การจดทะเบยนเครองหมายการคาในประเทศจน กฎหมายและแนวทางเบองตนทควรร1

พฒพฒน จรสยช ำนะ

ส ำนกกฎหมำย กรมทรพยสนทำงปญญำ ธนวำคม 2561

กำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในสำธำรณรฐประชำชนจน (ประเทศจน) เปนเรองส ำคญ

ทผประกอบกำรไทยทควรพจำรณำในโอกำสแรก เนองจำกกำรมเครองหมำยกำรคำทจดทะเบยนไวในประเทศจนจะชวยเปดโอกำสใหผประกอบกำรไทยสำมำรถขยำยตลำดใหมซงมก ำลงซอจ ำนวนมำก อกทงจะชวยปองกนและลดควำมเสยงในถกละเมดสทธในเครองหมำยกำรคำ ทงในสวนของกำรผลตสนคำและจ ำหนำย ลอกเลยนโดยกำรปลอมหรอเลยนเครองหมำยกำรคำ และในสวนของกำรน ำเครองหมำยกำรคำไปจดทะเบยนโดยไมสจรตในประเทศจนเพอขำยตอสทธในค ำขอจดทะเบยนหรอในเครองหมำยกำรคำดวย ซงหำกเกดกรณดงกลำวแลว เจำของเครองหมำยกำรคำตองไปด ำเนนกำรฟองรองเพกถอนซงจะตองเสยเวลำและคำใชจำยจ ำนวนมำก และอำจเสยโอกำสในกำรท ำกำรคำในประเทศจนไปในทสด ดงนน ผประกอบกำรไทยควรพจำรณำกำรยนค ำขอจดทะเบยนในประเทศจนในโอกำสแรก โดยเฉพำะกอนกำรน ำสนคำของตนออกแสดง ในงำนแสดงสนคำตำงๆ ทงในระดบประเทศหรอระดบระหวำงประเทศ หรออยำงชำทสด อำจพจำรณำยนค ำขอจดทะเบยนกอนทจะมกำรท ำกำรตลำด ผลต จ ำหนำยสนคำของตนในประเทศจน

บทควำมนอำศยขอมลเบองตนจำกเอกสำรของกรมทรพยสนทำงปญญำทไดเผยแพรไวทhttps://www.ipthailand.go.th/images/781/L_china_8.pdf โดยไดปรบปรงและเพมเตมขอมลและไฮเปอรลงคตำงๆ ใหทนสมยและเปนประโยชนแกผประกอบกำรมำกขน

1. กฎหมายเครองหมายการคาในประเทศจน

กฎหมำยเครองหมำยกำรคำของประเทศจนทมผลบงคบอยในปจจบนคอ Trademark Law of the People’s Republic of China

Trademark Law of the People’s Republic of China

http://english.gov.cn/archive/laws_regulations/2014/08/23/content_281474983043626.htm2

1 บทควำมนมวตถประสงคเพอใหผประกอบกำรไทยมควำมรในขอกฎหมำยในเบองตนเกยวกบกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำของ

สำธำรณรฐประชำชนจนและใชเปนขอมลและแนวทำงเบองตนเพอประโยชนในกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในประเทศจน โดยอำจมบำงสวนเปนควำมเหนของผเขยนและรวบรวมเองซงกรมทรพยสนทำงปญญำอำจมไดเหนพองดวย อยำงไรกด อำจมขอมลบำงสวนผเขยนและรวบรวมไมอำจทรำบได กอนกำรด ำเนนกำรใดๆ ควรพจำรณำตรวจสอบขอมลอกครง และหำกมขอผดพลำดประกำรใด ผเขยนและรวบรวมขออภยมำ ณ ทน ผเขยน/รวบรวม ขอใชค ำวำ ประเทศจน แทนชอ “สำธำรณรฐประชำชนจน” และ ขอใชค ำวำ “เครองหมำยกำรคำ” รวมถงเครองหมำยบรกำร เครองหมำยรบรอง และเครองหมำยรวม 2 เปนค ำแปลของกฎหมำยจำกภำษำจนเปนภำษำองกฤษ กำรหยบยกขอกฎหมำยอยำงเปนทำงกำรยงคงตองอำงองกฎหมำยฉบบจรงซงเปน

ภำษำจนเทำนน

- 2 -

2. หลกเกณฑการจดทะเบยนเครองหมายการคา 2.1 หนวยงานทมอ านาจหนาทในการรบจดทะเบยน

กำรยนค ำขอจดทะเบยน ตองยนตอ Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China (CTMO) ซงอยภำยใต The State Administration for Industry and Commerce (SAIC) ทมหนำทดแลกำรอตสำหกรรมและกำรคำภำยในประเทศจน

เวบไซตของ CTMO

http://home.saic.gov.cn/sbj/sbjEnglish/ 2.2 หลกเกณฑเกยวกบการยนค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคา

1) ระบบกำรยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในประเทศจน ใชระบบ first to file กลำวคอ ผยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำกอนจะเปนผมสทธดกวำ ในกรณทมผขอจดทะเบยน หลำยรำยยนค ำขอจดทะเบยนในวนเดยวกน กฎหมำยบญญตใหประกำศโฆษณำแกเครองหมำยกำรคำท มกำรใชกอน3 อยำงไรกด กฎหมำยมไดบญญตหำมกำรอำงสทธจำกกำรใชเครองหมำยกำรคำนนในตำงประเทศ แตในทำงปฏบต กำรจะพสจนสทธดกวำโดยอำงหลกฐำนจำกกำรใชนอกประเทศจนเพอกำรจดทะเบยนในประเทศจนเปนเรองทท ำไดยำก เวนแตเครองหมำยนนอำจตองมชอเสยงอยำงมำก

ในกำรน หำกมกำรใชเครองหมำยกำรคำนนในประเทศจน เชน กำรจ ำหนำย กำรออกงำนแสดงสนคำ หรอมกำรท ำกจกรรมกำรตลำดบำงแลว หลกฐำนตำงๆ เชน ภำพถำย สอโฆษณำ ส ำเนำเอกสำรตำงๆ ซงสำมำรถเชอมโยงถงวน เวลำ สถำนท จะมประโยชนอยำงมำกในกำรอำงสทธในเครองหมำยกำรคำในขนตอนตำงๆ เชน ในชนกำรยนค ำขอจดทะเบยน กำรคดคำน หรอกำรขอใหเพกถอนกำรจดทะเบยน เปนตน

อยำงไรกด ในกรณทมกำรประกำศโฆษณำเครองหมำยทไดใชกอนแลว บคคลอนยงคงมสทธคดคำนกำรจดทะเบยนได หรอหำกเครองหมำยนนไดรบกำรจดทะเบยนแลว บคคลอนยงมสทธรองหรอฟองคดขอใหเพกถอนกำรจดทะเบยนได

2) ค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำของประเทศจนใชระบบค ำขอหนงฉบบตอสนคำ

หนงจ ำพวก (single class application) เปนหลก4 และ CTMO มระบบกำรก ำหนดรำยกำรสนคำทคอนขำงเขมงวด 5ซง CTMO อำจไมรบกำรระบเพยงรำยกำรสนคำหรอบรกำรทเปนสวนหวของจ ำพวกสนคำนน (Class Heading) แตจะตองระบรำยกำรสนคำหรอบรกำรใหชดเจน 3 Article 29 4 Article 19-21 อยำงไรกด มขอมลปรำกฏวำผขอจดทะเบยนอำจขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในรำยกำรสนคำหลำยจ ำพวกในค ำขอจดทะเบยนหนงฉบบ (multi-class application) ไดเชนกน แตกำรยนค ำขอจดทะเบยนมขอควรระวงหลำยประกำร โดยเฉพำะหำกรำยกำรสนคำทไดรบจดทะเบยนในจ ำพวกใดจ ำพวกหนงไมสำมำรถรบจดทะเบยนได เจำของเครองหมำยกำรคำจะตองด ำเนนกำรใหเสรจสนกอน ซงจะท ำใหกำรพจำรณำค ำขอจดทะเบยนลำชำออกไปมำก Xiaoming Liu, (2017, August 17). Multi-Class Application in China, Available but Not Advisable. Retrieved from http://www.niuyie.com/multi-class-application-in-china-available-but-not-advisable/ 5 Edward Chatterton (2015, Febuary 2). Falling foul of China’s trademark system. The dangers of international trademark applications in China. Retrieved from https://www.dlapiper.com/en/uk/insights/publications/2015/02/law-a-la-mode-edition-15/falling-foul-of-chinas-trademark-system/

- 3 -

การก าหนดจ าพวกและรายการสนคาในประเทศจน (ภาษาองกฤษและภาษาจน)

https://www.hfgip.com/tools/xclass6

3) สนคำบำงรำยกำรจะตองแสดงเครองหมำยกำรคำทจดทะเบยนแลวดวยเสมอ7 และหำกเปนกรณน ำสนคำเขำไปจ ำหนำยในประเทศจน ผประกอบกำรตำงประเทศนนจะตองมเครองหมำย จดทะเบยนแลวเทำนนจงจะสำมำรถท ำสญญำอนญำตใหใชสทธกบผแทนจ ำหนำยได8 และในกรณทสนคำเปนสนคำจ ำพวกเกษตรหรออำหำรจะตองมกำรจดท ำฉลำกสนคำซงบอกชอเครองหมำยกำรคำและขอมลอนๆ เปนภำษำจนดวย9 10

4) ค ำขอจดทะเบยนและค ำขอตำงๆ ตองเปนภำษำจนแมนดำรน และเจำของเครองหมำยกำรคำจะตองเตรยมค ำอำน/ค ำแปลเครองหมำยกำรคำของตนเปนภำษำจนดวย บคคลธรรมดำทมไดมสญชำตจนหรอนตบคคลทมไดจดทะเบยนในประเทศจนตองแตงตงตวแทนทไดรบอนญำตจำกทำง กำรจนในกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำ11 และตองเตรยมเอกสำรเชน ชอและทอยของเจำของเครองหมำยกำรคำ ไฟลภำพเครองหมำยกำรคำ พรอมทงแนบใบมอบอ ำนำจ/หนงสอตงตวแทน (Power of Attorney) และเอกสำรประกอบอนๆ พรอมดวยค ำแปลเปนภำษำจน

แบบค าขอตางๆ เผยแพรในเวบไซตของ CTMO

http://www.ctmo.gov.cn/sbsq/ รายชอส านกงานตวแทนจดทะเบยนเครองหมายการคาไวในเวบไซตของ SAIC12

http://wssq.saic.gov.cn:9080/tmsve/agentInfo_getAgentDljg.xhtml

ขอควรระวง 1. หำกทำนไดรบกำรตดตอจำกบคคลในประเทศจนทำง email หรอในทำงใดๆ วำประสงคใหบรกำรดแล

สทธในเครองหมำยกำรคำของทำน ควรตรวจสอบประวตหรอทมำของบคคลนน ควรรบยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำของทำนในประเทศจนโดยเรว (โดยอำจตดตอส ำนกงำนกฎหมำย ทนำยควำม ตวแทนเครองหมำยกำรคำในจนใหชวยตรวจสอบดวย) เนองจำกมควำมเปนไปไดวำมกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำนนโดยไมสจรตไวกอนแลว และตดตอมำเพอจะขำยสทธในเครองหมำยนนใหแกเจำของเครองหมำยกำรคำ

6 ขอมลกำรก ำหนดจ ำพวกนเปนฐำนขอมลทบรษทเอกชนจดท ำไว ไมไดเปนฐำนขอมลของ CTMO โดยตรง 7 Article 6 แตยงไมพบขอมลวำสนคำชนดใดเปนสนคำทตองใชเครองหมำยกำรคำทจดทะเบยนแลวเทำนน 8 Marcus Sohlberg. (2018, January 17). How to Register a Trademark in China: The Ultimate Guide. Retrieved from https://www.export2asia.com/blog/trademark-china/ 9 Ubifrance Bureau de Shanghai. (2012, October 11). Déposer une marque en Chine. Retrieved from http://www.cotes-de-bourg.com/wp-content/uploads/2014/02/CHINE_FicheDeposerunemarque.pdf 10 ส ำหรบสนคำกลมอำหำร เครองส ำอำง เวชภณฑ และสนคำสปำ โปรดศกษำขอมลเพมเตมจำกเวบไซตสถำนกงสลใหญ ณ เมองเซยเหมน ท https://bit.ly/2uFmvQ9 11

Article 18 12 รำยชอส ำนกงำนตวแทนจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำทอยในรำยชอเปนภำษำจน ซงหำกมควำมประสงคจะตดตอ อำจตองแปลหนำเวบเปนภำษำองกฤษ (โปรแกรม chrome) และสบคนขอมลตดตออกครงหนง หรอโปรดพจำรณำรำยชอส ำนกงำนกฎหมำย (ตวแทน) เครองหมำยกำรคำจำกกำรสบคนโดยสมทำยบทควำมน

- 4 -

2. หำกทำนมคคำ เชน ผแทนจ ำหนำย หนสวน รวมถงลกจำง ทมสวนเกยวกบกำรคำในประเทศจน ควรรบด ำเนนกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำของตนกอน หำกคคำของทำนไปจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำนนกอนแลว เจำของเครองหมำยกำรคำทแทจรงอำจไมสำมำรถจ ำหนำยสนคำของตนในประเทศจนไดตอไป

3. หำกทำนไดน ำสนคำหรอบรกำรออกแสดงในโอกำสตำงๆ เชน งำนแสดงสนคำ โฆษณำในเวบไซตหรอสอออนไลนตำงๆ ซงชำวตำงประเทศอำจรบรได ควรพจำรณำไปจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในประเทศตำงๆ ทจะไปท ำตลำดหรอประเทศมควำมเสยงทจะมกำรละเมดสทธ ซงอำจรวมถงประเทศจนดวย

2.4 หลกเกณฑเกยวกบการพจารณาเครองหมายการคา

1) สงทจะน ามาจดทะเบยนเปนเครองหมายการคาได สงทจะน ำมำจดทะเบยนเปนเครองหมำยกำรคำได คอ สญลกษณ ทสำมำรถมองเหน

ไดดวยตำ (visual signs) เชน ค ำ ภำพ ตวอกษร ตวเลข หรอรปรำงหรอรปทรงของวตถ กลมของส หรอ สงเหลำนหลำยอยำงรวมกน13 ในกรณทขอจดทะเบยนเครองหมำยทเปนรปรำงหรอรปทรงของวตถ รปรำงหรอรปทรงของวตถนนจะตองไมเปนรปรำงหรอรปทรงของตวสนคำนนเอง จะตองไมเกดจำกกำรท ำงำนของสนคำนน และไมไดเพมมลคำของสนคำนน14

2) ลกษณะของเครองหมายทน ามาจดทะเบยนได ลกษณะของเครองหมำยทจะจดทะเบยนเปนเครองหมำยกำรคำไดคลำยกบ

หลกเกณฑของประเทศไทย กลำวคอ ตองมลกษณะบงเฉพำะ (distinctive) หรอมลกษณะทอำจท ำใหสำธำรณชนแยกแยะได (distinguishable) และตองไมขดกบสทธของบคคลอนทมอยกอน (not conflict with any prior right acquired by another person)15

2.1) เครองหมำยตอไปนไมสำมำรถใชเปนเครองหมำยกำรคำได16 (1) เหมอนหรอคลำยกบชอของรฐ ธงชำต สญลกษณประจ ำชำต ธงทหำร

อำคำรอนเปนสถำนทส ำคญของสำธำรณรฐประชำชนจน (2) เหมอนหรอคลำยกบชอของรฐ ธงชำต สญลกษณประจ ำชำตของรฐ

ตำงประเทศ (3) เหมอนหรอคลำยกนชอ ธง หรอสญลกษณขององคกรระหวำงประเทศ (4) เหมอนหรอคลำยกบเครองหมำยทใชควบคมคณภำพของรฐ (5) เหมอนหรอคลำยกบเครองหมำยกำชำด (6) มลกษณะเหยยดเชอชำตหรอสญชำต (7) หลอกลวงหรอโออวดสรรพคณเกนจรง (8) ขดตอศลธรรมหรอจำรตประเพณ

2.2) เครองหมำยตอไปนไมอำจรบจดทะเบยนเปนเครองหมำยได17

13

Article 8 14 Article 12 15 Article 9 not conflict with any prior right acquired by another person นำจะหมำยถงเครองหมำยทขอจดทะเบยนจะตองไมเหมอนหรอคลำยกบเครองหมำยกำรคำของบคคลอนในจ ำพวกหรอรำยกำรทมลกษณะอยำงเดยวกนหรอเกยวของกน 16 Article 10 17 Article 11

- 5 -

(1) เครองหมำยทประกอบดวยค ำสำมญ รปรำงหรอรปทรงของสนคำทจะใชเครองหมำยกำรคำนนเทำนน

(2) เครองหมำยทสอโดยตรงถงคณภำพ วตถดบ กำรท ำงำน ประโยชน ปรมำณ หรอลกษณะอนของสนคำทจะใชเครองหมำยกำรคำนน

(3) เครองหมำยทไมมลกษณะบงเฉพำะ เครองหมำยทมลกษณะขำงตนตำม (1) – (3) อำจจดทะเบยนเปนเครองหมำย

กำรคำได หำกไดมกำรใชงำนจนเกดลกษณะบงเฉพำะแลว 2.3 ฐานขอมลส าหรบสบคนขอมลเครองหมายการคา

ในสวนของกำรตรวจสอบเครองหมำยกำรคำไมใหขดกบสทธของบคคลอน (ควำมเหมอนหรอคลำยของเครองหมำยกำรคำ) ผมควำมประสงคจะยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำของตนในประเทศจน สำมำรถสบคนควำมเหมอนหรอคลำยของเครองหมำยกำรคำไดทฐำนขอมลออนไลนของ CTMO โดยขอมลในฐำนขอมลนจะมกำรบนทกภำยหลงจำกเจำหนำทปฏบตงำน 1 - 2 วน

ฐานขอมลส าหรบสบคนเครองหมายการคาของ CTMO18

(Shorten URL) https://bit.ly/2SlcAK7

ฐานขอมลของ CTMO

18 Full URL : http://wsjs.saic.gov.cn:8080/txnT01.do?locale=en_US&locale=en_US&y7bRbP=KGDfkqrHs0eHs0eHsgexu4OFHkGnlq3qaaeoIEJ0WsrH

- 6 -

ฐานขอมลของ CTMO ในเวบไซตประกอบดวย การคนหา ดงน 1) SISTM - Search for identical or similar trademarks สบคนขอมลเครองหมำยกำรคำจำกภำพ ตวเลข ตวอกษร และค ำท ใช เปน

เครองหมำยทขอจดทะเบยน โดยอำจใช ภำษำจน ภำษำองกฤษ หรอใชกำรทบศพทภำษำจนดวยตวอกษรโรมน (Chinese pinyin)

2) STGMI - Search for general trademark Information สบคนขอมลเครองหมำยกำรคำจำกขอมลทวไป เชน หมำยเลขค ำขอจดทะเบยน ชอ

ผขอจดทะเบยน (ภำษำจนและภำษำองกฤษ) เปนตน 3) STMAS – Search of the trademark application status

ตรวจสอบสถำนะของเครองหมำยกำรคำโดยตองทรำบหมำยเลขค ำขอจดทะเบยนแลว 4) STMG – Search for trademark Gazette

ตรวจสอบหนงสอประกำศโฆษณำเครองหมำยกำรคำ นอกจำกฐำนขอมลของ CTMO แลว ผสนใจอำจตรวจสอบเครองหมำยกำรคำทประสงคจะ

จดทะเบยนไดจำกฐำนขอมลอนๆ ของส ำนกงำนกฎหมำยหรอตวแทนเครองหมำยกำรคำเพอเปนขอมลเบองตนกได เชน https://www.chinatrademarkoffice.com/searchtm เปนตน

2.5 ชองทางการยนค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคา อำจยนค ำขอจดทะเบยนในจนโดยผำนชองทำง ดงตอไปน 1) ใชบรกำรตวแทนเครองหมำยกำรคำในประเทศจนทไดรบอนญำตตำมรำยชอในขอ

2.2 โดยตรง 2) ใชบรกำรส ำนกงำนกฎหมำย ทนำยควำม ตวแทนในประเทศไทยทใหบรกำร

จดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในประเทศจน 3) ย นค ำขอจดทะเบยนเคร องหมำยกำรคำไปยงประเทศจนโดยผ ำนระบบ

กำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำภำยใตพธสำรมำดรด (Madrid Protocol) กบกรมทรพยสนทำงปญญำ ในกรณน เจำของเครองหมำยกำรคำไมจ ำเปนตองใชบรกำรตวแทนเครองหมำยกำรคำในประเทศจน เพอยน ค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำไปยงประเทศจน แตหำก CTMO มค ำสงใดๆ ทผขอจดทะเบยนตองด ำเนนกำรตำมกฎหมำยของประเทศจน เชน ค ำสงใหแกไขค ำขอจดทะเบยนค ำสงไมรบจดทะเบยนและผขอจดทะเบยนประสงคจะอทธรณ ผยนค ำขอกตองแตงตงตวแทนในประเทศจนเพอด ำเนนกำรในสวนทเกยวของ

การจดทะเบยนเครองหมายการคาภายใตพธสารมาดรด19

1. เจาของเครองหมายการคาจะตองมคณสมบตตอไปน 1.1 มสญชำตไทย เปนนตบคคลทมส ำนกงำนใหญอยในประเทศไทย หรอมภมล ำเนำอยในประเทศไทย

หรอมสถำนประกอบอตสำหกรรมหรอพำณชยกรรมทยงคงประกอบกำรอยในประเทศไทย อยำงใดอยำงหนง 1.2 ไดยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำนนไวตอกรมทรพยสนทำงปญญำแลว หรอ เครองหมำย

กำรคำนนไดรบกำรจดทะเบยนไวแลว อยำงใดอยำงหนง

19

ขอมลเพมเตมเกยวกบกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำภำยใตพธสำรมำดรด โปรดหำขอมลเพมเตมทเวบไซตกรมทรพยสนทำงปญญำ http://www.ipthailand.go.th/th/patent-9.html , https://www.ipthailand.go.th/images/781/content_madrid.pdf https://www.ipthailand.go.th/images/781/Central_Attack.pdf , หรอตดตอ ส ำนกเครองหมำยกำรคำ (กลมมำดรด) หมำยเลขโทรศพท 02 5474619 หรอเวบไซตองคกำรทรพยสนทำงปญญำโลก (WIPO) http://www.wipo.int/madrid/en/

- 7 -

ทงน เจำของเครองหมำยกำรคำจะยนค ำขอจดทะเบยนโดยเลอกขอรบควำมคมครองไปยงประเทศอนๆ ทเปนภำคพธสำรมำดรดดวยกได แตจะรำยกำรสนคำจะตองไมเกนรำยกำรสนคำในค ำขอจดทะเบยนกำรคำทไดยนไว หรอ ในเครองหมำยกำรคำทไดจดทะเบยนไวกบกรมทรพยสนทำงปญญำ

2. วธการยนค าขอ เจำของเครองหมำยกำรคำจะตองยนค ำขอผำนระบบของกรมทรพยสนทำงปญญำ (โดยตองลงทะเบยน

ผำนเวบไซตกรมทรพยสนทำงปญญำในสวนระบบกำรจดทะเบยนทรพยสนทำงปญญำทำงอเลกทรอนกสกอน) https://sso.ipthailand.go.th/login?app_id=1701000013&redirect_url=https:%2F%2Fmadrid.i

pthailand.go.th%2F#%2Fdcp%2Fdashboard 3. คาธรรมเนยมการจดทะเบยนภายใตพธสารมาดรด (ประเทศจน) เจำของเครองหมำยกำรคำจะตองช ำระคำธรรมเนยมดงน 3.1 บรกำรจดเตรยมและจดสงค ำขอจดทะเบยน ค ำขอละ 2,000 บำท (ช ำระตอกรมทรพยสนทำงปญญำ) 3.2. คำธรรมเนยมพนฐำน (Basic Fee) เครองหมำยกำรคำสขำว-ด ำ ค ำขอละ 653 ฟรงคสวส เครองหมำยกำรคำสอน ค ำขอละ 903 ฟรงคสวส 3.3 คำธรรมเนยมเฉพำะรำยของประเทศจน (Individual Fees – China) สนคำและบรกำรจ ำพวกแรก 249 ฟรงคสวส สนคำและบรกำรจ ำพวกตอไป จ ำพวกละ 125 ฟรงคสวส (คำธรรมเนยมตำมขอ 3.2 และ 3.3 เปนคำด ำเนนกำรในตำงประเทศ ผยนค ำขอจดทะเบยนตอง

ช ำระตอส ำนกระหวำงประเทศโดยตรงผำนวธกำรทส ำนกระหวำงประเทศก ำหนด เชน โอน หรอกำรเปดบญชไวกบส ำนกระหวำงประเทศ)

4. การยนค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคาผานระบบมาดรดมขอด เชน 4.1 ผขอจดทะเบยนเตรยมค ำขอจดทะเบยนไดงำย 4.2 สำมำรถตดตำมสถำนะค ำขอ และบรหำรจดกำรสทธ เชน ตออำย ขอรบควำมคมครองเพมเตม

แกไขขอมลตำงๆผำนระบบเทคโนโลยสำรสนเทศของ WIPO ได 4.3 ชวยประหยดคำใชจำยในกรณทยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำไปยงหลำยประเทศพรอมกน 5. การยนค าขอจดทะเบยนผานระบบมาดรดในประเทศจนมขอควรระวง เชน 5.1 หำก CTMO ยงไมมค ำสงใดๆ ผยนค ำขอไมสำมำรถขอแกไขค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำ

นนตอ CTMO ได 5.2 CTMO อำจใชรำยกำรสนคำหรอบรกำรไมตรงกบรำยกำรทส ำนกระหวำงประเทศก ำหนด 5.3 กระบวนกำรจดทะเบยนตำมระบบมำดรดอำจกนเวลำนำนกวำ เนองจำกส ำนกระหวำงประเทศ

จะตองตรวจสอบค ำขอจดทะเบยนในเบองตนกอน แลวจงสงค ำขอนนมำยง CTMO เพอให CTMO ตรวจสอบค ำขออกครงตำมกฎหมำยภำยในประเทศ

5.4 ในกรณทเครองหมำยกำรคำไดรบกำรจดทะเบยนผำนระบบมำดรดแลว เจำของเครองหมำยกำรคำทประสงคจะบงคบใชสทธจะตองขอหนงสอรบรองทเปนภำษำจนจำก CTMO อก20 ซงอำจใชเวลำหลำยเดอน อนจะสงผลให กำรบงคบใชสทธในประเทศจนลำชำและยงยำกขน

20 Matthew Dresden. (2014, April 14). China Trademarks. Register Them in China not Madrid. Retrieved from https://www.chinalawblog.com/2014/04/the-trouble-with-madrid-system-trademarks.html

- 8 -

ดงนน ในกรณทตองกำรจดทะเบยนเฉพำะในประเทศจน ตองกำรท ำกำรตลำดในประเทศจนโดยเรว หรอในกรณทมควำมเปนไปไดวำจะตองบงคบใชสทธทนทเมอไดรบจดทะเบยน กำรยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำโดยตรงตอ CTMO จะเปนวธกำรทตรงกบควำมตองกำรและใชเวลำนอยกวำ 3. คาธรรมเนยมการจดทะเบยนเครองหมายการคาในประเทศจน21

ตวอยำงรำยกำรคำธรรมเนยมเกยวกบกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำทยนตอ CTMO

โดยตรง 3.1 คำธรรมเนยมค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำ 300 หยวน

(ส ำหรบ 1 จ ำพวกและไมเกน 10 รำยกำร หำกเกน 10 รำยกำร จะมคำธรรมเนยมเพมรำยกำรละ 30 หยวน)

3.2 คำธรรมเนยมค ำขอจดทะเบยนเครองรบรอง/เครองหมำยรวม 1,500 หยวน 3.3 คำธรรมเนยมกำรตออำยกำรจดทะเบยน 1,000 หยวน 3.4 คำธรรมเนยมเพมเตมในกรณตออำยลำชำ 250 หยวน 3.5 คำธรรมเนยมกำรคดคำนกำรจดทะเบยน 500 หยวน 3.6 คำธรรมเนยมกำรรองขอใหเพกถอนกำรจดทะเบยน 500 หยวน 3.7 คำธรรมเนยมกำรออกหนงสอรบรองกำรจดทะเบยน 50 หยวน

ทงน หำกใชบรกำรส ำนกงำนกฎหมำยหรอตวแทนเครองหมำยกำรคำ จะมกำรเรยกเกบ

คำธรรมเนยมในกำรใหบรกำรตำง โปรดพจำรณำถงขอบเขตกำรจำงวำครอบคลมขนตอนใดบำง เชน บรกำรตรวจคนกอนยนค ำขอ บรกำรวเครำะหควำมเปนไปไดในกำรรบจดทะเบยน บรกำรจดเตรยมค ำขอ จดทะเบยน บรกำรยนค ำขอจดทะเบยนตอ CTMO บรกำรแกไขค ำขอจดทะเบยน หรอบรกำรตดตำม กำรคดคำน กำรโตแยงค ำคดคำน เปนตน 4. ประมาณการระยะเวลาทใชในการจดทะเบยน

(กรณทยนค ำขอจดทะเบยนตอ CTMO โดยตรง และค ำขอจดทะเบยนนนถกตอง มลกษณะ

อนพงรบจดทะเบยนได และไมมผใดคดคำน)

21Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China, (2018) , List of Fees. Retrieved from http://www.ctmo.gov.cn/sbsq/sfbz/

9 เดอน 2 เดอน 3 เดอน 1 เดอน

ยนค ำขอจดทะเบยน

ไดรบหนงสอวำมกำรยนค ำขอจดทะเบยน

ไดรบผลกำรตรวจสอบ เครองหมำยกำรคำ และประกำศโฆษณำ

สนสดระยะเวลำประกำศโฆษณำ

ไดรบหนงสอส ำคญแสดงกำรจดทะเบยน

- 9 -

ระยะเวลาในแตละขนตอน22 - ระยะเวลำจำกกำรยนค ำขอจดทะเบยนถงกำรไดรบหนงสอวำมกำรยนค ำขอจดทะเบยน

ประมำณ 2 เดอน - ระยะเวลำกำรตรวจสอบวำเครองหมำยจดทะเบยนไดหรอไม ประมำณ 9 เดอน - ระยะเวลำประกำศโฆษณำ 3 เดอน - หำกสนสดระยะเวลำประกำศโฆษณำแลว ไมมผใดคดคำน เจำของเครองหมำยกำรคำจะ

ไดรบหนงสอส ำคญแสดงกำรจดทะเบยนในเวลำประมำณ 1 เดอน รวมระยะเวลำทงสนอยำงนอยประมำณ 15 เดอน ทงน ระยะเวลำสวนอนๆ นอกจำก

กำรประกำศโฆษณำอำจมำกกวำน 5. การประกาศโฆษณาเครองหมายการคา

เมอเครองหมำยกำรคำผำนกำรตรวจสอบแลว จะมกำรประกำศโฆษณำเปนระยะเวลำ 3 เดอน ซงในชวงระยะเวลำน บคคลใดๆ อำจยนค ำคดคำนได23 และหำกมกำรยนค ำคดคำน CTMO จะรบฟงและตรวจสอบขอเทจจรงและขอกฎหมำย โดย CTMO อำจใชระยะเวลำวนจฉยประมำณ 12 – 18 เดอนนบแตวนสนสดระยะเวลำประกำศโฆษณำ และเมอมค ำวนจฉยแลว ฝำยใดฝำยหนงอำจยนอทธรณภำยใน 15 วน นบแตวนทไดรบแจงค ำวนจฉยตอคณะกรรมกำรทบทวนและชขำดเครองหมำยกำรคำ (Trademark Review and Adjudication Board : TRAB) ได ซงจะใชเวลำในกำรพจำรณำประมำณ 9 -12 เดอน และหำกไมพอใจกบค ำวนจฉยของ TRAB กอำจฟองคดตอศำลไดภำยใน 30 วนนบแตวนทไดรบแจงค ำวนจฉยของ TRAB24 6. สทธอนเกดจากการจดทะเบยนเครองหมายการคา

สทธแตเพยงผเดยวจำกกำรจดทะเบยนจ ำกดเฉพำะในรำยกำรสนคำทไดจดทะเบยนไวและกำรกระท ำตอไปน ถอเปนกำรละเมดสทธของเจำของเครองหมำยกำรคำ25

6.1 ใชเครองหมำยกำรคำทเหมอนหรอคลำยกบเครองหมำยกำรคำทจดทะเบยนไวในรำยกำรสนคำทเหมอนหรอคลำยกนโดยไมไดรบอนญำตจำกเจำของเครองหมำยกำรคำ

6.2 จ ำหนำยสนคำทมเครองหมำยกำรคำทละเมดโดยรถงเหตนน 6.3 ปลอม เลยน หรอท ำกำรเผยแพรเครองหมำยกำรคำนนโดยไมไดรบอนญำต 6.4 แปลงเครองหมำยกำรคำของเจำของเครองหมำยกำรคำโดยไมไดรบอนญำต และ

จ ำหนำยสนคำทแปลงเครองหมำยกำรคำในตลำดอกครง 6.5 กอใหเกดควำมเสยหำยในลกษณะอนๆ ตอสทธแตเพยงผเดยวในกำรใชเคร องหมำย

กำรคำ

22 Kate Chernavina . (2017, October 19). How to register a China trademark as a foreign company. Retrieved from http://www.hicom-asia.com/2017/10/19/china-trademark-registration-2018/ 23

Article 30 24

Article 33 25

Article 52

- 10 -

กำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำมอำย 10 ปนบจำกวนทอนญำตใหจดทะเบยน และสำมำรถยนค ำขอตออำยไดกอนวนครบก ำหนด 6 เดอน จนถง 6 เดอนหลงครบก ำหนด 26 โดยเจำของเครองหมำยกำรคำตองช ำระคำธรรมเนยมกำรตออำยลำชำเพมเตม 7. การเพกถอนการจดทะเบยนเครองหมายการคา

ในกรณทพบวำมกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำแลว กำรยนค ำรองขอเพกถอน

กำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำอำจอำศยเหต27 ดงน 7.1 การจดทะเบยนโดยฝาฝนกฎหมาย

เครองหมำยกำรคำทไดรบกำรจดทะเบยนโดยฝำฝนกฎหมำย เชน ขำดลกษณะหรอคณสมบตทจะรบจดทะเบยนได ไดรบกำรจดทะเบยนโดยกำรแสดงขอมลอนเปนเทจ หรอโดยวธทไมเปนธรรม ส ำนกงำนเครองหมำยกำรคำจนจะยกเลกกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำนน โดยองคกร หรอบคคลใดอำจขอให TRAB ใหยกเลกกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำนนได28 และเมอ TRAB มค ำวนจฉยแลว ผมสวนไดเสยในค ำวนจฉยของคณะกรรมกำรมสทธฟองคดตอศำลภำยใน 30 วนนบแตวนทไดรบแจงค ำวนจฉย

7.2 การไมใชเครองหมายการคา เครองหมำยกำรคำทมไดมกำรใชเปนระยะเวลำตดตอกน 3 ป29 30 เปนเหตใหเพกถอน

กำรจดทะเบยนได โดยผประสงคจะเพกถอนกำรจดทะเบยนเครองหมำยนนจะตองยนค ำรองตอ CTMO กอน ซง CTMO จะเรยกใหฝำยเจำของเครองหมำยกำรคำสงหลกฐำนกำรใช แลวจงจะมค ำวนจฉย ซงปรำกฏขอมลวำ CTMO จะไมสงหลกฐำนของเจำของเครองหมำยกำรคำใหผรองขอเพอคดคำนหรอโตแยง โดยเมอ CTMO มค ำวนจฉยแลว ผทไมพอใจสำมำรถใชสทธอทธรณตอ TRAB ได

ในกระบวนกำรพจำรณำของ TRAB ฝำยผรองขอใหเพกถอนกำรจดทะเบยนและฝำยเจำของเครองหมำยกำรคำจะมโอกำสไดตรวจสอบและคดคำนหลกฐำนของกนและกน ซงในชนน มขอแนะน ำวำ ใหสงหลกฐำนใหครบถวนและมำกทสด เนองจำกหำกมกำรอทธรณค ำวนจฉยของ TRAB ไปยงศำล ศำลอำจไมรบฟงหลกฐำนทไมไดสงให TRAB พจำรณำ

7.3 จดทะเบยนโดยมเหตไมสจรต

เครองหมำยกำรคำทไดยนขอจดทะเบยนโดยเปนกำรท ำซ ำ ลอกเลยน หรอแปลควำมหมำยจำกเครองหมำยกำรคำซงไมไดจดทะเบยนในประเทศจนของบคคลอน ซงอำจกอใหเกด ควำมสบสนหรอหลงผดได หรอมเหตไมสจรตอนๆ เปนเหตใหเพกถอนกำรจดทะเบยนได โดยผขอใหเพกถอนจะตองยนค ำขอใหเพกถอนกำรจดทะเบยนตอ TRAB ภำยใน 5 ป นบจำกวนทวนจดทะเบยนเครองหมำย

26

Article 37 - 38 27

เหตผลทกลำวนอำจหยบยกขนในขนคดคำนกำรจดทะเบยนกได 28

Article 41 29 Article 44 (4) 30 Xiaoming Liu, (2016, November 24), China: Non Use Cancellation in China. Retrieved from http://www.mondaq.com/china/x/547472/Trademark/NonUse+Cancellation+In+China

- 11 -

กำรคำนน แตในกรณกำรจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำทมชอเสยงแพรหลำยโดยเจตนำไมสจรต เจำของเครองหมำยกำรคำทแทจรงไมอยใตบงคบระยะเวลำ 5 ปดงกลำว31

ในกรณทเครองหมำยกำรคำถกเพกถอน หรอขำดตออำย ส ำนกเครองหมำยกำรคำจะไมรบ

จดทะเบยนเครองหมำยกำรคำทเหมอนหรอคลำยกบเครองหมำยกำรคำนนเปนเวลำ 1 ป นบแตวนทเพกถอนเครองหมำยกำรคำนน32

8. การบงคบใชสทธในเครองหมายการคา

กำรบงคบใชสทธในเครองหมำยกำรคำในประเทศจน อำจท ำไดอำศยเหตแหงกำรละเมดสทธในเครองหมำยทจดทะเบยนแลว โดยผำนหนวยงำนตำงๆ ดงน33

8.1 รองทกขตอ AIC (Administration for Industry and Commerce) ซงเปนหนวยงำนภำยใต SAIC โดยรองทกขตอหนวยงำนทผกระท ำควำมผดมภมล ำเนำอย ในทองททพบกำรกระท ำควำมผด (เชน ทผลต ทจ ำหนำย หรอทซงสนคำนนมอย) โดยอำจรองทกขตอ AIC ในระดบจงหวด หรอระดบเขต กำรรองทกขตอ AIC นมขอดคอ ไมมคำธรรมเนยม และกฎเกณฑเกยวกบพยำนหลกฐำนไมไดเขมงวดมำกนก โดย AIC มอ ำนำจสงใหหยดกำรกระท ำทเปนกำรละเมด ยดและท ำลำยสนคำละเมด ลงโทษปรบผกระท ำละเมดได34

8.2 ฟองคดแพง เจำของเครองหมำยกำรคำอำจฟองคดแพงเพอเรยกคำเสยหำยจำกผกระท ำควำมผดได โดยตองยนฟองคดตอศำลชนตนทจ ำเลยมภมล ำเนำอยในเขตอ ำนำจ หรอศำลทมเขตอ ำนำจในพนททพบกำรกระท ำทเปนละเมด ศำลชนตนอำจใชเวลำในกำรพจำรณำคดประมำณ 6 - 12 เดอน และจะคดคำสนไหมทดแทนจำกก ำไรทผกระท ำละเมดไดมำในชวงทกระท ำละเมด หรอจำกคำเสยหำยในชวงดงกลำว รวมทงจะบวกคำใชจำยในจ ำนวนทเหมำะสมใหแกเจำของเครองหมำยกำรคำในกำรด ำเนนกำรยตกำรละเมดดวย ในกรณทปรำกฏวำเปนกำรยำกทจะค ำนวณก ำไรหรอคำเสยหำยเปนจ ำนวนแนนอน ศำลอำจสงใหผกระท ำควำมผดชดใชคำสนไหมทดแทนไดตำมพฤตกำรณของกำรละเมดแตละกรณ แตไมเกนกวำ 500,000 หยวน35

8.3 ฟองคดอำญำ เจำของเครองหมำยกำรคำอำจใชสทธฟองคดอำญำไดเชนกน โดยตองฟองคดตอศำลชนตนทมเขตอ ำนำจในทองททพบกำรกระท ำควำมผด โดยศำลชนตนอำจใชเวลำด ำเนนกระบวนพจำรณำประมำณ 12 เดอน โดยกฎหมำยจนก ำหนดโทษจ ำคกสงสด 7 ป 9. การขอรบความคมครองตอศลกากรประเทศจน

เมอเครองหมำยกำรคำไดรบกำรจดทะเบยนแลว เจำของเครองหมำยกำรคำควรแจงขอรบควำมคมครองโดยกำรจดทะเบยนสทธของตนตอศลกำกรของประเทศจน General Administration of China Customs (GACC)

31 Article 41 paragraph 2 32 Article 46 33 Wen Peng and Tingxi Huo (2017). Practical Tips on Trademark Matters in China. Retrieved from https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=c1ad356a-f0cb-4567-8316-2a25ec128374 34 Article 54 – 55 35 Article 56

- 12 -

เวบไซตของ GACC

http://english.customs.gov.cn/ http://english.customs.gov.cn/zscqbh/main.html-page=12.htm

กฎระเบยบเกยวกบศลกากรของประเทศจน – Regulations on the People’s Republic of China

on Customs Protection of Intellectual Property Rights http://english.customs.gov.cn/Statics/d95ecac5-4be9-4d69-b71f-c77169e73360.html

9.1 อ านาจของ GACC

GACC มอ ำนำจในกำรตรวจสอบ และกกสนคำทอำจละเมดทรพยสนทำงปญญำทจะน ำเขำ (import) มำในประเทศจน และสงออก (export) ไปยงตำงประเทศ รวมถงมอ ำนำจปรบ และสำมำรถสงเรองตอไปยงหนวยงำนอนเพอด ำเนนคดกบผละเมดสทธในทรพยสนทำงปญญำ

9.2 การคมครองของ GACC กำรคมครองของศลกำกรแบงไดเปน 2 ลกษณะ36 ดงน 1) ขอใหกกสนคาตามค ารองขอ (Detention on Request)

เจำของเครองหมำยกำรคำทจดทะเบยนแลว (แตยงไมไดจดทะเบยนสทธในเครองหมำยกำรคำของตนกบ GACC) มสทธยนค ำรองขอตอหนวยงำนของศลกำกรในเขตทมอ ำนำจ ณ จดผำนแดน ทจะมกำรน ำเขำหรอสงออกสนคำละเมดสทธในครงนนๆ เพอใหมกำรตรวจสอบและกกสนคำ โดยตองแนบหลกฐำนตำงๆ เชน หลกฐำนหรอขอมลเกยวกบสทธของตน ชอของผน ำเขำ/สงออกสนคำ เครองหมำยกำรคำ ลกษณะของสนคำละเมด วนเวลำทอำจมกำรน ำเขำหรอสงออก เปนตน พรอมทงวำงเงนประกนเทำมลคำของสนคำ เมอศลกำกรกกสนคำนนแลว จะแจงใหเจำของเครองหมำยกำรคำทรำบถงรำยละเอยด เพอใหเจำของเครองหมำยกำรคำยนค ำรองตอศำลใหยดสนคำนนไวเพอด ำเนนคด ซงหำกศลกำกรไมไดรบค ำสงศำลในก ำหนด 20 วนนบแตวนทมกำรยดสนคำนนไว ศลกำกรจะตองคนสนคำดงกลำวแกผน ำเขำหรอสงออก ทงน เจำของเครองหมำยกำรคำจะตองออกคำใชจำยในกำรจดเกบสนคำ รวมถงอำจตองชดใชควำมเสยหำยแกผน ำเขำในกรณทศำลมไดมค ำสงยดสนคำนนไวด ำเนนคดดวย

2) ขอใหกกสนคาโดยอ านาจของศลกากรเอง (Detention Ex – Officio)

เจำของเครองหมำยกำรคำ37 จะตองยนค ำขอรบควำมคมครองโดยกำรลงทะเบยนสทธในเครองหมำยกำรคำกบ GACC โดยผำนระบบอเลกทรอนกสได และจะมคำธรรมเนยม 800 หยวนตอ ค ำขอหนงฉบบ

การลงทะเบยนสทธเพอรบความคมครองตอ GACC

http://english.customs.gov.cn/zscqbh/main.html-page=04.htm หรอ http://202.127.48.148/

36 (2018) One Stop Service for IPR Customs Protection. Retrieved from http://english.customs.gov.cn/zscqbh/main.html-page=04.htm 37 นอกจำกเจำของเครองหมำยกำรคำทจดทะเบยนแลว ผทรงสทธบตร และเจำของลขสทธอำจยนค ำขอรบควำมคมครองไดเชนกน

- 13 -

กำรลงทะเบยนสทธนมขอดคอ GACC มอ ำนำจตรวจสอบและกกกนสนคำไดเองโดยเจำของเครองหมำยกำรคำไมจ ำเปนตองแจงวำอำจมกำรน ำเขำหรอสงออกสนคำละเมดเปนรำยครงอก อยำงไรกด กำรใหขอมลในกรณททรำบวำจะมเหตดงกลำวจะเปนกำรอ ำนวยควำมสะดวกใหกำรตรวจสอบของ GACC มประสทธภำพและท ำใหกำรบงคบใชสทธมผลสมฤทธมำกขน รวมทงในกรณมลคำของสนคำมจ ำนวนมำก เจำของเครองหมำยกำรคำอำจไมตองวำงเงนประกนเตมมลคำของสนคำ

ในกรณท GACC สงสยวำจะมกำรน ำเขำหรอสงออกสนคำทอำจละเมดสทธ GACC จะระงบกำรน ำเขำหรอสงออกสนคำและขอใหผน ำเขำหรอสงออกชแจง และจะแจงใหเจำของเครองหมำยกำรคำทรำบเพอใหพจำรณำวำจะให GACC กกสนคำไว หรอจะใหปลอยสนคำ โดยเจำของเครองหมำยกำรคำตองตอบภำยใน 3 วนนบแตวนทไดรบแจง ทงน หำกขอใหกกสนคำไว เจำของเครองหมำยกำรคำจะตองวำงประกนตอ GACC ดงน

จ านวนเงนประกนทตองวางตอ GACC มลคาของสนคา เงนประกน

นอยกวำ 20000 หยวน เทำมลคำสนคำ ตงแต 20,000 หยวน ถง 200,000 หยวน 50 % ของมลคำสนคำ

(อยำงนอย 20,000 หยวน) มำกกวำ 200,000 หยวน 100,000 หยวน

ในกรณทเจำของเครองหมำยกำรคำขอใหกกสนคำไว GACC จะรวมกบหนวยงำนท

เกยวของตรวจสอบวำเปนสนคำทถกตองหรอสนคำละเมด และจะมค ำสงภำยใน 30 วนนบแตวนทมกำรกกสนคำ โดยอำจสงใหมกก ใหน ำไปเกบ สงมอบใหแกเจำของเครองหมำยกำรคำ หรอท ำลำย และมอ ำนำจสงปรบผน ำเขำหรอสงออกสนคำละเมด และประสำนกบหนวยงำนบงคบใชสทธเพอด ำเนนคดตอไป และเมอไดด ำเนนกำรแลว GACC กจะคนเงนประกนหลงหกคำใชจำย เชน คำใชจำยในกำรจดเกบหรอท ำลำย รวมถงชดใชคำเสยหำยใหแกผน ำเขำ/สงออกในกรณทเปนสนคำทถกตอง 10. สรปขนตอนการจดทะเบยนเครองหมายการคาในประเทศจน

10.1 กอนสงสนคำไปจ ำหนำยในประเทศจน เจำของเครองหมำยกำรคำควรตรวจสอบวำเครองหมำยของตนมกำรจดทะเบยนในประเทศจนแลวหรอไม

10.2 เจำของเครองหมำยกำรคำอำจยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำในประเทศจนไดโดย

1) ยนค ำขอจดทะเบยนไปยง CTMO โดยตรงและแตงตงตวแทนในประเทศจน โดยตวแทนตองไดรบอนญำตจำก CTMO

2) ยนค ำขอจดทะเบยนโดยใชบรกำรตวแทนเครองหมำยกำรคำหรอส ำนกงำนกฎหมำยในประเทศไทยทมเครอขำยในประเทศจน

3) ยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยกำรคำภำยใตพธสำรมำดรดผำนกรมทรพยสน ทำงปญญำ

- 14 -

10.3 ในกรณทมบคคลอนยนค ำขอจดทะเบยนเครองหมำยไวแลว ใหพจำรณำ ยนค ำคดคำน หรอในกรณทเครองหมำยกำรคำนนไดรบกำรจดทะเบยนแลว ใหพจำรณำยนค ำรองขอใหเพกถอนเครองหมำยกำรคำโดยอำจอำงเหตตำมขอ 7

10.4 เมอไดรบกำรจดทะเบยนแลว ใหยนขอรบควำมคมครองตอ GACC เพอใหไดรบคมครองสทธในเครองหมำยกำรคำของตน ณ จดผำนแดน

10.5 ในกรณพบกำรละเมด ใหรองทกขตอ AIC หรอเจำหนำทต ำรวจ โดยอำจพจำรณำจำงทนำยควำม ตวแทน หรอผมควำมรควำมเชยวชำญในกำรรวมด ำเนนกำรดวย

- 15 -

ตวอยางรายชอและเวบไซตส านกงานกฎหมาย (ตวแทน) เครองหมายการคาในประเทศจน38

ชอส านกงานกฎหมาย (ตวแทน) เวบไซต China Trademark Office https://www.chinatrademarkoffice.com/ Chofn http://en.chofn.com/ Wan Hui Da http://www.wanhuida.com.cn/en/tabid/149/Default.aspx CCPIT Patent And Trademark Law Office

http://www.ccpit-patent.com.cn/

Beijing Sanyou Intellectual Property Agency Ltd.

http://www.san-you.com/English/

China Science Patent & Trademark Agent Ltd

http://www.csptal.com/

China Sinda Intellectual Property http://www.chinasinda.com/ EastIP http://www.eastip.com/ Kelong International Intellectual Property Agent Ltd.

http://www.kelong-ip.com/index.asp?lang=en_US

Wang & Associates http://www.wang-associates.com/NewWeb/eng_aboutus.asp

Mu Jin Jun Legal Team http://www.yingkechina.com/en/arealist.aspx JW IP Law Firm http://www.jwpat.com/en/ Liesegang & Partner https://www.liesegang-partner.com/ Beijing DMY Intellectual Property Law Firm

http://www.bjdmy.com.cn/home

China IP Law Firm http://chinaiplawfirm.com/ Changtsi & Partners http://www.changtsi.com/en/team/79 HFG Law & Intellectual Property https://www.hfgip.com/ Zhongzi Law Office http://www.zhongzi.com.cn/EN/01.aspx Lee and Li http://www.leeandli.com/ Tee & Howe http://www.teehowe.com/index_en.php?language=en

38 รำยชอนเปนเพยงรำยชอจำกกำรสบคนในอนเทอรเนตเพออ ำนวยควำมสะดวกในเบองตนเทำนน ไมไดมวตถประสงคเพอเสนอแนะใหใชบรกำร ในกรณทประสงคจะใชบรกำร โปรดตดตอส ำนกงำนกฎหมำย (ตวแทน) แตละแหงเพอขอทรำบรำคำและเงอนไขกำรใหบรกำร