OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA „HABITAT XXI w.-Z RÓWNOWAŻONA INTEGRACJA KULTUR I EKO-ROZWÓJ” N I E M C Y , D A N I A , N O R W E G I A , S Z W E C J A / 3 O M A J A - O 5 C Z E R W C A _ 2 0 1 6 W B i A Z U T w S Z C Z E C I N I E / K A i U W B A i I Ś U Z – Z I E L O N A G Ó R A THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES ‘21st CENTURY HABITAT – SUSTAINABLE INTEGRATION OF CULTURE A N D E C O - D E V E L O P M E N T ’ / G E R M A N Y , D E N M A R K , N O R W A Y , S W E D E N 3 0 M A Y - 5 J U N E 2 0 1 6

71

Justyna JUCHIMIUK11

Globalne sąsiedztwo – wielokulturowy habitat XXI wieku – eksperymenty i poszukiwania

Global neighborhood - multicultural habitat XXI. Experiments and explorations

Idea łączącej się Europy daje szansę wzajemnego wzbogacania się kultur. Migracje ludności nieodwracalnie zmieniają społeczeństwa zarówno przyjmujące „współczesnych nomadów”, jak i te, z których się wywodzą. W każdej kulturze istnieją odrębne wzory kształtowania i użytkowania przestrzeni publicznych, które są ściśle powiązane z obowiązującymi w danym kręgu kulturowym wartościami. Ze względu na intensyfikację procesów migracyjnych na świecie w ciągu ostatnich trzydziestu lat, spowodowaną i ściśle powiązaną, między innymi, z upowszechnieniem się transportu, względną koniunkturą gospodarczą krajów wysoko zindustrializowanych, państwa “przyjmujące” imigrantów stanęły przed koniecznością poszukiwania konkretnych rozwiązań problemów dotyczących funkcjonowania obcokrajowców w nowym dla siebie środowisku społecznym. Lokalne społeczności oczekują atrakcyjnych rozwiązań rozwiązań architektoniczno-urbanistycznych przy jednoczesnym poszanowaniu wartości kulturowych i przyrodniczych miejsca. Architektura i urbanistyka XXI wieku wymaga eksperymentów i poszukiwania nowych środków wyrazu estetycznego, niekonwencjonalnych rozwiązań kompozycyjnych, ograniczenia negatywnego wpływu budynków na środowisko, ochrony zasobów naturalnych, dopasowania infrastruktury technicznej do wykorzystania odnawialnych źródeł, jak również uwzględnienia „rodowodu kulturowego” lokalnych społeczności. W referacie zaprezentowano europejskie przykłady rozwiązań projektowo-realizacyjnych dzielnic i zespołów mieszkaniowych, gdzie idea habitatów zastosowana została do stworzenia wielokulturowego i różnorodnego, a równocześnie ekologicznego miasta przyszłości. The idea of European unity gives the opportunity to mutual enrichment of cultures. Migrations irreversibly change both host societies for "modern nomads" as well as those from which they originate. Every culture is characterized by patterns for creation and use of public spaces, which are closely linked with cultural values. Due to the global intensification of migration processes in the last thirty years, due and closely related to, among other things, the spread of transport, the relative economic situation of highly industrialized countries that "host" immigrants faced the challanges to seek particular solutions to problems relating to the functioning of foreigners in new social environment. 11 mgr inż. arch., asystent w Katedrze Architektury i Urbanistyki, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska, Uniwersytet Zielonogórski, e-mail: j.juchimiuk@aiu.uz.zgora.pl; MSc (Eng.) Arch., Dip. Arch., assistant at Department of Architecture and Urban Planning, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering, University of Zielona Góra

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA „HABITAT XXI w.-Z RÓWNOWAŻONA INTEGRACJA KULTUR I EKO-ROZWÓJ” N I E M C Y , D A N I A , N O R W E G I A , S Z W E C J A / 3 O M A J A - O 5 C Z E R W C A _ 2 0 1 6 W B i A Z U T w S Z C Z E C I N I E / K A i U W B A i I Ś U Z – Z I E L O N A G Ó R A THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES ‘21st CENTURY HABITAT – SUSTAINABLE INTEGRATION OF CULTURE A N D E C O - D E V E L O P M E N T ’ / G E R M A N Y , D E N M A R K , N O R W A Y , S W E D E N 3 0 M A Y - 5 J U N E 2 0 1 6

72

Local communities expect attractive architectural solutions while respecting the cultural and environmental values. 21st century architecture and urban design requires experimentation and the search for new means of aesthetic expression, unconventional compositional solutions, reduction of the negative impact of buildings on the environment, protection of natural resources, matching the technical infrastructure with the use of renewable sources, as well as taking into account the "cultural origins" of local communities. The paper presents European examples of design solutions and realization of neighborhoods and housing complexes, where the idea of habitats has been used to create a multicultural, diverse, and at the same time ecological city of the future.

Słowa kluczowe: zrównoważony rozwój, zrównowazona architektura, środowisko mieszkaniowe, multikulturalizm, habitaty Keywords: sustainable development, sustainable architecture,housing environment, multiculturalism, habitats Bibliografia / Reference [1] Przesmycka E.; Trocka-Leszczyńska (red.), Architektura przyszłości, Monografia Wydziału

Architektury Politechniki Wrocławskiej, Wrocław 2014 [2] Falk N., New communities – looking and learning from Dutch experience, Town & Country

Planning, December 2008, Town & Country Planning Association, 503-508 [3] Przesmycka E., Kultura architektury, Czasopismo techniczne. Architektura, r

ed. nauk. M. Misiagiewicz, z. 6-A/2007, zeszyt 13 (rok 104), s. 139-144. [4] Hellweg U.(ed), IBA Hamburg: Energy Atlas – Future Concept Renewable Wilhelmsburg, Hamburg,

Jovis Verlag GmbH i IBA Hamburg GmbH 2010 [5] Przesmycka E., Zrównoważona kompozycja współczesnych miast, Czasopismo Techniczne.

Architektura, redakcja naukowa G. Schneider-Skalska, W. Seruga, z. 3-A/2007 (rok 104), s. 233-240 [6] GehI J., „Baukultur" comme branle de croissance. Bons exemples pour les villes européennes,

Études de cas choisis, Ministère fédé des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines, Berlin 2007.

Globalne sąsiedztwo – wielokulturowy habitat XXI w. – eksperymenty i poszukiwania Global neighborhood - multicultural habitat XXI. – Experiments and explorations Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA „HABITAT XXI w.-Z RÓWNOWAŻONA INTEGRACJA KULTUR I EKO-ROZWÓJ” N I E M C Y , D A N I A , N O R W E G I A , S Z W E C J A / 3 O M A J A - O 5 C Z E R W C A _ 2 0 1 6 W B i A Z U T w S Z C Z E C I N I E / K A i U W B A i I Ś U Z – Z I E L O N A G Ó R A THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES ‘21st CENTURY HABITAT – SUSTAINABLE INTEGRATION OF CULTURE A N D E C O - D E V E L O P M E N T ’ / G E R M A N Y , D E N M A R K , N O R W A Y , S W E D E N 3 0 M A Y - 5 J U N E 2 0 1 6

73

1

Zespół mieszkaniowy Weltquartier w dzielnicy Wilhemsburg w Hamburgu. Fot. autora. Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg.

2

Zespół mieszkaniowy Weltquartier w dzielnicy Wilhemsburg w Hamburgu. Widok z Bunkra Energii. Fot. autora. Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg. View from Energy Bunker.

Globalne sąsiedztwo – wielokulturowy habitat XXI w. – eksperymenty i poszukiwania Global neighborhood - multicultural habitat XXI. – Experiments and explorations Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA „HABITAT XXI w.-Z RÓWNOWAŻONA INTEGRACJA KULTUR I EKO-ROZWÓJ” N I E M C Y , D A N I A , N O R W E G I A , S Z W E C J A / 3 O M A J A - O 5 C Z E R W C A _ 2 0 1 6 W B i A Z U T w S Z C Z E C I N I E / K A i U W B A i I Ś U Z – Z I E L O N A G Ó R A THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES ‘21st CENTURY HABITAT – SUSTAINABLE INTEGRATION OF CULTURE A N D E C O - D E V E L O P M E N T ’ / G E R M A N Y , D E N M A R K , N O R W A Y , S W E D E N 3 0 M A Y - 5 J U N E 2 0 1 6

74

3

Zespół mieszkaniowy Weltquartier w dzielnicy Wilhemsburg w Hamburgu. Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg. .

4

Zespół mieszkaniowy Weltquartier w dzielnicy Wilhemsburg w Hamburgu. Fot. autora. Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg.

Globalne sąsiedztwo – wielokulturowy habitat XXI w. – eksperymenty i poszukiwania Global neighborhood - multicultural habitat XXI. – Experiments and explorations Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA „HABITAT XXI w.-Z RÓWNOWAŻONA INTEGRACJA KULTUR I EKO-ROZWÓJ” N I E M C Y , D A N I A , N O R W E G I A , S Z W E C J A / 3 O M A J A - O 5 C Z E R W C A _ 2 0 1 6 W B i A Z U T w S Z C Z E C I N I E / K A i U W B A i I Ś U Z – Z I E L O N A G Ó R A THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES ‘21st CENTURY HABITAT – SUSTAINABLE INTEGRATION OF CULTURE A N D E C O - D E V E L O P M E N T ’ / G E R M A N Y , D E N M A R K , N O R W A Y , S W E D E N 3 0 M A Y - 5 J U N E 2 0 1 6

75

5

Partycypacja społeczna mieszkańców w procesie projektowym zespołu mieszkaniowego Weltquartier w dzielnicy Wilhemsburg w Hamburgu. Fot. autora. Social participation in the planning design of Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg.

6

Nowa zabudowa w zespole mieszkaniowym Weltquartier w Hamburgu. New development in Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg.

Globalne sąsiedztwo – wielokulturowy habitat XXI w. – eksperymenty i poszukiwania Global neighborhood - multicultural habitat XXI. – Experiments and explorations Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA „HABITAT XXI w.-Z RÓWNOWAŻONA INTEGRACJA KULTUR I EKO-ROZWÓJ” N I E M C Y , D A N I A , N O R W E G I A , S Z W E C J A / 3 O M A J A - O 5 C Z E R W C A _ 2 0 1 6 W B i A Z U T w S Z C Z E C I N I E / K A i U W B A i I Ś U Z – Z I E L O N A G Ó R A THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES ‘21st CENTURY HABITAT – SUSTAINABLE INTEGRATION OF CULTURE A N D E C O - D E V E L O P M E N T ’ / G E R M A N Y , D E N M A R K , N O R W A Y , S W E D E N 3 0 M A Y - 5 J U N E 2 0 1 6

76

7 Bunkeir Energii i nowa zabudowa w zespole mieszkaniowym Weltquartier w Hamburgu. Energy Bunker and new development in Weltquartier housing complex in Wilhemsburg, Hamburg.

8

Centrum edukacyjne Brama do świata (Tor zur Welt) w dzielnicy Wilhelmsburg, Hamburg Fot. autora. Education centre Tor zur Welt in Wilhelmsburg, Hamburg