Jung i Bachelard.Problem wyobraźni i mitu

30
Analiza i Egzystencja 1 (2005) ILONA B£OCIAN * JUNG I BACHELARD. PROBLEM WYOBRANI I MITU S³owa kluczowe: Bachelard, reud, Jung, mit, psychoanaliza, wyobrania Keywords: Bachelard, reud, Jung, myth, psychoanalysis, imagination 1. O tym, jak Bachelard Junga czyta³. Psychoanaliza, wyobrania i mylenie obrazem Jung i Bachelard to dwaj badacze wyobrani, usi³uj¹cy poprzez nie- zmierne bogactwo gromadzonych, komentowanych i interpretowanych w swoich pismach obrazów przenikn¹æ tajemnicê ich formowania siê w umyle cz³owieka, ich wp³yw na ca³oæ jego ¿ycia, m.in. na naukê i filo- zofiê. Dzia³ali w tym samym okresie historycznym 1 , a i miejscami pobytu bardzo oddaleni od siebie nie byli. Przenika ich dzie³a pewna wspólnota, z której bêdê usi³owa³a zdaæ sprawê, ale i  widoczna prawie na pierwszy * Ilona B³ocian, dr filozofii, adiunkt w Instytucie ilozofii Uniwersytetu Wroc³aw- skiego, w Zak³adzie ilozofii Nowo¿ytnej i Wspó³czesnej. G³ówne publikacje: I. B³o- cian, R. Saciuk (red.), Niewiadomoæ to odrêbne królestwo... , Toruñ 2003; I. B³ocian, R. Saciuk (red.), Gabinet luster. Psychoanalityczne krytyki poznania, Toruñ 2004. Zain- teresowania: filozofia niewiadomoci, filozofia wyobrani, problem mitlogos, filozo- ficzne aspekty psychoanalizy, historia psychoanalizy. 1 C.G. Jung urodzi³ siê w Kesswil w 1875 r., mieszka³ w Bazylei i Zurychu, zmar³ w tym ostatnim miecie w 1961 r. Bachelard natomiast urodzi³ siê w 1884 w Bar-sur- -Aube w Szampanii, przebywa³ g³ównie w Dijon i Pary¿u, w którym zmar³ w 1962 r.

Transcript of Jung i Bachelard.Problem wyobraźni i mitu

����������� ���������� �����������������

��������������� ��� �!�"#$$%&

'()*��+),'�*�

�-*.�'��,/�(�01���0)(�2�34)0�5*'�'�2'6-

78���9������ :��� ���;�<� ��;�����;����;�=���������;���������> ������:��� ���;�<� ��;�����;�����;�=�����������;����������

!� )����;��9��� �������������8�����������;�����������?��@� �� ����� �

��������� ��������������� �������������������������� ���� ���� �� � �������� ������������� �� ��������� ����� ��� ���������������� ������� ����!�� ��� �� ��"� �� ����#� ���� $�������� ��#�����%� ������� �����������������%"�� ���&������'��'����� #���$������$�#'�(������������������ � �� �������������)������� ���������������������� �������� �� ��� �����'�*�� �� �������� ��� ������!������� �!� ���#�#�����������"�����#��� ���+������������� ����� �����

� ,��������������$�����$�������� ����,�������� �-�����$���.��� ���� ���/������� � ������0 ���� �-�����$���1���&��� ����/��!��� �� �'�2�!�� ������ �� 3�,'���������4'�5��� �6� �'7������������������� ������ ������������8���9�:;;<=�,'�������4'�5��� �6� �'7��������������� ��������������������� ����������������8���9�:;;>'�0���� � �����3�$�����$���� %������%����$�����$����������������� �����+�������$������$���� ��� �����������������������������������'

) ?'2'����������������#���@ ��������)ABC��'���� �� ������� ����0������������� �������������� %�� ���)DE)��'��� ����������������������#���)AA>����������F�� ���5����������� �������!��� ���(�������*��&����� �!�����������)DE:��'

�� '����8����

����� � � +� ���� ���%"�� ���� ���%"� $�����$����� � �������� ��������� �������!&� ����������������������� � ��'��� �����������#��������"��������� $�����$���� �� � �������������=� � ������������������� ����#�������������"�$���� ������������ � �����%� ���%�������������&��������� ������ ����� ������������ �����3�GH'''I�$�����$���!������� ����$����������� ����������������� ���#�������������������� 9����������������%������� �� ��!�J:'�K�%��� ����&��� �� ������ � ��������� �� ������� ��3� ��������%����� ���������� �����'/���������������� ��� � ������������������%"��!��� &������������������!��� ���������������%��������� ������������� ����� � ��� �����G�����+%���J���#������'�*���������������� "������� ������������������� "������ ��������������� ��� ������������ ��������������������������� $�����$�������� ��"����������������������� ���� ����������"����#�����!����� ��������������������� ���� ������"�G�� �%��������� �����%������������������������� �������� ������� �� ���J��G�� %������%"���%� ����� �� ��J'�(� ���� �� ���� �����&��� ����� ������ ������ !����� �������� ������ ��������������� ������������ ����� �������� ��!��� &�%��!��G��%����� �����$����� ��J����%����� ������ ����<'�-'�����������&��& ��� ������-� ��������������� � ����� ���������������� ���� ������������� �������������#�������� %������� %����������� ���� & � ��������� �������������������� ��� ������� ���������%���������� �3�G�� �����������#�H������������+�,''I���� �����������#�!���������� ���� ���#���� �������� ������������%������������������������������%"�������� ��������� � ��� ������������%���� �!� �������� ���#���� � ������� ����������������%��� HL,����� ����� �����%��� ���� ��� �M� ���������#� ����� ���� �����L������ ��������������%��M>�+�,''I'�8��%����&���#��� ���� ������������ �JC'

: 2'��� ������������� �������H�3I�� �& ������ � ������������������ ����������'N'�?��� ���F'�8�� � ������/�����)DBC���'�))B'

< 2'��� ��������������������!�����H�3I���& ���'�:D�H�� ��*OI'> 2'��� �����"����#���������������#���������!���� �������������������������

�����������������$������'�('�P �����9� ���2�9� �:;;:���'�<)C'C -'����������%������������������ ������������� �&� ����H�3I��'�P������K'�* �������'��'

/�� ����� ��6� �'7��'���� ���������(������ ���(������ ������)*� ��� ���(�����:;;>��' );;'

�A��������� ���������� �����������������

/�����������������#� ����&��� ������������� ���������� �&��� =�����������������=����� �������� �!� ����� ������� �������������� ��E'

/������������ ��� ��� ���������������!������� �� ������������ ��%���������%��%��� ���� ���� �� ������ ���� ������� �������������#��������� �� �%��� �����&���� � ���#��������� �� ���������������������� ��$�� ������������ �!������������� ������� �� �$�� ���������� �%������ �������������� %������ '

1������ � �� � ���� � %� �� � ������������ ���� ���������������� ������������ �!� � � � ���� ��� ����� ��������� �!� ���������� ��#���$�����$����� �� ����������%"���#���'�@��� ���� ������������������ ��������� ����&������$� ����� � ��� ������������������������������ � �� ���9�������������'�/������� ��� ������ ���������#��� ���� %������%���������� ���#����� �������� ������ �������� ���� �%������%���������� ����� ������ �� ��������� ��� � ��������� ���#���������� ��������#������� ����� � �� � � �������� ����� � ����%�� �� %������%��'�1� ����� �� �� �� ���#���� � 3��� � �� ������ ���������������9����������������-� ���� �� & ��������K'������ '5������ ����&9� �� � ���#� �������"� ��� � � ��%� ������� G������������J�� ��� �!� �� ����� �������� ���������� ������ �� � � ���#� � �"������� � ����� ������ � ������ ������������ � ��#���������������'*������ ���#������������ ���� & ������� ����� �� ������� �� �� ����������� ���� G�� ������ �����J������ �� ������ B'� 0������ ����'��'K' Q��� �������������!��� &�2'�(����A'

?����������� �����"���� � ������� �������!�� $�����$���� �� � �$� ����������� �����%� �� ��������������������������� ����������

E 2'��� �����%)+������ ����,�&����+����� �)��!������������������ ���*����)DEC��' :>'

B 5� �� �� �� � �� � ��� ����#�������� � ��������� � ��� ���������� �� �����!�

� -.��������� ������/�'����0��!���H�3I�,'��������4'�5��� ��������������� �����1

���������������� ����������������8���9�:;;>'A *��'�K'�Q��� ��2� ����������������� �'�K'���*'�4�� ��� ��/������)DDA���'�:<=

2'�(���������� � ������������������� �'�?'�4���9� ���/�����)DAE=�� �& ��2 �� 1

�����!�������������� �3�4��5��6�����������6����� �������H�3I�@'�-��� �6� �'7����1

��!������������� �3���!�6�������� ���������!�������� ���7� ����������'�8'�5��!&�9�� ���P������:;;:'

A$ '����8����

������"��������� �!������� ����������������� ��$������� ���#�����#������� ����6������ ��� ������ ���� ��� ������%� �� �������� ��'��'Q��� �����(����7'�K�&���� ����!���"�����%��"�����!���� ���%�� ��� ����� ���������������� ����� ����������� ���%"������ ������������������'�*������������ �� ������ ���� ��������� ������ ���� ������������ �������������� ������� �R������������������ �� ������D���!��� &����� �����G����������J���� ���#������ ����������'�� ��������������� ���� ���� ��� %�� ���9���������������� �� & �� �������� ���G�������������� ������� ���� �J�� �!������������� � �������� ���� ��� ��� ��������������� �'�*��� ��!���������#������������&�� &�������"��������� �����%���������������G ���� �!������������J������������ �� ������������������� ��������������������� ������ ������� ������� �� !��������������������������������& �����%��� ����������#���� �������������� ��"� �������� ����������"����� ��������������������� '�8�������� �������%��#����� ����'��'�������"����#�����������#���������!����� �!� ���� �������� ���������� ����%"���������%"����&�� �������� � ����#�!�3�GH'''I���������������� ��� �������������� ���������� ���������� �����#��'�*������������������� ���� ��� ���������������������#�!�J);'�*����� ���� ���������� �� ����������� �����������!� ������������ �����'�8���& ���#���� ��� ��� ����� ����� � �������"�� ���# �� �!&���� $������ ������������������������������� �����%�������!�'

#���)�� ���9� ��?���� �=� ��� ��������������� ������9

�� �������������������P' ������ �� �� �'���9� ������������#������������������!���� ��� � ��������'������� ������������� �#K'�?�������& ��� ���������� �����������#�������&�� ����%���� ���

D *�� ��GR������������������ �� �����J������� ������� ��$����������!��������������������'�G ���� �J��G�����J��G���J��G�� %������%"J�����#���������#����� �������� � �������� ��� %�� �� �� ���������������& �����#%�� ���&��� �������& ���#���� �%�$������� ���������� ���� ���G���������������������%��������� ��J������ �� ������������ ��� ��������������!�������� ���������������� ��� ����������#�����������#�� ���� ���������%������� ��� �� ���!&�������%������ $�������������������������#"'

); 2'��� �����"����#���������������#���������!����'�<;A'

A!��������� ���������� �����������������

��))'�1� �������� ��� �� ��������� � %��"�� �� ��� ���%����� �����������������'������������&������#��& �� �����G����������J�������������� $� ������ �����������#������������������ ��� ��� ��������������%��� ����������� ���������������� �� ������ ���):'�/� !�� ����� �����������������������#��!��� &����� ����� ���������#�6 ���� �7������%����� ������ � �3������������������� ����#��� ������ ��� ������ ���)<������ �������"������������"�� ������� �� ��������� "�� �%"� ������� �� �������� ��'

/� $ �� ����#�� � ��#��������� ������ � �� �� �!� ������������ ���������#���� ��#����� ������ ��#���������������� ���������!��� ��!&����� � ����� ��������!������!����������������!��� &�� � ������� ������ � �� ������ �#��� �������#��������� ��������������������#������������������$�� ������������ ��� ��!&�������� �������� � ����� �������� ������� ��������%��)>'

O���� � �� ��������%����� ������ �����%�� �� ���������� �����#������ �����!��� �������������� ���� '�5���� �������� ���������� ��������������� ��� ���������������������!���3

*� ������� �����������#�������� �����!������ ���� �������� ������'�-�����$����& ��������& ������"������������������"���#����� �������� �� ���� � �����%"���������"�� �� ���������������� ����� ���� ���� 9���)C'

)) P'������� ������#���������#��������������(������ �8�9��������!���:� �����

���������!�;���������$��:� �<��!��9��������!�;=��H�3I�2'��� ��������������1

�����������'�P'������� ���2�9� ��)DDA���'�:>>'�8�������������������#���K'�?�������� ���� �� & ��� �������� ���������������� � �������� ����%�� � ���������������� ��������"����� ������������ ��'�(� ������&������ ����%���-� �������������� ���'���&����� ����������� ���#��� ��� %������%���������� ���������� �& � � ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ��� ����� ���� � �� � ��#%�� �� ������� ��#� ��-� ��'

): -'�������������'����'���'�D;')< *��'���& �)> ?'�S������(������ �8������& ���������9�>�����������& ����� �>����H�3I��'�P������K'�* �����

�'��'�/�� ����� ������'����'���'�)EA')C *O���'�:A'

A# '����8����

/ �� ��� �!�������� ��� ������� ���������� ��� �� ��$�����$������ �����������������������$�����$���� ���� ��� ����������� �!����� ��� ���������'�1� ���������� �� �� �����%��� �����������!������ ���������'�1� �!�������� ��� ��'�?'�K������������'��'�/�� ������ �������������G��#�� ��� ���%"J������� �('�P �����9� ���G���#���%"��� ����� � �����%"J���!�������!����� ���� ���3�$�����$����� ���� �� �� ���������������#������!���������%�����%� ��)E'

*����������� ������ ������ � ��� ��'�T��������������'��'�����������9���� � �� �����!������ � ���9'� � ������������!�����"���& ��� ��������G���������� �J��� ������� �� �� �� ������ ���� ���� ��������� �� ����#���%�������#��������� ������������ �!������ �����!�'�1����� ���G����������J�������������������!��������#��� �BB������������� ���#���%"��&����� ���� ��������):��� �������'��'���3�G������J69��7�6E);7��G����J�6���&�� 7�6)CD7��G��� ����� ����J�6 �&�7�6)::7)B'P'� -U� ��� �������� ��#� ��� ��� ����� �� ���%��� � ������ G����������J��� ��������� ����� ������� ����� �����&������� ��� �� ���& �� ������������ ������������� ������������������ ����� �������������� ���� � �� ���� ��������%����� ��� ������� ��� %�� � ���������� ��� ��� ��� ��� ��������� ������� 6���'� �������!�� ����� ������� �������������������� �� 9������'��'������ ��� �� ��� ������������#�%�������%������� � ����.��������� ������7)A������ �����%���� ����!������!�������6���'�-� ������ ��� �����������*��� � ����7)D'�?�� ��+� ������������ ������� �!���� � %����� ��G����������$����� ����J� ������:;�+���������������� ����� �����'�� � ���� �!�����������#�������� ��"�������� ���#���9��������������������������� ������� ����� ���� #��������������'

)E *��'�('�P �����9� ������#������?�����9�����������������(������ ����H�3I�2'���� �����"����#�����������#���������!����'�<:<'

)B *��'�P'�-U� ���@���������A���*� �>������B%������������������9��C��H�3I��'�P�����K'�* �������'��'�/�� ����� ������'����'���'�<)<'

)A *��'�?'2'�������.������� ��������@�������� ����������������9 ����������'�4' 4 ��� ��/�����)DDA'

)D 5'�-� ������������������������!�����H�3I�� �& ����������#�������7���#����'�>������'F'�O���� ���K'�*��#���4'�4 �� ��/�����)DDA=����'�P'�-U� ������'����'���'�<))'

:; �'�?'�K��������(������ ���*����)DB>���'�B'

AB��������� ���������� �����������������

5 ���������������� ��������#��������������� ����#�� �������� ����� � ����������������������#���� 9�� ������������"��������� �������� ''':)

��� ��� ��G��� ����� ��� J� � �����%��� � � �������#�������=���������������� ��������� ���� ���������� �������������� � ��� �� �� %������%"� ������ �� �!�������� ��� � ��� ������ ���� �� �� %���������'�8���������� � ���� ���� ����#������ �������� �%������%��'�*��������������� ���#���#��� �� ��� �������� ������� ������ ��� � � ��� � ���� �G�J���� � � ��� � ���� ���%���� ���� ������� � � ����� ���� ����������� ��� �������� �� 9��������� �������� ��� ������$ �� ��������������������������� %������������������������������!������������������ ��������G����� ���� %������� � �J�� ����������������������� �� %����������$���������������� �'�/������%������� ��� ��� � � �%� � �� ������� � ������ ��#� �����������!����� ��#��"'�O� ��� ��� ���� �������� �������� ��� �������� ��� ������� ��������� �������������������������� �!�'�� �������������� ���&���%"��������������������� ��� ������ ��������� ����� ����� �����������#�� �!� �������������������� �������%��������������#������������������!���������������� �������������#�%����� ������� � ��G�J'�G*������������� ������ J�� �����#����� ��� �G�� � ������J����� ���� �����������'�*���%���� ������ ��� ��� ��!����� �!��������������������G��� �� !������������������J�������� ��������� ���� ��� ���������#�� ��� ��� ������#�����!������G�$���� �$��J'

@��� � ������ ������� ���� ������� ��� �� ��& ������� ������������������������� �������� ���������� �� 9���� ��������'�V�� ���������� ����� ��������������� ���� ��� ��!����%���� �� � ���� ����� ������������!����%����� ��'�8 � ���#�� ������������� ��������� �� ���� ��� ���� � ������ �����::'� *������������ ���� ��� ���� �� �� �� ������ ����������� ����������� �������������� ��H ����9�� I��������� ����� �� !�� ����������������:<'�K�&��� � ��� � �� � ��� � ������� ��� ������������%��� ���G�J����� � ������ ��������� ����%� ���� ������ ��3� � ��� ���������� ���� ������ ��������%"���������

:) *O���'�<:':: *��'��� �� ����� ��� ���-'�������������'����'���'�D>+DC':< *��'���& ���'�DC'

AC '����8����

����� ���#����������� ������� ��������6��������������� ������ ��������� �!������ ����� ����� �� ��#� ���� ����������7�������+�������������������������� ����!���������!�������������������� ���������� � ���� ���� ����������� � � 6� ��������������� �� ����!�� ���������� �� �� � � ����������� ���������7:>'�('�P ��������� �����& ���������� �����!�������������������������� ����������� ������������������ ���� ��������G������J=���������� �$������ �� ������� ���������"��&��� ��������� ��������!�:C���G�� �������������� J:E���� ���������� � ���� �� ������������� ��� ������������ � � ��������� ���� ����� ��� ���� �$ ��� ��������� ����#��������������� �����%������%����� ����������!����� � %� �������������'�O��������������"��������� �� �������� ����� ������������������� �������#�� ��������%��'�*�����������G������ ���J�����!��$�� ��������������!�� ��� �$�������� � ����� �� ��#����!��� %�� � ��%"���������'��'���������F'�K���� �� �!�������� ����!�����%"������������$������%� �����������������%����� �� �:B'

�� ���� ������ ���� �� � � �� � � �� ��!�� ������ ��� ����������:A���� ��������� ���������G��������� ���#���� ��� ����������� ���� ������� �������J'�K�� �� ��� ��� � � ���G��������� J�� ���'������ ��������� ��� ��������� � ��%���� �� :D'�4���!&�� �� � ��������� �����������!&���#���������� ���� ��� ������� %����� %�������������#�����-� ���������'�8 �������������������#�����������"��������������#�����& �� ������������ ��� ������ �!� ������&���� ���� ������ ������ � -� ������ ��� � ��� G������� ���� ���J����� %������%"=� ��

:> *��'��� �� ����� ��� ����'��'�/�� ����� ���������������������!����*����)DDB��' B;'

:C ('�P ���������� ������ ���>�������)*����*���!���:(������ �6�'��!�����6�?�������;�*����)DB>���'�<D'

:E 8�& ���'�>A':B *��'�F'�K���� �����������������������?�����9���������������������������� ��1

�����/������)DDA':A 4����� ������ ������� �� �� �� �������!��� �!������#�� �������4��� ���3�GH'''I

�� ��#����������L����%�#M�� �������%����������L8���!��MJ'�*'�4��� ����7���)���� 1

� *��������+������� �? �����*����)DEC���'�>:D'�� ��� ���������� �� �!� �� ����!��� &�� �� �������������� ���� ��� ������� %����� ���2'�2���� � 3�G���&�� �� ���� J���� ��� �G��&��#J�H����'�G��� �� ����� &�������� ����J�+�,''I'�2'�2���� � ��%� �1

�����6��)� ����������������'����4'�P ���� ���*����)DED���'�E<':D *O���'�<:'

A%��������� ���������� �����������������

��&���& ������ ��� ����� ���� ������ ����������<;�����'�� ��&����� � �%��� %������ ��� ���� ���� �!� ��� �� ����� ��������������� �������%���������� ��� ���� ��������'�K�&���������������"���� ���������� 9���� �� �������������!������#������ ����������'�*�� ����� �� � �� � ���������� ����� ��������� ����!��� ���!�������� ��������� 9������������!�������� �������������'�*����& ���������!���9�������#�� �� ��� ������� ��� 3�������� ������ ������������� ���������� �� ����������#��������� �� �%��� ���� ������ ���������������%�� �� ����� ������������� ������������%����� ������ �� ��������� ���G�J������� �������#��� ������'�K�%� �� ������� ������������� ���%����� �� ��������� ���� � ������� ��������������� ���� %����� ���������� �������%�� �� �� ��#�����������!���������!����#������������������� ����� ���� ������� ���6������������ ��#������� � ������� ������� ����7'�4!&��%"�������� ������ ��� ����� ������&��������� ���������� �����#���G$����J�����G$�������!����J��������� ������������ �������� ��#���� ������� ����� %�������%����� ���������������!������������6G���� ��� ����%������� ��������J7���� ��� ������ ��������������������%����� ������� � ����� ������� ��� ���� $�� ��#�� �������%�#�� & � � ����� G��������J� � ���� ��� ������������������������"������ ����� ���� ����&����<)'�5��� �� ���� �� �� �� �������� ���������+�� & ����� ��� ���&������� ����+���������������� ��� ��� ���$ ���&������������� ���������� 3��#�� � ������!��� �!�����G��� ������ %������%"J���#�� � ���� �!��������������#���������� '�������������#���� ���� �� �������!���������� ��������� ��������������#�� �<:�� �!������� ���� ��

<; ��������� 3�G@��� ����� ���#���� ���� �������� %�� ������ ���� ����� �!�������� �������� ���� %����� ������������ ��&"�H�� ���������I����� �J'�?'2'������.��������������D��� � ���������9�7 �����H�3I�?'2'������� E���.�������%�9��

5�������������� ����!��� ����'� ���4'-'?'�N����� E���'�������&���� ����U'� )A�� P�����)DBB���'�)D;'

<) *��'�?'2'������� .������� ������� ����,'�������� � ��������� � ��� ������1

�����������'����'<: *������ ����������� &�4��� ����� ���%�� ��������� ��������� ���������������

��� �������� ���� �� �������#����-� ���GH'''I������ �%������� ����& ���"���� ��� ��������� �� �������� %������=����� ��� ����������� �������"�������� �� ��� �!��������������������� ����� ������������ ���H'''IJ'�*'�4��� �������'��������'�)C'�*��� �� ����� �������!&�� �����%�� ������������� ����6G � �����&���J7� ��������

AD '����8����

� ��� ��� �� <<���� ���� �G�!����������1���J��� �G��%����� �!����%��� J<>'�1� �������� � � �������������� � ��� �������������������������� ���� ������������ ���� �� ���� ��&��� �!��������������� %�������%����� �� ����������!��� &�������� ���������� ��-� ��'�O��������� ���� �� ����� ���������&�G �� �J��G���$� �J<C����������� ������� ��� �� �����'�(�� ��� ������������ ����������#���#��������4��� ������ ���� ��� � ����� 6��*������*� �7� $� ����� � ���2�$���������� ��4

�������3� ������������*�� � $���)�&�������>��� 6G� �� ������ &������� ��#� ��#J7<E'�K�%� �� � ������ � � �������#���� ����� ������ ��� ��������� ���� ��������� �%����� ��#���� ���� ���� ��� ��� ��������������������� ����� %����� ���������!� ����� � ��������%����%������� ������� ��� ��%'�/��������� ������&������ � %��"��& �������������!����� ��3���� ��� ��� ����� �� �� ������ %������%��'�/� � ������& �������� ���G� �������� %������%��J<B�������� ���������������<A

����� %���6G��� ���J7'�� ���� ��� ������� ��� ������ ������G�� %����� �+��#�� J����� P��3�GH'''I��� %����� �� ������� �������� �� �����H'''IJ'��'�P����%��.*���� ��

%�& ��FD��%���>��� �����������9���������A������������������*����)DB<���'�:A'�*��'�!��� &����� ������������ ���#�G�� %����� �+��#�� J'�*'�(�� ���? ���������� ���1

�� ����/�����)DDE'�* �� ��������������������� %������%������ ���������#�� ������� ���#��� �������&���2�$���������� ��4����������-� ���������� ���#��������!���� ���� ����������� ���� �� ������������H����� ��������� I����������� ������ ��� ������� ���� H� ��1���� ������I'�*��'�5'�-� ���� 2�$���������� ��4� ���1

������7���#��� �'� )�� ����'�4'�4 �� ��/�����)DDE�� �'� )<;'�(� �� ���� 3� GO�����#�������%�� �� �� %"�� ����� �������� ����� ���� ���� ���� %���� ��� �& ����&�� � ��!����!&������#�� ����������!�����������!������� ����%�������� %"�� �����������#� � ����� �� �� �� ���%��� � �� ���� ����� $���#�������+� $���#�� �!� �� �� �� ������� ������������������"�������� ����!������������������� ���'�H'''I8� %"�� ������� ����� � ����$���� ������������� ���� �!� ����� ����&����� ���&�"�� ���� ����#�� ���%���� �����J�6�'�:><7�H��� �'�+�,''I'

<< G0��& �� �� & � � �� ��� � H��%�+� ,''I� � ��"�� � ��� ��� ��� � ���������$������ �� �'V� ��$��������� �����%������& ���������� ����������� ���� ������ �� �H��%I�� ����J'�?'2'�������E���E�&�������%���� ����H�3I�?'2'�������E���.���������9����'�A<'

<> *��'�?'2'�����������������6����6�������/�����)DD<���'�)DC'<C *�� ��� �������� ������� ���� �� ���� ���� ��%����������������� ��� ����

�!����� &��������$���"��� ������������ �����������������!��� &�Q'�-����'�*��'Q'�-������G���������$����'

<E *��'�*'�4��� �������'����'���'�)E'<B O � %� �� �4��� �������'�7���)���� � ����������'�>)A'<A 8�& ���'�>;B��>:E'

A���������� ���������� �����������������

����� ������� ��������� � ����������� ������������ $� ����� � �'GO������� ���#��������������!������ � �����������#� ����&�������������&J<D����������� �� � ������������#������ %������%��'��� ��������������������������� ���#����� �� ��� ����������������������� ��� ��� ������� %������%���������� ���� ������ ����� ����� ���!�� ���� ������������!����%����� 9�� �!����� �����%"���������#������� �������������'

8 �����G����������J�����#��� ����� �������������� ����!����������3�������������� ����������� ���� ���������� ���#��������� 9�������������$� ����� � ���� �������������������������������� ��� � � ��� ��� 9� ��� ����� ����'�(������� ��� �� �� ������� � �����#������������������&��!��� &�/�� ����� �3�G��������� � ���� � ��������"���������%����������� & ��������� ��� �������� ��#� � ���� � �� � ���� � �� �������%��� ���� ��� �� � ����� ����$������� �'���� ������������� ����6��� �!� ������ ��� �����&���������� ����$� ������ ���7��� ���������� � ��� �� �������������� %������������������6��� �����7�� �!� ��� ��� �� ��!&�������� �������!����� ����!����#� ����6@����7���& 9� ����6@���7J>;'�O������������� ������& ���������� �� � � �������� ������������'�5������ ���� � ���&�����!���#�� ��������������� ����������������G������!����������J>)'�5������ �G��� ���������J������� ��������� ����� ������ ��#�� �������� ��%������%��'��� ���� ��� � �����G��� ����������� J���� ������������ ��� ��������������� ����� ���& �� ���G������ �� ����!�J'�.��� �� ��������#���!����%������� � ����� �!� ��������������#���� ��������� �� ���� ����� �����%������%���� ���������������#�� � ��� %����� %����� '�� ������� �� ��� ������ �� �������!����� ��������� �'��� ������ ���� ������ �������������������� ���������� ������������� ���� 9� ������������ %������%��'�O�� ��������� ���� ������� ������� %����� ���������������������������������#

<D ?'2'�������.��������������D��� � ���������9�7 ������'�)AC'�1�� ����� ���1

��������������$� ������������������ ������ ��� ���������������� ���� �� ���� ��� ��&��� ������������� ������������� ���� ������������ ��& �� ���� ���� ��G����������� ��� ���J������� ��� �����������& ���"���������'�*��'�?'2'�������E���E�&�1������%���� �����'�A>'

>; �'��'�/�� ����� ������'��������'�B)'>) 8�& '

A� '����8����

� ������� ���� 9��������&�-� �����2�$���������� ��4��������������%���� ���# ���%"� � �� ����� � ��� ���������� ��%��#���'�Q �������� �� �%������%������ ��� ����������� � ��� �� �� ����� ������ ��&� ��� ������� ����������� ����&������& ���$�� ������������ ��� ����� ����� %�����������������#������� �� �%�� ���������� ������� ���������� � � � ���������$��������� '������� �� ���� ������!��� &������ � ����� ����'���� �� ������� ���'��'���.��������� ����������� ��� ��������'����� ������������ ���� �� ��� �!���� �����8'�-�������>:'(�&���#%"����%��������%�� ������ ������������������ �� &���!����� ���� �������������� ������������� ���'�������� ���� ����� ����� ������� &�������� �� ������'�/� � ��������������� ������������#��� %���� %��������������� �������#��������.��������� ������������� ������������� ���� ������������#�� �� �����%����� %������%���6�� ����� � ����� ����� � ���'� � �� �� � ���� 9� ��������73� G1� �������� �� ���� �������& �����������������%����� ����� ���� ����&�� ��� ��� ��#������ ����� �����������%��3��!&��������� ���&������������ !�J><'/����� ���#��� %���� �������� ���� ���� �� � �����������������+������������ ������� � �� %��������� '�*������������� ����� �����9�� %������%��� ������ ������ �������������� %������%�����&��� ��� � 6������$���� ���� ������ ��#����� ��%����� 9���� �� �� ������������������� �� ����������$���� ���!������� ���������!����%������ 97� ������ �� � ����������������� &��� � ������ >>'� *������������ ������ � � ���� �������� ������ ������������#����������������� ���� �����������&�������$ �#������� ������ �%�������!������ �!��� ������������������� ����&����������� #���!����%������� � ������!� �

>: *����������� �������� ��� �������������������������������%�����& ���������������������&�� ��������� ��������������� ����������������� ���%��#�� �3�����������������#����������������#�� ������������!��� �!� �� �� ��������"�������#& ������������������� '�G4� ��������%"�������������������������#�����������������%����� ��#�����J'�*��'�?'2'�������.������� ���������'�E:'

>< 8�& ���'�ED'>> �������#����� %������%������ ������ ���� ���� ��G� ����������� ��� J'�1���

����� %������%����� & �G���������#�� ���� ������������ J����� ������ ��������� �� ���� & �G�����������#���� ��������J�� ���������� ������'�0�#���� � �����#�����&��!��� &���� �"����������-� ������ ��� �������������� �� ������ ���� �G���� �����%��J�������������� '�*��'���� ��� ��3�?'2'�������E���.� ���� ������7��������9

��������H�3I�� �& ��E���'����������� ����U'�A��P������)DED���'�)AC'

AA��������� ���������� �����������������

���������� #'�O������� ���� ����������������������#� ��%�������%��������� ��������� ������ ��� ��� ���������������������� �����>C�

� ���������� � ����� ����� ����� ��� �����������������G�����J'

B��2�� �� ��?�������2�����?�������@���

� ������������!����� �!�������&��%� ���"��!&������#���� ��� ����������������������������������� ���������� ������%����� �������������������������%���'�O���!�� � ����� � � � � ���� ���'�����������������%��������������������� ������ �������������%"'�0 �����#����������������� ��� ����� �����������#��������!���� ���� ���������� ���'

B�!��)������@������ � ����E�<� ����?������)�� F��?������

0������ �� ��� �����������������*��� � �������������� ������������ �� ������� �� ����!��� &������ �����$� ����� � ������� ��&�������� ����������#��+���#������������� �� ������ ����� ���� ���� ���!��������� ��9'�*���#������ �!������������-� ��������������� ������������� ������#���������& ��� � ���������������������� ���� � � ��'�8 � � ��� ��'� ��$��� ����� .������ � �������� ��%��#����������� ���������� ������!�� ���� &��������� �������� ��������!��� ����������� ���*��� � ����������� ���� ���������� ����������������� ����� �!������������� �� ����� ��)D):��������� �!� ����� �� ��-� ������������������������!����������������� �)D<:>E'

/�.��������� ���������������� ������� ��� ���#��������6� ������� � �������������7������ ��������������9����������%���������#%��� �� ��#��������$ ���� '�8���� ������������� �� �������������������� 9�+�G���������� ���#����H�������� �1� ����� ���+�,''I����� ��������� �� ����#& �J>B'�/��!&���������������� ����� � ���������������� ��������� ��#� ��� ������3� )'� ����� �� ���!���� � �������� 3� ��� ���9���������:'������ �����!���� ���������������� ������� 3�G� �������

>C *��'�2'��� �������������� ��������'�A+<A'>E *��'�5'�-� ������������������������!�����H�3I�� �& ����������#������>B ?'2'�������.������� ���������'�):A'

!$$ '����8����

����� ����9� J������� �����!���� ���������������������� 3�G� ���&J�<'� ����� �� ���!���� � �� ������� � ������%��3� G�� � ��� ��� � ������� �J>A'

/�� ������������������ ��������� ��G�� � � %����������� ����������$���#���������� ����������� ��������������� $����������� ��������������� �9�J�� �!���������� � ������!�������������������� ������#�� ���� ���� ��������#� ��� ����� ��� ����� � ��� ����� � ���� �� ���� ��� ������!&�� ��������� ��� �!��� � ��� ��� ����������� �!� ������ ���� ������ ��>D'�P������������ �� ��� ������� � ���#��������������G���#���#�������� �������J��� ������������6���� ���$����������� 7��� �!� ��G����� �� &������� �� ���&�� ������ ��������� �� ����������JC;

6��� �� ������� ����� ������ � �� ����� ���� �� � ������������� � ��-� ��7C)'

������������ ��������� � �������� ������#������ �� �� ����������� �������� �!������&��������� �������@'�F�����6��� ������#������� � ��#� ����� �� ����� 7C:'� ����� ����&� ��� �� � ���� ���� ��������������������������������%�!�������� ��������%������������������!&������#�� ��'�K����� �������� ���������� ����������& ���� ��� � ����� ������ �� ����� � �� ��������� 9������������� ������� �� ���� ����������%������������������� ������� ��� ����� ��������� ��� ������ ����%��� ��� ����� '�0������� 9���� ���� ����� ���� ���� ���%����� 9��� � �%� �� ��� ����%����������� ���� 9��� �� � ��#� ������ 9������������!�� �����%������������� �'�5������ #������������������&��3�H������,�!������ ����� ��� ������������������ ��#�������� �������1� ��� ��������� &��� ��� %�� ���� ���������������

6��������+�����"���#7������ �������� ����*��� � ���'�,��#�� �������� ��������������&����� �3�G����&��������!��J�6����� ���� 9���� ���� �������Q��� � ���7����&����� ��G�������� ������J'�/�������������������������#������%����� 9�� ��� ����������� �������� ������������� ��� ������������������������ ������� ���������������������� ����

>A 8�& '>D 8�& ���'�)E<'C; 8�& ���'�)E;'C) *��'��'��'�5'�-� ����E�����������C: *��'�?'2'�������.������� ���������'�)AA�+�����@'�F������E �������5�1

������+����.�������� �IJ��� ��������!����P �����+/� ��)D;D'

!$!��������� ���������� �����������������

� �& �%����� �����&���� �� ����������� �"������������ ��������#���� ������ ������������#���%������������� ����������� ������& � �#�� '8����%"���� ����������������%����� 9����� ����� ���� ������%� ������� ���#�� ��&���%��� ���!���� ���������� �����$ ������ ������ ������� ����� '������ �9�������!���������� ���& �� �����%"�� ������������� � ������ � ������ ����� � � ������ $ ����� � ���� ����'��'�������������������������%���'

*�������������-� ������� ����&���!��� ��� ������� ��������*���� � ����������� ��� ��#���� ����������� ������������������������� ���� �� �����������������������&��������!��� &����#��& ��� ������ � �� ���� �����������#���� ���������!�����%��"C<'�K�����*��� �� �������� �������� �� �� ���� ����� ������ � �������� ����������� ���� �� ��������#����� �������� ���� ������ ����� �� �������������� '�8 �����!�����%���� ��� �����-� ���� �������� ��& ������ � �����#��������������������������� �� �� ���#������ ����� ��������� �� ����$ ������� ��������������� ������ ��������C>'�-� ������!� ���� ���#���������"��������� ����& ������������� ������ � ����� %�� ��� ���&����� �� �� ����� ��������������6����� �� ���#������������� �������������������� ���������!��� ���������� �� 9������ ���������7'�1�������� ��� �� ������ & ������������������������ ��� �� �& ��� �� ���������� � � ���������� ���������&�� �� ���� ����� �� ����� ��������� � $�������� ����!����� ��� � �� ��'�/���� ���������� ��� �������� 9�� ��������%�� ������� � � �� �����������������#��� ���������� �������������� �� ����� 3

1������� ����� ��������"���#���-� �� ���& �� ��� ���G$���J���� �!��� ������#�� ��3�� �����&������ ������� ���+����� ��� ��+����%���� �� ���������� ��%������%���'�(����� �������������� �!���� ��������#����#�������� ������� � ����!��� ���������������� �� ���� � � � ����$���� ���%������ ���� ��#�� �!� ���� ���&��� ��CC'

C< *��'�5'�-� ������������������������!������'�<BD'C> *��'���& ���'�<BD+<A)'�-� ������%�������������� �#��������������#��������#

����#������ �� ������� �������� ����� 9��������� �������� ���� ���� �������������G����� 9+$����J'

CC ?'2'�����������������6����6�����������'�P'�@��� � �������4'�4 �� ��/����)DD<���'�)DC'

!$# '����8����

������� ��������& � � � ������ ����#���� ��������� ������� ������ ���� �� ����� ���& ��������"���� ���%�� ����� ������������� ��'�(��-� ������������ �� �� ������������� ����������& 9��������������G ������ �J�������� %����� ��������������� ���� ������%��������#������������������ ����� ����������� ����#���� %��������G�J�� �������G��J�� ����#���� G�������J� �G�� �������J� 6��&����� �����"��� ���&���� ��� �������&��� ����� ��� ���������� ��9� ��� ����-� ��3�����#���������9� ��������%����� �!������� ������� ���� ������!���� ���%����������������� ����� ������� ��� ����� �������������������#�������� �������������� ����������� ����������������� 9���������$���� � ����������� ������� ����������������� ����� ������ � �7'

/�� �������� ����������� ����������������� ���� �� �����&����� �����������"��������������� & 9���������'��'���� ��@�� '�1� ���&��������"�� �� ���������� �������� �����������������!�� ����������� 3�GH'''I�� ���H����I�����%"��������� ������� %���� ��� ��& �� ����������� �� ��������� �� JCE'�� �� & �@�� �������� ��!��� &��& ���� �����������%����� 9������� ���& ���"���������� ������������� ��$ ���G�� ���� �����%����� �J'�0������#�� & �������� ���& ����� �!��������������& ��� ���� ����"� ������� �������������� ������!����� �������� �� ���������%������ �� ������� �������� 9�������� �� ���� ��������%��CB'

,������������ ���� ������� �� �����#����#��'�/��"������������� �� � -� ������������ � ���� � � �� ���� ��� *��� � ���'�/��� � ����#������������������������� ������ �� �� ���#����#����� ����� ���������%�����������9������'�O���������� ����� ����*��� � ������� ��@� ������������������ �����������6G�� ��������#���%�����&���J+�� ����%���-� ��7�������� ��G��� �����#���� ������ �%������ ��� ������� ��J�� �!������$ ���� ���#���&������� �������!������'�*�������������� &��& �� �� �-� ������!������ �� ������#��������������������������� ��� ����������������� ��� ��#��������� �� �� ���%��+�������� �����'�N�������������� 9�������!����� �#�� �&�������#��� ���� ��� ����%������� �� ��� ��#� ��'�1����� ��#� � �� ����$���� � ����� � � � ����� ����#���������8��������&��� ����������%"����!��� ������ �������� ���#�����������CA'

CE 2'5'�@�� ��E������� ���9�� ����5������N�����������+K���� � W�)DB>���'�B:+B<'CB 8�& ���'�B:'CA *��'�5'�-� ������������������������!�������'�<A:+<A<'

!$B��������� ���������� �����������������

� %��������!��"�� ���� ���� ��� ��� ��������"���&����� ����������� ���&����� &��%"����� � ������� ������ � �� ���#����������G������+��� 9J'�K����� �!��� ������ � �������-� ������� � ��#������"��������� ������ �!�������������"�����!�������� ��������� ������������� ��� ������������ ����������� ���� ������� ����� ��$�� ������� ���������� ������������'������������� ���#������ ����������������������������� ����&� ����� ���������� ��� ��� ���� ������������������������������������� ���� ������ ������%��� ������ ���� �������'0��������#� � & ������&����������� � ������ ��� �������� ���� � � ����������������� ��� ���� ���������'�F � ������ ��� �������� �����#���� ������� ��������������� � �� ������������������� �� ��������������� ���#�� � ����� G������+��� 9J'� 5��� � ����&��� ����������� ����-� ��� �9����������������� ��������3

?����� ��� ��������%����������������������"�%����� ��#��������������������������9��� � ��������� �����$������������� ��!���� ������� ������ ��� ������"���������������� � ������������������%��������� ���#�����CD'

,���������� ������������� ��������� ��������� ��������� ����� &������'�K������ ����� ������������������ � �������������������� ������ ��� ��� � ��%������� �����������& ���#�� & ���������������������� �� ����� ����������������%�'

� ����������� ������� ��� ��� ������������������������������������ ����������3����������� ��������������6����� &���"���& ������ ����������������7�������!��� �����������!&�������������� ����� ���������%�������������� ���������������!���� �� � %��"�� ���� ���G�����$������� ��#����� %������%���JE;'�4���!���%������� �� ������ ������������ ��� %�� ����������� ��G ��� ���������������������� ��������J����������������#����������� ����� ������&��������� ��-� ����'��'���������������!������� �����������������-$�/���� �!� ������"���������������� ��� G����������������%���J� 6����� ��������� ���� ������� ��������� � ����� � �� � ��#����������� G�� �������%"J� �#����� � ��� � ������ �!�� ���� ��� ���������7������������ ����!��������� �����#����%�������%��������������������������#����� �%��������������#

CD 8�& ���'�<A<'E; 5*���'�:)C'

!$C '����8����

������6G�� �� ���%"�%����� ���������%������������ ���������� %������������ ����� !����������������� �����%"��������������� ��� ��������������������!������������������������%��� ����� JE)7� ��������������������������%��'�*������������� ���� ��& �� ������!�������������#��������������������"�� ������� ������ ��G�� �#J�6�����&� �� �-� ��������������"�� ��������������7�� �!���G�������� ������������J'�8 ���%���� � %����G�� ���� ���#���������J���� �%�� ������#G���J���� ������ �������E:'�K���� �������� ���� ������� �� � �����%����������������#� �� ������ �������������%��'

K�������� 9������������������������ �������� �'�K�����& ��"���%�� � ������ ���������+��������� ��!�������������� �� ���� 'K�����& ���"��� ��G����� ��J��G� ���&��J'�0�� �������� �����#���� � �� ������%��������� ��� � ������ ����� �� ��� ������ ������������ ��� ������ '�/���������!��������������#��� ��&����� ������G���������J��������� ��������������������������#���������� ����� ����'�/ ���� ���������������������#����� ��G������J�� ��������� � ������������������������������� ��������� ���� �������������&��� ���6.������� ��������)D))+)D):7�����!������������������� ��������'��'�G�� ����������� � ����J�6.���� ����������)DC:E<7'

O�� 9� ��#���� �������� ���� ��� ���������!�� ��������� �!��� �� ����������� ���������������� � �������������� �'�4������ ����� ������%��%� �� �� �� � �%����� ����������� ��� �������$�����#��� ������������������� � �� �� ������� ��������%"�� � � ���� ������ �� � ������ �� ���������#����&�� ���� ����� �� ��� ����%����� ���� ������ � ������ ������������ � ����� ��������� �'�?����� ����# �� ����� � �������������� ��������� �� ���� ����#������# ���� �������#���������'�G8 ��� ���������9� ������ � �� ����� ������ �� �� ������� ����� �� �������& �������"����� ��� � ���%"����� ����� ����� �� ��� � �������������������������� ����� ����JE>'�8 ������������ ���!����� ������� ��� ���"

E) 5'�-� ������������!������� ������������������!���H�3I�� �& ������������<����� �1

�����������'��'�*�� ���� ��/�����)DD>�����'�,,,���'�:<B'E: 8�& ���'�:>D'E< *��'�?'2'������� .���� �������8����@�������'��������!�� ���������H�3I�� �& ��E��

.� ���� ������7��������9�������������H�3I�E���'����������� ����U'�A'�-��� ������������� ����#�� ����� ����� ���'�*�� ���� 3�?'2'�������.���� ����������H�3I�� �& �,����6�����������4�9�����9����/�����)DAD'

E> ?'2'�������.������� ���������'�:)B'

!$%��������� ���������� �����������������

��#��������� � ���� �!� �������������� ��������%�'�K������� �� ����� &���!��� &����� �� ������� ��� %�� ����� �!���������#�+������ ������������� ��������6���� ���� ���� &���� ������������ ��N �� ���� ���� &��� ��&����62���� ��7�� ���� &���� �N �� �������'7�������� ���#������������������ ����� �������� ��� ���������������������� ��������� �!�����!������ ������� ������#������������ �������� � �����������6��� ���� �� ��� %������%���������� ������� ��#� �7'

B�#���� ������9�=����������������3��������G����8�

O���������� ������� ������� �� ��� ������������������%������ ����'�� ���������������������3������ ��������� ������ �������%���������#�� ���� �����$����������� ��������� ����G� ������������������J'5�����%����� �� ���������� ���#�� ����������� ������ ����������%����� 9����� ���3

O�� 9�� ����������������� �����'�*���� ���������� ���'�*���� ����� ��� '�/�� �������#�����������������������#�� ������%"'�/� �������� ��#���� ������#��������� ��� ���%"���� ���EC'

O���� ���������� ���� � ��� ���� ������ �� �!� ��� ����������������������������"������#�����#��������� �&���� �� ����� ������������#�� ������� � ������� ���������������#���&�������������!������������������ &����'�-�����$������������������ �����"���� �����%"���������������#���"������� � ���� ������� ���� ��� � ����� ����������������������� ��������'�8 ������&�"���� ������� ��������$�� �������������!������������ ����� ��������#������� ����������%������� ��������� ����������������������� � ������ ������������� ��� � � ��� ��� ���#�� � ���� ��� 6���%"� ���� ����� ��%������ ������������� ��7'�*�� � ������� ����� ������ ��� �������� ������ �� � ��� ��� �������� � �� ���� ��� ������� ��������� ��� ���������� �� �� ����� ��� 6G����� �� � ���� �J7�� ���� ������ ���� ������������ ���#��& ��������� ������� ��� ���� ������������ ������������%����� ����6G�� ����������� "�����J7'

EC *O���'�:A+:D'

!$D '����8����

B�#�!��>��=� 9������ � ����� �8����� ���

(�%����� �� � ����� � ������� �� G��#��� ��� �� ������� 9���J���� ���� ���� ��'�1� �� ������������!����������� ������������������ � ��������� ���� ��� � �� ������ � ������������������� ������& �� �����%"�� ��� � ���������������������� ���� !�������� ���� ��� ����� ������� ������� ���������� �����'�*������������� ��� ����� ��������*��� � �������Q���� �������������� ��������������������������������&���������� ���� ��������&������������ �����'�5����������� �� �� �� $� ��#�����$ ������ ����#�� �����%� ������� �������!���%������������������� �������������%���� ���'�5$ ���� ���� ������� ���������� ���� ���� ����������������� %������%��������������������& ����� �����%� ��'�/��$ �� �� �������*��� � ����� �������� ����%����� ��� ��� ���� ��� � ��� ���� ��� ������ ��� ��������� �������������'�/����������������������� ����� ���� �������� ������� ���� �� ���� ��'�/� ���������� ������ ��������������� � ����� � ������& ���������"'�G?�� ����� ��� "���� ��������������� ����#� ����&����������� ����� �����������������#� ����&�����������JEE������ ����������#���� �������������������'

� %��������!���"�� ����"������� � �� ������������ ��� ������������*��� � �����������&���������� ��"���� ��� �� ��& ���� �� &��������!��� ��� ���������������������#��� ������ ��������%����� �� ��� ���� ���� ��'�4!&������#��� �� �� ��������� %������������� � �%� �� ���� � ���� ���� ������ ������������� ��������� ������ ����#���#��'�F � ������ � ���� ����� ���� �������� ��� ��� ������!&� '-� �����������#������������%"����� ����������������#������� ���������������� ��� ��6�����#��������� �������������%������� �����#���#��7������� � ���� ����� ��������%"������� �����#���������������������������%������� ������� �����#�$���� ��!���������%��������� � ����� ������� ���#������������������� ���6����� �������& ����������� ������� ���������7���� ���������������� �� �������#���� �!�� ���������������������� ���������� ��� ���� �� ������ �����������������������#������������������ ��������%��� ���� � �'�/����� ��� ������������� ���#����&�"������ ���� ��������������������������

EE 8�& ���'�<:'

!$���������� ���������� �����������������

������ ��� ��� ������#��� �� �� �������� ������������������������������ � �������� ��������� ���� ����� ��������%��'

K�����*��� � ����������� &���� �����!�������!��� ��������������!�� � � ���������!����� �!���������#��� � � �������"�� � ��� � �� ������ ����&������&�����!����������� ��� �����'�@'�@ ���������&��'��'�����������#�*��� � �������!&������ ���������!������������������� ������������ ��� �������������&���������!��%�������!����%�������������� &�������� %������ ���� �6N � � ���������������������� ���������#*��� � ���7� �9�������!����!�EB'�K����� ��� ��� ���#���!������� ��������������&������&�� ������ ��� ���'

B�#�#��'�� �9��=� 9������� ���� ���@����� �������

1� ���� ����� ����������������*��� � ������������������������ ���'�*��� �����!��� &��� ���� ����Q�� �� � ���1�U������N�$$����'

*� �������������� ������%�������� ��������� &��������� ��� ���3���%����� ��������� ������ ���� 9����&���� �� %�� ������ � ���%�������%��������������������� �����'�?������& ������������� "��� �������#������������'�@��� ������� ������G����������������!� ��� $� ���$�����$���� �J������ �&���� 9���&���������� � ����&�����!����� �� ����������� ��%��������������������� � ������� ��� ��������������#�� � ����������%������� �������� ��������%��������� '�5������ ��� ���#���%���� �����& �� ������G�������&�������� ������ ��JEA'

�� ���� �������� � �� ��#�1�U���� ����� �� ������ ����������#����'�*� ������������� ��� ������� ��������%����� ��'�O�� 9��� ���� ������!������� ���� �����%���������%������%������%��������#%��'(�%����� �� �������� ���� ��1�U���������� �� �� ��� ��������#����������� ������� ���� ������ ��� ������������ ���������� ����������� ����� �������������������� ��������� ����� ������&����������� ��G����� ������������ �������%����� ������ �� ��� ���������� � ���! ������������� � �JED'

EB @'�@ �X�����5�����!���� ����������'�4'�4 �� ��/�����:;;:���'�)B<+)D:'EA *O���'�<E'ED 8�& ���'�>E'

!$� '����8����

@���� ��G$������N�$$���J��� ���� ���%����� �� �$������������������� ������ 9���������� �������G������ ���� �����J���������� ����� ���'�?�����!����%"�Q'8'F'�N�$$��������� ��� ����� ��� ��#������ ����$�������������������������������������� �������������� ��������� ������������� �!� �������$ �������� %������%��6G��#�� � ���� ��������%��J7B;��������� ����� �������� ����������������� ��'�O����� �� &��� �������� �������� ����������������� ��+������� ������ ������ ����G����� ��J�%��#����� ���� �������������������%�� �� '

0����� ����������������������& ������� %"���� ���� �� �� ����� ��� � �����!���#� � �� �� ������6���'������ �� ����!���7��� �!�3G���� ���������������� �� �������J'�@���� ����������������������G���� � �J������������� �!� ����� &����"����� �����#������������#���������� %����� ���������������%����� ���'

C��2�� �� �� �� ��?��� �� ������

�� ���� ���� �� ����!��� �� ����%�� ����� �� ���!� ��������� �� 9�������� ��"��� ��������������������� ����� � ��%��������G���� �����������J� ����� ��9� ������ �'� 5����� ���� & � �� &�� ����� %"����%"����������������������� ��9��� ��"����%����� 9��� ��������6��'�� ����� ���%����� �� �����73

��������#���� ��� �����������������������#���%� ������������ ���������� �!����� �������� �����%������%�������%������%��B)�����%������� ���� ���������������%������� ���������� ������ ���%����� �� �'�K�& �����"���� ����������������������� ������ ����� ��B:'

B; 8�& ���'�C)'B) 8 �����G���%������%"J�� �������� ��������������������������&������� �� ��

����#�����$�����$�������������#����#�������������� ����� ���%"�������!�������� ����������������� ���� &������������ %"�������#���G�� %������%"J'�*�������#��� ���� ��#"�-� ����������������������� ������G���%������%"J����� ����� ���� �#�� ���$ �������������%����� ����� ������� ������� ���%������%������ ���� ���$�����������#����������'

B: *O���'�<A'

!$A��������� ���������� �����������������

/��������� ������������& ���"���& ���&���#���� �������������������� ���� ����&��� ���� ������ �������#����� ���� ��� %������ �������� �������� ���� ���'������ ��9� � � ������ � ��� ����%����� ��� �������� ��#� ����!�'�O� � ��� �������� � ����� ��������%����� ����������� ���!������ ����������� �������������������%�������������3������� ��� ����������������%��� ��� ��� ������� ���� �� �������� ����!��� ������&���� �� �����%���� ����������������������������'�0� �������� ����� ���#������!������%�� �� �� ������ !������ ���������������� ����� ���� �������� '�*����������#� ��* ���� ��� ���� ������ ����� & ������������%���� � ��� � �������������������������� �������������=� � ���������� �������������������� ����$ ��������������������� ���=�� ����� ��� ���� ��$������� ����� ���� �������%"���� ����� ���� �$��'�/������ � ��� ��� ���������� ���������� =����������� ���� ��������������3�G*���������� �� �� %��������� ������ ����� �� �������� ������������ ������� �� ��� �!� �������������������� �������JB<'

� ����� %�� �� �� �������� � ��"��� �������� ��� ������&�����������& ������ ������� � ������� ������ �� ������ ���� ��%������������� %����� �������� ��� �!���G���� ����������#J����� ������ ������ ��������� ��'�G5 ������ ��������� �&#�$����!�J��������!������ �� �� ��� �� �������������� ��� ��#����� �� %��� ��� �� ����� '�5 ����������� ������ ��� ����������� ������ �������� &��������� ��������� ������ �B>'�K�� �� � � �� ���& � ��"��� �� ��� ������� ��&�� ������ �������� ������ �� ���& ��������������"��#�� �� ��� ��������� ��������� 9������������ �����#�� ���� ������������#������������BC'�8 � ���#�� ������ ����������� ������������������ ������ �� ���� ����������� '��� �������� ���������� � ������� ������ ��� ������&���%���G�J���� �����&����%����� ��������������#���������� ������ ��!��� '�?����� �� ������ ��� ���������� ���� ���������=������ ��� ��� �����!��������� ���'� *���������� ��#��� ������� ��"� G������� ���� 9J'

B< 8�& ���'�CA'B> 2'��� �������������� ��������'�BE'BC G8��� �������������������� ����� ���� �������� ��������%��������������J�+�����

�� ����6��& ���'�ED7'

!!$ '����8����

*�������������%������ �!���� ��������� ����� �&�� ��� � � ������� � �������� �������������� �� �������"���� ���� ������� ������#������������� ������ �!� ���� �� ��������� ������ ���& ����� ���������������������BE'

/����� �� ������������ ����������� ��� � �������%� ������� ���� ����� ���� ������ � ��#� �� � ���� $ ��� �������� �������������'*������ ��� �����$ ��� ��������� ��� ���������������� �� ���������� ��� � ������������������� �� ����������%����� 9�%������%���������&��� �'�F� �+������� ���������#���������� �+�����$�����$���& ���"��#����������� �Y�?�����& ����� ����#����� ������������ "������������������������ ��9����� �����%����� ��Y�5����������� �����������������������3

/�� ����������!������� ��$ ��� ������#����������� �#��& ���� ���� �������� ��������� �������������!��� ���� �������"������� �!� ��� ��� �� ���� ���� ������ ������� ������ �����#�����&��� �� ����&��� �������� ����� ������������������ &������&�������������#�� ����������� ����BB'

%���������?���������H������ ���

/�������������� ��������� � ���$�����$����� �� ���� ��������� ��� ����#�������������%����������������������� ���#� � �����& 9�� � ��������� ������� ����������������������������!���������������������� ����� ��������5� ��������� �������@����K����BA'�*������������ ����������� ������ ���'�*���� �� ����%�� 9�����!�����#��� ����������&��� ������'�K�&������� ������ ��� "��& ���� ������ ��� � �%���� ����������� �����������������#�� � ���� ��� ���$ �� �������� ����G�������J����� #������������� ����� %����� ������ �!� ��������%���� � �� � � ��� ����%� �� �������� ���� � �� �������� � � ��� � ��#G������� �J�����$ �������������� %����� ��'�8 � ���#�� ������ ��

BE 8�& ���'�B;'BB 8�& ���'�D+);'BA � �������������� ���& ��2'��� ������������� ��������� �!�������� ��'��'�� ���

���������%� ����������!&�� ����� ������ ������9� ����� ��������#� � ���& 9� � ����#��������� ��6�'�B>7'

!!!��������� ���������� �����������������

� �� ���� ���������������� �� &������������� ����������� ��� ����#3��������������������$� ����� �������������� ���� ����� ���� �G� � � � ��� �� �� ����J��G����� �����J'�������� ��� ������ ���� ��������������� ������� �������� ��� ��� ����� ����� ���� ������ ���� ��������������� �����������"����#����������#�� ������������������&������������� �'�,��� ��G����������������J����� ������ �� ����� �G������������������ J'�*������������� &���� ��G������"����!��������� ��%��J� ����#��� �� %������%���� ��� �� � �������� G������!��������� ������ !�JBD'

�� ������&��& �������!��� &��� ���$���� �������� �������� ��� ����� �������� ����� �������0��������������� ����%����������������������� 9��������������� �� ������������� ���� #�� �!���������#����� � �!�������� ��������� ������� ��������������� ��'�1� ��� �����&������������������%"� ������ 3����#�� ����� ������ ��� � ��� �����������%"�G����� ������J�6�����7���G����� �������%��J�6����7�������6 ����� ����!����%������������ ������#7���������6� � ����� ����������7������������������������ � �'�1� &���� ����"������� ���� ��%������������ �$�������� ��������#� �����%����������!�������������������������'�/�� ��� ������� ��������"������������������������ ��� ��������������� �����%������ ��%����������������� ��� ��������� ������������� ��������#'�� ������������� ����� ����� ����� �� �����������������������������������!� '�O�� ������#��� ��������� ����� � �������� �� ��� ������ ������� �� ���� �� ��� �� ���������� �������������� $������������9'�1� ������������� �����#������G$�����$�������������������� J�������������� ����������������� ������G$�� ������� ����%��J��� ��� �!������������ ��������� ����� ���������� ������ ������� ������������ �������������� ��������� "'�/��������� ����������!���� &���&��������"�� ������������������ ������&��%��� �� � �� ���������� ����� ��%'�/�%������� ����� ������� �������#��� &� ������ � ���� �� ���'�� ��������� ��� ��&����������������������&���%"�������������� �� '�K�&������ &���� ��� ���"����� ����� ��� ��$�������������� � � �������������� ��6G��� ����������� �� J�G��� ���� �� �������� ��J7�� ������%������������ �!&����� �� %����������������'�� ��� ��� �������#���������� �������� ���������� ���� ��������'� � ��� $�� ��#� �%���&�� ���"� � � ������� ��� ��������'

BD 8�& ���'�BE'

!!# '����8����

4�� � �������� �������������� �!������ � ������������� ������ ����������� ��� ���� ���'�1� � � ��� �� �� � ��� ����� G����� �� ����J�� ����������� � � ��� ��������� 9�� �� � � ��� �� %�������� ��$������� �� ���%��$ �����%���'� � ����� ��� � �����&��%"��������� �������� ��� �%���� ��� �������� ����#������������������ ��'

/�������� ������������������������ ��� ��� ��������� � ����� �!������ ���'�@������ ������ ���� �������������� ��G���� ������ �� J��������� ���& �������� �3������ �� ���� ��� ��� � �������%�������� '�(����������� ������� � ������ ����������������������������������6����"� �!�7'�*��� �������� ����������������& ���� � ��"� ������ ���� ��� ���'�0� �� G��"� ����J� ������ ��%�����"��� ����������!���G�� ���"�����J��G��������"������� �� J����������� � ���#�������������������� ��������%��'�/����� ����� ���� ������ � �� � ��� ���� � ���� ���� �� �� �� �� ��!����%"� ���� ����� �� � �����������G������� �� �������� �� J'�8 �� ���������� ������ ������� �� � ����� ��%���� � �����%����� ���G���������J��G��������� ������J������� ��� �������%���� ����� &����#������"'�� �����#����� �������������#����� �!�� � ������� � ������������ ��G������%����� ���J������ ����� � ����!�������������������� ���� �!�� � ������'K���������� � ����� �����!&�� �� �����K������� ��G��� �� ������ J�6��� �&� �������� ��7� ��G��!�������������#���� ���J�6�)��!�������

� *�� ������� ��7A;'�*�� �� �� �� �� �� ���%"�� ��#���� �����������������&�(��������� ������������� ��������� ���%"����������� �������� � ����� �� ���������3

1� �� ���� ������ � � �� ������� � �� �� ��9� �� � ��� �������� ���&������������������&���� ��� ����� ������������& ���� ������ ���� ���������������� � ��� ���� ��& � �� ��� �� ������ ���� � ������� �������"���� ���������� ���� ����+������ ��G��� �����������������#J�+�� ������� ����� �$������� � � � �����G� $�������� �J���������A)'

A; �'�?'�K�����������'����'���'�<<'�P'������� ������������������� ������#"����� ������ ������� �&� ���+�G��� �� J'�P'������� ���L��!������#�������H�3I�2' ��� �������������� ��������'�:B)'�1�� ���& 9� � ������#� � ����� ������#"�G��� ��� �� �� J�H �&�I���G��� �� ������ J�H �&� ��I������ �������� ���5� ������� �1

�������5� ���������#�������������� ������� ����G%�� J���G��� ���J��G�����& ���J� G��������J���!&�������������#�� �� ��������������������������'���& ���' >;+>)'

A) 2'�(���������� � ������������������� �'�?'�4���9� ���/�����)DAE���'�<C'

!!B��������� ���������� �����������������

(�������&��& ������������ �������� ���������� ���������������& ����%� �������!� ����� ���!��� &����������� �'

� �� %���� �� ��� ������������������� �� �������� ���$ ��� �!� �� �����%"� � ��� ������ ���� � ����%����'� *�� ���� 9� ��������6�)���������� �>��7�������& �� ����!��������� �� �������������� �������%����������� �����������!��� &�� �������%"�G�J���� �������� ��#���� '� ������ � �� �������������� ��� �������K�� 6&��������5���7�� �!������� �������� �����%"�����%�������� �� ��G�����JA:'�8#���� ���� 9����� �!� ��� � ���� ��� �� ����� � ��� �� ������ �� � ���%"�� G������ � ������ ��J���&�� ������ "� � ���� %������%"� ���� ����������� ��%������ �� � ����� �� ��������������'� G1� %������%"� �� �� � � �� ��� ���������#�� �����������������������������#��� ����JA<'�?�#������� ������ ���!�����%������ �������� ������ ���� ����� ����� ������������� ����� ��G������J����� ��� ������'�� ������ ���������� �!�� ���� ���� ��������#�������'�� ���� %�������� ������� ����� ��� '

%�!�����9�I� ��9��?��� ���

�� ����������� ��#����� �� �!��� &���� ������� �� �!�� �� �!��� �����������!���� ������������ ����������� �� �� � ����������������������� ���'�.&����� ��������� � ������ ����������9���� ��������� � �������������� ���� 9���������������������� �� ����� ������ ������ �����+�� �� ������+���%���� ��� &� ��������� ���� & ���� ��������#�� � ��� �� �� ��A>'�F��� ���� ������� ��#� �!��� &� ����� ���'/����� ��� %�� ���� ������ ��� ������������������"�������� � �����"������������6�!��� &������ ������������������� ����� ����� �7�������� ��� ���#� G��������� &�����!�J� ��G����������� ���� �J� 6�)��!�1

���������* �����7������ ���������������%���'�0���� ����� �� �� ���� ������� ��� ��� ��� ������%�� '�*�� �� �� �� ��� �� �����&���� ������������ �� ���� %����������� %�����������������%����� ������ ��������������� �� ��� �� ���� �!��� � ������ ���&����� � ����� �� ������� �

A: 2'��� �����%��7 ������� �&� ��*����)DB;���'�)DC+)DB'A< 2'��� �������������� ��������'�B;'A> *��'�,'��������@ �������� ���������'�:>;+:>:=����'��&��5��������� �������-������1

��!���� �����������/�'����0��!���H�3I��'�@������ �� ��6� �'7��� ����������#������$

��������!����/������:;;:'

!!C '����8����

G��� �%�� ������J������������������ �� ����� ������������ ������� ������ ������� ������� ��� �� ������ �����'�� ���������&�� ���� �� �� ��� � ��� ���%�������� ������#�������������!��� ��������� ����� ������ ������������&�����!�������� � ���������AC'

/�������������������� �� ������ ���%����� ��������� ����� ��'�(�� ����#�� ���� ����� ����#�� � ����� ���������������#��� � �� ������� ������ ���H'''I�� %�������� ������� ��������@�!���@�!������%�� ����#���������������������������������� ������������ ��& ���� ������������ � ��������& 9������ ����� !�'�1� �������� ���� ���������������������� � �%������ ���� ������������ ��� ��& 9� � ������#� � ������������� ���������������� ��� �AE'

������� ��� ���������������� �� ������� ������%��������� ����������� � ��G�����!���J�6G� �� ��������#��� ������������J7'�/��������%������ ������#������� ���� ���� ��� ���&����%��������� '

5����� ��� ���#���� ������������!��� &����������� � ��������������� � ������� �����& �G��� �� �� ��������������� ���J���� �����������#�������������� ����� ��� �!� ���������� �!� �������� ��9���������� ����G���������� ������%�������� ������� ���� �� H��������� ��� �������"�G������� �J�+�,''I��� ����� ��JAB'�@�!���� �!������������ ��� ��� �� ���� ������� ���������� ��� ��%���������#� �%���������� �� ��������%������� � �'

K�&���� ������ ����"��& ����������������� ������������ ��������������� ���!�� �!���� �!��� ������� ��������������'��'������� ���� %����� ���-� �������������������������� � �������� ���� ����� ������#������ � ������� �����%�� ���$���� ���� ����� ����� � �������� � �� ���� � &� � ��� �� +� ���� � ����&��%��� �� ������� �'� 5���������#������ ����� �������� �� ����� � ��������� � ������� ���� �G������� �������J'

AC 2'��� �������������� ��������'�D:'AE 8�& ���'�A<+A>'AB 8�& ���'�D)'

!!%��������� ���������� �����������������

D������������� ��?�=�����������8H�� ��?�8����9���� ���

5���� ��������#%�� ������� ��� �!�3�Q�����6�� �!����K������������ ��& ������ �������� 9� �7AA��1�U������ Z��4�������K����������F���� ��� ����S�X��Z ������� ���������'�-�����$��� ������������� ���� �����3�Q�� �� � ���*�� ������ �������5��� '�/�� �������������!������ ����3�GH'''I���#�����!��� ������� �!�������������$������$!�JAD'�*�� � %����#��!��� &��& �� ������� ����9������������ ������%���� � ����� ��� !���������� � $�����$���� ���"� � �� ����!�� � �� ������� ����������������1�U������5�� ������6K������7'�/�� ���������������������� ���������#�� �� ���� �$��%���$�����$���� �'�(���� ��� ����� ��� 9���� ������9�����������#������� �������� �+����� �� ��� ������������ �����$� ����� � �� ��� ������� %������%�����������������������6�������������#�� &�����!� ����!��� ������������������������9� ������������7��� ��� %�� � G��� �� �� ��� �� �� ��������%���J'������ &��� ��$����� ���� $����������� �������#�� � ���� ��'�1� � ��������&��������������� ���������������� ���������� %��������$���� �� �������� �������������������� ��G�J���� � �� ��� �� ���� �����!������������ ���� �����'� * ��� ���� �������������� ����������� �� $ ��� ��������� �'�4���������� ���� �� �������� � �����������������!������������ 9������ �������������������� ������ � �������������� ��!��� ���� �&������ ��� ��� � ��� � �� ���� ���� ��� ���������� ��!��� &��������������'

1� &��� &�������"��& ��� �����&���� ����!��G�����������J��G����������J��G���������J���G�������������#��J����������!&���� ��� ��������!&� �� &��� ���������&����������� ����!������'�*������������� ����� �������#%�� ��� ����������������� ����������������!�� �������� �������� ��� ��!��� ������ ��� �����%��� ��������� ���������� ��� ��� ������9������������������ �������#�$ ���� �����������6G�� ��#������%���$ ��� ��������� �J7��� �� ���������� ���� ������'� ��� ���������� ����&� �������� ���������� �6������� ��������"�������������� ��������%����� ������� �7����� �� ��#� � � ����������������������� �'�5��� ������������� ����� ��

AA F��������� ��������� 3�GL������� ��� ������M���L����#%�� ����������M�� ���� �������*'�Q����J'�*��'��'�?'�K�����������'����'���'�)C'

AD 8 ��� ������������������K�����������'���& ���'�)D'

!!D '����8����

�� ��������� �� ������ �������� �!�����������G��� �����#&��� ��������������� !�JD;'�1����� ����������������� ��� ��������������� ��9����6� ������� �� &�������������� ������������ � �������� ��7����� �����& ����������������� ���#�� �������������������� ������$�����'�5�������� ���������!������������ ���G���������� J� ���������#%����%������� ��G��� ������������ �������#%��JD)'1� ����� �� ���������������������� �!��� �����#����� ���������� ��� ���� ��� � ����!�� G�����������J� ��6�������7� G���������J�� �������� ��������G�������������#��J�������������#���������� ������ ����� ��������� �� ����!���������� ��� �����%�������!������ ������%����%����� 9���� & ��!&������������� ����������8 ��������� $� ��������#�����$������� ���#���9����������������������� ����!���� �� ����%���$����� � ��6(�������� ����� ������������7'

�-*.��*1��,/�(�01�0)(�2�)<�'2�.'*�6')*��*1�246/

7�����

8� ������ ����� U�� �������� ��� ��$���[� �� �� �J���� ��� ���U ���� U � ����$�-� �������������� ���'�8� ������������������������ ���� ���U��U ������� � � � ��� � ��� ���U � �$� �������������� ���� ������ �$���� ��� �� ������ �'(�$$ � ������ ��� �$� ����� � ���� ��� ���������� �� ������� $��� �� ��$�� �� ����� ��� ���$�������������� ���������� ���� �$���� ��� ������'�8� �������$���������� ��� �� � ������������ H-� ����� [� �� �� �� �����������J�� ���������� ���U � �����������I�� ����� W� ��� ��� ��� � ���� ������� �� ��� � ���� �$������� ���������� ��������� �$������������ ���������� ���������������� ������� '�F�� W��� ��$��� � ���$$ � �� ������� ������ ��� ��������$�*��� � ������'F�����$���� �������� ����� ��F�������F��������� ��� ��� $ �� ��� �� ���� ��$����� �� �����$�� �'

D; 2'��� �������������� ��������'�);A+);D'D) 8�& ���'�))C��)><'