Lisias - Contra Eratostenes (Alma Mater)

5/16/2018 Lisias - Contra Eratostenes (Alma Mater) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/lisias-contra-eratostenes-alma-mater-55ab52ccbcb70 1/25

X II

K A TA E PA TO I8 EN Ofl:

TO r l'ENO iIJENO l' IQN TPIAKONTA ,

ON A r ror EllIE J\ 1'1:1;\2:

1 Oux r:i.pE ao& at )- lO t ~ ox Ei a "op o~ Elw .:tt , I~ J a ~opE ~ ibw·nat, ,~ e; x an rr o- S

PlllC ;, d )) ,a 1 :llooaoth u ),E 'rO 'IC I' ,O tlltn a l1 (n ote; ,0 l ·u tT E lt oe ; x o: l 'OO (J .l nl l ,6

" f . . ~ 8 - o c ; Elp 'ra o,a l, (J 'O ,E I'-~" a~ '~ W O ri f1 E' /O V OE tv d TE PO : ,al'l &'mpX0V1:OJ'1

xan lTop~oO:I, IJ .~ 'E ,abl()~~ oO ),O !.l.E 'iO ~ Eh 'Ei~ lhc a~ ,o: ~ uvllof}m , an'

2 a y l i P 7 J ~ : t b y ) ( r:n~I0pov d 1 t c t 1 1 : E t ~ T j 1:6~ Z povov h lf..I1 tE 1V . 1:o~ yav lio\l O €

p.OI OOl ' .O:JILEV 7:ElOE'J8-111 T j ~'I ' ( 1 ) 1:p ri 'o ll x .p ~ '/ (p . 'ITp d1:EpO V !I.E ') lap ~~ e :t 10

1 ~'/ ~ z( }p o: v r o u e xan lTopoiJ '/1a~ b:IO ElEa t, ~1 :Ie ; dT j 1 ' :pOC; 1 :ou c < P E 61 0v 1: ae ; .

' /:JVl 6~ 1 \ r J , p d ,iu') <pE,)"(OV,( I)V XP~ 7 .lJ vl} tiv Eo l} al ~ 1:(e ; ~ v a ':" ,o le ; -;;P Qe ; 1 :~ 1I

1 ( 0 / , 1 1 1 EZ& pl1 , d v& ' chou 101U ;:ica hO f. .1'-7 ]'JU '/ E tC ; 11~ '~V €Ea fl.up 1:d~EI\l, o~

p .EV TO I ( ;)~ OU X ~ Z (! )'I o !x El ac ; E X& P O: C; ) la t o O) -l< p0 pc ic ; TOOG ) ,o IO I )e ; ; C OI OG! I. U I,

(In' ( : ) c ; am 'Jl 1 toH Tjc ; dff}o'il 'l .< ; ouo1jc; & 1i:Ep ,UlY l~ l(l)~ ~ U1:Ep ,(i lY 1' i

P S . , P L U T . L ys . '1 )36 a P L U T . De glor. A r h . 35 0 6 ( e d. N a ch s ra d t- S te v ek ln g -

T Itc h c nc r ) d p ' 0 '> " a - : ; I O " : - : pO X p f '1 7 . 1 . , . '( 0" A m io u ",,,ri nO ' 1 ,pv:ho~'((l ' ( : T ; ' 8pco : c r u -

; j~ : .J I .ou . , , : 'AV' I , l ' l o ' ) ;:U[""'1'I'J/,"n;";; De n r n lo c f. a d pp. 227 ,7 .1 5 ,1 6 ; 2 28 ,1 7 ;

229,22: 232,34; 241.4

. . X II

C ON TRA E RA T OS TEN ES ,

E L Q U E FU t DE L O S TRE IN T A ,

Q U E PRO N U N C IO EL PRO P IO L IS IA S

No es el dar principio a mi acusaclon, j oh jueces r , 10 que

diffeil me parece, sino mas bien el terrntnar de hablar. E5

magnitud y tan grande la canttdad de las cosas que ~5t05 han he

que ni a un queriendo mentir podrla uno acusarles de deltros

terribles que los cometirios, nl le es poslble decirlo todo a q

pretenda ser vern, antes bien, es forzoso, 0 que el acusador re

cle a contlnuar, 0 que llegue a faltarle el tiempo 1. Y me parece

nos va a pasar 10 contra rio de 10 que hasta ahora 501la ocurrlr

que, aunque ordmartarnente era precise que fueran los acusado

qulenes expllcasen a que se debra su hosttlldad contra los a

dos ", en este easo 10 que hace Ialra es preguntarles a estes

movtl les guto en su enemistad contra la ctudad, como consecue

de la cual osaron lncurrlr en tan graves faltas para con ella.

es que yo hable asf porque no tenga agravios n! razories partlcula

para odlarles, sino porque todos tenernos rnuchos rnotlvos

I Ve a s e NOTA T ( p1 g . 2 5 1 )

, Vease NOTA II ( p ~ g , 2 5 1 )



X II 2-7

3 37 JfL Oc rlU lv o PT il:E al1 fIt. ~ T( ~) f iE'/ O U'I, ~ ) (hap2~ ~rxfIcr1;lli, 'Jo,' ~1J.ClU ' tOl)

1t(O ;:O 'tE O O,E rDJ,o'tp m "pdW fIm "pdS a~ '1llV ljw i'(x aa rW t 07 ':0 'tu n> TE TE V7JI·L E-

VU l V 'tO OT Oll x fIT 7JT op sl·/ , ( iJa Ts 7 :o D.6 xt~ E t~ r::o) .) .~ v a &lJlj_ :a v X aT €c rT l1 v, IL ~

old T ~V d 7':E lp ia 'l d 'la ~[U I~ > ,.a l d allw i,U l~ 0 7:e p T Ot! d aE ). 'f '0 l) x al E tL alJ'tO t! 1:~ V

xaT7JT op iav 7 :01~aolw l' ~ [.L ([) t; O E r::E Ip da OIJ .a l 0 IJ .a ~ € ~ d pX ij ~ ti)~ liv aov (I)~ wr 5

a t ' E) .ax ia ,w ·/ ~ IM ~fII. ..

4 OO ILO~ 1l:aT~p KS 'fa ) .f)C , ~ r::E ia 07 J ILE 'I 07 .0 [lEPt> ,.) .EO lJ~ d~ m OT l1v T~ 'i

T~ 'I a 'flx e aOw , h7 J ~E r p r d x o v r u t] lx7Jae, XQ l O ~a EV l ;r;O )r::o TE O UT E ~ IL Et~ O UT E

hE lvo~ 31x 7Jv O tlT E € () t)w ad llE l1 a O UTe E'f'0T0 tL EV , dn ' o;h (U ~ lpx ot!IL EV 37J1-"0 -

X p a TOO [. L E vO I [ u cr T e ! l~ T E d; T O~ ; & nO lJ; E ~a tL apTdve lv tL ~'tE b r::o TillV anO lV 10

5 a~ IXE\aOa!, E1C Et3~ a ' 01 rprdxovr« 1':ov 7Jpol [tL EV ] xa l au xo'f'J 'lTa r onEO ; El;I

T~ 'I ap x~ ~ xaTsaT l1aav , 'f 'c ic rXO 'ITE~ xp~ va l 'to )V d3[xU Jv xa f}ap dv 1 'tO lijoa t

' t~ v 7 ': ') } d' l ) (( X i TOO ; ) .O t 1l :0 U < :; 1 't o) .t T ao ; hd pE T~ V x al ()lx woa ov YJv 'tp a1C e:a l} al,

[x al] L O mllT (l H TO V 't E< :; 0 0 TO '. Q t! T a 1 ': O tE [ V h d ). IL U lV , U); E Tl:) - ::e pi T mv E IL alJ-

6 ' tO l l - : :pw ' to v e l ;H ) lV x r.ti 7 ':E pl T W'I O IL E'tE pm v d va lL vija ar 1 ':E lp aa oIL at. 9 sop lt; 15

Tdp xa l [le loo)v E) 'ETov EV L O!; Tp lrlxoV Ta 1':E p i Tm v !L E'tolxm v, th; dEv TrV E~

Til T .o) .tL Elq . dXI)0 IL EvO t' x a ) .) .iO Tl1V oiS '! th a t 1 I:pd !flla t '! T lI1U Jp tla l1a ! IlE V

()oxe I'J, T Ip () ' lp l{P XPYJIW Ttl,Eol)a l' m ivTm c; ~E T ~ V Il EV T .O ). iV d '/ Ea OI lI ,

' t~V (1) ' > dpX~v ae la l}a t XPY Jllc i't{ I) 'I, X IIi TO~; axooov1'( (t; 00 zaA .E1I:ii)o;

7 E T.Ed} ov · a 1l:o> ,.1 'fV Vll'la t IlEV lap av l} p(oT.O U; T .E P; 003E '/O t; ~ TO l) 'H O, ) .lltL ~c i- 20

7 K i'p aA o~ : S ch . a d A esc h . 34 8, 1 6 ·1 7 K i'f 'rr ) .o ~ . . \ 'J J lr r~ ~'!~. 'I£rn~~-

o B ±v Q U ~ t ol i 1 '>01 ,1>0" "i,V ' p t a x~ v t a

15 eiOpl~': HARPOCR. 150. 13

1 6 I h io n l'l : HARPOCR. 2 4 4 , 1 4

eEOp(~' Auo i a ~ ~V '~I me' ' ' ' ~ p a t oo IH ' JO~< ;

I!UClUlV Aoola~ lv '4 > xa,' 'Epamo{Hvou~

5 11 de l . Retske • 14 d e l. M a rk la n d.

6 18 ;dv sa lh l Markla nd : l"Jscrftm c a d do • 19 a d d . S c a [ tg e r • ' ;PX l Jv ] > i p r. IJ v o ~post Re lsktu m S au pp e

[227 J

'2.7 CONTHA EHAT6sTENES

irr itarnos en el orden prtvado 0 en el publico. Por mi parte

jueces ] , sin haberrne ocu pado [arnas de cnusas mlas nl de n

otro " ahora me veo oblipelo por 10 que ha ocurrldo a acus

ese, de modo que mas de lin;'! vez he catdo en gran desaltento

fuer::l que, por culpa de m! tnexpertencta, presentara de

t r i d t gna y clebilla ncusaclon h e c h a en n o r n b r e mlo y de ml

no. De todos modos, lntentare exponeros las cosas desde un

clpio con las merios palabrss que pueda t,

MI padre, Cefalo, fll~ persuadldo por Pericles para verur

tierra, y vlvlo aquf tretnra anos, sin que [ a m a s nl a q u e l nl no

hayamos perseguldo nl sldo persegutdos por nadle en ju

antes bien, habitamos de tal manera, en tiernpos de la democ

que nl Ialtamos nunca ::I los dernas nl [utmos perjudtcados

nadle. Pero, una vez que los Treinta, rnalvados y slcofantas

eran, llegaron al poder, a pesar de que andaban dictendo q

precise dejar la ctudad lIrnpta de rnalhechores e Inculcar

d e r n a s ciudadanos [a v'lrtud y la [ustlcla ", aun expresandose

no se reslgnaron a obrar a ese mlsrno tenor, como intentare h

recordar, en relaclon con vuestros asuntos, despues que os

hablado prtrneramente de los mlos. En efecto, T eognis y

hablaron ante 10 5 T r e ln t a de los metecos, d iciendo que habta

nos que estaban dtsgustados con el r~gimen: exlstla, pues,

mosfsimo pretexto para, castlgando en a parlencia. aurnenta

heche los caudales : Y , desde luego. la cludad estaba empobr

y el gobierno necesitaba dinero. Y ast, convencieron sin dlH

a qulenes les escuchaban, ya que no le daban nlnguna lmport

, Vease NOT . .. .II[ (p<ig. 251)

• Vease NOTA IV (p~g. 251)

• V ea se NOT . .. .V (pag. 2 5 1 )

[227J



X II 7.12

II

CONtRA ERAT6sTENES

17 (j'lr'lxou~: HARPOCR. 83. 11 ~'lr"xo~' A"~;'l~ b v I> X'lt' ·Ep'lto.,!)ivoo~

~ \ lO ' t lUV }\ 1

al rna ta r a las gen res, y, en cam bio , se la d ab an muy grande

apoderarse de rtquezas. Lies .parecl6, pues, oportuno detener

dlez 1, dos de los cuales 5e~!an pobres, para que as! tuvlernn u

justiltcaclon ante los d e r n a s de que aq u e l l o no se hacla por diner

sino que era algo conventente para la ctudad : como 51 en los dern

cases hubleran necesitado de tan be l l a s excusas. Repartihonse,

pues, las casas y se pusleron en marcha. A m! me encontraro

convtdando a unos huespedes, echaron a estes y me entregaron

Ptson : en tanto, los dernas penetraron en el taller r y se pustero

a hacer una llsta de los esclavos. Yo pregunre a Ptson 51 esta

dtspuesto a llbertarrne mediante dinero; ~l dl]o que sl era much

y yo le respond! que estaba en condiciones de darle un talento

plata ~; entonces, ~Iconvlno en hacerlo asl. Y aunque yo sabra

~l no respetaba nl a dtoses nl a hombres, sIn embargo, en aquelj

condiciones me parecl6 obllgado tornarle [urarnento : y una v e z

hubo Jurado, Imprecando la rnaldlcion para sl y para sus hljos

despues de tornar el talento, no me salvaba, entre en el dormltorl

y abrf el cofre. P t son , al darse cuenta de ello, penetro tarnblen

a l ver 1 0 que all! habra, lIam6 a dos de los subalternos y les orde

que cogleran todo 10 del area; y, despues que tome, no 5610 10

babla convenldo en dade, [oh [ueces l , sino tres talentos de p

y cuatroclentos clclcenos y cten darlcos 4 y cuatro copas srgentea

le pedl que me dlera un vl:itlco, pero ~l respondto que me conte

tara con salvar la vida. Y cuando salta yo con Plson, nos salen

paso Meloblo y Mneslttdes, que venlan del tall er, y, encorrtrando

nos en la pu erta mlsrna, nos preguntan ad6nde Ibamos. t J

vsrv 0 E Z P ~ I'f H Il ;cc:J~ ; ;: rJ ) ,h ': J 2 T -O ~O ~ 'J '( O . E~ { )~c ' i o ~ v I l· )t oi ~ dE W CIJ) ' ) , ' l .-

~ S l 'i , , (O l ) '( ( ll 'i a ~ ab o d V"FIl~ , l . v o . m J,(O t4 ~ r:P (l4 1 :0U ~ a n o lJ~ I.h to) ,o ,iu , [;)4

o ~ lP 'flllc i'( (lJ V E '/ Ex '! . '( all,( U 1 tE T- pa x'( a! , d na . C lJ ll'fE po vc a '( ~ 1 I( 0) ,n E[ 7 ,q E'J 'f l-

8 '(u t, ( ';)0 7:E P '(I '(U JV iD ),( t)v E u),ril( \)4 r :€ 1tO D'lX O'(e 4' 3(Q .) ,a ~o nE 4 3E ' ( a . 4 OlX\o .~

k~c i~ I ~ r ) ' " xo.! lp .E f1 E'J E E'IO IJ 4 ~ o'({ (ll'l,(o . x a'(€ ),u ~O 'l, 0 04 lE E),c io 'IV ,(E <:; 5

[[ E t~WI( I '. E r r u po . ~ I .f ;o ' !. o · . V ' 0\ f;e r'j }_ ),O t E k '(0 € P I1 l0 ,( ~P to 'l € ). !} O 'l lE 4 ' ( a .d 'i ap a rr o( lo . a 4 El pa 'f W 1: 0. lll;) 3i IId o(ll'l1 l f1€ '1 ~ Pt~ 't( t) '1 € ( ~ o~ ),O t'( ( ) I tE

9 C l II )~ o .t X P ~f lQ . l'l . ) ,1 l~ lh v ' 0 I)' ~ ' f I lC lY .EV , € i 1 to ) ,) ,d d 'fl. E b t:OV 0 ;) '1 ~lt

'ta h'llo 'l a pllJp (o lJ h OqlO ~ E \'flV (lO U'IIlI ' 6 3' ,h llO ),0 l'l0 e: 'ta u'(a 1 I:O t~ OE t'l.

~ rr lo '( ci ll YJ V f 1E V O U 'I O '( t O I) ,( E f )e O U 4 O l) 't ' d 'l !} p (0 1t O {) <; V O ll tr ,E t, 0 f1 {1 j': ;8' h , ( ( ; ) ,1 10

10 1 t '! . pO 'l ,( O ) '1 e ~OXE t f 1 0 t d v o . 1X (I ,t o '( a '( o 'l Elvllt 1 1:io ,(I 'I r ra p' o .u '(o li ) ,a ~E l'l. h Et( l~

a s ( 1) I. lO O E 'I , e E ln E ta V E Il IJ '( t, fJ ){IJ. [ , (O l 4 1 I: at C li 'l h a p OO f1 E '1 0 4 , ) ,o .~(o,) '( 0 ' (d) ,a ' l -

'to'1 I J. E O U lO E t'l , E lc E ), !} (U 'I E k '(0 3(tJlld 't tO 'l 't~ v X t~ (J) '(o v a vo/p lJ llt ' I1 €lC l! l) ')

~ . a iotto ll€ V04 E tO EPX Elllt , K cd ( 0 (; )' 1 '( d e 'lD 'I,( 1l x llh t '( U) V o 1l:Y Jp E't ii) '1 a oo , X ut

11 '( a b T~ X t~ (t )'( (T > ) 'Il~ E i'l € xE hu OE V . S 11 :e ! 3E o UX 0 00 '1 O )f1 I) ),0 Tl'lC lI l E lX E 'I, l~) 15

a v(lp E4 o mx o'(o .l, d ),) 'd 'tp to . 'td ),a vL a: d pltlP [olJ m ! '( €'tp ax OO IO IJ4 X IJr,tX YJ 'IO U~

K at S Ka '( O'1 a '! .p Et XO ~ 4 X ili 'ft ci) ,a 4 a pllJ pd .:; " CE l't '! .P Il4 , e f;€ of1 Y J'I o .o 't ou e 'f~ ot a

12 1 1V ! 6 0UV l l t , 6 (l' d IU lr~ CE t'l ItE €q m~ xE 'I , € t '( 0 0 ( i11 ta O ("O lU . €~ tOU Ot a ' € 1 1 0 i

Ka t ! IE lo (t )V I E 1 tt ,( lJ t( ci 'l Et M ' fl ), ri ~t 04 '( E X il l M ' I'f lC lI !} E (~ Y J4 e x ' tO U l p, ao 't 'f lP [o lJ

c i; :~ O '/ 't E 4' ) {Q .! X I l, (I l) ,a :t ~c iv o ~O t 1 tp O ~ a lJ 1: 1l 14 't o. 14 ! }I JP (l ,t 4, x a ! € p (J )' tU l~ t 'l ~ 1 1: Qt20

7 3 l V E X U ] O"V'XCI. X

11 15 w l l o ) '~ r ' l" " l l l J P .O ) ' '' T ' lt OFrttzsche « 17 ~apEI ' ou~ M .U 99 3C : " " r ( Y a u , ; codd.-irT"pd~] om. X I

12 20 !ho(0 : ""11cere.

I Vease NOTA VI ( p~g . 251)

, V e a a e NOTA V II (pol .g. 2 5 1 )

S W a g e NOTA V I I I (pj ,g. 2 5 1 )

, Wage NOTA IX ( p<1g 251)

{ 2M I [2281



X II i2-17

~aOl~ ( Jq iEV ' 6 a ' € 'FaoxE '1 Ek " C a T 0;'j a ~S I" f'( J;: j T 'l0 ~ ti O'i , iWJ x a ! Ta b

~ )(E i'j'il T "\1 0 1xl1 O XE 'jll1T at. ~ xE lv oy liE V o:jv bE),elOl ~ ai) (i:;E I,), i,lS a S I 1S I) '

13 aUT ' l _ ) ') d ~ .nAou /}E t ') d~ ~ a fJ .V I '; l' 11 :o lJ . [ IE lo m v lle 11:p ooe Hh ;)') oq dv I~ OI T .Ilp -

E~ ,E ) ,E~E<O )(a! 1)appEt ' I , J)~ ~ E U lV ~ ) (S ~ O S . ) (' XT a l, al i~ a 'm l lE v , ' i s a u " Cd 1) 1 8 €OP I' J

h €p ou ~ l': JA a TT o'I TI l' 0 11:a p aoc i,/1 :E~ iliE :ca ) ,l 'l 41X QH O. ~ 'I 1 :0 10 'J1 :'j1 ~ ' 5

1 4 0 '1 1:[ 1 10 t ) (I V1 lI J'J Er JE IV ~ ~ d) (E t, ( U t; 1 :o G p d :- =o /} a'! El') { m ap )" on O t; - Y j 8 ' I J . mAE -

Ol l~ O E ~ aI HI ,,;tO v A 8-r m 1 1:P 'lt; IlU 1:~ '1 1 :a ~E ' • ~ m 1 :~ aE IO ~ 1 1I ~\I 1 ~0 1 n rly ,,j 'lE ~t;

U ) ,I , ~ X Il ) 0' E k 1:~ V c r~ v O IX IIl') , < 10 tX U) a ' l Ju a E' I, y 'p 'Y j l~ a 1: (l )' I I f ~ ,/ E) (1 l , l; t6 H lJ -

I l'll . c r~ o i) '1 1 :l ll HI l r :a oX 0 'H 1 1 10 l " p0 /} lJ !- '- O'I ';l 'C lp ac ry ,O lJ 1 :~ '1 OW lJ 1: 0lJ ~ D'I (l ll t v

E k 1 :~ '1 ~ ll~ V o U H'l Jp l'l "" 6 a ' D Jl :€ o Y, E1 :0 '(((ij'(U T -O I~ aE I'l. ia 6x El 0 ' 1l.J'(tV10

~E AWW ElV 'l1 Jl:p o:; 8S 0P t'l jl.'Il 'j(1 )~ 'IIlI· ~Fl1 :Q lap aJW) J l: O I~ a E I ' ) ! lu '( O 'l ,

15 Er n c d plu pw 'I O tO OIl'j. ~ ){ Ei'/O ll 3E olll/,q opE 'IO ll BE o'p la l (E llT CE lP IJ:; T ap (i)'1

~ ' (UlX' l "O' l ' (ii~ O I) (t C lC ; X 'l t '~ O l'j o n d IV P W lJ P0 C ; E tl'j ) Z { lo xE I 1 1. 01 ,( C >: rJ 1: "( ll :Elpdol )w

OU l 1) ~ 'I C ll , t 'l 1) lJ l~ O lJ P· E V lp i hl , e a . " 1 1E '1 ) ,d 1) w, O II )I) ~O O jt f. H, ~ all o f ; Ali1ll)ii),

'~ T or Jll l'j v I LE V , ei 8 EO I'1 I:; E ll 'j 7 i: E;: EI C lV S ') Il~ U J l: O T O ll ~ C lI .l 'l I" Jl: OlJ X P ~f 1( H Cl 15

16 A 'l ~E l'! , Q u oE '! ~ T TO V d '. pE l) fr OE -:J /) C >: l, e t a s p ,~ , 0 11 01 10 C; a r. :o /} a'I Elo lh n. '( aliT ((

O I ll V 0l 'j /} S tC ; ~ 'P E lJ l0 'l , e x e[ '10)'1 h i r~m J A E ! , p 1 )o p 'f ' (~ 'I l 'l JA ll x'~ v ' J t: O IO l JP .E 'I O l' l .

' (p tUl ' l li E 1 )u pe l) 'I o bo iil'l, ii< ; ~ 8 e t I L E 3 1E /, 1) Et V , i h: :l l( J'l I a 'l E1 t> T IH 1 '1 at e_,('J 't_0'1.

d 'P IX O I1 E'I 0C ; a s E l< ; 'A p X€ 'I EI I) ,( Ol> 'I al Jx A ~p ll u ~ X Et V O'l J l: E! -,- 7:« ()E tc ; a 01 :U , J l: EU O O -

11E VO '1 'K Ep t '(O l) d 3E A'f 'Q \} . ~ X(J)V oe nq E'! O Tt 'E pIl1 :0 08€ '/l 'j:; IlU ,( ,jV €'1 rfl 20

17 6 0 ,p AO :~ (; lV E t~ 1 :0 a Eo IV O '( ~P If J'1 d Jl: 'll aT ol . ) ( I l l e l( u ' (OW U 1 :( l J l: EJ l: lJ o[ L il lo :;

'(~ ~ € ;rtou (Jl'j~ v lJn ck O IE ;:A eU O'l M EI'lp a1 iE . IloA Ellap y,lj l O s 1tl lp~nE!) ,a l l I)~

2 Id}' - 3 d xo) ,ou !lE i,; • PilOT. Lexie. 63,1·3 dxo) ,ou! ldv lIn a6'Coii'

O U I W , ( luvtaa: : lQUOIV0 1 ' A tt lX o i dnt tO U dXOf,ou! lEI ' J aut! j l . xa, lap Auaia, OU t '" x 4XP 'I ta '

x a i m A tU IY (sic ettarn An. graec. 368, 3-5)

22 I IO } '€ fL d pX 1r : H A RP O eR . 252,3·14 nO ),E [1a px o~ ' . .. oI t8exaixupw'J, j ' ' ' '11I I .I

I IoXE[1apxo t ; IO U Auo i o u d~E}" f0 t ; aU tO , " " A u ,ia t; h ,if) xat ' 'F; ( '{ t 1:o ( l [Hvout ; x cd [ [ ) ' .d-

'I" " .. . ' f Y j ' J I ' J

H Z] del. Scheibe • 2 h E t 'JOV ] h E " ," X

17 21 7 : '7 : U : 1f L " ' ,o , J 7 : E ;; £ IO [ 1 E"Ot; X'

[229]

12 - 1 7 CONTRA ERAT6sTENES

qlle a 10 de m t h e rrn an o, p a ra registrar t a rn bte n a q u ella c a sa , y

tonces le diJeron que Iuerael, ya rnl, que slgulera con ellos a

de Damnipo; pero Ptson, ,:-;erdndose a rnl, me aco nsejo que

ca l la ra y que e s t uv t e r a tran~ullo, que ~ I Irfa hada all<i .Yen a

lugar encontramos a Teognis que estaba vtgtlando a otros; me

tregaron a ~ly se volvleron ~ marchar. Estando yo en tal sltuaclo

me parecl6 que habla pellgfo y que ml muerle estaba p rox l r na

y entonces llame a Damnlpo y le dt]e 1 0 sigulente: • Resu l t a

eres amigo mlo, y he venldo a tu casa, y no te he heche ntn

mal, y voy a morlr por culpa de ml dinero. Tu, pues, ya que

yeo en tal sttuaclon, ernplea celosarnente t ll Inlluencla para sal

me •. J :! prometl6 que as f 1 0 ha r t a , y le parecl6 que 1 0 meJor

hablarle a Teognls, pues creta que este harIa cualquter cosa con

de que se le dlera dinero. Y rnlen tras a qu el h ab la ba con T eog

como se daba [a clrcunstancla de que yo conocla la casa y s

que era de dos puertas, me parec!6 blen intentar escaparrne

alii; pensaba, en efecto, que de no ser advertldc me salvarla, y

de ser atrapado, sl Darnntpo rnovla a Teognts a reclblr el dtnno por haberme escapade dejarian de soltarme, y sl no, morlrlatcdas rnaneras. Con esta Idea me escape rnlentras aquellos ha

guardia Junto a la puerta del patlc: y slendo tres puertas I las

yo tenfa que atravesar, d to la casualtdad de que todas esta

ablertas. L l e g u e , pues, 3 casa de Arqueneo, e l arrnador,

envle a la cludad 2 pam que se enterara de 1 0 de mi hermano :

regreso dlJo que Erstostenes Ie habta detentdo en la c311ey llev

a la drcel. Y yo, al enterarrne de aquello, me ernbarque aqu

noche para M~gara, mientras que a Polernarco le dleron 1 0 5 Tre

I Vease NOTA X (p~g, 251)

, V~3S~ NOTA XI (p~g. 251)

[229J



Xl! 17·20

' (p lc iXO Il l: 'l . '( oi J7 ~ ' € ~ .E 1V ( I) '1 E il tt C lp .E VOV m p < :i Tf E) .. lt a, ; :l 'I El v ~ ,I ;W E t O> l, l tf ll ') "(~I

a ;l "( la ') E hr Et 'i 8 1' ~VLt'ia ~ fl EH E v c h :o l} a ;v E lc rf )a l' o~'(U T cO n OO e M YJ ClE X Plf )~ -

18 v al x al c i1to~ol~oa;of)a l, x ai hE18~ dTcErp ep no ~x " (O~ 3EOIl( !)T I]P10 ()

' (S f )\ lE (l J~ , '( pl ii JV ~ fl (' 1 O t XI (; )' ) O UO (j )' i o u a ' € x Illd~ E faoa\l E ~E \lEx l} ~\la t , d nrl

X AtIO IO \l Ilt"J"f)w oci:~ €'IO I ;:po~ f)E 'lL O a th o\l. ) ta t 1 tO /" /"< U\I 0 \11:(0 \1 lIL r.n !U )'1 5

at '(ou em o~aE ') a aooo.'l E i~ ,(~\I '(a~fr'l, d nd . '((i"1 'fi),(I)V I) I L EV l p .a nov, 6 3 e

7 .:pooxErpci},mov, 6 a E 0 "(I EX a01:0 ~ hllX E') ~ aH )X E'1 Ek 1:~ \I € xd volJ 1:alpfr\l,

19 x a l E XOV 1: Et :; 11 E '1 E r r 1; ay ,o cr ia ~ d o1 ti ll a~ 1 :m V ~ 1 '. E1 ;E P (! )V , ~ x on E ~ liE d fllu flloV W t

X p ll ol ov "( OOOU 1 :0 '1 , X a /. ,x ov li E ita l X OO I10V x al ht;:~a wi llu hw 1 1l'Ja lX Eia

/ lo a OU i lE r .l i) 1 1: o" ( E I;HI')1;O x "c~ oEo'h l, x ai d 'lap cir.olla dX OO I xa l ha "(ov , ( I n ' 1: d 10

tlEV ~8" 'lc r1 :a n '~~O 'I, n i a ~ ) .. ot ;:: d E k 1 :0 l IY )p .d ot ov d r. sa oo av , E l~ "(ooau"(YJv

r.b:~ ) o" (la \l ) (a t a (o xp O )( ep ~E tll'l d 'f 'b w \I "( J) ) ( ! I t " (o ~ " (f l0 Ji :O I J " (0 0 a u '( m v f .i Jt oa E I~ t »

b :ot fro 'l'I" Co ' " (~ ~ T d.P I1 o} ,E llc iP X(J {J p 'la IX Oe ; x plJO ou e; n ..I X" C~ pa ~. a Ge ; ~ xou oa

E ct rr y:a vE v, on "( 0 " 'pano ' l ~ /" I} EV E it; 1:~'J o (x ia v, M 'I Ac l~ lo ~ € x 1:l iP) l im ! ) ' I

20 €~Eih1 :o, x al OOOE r .a1:d "( 0 e /..d ;( !o1:oV ~ LE flo~ 1:~ ~ o~ oia ~ eM oti 1C tlp ' a lm Jl'l 15

ih un d\lO flEV , a .n ' orm o~ E te ; ~~u ie; lila 1 :d X P~ I.L a"( tl e~ YJlld flL aV OV , l~ lO ltEP

f t.v h Ep ot 'I lq a/" til') a .lI lx YJ lla '((J )v riP I~ \I lX Qv "(E e;, 0 0 ,(rJD'Ll')V d~(o[)e; 1£ Ilv"( (x~

1:'ii ;.(i),EI, dnd r .d oa e; < llE v) 1 :c ie ; x o py n! ae ; X O fl YJ 1~ oa \l" (a e;, ",ona~ il' EtO~O-

p d~ cloE 'IEp .- in tle ;, x ool· tlO tle; ~ ' '~ flde ; aU 1:o~ e ; 7m PEX OV W~ M l 1C dv L O r.p0':J-

18 4 0 , ,0 ' h ILIQ '~ W ctd n e r : Q, j a ' lWXt ; cod d . ~ O"~ ' lL t l j < ; C o b e t

19 10 n~ " J c< l i ) > ; ( l Dob re e : Xt~ :n< l fh l c od d . • 14 to d e l. H e rt le in • ~1)JhJI ~I.l}O'J

Tha l h c t rn

20 17 F r l VD " I t; ] € ; ( O ' IT > ; ( t; c od d . • 18 a d d . Rc lske • 19 ,"cr"Jqr.?'J~'l<; M orkla n d :

~'/EFO'n:Ilt; cod d . • ; :Q"J to X ' : o m . X ' "( Q C

12301

17.20 CONTRA ERAT6sTENES,

la orden acosturnbrada en su ,tlempo de que bebiera la clcuta,

declrle [a causa por la que lba a morIr: tan lejos estuvleron

[uzgarle y dejarle que se defendlera, Y despues que 10 traje

rnuerto de la prlslon, a pesar ide que n090tr09 tenemos tres c

. no perrnltteron que saltera eJ entlerro de nlnguna de elias,

que alqullaron un coberttzo r 10 expusleron aliI. Y hablendo

chos vestldos, no dieron nlnguno para el sepello a qutenes se 1I

dlan, sino que Iueror; los arnlgos quleries aportaron, p:lra el entlde a q u e l, e l uno un manto, e l otro un cojln. Y c a d a c u a l 10

tenia a rnano '. Y aunque tenlarnos seteclentos escudos de

nuestros ", Y tenlamos tarnblen tanta plata y oro y bronce y o

mentes y rnobllia rio y vestlduras lemenlnas cuantas [arnas pudte

haber son ado con tener, y clento velnte esclavos, de los cuale

l levaron a los rnejores y entregaron al cornun los dernas, a tal g

de insactabilidad y de codlcta llegaron y de tal modo dej

demostrado cual era su modo de ser, que a la rnujer de Polema

u nos zarctllos dorados que tenIa cuando entr6 por prtrnera ve

b casa, Melobto se los qutto de las rnlsrnas orejas 3, Y no nos

dona ron por compaslon nl la mas mInima parte de nuestros bte

sino que nos perjudlcaron de tal modo, a causa de las rlque

como 10 habrtan heche otros que estuvleran encolertzados a

secuencla de un gran deltto, y eso que no era aquello 10 qlle m

clamos con respecto a la c1udad; antes blen, aunque habla

desernpenado toda clase de coregtas' , y aportado rnultltud de

trlbuclones, y actuado decorosarnente, curnpllendo todo 10

1 Vcase NOTA XII (p<lg. 252)

• Vesse NOTA XIIl (p1g. 252)

, V ea se NOTA X IV (p~g. 252)

, V ea se NOTA XV (p~g. 252 )

(230)



X II 20-25A T A E P AT O LR E NO r r

1 :a nO ll E~ O ~ ' lt O[ OU '! 1: W ;, ~ X l) p~ h if o ~ a s ~ a XEXT Ij ~ l €~OO< ; , 1 C o ). . ), OU r; 3' , AI)Tj-

\la ll\l~ ~ x 'til l~ r.o"Elt iw ~ )..o::1 a,tE~ otJr;' roiouttuv ~~ tw cru v OOX 0f101m r;

21 ItE 'tO [x oliv -c a r; c ';)c rr-E r au to! hO ) ..\1 :Eoono . ou -C O[ lc lp 1COU OU r; !lEV 'til l v .

'A o} dt illv E tr; tou ~ :r:a hp .(olJr; E~ ~),a cra 'l, :r:oU ,ou r; (l' d 1 } tx ( IJ < ; d r e ox ' tE t V a nE r ;

( ha 'foo r; ~ ;;oIT ja C! 'I, ;: :oU ou <; 1 }' ~ 1C \1 :( 'toO r; O ~'t GI. <; c h lft au <; - c~ <; re o) .. EW r; xe t-5

22 sa -c ) 'jou v. 'A{ JU t;) ') OE 8u lll-c~ pllr; ftE n (l~a ar; h lH 1}oo /}a [ EX lh ) ..tJc rav . X UI Elr ;

t oc rO lJ -C O v E la l - co ). .p .T jr ; d 'f ll lt E,) OI o \c r8 ' ~ ~ .O ll (J (V d re o) .. ol Tj oo fL E VO I, M l ) .. €I 0t Ja lv

lI lt; OU o€ ~ xa xo'/ 063' t :d c rZ p 6 '1 S tp Ta afL €\lO I E lcriv . ~ l~ ) 1} ' e ~o tJ) ..oltT j \l liv

au -cou r; d ) 'T jl} ~ ) ..€ lS I~ ' I tE t1j~ T ap a \l )lll! ~ ltO ! -c ou -cou - cd la{ }ou oox e )..c i.X t-

23 crov fJ .€por;. '1 ;-),1 6 € o u- cs 1 Cp or ; - c~ ~ 'lto )..[\ 1 a u- cot <; - cw .( o- ca O rc aP XS I o~ -c e re po< ; 1 0

tl'.E · to '/ d6s )..! fOV la p [tOU , ( lla reE p xa t ;rp otE pO V sh o\l) • Ep a-c oaO {v Tj< ;

d 7:€ X" CE I\ lS 'I, o o- cs a ut6 r; 1 3( q. d 8I XO Up .E \l0 t; ou -c s d e; - c~ v 'A o) ..tV 6 po l'i ~ ~a f1 ap -c ci.-

24 vovrc, d nd t ~ e :a lH oG m p a'i olti q. re po f} UjJ. lIl< ; ~ ~ll: r:T jP Eti'iI\l . d ~Il ~I~ aoa ftE VO r;

8' au tov ~ ou ). .0 fV lt tp €O l} IlI; ('U ((\lope r; )) l)(llc rn ~ (. tow uTIj\l lap pm ltT j\l

2 ' 1 . Y ) · b l ! l€V 1 :~ 1:0 b1 :otJ (;) 'fE )..E lq . x a l repo .; hEp ov 1C Ep l -C OU 1:0 ll 3 wM TEo{} a l IS

d os~ €< ; sl \lW V O ltl;: :;lJ l, hl 3€ -c ii -c oo- cotJ ~ )..a~ ll x al rep ae ; llu -c 6v roiitov 0::110')

x a l EU OE~ E< ;. d va ~T j!h auv ItO I xa l d :r:O XPIV at, 0 -C l c ry os tp uH O) .

25 ' A 'A~ l'.qE r; fIoM p .a p lo \l ~ 00 ; • T d u re a - ci l) v d PX d v- cO lV 1 C pO at ax O €v tC t

~E 3 IU ) r ; hO l ol l \l >. < 'H oO a ) ) ' ~I - c~ ~ Oll)..E llL Tjp (4 ll O tE 0 1 )..~ lot l-r1p ov -c0

;;E p l ~ ftiil'I;' • 'II '. • I ri ;: sp O \l O U Y T j' fO p El lE < ; - c 01 < ; X S ) .. EO O L lC l l\ l c i7 'C o x 1: Ei 'I C t! ~ 2 0

21

24

5 " i <; : :o ) ,E O I < ;1 d e l. M a rk la n d

1 6 O ato ,/ S re p h an us : O c r O ' 1 cod d . • 17 0 'C[ t l r l l n c k : ,i ~t codd .

12311

-20-25 CONTRA ERAT6sTENES

nado, no teniendo l1ing(1n enemigo y rescatando de manes de

contrarlos a much os de los atenienses, tal (ue el trato que tuvleron

~1 bien darnos a qulenes nos habfarnos coruportado como rneteco

de rnanera muy disttnta que ellos como cludadanos, Porque el

lricteron rnarchar a tterras e n e r n l g a s a rnuchos de sus cornpatrlotas,

y dejaron sin sepultar a muchos a qulenes hablan rnatado lnju

tamente, y " rnuchos que gozaban de pie nos derechos les prlvaro

de su ciudadanta, y a las hljas ~asaJera5 de muchos les Irnpldleron

contraer rnatrtrnonlo ': Y a tallwado de audacla han llegado, q

se han presentado aqul para ~e(enderse~, y sostlenen no hab

hecho nada malo nl vergonzoso. Yo, por mi parte, qulslera q

ellos dljesen verdad : pues tam bien a mf me tocarla en suerte u

no pequena porcldn de este bi~n. Pero 10 cierto es que no leg o

rre tal cosa nl en relaci6n con la ciudad nl conmigo; porque a

hermano, como antes dlje, Ie mat6 Eratosteries, que nl habla s

prlvadarnente of en dido por el, nl le vela corneter ntngun del

contra la cludad, nl hacla otra cos a sino dar con ello dillgent

satlsfacci6n a su af;\n de crimen. Y yo qulero hacerle sublr aq

ioh [ueces l I e Interrogarle, pues ml crlterlo es el slgulente: cuand

se trate de beneliclar a este, creo que es una Irnptedad Incluso

hablar de e\ a otro, pero, 51 es para hacerle dano, results santo

pladoso el hablar con el~. Sube, pues, y respondeme a 1 0 que

vaya preguntando.

-.1Detuvlste a Polernarco 0 no? - Hacla por mledo 1 0 que

mandaban los gobernantes. - i. Y estabas en el Conse]o cuando

desa rrcllaron las conversaclones acerca de nosotrosj' - Estab

I Wage NaTA XVI ( p< l .g . 252)

, Wage NOTA XVII ( p ~ g . 252)

• Vesse NOTA XVI!! ( p a g . 252)

[231)



x u 25·29

a 'l" ( ID .E jEe ;; • • ' A V 1f} .QO 'J '. • " Iva I'~ a r:o f} ci'lll) lt EV ;' " Iv a I'~ a r : 0 !)r1-'J Yj "( E', ,'I l'( OU I LE '/ OC ; - ( w a e ; d (k~ a r:daX E!'J ~ oi xaw; . ,wAoow· .

26 Eh', tt l a X E 1) -! (j )" (r ,( T E ; :c tV C ( !J 'I , d . v'C E h lE ~ I 'E I I t V Il a (~ a Et a e; , a l) 'J €) ,c t fl ~I lV E C ;

1 E ' iv a d ; to x T e lv " ( iC ; ; ;OW! ( hE I lI ~'1 T O 7 ::} .~ f} oe ; ~'1 ° I t( jl ' I X U P IO V "(~c; a l lHY jp lUC;

7~C, ~ f1 ET ~p ac " d 'l" (I HT E! '1 c p~ c, T Ote ; ~ , d,O fL lb QIC , T ]fla e; & .;c oH aa !, h E! a~ O € hi 5

'joi W : i - I< p ~ '( E'I ET O X Il! a iu all l 1 l0 /. .2 f1 -a PX O 'J m t I'~ ' E tc ; TO aEC lfW H~P!O V a ;t-

i(( (qEe ;; E lf)' O T! ! 'E'I, l ~, e; < P 1J c" a V U lln ;) V o ua E\> l ;J cp i. }. Yj aa c" c i~ tO te ; X P Yj aT oe ;

',o l'l t',E a& ll l, r ht O E al)} .) 'I l~ (O V d i'C 2X TE !'1a e;, ou x [O tE II E floi x at T OIH O!ai 3r)o-

' Il l I o ix Y j 'J ;

27 Kul Il~V o u o E T OU TO E lx r\c ; a UT Cp m au uE l'l, E tll 'E P d )_ Yjf} ~ H TE I < pd 'jX (( )V 10

(hTEI:tE lV , cue ; aU Tlp r:p oaET((xf}Y j. ou Tap 3~ 1i:ot! €V Tole ; flE1oil'.llte ; " ia n v

7 ta p ' a lJ"(ou O ,al'.~ av ov . 2 i:E IT Il T 'i) ~ HO 'I E ll'.0C ; ~ " 1 i:pO Cl'(ax f}~V a! ~ oan e ;

c iVTE t1 ' CmV F t - ru lXa ' IE xa l P UlltY jv d ;.:~ I)E 3E qlle ·JO C;; '( ( » c: Tap E tXOe ; ~ v

~no', T l lu " ( a o ;rY j p E1 ~ a a l Y J ' (0 '1 r lV " (E l1 t: OV Ta a r e; ~ x E l' iO I { ~ OO ), OV To i 'C p a f. { )~ v al ;

2 8 'ETI O € TO Le; ItE 'J d nole ; 'A nY j'Ja tote ; lx a ',~ ltot aoxE l 11:p c i< paa te; E lv ll! TO l'i IS

TE TevY jIL f'/ (O 'i E le ; To~ e; Tp td xQ v-ra dV lllp i.PE I" "(~ v a lT tll'I ' aU TO Ue ; 8E : ,ou e ;

T pta XO VT a, liv E te ; O -'l 'ae ; a UT OU e; d va 'p ip ltlO l, "w e; u p.ae ; E tX OC ; a r:0 8e XE a(} m;

29 E t I t E o J la p r«; ~ v ~v T 'ii ;:O }.E I ap f.~ to-y y prH Ep a T lll>n le;, u cp ' ~ e ; a ln q) 11:p oa-

3 l';h:' - 4 a : : ox ' t , i vq~ : Anonymus 'h pi ~ rw 't ~(1 £W , wi a c : o x p ~ " . e ) ~ 2, 12·22

(ed. S p o n g e ! R h e t . g , I 2 ') . .. w ~ A U ( 1i a~b 1 ' ' E r 'HO(1 [H ' I ou~ ' ~ l m 1 i - r y la p w p.o -

) , 0 , 5 \ I t E " &: : a1 " I "v ' C O ' l a o, /,'f0 ') m h ou H o U p. ap x ov l i lci ' to T . po " 't ~ al 't O lJ ~ "p t ax o vc a , i l ) V

E r ~ ~ ' ) w i d 't oo ;. 1 ( > < " ' ' 1 ) 1 1 , 1 , ~ 1 . "i ,api j" x f . ( i a i n o , r .p o nl h{ o 'l )< : r ., p' a li ,o u ~ o u /, ~~ , w i ,i

a V T ii. EF " ~ 1 : 7 : ~ v c t ,d o o y o uv c a ' to i o; a " n O l" ( I l ~ .'f11 x a , - , ;a r E ' v a ~ X C I i d·mH)Etv , o i ~ · aU .o t~ .

~ rt )l Y~ pt ;) 1:a , E i C (OI~ . a r: .arr/.Etv ~ l E r " r : : r ) t7., j"C, .~ '), x at O " r. qX (L 1 p~ ('J a'l Lo «: li t~ lc qE v ' ~ tC(J l f ~1 . ..

d ; : :OXH i vEW ~ ; (d. In f ra)

25 1 "J.,(! I t Y ) , h o ! 1 d vwP . EV C : "Ion d : ; : Q ! ) a v w p . o v cett. "loa d r.o !ld vw l," ,J ~ IL ~ d r-o lld -

' ,ur l " ' " Rc tske d e l . U se n e r • 2 ~ l l ixatr lJ om C • 4 d : r o xH 1 v n , ) &r.ox" i \ IEta~

Anall. Spmgl .

26 B d e l . M ad v ig • 8/9 ! lou '", , ) ~ E i v 3 0 i) w ' lt p ag t M a dv ig iu m G eb au er

2 7 1 1 ; ;r o :J E d X ~ 'I ) Re lske : hdX\} ' I ) codd. • 12 ~nov Ca n t e r : : r io' ( lv X

29 18 ' t o :UT ' i ~ Retske : a u , ~ ~ codd. del. Dobree

( 2 3 2 )

25·2S CONTRA ERATOSTENES

-lApoyaste a los que propornan que nos rnataran , 0 te opuslste

- Me opuse. - l Con Intenclon de que no r nu r t e s emos? I - C

tntencron de que no rnurlesets . .:__Creyendo que 10 que nos ocur

era lnjusto, 0 justo? - [njusto.

.. Entonces, ich, el mas perverso de los hombres', l te opusls

para salva rnos y le detuviste para matarle i l Y cuando era

mayorta de entre vosotros la que decldta acerca de nuestro des tln

dlces que te opuslste a qulenes querlan perdernos, y, en camb

cuando no d ep e n rlla m as que de tI solo el sa l va r 0 no a Po l e rna r c

le llevaste a la carcel? lYademas, porque, segun dices, te opusis

sin lograr nada, par eso pretendes ser tenido por honrado, y p

que le ocaslonaste su muertc al detenerle, no crees que de

darnos satlsfacclon a rnl y a ~itos?

Por otra parte, tarnpoco es~ razonable creerle, st es que dice

verdad al sostener que se opuso, 10 de que Ie habra side ordenad

pues no creo yo que Iueran a Iprobar su fideltdad preclsarnente

el caso de los metecos, Y s!en~o asl, la quten era menos natu

darle la orden que a aquel e~ el que se daba la clrcunstanclaque se habla opuesto y habta .dado a conocer su oplnl6n? Porq

lqul~n era menos proplo para ayudarles en aquello que qulen

h ab r a opuesto a 10 que ellos deseaban que se hlclera7! Adern

para los otros atenlenses sl que me parece una Justlficacl6n s

clente, con respecto a 10 sucedldo, lade echar la culpa a

Trelnta; pero si los rnlsrnos Trelnta la descargan sobre sl rnlsrn

lque razon puede haber para que vosotros 10 adrnltats? SI hubl

habldo en la cludad alguns autorldad mas fuerte que aquella,

I Wage NOTA XIX (p~g. 252)

• Vesse NOTA XX (pjg. 2 'i2)

(232)



X II K A T A ~ ;P A T Ol :A F :N ( m : 29-33

naH E1:0 ;ta pd 1:0 3tXIlIO '1 (b ap (u11:olJ~ ch :oU cov a.r. , lO (J)< ; 5'1 d X0 1:lt l~ I J. tn ql

OUHV( ; ) IL '1 ] '1 E lZS1 :S ' \1' .1'1 3E :::ap d 1:0U 7:01:E xlli )..~ tE oa E ~ tY .'IJ 'I, shsp ~ EE O'lJ. t

role 'p la XO \l1 :1 J. ) ,E I€ I'1 0 1:1 ,a U I TO 1 :W V t p i dxov tc 1I:pocrw xO iv1:a bot 01)";;

30 K'lt Iti ' l 6~ o~x ~~ 1:~ O tX !q. dn ' h 1:"fl 60(1)' o r j l 1 ' : ; siv 1:E aim)'} x a l , ,1 ,0 0 ,0 1 ';

l4Yj 'f)((1f1-E'Ja. T .a .p ov , O [)na~ I;J'1 d 1t~F~ ·r€ 'I . up .z l~ ~ 2 iraO lV 0 PI( /':€craE , & crO I 5

2k td~ olx la< ; ~)..\}O'i 1 :c i~ U f 1 -€ 1 :E P Il ~ c '~ 1 :Y j c rl v T :O \ OU f1 -EVOI1 J U f 1- it )\ > ~ t o) ') u l1S-31 1 :e prll'l 1 :1'10 <;. X al1:0 1, sl Xp ~ role ( lId 1 :~ ,) sal) tw 'l oO HY jpiav E ce pO [)< ; rhoU-

c rl l" l O U 'r "( '1 (i W Y j'1 E 'I .E l v , h €h ol ~ a . 'I 8 IX al( l't ep o\l E 'I .o nE · ;. d va u\lo~ '(ap ~\I

;;S Il'fO e1"Jr. p .~ n aEtv )r.a l X Ilta)'Il~ oucrt\l ~ Ecip"O lr:; Fy€ 'crO IJ.I. tq l o e ~:prHo.

otten l lS ftv EI7 .:E1'1 on OUX (h~nY jos,) , E1':En a lin oux E1~E 'I ' 1:IlOlo: lrlp 10

O U t€ g ). .E l'I .0 V O U 1:E ~ ac ra vo ') E lX €, W 0 1:E J -lY jO ' U 1I :0 1 :( 0\1 E X& p O) '1 ~ O lJ ). .0 f1 -E v( J) 'J

32 0[0 '1 ts S "I(l1 E~E). .ErxO~'la l. X p~v ~E cs, W 'E plJ .1:d o\} €'I€ ~, d ir Ep ~ cr aa :

XP'Y]cr1 : (k" 7:0Id) I la H ov t ok \L En OU C Il'l a lY .I J. t( I) ~ d 1l:0 (} a\l Elc r\} 1l1 I l Y jV l) t~ 'i lVE -

oaw ~ rooc d 3iy '(I) ~ d r:O ),O Uf1- EY O'J~ o~ n(lf1 -~ ci'l8 !V . 'll) '1 8 E o o o 1:d ~PIC l

i '( lv ep ri '( qE 'I Yj 1:'l1 o U'/ . th~d'll(J)fU~'IOlJ dn,' (;)~~ aO ldv o[) 1:ot.; Iq 'lO llE\lO I< ;, 15

33 W 0 1:2 1:0 00 8E ~ )( t(U '1 ~ p ' r l O V XP~ p.a )..) ,o'l ~ ~x tW Y ),O I(L lV 1:~V ~~ 'P0Y 'pEpm ,

a tOilet 1E1€vYjl lE:Va "t:W'J 1 :0 tE ;l ,q OI LE \lU )'J t €X lt ~r !C l ),af1-~a'Jov1:a.;, bEl3~

f 1- ap 1: 11 pC l< ; 'I TE p l a { rr w v o 0y " o lo y rs lw rac rxEo\} al. 00 Fip f1-0V OY ~ II1Y 11:C lPEt-

2 r : ? : p a cO U C an te r: ;:( (P ' a ~~ oli c a d d o

30 4 \,s" C : \,r,il~',X • (l'i J«t' J CE S au p p e : (l~J(U\" C Cl~'(O'n:'l c e lt . • y .. ,i'l~'ldBa lte r • 5 ' : t ? : p - l v S a up p e : Ii'J X om . C • :':"O"'J Re take : r : d . v cE ~ c a d d o

31 7 T O ! o ; Retske : T G 6 c o t , c a d d o

32 13 i)t~'liu\~ Ma r k l a n d !~ai",)~ c o d d .

[2331

29-35 CONTRA ERAT6sTENES

la cual le h ub le se sld o ordenado e] matar a las gentes contra jus

cia, quizas habrlals tenldo raz6n al rnostraros Indulgentes con

Perc, no slendo asl, la quten vals a apllcar Jam<19un castlgo

a los T reinta les va a ser Iact lble declr que hacfan 10 ordenado

• los T relnta? Ahora bien, no fu~ en la casa, sino en la ca l l e , dond

hablendo pcdtdo respetarle a ~l y respetar 10 acordado por ell

le detuvo y se 10 lIev6. Y he . a q u t que estats I r r l t a dc s contra tcd

los que fueron a vuestras casas en buses de vosotros 0 de alg\l

de los vuestros. Pues bien, sf es que se debe ser Indulgente c

los que rnatan a otros con vistas a su propla salvaclon, d e b e r r a

serlo, con alguna mayor razon, preclsarnente en el case de aquello

porque era peltgroso no Ir , hablendo sldo enviados, 0 encoritrar

otro y luego negarlo. Eratostenes, por el contrarlo, habrla podl

declr que no se 10 tropez6, 0 sl no, que no le v16, pues estas co

no admttlan conflrmaci6n nf ' p r u e b a , de modo que no era po s t

que fuese refutado nl por sus' proplos enemlgos que hubleran q

rtdo hacerlo I.Y 51 Iueras uJ hombre honrado, [oh Eratostenes

deblste lncluso haberte ded/Jado a avlsar a los que hubteran

morlr [ustarnente: todo antes-que derener a los que I b a n a ser

cutados sin raz6n 2, Pero ast, resulta evtdente que tus actosI

fueron los de qulen ests dtsgustado, sino mas bien satlsfecho a

los sucesos, y, por 10 tanto, es necesarlo que estes aporten

votos basandose mas bien en los hechos que en las palabras

tolnando 10 que saben que ha ocurrldo como lndtcio de 10 q

entonces se dl]o, ya que no se p ue d en a d uc t r testlgos acerca

aquello. En electo, no s610 no nos era postble estar presentee, s

nt slqutera estar eo nuestras proplas casas, de manera que esto

• Vease NOTA XXI (p~g. 253)

• V~.~e NO TA X XII (p ~ g. 253)

f2331



XI! K A T A r ,P A TO l :9 F :N O n: 33-36

v a t o u x l S i j v , a.).),' I ) U ~ E : : L a p ' I 1 l n : o t < ; d v a l , ( ~ J o " ' C ' h i t O lm ,t < ; ~ o " 'C ; d n a t d

34 ) la x' ; E ip T a ol l E V O I< ; t ~ 'I 1 C O ) ,. I V m i - l " ' C l 1 . 1 : ( h a ! ) ' ; n p i a l l tU lV ) , . { r c l ' l . " ' C O U " ' C O1 EV -

" 'C O l O U ' f 'E U T t\ l ) a n ' 0 1 1 0 ) , . 0 T w o or , E l ~ O ii ) , . e l , a ' l t E l- ; 'E lV . / } w .J ~ l ( i 1 : : ; w 8 E : tl

li v ;,[O"'C' t ; ' [ o b j o a< ; O O V E l- :tW ' I, O T .: t h E a 'I 1: W tE lV q ;a O )( (J )v r ir :E ) l" 'C E I ' I < l t ; f Io ) , . i -

5I H 1 . P X O V .

< D i p E a ~ , t t a V , d x al a ~E ) , . ' f ' 0 1 Q n E< ; e tO T y, a V E " C E a lH O U Y j x a l L JE lo ;; a 1 l: -

E 4 ' f J ' f ' I 1 : : ; E O ! } E (a v ) ; ~h,iT a p , ill d V 'i JP E <; ' / J 1) w o t a t, ' E p a" 'C o o l } s . . . fJ ' / J uo lv / } at E p ov

a . r : o ( J E i S C l I , Y j r u t ; o ux a . 1 C ~ T aI E 'i a u " ' C o v , Y j t lj t; ~ I xa \ t l) < ; rout.' ~ T .: p aS Ev . o ih o <;

' i J e ( b ~ o ) " 0 I ' f J X E V a ' / J ( x w < ; o u n a ~ E i' l , ( Q 0 1 : E p q ' i J i a v 0 1 1 1 ' 1 t ~ » a W 4 ~ 1' I O I ' " T .: E p l

35 a u" 'C o u 1 C ET .: o i' f J X E . K a t p .E v ' I J . ~ 1 I:O n O I 1 '. C I \ t U l' ) a 01 :i l l v x al " 'C i l l ' ! E E ' I W V ~ X O U O IV 1 0

d o d ~ E ' I o t t t v a P ( i J ~ ' f J " 1 C Ep t t o u t u i v ~ S E 1 : e . & '1 0 1 V E :V U l l E L E p o t o n E < ;

7 C o ) , . le a l f 1a !} O v tE < ; d r t :l aO l V ~"'Cl Y j ( ) i Jt 'f J v ( ) ( ll C l O l J o tV (0'1 a' i ~ E ' I l l d pt ( t ) O IV , ~ 1 C p d-

S a v t E < ; ~ E : v O lv ~ 'p ic vc at 1 U P C l' i V O I e ij ~ 1 C O A .e W t; ~ C l o v e at , a lJ O tU X ~C la V tE < ; ( J e : e O

r O O V u f 1 i v l S o u o l v ' 6 0 0 1 ' i J e : ~ E V O I b : t ( ) ' f J ~ o uC l t V , E lo o v tC l[ : L O tE PO V d () [ x ( o t;

C O ~ < ; 1 p l a x o n u ~ x x Y JP l n t o u o t V e x e i l l v " 7 C Q A € W V ~ I h x a tO l< ;. d la p ' I J ~ a u c o l 1 5

0 1 X C lX W < ; l t E 7C o v f ) O t E t; ) ,. C I ~ O 'H E < ; d 'f ' ~ O O lJ C l I " ', ~ 7 C OU a cp do ; < - T ' ) a h a u < ; ~ T ~ '

36 0 0V 1 C 1 t 7 C € p i €P T O U ~ u J t :e :p o p .w » 1 : ' f J p o l J ~ i v o u o ; . o ~ x o ~ v ( ) E lV Q V d t O U o ; I 1E V o lp a -

c 'f JT o oo ;, 0 '; ~ v i x (l ) '1 ' 1 ao lJ .a y 'O \ ) 'I 1E < ;, O L E 8 1 a X E1 l l w v a O UX oloi r ' ~ ' f a o a v E l' l a l

l O U t ; ~ x e i j < ; &a), .aH' fJO; d V E A E O& a t, / } a v t . Z '( jJ e r. ; ' f J f 1 I( UO U 'E , ~ TO ~ f 1 E V O I x pi j v al

34 4 " " D c ' hoir) ,' !. , Dobree r ;:0"" 1:o t f ,o a l t ; codd. • 6 hun:.dvHE Kayser: h"XEn

c '2 d d . • 6 /7 o r : E ' f ' i ' f ' i 1 : , C 1 l i e K a y se r : d ; : E ' f l ' ) ' P 1 O O ( } { } e c o d d . a;rot ' l ' f iamolh Ma r k ·

la n d • 7 a d d . Fr lrz sc h ~ • ' F. f" 1c o af li yl ') C : 'E p a co " f. \e " l' )" X

35 1 1 ~Idup'" C' : ~f"iuf'Ol cett. • 16 a d d . Fuhr • 17 ;:'PIEP10~J r:'p,iPlw,

Tay lor • o \ ' - " , , , J ~p . ( i ) '1 codd.

[23<1 ]

CONTRA ERATOSTENES

alcance de estes el dec!r toda clase de cosas buenas acerca d

mlsmos despues de haber hecho toda clase de males a la clud

Perc, en fin, esto no 10 rehuyo, slno que, sl quleres, conven

contlgo en que te opustste : pues bien, me pregunto que es loq

'habrfas hecho sl les hubleses apoyado, tu que, aun asegurando

te opuslste a ellos, has causado la muerte de Polernarco.

Pero, veamos: l que ocurrtrla sl result a ra que [uesels Incl

[os proplos hermanos 0 hlJos de este? l Le absolverfats? Porque

que es necesarlo, f oh [ueces ] , es que Eratosrenes dernuestre

de dos cosas : 0 que no le detuvo, 0 que [0 hlzo con [ustl

Ahora bien, este ha reconocldo que le detuvo Injustamente, y

ello os hace mas fkll la decfsl6n relatlva a ~L Y he aqul

rnuchos de los cludadanos y de los extranjeros han venldo'

ver que crlterlo va is a segulr con respecto a estos hombres; y

entre ellos, los que son concludadanos vuestros se rnarcha

enterados de que, 0 habran de sufrlr la pena de cuantas fa

hayan cometldo, 0 bien, habtendo obtenldo 10 que deseen,

convertlran en t!ranos de la cludad y, sf Iracasan. q uedarsn enrnismas condlclones que vosotros. En cambro, cuantos han ven

en caltdad de extranjeros, sallran sl tlenen 0 no raz6n al recha

publtcamente a los T relnta d~ sus cludades ; pOl"que, sl los prop

perjudtcados los deJan en p~z despues de haberlos cogtdo, e

conslderaran, sin duda, como uri entrometlmlento por su pro

parte el mantener vlgllancla en delensa vuestra 2. L Y no es In

nante que a los estrategos que vencleron en la batalla naval

hayals condenado a muerte cuando dljeron que ft1~ por culpa

temporal por 1 0 que no habtan pcdtdo recoger a los hombres

l V ea se N oT A. XXI I I (p~g. 253 )

t V e a s e NOTA XX I V (p~g. 253 )

[234J



X[[ K A T A E P A T O!9E N O r~ 36·40 35··m CONTRA ERATOSTENES

'ii ' tuw , E lh E ' ;HW I ripE't"(i 'hap' eXEl vuiv ~ l XYjV ) ,a B e tv, , Ot H O ll C ; a s, 0 '1 ;Ot~)TrH

11EV on eo :; xal}, o cr O'l e ou va v,o E Jt olY jc ra v ~ H Yj I} ~V a t v all i lr :t xo () V1 :I 1C ;, b :e lo ~ O €

E tc ; ,~ v d pX ~v x a't€ (H Yjc ra 'l, 0 1'.O )'O loU OI V E xd ne ~ '1I :o) ..),oiJ ~ ,0 )'1 J ;:o) ,! 'tW V ,ix pl-

'tfJ :JO :; e lJtO X'tI'I'IU III1I, oux {ipa X p~ a u'tol)t; x at 'tooo:; m illf1O :; orf ' 611(i)V ,alO :;

~oxa,a tc ; r,Y jllla lC ; x o) ,r.i:r,e cr{ )a t; 5

37 . E l';) 'O l v '. JV , i. h u 'lop eo:; olx ac r,a [, ~ E(o llV tX f1 vri e lv al rd xa 'Y jlopY jlu ~va .

1 1E X P' - l ap r o o r o u v o~ dr,u l xp 1jv at x a'tY j-(O pe l'l, Em o:; r'iv 81lw iT OU a ,;E ll ' ' 1 " )

r.pe ul0V 't1 u E,a e(Pla ol} at. ,a tH YjV T rip ~c rX ci'tY jIl olxY jv O tlV ci(lE 81l :< Ilp ' au 'tu !')

)._a~ el'l. W Oe ' oux 1 ) 1 0 ' i) n 13E l J tonri xannopE iv ,otO tm uv dV apU I'I, 01 ( ) ~ o ·~ )" (e p E VQ <; E x c io 't ot l ' tU ! '1 ' 1I :E T Lp aW E 'I U IV ok d 7:o l} av oV 't EO :; lI:x Yj 'l oo uv al a Ov at'I,' 10

38 liv < [x av~ 'I) . ou y ip o ~ r)ullE toiiro a o'trp T Lp 0-:l~ )(e t J::O t1jc ra l, o r::e p ~ 'I 't ~O E

't ij J ;:,. j) ,e l E tO la llE 'I OV e a,[ , r ;p DC ; p .~ v 't a X f1 't Yj To pY jll Ev a f lY jO €V d r: :o ). .o ·r e\ '] "[ )a ',

T .E pt O E 0 7w 'l a ,h ulII 2'te pa ),E T0 lI'te c; ~ v[ ()'te ~ Ea r::'l't ii) (ltv , O ll[V d r;o oe lx vtJV TE O:;

(; )0 : ; n pll"U ),a l dTal}o[ e(olv , ~ ,b~ 170),)..,j~ 't ,i, 1I T .O ), Ep .[ 'I )V 'i'lU ~ n (J ~o v

39 "(p l'l)p ap x~ aa 'l,ec ;, < ~) 1 'C o)..e lC ; 'hoAe IJ.\ac ; oOlJac ; r.p l)..a c; hO lY joav ' 27 ";ei [5

x e).. lO un e a u't Dv (ilt OO elE f1 t or ;ot l rocourcuc 't U) '1 r :: o) ,~ p. 10 lv r i" EX ,E tV a ll o ao tlo :;

,i O'1 1 Lo ). .m ;) '/ , ~ '1auc; o )" (O t l , 00 aU 1 :l 1< ; n a ~o v oaao:; f 1o 't O t 1 L f1 pE OOOa v , ~ 1 ': 6) .. 1 I I

40 ~ V "( tllf 1 ,0 Il1 U1 :7 1'1 '1 I:p oo ex ,~ ar .l 'i 't o o la v 't ~1 I U ll nE pf 1'1 ) (f 1't eO ou ), (O ·a f1 \1 't O. d ). .) .. ri

Ta p ih)._f1 ,0 0'1 -;:O Ae flIO )\l < 'too aL i,a ) € OX U).. eO OC lV 50a T L ep 0 ll O) V d r. pe () .. on o;

d)") . .r l 'tE :1X Yj ,0 1l10 ,a e LI ..o II oia 't~ C; E au 'tO )V T ::f1'tp illoc ; x a'te C!x a'~ a'l; O h,V EO :; 20

agua, y eso porque crelais que el valor de los rnuertos all! e

que se les apllcase el casligo', y en carnblo a estes. que, rnlen

lueron unos parttculares, hlcleron cuanto podlan por que fu

derrotados los que guerreaban por mar, y que, una vez lIegado

• poder, reconocen que rnataron voluntariamente y sIn juic!o pr

a muchos de sus concfudadanos, los dejets sin castlga r, tan

ellos como a sus hllos, con las mas graves sanclones?

Por m! parte, ioh [ueces r , yo conslderarla ya 10 dlcho csufictente acusac!6n; pues creo que solamerite se debe acusar h

el punto en que al reo le parezca que ha cometldo delltos rne

dores de la muerte, que es la ultima pena que les podernos Impo

No veo, plies, por que va a ser preclso dectr rnuchas cosas co

esta clase de gentes, que, ni aunque rnurleran dos veces por

una de sus faltas, podrtan sufrlr un castlgo adecuado. Y tamp

le corresporide a este hacer aquello que en esta c1udad se acost

bra, cuarido, sIn defenderse· en 10 mas mln!mo contra 10 conten

en la acusacion, os engafian a veces dtclendo otras cosas acerc

sf rnlsrnos y mostrandoos que han stdo soldados valerosos, 0

capturaron en su trterarqula 2 rnuchas naves de los enernigo

que conv!rtleron en allada alguna ciudad que nos era hosrtl.

tadle, en efecto, a que os erisefie donde mataron tantos enem

como cludadanos; 0 d6nde se apoderaron de tantas naves cua

ellos entregaron; 0 que clu~;ad se atrajeron tan lmportante com

vuestra que esclavlzarori. l b tal vez despojaron a los enerntgosI

tantas arrnas como os qultaron a vosotros, 0 tornaron unos m

tales como los de su propla patr!a que demolieron? [Ellos,~36 3/4 c1xp i cou~ ] ' . h r inu~ c od d . ' 4 trp' C : - l o p ' X

37 11 a d d l d lm1 l 9 post Co b e t t u r n (tw',ry" o i," 'l" ) d Eio:y a d d . T h al he lm post Mark ·

lar idum

38 12 X'lc" ' l loP"' l l l in C !t 'n" ' l10rO· ' IL~V' l (sic) X

Mark l a n d

39 18 O \ l E C E W ' Retske : ~I ,eckp"'v c od d .

40 19 add. Reish • 20 ' '' 'D ' I] ' :' { ." " X Ii V ea se N OTA XXV (p~g. 253)

• V e a se N O TA XXVI (P~B' 253)

[ 235] I U S !



XII KATA ~;PATOr9EKOT~ CONTRA ERAT6sTENES

MAPTrpE~.

de5r1lantel3ron tam blen los fortInes del Atka I, con 1 0 c

demostraron que no fu~ tarnpoco por lmposlclon de los lac

nI05 por 10 que destruyeron el Pireo ", slno porque pensaba

de ese modo tendrlan mas seguro el poder l

Muchas veces me he admirado de la osadla de qufenes

en gU defensa, excepto cuando me doy cuenta de que es pro

las rnlsrnas personas el corneter ellos toda clase de crtrnerie

apiaudlr a gentes de esa (ndole. Y no es esta la p r lm e r a ocas

que actu6 contra vuestro pueblo, pues t a r nb t en en la epoca

Cuatroclentos. despues de lntentar lnstaurar la ollgarqula

campamento, huy6 del Helesponto, abaridonando 13nave de

era trlerarco 8, en cornpafila de Yatrocles y de otros, cuyos n

no I1ecesito recordaros. Y, una vez llegado aqut, se PU90 3 t

frence a los que querlan que hublese dernocracla. De 10 cual

a presentar testlgos,

> ' / 1 . ; Tel 7 tE p l. T~ ~ , A H 'X ~'I 'f 'poup w m 3E 1A .o 'J, ; . : a t U fliv sa~ },(I)oa v (lT I oo~ e

T OV fIE tp 'w i A ax E~ aq to vl( l3'l - :c po cn an r. i'IT (I) '1 7 tE P! EiA .o v, d A. A. ' O Tt ~ at Y1 :o i~ T ~'I

d pX '~ '1 o UT m ~ E~ a! OT ip a'i ~ 'Io fL t~ O'l E IV Il[ .

41 n on ax t~ 00 '1 M l-ao !w Ja T~~ T (j) '! l'1 ')~ TU W h ,(o'lt< ,) '1 U T.Ep a tH Ou , It} ,~ '1

( lT Il 'l ~ 'I 1} lJ lu l! }r n O T t T iD 'I a O TO )'I ~OTl 'I aU TOU ~ 1 :10 r:d 'IT a Td x /J.xd ~ r1d~Eaa a l 5

42 X '.I:t 1:0 lJ ~ " tO IO rJT OIJ~ e r.a tV EI'l. 0 0 r:ip '/U 'I 7 tP (;)T O'1 T (~ iillE T~ P(P r.J ,~ f) .E t T el

hanta E ;;:P Il2 E~ , c iA .} ,a x at h t T OW T ET pa Xl) ci[ O) \I ~ '1 T <] ) C T p r. (T 01 C~ ~t p d A. qa p-

XL I l ~ x o : 1} t oTd ~ E c p E U " f E V E ~ 'E n1 ') :m O VT OO T PI~ PIlP XO ~ x aT aA .t 1C O J'I T ~'I vnis» ,

lInd 'Ia Tp ox A.E ou ~ x at h EP (J)II, J iv n i o'l0 l- '-a m o O(;€ '1 M OllO 'll A LrE I'l. d rp tX ':! -

lll;;vo~ (; E ( ;e ;up o 1 :c ba 'H ia T O\~ ~ ouA .0 I- '-E 'Io t~ ~ 1')p .l) ){ p (lT \a 'l th llt ~ Apa Hc . x a t 10

TOO 1: O )' 1 fL d . pT u p a ~ U f L l' l 1 t ap E ~ ol J. r. U .

43 Toy f l .E' I roivuv IJ.E TaS u ~ (O 'l a ~Toij 7 tap ~ofl) ' e r:E t~ ~ a l l ~ 'I at lj .H 1 xt a X II i

~ C l Jf L 'f 'o p rl c r t ltoA .€ [ h E'IE TO , (;1 ') llO Xp O:T LU ~ h t oijo1 ')< ;, g jh v tij< ; on l.o E(o <;

~ pE av , 1 tE nE a '/ap E< ; ~ 'f 'O pO I x aT Ec '1 )ca 'i U 7 C O TO ) \! x o :A .O t l f1 ~ v o ) 'l h r . d pow , 15

ouval l1JlEt~ r I E ' ) T U W l tO A H i. i) '1 , a p XO Y T E~ a E 1 : ( 1 ) '1 COW I ) I -' - 0TOW, ~ ' 1 a ' IT l r : r. ~ E Te p

44 li~ l. €T ep tp lt A. ~~ Et lt pd "t TO 'IT E~ ' W 'I 'E pa -ro c1 }e 'l1 ') C; xal KptTr a~ ~oa'l. oih ' l t

T E S T I GO S

peJar~, en fin, el perlodo Interrnedlo de su Vida. Pues

cuaI1do se dl6 [a batalla 4 y sobrevlno el desastre para la

estartdo arm en vigor la dernocracla, fueron destgnados

tlarnados cornpaneros 1\ - Y de ahr cornenzo la revoluci6n -

~foros 0 corruptores de 109 cludadanos, jefes de los conjura

adversarlos actlvos de vuestro pueblo, entre los cuales se h

Erat6stenes y Critlas G. t.stos pusieron un fllarco al frente

I V~BS~ NOTA XXV[[ (p~g. 253)

, vo!ag~ NOTA XXVIII (p~g. 254)

9 Vease NOTA XXIX (p~g. 254)

• V~Bge NOTA XXX (p~g. 254)

, Vo!a se NOTA XXXI (psg. 254)

• V~BS~ NOTA XXXII (p~g. 254)

2 Ihl M",oi~ post Tsylorurn Sluiter ~oI~t l ~ , O ' ~o d d .4 1 4 a&tou D o br ce : atrni)" c o d d .

42 7 ~ ; ; : pa~E" C : l ~ p a S : z · ' X • 12 f1d rn :u PE~ Jm. X spatlo rellctc

43 16 ~ - .. ..z> 'tilIl£ ' J f l > ' t i O 'X ' • 17 ~1''''''fl'l'C:~\,.H£fl'l'X

[ 2 3 6 ) [ 2 36 ]



X II ~A T A E P A T O L B~N O r L 44·48

8 E q :' 1J A .r iP X () IJ ~ " 'C ~ i lL l " ' C a ~ c p lJ A .a c; X I H EO " 'C T jO C l 'l , x C Ii 5 tt a E O l X E lP H O 'I E 10 I} ul

X C I i O O O" 'C l' I C lC ; X PE 1T j r iP I. E l' l 7 W p ~n En O ' l , X C I I lO r " 'C l r in o 7 tp a " 'C " 'C e \' 1 ~ o u) ,o r ' i "'C o ,

X U PlO l ~ O C l ' l ' o G "'C U le ; o U X t l 1 tO " 'C ( ') '1 7 tO ) ,E l tt W 'I p . O 'l O 'l a A . A . a x r , r i { m e , roo n o v

J '( O ) ,( " 'C ( D 'I o n !I )' 1 b t~ ~ O IJ A .E U E O I }~ 01[(1)<; f l ~ " d lC ll} o' l I l - T j8 h tT je piO T jO I} E i ' :O nO )' l

45 L E t ,/8 E E1 C ; ~ O EO I} E . ro i r ro l a p m A .m c; ~ 7t l o "'C C I ' i " 'C O , I i L I d n m e; f lE 'I o OX o l o t t~5

~ 00 \I "'C 0 :1 7 tc pq E ' IE O I} O :I , X C lX m e ; 8 e - r. : pa "'C " 'C o H lU v a lJ 'I ~O O 'i "'C a l' ) ( ( X i ! l I la C ; ~ l' ') li 'i " 'C O" 'C m v 7 tC lP O ' I " 'C ( I ) 'I x C l x ii J ' l h lf } uf lO O 'i " 'C C lC ; d 7tC ln .C I- pjV C lI 7 t~ p i " 'C m Y ~ lE A .A .O n lO 'V o ox

46 ~ 'I f} IJ P.~ O E O f} (l{ . l U~ " 'C O tV l J' I " 'C ( I) V e e pd p O J' / E 1 E ' I E" 'C o , p a p " 'C l J PO :C ; & p .1 :V l LC lp E E ol la l,

0 6 " 'C o ~~ " 'C O " 'C EO lJ l l 7 tp aH o ' l " 'C C le ; ( o~ ld p Ih t a l J ' I a 1 fl T jv ), d nd " 'C o u c ; C l~ I: O ij 'E po :-

4 1 " 'C o ol } i' l o lJ c ; d XO O O Cl V " 'C C lC ;. x ai L O l lO t i o m :p po 'l o lJ V x I I " 'C ep .o :p "'C up ou v 5 v O :( H m Y , X C l i 1 0

" ' C o ~ c ; a I 8 C lO x d A.O lJ C ; " 'C m 'l O C PE LE PW 'I r Z flC lp l: T jf l d "'C w v o 'f ' o B p ' l i y ix OA .C le ;O 'l , x al

" 'C o o e ; 5 p xo l Je ;, [d t o m cp p o ' l o u y , ] o ~ x Ii'l h i 1 1€ '1 L O i~ " 'C to Y r :o A . l " 'C ( I ) V xcxoic

7 t lO "'C OO ~ E ' / o f l 1 e ; o v , h i a e " ' C oi~ T I jc ; " o A .e m c; d l C Il} o l c ; p q : a h o c ; r . a p E ~ C lI ' lO V .

7 tp OC ; ~ l E 'I O UY ro c rouc " ' C o o a o " 'C o : H ,O J , " 'C o u c ; a e w lp " 'C up a c ; ~ O l x a A . e l . X C II

& I le t~ d va ~T j" 'C E . 15

MAPT fPEL : .

48 T m v I I E V I t a P " 'C op m 'l r i x T jx o C l" 'C E . " 'C o ~E L E A .e lJ "'C f ll o· '/ E tc ; " 'C ~ V d p X~ 'I x al :a -

o "'C d c ; d lC lf } o li ~ tE 'I O U ~ Ev oe ; I lE LE O x e' l , / i n to V B e 1 I : o n i i l ' l . X l' l l " 'C O e r 7 t e p ~ '1

d v ~ p d , a l} d ~ , E XP ' i jV C lO LO 'l r : p i t ) I : O 'l I lE V fL ~ ~ a p C I v o " 1 m c ; a p x e t v , ~ 1 1 :m t t ~

~ oU A . i l f lT jV l J " 'C ~ v l ( p EO & tt t T :E p l I :O )Y e io C I T IE A . l c o v r : b : a 0 i i ) ' I , 5n t w 1 lE ic ; 1 01 10 '1 ,2 0

x t' l l & i " 'C p C lX 0C ; x l' l l A iO X uA .t~ T j C ; o ~ " 'C dA .- r II } 'i j I l T jV U O I) O I ' l ' , d nd I :d & 1 1: 0 I :m V rpid-< .

4 4 ' f ' u / , a c ; T ay lo r : ' f ' ~ ) . a x c l c ; c od d . • 2 xpe{ l J Bekke r : xp ~ c od d . • 3 f l o V O V

X'C: p .ovwv X' • 4 hi" l J1 ' jafh ] ~l]<f'lErat)E Cobet

4 5 5 ~(l),GjC F ro h be rg e r : ~dc od d. • 6 b fL 8~M ark la n d : ~ p . a ~ c o d d .

41 12 d e l, Dob rc e • 1 6 tu i rnupE~] om . X spatlo re l t c to

48 19 ' - '~ - . :ovBekke r : d v e od d . • 21 ,< I C : nlllJ fhj X

[ 237 J

CONTRA ERAT6sTENES

trlbu, ordenaban 10 que hab r a que votar y qulenes ten fan que

maglstrados. y eran duenos de hacer to do cuanto querlan. De m

que no 5610 los enerntgos, sino tarnblen estos, que eran cluda

nos, rnantobraban contra vosotros con el fin de que no acordar

"nada utll y os vlesels en l a in d tg en ct a de mu l t t t u d de cosas,

que hay algo que sablan rnuy bien, y es que no [ban a ser capade dornlnaros en otras condiciones, pero 51 os velals apurado

eri tonces sf que 10 lograrfan; y pensaban que vosotros, en vue

deseo de libraros de los males aquellos, no Ibals a prever los

os arnenazaban, Ahora bien, del hecho de que perteneclo a

~foros os voy a aportar testtgos, perc no a los que colaborarcn

~I (porque eso no puedo}, stno a qulenes se 10 oyeron al pro

Erarostenes. Sln embargo, sl aquellos estuvleran en su [ui

depondrlan contra estes y as! casttgartan severarnente a los rn

tros de sus deltros y no conslderarfan como respetables los J

mentes- hechos para perjulcio de sus concludadanos despues

haber violado sin escrupulos I~s que tend fan al bien de la ciuda

He aquf 10 que les dlgo a esos: ll~mame a los testlgos ", Y v

tros, su bid.

TEST IGOS

i .Ha b e t s of do a los testlgos.i Y cuando por Nn llego al poder,

tom6 parte en nlnguna buena accl6n, sino en rnuchas de

caracter. Ahora bien, 51 Iuera i persona honrada, habrla debldo,

primer lugar, no gobernar t Ilegalrnente, y luego, convertl

en denunciante ante el Conse]o de todas las acusaclones, dtcien

que eran Ialsas y que 10 que denunctaban B~traco y EsqutlldesI

Ve a s e NOTA XXX ( ( ( (pag. 2 5 4 )

, V ea se NOTA XXX IV (p~g. 2 5 4 )

[2371



X II KATA E PATQ If lE NO n : 48·52

XOV ' t I l ; t ). C IO I }EY! (1 E1o r :x . nE ) .AOuOl , oU l x e [ lt e 'l C I : h 'ii , li lv 1 I: OA l,O OV~M~ll'

49 x e d f iE 'I ~ ~ . O J c iv 8 p E~ 8 1 >: 0:0 ,( 1[ , O OQ l X I lX O 'J O l ~ oa v 'qJ u fin E p! f' 1 I:A ~ & e;I,

o ua Ev ~ A(1 TIo 'l E 1x ov O l( !) 'ltoo V'te ~' h Ep Ol la p ~ oa v ol I .. €l on e t; X ( 11 x p dT IO 'l -

t€~ ( li'l O U X oldv " ~ v fid ~( J) x ax a Fv ~ol} at rfj rcO ).E t. 0 1C OO Ot~ ' E O'lO l

'Pam'l E 1'lC Il, ;tO le ; O U X e na o& a ~ ae ;IE all, a u,o [ 'tIS ,d ~ ~ h to ,a M l0 'ln~ XC It 5

' tO ~ t ; € E a :l la p 't d 'l o' l' ta ~ d x o 't p S ;t OYLE e ;;

50 'lom e; 8 ' /ill ~ XO I eb td 'l ott e aE llo tx r::t , x ai O fL lll'l ,0 0,0 € 'I1 0lt; [X (1 '10 'l

~o ' tm . 5T:to~ t o[ '1 I) \1 f l~ c p a' l~ o e; 't al e ll , q : , A Ol!Jl c Olt; 'p td xon a ~ lIa nio6 fiE -

vnc : Ei aE fl~ ' e n a tJ& ot a f jA oe ; ~ o ta t 5" e xr::i'lc i ,IS a :o ,t V ~ PE cr) (€ , x ai

t oc ro u't ov e aO W l't O W C J tE € 'Ia 'l,lo oflr::'Io t; f l'Y la EV xax( , '1 1 t:a &E lv 0 1t:' a :~ ,ow . 1 0

x pfj 'J a ' (1 0'tO ll 0 1tE P 't~ ~ b p.n €p ac ; o llll1 jp ia c; ,a oL 'Y j'l ,~ v 1 tp o& u fL la 'J ~ X(! t'I,

5 1 d n a fJ .~ ~ it EP 0 'Y lp af l€ 'IO tJ t;, a t; d ~ ~ fld t; 1 tond €E~ fiap '( ! '1 . d n ' o~ ,oe ; ,~ v

flE ,! 'lt O',I'l € Z & pO .v e 'lO W e :E V E lv al, 'O Dt ; a ' O f lELE pO IJ e ; € ;( & p o o~ < p ( AO IJ t; , r u t;

d fJ .c p O 't Ep ( 1' ta u 't (1 e ll U 1 l: 0n o te ; ' t( !X fl 'Y l P1 0 IC ;i" C (1 p ao ,~ o (l ), x a i n il : 1 t: po t; d n ~ -

A o tJ c; a ta cp o pa c; O U ;( O r c EP u p .o o'I d n ' U 'i "C E pE (1 IJ ,W ' l l tp o ft € '1 ac ;, 0 1 tO ,( !P a t f lO 'l OI 1 5

52 1 tc in a rc pc iE olJo t X (1 l TI j~ r c oAE lI lc ; a pEouo l . lO t l dp ~ 'i "C E P 00 '1 d 8 1XO tJ ft € 'I l! ll l

€ c r 't a :c r ia ~ o v , ' ltOO Xc i n lOV ~'J c ba pt a p;(o nl, ~ O pa crlJ~ oo AotJ .q JIJA~ v xaw A'Yl -

c po ,o e;, ,0 't E h t~ E[ Ea crl} al 't ~V a u't ou E ~'1 0Ia 'i; r5 8' ani ,0 0 € 1tan E[A ac r& al .

' tl ~ 'i "C p d E al a la :& o 'l i tp O C ; ' to ~ e; € i t t <I>IJA'ti ,n&il l 'l V , e - r d 'W V olJ 'Ia p xon OJv 1 0k

LaAafl l 'la XCI t 'E Ae lJoIv ci8 E 'tp la xo olo u~ 'lO 'l 'It OAtt(1l II a 1C ~ lr. qE v r::k ,0 20

aeOfJtIJ 't~ptr l l l , x n i f ll r' f ~ ~CP ! f ' ( 1 0 ' to o ll c i 'l t d 'l 't l ll 'l I t d ll a ,o v x a , e ~ 'Y l c p [ c r( 1 'o .

50 9 ' l . n , + - C : a ihd ¢ X • 10 'COOOUCOV X, : ,ooaG'Ca X1 C

5 1 1 5 /1 6 f ,6 v o t1:aV1:a R eish : : I'-0[ ' m um codd. 'Cd rcpd-Hwm Gebauer

52 16 e1 Schotrus : X'lt codd .• 17 ~v C : ~V ~"cw, • 17/18 ~( lmJ . . l 1 ' 1 "ho~J xam-

) .l1 'F0H ~ X x a "W Aa~ 6 v to~ C • 18 EUVOlaV Markland: a u yo u a i a v codd.

[238J

~8-52 ONTRA ERATOSTENES

era verdad, sino una serle de cosas Inventadas por los Tretnta

[orjadas para perjulclo de los cludadanos. Porque cuantos e

desalectos a vuestro r~glmen, ioh [ueces] , no perdlan nada

callar, ya que habra otros que dljera n e hlcleran cosas mas pe

d (eiales para la c1udad que todo cuanto puede l r n a g l n a rse. P

los que d l c e r i que eran afectos, l c6mo no 10 dernostraron entonceproponlendo ellos 10 mas convenlente e Intentando dlsuadlr

quienes obraban mal? 1

Tal vez podr~ declr que tenla mledo, y esto sera suflcfe

para algunos de vosotros, Pues bien, no vaya a resultar que

opuso de palabra a los T retnta, porque, sl es asl, demostrara,

s610 que aquello Ie agradaba, sino que tenla tanta Inlluencla. q

a pesar de que se les enfrento, no hubo de sufrlr ntngjm m

manos de ellos. Y debla haber desplegado aquel celo en defe

de vuestro btenestar, y no en pro de Terarnenes, que come

rnuchos delitos contra vcsctros. Pero es que aquel oplnaba qu

ciudad era.su enemlga, y vuestros enemlgos, sus amlgos; yo

dernostrare estas des cosas con multitud de pruebas, y tamb

que las dtferenclas entre unos y otros no se produdan por causa

vosotros, sino de ellos rntsmos, por verqutenes de ellos 10 har

todo solos y mandarlan en la cludad. Porque sf fuera por causa

los perjudlcados per 10 que se querellaban, lqu~ momento meJor

el de la torna de File por Trasibulo para que un gobernante dem

trase su buena voluntad? Fues bien, ~I, en vez de ofrecer 0 h

algun benellcto a los de File, se fu~ con sus cclegas de gobtern

Salarntna y a Eleusis y l!ev6 a la carcel a tresclentos de los clu

danos y, en votaclon untca, conden6 a rnuerte 2 a todos ellos,

, Wage NOTA XXXV (p~g, 254)

, Vease NOTA XXXVI (p~g, 254)

[ 238J



•II K A T A E P A 1' O l: ~ F, N Or l:

53 'E 1C ela ~ ~ ~ e k TO 'l nE lp a ttl ~ ).l} 0 flt 'i Xr1 . 1a l T a pa X (l t lq E 'I 7] ft €'1 (l 1 ~CWi

K ai Ire pt T ro v 1 Ild Jc alu w ol ko ,o! l,tFO 'ITO , 1 lon d t; h (h EPO I lb c i~ a ~ 10 [1.0 -

ftEV rcp o~ c in ~ ).O IJ~ ~ oeof}m , tb e ; c lflrpO TEpO I nE IE a 'l. O t Il€V ,dp b: IIer-

54 pa tm ~ x p e l H O lJ~ ';'lT e ~ E [a oa v aO Too~ d r:e ) .l} e ty · O t li E e k T O a OT IJ n ,~ 6'iT e~

T O ue ; IL E Y tprdxovrc ~ EE ~a ko y d ~y 1 >E ta O)V OC ;) i" al 'E pa Too l} EY Olle ;, a p't .0 'IT (l~ 5

8E r o u e € XE 1Y Ole ; € Xf} [O TO ll~ E D,on o, ~ ,ob ltE VO t 1 Ilx alO l~ c iv o rc o T W V (l1 J" LO )y

55 TOU e ; TE r p i d x o v r « IJ.lO Eiof} nl x at T OU t; l v IlE lp CllE i fl) .E iol} al. T ob l{ I)V rolvov

1>10 (801 ' 1 [6 tu JV Tp lrix ona ] F'id ltEV O~ xa l • I rcrc ° x) . ~t ; xa i ' E1 l l x ap7 lC ; 6

A a.fl.7 tT pE UC ; )(a t E TE pol O t i)o )(ou llte t; eL va .l ~ yan lO Ha Tol X ap lxh i x a .i K pl d q :

xa i n. l h e l Y 0 1V ha tpE lq ., h e lll~ IJ.tH O \ E tc ; T~Y dp ;:~ v xa t€OT Il0 a .v , rco ) .u 10

f t E l1 : ;O ) OT t tO tV x a . ! rcokef l .0Y € ; - I : i TOU t ; l'l I lEtpalel [rr] T Ot~ ~ E a OT eO l~ lrc Ol7 ]-

56 ou v : t P x n i 'Fav ep o)t; b :e lle iE a vTo ih l ou ;: G ;:gp rtiiv ev I Ielpal l ; i QUa' &r .gp

T al'! d i3fx mc ; e hC On ~fl.E V0 1V € oT aola .1 :;ov , ou ll' O t T El} ve iiH E~ a .U TO UC ; nb11:OIJ' I

oua ' ol f l. En O 'J TE t; d 1C o t} a VE lo f} a t, d n ' ol f l. E i1 :; o' l l II JV r if l. E 'I O l x e d f } li no v 1 l) .o tJ -

57 roiivtsc. ka~ OV tE C; ,e ip T eiC ; d p Xd~ )i.a .t T ~Y r:d ) .IV d fttp OT EPO IC ; h oH fl.O ll'l, 15

T Ole ; T E t pt ri) (O 'lt n 1 1:ri'li:a x a. xa E ip l( lO fl.E \lO I~ x ni G fl. tY 11:rina xaxa 11:EiLOvf}r icr t .

) (a lT OI T OU T O 1 tc iO I lI~ ). o\l ~ ' I , hI lO t fl.E v h ElV Ot 8 lX lllooc ; ~ ElJ'ov ,. 0 fl.e t~

53 3 d \ ,- 'P d 1 :E r ~ !l d \ ,- 'P 0 1 :e p O I ~ Froh b e rg e r • l~,~·,C an te r : E ~ oS z ' c od d . ~ao~.v

Frohberger

5 5 8 d e l . Froh b e rg e r • 9 .\a \,-T ,:c p ;u , Taylor ~ Aa l'::p 'u ~ c< .,d d 1 0 < C t i C ~

om . X • a( ,1 :O; Markland ~a( ' I tO( ' ~ X 'C 'n h or~ X ' • 11 de l . Rerske

56 12 q J Reuchensrctn : 0; codd.

5 7 17 ~lxa iUJ : ; Re lske : " l1 l ixw: ;c o d d .

[ 2 39 1

•3·':7 CONTRA ERAT6sTENES

Y d esp ue s que hub i r no s \legado al Pireo '. y cuando, p a s a

los disturblos, se de sa r ro l l a b a n las co nversaclones ~ acerca d

recoricillacion, unos y otros tenrarnos grandes esper:lnzas de

la h ub ie ra entre ambos b a n d o s , como se demostr6 por las

'partes. En efecto, los del Pireo, aunque eran vencedores, deja

que los otros se retlrasen : y estes volvleron a 'I:l cludad yexpu

~aron a 105 T reinta, excepto a Frdon y a Erat6stenes, y eligier

como gobernantes a los mas opuestos a los expulsados 3, por

c r e t an natural que se diem en u na s rn isrn as personas el c d t o

tra los Tre t n t a y la sirnpatla h a c i a los del Pireo. Pues bien, F t

que formaba parte de estos, e Hipocles y Epfcares el larnptreo

otros que pareclan ser s u r n a r n e n t e enemlgos de Ca r t c l e s y de

tias y de la camarilla de aquellos, una vez se vieron ellos e

p od e r , a r rn a ro n rn u c h a mayor disensi6n y guerra entre los

P t r e o y los de [a ciudad; y con ello demostraron c1aramente

no hablan provocado la escisi6n por defender a los del Plreo

los que rnortan injustarnente, y que no les dollan los que ha

muerto nl los que lban a perecer, sino 105 que tenlan m~s p

que ellos y se enriqueclan mas r ap lda rne r i te . En efecto, cuando

hubieron apoderado de los ~argos y de 1a cludad, se pusleron

guerrear contra ambos bandos: contra los Trelnta. que ha

cornetldo toda clase de crlmenes, y contra vosotros, que ha

sufrido todo geriero de males.j Ahora bien. hab r a algo que result

'evidente a todos, yes que, sli e1los estaban justarnente desterrad

vosotros 1 0 estahals injustarnente, y sl [ustamente vosotros, I

tarnente los T relnta: plies, s1 flleron expulsados de la ciudad,

, V ea se NOTA X X X V H (p~g. 2 5 4 )

• V ea se NOTA XXXV I I I (p~g. 2 5 5 )

a V ea se NOTA X XX IX (p sg . 2 5 5 )

[ 2 3 9 1



•u 57·61

c i ~ lX( I )G , El 0 " U l lc lt ; O 'l l' .a lU ) t; , o l r pt dx ov tt z dO 'll',o) t;', 0 6 lap ~ ~ hEpUJ~

58 ~ PT ()) '/ a l'd il~ ) '_ ap OV H t; ~ x 1 :~ t; 7 :r) ) ._ E(I) t; ~ Sb Ec rO 'i, dnd 1 :O U 1: O) '1 . m a n

o q;;rj op a X p~ o P T l1 ': ;E o B- a t, l ic t V E la l!) '1 a tpE& Eie ; u fI.d t; O 'taH "E a l x a i xrrr-

a la TE !'! 1 :0 0'1 a ln :iu 'l ~ PT O)'1 'E pa 1:o cr& ~ '1 Et IlE 1:E IX E x at T il a tH il P('W\I 1 : 0Ue ;

IIE Y l',P E1 HO ~ t; a U 1:m 'l a t ' opd t; x ax o)t; 1i:O lEl') h Olll'le ; ~ '1 , oJ - ll'l O '~ dO 'lxU le ; 5

tf'E UT O~ Ol 'I O OX ~ Mk/PE 'I d1 l0~ o~ wJ:! c~ 'I r.O Al \I, &n' o .(hu 'i d t; A a xEO 'a l-Ilo va ~ ltE l& E 'I a {J TO ~t ; o Tp aT EU E o! }a t, a w ~a n{ l) '1 O "C l .B o[ () )1 :( "Il'l ~ lt O) .. tt ; ~ (n al,

59 xa l 1 J } . J , a H T0 l'l Q lt; fE eO J(E low llo ) ,(a 1:a . ou auw .iIlE 'IO t; O '€ rourcov

1:u XE 1'l, E hE x at cow tE prll'l t ll7 CO O'O )'I O'l1;tll'l Er eE xal a b c( i) '1 o u ~ ou ). .o lt EW O ' l,

b :a 1:oy n iA a na t3a ~ laa co , r'la ~ XO I tr.O '.ou pO IJt; ! lIO I}O ijO I}a :I, x a : \ / \. UO ' 1 .' 1 - 1 0

O 'P 0'l a px on a ~1:~od1:o , E U 'I OU OW 1 :O '/ ! lE Y 5')1;a 1:il c i) . .q ap xlq :, x ax ov ou -

60 om 1:O Y a il T il ltoA El, JltO olin a O 'a l1( iA to 1:a roue € '1 T IE lp a :I EL J -l lo !} o) oc iJ lE Y O I

8E J ( ({ ' 1c a t ; d ~ ! } p o ') " ;' O lJ t ; h ' OA~ I}PIf c * lL 6 hoJt;, xal 'J (r) ),w ; € 7t dT ov ne ;

xni T E)._ W 1:m nE ~ /\'a xE aa tllO \llO c't; X CIi c O) '/ o ' .) ltf1a X(IJ v O lL OO OU t; ~ aU ya no

lt E1 0a l, o u O 't aH d EC lI an' d lL oH oa l lL ap EO XE ua r,O 'l1 :O T ~'i 7 tO )..t 'l .: 1 It~ a l' 15

i bO 'p a t; a T a! }o ot ;, ol e U IIE te ; a Tj ). .O )O a:c E 7 ta pa 1 :0 0'1 t X& p m ~ 8 ix 1j v ) .. a~ r.iv ue ;, h I

61 xa i ~ xE i'lott; X ap t'l a ;(O am OE 1:E . 1:a:U1:a a € h io1:a o!} e : ! lEY x a \ a :u c oi, xal

< Ot)x ) 0(0" 0 L l 8E t Jld ~ c up ae ; lL apa :oX Ecrl} a :l' 8 ! llU t; O 'g ' ~T{ i> n Tap 3io lta :1

da { xw~ ' R ets ke : ~ (x al ur ~ c a d d o • a ~ Stephanus : O t ' c ad d o

58 7 l 1 1 :p aw i , cl t a t) l 1 1 :p : I' tE oo a c r lh l lC

5 9 10 ~ a ( . M ; i < " H O ) ~Oavd&J . ' . . t oX

60 16 ok Taylor : oD~codd.

61 18 sdd. Wctdner '

• CONTRA ERATOSTENES

fu~ porque se les conslderara responsables de nlngGn otro del

slno precisarnente de aquellos. De modo que es fuerza encole

z a rs e g ra n d er ne n te al ver que 'Fld6n, que habra s ld o d es ig na

para r e conc l l t a ros y v o l v e r o s a traer, par t l c t po de la mlsma c

~ductaqlle E r a t o s t e n e s y, con su rnlsrno crlterlo, e s t a b a dlspues

clertarnente, a valerse de vosotros para hacer mal a los mas per o s e s que e l l os , pero se n eg ab a a d e v o l v e r o s la cludad a qule

e st ab a ls ln tc u ar ne n te desterrados; por el contra rio, fu~ a L a c

rnonla e Intent6 persuadir a los de all;\ para que guerrearan, ase

rando mendazmente que la dudad Iba a ser de los beoclos

d l c t e n d o cuanto c r e yo que meJor pod r l a convencerles. Y

p u d t e n d o consegulr esto, blen porque los augurlos 10 estorbaran

bien porque ellos no qulslesen s, les tom6 en prestarno den ta

tos f, para poder contratar auxlllares, y r e c l a r n o como jefe de

a L t s a n d r o , que era el mayor partldarlo de la o l l g a r q u t a y el ma

enemlgo de nuestra dudad, y que odlaba sobrernanera a los

Plreo. T o r na r on , pues, a sueldo a toda c l ase de personas, con e

de perjudlcar a1 pals, e Intentando atraerse a varlas cludades

Hnalmente, a los lacedemon!os y a cuantos de entre sus alla

pudleron persuadlr, se dlsponlan no a unlhcar, sino a destrul

cludad, y 10 habrtan heche a no ser por unos varones valeroso

a 105 que debels dernostrar, Imponlendo su castlgo a los adve

rlos, que os aprestals a corresponder a sus servlclos. Eso y

sabers vosotros rnlsrnos, y no veo la necesldad de aportar testl

I Vease NOTA XL (pig. 255) .

, Vesse NOTA XLI (p;l.g. 255)

• Wage NOTA XLII (p~g. 255)

, Vease NOTA XLIII (p~g. 255)

~ V~age NOTA XLIV (p~g. 255)

f 2 4 O ]



• •X !~ KATA EPATOl:8ENO!l:

aV GtltG tu aG to/}a :t , U f100V r lV (O l~ ~ alO V w <; -r.:} .E la t(J)v W J< ; a :u to:"< ; } ..0 l0 tle ;

aXOVEl ' l .

MAPTIPEE,

62 < !J ep e: ~ ~ x Gtl J t:e pl 8 1j pa :f1 Ev Ou e; d )e ; a 'i MI(!)IUll ~ l c 1 ~ p a: xu ,c i,{ I) '1 a tM E {I ).

M Oil'll a ' & f10 0'l aX Olia 'll iJt:EP t ~1·lGttlTOti X G t t T~ <; lto} ..em <;. x a:l ll1jaE V l5

,o li,o It 'lp a:o ,i'i, ru e; , E pG tT oa /} EV O tl< ; X IV aU v eu ov ,o <; 8 1jP GtIlE VO IJ <; X C H7 Jl0 P( o'

7 :lJv IM 'I0 lla :l lap ,aU Ta c :l."oAol~ oeO '& al au n jv , ih l ~ xeh tp 'f 'lA oe ; ~'1 x al ,0 )',1

63 a ':rroo 'l ~ PT{ I) ,v IlndX e , W i'OI m pd8p ' av aU TO 'l oll· l'll f1n a 8e f1tO 'tOXAEOU C;

7 :0 AlU IJ Op .E 'IO V lt po or. :o [l,t o& a l " pe iT tE I'l 8 1t {l) e; o lx o8 of1 rf} ~O 'e ta :l ,d te l ;(1j ,

6 7':0 'E x al f1 ec d 8 1jp af1 E'I0 1J <; 5 ;({ I) e; X 'll} alp ea -~ oH al. (an') or)T rip p .O I to

aoxoi jol ' l I c oo i i~ l O l - P ;l E 'I ~O '&G t I ' 6 Ilb la p A ax E8 alf1 0'll{ l) V d x d v r o i v q , xoao-

64 fl.1 ja E'I a :im i, o uc oe ; 8 € T O~ <;. " 7':O A[ ,G t< ;£ ~a 1C 'lT ~a a< ; x a& e i:A e. 1 te plE O''lJ xE V 0')'"

'i'i ltd ) ,E l uovG tn lov ~ w < ; e lx o< ; ~ v '. a~ lov fl.,h la p < ~v) x al ,o ~e ; t'( ). .0 1J e;

c o\ >< ; 8 1j PG tI lE v ou e ; - rr PO O Cl :rr OAW f. EV 'l l, l tA ~ V e 1' T l< ; h U TX C lV E V h el vt p , a'l 'l'/ tl'l

:rrp riHW V ' v ijv M opoo c a e ; ,e a1 toA olla <; E t< ; h e! :'1o'! av a 'f 'epO fl.Eva <;, roue " 15

h e[v tp a uv on ae ; c lfl. tlol} al :rre lp mIlE VO IJe ;, o oO 'lte p :rron oJ'l a la &ttl'l a htoo an'65 o u fl. qe iA ltI'l X Gt XW V T ET €v 1jlle vo lJ . 8 <; :rrp w ,O 'l f1 E'I t ~< ; :rrp O'E P'l< ; d ). .lla px ta :~

a l'lw ca ,to~ eTEv no, "7 ':( ;\ C l< ; u f1tle ; i:~V £-:rl ,t ll'l ,n p a :xoO 'IU J'I 1toA l1:Elav

4 8 '1 p o: p. bo ~~ : HARPOCR. 155. 10 8 7Jp O:f1 h'1 ~' A ua {o:~ h " ( o j i x·n' 'Ef" I" to-

a l H _ O , J o l J ~

1 7 ' : \~iO" t<U'1 Contlus : ,,\eiO"to. codd, • 3 f v . ip t U pE~ 1 om . X

6 2 4 c iv C : am . c e tt . • 6 8 '1 p :z p .~ v ou ,1 oil I tp 0 " 'lX O v tW , 8 '1 p :z p ~ .oo~ H ud e • 7

( h :o \o l~ a . o8<7 . l Markland: , j , , :o \ol ' ioocrl\<7. t caddo • h,i"l' Taylor: hE lvo t - ; c a d do

63 10 add. Baller

64 12 o ~ y ) ~ ' o il v Tournter • 13 add. Retske • 14 " (o~~ Franz: 'tou codd .• 16

"I" (ioo Bekke r : <7 . l t i o u - ;caddo • 17 Fl ' . ' 1 f 1~YOU B ek ke r : FT' ' ' '1p. l·lOu~ codd.

[241I

• CONTRA ERAT6sTENES

pero 10 hare, sin embargo, no 5610 porque a m! me convlene

cansar, sino porque a algunos de vosotros les resulta agradabl

of, las rnlsrnas palabras a la mayor cantldad poslble de person

TESTlGOS

1Ea. pues! Os voy a Informar tarnblen acerca de T e ramenes

la rnanera mas breve que me sea postble : y os supllco que

escucheis tanto en constderaclon a rnl como a la cludad. Y q

nadle se le ocurra eso de que, slendo Erat6stenes el procesado,

me dedtco a acusar a Terarnenes. Porque me he enterado de

~Iva a defenderse con 10 de que ha sldo amigo de aquel

partlcipado en sus mlsrnos hechos, Supongo, pues, que, sl

hublera actuado en polltlca Junto a Temlstocles, se Jactar!

haber contrtbuldo a la ereccton de las rnurallas, ya que ahor

hace con respecto a Terarnenes y a su demoltclon ; pero no

parece a ml, clertarnente, que uno y otro sean rnerecedores10 rnlsmo, pues, rnlentras attu~1 las levant6 contra la volu

de los lacedemonlos, este las' ha derribado despues de engaf

sus conctudadanos". Ocurre, Ipues, en la dudad 10 contrarlo

que serta razonable, porque 1 6 Justo era que tamblen los amlgo

Terarnenes perecieran, excepto alguno en e l que pudlera dar

clrcunstancla de haberse opuesto a ~I;pero veo, en camblo,

las defensas se hacen con referencla a aquel, y que los que c

operaron Intentan rec lblr honras, como 51 ~l hublera sldo caus

de rnuchos blenes, y no de grandes males. En efecto, fu~,

ernpezar, el mayor culpable de la prlrnera oligarquta, ya quconvenc!6 para que adoptarals el r~glmen de los Cuatroclentos

, Vense NOTA XLV (p~g. 255)

• Vesse NOT ... .XLVI (p~g 255)

(241)



•( A T A E r A T O l: 8 ENO r !

e 1. .E O '! }' Il . x e d 6 ! lE II r ;:c tt ~p a tH o iJ 1 ;l il ll r ;: po ~o U 1. .w " ; 0 ) \ 1 ta '.lt ~ ltp rz TIe ll,

a l lLCk ~i: ~O) (m \ l eO l lo uO ' 1; c tl :O l ; E l ll c tl role r;:p dW a O'I O 'tp aT I'w il; U 11 :' a ~t iiJ II

6 6 ~ pe !}Y J' x ed E WI; !lE V h r!lc lto, 11:1 0'1;0 '/ec tl ) lo\ l T il 1 1:oh r 1 ta pE 1X E\I' h er~ ~

~e nE (O 'C l' l~ p l ) \I ! lEv X c t t K dH ctIO 'X PO 'l x ctl h €p olJ< ; E wp a 1tp otep ool; au toli

' (r po ft €\ lo tJ <; , 1 ;0 ~ E u !l E" te p oI I 1 t1 .. ~O I; o ox e n ~ O tJ 1. .O !l E'I O\l to ut t! l\ l d X PO c lO 'l }c tl, 5

1;th ' ~ ~l] a ld LE t Oil 1 tp OI; h el \1 00 1; < p& O 'lO 'l x a l to 1 tc tp ' U !lO J\l ~ EO I; ! lH E O'X E

6 7 1 ;m \l ' A p rO '" to xp cito tJ l; ~ PllO \I. ~ OIJ 1.. 0f1 -E \lO < ;e " tr f u f1 -e "t Ep c p lt 1. .~ & e l ~ ox E il l

1 C IO " t lk e l\ lC l I ' A v n l'f O \l lc t x a ! ' A px e 1C 1; oh p _ o' l < p l1 . ., d 1; Q tJ < ;6 ' 1, tI l; C l U tr f x a t" rn o -

pm \ l d 1C E x 1; el \l e\ l, e ll ; 1 ;OO 'O l HO \l~ e X aX ta l; ~ 1..& e'l, w ote a llO : !l€ v a la l~ 1I 1C po< ;

I h ,E t 'l O t Jl ; 11 : \0 ' 1 ;1 ' 1u f 1 -d l ; X t I le aO I J1 . .U 10a t o , ~ l a ~ e 1 ;1 } '1 1 t p, k b f 1- d l; " t oO l ; < p t 1. .O I JI ;10

68 d11:101. . eO '~ . n~ l c i ) f1- e \ lo l ; ~ e X t It " t ow f le l1 0 '" t lO \ I d ELOO !l e\ lo r: , c ti nOI ; h a n EI A .d ! le -

\ 10 1 ; or oO ' El ', 1 1 ;~ '/ 1 t 01 .. I\ l a o t lk d 7 '; (0 1 .. eO ' e, r p dO'X lO I I 1t P cq f la l ]U p l ]XEVO :I ! lE r ct x c ii

1 to U- ou IiE lO II' rJ 11 :E O'X E lOa i : e tp ~ \l l] 1I 1 C ol~ oe l I I ! l~n: ~ !l7 Jp a ~ OQ I; !l ~ "te ta

n iX lJ x a& e1 ..w \I fl~ lE " ta l; \lt Itil; 1 tc tp o:a ou <;, t ct lic a a li e llt E! v f lE II o u~ e\li ~ M 1. .:-

69 010 '1 , €xe1. . e l JO 'e M a b 1; cj l1 t IO ' "t e oe l' l. u ! le il ; M, ih d 'la p el ; ' A& 1 j\ la ir :H , 1 C p o:n O tJ - 1 5

0 l]1; p .E " ~ I; ~ " 'A pe lcp 1tc lltp ~ OIJ1..* O 'O ll~p ta , d nr1 ..qo"" tlt) \I ~E 1CoHu) \ l

9 1 jpO :! lE \l el , e t/ Jo ee l; ~E O tt 0 1 ! le v 1 i1 ..1 ..O l1 i'l& p lll1 !O I e m'l 1 C o1 .. e! lllo y ~ \le xc t" td 1! ?P P1 j" to : lto lo lin al, h elv OI; (j' ~ II t O ~1 ; O :& 1 ;o li 1 C 0 1 . . ( rcrc ou ) '. - 1 jl } e 1. . l]O ' e' l

e b el . .. 1 ;t IU ! }' ii i L pOI ; " t O ~1 ; 1COA. e fd o ol ; ~ 1 J. e1 .. 1 .. E v~ p e tv , O ! ll O r: h n p e <\ lt l' E a o tc j l

70 11 :t I "t P t ~ ctx e d 1C a : l( $ c tl ;x a i 10V c t tXct l; Xc t t U f l d l; 0 : 6 t oo l ;. 6 M t o" ! lE " lJ1 tE O'X ElO 20

O U~ Ev h pa :E e'i, O Uem l; ($ e e vn eI} U!ll]1 ;o W I; X p~ f\!x pa v x ctl d O'I} E'I~ F\lE O'~ ClI

1 ; ~ '1 1C , ,1 . .l 'l ,WO ' l E 11 : Ep i0 ' ) ' 1 o u~ e il ; 1 C ul 1' :( H e o G e e t W 'l 1 1: o) .. e! llo lV . €! l" ~ 0! }l] O il le

i

65 2 a~~';J~ Sauppe : ~~,oli codd,

6 6 3 '1 l : :OA.Et ]e l. D d b re e • 4 1 tp O ~£ p oo ~C a n te r : r .p q~ d po uc c od d .

67 8 ' A p X . r. ,d k \' O ., J ' A p X l nd ) " l' -o v c c d d .

68 14 ,aG,a] ,oino Hamaker.

69 16 C l<U,~ p l ( l Ma rk l a n d : C!m t ' 1p i a v c od d .• 17 £ . , , , x a 'J .. 'e ~ le rr na n n : . r " . x o v c.i"WIO OU""'" X • 19 wu&' -I I ,au" , codd. • hHp~taH C : h~I'ta-

-r, X • 20 lu'..;,fm,] lu",,"ixa ccdd.

{242 !

• CONTRA ERAT6S1"ENES

tarnblen su padre, que fi:gur6 entre los probulos, actuaba

~Ismo senttdo. En cuanto a ~l.por parecer que era surname

adfcto a la s l t uaclon , fu~ elegldo como estratego por ellos, y r

tras fu~ objeto de honores se comporto lealmente para con la

o dad, pero cuarido vlo que Ptsandro y Calescro y otros se ha

puesto por delante de

~1.y que, por otra parte, vuestro pueblo

estaba ya dtspuesto a obedecerles, entonces, por envtdta de a

110sy ternor de vosotros, parttclpo en las actlvtdades tie Artsto

tes ; y querlendo parecer alecto a vuestro pueblo, denunc!

Antlfonte y Arquept6lemo, que eran sus mayores am!gos,

hlzo perecet: y asl, lleg6 a tal grado de maldad, que, despues

haberos esclavlzado por mantenerse fiel a aquellos, mat6 a

amlgos por serlo para con vosotros '. Y cuando era estlmad

tenldo por rnerecedor de las mayores honras, el, que habra pro

ttdo salvar a la c!udad, fu~ quten la perdlo. D[Jo, en efecto.

habra dtscurrldo una manlobra Interesante y surnamente vallos

promet!6 que concertarta la paz sin dar rehenes nt derrlbar

rnuros n! entregar las naves; y no qulsoexpltcarle a nadle aqu

sino que aconsejaba que conflasen en ~ 1. Y vosotros, j oh aten

ses!, aunque el Conse]o del Are6pago estaba buscando una

cton, aunque rnuchos contradeclan a Terarnenes, ya pesar de

velals que, rnlentras todos los dernas hombres rnantlenen las C

secretas para los enemlgos, ~I no querta revelar entre sus con

dada nos 10que se dlsponta a declr a los contraries, aun asl pusls

en sus manos la patr!a y a los hljos y a las mujeres y a voso

rnlsmos. Pero ~I no hlzo nada de 1 0 que habra prornetldo, y ta

su convlcclon de que era preclso que la ctudad se convlrtlesepequena y d~bi1, qU,e, no porque los lacedernonlos Ie hubte

V~liSoe NOTA XLV!! (p~g. 255)

[242]



•I! K A TA E P AT O E8 E NO r E

,U )'/ 1 to ) . .t ,i ilY ~ )..1 ttoe , ,a ul} , u ll- d ; h eta e r :p iE al, o b X U 1tO i\a x e3a lW l'" i! ! JY

d ya Tx a~ ci~ te yo ~, d D,.' a ~ , o t ; ~ xe (y ot t; h an e) ..) ..0 Il- EY O t;, ,o u ,10 n EtP atO O~ ,d

, ) - ~ ' 'l- ' 5 'U lP I 1 tE pte ).. e lY x 'lr ,~ v u 7:d pX 0tlo a y 7 :o ). .l ,e w_ v x a,a "O O( lt, E' J Elolll t ; tt, E l

11 ~ 1 t( la i iw ,O Oy ~ b:t3 (\)v d 1tO O,E p1 l3- - i ja Ea IfE , - ru Xe ia v 1 tU P' a u,o ti ,~ v 'tj l ( lJ -

'T ~ "b. f'. " OE r-71 p t( l') l '. oll -l Ei a/ }E . x ai ,0 , e ) . . E tH ' l ioY , OJ Civf J . pe , t ; o t ~ ( l a , ( l t , 00, 1 tp O 'E p f) ~ E l~ ,_J

,~ v € x x h jo ia v TEV €o& al, ~W; 0 ) .. qO IL E V O'; tl 1r ~ X Et V (! )\I x a !p o~ h :l jl E) ..( !) ~ tm

a in ou h 1lp ~/} 1l, x u ; ~ e -r E1 t€ ~ ta 1: o ~ tE Y ,a~~E n i i\oo ri 'i3p ou v ao t ; ix ~ d II_O U ,

7 2 h :E ~~ ~1 l0 E ~ E ,0 ,0 )\1 1 to ) ..W tW V a1 :p an i1 tE ~O Y. ,d eE ~ E ,olm !)v U 1ta px ,O HO )'l ,

x ai 7 :a p on o.; i \l )o d v3p ou x ai 1 >t ) ..oX dp OU t; ) I .a i M t) . ., td oo t l, 1 tE pi ~ t; 1 to ) .. t,E la .;

,~ v h x b lo la v € 1 tO lO U 'I , !'1a [ l~ 'E P~ ' ( ' )P a u ,o tt ; ~ 1 ja e lt; e v a n to t ,o ~ 1 j3E O t- 10

a :L El) ..o i ,o ! .I l lE !t ; U ~ t~ ,d 'ii 1 to ). .e t a tl~ tq 'E p O'l 1:a ~ ). .o ta l} e, d _ )" )" d , ax e l 'lO t. ;

73 30 xoon u t1 jq 'la a to3e . a v a a 1 :d ~ oe e 1 lp a ~ £ h 1 l '; h e ) . .E u a e v u ~ a . ; , p t d x o n a

(b a p rio lv h t'p e tu t ,~ v 1 t~ ) .. tV x a i 'ii 1 to ).. ne tlf x p ~a l} cH ~'1 l l . pa xon i31 j ' ;

d 1 :E 'f 't lt V EY . U I IE l~ 0' 51lO l~ xci O l m lJ o ta x el ll e' lO t € ll -o p o~ E i1 :e (O ~ o u 1 :0 t ~ a ov -

,lO t; ,a li,a : ~ Ttp (oox e- rE T dp 5 ,t 1 te p i 3ou )._ e[a t ; x ui e ) . .E u3-e pla .; & '1 exel ' l l l 'ii 15

7 4 ~ Id plf ~ x x) ..1 ja ! c i~ E,e . e 1 lp a~ E Y1 j t; ()i, 0 ) C i v 3 p e .; ( ) tx a a ,1 l 1 (x nl _, O U 1 : O lV U l t d :;

a 6 ,ou . ; ~ r ip ,u p a t ; 1 ta p e E o~ llt ) , e l1 te v 8 ,t o u ~ ey u u , q - , ~ e) . .o t ,o u u ~e -.E pou

3 -o pi l~ ou , € 1 tE tO ~ 1 to H o! .l ,; I J.e v ' A I }1 jY ll lO lV E t3 El1 l 'O l> t; ,d 51 l - 0 l C I 1 t p r i HO 'H I l t;

u u,q -" 3 0X OU 'H C I 8 e i \u ar iY ()p (p x CIl i \C Ix lO ()a q lo 'l lo t~ ) .. eT ot. I ln ' € xE iy ov ( ) e

A u au v( )p o~ d vu a1 :d .; C i ) . . ) . . C I U:o )" )" d E h:e X lll 8 1:t 7 tC Ip C Ia 1t r. i 'l ( )ou .;u ~a .; ~ Xf]t , 2 0

70

71

7'1.

2 "&1:~<: Canter : fl~l:Ol<; codd. • 3 :1:.pt,/..o'·' X' : T.'Pl l7tP~'v X'C

6 J . .q o l" ' O '] ' :v l -' -o J .. 0 T "1 f '- ~ 'o ,Weste rmann • h;;{, ,,), Ma r k l a n d : b.ivou codd.

9 ""pOno, X' : : 1 : f l P O ' ' ' O J ' J X 'C • 10 1'-'l8e Empertus : P)" codd. • 10/11 Bt -

'J1W),Ol1:0 Cobet : dl 'mJ..oi 'o codd. • 12 ~'l';-;:!flt"fi d 4 W :" ?to& e c ad do

12 f'I-'-d:, C : ~I-'-a~ X

17 I - ' - lJ. .Ol]f , tH .Ol X I - ' -"H.n C

73

7 4

• CONTRA ERATOSTENES

obllgadc ;J ello, sino porque ~I rnisrno se 1 0 habra prornett

aquellos, os persuadio para que hlclerals una cosa de la que

habra heche menci6n ntngun enemtgo y en que nunca habra

.sado ciudadano alguno: dernoler los muros del Plreo y abo

r~gimen exlstente; y ello porque sabla bien que, sl no os

prlvados de toda esperanza, le apllcarfals a ~1 un pronto ca

Y por ultimo, joh [uecesl , no perrnltlo que se reuriiera la asar

hasta el memento que ellos llamaban oportuno y que habra

culdadosarnente aeeehado por ~I: una vez que hublera heche

de Samos las naves de l.lsandro y cuando el ejerclto de los

migos estuv!ese en la cludad. Y fu~ entonces, en las clrcunstan

dlchas y estando presentes [Lisandro y Filocares y Miidad

cuando reunleron una asambtea destlnada a tratar sobre el r~g

para que nlngun orador pudtese oponerse a ellos nl amenazarl

vosotros no decldtesets 10 qu~ convenla a la cludad, sino que

dasels 10 que a ellos [es pAreciera oportuno. Se levant6,

Terarnenes yos Inv!t6 a que conharats la cludad a trelnta per

y estableclerals el r~glmen q~le Drac6nt!des proponfa. Y voso

aun estando en tal sltuaclon, sin embargo os puslstels a albo

como qulenes no pensaban hacer aquello : os dabals cuenta

efecto, de que en la reunion de aquel dfa se trataba de la escla

o la Ilbertad. Entonces T erarnenes, ioh [ueces 1 . dlJo - y os

care a vosotros rnlsrnos como testigos de aquello - que no

Irnportaba nada de vuestra pro testa, PQrque sabra que rnuch

los atenlenses trabajaban en el mlsmo sentldo que e l, y qL1e

~I deda les parecla bien a Llsandro y a los lacedemonlos. Ypues de aquel se levant6 lisandro y dljo, entre otras cosas, q

conslderaba como violadores de 105 acuerdos, y que, sl no h

, Wag~ NOTA Xl VlII (P~8-256)



• •A T A E P A TO !6 E NO r E CONTRA ERAT6sTENES

x a l on o~ 1I:Ep t 1 I : o l , n E i a t ; u p.t'l b Ul dnd n pl o r') TT Jp ta t;, d 1 1~ 1 I: O lrpdr a75 fh lp a lli'il 'jt ; xd ,E~E( . cU w~ ' e . . . li J ~ xx ). .7 Jo iq . C O O l /i . v 1 3p Et; r i1 a& ol ~ oa 'l,

pO "T E~ 1:~ '1 "apaO)WJ~'" x a 1 T ~'" d .. ..c ip :1 jv , o ! fib ( I rJ e oi J ( - lE .. .o v n :t ; ~ o tJ 'f .i a' l

~ 1 0 v , ol 8E ~ xo no d .1 ClO nE t;, c GU 1:0 1 0;:''.1 O cp iO l" (I uc ot t; O tJV E l8 ch Et;, Ih t OU~EV

x cx ev L ii1C OlE t ~ CP 7JC fioa 'IT o' d ). .(10 l 1 3 E t l v sc xa l 7 :0 "1Jpol X IlI x ( Ixm t; ~otJ- 5

7 6 ) ..W OI1EV Ol td 1 l:pooc lZ x& in a €XE 'p o"to"7 Joa " . r;a p ~nEho Tdp D:u "tot t; ~ EXD:11EV o ik 8 7 Jp ( ll tE " '7 Jt ; r h ia E lE E X Etpo" tov~ oa ! , 8EX ll 8E 00 t; ol xalhoL1jxotEt;

~ C fOPO t XE ) .. " UO l" v , a ixa 8' € x " tm Y r:apoY "to) 'J' oU Tm Tdp t~ '1 O IlEL ipC IY do3E-

V E la v ~ ( Op t l) " X a ! T~V a~ " tm v au v aW " ~ 1[iota 'l~ o, m ~tE r.:p on pov ij8EOD:V "td

77 (- lEU o'lta ~ '1 c "i'j ~ xx ). .7 Jo!q ; r;p ax& ~aEoBa l. tC IU tC I aE oox €~ lol a c t r;IO LEU ~a l, 10

rind h " iV lJl' r:c iY L a 1d p 1 :d 0 1 1: ' ~ I lo u E !p I 'j fI -E 'J l h rij ~O ( ) ki i c ! 7 :: o) . .0 1 ou IW , IO t ;

E ). .q Ev , 0 'l El8 [1 :0 ) . .. I l~ V role ' f' EU '( O ll O lV , 0 1 :l a t ' aim) ...x a "t E ). .l }o lE v , OU ~ E V c p po v -

n 1:o'itI Dv A ax €8 al( -lO vio) 'i, d V Ela i1 :o )'1 ?lE T O! ; t ~t ; 1 1:o ). .n da t; P _E :tE XO ()~ l'l, o tt

c :c iv t(j )v T W 'I 1 CE T-p aW £ VID 'I " tO l< ; E (P 7JI lE V Oll; tP Olt Olt ; 0 11 :' t~ lO i3 C IU "t Ot ; D :lt lo t;

T " TE :' 17 J ll i' lo t; t O lOU t O )'1 " tt JU c i . ..O l j 1 I : o ) . . X d t ; r;l< HE l~ au tolt; ~ PT<P (l€ 8m xw t; XC Il 1 5

7 8 7 :a p ' €X E:tV (lW 0PXOIJt; e tktif{ ') t;. x a i ,OOG ~"tO )V XD:1 E l:Epm 'l X D:K UW XC Ii

a!o 'f.p !! )V x a l 1 i:c ib l X (ll vE (I) 'n i x ed (- llX pO W xai flq c iX w'l a t-d oD TETEv7 Jld 'lO ()

TO ) .. I '_ ~ c rO !) O l V a ' :I TOU t ; c p i Xol Jt ; o n a t ; ci11:o'f'ai '\l~(v, O U X u -d p U I .l !O " c hc o! }a "o vt ot ;

9Y jp a,tE 'II)U t; d n ' U 7:E :p t~ t; a ~ TQ 'j "7 :Q "7 Jp la t ;, M i 3 ! x a \ m t ; f l ev € v o) . .qD:pXlq.

~ [X 1j '1 8on ot; (~ 87 J T dp a ot~ ~ X aT E). .IJ~ E), a ll',a lO )t ; 8' a 'l t" ( lY j ( -l ox : pa " t iq . . ak 20

10 q u e os o rd e n a b a T e ra m e n e s, n o se tr a t a r la y a d e v u e st ro

m en , sin o d e v u e st ra supervlvericla. Y d e lo s q u e e st a b a n e

a sa rn b le a , c u a n to s e r a n h om b re s d e b I e n , a l v e r la m a n iob ra

l a c oa cc lo n , 0 b ie n se q u e d a ro n a l l ! g u a rd a n d o sllenclo, 0 se

c h a ro n a fu e ra , p e rsu a d ld o s p o r 1 0 rn e n os d e u n a c o sa , d e q u e

h a b la n a c o rd a d o n a d a q u e fu e ra m alo p a ra la c iu d a d ; rnlentras t au n os p oc os c ob a rd e s 0 rn al a c o n se ja d os v o ta ro n 10 q u e se

Im po n la . S e le s h a b la o rd e n a d o , e fe c t iv a m en te , q u e v o ta ra n a

d t e z q u e lndlcara T e ra rn e n e s, y a lo s d t e z q ue p ro pu s!e r

lo s d e slg n a d os c om o ~ fo ro s, y a o t ro s d tez d e e n t re lo s p re se n t

p u e s velan t a n c la r a m en te v u e st ra d e b l lL d a d y conoclan ta n

su p rop la Iu e r z a , q u e p re v e la n y a d e a n te rn a n o 1 0 q u e ib a a p

e n la a sa rn b le a . Y e sto n o h a y q u e c re e r rn e lo a m ! , slno

m lsm o : p o rq u e to d o 1 0 q u e y o h e d ic h o , to d o e so 1 0 c on t6 e

d e f e n sa a n te e l C on se ]o , e c h a n d o e n c a ra a lo s d e ste rra d os

h a b e r r e g re sa d o g ra c ia s a ~Ic u a n d o lo s la c e d e rn o n lo s n o se In

sa b a n n a d a p o r e l lo s, y a ta c a n d o a lo s q u e a c tu a b a n e n e l g ob te r

p o rq u e , d e sp u e s d e h a b e r std o ~I q u le n , c on lo s procedlmten

e x p u e sto s p o r rn t , h a b ta p rov oc a d o to d o s lo s su c e so s, se v e la

t a d o d e a q u e l la m an e ra , a p e sa r d e la s rn u c h ss p ru e b a s d e le a

q u e r e s h a b ra d a d o e n su a c tu a c lon y d e lo s [ u ra rn e n to s q u e h

re c lb ld o d e b o c a d e e llo s . Y h a b te n d o std o e l c a u sa n te d e e st

d e o tr a s c o sa s p e rv e rsa s e In n o b le s, a n ttg u a s y re c te n te s , p e q u e

y g ra n d e s, se v a n a a t re v e r , p o r 10 vlsto, a d e c la ra r q u e h a n

am lg os su yo s, y e so c u a n d o T e r a rn e n e s n o m ur i6 p o r v oso t

sin o p o t c a u sa d e su p ro p la m a ld a d , y , 51 Ju sto fu ~ e l c a st lg o

re c lb to b a ]o la o l tg a rq u la (p o rq u e y a u n a v e z la h a b r a d e rr lb a d1 tO l l ? < l E& 'Cober : n :O ' ~< l ( t l& ' codd, • 2 Xf~6E! C : X[).[OO( X76 6 n: " 'P~TlE\~O Cobet : mP ' l T l eU e c o codd. • 7 ..: ! '~E~E X'C : ~ d ~ E ~ E X' • 8

~' C : om cett.

77 1 0 ~ E r C : ~ oXE i X • 1 2 /13 ' f 'povc~ (O ' l1:u)v D ob re e : ' I 'po ' l1: iC;u1v U ~ , i )v c o d d .

14 " b e o ~ J , ,~ ,o i , Keyser • is " b e o r , C : a :~ , rp X78 1 7 ,,( d o t) T E T E " ' l ! L ' Y O ( ) Re lske : alno, T E F " ' l f L ~ v O l codd. • J 9 a & co uJ c !O -, o[ i C

c & n u v X • 20 xad\U<lE) X",~l\UE Co b e t V ~ a g e NOTA XL IX (p~g. 2 5 6 )

[ 2 441 [2 44 )



•II K A T A E P A T OI 9 EN o r t

T d p O f la e :; lW 1 :E t JOU ) , .O l cr a 1: 0 ,: (0 \ / f U ~ 'I " a p o' l1 :( I) 'I x a 1 :a ~ P IJ 'I o) ,/ , 1 :0W a E d * ~Y ' tm ~ '

hd}ufU1) ' I , )w l n p x a H ic r1 :( 1' O 'l Op .a < t x p w l' .e v oe :; 3 et vo 1: d1 :( I) V ~ P Tc il 'J 'a lMdJ t ~ "

) , .oe : ;xamcr1 :de : ; . i. J fli1;fIl!'

79 TIEpi IU~'i 1 : 0 1\ /OV9" ' 1p a f u s' IOUe :; t x a v r j 1 1 . 0 1~ c r 1 :t 1 : ,1 X ,O :' " 'l T I) P " '1 f t£w t ; ~X i l ~~~_ '

u ft lv h elv oe :; 0 X O:l pO C ;,~I rj J 3 el c rU T I'I (O II" '1 Vx o:l ~ hl Jv ft ~ E lv O :l ~ v ttitl;~I-l't,'!.

1 :ip ale :; p rn lla te :;, d H d 'im p d 'E pO :1 :o cr& i'lo uc ; x o:l 1 :0 )\ 1 1 :0 L H OU o !J vc ip t. d" tlt f~ '1

31 x " '1 ' 1) , .a ~ e l v , f t "' 1 3e PO :X0 f l- ! ! :' 1 0UC;f t ~ v ) xpsi rrooc e l ' lO :l 1 :W 'I1 tO) , .E ! l[ ( J ) i ,I ' f~~fl':, "-

8 0 1 :;O ftE 'I 'lIJC ;3~ ~ H QtlC ; 1 :( '0 '1 ~ X 3p w'I. p .1 j~ ' < liv ~ crt ft£ He lv 1 tp tlE E! 1I 1 t ) . k ( l8 "

X ci pt v a hQ le ; lc r1 :e , ~ (~lI ~ rr 'l 1" '1 cr o: '1d P Ti 1: :; eo lh ' f t1 j3 ' d rr ou c rt ! lE V ' to ll ;: ' t ' p l d il l

xovrc h t~ olJ} ,e ~E 1:E , r::ap ri'l1 :ac ; 3' d ~~ n' IL "'13e 1 :~ C; 1 :~ X1 je ;, ~ ' tob't:otJ~ to'l

r r ape3(11XE 1: i I r : :1 : i ) ,E l ,xdxrov u f tl 'l a 0 1 :o le ; ~ 1 J" '1 3~ 0 1 j1 :E . ''.I P'iLIlJ~

8 1 K a 1: 1j To p" '1 1: o: t 3 ~ 'E p a1 :o oI H 'I ot Je :; ) (( ll 1 :( 1) '11 :0 0 1: I) U ~ i ) ,. oJ v, ol e 1 : d e; i h :b M l " ":

T tac ; d 'I 'ltO El xa t J.le l) ' w \! a im p 1:ai)1:a , ): "E r rp a X 1: O :[ ' 6 J .l sn o t c t r w ~ o 5 k l~ i

Icou T ii rro Ae t x al ' E p rn oo l} Ey et· Q ~1:Q e; Il.e 'l T dp x a1 :~ TO P'le ; ) (a l~ tm :o ~~ ~

O :U1 : 0C ; v i:ill'l XPlVOf tEVOlV,~J . lE ic ; 3 1 : ' Il lV l e rc ; X a 1 :" '1 T 'l p ia 'l x a l d 1 t' l) ,. 'l li a v X i i : & : o < IS '

8 2 E 01 :a ft E'I. x al 0 ~ 1:0 t f 1e 'l 1 :Q oe :;o u3 e'l d 1. hQ u 'I 1:o :e ; d xp i1 :Q ue ; d dX 1:e lw l" ', 6 f 1 s t e l3 1: 1 :Q u e: ;d rr oM o an o :e ; 1 :~ '1 ; ,: ,j )" lV ) (a1:d 1 :0 '1 '/ IlJ .l0 V d Et ov n x plV e t. ", 1 tr tp ' t o ~ '· 'o ~3 ' I i'l 1 :a po :w if to )e :; ~ Q tl) "0 IL E 'I'l[ 3 (x "'1 v ) ,O :fl~ d vm d Eia v 1 :( 0'1 r 1a t) ('1 l1 d,~ ?,';

t OV 1 :~ 'I 7 :. 0A t'l ~ at X~ xa o( ) ,. ti~ om :. 1 :i T ap a v rra 3oV 1:€ e; ~ ( ) t . 1 j ' " "t~ ... d~(a . . , i l

8 3 d "'1 oa v 1 :( ;) '1 ~ PT (J JV 3 E3( 1) ;. '. ou c; ; 1 :i) 1:e po 'l e [ a01:ooe:; (i1co)(1:eivO:lu x e d , O b ' ; > 2 0 J

"a t3ae:; a ha Jv , t) (a 'l~ v (('I 1 :0 5 ~ O V 'l O 3[x"'1'1 M ~olfle 'l . w v oln ol 1 taH pa~ )(((1.

I I'~~"ln

i,'",I.!

j 1 i.I J . '~

"~!m~'1

'I rml"~I "I,'rh'n.

. .. ~

79

81

6 TOUTO " Rau ch en ste tn : TOUTc u i c c d d . • 7 a d d . C o n t tu s

12 m :nnO p7)T<l l Bak e : XannO rE ' " c od d .• 8 ~ S c h e ib e : ~ ~ co d d . " 1 5 t lb~ l . ; ·

M ark la n d ( ~ aO To,) : aUTk c o d d . • Xplvop.~ 'n t l v Reish: T lvo l , l vmv c o dd . .

1 6 x a ; D ob re e : >a , tTOl c o d d . " d x pi TO U ~ J d Y .p lT " ', c o d d .

20 dr .oxni · .<tm Bekke r : d l t OXTE (VO l1 :E C dUXn t vO l 1 : E X

82

83'I ,


Justo hubiera stdo tarnblen ba]o la dernocracta ', pues os esc

des veces, en su desprecto par 1 0 presente y su af~n de noved

y , esando de los mas bellos nombres, se constltuyo en maest

la s mas terrlbles [echortas.

~ ~11.Ya es, pues, bastante 1 0 que he dtcho sabre T erarnenes.

'os llega a vosotros una ocaslon en que es meriester que no e

~n vuestros esptrltus la Indulgencla nl la piedad, sino que Im

g~ls su castlgo a Erat6stenes y a los que gobernaron con ~I,

no os mostrels, al votar, inferlares a los enerntgos a los que

Ci ~uperlor.es en los combate( Que vuestro agradeclrnlento a

. que dlcen que van a h::.cer no sea mayor que vuestra coler

1 6 que ya han hecho; y, s\ perseguls a aquellos de los Trelnta

'estan ausentes, no perdonels a 105 que aqut se encuentran,

ayudels a vosotros mlsnioJ menos efrcazmente que la fortuna,

..t,los puso en rnanos de la cludad.

.,,' Quedan ya acusados Eratostenes y sus a r n l gos , a qulene

r~ferlra en su defensa y con los cuales hlzo todas las cosas.

bien, la partlda entre la cludad y Eratostenes no se present

Igualdsd de condlctories: pues ~Iera, al mlsmo tlernpo. acusa

[uez de los persegutdos, mlentras que nosotros estarnos aquf

para orr acusaclon y d e f e n s a , tstos mataron sin [ulclo pre

qulenes en nada hablan dellnqutdo, en tanto que vosotros a

ponets a Juzgar segun las Ieyes a los que han arrulnado a la cl

gentes tales que, nf aunque qulsierafs Irnponerles penas Ile

podrtals apllcarles castlgos acordes con los perjulclos que cau

al pars. Porque lqu~ habrlan de sufrlr para e x p l a r su pena eporcton con sus delttos? lAcaso, st los matarals a ellos y

hllos, serla sufictente para sus aseslnatos el castlgo que [es Im

rarnos aquellos a cuyos padres, hlJos y herrnanos rnataron est

V~age NOTA I.(p~g, 256)



/I T KATA. EPATO!eP:NOn:

c m < ; = ' d a ~ A ~ O i J < ; dxp i r o u c d 7 tE X " tE lV aV ; d ) , / . . a T a p E l " t a X P ~ f J . ( l " t C X " t a :

' f c x v ~ p a a " T JI lE t . .W . tL E , X Q A 0 1< ; , l V ~ X O l ~ t1 l 7 t O h l , ~ < ; O i' i L O l : r o nc i E iA r , ' f Q ( n ' I ,

84 ~ ' ( O l< ; l ~ l ( i ) t Q l< ; , l ~ Y ( t a < ; ) 0 1 x 1 a < ; ~ ~ E 7t o p l h lO Q Y ; ~ 1 t e t O ~ " t o [ Y !) V 1 l : a n Q

T .o lo li n E < ; ( ix . .Q Y ~ ~ ) 3 i x l J ' I 1 l : C X P ' c x u '( w v au> : & V a o v c u o B -E A a~ E T v , 1 < w < ; o o x

a i o x P O Y o f . l l Y X Q t + , n l v o ; : 'y c i J . : O A l : t E t V , ~ v nwi L l< ; ~ O rJ A O l" (1 ) r .: c xp d " to u" tO ) \l 5

A a f l ~ ch E l' l ;

I l d v a ' a v ~ lO l a o xE I " tO A ~ l~ O C X l, 6 'O "t l < ; vov l , O U X E L i p m v o n m v " tW Y

O t K a c n w v dU.' a o " tt l l v " tU J ' I K c xx ii l < ; 1 tE 1 tO v l} O "t O lV , ~ X E l C h :O A O r lJ 00 f. l E Y O < ; iL p r) r;

o :, j' t O D < ; ' t '. lu < ; f .l d p cu p a< ; " t~ < ; routoo i L O V 'T jP t' l < ;" " to o o li ' t o Y ~ l J l t o JV X ( 1 " t c t . ' 7 t E q : ' P O -

85 V 'T jX EV ' T j n E po l < ; 1 l : E 1t l C H w xE v . c O v d ~ ' f 0 " t E P ( o V a ~ l o v h l ~ E A l ' j l } ~ V C X t , ~ v f} u - 10

f . l O l J l d v o l J < ; o 'n o u" t' t 7 .V t x E tV a : ~ 8 t . . ' , a :\ l L o 1 tO lE lv t t l) h €p o J' l ( l\ . )p :n :p a : n O V L (O V

O l l1 :' l i v viiv b E x ~[ p 'T jo av n B - E l v : f .l ~ 0 1( 0 " tO l ' l Q l n :i i l ' l O iO ~ EV O l O ( l ) 1t r , o ~ c rf }a :t , 1 ) ' 1

o u t ou ro rc ~ " ' . O tJ O l ~ o l ' j& ~ c r o V 1 : e ; , d ' ) . .d ~ T oU II E v r ) t " o n ~ v t i a E l Q V O q: ' i O lV

~ O E cr & C X t " t i o v ( 't E ) 1 l: E ; : : p a n J- EV O l v. x al 1 :o ;: ' A O l1 ( ' . I U r .:O lE tV 5 " tl o iv ~ O UA 0 1 V 't C X l, E lI

86 1 :0 ~ < ; f .l ql o ' t ! 1J V X C X X O J Va t 1 :1 0 u< ; A c 4 30 'l l: E < ; d ~ ~ : J E1 : e : . and x al ' t ( rl V covspouv- 15

" t o w ( 1 0 " t 0 [ < ; a S l o v I } I " J t l ~ c i r . E t' i . i c h e p ov 0 0 < ; x a f - o l x r 1 r u l } o t a : l ' ( T /o o nc x l , ' t ~ V

a u "tw Y c l p e ' t ~ v 1 :A e l O v o < ; r 1 ~ fu v d k o , { , a l v on E< :; ' t ~ < ; < ' t O U 1 :lL lV ) 1 to v 'T j p 1 a< ; ( ~ ~o u -

A 0 1 '. 'T j Y " .E V ' t o » a o ' t l ) ~ < ; OU'tl!) " p o l} 0 f . l 0 l J ~ ~ 1 . v al o ~ r . E tV ' t ~ v 7 C O A lV , ( r ) O rr E p

O U ' tO l d ; : O n U V 'l l ) , ~ 0 0 < ; om o L ) 'k rE lV r :i " o / . . o T r ,O O 'i ' t a l x ai v i ' t o o 't l \J Y ~ P T f. t

1 ( o H Q U a ~ l a d i C o c p av o UO lY , dn' 0 0 ' 1 . . . [ m E p 0IJ( "u,/ o o a E t . ; a U 1 :w v o o l l e ' t e i 20

O i x .a la 1 l : li J7 t : 01 :E ~ 1 l: E X E lP 'T j O E Y E t "E l V .

1 ':h p itO I)~ C : ~'r!Tl"~x .. 1 ' ; P ) am, C • 2 ' i J " l I l E t b - : : m : e Retske ~ a " l l l e o o n E

codd. • 3 add. Scheibe

84 4 a d d . Hlrschfg • ( x ( > C < " " ' ) al)," ' ' ' ' 1;~'" d E i a " Gebauer post Augerurn • M ' ia t c r lh

Bekke r : 3 U " " l O & E codd. • 7 ~OXE r ) ~~ x j j codd. • 9 ~ Re tske : ~ . codd.

85 11 ~~G . , , (XV ' C ~ M ark la n d : ~U " ' I l L V ' CO codd. • 12 H.fhiv C : lNoiv (sic), X • 14

a d d. R ei sh

86 15/16 O""< po r J ' I ' t wv Retske r Eu' , ePTouY' tIJ J" codd. • 16 x o i T a f t o e C anter : ~ d T a -

f t o e X x i l e d T a f t o e C • 17 a d d , M a rkla n d • 19 d :: 0),,), u'wt Ma rk l a n d : d n : 0 3 0 u V l l l

codd. • 20 o~8~ Retske : o~n X 001;W C


[uzgarles? lO t;ll vez. si les conhscarats los bienes vlsibles 1.

tar fa ello bastante para la cludad, a la que estes robaron d

modo, 0 para los partlcujares, cuyas casas saquearon? Ahora

puesto que, con todo 10 que hag:1ls, no pcdrets reclblr de ellos

reparacl6n suHclente, lc6mo no va a ser vergonzoso para vos

el desechar aquella pena, por grande que sea, que qulera!mponerles?

A mf me parece que serla capaz de atreverse a todo

ahora, no slendo los [ueces otros sino los mlsmos que [ueron

[udicados, se ha presentado a defenderse ante los propios te

de su maldad: tanto es su despreclo hacla vosotros 0 su conh

en otras per~ vnas. Pues bien, hay que atender a estas dos

reflexlonando en que, ni aquello 1 0 habrlan podtdo hacer 5 1

no les hubtesen ayudado, ni tampoco habrtan lntentado venlr

sl no creyeran que Iban a ser d e f e n d l d o s por aquellos rntsmos

no estan presentes con el fln de apoyarles. sino porque pieque gozaran ellos rnlsrnos de gran impunidad en relacton c

hecho y que. podran obrar en 10 suceslvo como se les anto

despues de haber apresado a los culpables de los mayores m

[es dej~[s marcharse. Pero hay una cosa en qulenes van a

derles que provoca perplejidad, y es 51 Intercederan por ell

calldad de personas de bien. es declr, dernostrando que sus

des tlenen mas (L1erza que la perversldad de los otros (y yo

slera, clertamente, que estuvleran tan celosarnente dlspuest

hacer bien a la ctudad como los otros a perderla ), 0 bien

d e f e n d e r a n como hombres capaces en la elocuencia, dernostr

que las acetones de estes I u e r on dtgnas de gran apreclo. ,S f

bargo, ninguno de ellos se atrevlo [arnas a dedr 10 justa en d

vuest~a r

, Wag~ NOTA LT(p~g. 256)



X II 37·91~ T A ~ P AT O r 8 ~N O r r

8 7 'AD,a " ' C ~ u e ; f1 a p " 'C l > p a e ; c r ~ tOV [ l )€ I 'I , 0 '1 TOOTO te ; p . ap T lJ P O ~' lT EC ; a o "' C w v x a T 'Y j -

T o PO U O t, o cp o ~p a ~ ;: l) " ~ o f1 ov a e; xa l E o ~l }e lC ; v o p. ir :: ,o V Te c ; l lW i c ; e l v a l , el ~ la IIE v

" ' C O l i Ol lE" 'CSpO: . JTc},~ I} O lJ t; d l) EW t ; ~ T ol i'l "'C a t T O O t; " 'C p la )( Ov " 'C a O U lO E tv , a la ~E ' Epu . -

" 'Cocr t} tv 'Y j xa \ 1 00 t; O IJ 'la p'X o'IL at; a u" 'C ou o el'l')v ~ '} xa i " ' C ti w " ' CE / }V €O JT (UVh:'

88 h rpop d v n l}E lv . X a{10 1 O ll" 'C OI~ lE '1 ow /} i€V "'C 2t ; " a} .tv liv Bov a ln o T ~'1 xo) .,tV 5

d :J ;O U O [H , h E l'l ot U, o ~e ; o o" 'C O t ( i1 ':( ;) },€ O a'l, " 'C € hlJ T~ O aV T €t ; " 'C O 'l ~ i ov x €p ae ;

EX O lJcr t ( 1rh l} aY a "'C o v) " * r.:ap d " 'C oW e ;( l1p ow T lp .ttJp tac ;. O UX oov ~mo'l El

" ' Cw " P - E ' / d Olx olt; " 'C Elh €U JL (,) '1 o [ ~ i} ,O t o lJv a,n i) },} .u no , a 01 01t; l)E T Ott; 1~ V " o),t v

a r. :o )'i oa c rl l )~ 1 l0 :. J e T c ' h rp opd v ;tO n a l ~ ~ ~ l> o tV , OX 01E ~oTJI} e lv 100 0 \)11 )t

8 9 T c ap (l OX € ur i~ o nr :l l; xe d f 1 . € ' 1 o ~ 1to) .,o p ' f ' l ' 1 ~ l( JijP -( l1 E lv al G XE ? (1iv b p-E l~ 10

h aO X€ 1:E c iV 1E IT cE lv , ~ U 7:E p lliv oih ot ;t€ -;C OI~ xaO lv c lx o) ,O -f~ oao t} r.H . x a110 t

} 'S T O IJ O t'l ( il t; 'E ?~ 1 00 I} E '1 E t n r. iX IO W 1 c j) V 1 ?l r. iX 0 'l 1( ( ) t_( (Xa d?T( (~nu . t , X f . ( \ Olr l

1oG1o ((1)1;0'1 d ~ touO t c rw ll-~ ',a t ' 0 1 t O € 1 :W V i fA ) . .;n y 'E ),,) ,~ v (J j\l rc )" Eio 1a E tc ;

9 0 u p .r ic ; ~ ~ 'Y j Il (i p" 'C 'l pH , o ox O lO V 1 at X ?i j'l tt l w J e O \ ) (h oH o& at; U I .lE lt; O € ~E [ ~ a 1E

~ v 1lv a Tv (~ !lT JV ~XE 1E u p i " 'C ow Xp aW (i1 :w v . E l ItEV Td p 10 0TOU x a 1a 'f 'Y j- 15

~ IE io t} E, o ~)" Ot ~ OE O/} E (;) t; 0 PT !1 :;0 f1E 'Io t 1 01 C; 1 tE 1tp aW E Vo lt; - E t O E h oq ,T j-·~ tE tO I} E, O ~I l-~ OE OIl-E 1 W '1 a U1 wv ~ PT OJ\/ h tt} IJ f1 TJ1 (( 1 1 0U To te ; O V1 Et;, x ato iJ x_

91 € ~E1E H TE tV tiL t 1 a iJ 'rr .o 1( 0 '1 1p trix ona :rrpon a x lJEY "'C ct h o tE l1E ' ~U ~.\ f1EV

T ap o~ l)E ie ; U llC l:t; d vaT xa ~E t M pd 1~ '1 & ~E 1E pa V P 0 J f 1 Y J ' 1 C P1i'fi~ Eo l} al. O )0 1E

oU IJ . ~Q I )) .. e u( J j p . ~ . rounov t tXO c p 'Y j t . p tO u . ( 1 .EVOO t ;0 l lWV _ a~ 1 i 'i ) \I XC l T c t c p T J t. p ( c ra o l } a L 2 0

(1 . TJ3' o lE c l}E )(p tJ~ o'Y jv 1~ ~ cp ~ c p ov E l- ia t ' 'fX lv Ep d v Tap T ii T co )" et 1 ~V 0 P€ 1E -

p ay p O Jll'Y jv " Ot ~O E 1e .

87 3/4 ' i '~ p ( r t oc r t Hv7 ) ] ' E ( 'Q ' ' 'o c r fHv7 ) v c o d d .88 6 ,,:E p a . ';)7 :E ra : ve t 1 ' :CP1H u d e • 7 1:1, '1 f }c lva1:Qv fortasse a d d e n d u m p l1!am u~ •

1' : tlpcl ] d e l. G e b a u e r • . r c : 01 X • 9 ~% u S a u pp e : ~lWU X om . C • b:' C :

Om. cett. • ~ 0 7 ) f }E 'Y ) v0 ' 1 f } ~ l. , ) X ~o7)IhjO( l t C

89 10 7:Q)." C : 7:0),10; X ;:o).).q:; Relske • r q o " Stepha nus !MO tO " codd.

9 0 1 4 oei~r:n:.Jo.i~m Ma rk l a n d

91 19 ~7rpl(Ecrt}(lt Bekke r : ac:ot7)'I'I(wt}'l' c o d d . • 2 t yp~~o7)'J - r~ ' / ~'i'P0,/ '1'''''

C : xr t J~~7) 'J -:~J ~'il'0 'l em. XP!j~ (7) 'J ' l' Ia t - r ~ 'I <} ' i ' l 'ov Sc h e i b e

CONTRA ERAT6sTENES

y tarnblen vale la penfl ver a los testlgos que, deponJend

en favor de estes. se acusan a sf mismos; y se imaginan que vo

tros sols surnamente o l v l d a d t zos y aun men teca tos, pues piens

que podran salvar tranqnilamente a los Tretnta gracias a vosotr

rnlentras que, por culpa de Eratostenes y de sus colegas, era p

groso lncluso el acudir a los ~!ltlerros de los muertos. Y eso

estes, sl se salvan, podrlan vdlver a destrozar la ctudad, mtentr

que aquellos a los que estes mataron, al habet terminado su V

tierien en su muerte tin limit~ para la vlndlcta contra sus ene

gas. l Y no es indignante que los arnlgos de los que mu rJe

In ju st a rn en re p er ec le ra n tarnbten con ellos, m l e n r r a s que, en c

bia, los destructores rnisrnos de la ctudad van a tener, por 10 vl

rnucha genre en sus sepeltos, puesto que son tantos qulenes

aprestan a defenderles? Cree, por otra parte, que era rnucho

f~dl presentar oposlclcn en torno a 10 que vosorros sulrfals,

hacer una defensa de 1 0 que estes han cornerldo. Dl c e n , ernpeque Eratostenes es eI que menos males ha hecho de todos

Trelnta, y por esa mlsrna raz6n es por 10 que reclarnan que

salve. Y porque es e l que mas ha dellnquldo contra vosotros

tcdos los dernas helenos, l por eso no creen que sea necesarlo

~l muera? En cuanto a vosotros, dernostrad que oplnl6n te

acerca del asunto ; porque, si coridenals a este, sera evldente

estals lrrfta dos ante 10 sucedtdo, mientras que, sl le a b so l v e r s ,

vera que asplrats a actuar del mlsrno modo que ~I,y no pod

alegar que obrabals por Imposlcton de los Trelnta. Ahora,

efecto, nadte os obliga a votar contra vuestra con c l e n c l a , de m

que os aconse]o que no os condenels a vosotros mismos al ab

verles a estes. Ni pensels tarnpoco que el voro ha de se r secr

porque vats a demostrar a la cludad culil es vuestro crlterlo I,

I V e a s e NOTA L ll (p~g. 2 5 6 )



X II K h TA ~ r AT O t A EN o r r

92 Bouk'JIW l 8E dHf ' 1 . E xa "L Ep O '. J~ d 'l al "J ~a ll ~ x aT a~ ai'lE I'l , t n u c "L ~ ~~

aO"LE(I) ( ; JW . ; " LOU~ ~ ) ( T IE lp a ,. ii )~ t r ' J a " Ld ::; U I lt 'J ~ lc i " Lo tm . )') T EF'I YJ !l E\ lr l~ 0 '. 11 1( 1'0 -

pc i~ 1 :a p lla e\W Il"L a EJ.0 'l"L ~~ 1:~ ') ~ ~~O 'l l 'ipY J1:z . x a l r-P (tJ1 :0 'i p .E 'I C OO l t Sa:H e( ;,~ ~ 01:E . ( lX If~ aot} E O "L I i n c o routoiv O ~"L (" otp o1Jpa ~ p;(e o& ~ (~ )0 1:e d ~E k-

tp o[~ xa t G EO l x al 1l:okiL al~ ~ ') :rrX ci~ Eo& e 7 l0 1Ep .e l'l "L OIO C,1 :0 '1 7 I:O keI10 \l, lv f l 5

~ H" I]& iV 1:e <:; f iE 'I 1:0 k '1ly .~ oa Ol 1 :0 \0 0'1 ~ J.E 1:E , V !X ~O aH E< :; a ' < 1 V 1 :0 6 1 :0 1 ~ 0 ) 0 '. 1 -

93 hu nE . xa l "LOU ::; (~ iotJ~ olxouc OU " L OI I .l .E 'I a y E X " L UW J l :p 'X T p· rh o) V f l· qc ik o'. J~

h 1:~ OI l'iL O, U p.E [~ ~ E ~ ld "L 0 'l 11:pO~ dn~kotJ~ ;c~A .Ep .o·) ~M .noo~ ~ xzn '

( J I) 'I (I ) tp EA .E tO !}U I ! I. E ,) l ri p u p _ r ' l ~ O ~)( ~ 2:0 lJ 'i, ( J1 )')~ w~ an Eo& al 8' ~ 'lc iTX ':(e ::oy ,

E l i : " LOOOU"LO 'lU 1 l :E p o ~( a < :; ~ k& d 'J " L E< : ; < i i: HE o u 1:0 )') d Ta !} ID '1 X OI 'lO UI WI OI m O "L OU ~ 1 0

94 u W 1 : :; h1:IDnO , dU ,d "L a) ') O 'IE IO IDV I1EW a!()O 'l1 :E~ eli')oo~ (PO 'l"L O e lva l. d 'll} ,

(0 '1 U ~ lE [~ 'lO Y b 1 :< j J & a p p C lkE 4 -' o II1:E::; xa!)' 0 0 0 '1 aU 'IC lO !}E , m l im zp U !lID'1

a U 1:; ;) ') x at u lC E p 1 :; ;W E X T IE lp C lI W ::; 1 :lp .w p ~o ao l} e, ~ 'I &I )I -'. 7) f) E\ I" LE :: ; p h 1i"L1 U r : . o

1 :0 U 1 :( J) V r .oY " I] p o" L c i1 :t O ,) OYC ( I )Y ~ p ZEo& e , E ' I! } I) I '. 7 )&E ' I1 :E : :; O E o n ~1E1:' d 'l ~p ;; )' 1 ') 0' 1

r ip t 0 1( 0 )' J 1 :0 ) .l L E rJ E o! } e xa; roic . 1t :O kE fit OI ~ p .r XX E a& a X al J l:E pl 1 :~ ::; " Ok E( ') ::; ~ O l) - .15

1 .EUEO&E, dWJ : p . 'I 7 )O&E ' lLE : : ; O E 1 : ID' I h IXO' JpO), ) , ' J i J ~ 0 01 : 'l 1 ' f ', j kClXO:~ 1 : 1 ]< : ;o t pE lEp a : :;

9 5 d pX ~~ x Cll 1:7 j::; u p .E 1:€ pa ::; a Ol)k E[r ,(~ e t : : ; 1 :~ 'I d X p, :l7 t: OA .I 'l x a1 :i 01 :" I] oC l'l. x at A p C:: ;

o! -,-d< :; f iE 'I h I 1t:oH .w 'I O 'JL (J) 'I Eb tE l'l "L O'Ja 01 :C l k~ l{U ' oeo!~ ' EX ne !pW ';I< :;

E O" LE , 1 t:P ID "L O '1 p .E ·/ 1 :( U 'I 5 1t :k tl) 'I a 'i(:q1~ O !} 1J "L ~ , 0 1:! T.okkd~ f1 rXXa: : ; ~\I "L ~

92 2 TOUeV)V C !ODeOV X

93 7 (b l d e l. Ba Iter • 11 o'J"'~(T)'JI ov"Il, ' ;JV codd.

94 14 : :o ' J ' ' 1 pon i" , , ' ' Rclske : "Ov ' 1 p o e ~ p u l ' J cod d . • 16 a'P''(epa~ M arkla n d : op .E t~ -

pa~ ccdd.

[24 f t )

CONTRA ERATOSTENES

Y antes de bajar quiero advertlrles unas pocas cosas a los

bandos, a los de la ciudad y a los del P t r e o , para que, al apo

vuestro voto, t e n g a l s como ejernplos las calarnldades que os

s~brevenfdo por causa de estas gentes. En primer lugar, cuan

f~fstels 'de la dudad, pensad que erais tan durarnente gobernad

por estes, que os vlstets obllgados a pelear contra vuestros herrnos, hljos y concfudadanos en una guerra tal que, asi como aho

hablendo sldo derrotados, estals en plano de Igualdad con los v

cedores, 51 , por el contra rio, h u b l e s e t s ganado, os h ab r t a l s conv

tldo en esclavos de estes. Y mlentras ellos habrlan hecho

grandes 9US casas particula res como consecuencla de los aconte

mlentos, vosotros, en c amb r o , las vels empequenectdas a causa

la guerra ctvll: porque ellos no pensaban haceros partlcipes de

beneficlos, pero os obllgaban a cornpartlr su mala fama, y llega

a tal grado de despreclo hacla vosotros, que no se granjeab

vuestra fidelldad dandoos parte de las veritajas, sino que creye

que os tendrlan bien dlspuestos pOI' haceros colaborar en

hechos censurables, Y vosotros, ahora que no tenets nada

terrier. debets hacer todo 1 0 poslble por vengaros de ello en vues

proplo nornbre y en el de los del Ptreo, pensando que iuts

regidos pOI' estes. los mas malvados de todos; pensando tarnb

que ahora actuals en polltlca. luchats contra los enernlgos y

berats acerca de la cludad con los mejoresde los hombres, y a

dandoos asimlsmo de los auxiltares I que estes pusleron e

Acropolls como defensores de su poder y de vuestra servtdurnb

Y a -vosotros no os dtgo mas, aunque queda au n mucho

declr. Y los que sols de los del Ptreo, recordad ante todo

arrnas : que, despues de haber guerreado en rnuchas batallas

, Vease Norx UII (p~f!'256)

[ 2 48 J



c i) J, o - rp iq . p .a i'y :o a ll c V O l o~i. U;;O - r , ;) ' ,' ; : o ) '' 'l t \( I ] V d),X u ; r o touroiv e 1 p f r " l ' j < : ;

o U ~1 j: : c i~ '{ lp €& 1 j- re - rd o;r: ), r, {, { ;: € l& ' l i n E ~ E 1 ' :Y j p ux fh i- r e f 1 .E '! E X - r ~ :: - r . : o ) ,W)< : ; , ~ v

u p .t V 0 1 - ; ; n E pe : : 7 t a p € ~ o oa v , ' f 'E uT o ' n a : : ~ e u fu ie ; ~ x - rw ' ! 1 ': c ih ( I JV E E " I 1- ro ~ v to .

96 r . i v f } ' ( U V 0 P T IO {} 1 j - r € I l E " ( U ~; ; : E P 6 - r ' E 1 '2 U -r E C E , d v a ! t v ~ a { } Y j- r e 8 E Y . a t - r i i w

.in.Ul'1 x a x o ) v ii 7 [ e 1i : o v& a - r e ; ) ; ; : ' a u - r i l ) ' . " O t - r O O t; I t E " ~ x " ( ~ e; d To pa e ; - r o u: : 3 ' e x 5

~' , J '~, , ,

" ( i i ) v l e p tu ' , o UV ' l p 1i : c i ~ ov ,e <: ; r - t a lm e ; U 7 : 2 x -r € l' l a v , " ( 0' ) < :; o e a " 1 i :O - r 2 X \ l ( 1 ) ' ) x a l

T O V E ( I )'I x a l T uv a l x i i J ' ) d ' f ' s A xo v c e < :; < po vE ae ; u b - r ( i ) ' 1 ~ ' I ( i T xa ( J u ' l T E ' I E (J & a l w l

O ~ ~ € w'f~:; " ( * ' , o lu C :: o lJ . E 'I 1 j< :; E lu ~ av - r U f_ E t ' l , ~ To up .e ' , o l r ~ " u ~ -r i i J V d p X ~ "

97 ~ !O ~a t o t 2 p a v e t v a l - r ~ e ; 1 ' : a p r i " ( w v l ' l - e i i ) ' I - r t i tU Jp tu : ; . I i ~ O l 6e - rO \ l & r iV < l 'C O ' l

i l t € 'f '( )1 'o v , ; r :o A b y o 5 ) (1 'I ~U ' i E ') O av - r E : : ) ta l e tc :; r ro )J ,r J. c: ; ; ' :O A e lC : ; T .A I ' 1 I1 1 j I M ne c : ; x al 1 0

" 1 i: a 'l t l' 1 xo & E I I ~ x x1 jp u H o' I 1E I IO l , e v 3e e l' : ; a vc e c: ; , (; )' 1 E 7 n - rl ' j 8e IU J v , 'J I I I E V e v T . o ) , . _ e ; -

f J · l q . " ( ' j j : : n p i 1 lt - r o o c :; 7 . I ' 1 1 a a < : ; > ', I '1 "( u) ,I T .O n e < ; , o [ 3 ' e 'l E E 'l l l T Y , i , T .o H ( J) '1 e Y a' l -

, , ( lo uf t € '1 (J ) v ~ )J l- e -r e e k "(0'1 I 1 € I P U lQ , " 1 i : O )", 0 ) 'I ~ e M[ v q d ) ,m v x t v a ' jW J ' 1

u 7t " a p E d vc u )v a v 3p ec :; d T u& Q l F "O p . E 'I Q l - r Q u c :; p .E v T lh u & € p t; ) ( Jr y :- r e , - r Q ~ C :; a ' e lc : ;

98 , , ( ~ \ I 1 ': ( np l~ a X ( HT n ci T E C e. d OE e i ' l u ( J - r u x + , o a - r e ) ( ( 1 . [ - r O ( ) " ( ( I) \ I ~ 1 - '. c ip ' C E C e , a u to t v,

p . E V Ii-! ~ el c ra v cE e ; e <p eO T EC e p .~ T c c i& 1 j' C e 'C o ta u 'C a ' l I a x «i T cp o - r ep o l I , wi O ! )- r' c rv

l Ep r i O l ) ,, ( ~ ~0l~1O[ u p .a e ; d a lY . O O I1 E V ' lU e ; 3 ld t oo : ; " (O U - r( l) 1 I - rp o -: r O u t: ; t h 'f E ). .l ' j (l a v , rl

> ' . ( I i roic d ~ lX OU ( l l ( l ( l ) t ~ p l a T tr v E ' C at · O t 13 ! 1 ': a t 8 e< ; U llO W , O O O l [ l E V e \l I M ~e

9 5 3 1E llc ou v c o C on tlu s : 1~1)TO'jvtO c a d d o

96 6 ddx ' 'WVCZV Re rske : -;l"h-r;<'JoV c a d d o

c £~ c od d

f Z49]

CONTRA ERAT6sTENES

rlerras extrarias, as fueron arrebatadas las arrnas no por los en

gos, sino por estes y en tiempo de pn 1. Y luego, que ful

expulsados de la cludad que vuestros padres os legaron, y

cuando andabals desterrados, os lban reclarnando a las dlsti

• cludades 2. Sentid, pues, antJ ello la misrna indignaci6n que cua

estabals en el destierro, y lacordaos t a r nb len de los demas mque padecistels par culpa 4e ellos, que sacaton a los unos

plaza y a los otros de los temples para darles rnuerte vlolenta.

otros les apartaron de sus hljos, padres y rnujeres y les obllg

a ccnvertlrse en matadores de sf mlsmos, sin dejarles slqulera

recibleran las honras f(mebtes acostumbradas. porque cretan

su rnando Iba a ser mas poderoso que la venganz a divlna. Y c

tos pudlstels escapar a la muerte, corrlendo pellgros en todas pa

vagando por much as ciudades, stendo proscriros de todos los pa

vlendoos, adernas, privados de 10 indispensable y dejando

hljos en la patrta enemlga 0 en tierra ajeria , a pesar de la rnultde obstaculos vlnlsteis al Plreo y, en medlo de muchos y gra

riesgos, os comportastels como varones valerosos y llberastets

unos y rrajlstels a 105 otros a su patrla. Pero sl hublesels fraca

y no hubiesels logrado aquello, vosotros habrtats emlgrado

ternor a. que os ocurrtese 10 rnlsrno que antes, y, siendo inj

mente rrarados, no os habrlan servldo de nada, por la rnaner

proceder de estes, nt los tern plos nl los alta res, que suelen se

refugio tncluso para los que han deltnquldo 3. Y aquellos de

tros hljos que estaban aqut, habrtan stdo maltratados por ell

1 V e a s e NOTA L 1V (r~g. 2 5 6 )

• Vease NOTA LV (p~g. 2 5 6 )

• Vease NOTA LVI (p:lg, 2 5 6 )

[ 2 491



98·tOC

~ o a > " i n c o rou to iv a > ' u ~ p l l ; o V T O , 0 1 a ' ~ 1 l 1 ~ E \l 1 l ~ f l tX PO W a \l ~ > ,~ x a o l l l t ~ o -

) .a l( ! )\ 1 ~ ~ O U ) .E I J O V ~ P 1 ) fI _ ll f ' t i iw € r c ! X O I J P 1 ) O O \ I T O W .

99 'And T ap D O T ei f I _ ~n . o \I T a ~ O E C !& a ! ~ ou ) . . O f l _ m l S T E I I I , T a 7 l p I1 X & iv tl l U 1 I :O

" ( O U T O J \ I 0 0 8 1J 1 I c if l _ ~\ l o ~ e h t e l \ l ' o iJ ~ ~ T ap h o~ x a T 1 ) T o p ' J l J o o ( J & ( JO O L \I ~ P T 0' l

~ o " ( l \ l , a n d " o n o w . i . i p. .O J ~ (Je ' t ~ ~ ~ fI _~ ~ ' ; tp o& l J fI _ l ( 1~ ( O U a E \ I > nH)'wC'tw, 5

U 1 t E p < T E > ' t i b v ( E p r ! ) \ I , a o ih o! ' t a f l _ Ev a 1 te a O \l ' tO " ( a (J ' e 10 !O v tE ~ ~ Il l l l ! -

\ 1 0 \1 , U 1 L E p ' tE "(~~ 1 Lo ) . e O J ~ , ~ \I f I _ [) (p d \ l h O !O I J \ I , U 7 C e p re ' tO O > ' > ' E O JP 1 ( !W , aX (1 & 80 ,0 \l , x at U '; t E P ' t o w ' t e & \ l e (~ 't ( 1) 'i , o le i i l J . S l~ , t 1 LE !( J~ l ; ( -o O !\ I ~ ll ( 1f 1_ li \ l a ! 0 0) (

100 e 8 6 \ 1 a o & e , a"o&a>,o~O! ~ o ~ ~ o a ' t E . 0 1 f l _ ( 1 1 8 ' a U T o o r ; ~ l l i i J \ I nx p o d o & a l

x a l U IH j' ~ E T o Eo l} a t ' t ~ \I ~ ~C P O \l c p ep oV " ( a ~ , ~ TO lJ f I _ i> ,o ~r ; , o o r ) ! I l e > ' a > ' rouroiv 10

a 1 to r ji 1) c p io 1 lc r lh , ( 1 0" ( 0 )\ 1 & a ' l a T O > ' x a' t E 'p 1 ) cp !O I .L E \lQ l J C ; ~ c r Eo & a t , O O O l ( J' a \l 1 I : a p a

' tO O T O ) \l a ix 1 l> ' ) .. a~ ( I) O !\ I , { m E p ( 1 tm ' ) \1 ' t l p . ( I) p la c; 1 tE 1 l0 t1 l1 1 l€ V O l l ~ .

I 1 W Jo o f l _ a! X rJ . T 1 lT o P (i ) \I . d X 1 )x oa T E , E m pa X ( 1 "( E , ' ; t e 1' : r j > ,l } aT ~ , l X E T E ' ( J l -

x d l ; n e . .

13 a X 1 Jx ,: ,, 1: t - 13/14 ~lxciC.n: • A R I S T O T . Rhe t . III 19 1: ' ) . 'O1:~ a e 1:"~ H-

E ~ ( 1 ) ~ a pfL 01 :W ~ dcr~,ono~. o;:(1J~ I .; : ' ) ."TO; an d I '- ~ ) .( ;T O ~ n " G tp "l x ,- " d X 1J xO G tH ,

lJ:EH. X P " G t H

99 5 a d d . C an te r • 6 a dd . S au pp e

100 9 -lil'("" Allger : u p . ( ; : , · ) codd. • 11 W 1 : C 4 ' 1 J ' f' I " I' - ~ V Q U ; " " ' ~ ~ ( l [Kayser : m1: ' -"f1J-

l ' , . 'u ll-a , c od d. • 1 2 1 :l\, -U JP ''', ] 1 : 0 . , 1: l \ ' " ,p i (>~ Franz

[ 2 5 0 J


otros, en tierra extrafia, a causa de alguna pequeria deuda

habrtan converttdo en esclavos por falta de defensores I.

Pero no qulero hablar de 10 que habrla ocurrldo, ya que nf

p u e d o declr todo 10 que e l los han heche, que es cosa para la

no bastarlan uno nl dos acusadores, sino muchos mas. Sin embar

no ha habldo, ciertarnente, falta de celo por mi parte en defen

los ternplos, que estes vendlercn0

mancillaron al penetrarellos: ni la cLudad, que ernpequenecteron : nf los astllleros,

derrtbaron 2; nl a los rnuertos, a qulenes, ya que no pudlst

socorrer rnlentras vtvtan, debets ayudar cuando ya no extsten.

creo que ellos nos escuchan y se dlsponen a corioceros cuan

aporteis vuestro veto, y que conslderan que, cuantos votets

favor de estes, habrels votado tamblen con ello por su pro

muerte, - y cuantos Impongan a ~st09 su castlgo, habran cnmpll

la venganza que se les debe.

Ceso ya de acusar. Habets of do, habels vis to, habets sufrl

Ie tenets aqut: Juzgadle.

1 Vbse NOTAL V I I (p~g. 2 5 6 )

I Vease NOTA LVIII (p~g. 2 5 6 )

Lisias - Contra Eratostenes (Alma Mater)

Documents

Transcript of Lisias - Contra Eratostenes (Alma Mater)