Kultura bez granicw poszukiwaniu wspólnych korzeni

Polsko – Ukraińska współpraca kulturalna Dynów – Kulików

„Niniejszy dokument powstał przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszego dokumentu ponosi Urząd Miejski w Dynowie i w żadnym razie nie może ona być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej.”

Prezentacja projektuProjekt pn. „Kultura bez granic – w poszukiwaniu wspólnych korzeni” – polsko – ukraińska

współpraca kulturalna Dynów – Kulików decyzją Komisji Europejskiej z dnia 26 listopada 2004 r. otrzymał dofinansowanie ze środków Unii Europejskiej w ramach programu PHARE 2002.

Chór Lilia z Sądowej Wiszni – występ na Rynku Miasta

Aby osiągnąć postawione sobie cele, podejmowaliśmy w ramach projektu wiele działań, które dotyczyły organizacji i promocji wszelkiego typu wydarzeń związanych z kulturą ukraińską i polską, w szczególności naszą lokalną. Poprzez projekt współpracy kulturalnej i edukacyjnej

chcieliśmy zapewnić jak najszerszy i najbardziej zróżnicowany kontakt między Polakami i Ukraińcami.

Prezentacja projektuPodpisanie umowy o współpracy Dynów - Kulików

Dnia 10 marca 2005 r. gościła w Dynowie 6 osobowa delegacja z zaprzyjaźnionego miasta Kulikowa na Ukrainie. Odwiedzili nas przedstawiciele miasta na czele z Burmistrzem –

Teodozijem Szpykiem.

Prezentacja projektuUmowy o współpracy

Goście zostali przyjęci przez Burmistrz Miasta – Annę Kowalską, Barbarę Telegę – Inspektora ds. kultury i oświaty i Grażynę Malawską – Dyrektora MOKiR-u. Wizyta miała charakter

roboczy i była związana z realizowanym przez miasto Dynów projektem współpracy kulturalnej

Prezentacja projektuSpotkanie robocze z delegacją z Kulikowa

Program rozpoczął się 22 kwietnia 2005 r., kiedy to odbył się „Polsko – Ukraiński Przegląd Tańców Regionalnych” połączony z Festynem Folklorystycznym

Prezentacja projektuWarsztaty taneczne dla polskich i ukraińskich dzieci

Impreza została poprzedzona warsztatami tanecznymi (tańce ukraińskie i rzeszowskie) dla dzieci i młodzieży szkolnej prowadzonymi przez instruktora.

Prezentacja projektuWarsztaty taneczne dla polskich i ukraińskich dzieci

W warsztatach wzięła udział młodzież szkolna z Kulikowa na Ukrainie, młodzież z Zespołu Szkół oraz Szkoły Podstawowej Nr 2 w Dynowie.

Prezentacja projektuPrezentacja układów tanecznych przygotowanych na warsztatach

Układy przygotowane na warsztatach prezentowane były również podczas koncertu.

Prezentacja projektuZespół taneczny z Kulikowa

W festynie folklorystycznym uczestniczyli: Kapela Ludowa z Dynowa "Dynowianie", taneczny zespół dziecięcy Zespołu Szkół w Dynowie, taneczny zespół dziecięcy "Bartkowiaczki" Szkoły

Podstawowej Nr 2 w Dynowie, Zespół Tańca Ludowego Liceum Ogólnokształcącego w Dynowie, Grupa Artystyczna "Antrakt„. W festynie brały udział również 4 zespoły z Ukrainy,

dwa zespoły amatorskie z Miasta Kulików oraz dwa zespoły z Sądowej Wiszni z Ukrainy

Prezentacja projektuKoncert na tradycyjnym instrumencie ukraińskim

Festynowi towarzyszyły wystawy twórczości ludowej polskiej i ukraińskiej oraz degustacja kuchni regionalnej.

Prezentacja projektuWystęp zespołu śpiewaczego z Kulikowa

Prezentacja projektuChór Lilia z Sądowej Wiszni na Ukrainie

Podczas imprezy została podpisana umowa o wzajemnej współpracy transgranicznej pomiędzy miastem Dynów reprezentowanym przez Burmistrz Miasta– Annę Kowalską oraz

miastem Kulików reprezentowanym przez mera Teodozja Szpyka.

Prezentacja projektuWystępy dzieci z polski i ukrainy w regionalnych strojach ludowych

Prezentacja projektuWystępy dzieci z polski i ukrainy w regionalnych strojach ludowych

Prezentacja projektuKoncert galowy Polsko – Ukraińskiego Przeglądu Tańców Regionalnych

Prezentacja projektuWydarzenie to miało na celu dotarcie do dużej grupy młodych ludzi i przekonanie ich do

regionalnych tańców charakterystycznych dla Polski i Ukrainy a przez to zapoznanie się z tym środowiskiem i kulturą.

Publiczność Polsko - Ukraińskiego Przeglądu Tańców Regionalnych

Dynów co roku obchodzi Dni Folkloru Pogórza Dynowskiego.

Prezentacja projektuWystępy dzieci z chóru „Lilia” na rynku miasta Dynowa

Jest to impreza, która ma na celu promocję turystyczną i kulturalną Pogórza Dynowskiego, propagowanie folkloru, twórczości rodzimych i zaprzyjaźnionych artystów, a także wdrażanie

do aktywnego uczestnictwa w życiu miasta i regionu społeczności lokalnej.

Prezentacja projektuPrezentacja kuchni regionalnych – polskiej i ukraińskiej

W imprezie biorą udział zaproszeni twórcy ludowi, zespoły artystyczne i sportowe, stowarzyszenia regionalne, zaproszeni goście z terenów przygranicznych Ukrainy i Słowacji.

Prezentacja projektuWystępy zespołu muzycznego z Kulikowa

Dzień Ukrainy, który odbył się 22 maja 2005 r. w ramach XXXVI Dni Pogórza Dynowskiego – Pogórzańska Nuta obejmował występy zespołów muzycznych i wykonawców z Kulikowa oraz

występy przygranicznych zespołów folklorystycznych i muzycznych z Ukrainy, Słowacji i Pogórza Dynowskiego.

Prezentacja projektuKoncert akordeonowy melodii ukraińskich

W trakcie imprez prezentowane była kultura, tradycje, obyczaje oraz ukraińska kuchnia regionalna.

Prezentacja projektuChór mieszany z Kulikowa podczas występu

Prezentacja projektuZespół Karaimski „Sanduchacz” z Litwy

Prezentacja projektuŚpiewaczki - Zespół Karaimski „Sanduchacz” z Litwy

Prezentacja projektuWystępy Zespołu Dziecięcego BDK z Brzozowa

Prezentacja projektuWystępy Zespołu Dziecięcego BDK z Brzozowa

Kolejnym etapem realizowanego projektu był wspólny polsko – ukraiński Festiwal Kultury Karpackiej, którego gala odbyła się 3 lipca 2005 r. na Rynku w Dynowie.

Prezentacja projektuKoncert kapeli ludowych na Rynku Miasta

Prezentacja projektuKoncert wykonawcy muzyki ludowej

W ramach Festiwalu zaprezentowały się zespoły muzyczne i taneczne z Pogórza Dynowskiego, Regionu Żółkiewskiego na Ukrainie oraz ze Słowacji.

Prezentacja projektuPubliczność oraz zaproszeni goście

Festiwal trwał 2 dni i obejmował występy zespołów muzycznych i tanecznych z Dynowa i Kulikowa, prezentacje miast, święto kuchni – pokaz i degustację polskich i ukraińskich potraw

regionalnych.

Prezentacja projektuKoncert kapeli „Młoda Harta”

Imprezą towarzyszącą był plener malarski i rzeźbiarski z udziałem uczniów Zespołu Szkół Plastycznych im. A. Kenara w Zakopanem.

Prezentacja projektuPlener rzeźbiarski z udziałem uczniów ZSP im. A. Kenara z Zakopanego

Prace wykonywane były w Galerii "Pniak", a inspiracją i zarazem tematem pleneru były "Legendy Dynowskie". Obecnie rzeźby ozdabiają planty miejskie, tworząc żywą galerie w

plenerze rynku miasta.

Prezentacja projektuWystawa gotowych prac na rynku miasta Dynów

Prezentacja projektuKoncert młodzieżowych zespołów muzycznych – „PostMortem”

Prezentacja projektuWystęp grupy kabaretowej „Nasz” z Dynowa

Mamy nadzieję, że nawiązane kontakty z sąsiadami z Ukrainy i Słowacji zaowocują w przyszłości wspólnymi większymi inicjatywami i projektami i że podejmowane działania

przyczynią się do budowania i rozwoju dobrosąsiedzkich stosunków między społeczeństwami polskim, słowackim i ukraińskim.

Prezentacja projektu

Prezentacja projektuWystępy zespołów „Break-dance”

Prezentacja projektuKoncert młodzieżowych zespołów muzycznych – „Venitas”

Realizacja działań zawartych w projekcie niewątpliwie pozwoliła poznać społeczności lokalnej tradycje kulturowe sąsiada, odnaleźć wspólne korzenie, co istotnie wpłynie na kultywowanie i

pielęgnowanie lokalnych tradycji szczególnie poprzez zainteresowanie oraz zaangażowanie dzieci i młodzieży szkolnej w życie społeczności lokalnej oraz czynnego udziału w

wydarzeniach kulturalnych miast.

Prezentacja projektu

Prezentacja projektuWystępy zespołów „Break-dance”

Prezentacja projektuWystępy zespołu „Miećka”

Prezentacja projektuWystępy zespołu muzycznego „Tońko”

Ponadto projekt pozwolił młodzieży na kontakt z ukraińskimi rówieśnikami, poszerzenie znajomości języków obcych, wymianę poglądów a także spostrzeżeń.

Prezentacja projektuWystępy Zespołu Tańca Ludowego

Poprzez udział stron uczestniczących w projekcie, wyszukanie i pokazanie form w tradycji, pokazanie bliskości społeczeństw Euroregionu Karpackiego zbliży ludzi ponad granicami

państwowymi w idei bliskości kulturowej i zacieśni przyjaźń między partnerami.

Prezentacja projektuWystępy zespołu tanecznego ze Słowacji – Gala Festiwalu Kultury Karpackiej

Prezentacja projektuZespół muzyczny ze Słowacji

Zaprezentowanie dorobku kulturowego obu społeczności w aspekcie słowiańskich korzeni pozwoli na uzmysłowienie społeczeństwom całego obszaru Euroregionu bliskości kulturowej

narodów.

Prezentacja projektuPrezentacja obrzędów ludowych „Oczepiny”

Prezentacja projektuWystępy Dziecięcego Zespołu Tanecznego „Bartkowiaczki” z Dynowa

Prezentacja projektu

Prezentacja projektuWystępy Dziecięcego Zespołu Tanecznego „Bartkowiaczki” z Dynowa

Prezentacja projektuWystępy Zespołów Ludowych z Polski i Ukrainy podczas Gali Festiwalu Kultury Karpackiej

Na tej bazie w przyszłości współpraca ta będzie się rozszerzać o takie obszary: jak bezpośrednie kontakty mieszkańców, jak również turystyka powiązana z kulturą (wymiana

reprezentacji mieszkańców, młodzieży szkolnej, artystów i grup artystycznych, tworzenie wspólnych projektów).

Prezentacja projektuPubliczność Gali Festiwalu Kultury Karpackiej w Dynowie

Prezentacja projektuStoisko z materiałami informacyjnymi

Prezentacja projektuStoisko z tradycyjnymi produktami regionalnymi - koszyki

Prezentacja projektuStoisko z tradycyjnymi produktami regionalnymi

w poszukiwaniu wspólnych korzeniPolsko – Ukraińska współpraca kulturalna Dynów – Kulików

„Niniejszy dokument powstał przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszego dokumentu ponosi Urząd Miejski w Dynowie i w żadnym razie nie może ona być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej.”

Kultura bez granic