ww

w.

ph

ot

om

on

th

.c

om

W listopadzie 2004 po raz trzeci w Krakowie odbywa się „Miesiąc Fotografii”. Jest on jednym z 22 festiwali zrzeszonych w prestiżowym, międzynarodowym stowarzyszeniu „Festival of Light”, które skupia festiwale fotografii organizowane w różnych krajach.

Celem naszego festiwalu, widocznego już wyraźnie na kulturowej mapie Europy, jest propagowanie fotografii artystycznej i prezentacja wystaw zarówno artystów polskich jak i zagranicznych, wybranych przez niezależną Radę Programową.

„Miesiąc Fotografii w Krakowie” ma formułę otwartą – prezentuje on wystawy o różnorodnej tematyce, począwszy od fotografii archiwalnej, poprzez klasykę, dokument i reportaż, po nowe, często eksperymentalne i awangardowe kierunki.

W niniejszym katalogu przedstawiono reprodukcje fotografii pochodzących z wszystkich wystaw festiwalowych. Zdjęcia opatrzono jedynie nazwiskiem autora i tytułem wystawy, pomijając opis wystawy i tym samym pozostawiając odbiorcy pole do własnej interpretacji. Mamy nadzieję, że tym sposobem fotografie będą w stanie przemówić własnym językiem, a odbiorcę skłonić do swobodnej refleksji.

Zapraszam do oglądania wystaw i uczestnictwa w wydarzeniach festiwalowych.

Aleksander MatczewskiPrezes Fundacji na rzecz Rozwoju Sztuk Wizualnych

November 2004 will see the third edition of the Krakow’s Photomonth, which is one of 22 festivals of the prestigious international association of the „Festival of Light”, gathering photo festivals organised in a number of countries world-wide.

The objective of our festival, clearly marked in the cultural map of Europe, is to promote artistic photography and to present exhibitions of both Polish and international artists selected by the independent Program Board.

Photomonth has an open access idea, presenting exhibitions of different subjects, from archival photography, classics, document and reportage, to new, often experimental and avant-garde directions.

This catalogue presents photographs from all the festival exhibitions. The photographs are provided with the author’s name and the exhibition title. The description of the exhibition is not included, which leaves room for the viewer’s own interpretation. We hope that this will allow the photographs to speak their own languages, encouraging the viewer to have his/her own free associations.

You are welcome to visit the exhibitions and to participate the festival events.

Aleksander MatczewskiPresident, Fundation for Visual Arts

LISTOPAD 2004MIESIAC

FOTOGRAFII W KRAKOWIE

2 5 . P O N I E D Z I A Ł E K Uroczyste rozpoczęcie festiwalu w Galerii Starmach: Marek PiaseckiclubOKOcafe: Anne Pery - Fotografie

2 6 . W TO R E KPozytywka: Maria Dmitruk – BaśnieCentrum Kultury Żydowskiej - Oblicza Fotografii – fotografie krakowskich fotoreporterów Gazety Wyborczej

2 7 . Ś R O D AGaleria ZPAP Sukiennice: Portugalia - dziewiętnastowieczne podróżeMiędzynarodowe Centrum Kultury: Pokolenia... Twórcy... Fotograficy – Absolwenci Uniwersytetu JagiellońskiegoBłędne Koło: Stanisław Kusiak – Znaki zapytaniaPiękny Pies: Karol Hordziej – Citylight I

2 8 . C Z WA R T E KKomercyjna Galeria Fotografii GA: Bartek Arianowski - Neo-TokioBaraka: Olgierd Michalak - Przeszłość, teraźniejszość, przyszłośćBaraka: Monika Makarewicz - Sylwetki

2 9 . P I Ą T E KASP Galeria Pod Schodami: Fotografia otworkowa z kolekcji Zbigniewa TomaszczukaCamelot: Vladimir Birgus – Niewysłowione

3 0 . S O B OTA Pauza: Katarzyna Fortuna - Człowiek, który zszedł na Ziemię

WYSTAWYPAZDZIERNIK

LISTOPAD3. ŚRODA

Galeria ARKA: Wystawa zbiorowa studentów Pracowni Fotografii KreacyjnejŁódzkiej Szkoły Filmowej - Fotografia i co dalej?

4 . C Z WA R T E KFoto-Galeria Nowohuckiego Centrum Kultury: P.Barański, H.Rogoziński i W.Turno – GumaArtemis: Tadeusz Rolke - Rozproszenie - fotografia czarno-białaKlezmer Hois: Elliot Ross - Yehudhith

5 . P I Ą T E K Instytut Francuski: Roshanak Bahramlou – Prywatność AfganekGaleria Potocka: Robert Kuśmirowski - Usługi fotograficzne dla ludnościWłoski Instytut Kulutury: Konrad Pustoła - Siena

ww

w.

ph

ot

om

on

th

.c

om

6 . S O B OTAGALERIA BEZDOMNAGaleria Labirynt 2: Lorenzo Castore - NeroGaleria Olympia: Piotr Bogatka, Łukasz Baksik - Zachody słońca

7 . N I E D Z I E L A Sheik Yerbouti: Ryszard Szozda – Wystawa fotografii

9 . W TO R E KGaleria Architektury SARP - Wystawa pokonkursowa „Sztuka w mieście”Transylwania: Aleksandra Kubik - MitologieclubOkocafe: Madame Żużu – „Zbigniew Libera – portrety”

10 . Ś R O D A Galeria Potocka: Robert Kuśmirowski - Wernisaż wystawyGaleria Anna Iglińska: Zorka Projekt – Mocarze

11 . C Z WA R T E KSignatura: Maura Sullivan - Hook and IGaleria Nova: Agata Pankiewicz - TabloPozytywka: Paulina Maskulak - Maski 1#34clubOkocafe: Paweł Maciak – 5 portretów

1 2 . P I Ą T E K Galeria ZPAF: Bronisław Schlabs

1 3 . S O B OTACamelot: Weronika Łodzińska, Andrzej Kramarz – Dom

1 4 . N I E D Z I E L AGaleria BB: Iza Grzybowska i Roma Roman – Pokrowce kobiecości

1 9 . P I Ą T E KMuzeum Historii Fotografii: Andrzej Różycki – Chodzę swoimi drogamiDominik Rostworowski Gallery: Andrzej Różycki - Dotknięcie

2 0 . S O B OTAPauza: Tomek Sikora – Zjawy

21 . N I E D Z I E L AAlchemia: Tomek Sikora - Miejsce magiczne

2 4 . Ś R O D AGaleria ZPAP Sukiennice: Julian Jończyk - Światłosfera II. Portrety z neonami

2 5 . C Z WA R T E KAlchemia: Michael Ackerman – White eye

2 7 . S O B OTACamelot: Wojtek Nowicki - Indie

2 9 . P O N I E D Z I A Ł E KŚwięta Krowa: Karol Hordziej – Citylight II

3 0 . W TO R E KCentrum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”: Fotografie z przełomu epoki Edo i Meiji pochodzące z prywatnej kolekcji Takuya Tsukahary

ww

w.

ph

ot

om

on

th

.c

om

WYDARZENIATOWARZYSZACE

clubOKOcafe & Księgarnia fotograficzna f5Zbigniew Tomaszczuk - fotografia otworkowa – warsztaty (30.10)Spotkanie i prezentacja książki Zbigniewa Tomaszczuka (30.10)Konkurs wiedzy o fotografii (4.11)Prezentacja prac studentów Akademii Fotografii z Warszawy (4.11)Otwarcie księgarni f5 oraz prezentacja książki Tomasza Ferenca (5.11)Michael Ackerman – fotowarsztaty (6. i 7. 11)Pokaz slajdów i spotkanie z Rafałem Milachem (6.11)Spotkanie z Krzysztofem Gierałtowskim (8.11)Pokaz prac i slajdów - Paweł Maciak (11.11)Warsztaty fotografii otworkowej - Karol Hordziej (12.11)Spotkanie z Jackiem Porembą (12.11)Prezentacja - Fotografia cyfrowa i druk cyfrowy (14.11)Pokaz slajdów (26.10 oraz 14.11, 15.11 i 24.11)Prezentacja prac studentów Warszawskiej Szkoły Fotografii Mariana Szmidta (16.11)Spotkanie autorskie z Juliuszem Sokołowskim oraz prezentacja wydawnictw (17.11)Czeska fotografia w Polsce. Prezentacja dwóch najważniejszych czeskich wydawnictw - KANT i TORST (18.11)Spotkanie z Tomkiem Sikorą i prezentacja autorskich wydawnictw (19.11)Promocja Biuletynu Fotograficznego oraz prezentacja wydawnictwa Fine-Grain (26.11)

CamelotDECODIV // PROCES, audio-visual comprovisation, #137.5 (30.10)Pokaz slajdów: Andrzej Kramarz (30.10)Instytut Fotografii Kreatywnej Uniwersytetu Śląskiego w Opawie - prezentacja szkoły (30.10)DECODIV // PROCES, audio-visual comprovisation, #24.3687 (31.10)Pokaz slajdów: ex Orient Lux, Latarnik (31.10)Pokaz zdjęć absolwentów International Center of Photography - Nowy Jork (3.11)Pokaz slajdów - spotkanie z fotoreporterami POLITYKI (14.11)

AlchemiaPokaz slajdów – Wanda Szumiło-Kulczycka (28.10)

Galeria Bunkier SztukiSpotkanie z Robertem Kuśmirowskim i promocja wydawnictwa (8.11)

Instytut Sztuk Audiowizualnych oraz Kino MikroPokazy filmów

WYSTAWY

Galeria Starmach Marek Piasecki

Starmach Gallery Marek Piasecki

www.starmach.com.pl

clubOKOcafe

Anne Pery – Fotografie

clubOKOcafe Anne Pery - Photographs

www.cluboko.pl

Pozytywka

Maria Dmitruk – Baśnie

Pozytywka Maria Dmitruk – Fairy Tales

www.pozytywka.pl

Centrum Kultury Żydowskiej

Oblicza Fotografii – fotografie krakowskich fotoreporterów Gazety Wyborczej

Center for Jewish Culture Faces of Photography – Photographs of Krakow’s reporters of Gazeta Wyborcza

www.judaica.pl

G.Makara

Międzynarodowe Centrum Kultury Pokolenia... Twórcy... Fotograficy – Absolwenci Uniwersytetu Jagiellońskiego

International Cultural Centre Generations… Creators… Photographers – Graduated from the Jagellonian University

Galeria ZPAP Sukiennice Portugalia - dziewiętnastowieczne podróże

ZPAP Gallery Sukiennice Portugal – XIXth Century Trips

A.Pilichowski

Komercyjna Galeria Fotografii GA

Bartek Arianowski - Neo-Tokio

Commercial Photo Gallery Bartek Arianowski - Neo-Tokio

http://www.antiques.com.pl/

Błędne Koło

Stanisław Kusiak – Znaki zapytania Błędne Koło Stanisław Kusiak – Question Marks

www.bledne-kolo.krakow.pl

Baraka

Olgierd Michalak - Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość

Olgierd Michalak – Past, Present, Future

Monika Makarewicz - Sylwetki

Monika Makarewicz – Silhouettes

www.baraka.pl

Piękny Pies (1 część), Święta Krowa (2 część)

Karol Hordziej – Citylight

Piękny Pies (1 part), Święta Krowa (2 part)

Karol Hordziej – Citylight

O.Michalak

M.Makarewicz

ASP Galeria Pod Schodami

Fotografia otworkowa z kolekcji Zbigniewa Tomaszczuka

ASP Gallery Under Stairs Pinhole Photography from the Collection of Zbigniew Tomaszczuk

Camelot

Vladimir Birgus – Niewysłowione

Camelot Vladimir Birgus – Unspeakable

www.camelot.pl

Pauza

Katarzyna Fortuna - Człowiek, który zszedł na Ziemię

Pauza Katarzyna Fortuna – The Man Who Descended on the Earthwww.pauza.pl

Galeria ARKA

Wystawa Studentów Pracowni Fotografii Kreacyjnej Łódzkiej Szkoły Filmowej - Fotografia i co dalej?

ARKA Gallery Exhibition of Students of the Department of Creative Photography of the Lodz Film School – Photography, What Next?

Foto-Galeria Nowohuckiego Centrum Kultury

P.Barański, H.Rogoziński i W.Turno – Guma

Photo Gallery of the Nowa Huta Cultural Centre P.Barański, H.Rogoziński & W.Turno – Gum Bichromate www.nck.krakow.pl

Artemis

Tadeusz Rolke - Rozproszenie - Fotografia czarno-biala

Artemis Tadeusz Rolke – Dispersion – B&W Photography

P.Barański

Klezmer Hois

Elliot Ross – Yehudhith

Klezmer Hois Elliot Ross – Yehudhith

www.klezmerhois.pl

Instytut Francuski w Krakowie

Roshanak Bahramlou – Prywatność Afganek

French Insitute in Cracow Roshanak Bahramlou – Afghan Intimacy

www.ifcracovie.org.pl

Galeria Potocka

Robert Kuśmirowski - performance fotograficzny

Potocka Gallery Robert Kuśmirowski – Photographic Performance

www.moma.pl

Włoski Instytut Kultury

Konrad Pustoła - Siena

Italian Cultural Institute Konrad Pustoła – Siena

www.iickrakow.org

Galeria Labirynt 2

Lorenzo Castore – Nero

Labirynt 2 Gallery Lorenzo Castore – Nero

Galeria Olympia

Piotr Bogatka, Łukasz Baksik - Zachody słońca

Olympia Gallery Piotr Bogatka, Łukasz Baksik – Sunsets

Ł.Baksik

Sheik Yerbouti

Ryszard Szozda – Wystawa fotografii

Sheik Yerbouti Ryszard Szozda – Photo exhibition

Galeria Architektury SARP

Wystawa pokonkursowa „Sztuka w mieście”

Gallery of Architecture SARP Exhibition- the photographic challenge „Art in the city”

www.sarp.krakow.pl

K.Pustoła

A.Kubik

Transylwania

Aleksandra Kubik - Mitologie

Transylwania Aleksandra Kubik - Mythologies

clubOkocafe

Madame Żużu – Zbigniew Libera – portrety

clubOkocafe Madame Żużu – Zbigniew Libera – Portraits

www.cluboko.pl

Galeria Anna Iglińska

Zorka Projekt – Mocarze

Anna Iglińska GalleryZorka Projekt – Athletes

www.iglinska.pl

Signatura

Maura Sullivan - Hook and I

Signatura Maura Sullivan - Hook and I

Galeria Nova

Agata Pankiewicz - Tablo

Nova Gallery Agata Pankiewicz – Tablo

www.nova.art.pl

Pozytywka

Paulina Maskulak - Maski 1#34

Pozytywka Paulina Maskulak – Masks 1#34

www.pozytywka.pl

Galeria ZAPF

Bronisław Schlabs ZPAF Gallery Bronisław Schlabs

Camelot

Weronika Łodzińska, Andrzej Kramarz - Dom Camelot Weronika Łodzińska, Andrzej Kramarz - Home

www.camelot.pl

Muzeum Historii Fotografii

Andrzej Różycki – Chodzę swoimi drogami

Museum of History of Photography Andrzej Różycki– Walking My Own Paths

www.mhf.krakow.pl

Dominik Rostworowski Gallery

Andrzej Różycki – Dotknięcie

Dominik Rostworowski Gallery Andrzej Różycki – Touch

Pauza

Tomek Sikora – Zjawy

Pauza Tomek Sikora – Phantoms

www.pauza.pl

Alchemia

Michael Ackerman – White eye

Michael Ackerman – White eye

Tomek Sikora - Miejsce magiczne

Tomek Sikora – A Magic Place

www.alchemia.com.pl

M.Ackerman

Galeria ZPAP Sukiennice

Julian Jończyk - Światłosfera II. Portrety z neonami

ZPAP Gallery Sukiennice Julian Jończyk - Lightsphere II. Portraits with Neons

Camelot

Wojtek Nowicki – Indie

Camelot Wojtek Nowicki – India

www.camelot.pl

Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej “Manggha”

Fotografie z przelomu epoki Edo i Meiji pochodzace z prywatnej kolekcji Takuya Tsukahary

Centre of Japanese Art & Technology MangghaPhotographs from the Turn of the Edo and Meiji Times from the Private Collection of Takuya Tsukahara

www.manggha.krakow.pl

Fundacja na rzecz Rozwoju Sztuk Wizualnych

Rękawka 7/10, 30-535 Kraków, tel. 12/296 13 34, fax: 12/296 17 07

e-mail: office@photomonth.com, www.photomonth.com

Marek Janczyk – Kurator Festiwalu

Piotr Cypryański – Kurator Festiwalu

Aleksander Matczewski

ORGANIZACJAAleksander Matczewski

PROMOCJATomasz Gutkowski

WSPÓŁPRACAJoanna Żak-Twaróg

WSPÓŁPRACAMarcin Przybyłko

WSPÓŁPRACA (USA)Grażyna Guzik-Mactier

OKŁADKA, OPRAWA GRAFICZNA FESTIWALU, WEBDESIGNBartek Rogalewicz

BORN2CLICK CMS, KODOWANIE WWWMichał Roszka

OBSŁUGA PRAWNAEwa Batko-Matczewska

TŁUMACZENIAMariusz Włoczysiak

Katalog wydany we współpracy z Miesięcznikiem PozytywREDAKTOR NACZELNY

Marcin WillSKŁAD

M.Szajnistar;)

ISBN 83-921528-0-8

ORGANIZATOR

RADA PROGRAMOWA

ww

w.

ph

ot

om

on

th

.c

om