliquer depression au dossier de sige : le dossier desige retourne la position redresse.

    2. Pousser et tirer sur le dossier pour sassurer quilsoit correctement verrouill.

    {ATTENTION:

    Il peut tre dangereux de sasseoir en positionincline lorsque le vhicule est en mouvement.Mme si elles sont attaches, les ceintures descurit ne sont pas efficaces lorsque vous tesdans une telle position.

    La ceinture paulire ne pourra pas tre efficace,car elle ne sera pas place contre votre corps,mais plutt devant vous. Lors dune collision, vousrisquez dtre projet contre la ceinture et de vousblesser la nuque ou ailleurs.

    La ceinture ventral ne sera pas efficace non plus.Lors dune collision, elle pourrait exercer sa forcesur labdomen et non pas sur les os du bassin.Ceci pourrait entraner de graves blessuresinternes.

    Pour tre bien protg quand le vhicule est enmouvement, placer le dossier en position verticale.Il faut aussi se caler dans le sige et porterconvenablement la ceinture de scurit.

    Ne pas conduire avec le dossier de sige inclin.

    1-7

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Siges arrire

    Fonctionnement du sige arrire(berline)Replier des dossiers de sigeLes dossiers des siges arrire peuvent tre rabattuspour augmenter lespace de chargement.

    Pour rabattre les dossiers de sige :

    Remarque: Replier un sige arrire lorsque lesceintures de scurit sont encore bouclespeut endommager le sige ou les ceintures descurit. Toujours dboucler les ceintures et lesremettre en position normale avant de replierun sige arrire.

    1. Retirer la courroie de la ceinture de scurit duguide en la tirant travers la fente.

    2. Rentrer compltement les appuie-tte.

    3. Dtacher la ceinture de scurit centrale enappuyant sur le bouton rouge de la boucle.

    1-8

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 4. Dtacher la ceinture de scurit centrale de laboucle miniature en insrant la cl de contactdans la fente de la mini-boucle, en appuyant surle bouton de dblocage et la laissant se retirer.

    5. Soulever le bouton de dblocage situ sur ledessus des dossiers du sige arrire.

    6. Rabattre le dossier du sige arrire vers lavant etvers le bas.

    1-9

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Pour redresser le dossier de sige en position verticale :

    1. Accrocher les ceintures de scurit dans leursguides.

    2. Relever le dossier de sige et le pousser dans saposition dorigine.

    {ATTENTION:

    Si un dossier de sige nest pas bloqu, il risquede se dplacer vers lavant lors dun arrt brusqueou dun accident et de blesser la personne assise cet endroit. Toujours pousser et tirer le dossierdu sige pour sassurer quil est bloqu.

    3. Enfoncer et appuyer fermement vers larrire sur ledessus des dossiers jusqu ce quils se bloquentfermement en position verticale.

    4. Pour attacher nouveau la ceinture de scuritcentrale la boucle miniature, la tirer de lenrouleur.

    5. Pousser la plaque de blocage lextrmit de lasangle de la ceinture de scurit dans la bouclejusqu ce que le mcanisme senclenche. Sassurerque la sangle nest pas tordue. La plaque deblocage coulissante doit tre oriente vers lavantdu vhicule.

    {ATTENTION:

    Une ceinture de scurit mal achemine, malattache ou tordue noffre pas la protectionncessaire en cas daccident. La personne portantla ceinture pourrait tre gravement blesse. Aprsavoir relev le dossier de sige arrire, toujourssassurer que les ceintures de scurit sont bienachemines et fixes et ne sont pas tordues.

    6. Rinsrer la courroie de ceinture de scurit dansle guide.

    1-10

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Fonctionnement du sige arrire(modle hayon)Pour rabattre les siges arrireLes siges arrire peuvent tre rabattus pour augmenterlespace de chargement.Pour rabattre les siges arrire :1. Abaisser compltement les appuie-tte.2. Dtacher la ceinture de scurit centrale en

    appuyant sur le bouton rouge de la boucle.

    3. Dtacher la ceinture de scurit centrale de la boucleminiature en insrant la cl dans la fente de lamini-boucle, en appuyant sur le bouton de dblocageet la laissant se retirer.

    1-11

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 4. Tirer sur le bouton de dverrouillage, situ ausommet des dossiers de sige, et replier lesdossiers vers lavant.

    Remarque: Replier un sige arrire lorsqueles ceintures de scurit sont encore boucles peutendommager le sige ou les ceintures de scurit.Toujours dboucler les ceintures et les remettreen position normale avant de replier un sigearrire.

    5. Sortir les boucles de ceintures de scurit et laceinture de scurit centrale de lespace situentre les dossiers et le coussin du sige arrirede sorte quelles ne vous gnent pas au momentde rabattre les siges.

    6. Tirer sur les poignes de dsenclenchementsitues larrire du coussin du sige afin dedverrouiller le coussin du sige.

    7. Soulever le coussin de sige et le basculer verslavant.

    1-12

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 8. Attacher le crochet lappuie-tte du sige avantafin de maintenir le sige arrire en place.

    Pour redresser les sigesPour ramener les siges arrire leur position dassisenormale :

    1. Dtacher le crochet de lappuie-tte du sige avant.

    2. Placer les boucles larrire des loquets de sigelors du dplacement du sige en position dassise.

    Remarque: La boucle de ceinture de scurit ou lemcanisme de verrouillage du sige arrire peuventtre endommags si la ceinture de scurit et lesboucles sont pinces sous le coussin de sigearrire. Ne pas placer la ceinture de scurit et lesboucles sur le plancher sous le coussin de sigearrire lorsque le sige arrire est ramen en positiondassise.

    3. Repousser le coussin de sige dans sa positiondorigine jusqu ce quil se verrouille. Essayer de letirer vers le haut pour vrifier sil est bien verrouill.

    1-13

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 4. Accrocher les ceintures de scurit des positionsextrieures dans les attaches de retenue.

    {ATTENTION:

    Une ceinture de scurit mal achemine, malattache ou tordue noffre pas la protectionncessaire en cas daccident. La personne portantla ceinture pourrait tre gravement blesse. Aprsavoir relev le dossier de sige arrire, toujourssassurer que les ceintures de scurit sont bienachemines et fixes et ne sont pas tordues.

    1-14

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 5. Relever les dossiers de sige et les repousser dansleur position de verrouillage dorigine.

    6. Dcrocher les ceintures de scurit des positionsextrieures des attaches de retenue.

    7. Replacer les boucles de ceintures de scurit et laceinture de scurit centrale dans leurs positionsdorigine entre le dossier et le coussin de sigearrire. Sassurer que les courroies de ceinturede scurit et les boucles ne sont pas tordues.

    8. Pour attacher nouveau la ceinture de scuritcentrale la boucle miniature, la tirer de lenrouleur.

    {ATTENTION:

    Si un dossier de sige nest pas bloqu, il risquede se dplacer vers lavant lors dun arrt brusqueou dun accident et de blesser la personne assise cet endroit. Toujours pousser et tirer le dossierdu sige pour sassurer quil est bloqu.

    9. Enfoncer et appuyer fermement vers larrire sur ledessus des dossiers jusqu ce quils se bloquentfermement en position verticale.

    1-15

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Ceintures de scurit

    Ceintures de scurit : Pour tousCette partie du guide explique comment utilisercorrectement les ceintures de scurit. Elle indiquegalement les choses ne pas faire avec les ceinturesde scurit.

    {ATTENTION:

    Ne jamais laisser une personne prendre place lo il est impossible de porter correctement uneceinture de scurit. En cas de collision, si vousou vos passagers ne portez pas de ceinture descurit, les blessures peuvent tre beaucoup plusgraves. Vous risquez de heurter plus fortementcertains objets lintrieur du vhicule ou dentre ject. Vous ou vos passagers pouvez tregravement blesss ou mme tus. Vous pourriezsortir indemne de la mme collision si vous aviezattach votre ceinture. Attacher toujours votreceinture de scurit et sassurer que vospassagers sont attachs correctement.

    {ATTENTION:

    Il est extrmement dangereux de sasseoir dans lecompartiment utilitaire, lintrieur ou lextrieurdu vhicule. Lors dune collision, les passagersassis ces endroits risquent dtre blesssgravement ou mme dtre tus. Ne permettre personne de prendre place dans le vhicule l oil ny a pas de siges ni de ceintures de scurit.Sassurer que tous les passagers du vhicule ontun sige et quils utilisent leur ceinture de scuritconvenablement.

    Ce vhicule est dot de tmoins destins vous rappelerdattacher les ceintures de scurit. Se reporter Rappels de ceinture de scurit la page 3-27 pourplus dinformations.

    1-16

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Dans la plupart des tats et dans toutes les provincescanadiennes, la loi exige le port des ceintures descurit. Voici pourquoi :

    Il est impossible de prvoir une collision et sa gravit.

    Certains accidents ne sont pas graves. Dautressont si graves que mme les personnes attaches nesurvivraient pas. Cependant, la plupart des collisions sesituent entre ces deux extrmes. Dans de nombreux cas,les personnes attaches peuvent survivre et parfois sensortir indemnes. Sans ceinture de scurit, elles risquentdtre gravement blesses ou mme tues.

    Aprs plus de 40 ans dutilisation des ceintures descurit dans les vhicules, les rsultats sont clairs.Dans la plupart des collisions, les ceintures de scuritfont... toute la diffrence!

    Efficacit des ceintures de scuritQuand vous tes passager dun vhicule quel quil soit,vous vous dplacez la mme vitesse que celui-ci.

    Prenons le vhicule le plus simple. Supposons quilsagisse simplement dun sige sur roues.

    1-17

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Supposons que quelquun prend place sur le sige. Le vhicule prend de la vitesse. Tout coup, le vhiculesarrte. Le passager, lui, ne sarrte pas.

    1-18

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Ce passager poursuivra sa course jusqu ce quil soitarrt par quelque chose. Dans un vrai vhicule,cela pourrait tre le pare-brise...

    Ou le tableau de bord...

    1-19

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Ou les ceintures de scurit!

    Avec les ceintures de scurit, vous ralentissez enmme temps que le vhicule. Vous avez plus de tempspour vous arrter. Vous vous arrtez sur une distanceplus longue et les os les plus solides de votre corpsamortissent le choc. Il est donc logique de porterles ceintures de scurit.

    Questions et rponses au sujet desceintures de scurit

    Q: Ne vais-je pas rester coinc dans le vhiculeaprs un accident si je porte une ceinture descurit?

    A: Vous pourriez ltre que vous portiez uneceinture de scurit ou non. Mais si vous tesattach, vous avez plus de chances de resterconscient pendant et aprs un accident, ce qui vouspermettra de dboucler votre ceinture et de sortir duvhicule. Et vous pouvez dboucler votre ceinture descurit mme si vous vous trouvez la tte en bas.

    Q: Si mon vhicule est quip de sacs gonflables,pourquoi devrais-je porter une ceinture descurit?

    A: Les sacs gonflables ne sont que des systmescomplmentaires. Ainsi, ils ne sont efficaces quavecles ceintures de scurit et ne les remplacent pas.Quun sac gonflable soit prsent ou non, toues lesoccupants doivent boucler leur ceinture de scuritpour bnficier du maximum de protection. Ceci estvrai non seulement en cas de collision frontale, maisparticulirement en cas de collision latrale ou autre.

    1-20

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Si je suis un bon conducteur et que je ne vaisjamais loin de chez moi, pourquoi devrais-jeporter une ceinture de scurit?

    A: Vous tes peut-tre un excellent conducteur, maissi vous tes impliqu dans un accident mme sivous nen tes pas responsable vous et vospassagers serez peut-tre blesss. tre un bonconducteur ne vous protge pas des faits que vousne contrlez pas, comme des mauvais conducteurs.

    La plupart des accidents se produisent moins de40 km (25 milles) de la maison. De plus, le plusgrand nombre de blessures graves et de mortsse produisent des vitesse infrieures 65 km/h (40 mi/h).

    Les ceintures de scurit sont pour tout le monde.

    Port adquat des ceintures descuritCette section ne concerne que les personnes de tailleadulte.

    Se tenir compte quil y a des renseignementsspcifiques sur le bouclage des ceintures de scuritdes enfants. De plus, les renseignements sont diffrentspour les petits enfants et les bbs. Si un enfantvoyage bord du vhicule, se reporter la rubriqueEnfants plus gs la page 1-34 ou Bbs et jeunesenfants la page 1-37. Suivre les directives pourassurer la protection de tout le monde.

    Il est trs important que tous les occupants bouclentleur ceinture de scurit! Les statistiques des accidentsindiquent que les personnes ne portant pas de ceinturesde scurit sont plus souvent blesses lors dunecollision que celles qui en portent une.

    Les occupants qui ne bouclent pas leur ceinturepeuvent tre jects du vhicule lors dune collision ouheurter ceux dans le vhicule qui portent des ceinturesde scurit.

    Avant de boucler la ceinture de scurit, vous et vosoccupants devez savoir ceci.

    1-21

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Sasseoir droit et garder toujours les pieds au sol devantvous. La ceinture ventrale doit tre ajuste le plus baspossible sur le bassin, juste au-dessus des cuisses.

    Cette position permet de rpartir la force de la ceinturesur les os solides du bassin en cas de collision; ainsi,les risques de glisser sous la ceinture ventrale sontdiminus. Si vous glissiez sous la ceinture, labdomenabsorberait la pression de la ceinture, ce qui pourraitentraner des blessures graves, voire mortelles.La ceinture paulire doit passer par-dessus lpaule etsur la poitrine. Ce sont ces parties du corps qui peuventle mieux absorber les forces de retenue de la ceinture.

    La ceinture paulire se bloque lors dun arrt soudainou dune collision.

    1-22

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture paulire nest pas assez serre.De cette faon, elle nassure pas la protectionvoulue.

    {ATTENTION:

    Vous risquez dtre grivement bless si votreceinture paulire est trop lche. Lors dunecollision, votre corps se dplacerait trop verslavant, ce qui pourrait augmenter la gravit desblessures. La ceinture paulire devrait reposercontre votre corps.

    1-23

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture ventrale nest pas assez serre.De cette faon, elle nassure pas la protectionvoulue.

    {ATTENTION:

    Vous risquez dtre grivement bless si votreceinture ventrale nest pas serre. Dans unecollision, vous pourriez glisser sous la ceinture etappliquer de la force votre abdomen. Cecipourrait vous blesser grivement ou mme voustuer. La ceinture ventrale doit tre porte bas etserre sur les hanches, en touchant les cuisses.

    1-24

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture est raccorde la mauvaise boucle.

    {ATTENTION:

    Vous risquez dtre grivement bless sivotre ceinture est attache la mauvaise boucle,tel quillustr. Lors dune collision, la ceinturepourrait exercer sa force sur labdomen et non passur les os du bassin. Ceci pourrait entraner degraves blessures internes. Vous devez toujoursattacher votre ceinture dans la boucle la plusproche de vous.

    1-25

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture passe par-dessus un accoudoir.

    {ATTENTION:

    Vous risquez dtre gravement bless si votreceinture passe par-dessus un accoudoir, telquillustr. La ceinture serait beaucoup trop haute.Lors dune collision, vous pouvez glisser sousla ceinture. La force de la ceinture serait alorsexerce sur votre abdomen, et non pas les osdu bassin, ce qui pourrait causer des blessuresinternes graves ou fatales. Sassurer que laceinture passe sous les accoudoirs.

    1-26

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture paulire passe sous le bras. Elle doittoujours passer par-dessus lpaule.

    {ATTENTION:

    Le risque de blessure grave est accru si laceinture paulire est porte sous le bras.Lors dune collision, le corps se dplacerait tropvers lavant, ce qui augmenterait le risque deblessures la tte et au cou. De plus, ceciexercerait trop de force sur les ctes, qui nesont pas aussi solides que les os des paules.Le risque de graves blessures aux organesinternes comme le foie ou la rate est galementaccru. La ceinture paulire doit passer au-dessusde lpaule et en travers de la poitrine.

    1-27

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture se trouve derrire le corps.

    {ATTENTION:

    Un port incorrect de la ceinture baudrier peut tresource de graves blessures. En cas daccident,vous pourriez ne pas tre retenus par la ceinturede scurit. Votre corps pourrait se dplacer tropvers lavant, augmentant les risques de blessures la tte et au cou. Vous pourriez galementglisser sous la ceinture ventrale. La force de laceinture sappliquerait alors directement surlabdomen, causant des lsions graves, voirefatales. La ceinture baudrier doit passer au-dessusde lpaule et en travers de la poitrine.

    1-28

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quest-ce qui ne va pas?

    A: La ceinture est vrille.

    {ATTENTION:

    Vous risquez dtre grivement bless par uneceinture tordue. Lors dune collision, les forcesdimpact ne seraient pas rparties sur toute lalargeur de la ceinture. Si une ceinture est tordue,vous devez la dtordre pour quelle puissefonctionner convenablement ou demander votre concessionnaire de la rparer.

    1-29

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Ceinture triple point dappuiToutes les positions dassise du vhicule sont dotesdune ceinture-baudrier.

    Si vous utilisez une position arrire avec ceinture descurit amovible et que la ceinture de scurit nest pasfixe, se reporter Fonctionnement du sige arrire(berline) la page 1-8 ou Fonctionnement du sigearrire (modle hayon) la page 1-11 pour lesinstructions de reconnexion de la ceinture de scurit la mini-boucle.

    Les instructions suivantes expliquent comment portercorrectement la ceinture-baudrier.

    1. Rgler le sige, si celui-ci est rglable, de faon tre assis droit. Pour plus de dtails, se reporter k Siges l dans lindex.

    2. Prendre la plaque de blocage et drouler laceinture en la ramenant sur vous. Veiller cequelle ne soit pas vrille.La ceinture-baudrier peut se bloquer si vous la tireztrs rapidement. Si cela se produit, laisser laceinture revenir lgrement vers larrire pour ladbloquer. Tirer ensuite la ceinture plus lentement.Si la ceinture-baudrier dune ceinture de scuritde passager est entirement tire, le dispositifde blocage de sige denfant peut tre engag.Si ceci se produit, laisser la ceinture senroulercompltement et recommencer.

    3. Si la ceinture sarrte avant datteindre la boucle,incliner la plaque de blocage et continuer tirerjusqu ce que vous puissiez la boucler.

    1-30

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 4. Enfoncer la plaque de blocage dans la bouclejusqu ce que vous entendiez un dclic.Si la plaque de verrouillage ne senfonce pascompltement dans la boucle, vrifier si la bouclecorrecte est utilise.Tirer sur la languette pour sassurer quelle est bienen place. Si la ceinture nest pas assez longue,se reporter Rallonge de ceinture de scurit lapage 1-34.Positionner le bouton de dblocage de la boucle demanire pouvoir dtacher rapidement la ceintureen cas de besoin.

    5. Si le vhicule est dot dun dispositif de rglage dela hauteur de ceinture paulire, le dplacer jusqula position adquate. Se reporter k Rglage dehauteur de ceinture paulire l plus loin danscette section pour les instructions dutilisation etdimportantes informations relatives la scurit.

    6. Pour serrer la ceinture abdominale, tirer la ceinturepaulire vers le haut.Il peut savrer ncessaire de tirer la couturede la ceinture de scurit travers la plaque deblocage pour serrer compltement la ceintureventrale sur les occupants de petite taille.

    1-31

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Pour dtacher la ceinture, appuyer sur le bouton situsur la boucle. La ceinture devrait revenir en positionde rangement.

    Avant de fermer une porte, vrifier si la ceinture ne setrouve pas dans le chemin. Si une porte est claquecontre une ceinture, la ceinture et le vhicule peuventtre endommags.

    Ceinture paulire rglable en hauteurLe vhicule est quip dun dispositif de rglage dehauteur de ceinture paulire pour le conducteur et lepassager avant droit.

    Rgler la hauteur pour que la ceinture paulire soitcentre sur lpaule. La sangle doit tre carte de laface et du cou, mais ne doit pas tomber de lpaule.Un placement incorrect de la ceinture paulire peutrduire son efficacit en cas de collision.

    Pour dplacer le dispositifvers le bas, appuyer sur lebouton (A) de dgagementet dplacer le dispositifde rglage en hauteurdans la position souhaite.

    Lorsque le dispositif de rglage est rgl la positiondsire, essayer de le dplacer vers le bas sans presserle bouton de dgagement afin de vrifier sil est bienbloqu.

    1-32

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Prtendeurs de ceinture de scuritLe vhicule est quip de tendeurs de ceinturesde scurit aux places extrieures avant. Bien quilssoient invisibles, ils font partie de lensemble de ceinturede scurit. Ils peuvent contribuer serrer les ceinturesde scurit lors des premiers instants dun impactfrontal ou quasi frontal modr fort si les conditionsdactivation des tendeurs sont runies.

    Les prtendeurs ne fonctionnent quune seule fois.Sils sont activs lors dune collision, ils doivent treremplacs, et peut-tre dautres pices du systmegalement. Se reporter Remplacement des pices desdispositifs de scurit aprs une collision la page 1-77.

    Utilisation de la ceinture de scuritpendant la grossesseLes ceintures de scurit sont efficaces pour tout lemonde, y compris les femmes enceintes. Comme tousles autres occupants du vhicule, elles risquentdtre gravement blesses si elles nen portent pas.

    Une femme enceinte devrait porter une ceinture-baudrieret la ceinture ventrale devrait tre porte sous le ventreaussi bas que possible tout au long de la grossesse.

    La meilleure faon de protger le foetus est de protgerla mre. Quand la ceinture de scurit est portecomme il faut, il est vraisemblable que le foetus nesera pas bless lors dune collision. Pour les femmesenceintes, comme pour tout le monde, le secret delefficacit des ceintures de scurit est de les portercomme il faut.

    1-33

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Rallonge de ceinture de scuritSi la ceinture de scurit peut sattacher autour de vous,la utiliser.

    Mais si la ceinture de scurit nest pas assezlongue, votre concessionnaire vous permettra dobtenirune rallonge. Lorsque vous passez votre commande,porter le plus gros manteau que vous ayez pour trecertain que la ceinture sera adapte vous. Pour viterles blessures, ne laisser personne dautre sen servir etlutiliser seulement sur le sige pour lequel elle a tcommande. Les rallonges sont conues pour lesadultes. Ne jamais lutiliser pour fixer un sige denfant.Pour lutiliser, il suffit de la fixer la ceinture de scuritordinaire. Pour plus de renseignements, se reporter aumode demploi de la rallonge.

    Appareils de retenue pourenfant

    Enfants plus gs

    Les enfants qui sont trop grands pour des sigesdappoint devraient porter les ceintures de scurit duvhicule.

    1-34

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Les instructions du fabricant accompagnant le sigedappoint indiquent les limites de poids et de taille de cesige. Utiliser un sige dappoint et une ceinture-baudrierjusqu ce que lenfant passe le test dajustementci-dessous :

    Lasseoir en le reculant compltement sur le sige.Ses genoux se plient-ils au bord du sige? Si oui,poursuivre. Dans le cas contraire, revenir au sigedappoint.

    Boucler la ceinture-baudrier. La ceinture paulirerepose-t-elle sur lpaule? Si oui, continuer. Si non,revenir au sige dappoint.

    La ceinture abdominale sajuste-t-elle le plus baspossible sur le bassin, juste au-dessus des cuisses?Si oui, poursuivre. Dans le cas contraire, revenir ausige dappoint.

    Lajustement correct de la ceinture de scuritpeut-il tre maintenu pendant tout le trajet? Si oui,poursuivre. Dans le cas contraire, revenir au sigedappoint.

    Q: Quelle est la faon approprie de porter uneceinture de scurit?

    A: Un enfant plus g devrait porter uneceinture-baudrier et bnficier de la protectionsupplmentaire dune ceinture paulire. La ceinturepaulire ne devrait pas passer devant le visage oule cou. La ceinture ventrale devrait tre porte bassur les hanches, bien ajuste et touchant peine lescuisses. Ceci applique la force de la ceinture sur lebassin de lenfant en cas daccident. Elle ne devraitjamais tre porte sur labdomen. Ceci pourraitcauser des blessures graves et mme des blessuresinternes fatales lors dune collision.

    Selon les statistiques daccident, les bbs et lesenfants sont plus en scurit dans les siges arrireplutt que les siges avant, sils sont correctementretenus.

    Lors dune collision, les enfants qui ne sont pas attachspeuvent heurter dautres occupants qui le sont oupeuvent tre jectes du vhicule. Les enfants plusgs doivent bien porter les ceintures de scurit.

    1-35

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • {ATTENTION:

    ne jamais faire.

    Deux enfants ne peuvent partager la mmeceinture. La ceinture ne peut pas bien rpartir lesforces dimpact. Lors dune collision, les deuxenfants peuvent scraser lun contre lautre et tregrivement blesss. Chaque ceinture ne doit servirqu une personne la fois.

    {ATTENTION:

    ne jamais faire.

    Un enfant ne peut porter la ceinture de scuritavec la ceinture paulire derrire son dos aurisque de blessure par manque de retenue par laceinture paulire. Lenfant risque de se dplacertrop loin et de se blesser la tte et le cou. Il risqueaussi de glisser sous la ceinture abdominale. Laforce de la ceinture sappliquerait directement surlabdomen, causant une blessure grave ou fatale.La ceinture paulire doit passer par-dessuslpaule et travers la poitrine.

    1-36

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Bbs et jeunes enfantsTout le monde dans un vhicule a besoin de protectiony compris les bbs et les enfants! Ni la distanceparcourue, ni lge ni la taille de loccupant ne changentle besoin, pour tout le monde, dutiliser les dispositifsde protection. En effet, la loi de chaque provincecanadienne et de chaque tat amricain exige que lesenfants, jusqu un certain ge, soient attachs dansun vhicule.

    {ATTENTION:

    Les enfants peuvent tre gravement blesssou trangls si la ceinture paulire senrouleautour de leur cou et quelle continue se serrer.Ne jamais laisser denfant sans surveillance dansun vhicule et ne jamais laisser les enfants joueravec les ceintures de scurit.

    La combinaison du sac gonflable avec laceinture-baudrier offre la meilleure protectionpossible pour les adultes et les grands enfants,mais pas pour les jeunes enfants ou les bbs.Ni les ceintures de scurit ni les sacs gonflablesne sont conus pour eux. Les bbs et les jeunesenfants qui prennent place dans le vhicule doiventtre protgs par des dispositifs de retenue pourenfants adquats.

    Les enfants qui ne sont pas attachs correctementpeuvent heurter dautres personnes ou tre jects duvhicule.

    1-37

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • {ATTENTION:

    ne jamais faire.

    Une personne ne devrait jamais tenir un bbou un enfant dans ses bras quand elle prendplace bord dun vhicule. En effet, lors dunecollision, le poids dun bb est tel quil seraimpossible de le retenir. Par exemple, lors dunecollision une vitesse de 40 km/h (25 mi/h)seulement, le poids dun bb de 5,5 kg (12 lb)exercera soudainement une force de 110 kg(240 lb) sur les bras de la personne qui letransporte. Un bb devrait tre attach dans unsige denfant adquat.

    1-38

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • {ATTENTION:

    ne jamais faire.

    Les enfants proches dun coussin gonflable qui sedploie peuvent tre grivement blesss ou mmetus. Ne jamais placer un sige pour enfant dirigvers larrire dans le sige avant droit. Le placerdans un sige arrire. Un sige denfant dirigvers lavant doit aussi tre plac dans un sigearrire. Sil est ncessaire dattacher un sigedenfant orient vers lavant dans le sige depassager avant, toujours reculer au maximum lesige du passager.

    1-39

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Q: Quels sont les diffrents types de sigesdenfant supplmentaires?

    A: Quatre types lmentaires de siges denfantsupplmentaires, achets par le propritaire duvhicule, sont disponibles. Pour la slectiondun sige denfant spcifique, il faut tenir comptenon seulement du poids, de la taille et de lgede lenfant, mais aussi de la compatibilit du sigeavec le vhicule automobile dans lequel il serautilis.

    Pour la plupart des types de siges denfant,diffrents modles sont disponibles. Lors de lachatdun sige denfant, sassurer quil est conu pourtre utilis dans un vhicule automobile. Si tel estle cas, le sige denfant portera une tiquette deconformit aux normes fdrales de scurit desvhicules automobiles.

    Les directives du fabricant accompagnant le sigedenfant indiquent les limites de poids et degrandeur dun sige denfant spcifique. De plus,il existe de nombreux types de siges pour lesenfants ayant des besoins particuliers.

    {ATTENTION:

    Les nouveau-ns ont besoin dun soutiencomplet, y compris le soutien de la tte et du cou,notamment parce que le cou dun nouveau-n estfaible et sa tte est trs lourde comparativementau reste de son corps. Lors dune collision, unbb dans un sige denfant orient vers larriresimmobilise dans lensemble de retenue, de sorteque les forces de la collision sont distribues surles parties les plus solides du corps du bb, soitle dos et les paules. Un bb devrait toujourstre attach dans un sige denfant appropri.

    1-40

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • {ATTENTION:

    Les os du bassin dun jeune enfant sont encoresi petits que la ceinture de scurit ordinaire duvhicule pourrait ne pas rester sur les os du bassincomme elle le devrait. Au contraire, elle pourraitremonter sur labdomen de lenfant. Lors dunecollision, la ceinture exercerait alors la force delimpact sur une partie du corps qui nest pasprotge par aucune ossature, ce qui pourraitentraner des blessures graves ou fatales. Un jeuneenfant devrait toujours tre attach dans un sigedenfant appropri.

    Appareils de retenue pour enfant

    Un sige pour bborient vers larrire (A)assure une retenue dudos de lenfant contre lasurface du sige.

    Le harnais retient le bb en place dans le sige lorsdune collision.

    Un sige denfant orientvers lavant (B) permet deretenir le corps de lenfantpar lintermdiaire duharnais.

    1-41

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Un sige dappoint (C-D) est un dispositif de retenuepour enfant conu pour permettre un meilleur ajustementdu systme de ceintures de scurit du vhicule.Un sige dappoint peut aussi permettre un enfantde voir dehors.

    Fixation dun sige denfantsupplmentaire dans le vhicule

    {ATTENTION:

    En cas de collision, si le sige denfant nest pascorrectement fix dans le vhicule, un enfantrisque dtre srieusement bless ou tu. Fixerle sige denfant correctement dans le vhiculegrce la ceinture de scurit ou au systmeLATCH (dispositif de verrouillage), selon lesinstructions fournies avec le sige denfant etcelles contenues dans le prsent manuel.

    1-42

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Pour rduire les risques de blessure, le sige denfantdoit tre scuris lintrieur du vhicule. Les systmesde sige denfant doivent tre scuriss sur les sigesdu vhicule au moyen de ceintures ventrales, de lasection de la ceinture ventrale dune ceinture-baudrierou bien du systme LATCH. Pour plus dinformations,se reporter la rubrique Ancrages infrieurs pour sigedenfant (Systme LATCH) la page 1-46. En cas decollision, un enfant peut tre en danger si le sigedenfant nest pas correctement fix dans le vhicule.

    Lors de linstallation dun sige denfant supplmentaire,se reporter aux instructions fournies avec le sigedenfant et qui se trouvent sur le sige denfant et/oudans une brochure ainsi que dans le prsent manuel.Les instructions fournies avec le sige denfant sontimportantes. Aussi, si elles ne sont pas disponibles,en obtenir une copie auprs du fabricant.

    Ne pas oublier quun sige denfant non fix peut sedplacer lors dune collision ou dun arrt soudainet blesser les occupants du vhicule. Sassurer quetout sige denfant est bien fix dans le vhicule mmelorsquil est inoccup.

    Installation de lenfant sur le sigedenfant

    {ATTENTION:

    En cas de collision, si lenfant nest pascorrectement attach dans le sige denfant,il risque dtre srieusement bless ou tu.Fixer lenfant correctement selon les instructionsfournies avec ce sige denfant.

    1-43

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • O installer lappareil de retenueLes statistiques daccident indiquent que les enfantssont plus en scurit lorsquils sont attachs sur le sigearrire plutt que sur le sige avant.

    Nous recommandons dattacher les enfants et lessiges denfant dans un sige arrire, notammentun dispositif de retenue pour bb ou enfant orientvers larrire, un dispositif de retenue pour enfant orientvers lavant, un sige dappoint pour enfant plus get les enfants suffisamment grands pour utiliserles ceintures de scurit.

    Une tiquette sur le pare-soleil indique k Ne jamaisplacer un sige denfant orient vers larrire lavant l.Le risque pour un enfant assis sur un sige orientvers larrire est trs grand si le sac gonflable sedploie.

    {ATTENTION:

    Un enfant assis dans un sige denfant orientvers larrire peut tre gravement bless ou tusi le sac gonflable du passager avant droit sedploie, puisque le dossier du sige denfantorient vers larrire serait trs prs du sacgonflable dploy. Sassurer que le sac gonflableest dsactiv avant dutiliser un sige denfantorient vers larrire sur le sige avant droit.

    ... /

    1-44

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • ATTENTION: (suite)

    Mme si le systme de dtection de passagera mis hors fonction le sac gonflable frontal dupassager avant droit, aucun systme nestinfaillible. Personne ne peut garantir quun sacgonflable ne se dploiera pas dans certainescirconstances inhabituelles, mme sil est horsfonction.

    Placer le sige pour enfant dirig vers larrire dansun sige arrire. Sil est ncessaire dattacher unsige denfant orient vers lavant dans le sige depassager avant, toujours reculer au maximum lesige du passager. Il est prfrable dattacher unsige denfant sur un sige arrire.

    Se reporter la rubrique Systme de dtection desoccupants la page 1-69 pour obtenir de plusamples renseignements.

    En fixant un sige pour enfant la position dassisearrire, tudier le mode demploi du sige pour enfantpour sassurer de sa compatibilit avec le vhicule.

    Vous devez connatre un certain nombre de chosesrelatives lutilisation de siges enfant sur le sigearrire :

    Si vous utilisez un sigepour enfant sur la placecentrale arrire (A), vousne pourrez pas accderaux ceintures de scurit etaux ancrages du systmeLATCH (dispositif deverrouillage) du sige pourenfant pour les placesextrieures arrire (B).

    Par consquent, vous ne pourrez pas installer de sigeenfant ou inviter des passagers sasseoir sur lesplaces extrieures arrire.

    1-45

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Si vous utilisez deuxsiges enfant (A) surles places extrieuresarrire, vous ne pourrezpas accder la ceinturede scurit de la placecentrale arrire (B).

    Par consquent, vous ne pourrez pas installer de sigeenfant ou inviter un passager sasseoir sur la placecentrale arrire.

    Quel que soit lendroit o est install le sige denfant,veiller le fixer correctement.

    Ne pas oublier quun sige denfant non fix peut sedplacer lors dune collision ou dun arrt soudainet blesser les occupants du vhicule. Sassurer que toutsige denfant est bien fix dans votre vhicule mmelorsquil est inoccup.

    Ancrages infrieurs pour sigedenfant (Systme LATCH)Le systme LATCH (dispositif de verrouillage) maintientles siges denfant pendant la conduite ou en cas decollision. Il est prvu pour faciliter linstallation dun sigedenfant. Le systme LATCH utilise des ancragessitus dans le vhicule et des fixations sur le sigedenfant prvus cet effet.

    Sassurer quun sige denfant compatible avec lesystme LATCH est correctement install laide desancrages, ou bien utiliser les ceintures de scurit duvhicule pour fixer le sige denfant, en suivant lesinstructions fournies avec le sige ainsi que lesinstructions contenues dans le prsent manuel. Lorsquevous installez un sige denfant laide dune sanglesuprieure, vous devez galement utiliser les ancragesinfrieurs ou les ceintures de scurit pour fixer le sigedenfant. Un sige denfant ne doit jamais tre installuniquement laide de la sangle suprieure et delancrage.

    Pour utiliser le systme LATCH dans votre vhicule,vous devez disposer dun sige denfant quip defixations LATCH. Le fabricant du sige denfant vousfournira les instructions dinstallation du sige denfant etde ses fixations. La section suivante explique commentfixer un sige denfant laide de ces fixations dans votrevhicule.

    1-46

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Tous les siges du vhicule et tous les siges denfantne disposent pas dancrages infrieurs et de fixationsou bien dancrage de sangle suprieure et de fixations.

    Ancrages infrieurs

    Les ancrages infrieurs (A) consistent en des barresmtalliques construites dans le vhicule. Chaque placeassise quipe du systme LATCH (dispositif deverrouillage) et susceptible de recevoir un sige denfantmuni de fixations infrieures dispose de deux ancragesinfrieurs (B).

    Ancrage de sangle suprieure

    Une sangle suprieure (A, C) retient la partie suprieuredu sige denfant au vhicule. Un ancrage de sanglesuprieure est construit dans le vhicule. La fixation dela sangle suprieure (B) situe sur le sige denfantest raccorde lancrage de sangle suprieure situedans le vhicule, ce qui permet de rduire le mouvementvers lavant et la rotation du sige denfant pendant laconduite ou en cas de collision.

    Il est possible que votre sige denfant dispose dunesangle simple (A) ou dune sangle double (C). Chacunesera munie dune seule fixation (B) permettant defixer la sangle suprieure lancrage.

    1-47

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Certains siges denfant quips de sangle suprieuresont conus pour tre utiliss avec une sangle suprieurefixe ou non. Dautres exigent la fixation permanente dela sangle suprieure. Au Canada, la loi stipule que lessiges denfant orients vers lavant doivent disposerdune sangle suprieure et que la sangle doit tre fixe.Veiller lire et suivre les instructions relatives votresige denfant.

    Si votre sige denfant nest pas quip dune sanglesuprieure, vous pouvez obtenir un ncessaire incluantla sangle, qui sadapte de nombreux dispositifs desiges denfant. Se renseigner auprs du fabricantde siges denfant pour savoir si un ncessaireest disponible.

    Emplacements de lancrage infrieur et delancrage de sangle suprieure

    i (ancrage de sanglesuprieure): places assisesavec ancrages de sanglesuprieure.

    j (ancrage infrieur):places assises munies dedeux ancrages infrieurs.

    Pour vous permettre dereprer les ancragesinfrieurs, chaque placeassise quipe dancragesinfrieurs comporte deuxtiquettes situes prs dela nervure mdiane decapot, entre le dossierdu sige et le coussindu sige.

    Modles hayon peuvent tre quips des fermeturesclair recouvrent les points dancrage infrieurs. Dansce cas, dfaire la fermeture clair du coussin sous lestiquettes pour accder chaque point dancrageinfrieur.

    Pour vous aider reprerles ancrages de sanglesuprieure, le symbolecorrespondant se trouvesur le panneau.

    1-48

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Dans les berlines, les ancrages de sangle suprieuresont situs sous les couvercles de garnissage derrire lesige arrire sur le panneau de garniture. Tirer et ouvrirle couvercle pour accder aux ancrages de sanglesuprieure. Veiller utiliser un ancrage situ du mmect du vhicule que la place assise sur laquelle serainstall le sige denfant.

    En cas de hayon, les ancrages de sangle suprieure (B)se trouvent dans la zone de chargement et sont fixs laparoi arrire (A) du vhicule. Pincer et tirer la partie avantdu couvercle en plastique pour accder aux ancrages.Dposer le cache-bagages avant de poser la sanglesuprieure. Le cache-bagages doit rester hors fonctionquand la sangle suprieure est utilise. Utiliser unancrage plac du mme ct du vhicule que la positionde sige o lappareil de retenue pour enfant sera plac.

    Berline Modle hayon

    1-49

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Ne pas assujettir un sige pour enfant une positiondpourvue dancrage dattache suprieure si la loi exigeque lattache suprieure soit fixe, ou si le modedemploi du sige pour enfant indique que lattachesuprieure doit tre fixe. suprieure doit tre attache.Les statistiques daccident indiquent que les enfantssont plus en scurit lorsquils sont attachs sur lesige arrire plutt que sur le sige avant. Pour plusdinformations, se reporter O installer lappareil deretenue la page 1-44.

    Fixation dun sige denfant conu pourtre utilis avec le systme LATCH

    {ATTENTION:

    Si un sige denfant quip du systmeLATCH (dispositif de verrouillage) nest pasfix aux ancrages, lenfant risque de ne pas trecorrectement protg. En cas daccident, lenfantpourrait tre srieusement bless ou mme tu.Sassurer quun sige denfant quip du systmeLATCH est fix correctement aux ancrages ou bienutiliser les ceintures de scurit du vhicule pour lefixer, en suivant les instructions fournies avec cesige denfant et celles contenues dans le prsentmanuel.

    {ATTENTION:

    Chaque support de sangle suprieure et chaqueancrage infrieur du vhicule est conu pourmaintenir un seul sige denfant. Si vous attachezplusieurs siges denfant un seul ancrage, vousrisquez de provoquer un desserrement ou unecassure de lancrage ou de la fixation en cas decollision. Le cas chant, un enfant ou dautrespassagers pourraient tre blesss. Pour viter quedes personnes se blessent et que votre vhicule nesoit endommag, fixer un seul sige denfant parancrage.

    {ATTENTION:

    Les enfants peuvent tre gravement blesss outrangls si la ceinture paulire senroule autourde leur cou et quelle continue se serrer. Bouclertoute ceinture de scurit inutilise derrire lesige enfant de manire ce que lenfant ne

    ... /

    1-50

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • ATTENTION: (suite)

    puisse latteindre. Tirer compltement la ceinturepaulire hors de lenrouleur pour engager lesystme de blocage, si votre vhicule en estquip, aprs avoir install le sige enfant.

    Remarque: Les fixations LATCH ne peuvent frottercontre les ceintures de scurit au risque de dgts.Au besoin, dplacer les ceintures pour viter lefrottement.Ne pas replier le sige arrire vide avec uneceinture boucle au risque dendommager la ceintureou le sige. Dboucler la ceinture et la replacer enposition de rangement avant de replier le sige.

    1. Attacher et serrer les fixations infrieures auxancrages infrieurs. Si le sige denfant ne disposepas de fixations infrieures ou si la position assisevoulue nest pas dote dancrages infrieurs, fixer lesige denfant au moyen de la sangle suprieure etdes ceintures de scurit. Se reporter au modedemploi du sige denfant et aux instructionscontenues dans ce manuel.

    1.1. Reprer les ancrages infrieurscorrespondant la position assise dsire.

    1.2. Placer le sige denfant sur le sige.1.3. Attacher et serrer les fixations infrieures du

    sige denfant aux ancrages infrieurs.

    2. Si le fabricant du sige denfant recommande defixer la sangle suprieure, lattacher et la serrer lancrage de sangle suprieure, le cas chant.Se reporter au mode demploi du sige denfant etaux tapes qui suivent :

    2.1. Reprer lancrage de sangle suprieure.2.2. Basculer le couvercle pour accder

    aux ancrages de sangle suprieure.2.3. Si votre vhicule est un modle hayon,

    retirer le cache-bagages avant de poser lasangle suprieure. Le cache-bagagesdoit rester hors fonction quand la sanglesuprieure est utilise.

    2.4. En cas dappuie-tte rglable la positiondassise dsire, lever lappuie-tte. VoirAppuis-ttes la page 1-2.

    1-51

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 2.5. Acheminer et serrer la sangle suprieureconformment aux instructions fournies avecvotre sige denfant et suivre les instructionssuivantes :

    Si la position utilise nepossde pas dappuie-tteet si vous utilisez uneattache simple, acheminerlattache par-dessus ledossier du sige.

    Si la position utilise nepossde pas dappuie-tteet si vous utilisez uneattache double acheminerlattache par-dessus ledossier du sige.

    Si la position utilisepossde un appuie-tte fixeou rglable et que vousutilisez une sangle double,acheminer la sangle souslappuie-tte, entre sesmontants.

    Si la position utilisecomporte un appuie-tterglable et quunesangle unique est utilise,acheminer la sanglesous lappuie-tte et entreles tiges de celui-ci.

    3. Tirer le sige denfant dans tous les sens poursassurer quil est solidement fix.

    1-52

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Fixation dun appareil de retenuepour enfant en position sige arrireEn fixant un sige pour enfant la position dassisearrire, tudier le mode demploi du sige pour enfantpour sassurer de sa compatibilit avec le vhicule.

    Si le sige denfant est dot dun systme LATCH(dispositif de verrouillage), se reporter Ancragesinfrieurs pour sige denfant (Systme LATCH) lapage 1-46 pour connatre la mthode de pose du sigeen utilisant le LATCH. Si le sige est fix laide duneceinture de scurit et utilise une sangle suprieure, sereporter Ancrages infrieurs pour sige denfant(Systme LATCH) la page 1-46 pour connatre lesemplacements des ancrages de sangle suprieure.

    Ne pas assujettir un sige pour enfant une positionqui ne dispose pas dancrage dattache suprieuresi une loi exige lancrage de lattache suprieure ousi le mode demploi du sige pour enfant indique quela sangle suprieure doit tre ancre.

    Au Canada, la loi exige quun sige denfant dirig verslavant soit muni dune attache suprieure et quecette attache soit fixe.

    Si votre appareil de retenue pour enfant ne possdepas de systme LATCH, vous devez utiliser laceinture-baudrier pour le fixer. Observer les directivesjointes au sige denfant. Consulter les instructionsdu fabricant du sige denfant concernant la fixationdu sige.

    Si vous devez installer plus dun sige pour enfant dansle sige arrire, vous devez consulter O installerlappareil de retenue la page 1-44.

    1. Placer le sige denfant sur le sige.

    2. Prendre la plaque de blocage et passer la ceinturepaulire et la ceinture ventrale au travers ou autourdu sige denfant. Les directives accompagnant lesige denfant indiquent la faon de procder.

    1-53

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 3. Enfoncer la plaque de blocage dans la bouclejusqu ce que vous entendiez un dclic.Si la plaque de verrouillage ne senfonce pas dansla boucle, vrifier la boucle utilise.Sassurer que le bouton de dblocage est placde manire pouvoir dtacher rapidement laceinture en cas de besoin.

    4. Tirer compltement le reste de la ceinture paulirede lenrouleur pour engager le systme de blocage.

    1-54

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 5. Pour serrer la ceinture, tirer sur la ceinture paulirepour serrer la ceinture ventrale tout en appuyantsur le sige denfant, puis introduire la ceinturepaulire dans lenrouleur. Si vous utilisez un sigedenfant orient vers lavant, vous pouvez vousservir de votre genou pour appuyer sur le sigedenfant tout en serrant la ceinture.

    6. Si le sige denfant est pourvu dune sanglesuprieure, suivre les instructions du fabricantdu sige relatives lutilisation de la sanglesuprieure. Se reporter Ancrages infrieurs poursige denfant (Systme LATCH) la page 1-46.

    7. Tirer le sige denfant dans tous les sens poursassurer quil est solidement fix.

    Pour retirer le sige denfant, dboucler la ceinturede scurit du vhicule et la laisser senroulercompltement. Si la sangle suprieure est fixe lancrage de sangle suprieure, la dcrocher.

    1-55

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Fixation dun appareil de retenuepour enfant en position sigeavant droitCe vhicule est quip de sacs gonflables. Il est plusscuritaire de fixer un sige denfant orient vers lavantsur un sige arrire. Se reporter O installerlappareil de retenue la page 1-44.

    De plus, le vhicule est quip dun systme dedtection de passager qui est conu pour dsactiverle sac gonflable frontal du passager avant droit etson sac gonflable latral mont dans le sige (selonlquipement) dans certaines conditions. Se reporter Systme de dtection des occupants la page 1-69 etTmoin de ltat du sac gonflable du passager lapage 3-28 pour de plus amples informations sur ce sujet,y compris des informations importantes relatives lascurit.

    Une tiquette sur le pare-soleil indique k Ne jamaisplacer un sige denfant orient vers larrire lavant l.Le risque pour un enfant assis sur un sige orientvers larrire est trs grand si le sac gonflable sedploie.

    {ATTENTION:

    Un enfant assis dans un sige denfant orientvers larrire peut tre gravement bless ou tusi le sac gonflable du passager avant droit sedploie, puisque le dossier du sige denfantorient vers larrire serait trs prs du sacgonflable dploy. Sassurer que le sac gonflableest dsactiv avant dutiliser un sige denfantorient vers larrire sur le sige avant droit.

    Mme si le systme de dtection de passager amis hors fonction le sac gonflable frontal dupassager avant droit, aucun systme nestinfaillible. Personne ne peut garantir quun sacgonflable ne se dploiera pas dans certainescirconstances inhabituelles, mme sil est horsfonction.

    ... /

    1-56

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • ATTENTION: (suite)

    Placer le sige pour enfant dirig vers larrire dansun sige arrire. Sil est ncessaire dattacher unsige denfant orient vers lavant dans le sige depassager avant, toujours reculer au maximum lesige du passager. Il est prfrable dattacher unsige denfant sur un sige arrire.

    Se reporter la rubrique Systme de dtection desoccupants la page 1-69 pour obtenir de plusamples renseignements.

    Si le sige denfant est dot dun systme LATCH(dispositif de verrouillage), se reporter Ancragesinfrieurs pour sige denfant (Systme LATCH) lapage 1-46 pour connatre la mthode de pose du sigeen utilisant le LATCH. Si le sige est fix laide duneceinture de scurit et utilise une sangle suprieure, sereporter Ancrages infrieurs pour sige denfant(Systme LATCH) la page 1-46 pour connatre lesemplacements des ancrages de sangle suprieure.

    Ne pas assujettir un sige pour enfant une positionqui ne dispose pas dancrage dattache suprieuresi une loi exige lancrage de lattache suprieure ousi le mode demploi du sige pour enfant indique quela sangle suprieure doit tre ancre.

    Au Canada, la loi exige quun sige denfant dirigvers lavant soit muni dune attache suprieure et quecette attache soit fixe.

    Vous utiliserez la ceinture-baudrier pour fixer le sigedenfant dans cette position. Observer les directivesjointes au sige denfant.

    1. Reculer le sige autant que possible avant de fixerle sige pour enfant dirig vers lavant.Lorsque le systme de dtection du passager adsactiv le sac gonflable avant du ct passageret le sac gonflable latral mont dans le sige(selon lquipement), le tmoin de dsactivationdu tmoin de statut du sac gonflable du passagerdevrait sallumer et demeurer allum lorsque levhicule dmarre. Se reporter Tmoin de ltatdu sac gonflable du passager la page 3-28.

    2. Placer le sige denfant sur le sige.

    3. Prendre la plaque de blocage et passer la ceinturepaulire et la ceinture ventrale au travers ou autourdu sige denfant. Les directives accompagnant lesige denfant indiquent la faon de procder.

    1-57

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Pencher la plaque de blocage pour rgler laceinture au besoin.

    4. Enfoncer la plaque de blocage dans la bouclejusqu ce que vous entendiez un dclic.Positionner le bouton de dblocage de la boucle demanire pouvoir dtacher rapidement la ceintureen cas de besoin.

    1-58

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • 5. Tirer compltement le reste de la ceinture paulirede lenrouleur pour engager le systme de blocage.

    6. Pour serrer la ceinture, tirer sur la ceinture paulirepour serrer la ceinture ventrale tout en appuyantsur le sige denfant, puis introduire la ceinturepaulire dans lenrouleur. Si vous utilisez un sigedenfant orient vers lavant, vous pouvez vousservir de votre genou pour appuyer sur le sigedenfant tout en serrant la ceinture.

    7. Tirer le sige denfant dans tous les sens poursassurer quil est solidement fix.

    Si le(s) sac(s) gonflable(s) est(sont) dsactiv(s), letmoin de dsactivation du tmoin de statut dusac gonflable du passager sallume et reste allumlorsque le vhicule dmarre.

    1-59

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Si un sige denfant a t install et que le symbolede dsactivation nest pas allum, se reporter k Si letmoin dactivation est allum avec un sige denfant lsous Systme de dtection des occupants la page 1-69pour de plus amples informations.

    Pour retirer le sige denfant, dboucler la ceinturede scurit du vhicule et la laisser senroulercompltement.

    Systme de sac gonflableLe vhicule est dot des sacs gonflables suivants :

    Un sac gonflable frontal pour le conducteur. Un sac gonflable frontal pour le passager

    avant droit.

    Le vhicule peut galement tre dot des sacsgonflables suivants :

    Un sac gonflable latral intgr au sige pour leconducteur.

    Un sac gonflable latral intgr au sige pour lepassager avant droit.

    Tous les sacs gonflables de votre vhicule portent lemot AIRBAG (sac gonflable) incruste dans la garnitureou sur une tiquette colle prs de la zone dedploiement.

    Sur les sacs gonflables frontaux, le mot AIRBAG (sacgonflable) figure au milieu du volant, pour le conducteur,et sur le tableau de bord, pour le passager avant droit.

    Sur les sacs gonflables latraux intgrs aux siges,le mot AIRBAG (sac gonflable) figure sur le ctdu dossier de sige le plus proche de la porte.

    Les sacs gonflables sont conus pour complter laprotection apporte par les ceintures de scurit. Mmesi les sacs gonflables daujourdhui sont conus pourrduire les risques de blessures causes par leur forcede dploiement, tous les sacs gonflables doivent sedployer trs rapidement pour tre efficaces.

    1-60

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Voici ce que vous devez savoir propos des sacsgonflables :

    {ATTENTION:

    Mme si votre vhicule est quip de sacsgonflables, si vous ne portez pas votre ceinture descurit lors dune collision, vous risquez dtrebless grivement ou tu. Les sacs gonflables sontconus pour fonctionner avec les ceintures descurit, mais ne les remplacent pas. En outre,les sacs gonflables ne sont pas conus pour sedployer dans tous les cas daccidents. Danscertains cas seules les ceintures de scurit vousprotgeront. Se reporter Quand un sac gonflabledoit-il se dployer? la page 1-65.

    Le port dune ceinture de scurit lorsdune collision aide rduire les risques deheurter les objets lintrieur du vhicule ouden tre ject. Les sacs gonflables sont desk dispositifs supplmentaires de protection l auxceintures de scurit. Tous les occupants doiventboucler correctement leur ceinture de scurit,que la personne soit protge par un sac gonflableou non.

    {ATTENTION:

    Les sacs gonflables se dploient avec une grandepression, plus rapidement quen un clin doeil.Toute personne reposant contre ou se trouvanttrs proche dun coussin gonflable qui se gonflepeut tre gravement blesse, voire tue. Ne passe placer sans raison proximit dun sacgonflable, comme par exemple en vous asseyantau bord du sige ou en vous penchant verslavant. Les ceintures de scurit contribuent vous maintenir dans une bonne position avant etpendant une collision. Porter toujours votreceinture de scurit, mme si le vhicule est dotde sacs gonflables. Le conducteur devraitsasseoir le plus en arrire possible tout engardant la matrise du vhicule.

    Les occupants du vhicule ne doivent ni sepencher ni dormir contre la porte ou les glaceslatrales dans les positions de sige avec sacsgonflables de sige.

    1-61

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • {ATTENTION:

    Les enfants assis contre ou trs prs dun sacgonflable lorsquil se dploie peuvent tregrivement blesss ou tus. La combinaison dusac gonflable et de la ceinture-baudrier offre uneprotection aux adultes et aux enfants plus gs,mais pas pour les jeunes enfants ou les bbs,car ni les ceintures de scurit ni les sacsgonflables ne sont conus pour eux. Les bbs etles jeunes enfants ont besoin de la protection queleur offre un dispositif de retenue pour enfant.Il faut toujours attacher convenablement lesenfants dans un vhicule. Pour connatre labonne faon de le faire, se reporter aux rubriquesEnfants plus gs la page 1-34 et Bbs etjeunes enfants la page 1-37.

    Le tableau de bordcomprend un tmoinde mise en tat defonctionnement de sacsgonflables qui montre lesymbole de sac gonflable.

    Le systme lectrique des sacs gonflables est vrifi.Le tmoin vous avertit en cas de dfaillance. Se reporter Tmoin de sac gonflable prt fonctionner (AIRBAG) la page 3-28.

    1-62

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • O se trouvent les sacs gonflables?

    Le sac gonflable avant du conducteur se trouve aumilieu du volant de direction.

    Le sac gonflable du passager avant droit se trouvedans le tableau de bord du ct passager.

    1-63

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Si votre vhicule est dot de sacs gonflables latrauxmonts dans les siges du conducteur et du passageravant droit, ceux-ci se trouvent sur le ct du dossierde sige le plus proche de la porte.

    {ATTENTION:

    Si un objet quelconque se retrouve entre unoccupant et le sac gonflable, il risque de nuire audploiement ou le dploiement peut projeter lobjetsur cette personne. La trajectoire de dploiementdun sac gonflable doit tre libre. Ne pas fixer ouplacer quoi que ce soit sur le moyeu du volant ousur ou prs dun couvercle de sac gonflable.

    Ne pas utiliser daccessoires de sige pouvantempcher le dploiement correct dun sacgonflable latral mont dans un sige.

    Ct conducteur illustr, ct passager similaire

    1-64

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Quand un sac gonflable doit-il sedployer?Les sacs gonflables frontaux sont conus pour sedployer en cas dimpact frontal ou quasi-frontalmodr fort afin de rduire le risque de blessuresgraves pouvant tre principalement infliges la tteet la poitrine du conducteur ou du passager avantdroit. Cependant, ils sont conus pour se dployeruniquement si limpact dpasse un seuil de dploiementprdtermin. Les seuils de dploiement sont utilisspour prdire la gravit probable dun impact et donc lemoment o les sacs gonflables doivent se dployer pourprotger au mieux les occupants.

    La dtermination du moment o les sacs gonflablesfrontaux se dploieront ne repose pas sur la vitessede votre vhicule. Elle dpend principalement de ceque vous heurtez, de lorientation de limpact etde la vitesse de dclration de votre vhicule.

    Les sacs gonflables avant peuvent se dployer diffrentes vitesses de collision. Par exemple :

    La vitesse de dploiement des sacs gonflablesdpend de la mobilit de lobjet heurt.

    Si le vhicule heurte un objet, la vitesse de collision laquelle les sacs gonflables se dploient peut nepas tre la mme selon que lobjet heurt sedforme ou non.

    Si le vhicule heurte un objet troit (comme unpoteau), les sacs gonflables vont se dployer une vitesse diffrente que si lobjest large(comme un mur).

    Si le vhicule heurte un objet de biais, les sacsgonflables vont se dployer une vitessediffrente que si le vhicule heurte lobjetfrontalement.

    Les seuils peuvent galement varier en fonction de laconception spcifique du vhicule.

    De plus, votre vhicule est dot de sacs gonflablesfrontaux deux tapes, qui ajustent la protectionen fonction de la gravit de la collision. Votre vhiculeest dot de capteurs lectroniques frontaux quipermettent au systme de dtection de diffrencier unimpact frontal modr dun impact frontal plus important.Pour les impacts frontaux modrs, les sacs gonflablesne se dploient pas compltement alors que pourles impacts frontaux graves, il y a dploiement complet.

    Les sacs gonflables frontaux ne sont pas conuspour se dployer lors des tonneaux, des collisionsarrire et dans de nombreux cas de collisions latrales.

    Le vhicule peut ou non tre quip de sacs gonflableslatraux intgrs aux siges. Se reporter Systmede sac gonflable la page 1-60. Les sacs gonflableslatraux intgrs aux siges sont conus pour sedployer en cas de collision latrale modre ou forte.

    1-65

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Les sacs gonflables latraux intgrs aux siges ne sedploient que si la gravit de la collision est suprieureau seuil prvu. Ce seuil peut varier en fonction dela conception particulire du vhicule.

    Les sacs gonflables latraux intgrs aux siges nesont pas conus pour se dployer lors de collisionsfrontales ou quasi frontales, de tonneaux ou decollisions arrire. Un sac gonflable latral intgr ausige est conu pour se dployer du ct o le vhiculea t heurt.

    Lors dune collision, il ne peut pas tre tabli quunsac gonflable aurait d se dployer simplement en raisondes dommages causs au vhicule ou des frais derparation. Dans le cas des sacs gonflables avant,le dploiement est dtermin par lobjet heurt par levhicule, langle de limpact et la vitesse de dclrationdu vhicule. Pour les sacs gonflables intgrs auxsiges, le dploiement est dtermin par lemplacementet la gravit de limpact latral.

    Quest-ce qui entrane ledploiement du sac gonflable?Au cours dun dploiement, le systme de dtectionenvoie un signal lectrique dclenchant la libration dungaz par linflateur. Ce gaz remplit le sac gonflable, cequi provoque le bris du couvercle et le dploiementdu sac. Lappareil de gonflage, le sac gonflable et leslments connexes font tous partie du module desac gonflable.

    Les modules de sacs gonflables frontaux sont placsdans le volant et le tableau de bord. Pour les vhiculesavec sacs gonflables latraux de sige, il existe desmodules de sacs gonflables du ct du dossier de sigeavant le plus proche de la porte.

    1-66

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • De quelle faon le sac gonflableretient-il?En cas de collision frontale ou quasi-frontale modre svre, mme les occupants portant une ceinturepeuvent heurter le volant ou le tableau de bord.En cas de collision latrale modre svre, mmeles occupants portant une ceinture peuvent heurterlintrieur du vhicule.

    Les sacs gonflables renforcent la protection offerte parles ceintures de scurit. Les sacs gonflables frontauxrpartissent la force de limpact de manire plus uniformesur la partie suprieure du corps des occupants, arrtantplus progressivement le dplacement de loccupant.Les sacs gonflables latraux intgrs aux sigesrpartissent plus uniformment la force de limpactsur la partie suprieure du corps des occupants.

    Mais les sacs gonflables ne seront pas utiles dansde nombreux types de collisions, principalement parceque lorientation du dplacement des occupants necorrespondra pas lemplacement de ces sacsgonflables. Se reporter Quand un sac gonflable doit-ilse dployer? la page 1-65 pour plus dinformations.

    Les sacs gonflables doivent toujours ntre considrsque comme un dispositif de protection complmentairedes ceintures de scurit.

    Que verrez-vous aprs ledploiement dun sac gonflable?Aprs stre dploy, les sacs gonflables frontauxet les sacs gonflables latraux intgrs aux siges sedgonflent rapidement, si rapidement que certainespersonnes ne se rendent mme pas compte que les sacsse sont dploys. Certaines parties des modules de sacsgonflables peuvent rester trs chauds pendant un certaintemps. Pour lemplacement des modules de sacsgonflables, se reporter Quest-ce qui entrane ledploiement du sac gonflable? la page 1-66.

    Les pices du sac gonflable qui entrent en contactavec loccupant peuvent tre chaudes, mais pas tropchaudes au toucher. De la fume et de la poussirepeuvent sortir des vents des sacs dgonfls.

    1-67

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Le dploiement des sacs gonflables nentrave pas lavision du conducteur travers le pare-brise ou sacapacit de diriger le vhicule, ni nempche lesoccupants de quitter le vhicule.

    {ATTENTION:

    Lors du dploiement dun sac gonflable, il y apeut tre des particules de poussire dans lair.Les personnes souffrant dasthme ou dautresproblmes respiratoires auront peut-tre de ladifficult respirer. Pour viter ceci, tous lesoccupants devraient sortir du vhicule ds quilspeuvent le faire en toute scurit. Si vous souffrezde problmes respiratoires et que vous ne pouvezpas sortir du vhicule aprs le dploiement du sac,vous pouvez ouvrir une glace ou une porte pourlaisser entrer de lair frais dans le vhicule. En casde problmes de respiration aprs le dploiementdun sac gonflable, il faut consulter un mdecin.

    Le vhicule est quip dune fonction permettant dedverrouiller automatiquement les portes et dallumerlclairage intrieur ainsi que les feux de dtresselors du dploiement du sac gonflable. Vous pouvezreverrouiller les portes et teindre lclairage intrieurainsi que les feux de dtresse laide des commandesprvues cet effet.

    Lors de collisions assez graves pour dployer le sacgonflable, le pare-brise se brise habituellement causede la dformation du vhicule. Sil y a un sac gonflable la place du passager avant droit, le pare-brise peut sebriser davantage.

    Les sacs gonflables sont conus pour se dployerune seule fois. Aprs le dploiement dun sacgonflable, vous devez vous procurer certainespices de remplacement. Si vous ne changez pasces pices, les sacs gonflables ne pourront pasvous protger lors dune autre collision. Un nouveausystme comprend des modules de sacs gonflableset probablement dautres pices. Le manueldentretien de votre vhicule porte sur la ncessitde remplacer les autres pices.

    Le vhicule est quip dun module de dtection decollision et de diagnostic qui enregistre les donnesaprs une collision. Se reporter Enregistrementde donnes du vhicule et politique sur la vie prive la page 7-19 et Enregistreurs de donnesdvnement la page 7-20.

    Seuls des techniciens qualifis devraient rparerou entretenir les sacs gonflables de votre vhicule.Un mauvais entretien peut empcher le bonfonctionnement des sacs gonflables. Consulter votreconcessionnaire pour toute opration dentretien.

    1-68

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Systme de dtection desoccupantsLe vhicule est dot dun systme de dtection depassager pour la position du passager avant droit.Le tmoin de statut de sac gonflable de passager estvisible lors du dmarrage du vhicule.

    Le mot OFF (dsactiv) ou le symbole de dsactivationsaffiche prs de la montre, au centre du tableau debord, au cours de la vrification du systme. Se reporter Tmoin de ltat du sac gonflable du passager lapage 3-28.

    lissue de la vrification du systme le mot ON(activ) ou OFF (dsactiv) et le symbole dactivationou de dsactivation est visible sous certaines conditions.

    Le systme de dtection du passager dsactive le sacgonflable frontal du passager avant droit ainsi quele sac gonflable latral intgr au sige (si le vhiculeen est quip) dans certaines circonstances. Lessacs gonflables du conducteur ne font pas partie dusystme de dtection de passager.

    Le systme de dtection du passager fonctionne grce un capteur incorpor au sige du passager avant droit.Le capteur est conu pour dtecter la prsence dunpassager correctement assis sur le sige et dterminer sile sac gonflable frontal du passager et son sac gonflablelatral intgr au sige (si le vhicule en est quip)doivent tre activs (peuvent se dployer) ou non.

    Selon les statistiques daccident, les enfants sont plusen scurit lorsquils sont attachs larrire dansle sige denfant correspondant leur poids et leur ge.

    Nous recommandons dattacher les enfants dans unsige arrire, notamment un sige denfant pour bb ouenfant orient vers larrire, un sige denfant orient verslavant, un sige dappoint pour enfant plus g; nousrecommandons que les enfants suffisamment grandsutilisent les ceintures de scurit.

    tats-Unis Canada

    1-69

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Une tiquette sur le pare-soleil indique k Ne jamaisplacer un sige denfant orient vers larrire lavant l.Le risque pour un enfant assis sur un sige orient verslarrire est trs grand si le sac gonflable se dploie.

    {ATTENTION:

    Un enfant assis dans un sige denfant orientvers larrire peut tre gravement bless ou tu sile sac gonflable du passager avant droit sedploie. Ceci parce que larrire du sige denfantorient vers larrire serait trs prs du sacgonflable quand il se dploie.

    Mme si le systme de dtection de passager amis hors fonction les sacs gonflables frontal etlatral intgr au sige du passager avant droit(selon lquipement), aucun systme nestinfaillible. Personne ne peut garantir quun sacgonflable ne se dploiera pas dans certaines

    ... /

    ATTENTION: (suite)

    circonstances inhabituelles, mme sil est horsfonction. Les siges denfant orients vers larriredevraient tre fixs sur un sige arrire, mme sile(s) sac(s) gonflable(s) est(sont) dsactiv(s).

    Si un sige denfant orient vers lavant est fixesur le sige avant droit, toujours dplacer le sigedu passager le plus loin possible vers larrire.Il est prfrable de fixer le sige denfant sur unsige arrire.

    Le systme de dtection de passager est conupour dsactiver le sac gonflable frontal du passageravant droit et le sac gonflable latral intgr au sige(le cas chant) si :

    Le sige du passager avant droit est inoccup. Le systme dtermine quun bb est assis dans

    un sige pour bb orient vers larrire.

    Le systme dtermine quun petit enfant est installdans un sige denfant.

    Le systme dtermine quun petit enfant est installdans un sige dappoint.

    1-70

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Le passager qui occupe le sige avant droit selve, et son poids ne pse plus sur le sige pendantun certain temps.

    Le sige du passager avant droit est occup parune personne de petite taille, par exemple unenfant qui nest plus en ge de sasseoir sur unsige denfant.

    Le systme de sacs gonflables ou le systme dedtection de passager prsente une dfectuositimportante.

    Lorsque le systme de dtection de passager dsactivele sac gonflable frontal du passager avant droit etson sac gonflable latral (si le vhicule en est quip),le symbole de dsactivation sallume et reste allumpour vous rappeler que le(s) sac(s) gonflable(s) est(sont)dsactiv(s). Se reporter la rubrique Tmoin deltat du sac gonflable du passager la page 3-28.

    Le systme de dtection du passager est conu pouractiver (peut dployer) le sac gonflable frontal dupassager avant droit et son sac gonflable latral montdans le sige (si le vhicule en est quip) chaquefois quil dtecte quune personne de taille adulteest correctement assise sur le sige du passager avantdroit. Lorsque le systme de dtection du passageractive le(s) sac(s) gonflable(s), le symbole dedsactivation du sac gonflable steint.

    Dans le cas de certains enfants qui ne sont plus en gedtre attachs un ensemble de retenue denfant oudans le cas dadultes de trs petite taille, il est possibleque le systme de dtection du passager dsactiveparfois le sac gonflable frontal avant droit. Cela dpendde la posture et de la stature de la personne. Toutepersonne dans votre vhicule qui nest plus en ge dtreattache un ensemble de retenue denfant doit portercorrectement une ceinture de scurit que la personnesoit protge par un sac gonflable ou non.

    {ATTENTION:

    Si le tmoin de disponibilit du sac gonflablesallume et reste allum, ceci signifie que lesystme de sacs gonflables est dfectueux.Pour viter de vous blesser ou de blesser dautrespersonnes, faire rparer au plus vite le vhicule.Se reporter Tmoin de sac gonflable prt fonctionner (AIRBAG) la page 3-28 pour de plusamples informations, y compris des informationsimportantes relatives la scurit.

    1-71

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo

  • Si le tmoin dactivation est allumavec un sige denfantSi un sige denfant a t install et que le tmoindactivation est allum :

    1. Couper le contact.

    2. Enlever le sige denfant du vhicule.

    3. Retirer tout lment additionnel du sige tel quecouverture, coussin, housse de sige, dispositifde chauffage ou de massage.

    4. Reposer le sige denfant en suivant les instructionsdu fabricant du sige denfant et se rfrer Fixation dun appareil de retenue pour enfant enposition sige avant droit la page 1-56 Fixationdun sige denfant sur le sige avant droit.

    5. Si, aprs la rinstallation du sige denfant et leredmarrage du vhicule, le tmoin dactivationest toujours allum, couper le contact. Inclinerensuite lgrement le coussin du sige, silest rglable, pour vrifier si le dossier de sigene pousse pas le sige denfant dans le coussinde sige.Vrifier galement si le sige denfant nest pascoinc sous lappuie-tte. Si tel est le cas, ajusterlappuie-tte. Se reporter Appuis-ttes lapage 1-2.

    6. Dmarrer le vhicule.

    Si le tmoin est toujours allum, placer lenfant dans unsige denfant install sur le sige arrire du vhiculeet consulter le concessionnaire.

    Si le tmoin dactivation est allum enprsence dun occupant de taille adulte

    Si une personne de taille adulte est assise sur lesige du passager avant droit mais que le symbole dedsactivation est allum, il se peut que la personnene soit pas correctement assise sur le sige.

    1-72

    2009 - Guide du propritaire Chevrolet Aveo