JUMO - L i m i t a d o r C o n t r o M s e a g oJ 2 n ú rU 0 u n 1 M 1 … 1.3 Cálculo...

/00524715

JUM

OT

B/T

W08

Limitad

or/

Co

ntrolad

ord

etem

peratura

segúnD

INE

N14597

2011-03-13

B70.1170.0

Manuald

eservicio

MACK

Schreibmaschinentext

MACK

Schreibmaschinentext

MACK

Textfeld

00566464

Cuadro sinóptico de servicio

C111...oErr ver cap. 7 „Nivel de configuración“

Índice

Cuadro sinóptico de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Descripción breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Controlador de temperatura (TW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Limitador de temperatura (TB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Cálculo diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Identificar versión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Direcciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Emplazamiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Montaje encastrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Separación galvánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Instalación del panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Indicaciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Puesta en marcha del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Elementos de indicación y mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Ajustar la pantalla después de encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.3 Selección y edición de parámetros (requisitos de plausabilidad para valores introducidos) . . . 165.4 Interrumpir la edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.5 Acuse de recibo de alarma (sólo para el limitador de temperatura TB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Nivel de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Índice

7 Nivel de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.1 C111 Entradas las analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.2 C112 Ajuste para el termoelemento doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.3 C113 Unidad, decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.4 C114 Función del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.5 C115 Comportamiento de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.6 C116 Indicación después de encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.7 C117 Función entrada binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.8 C118 Apagado de la pantalla después del Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.9 C119 Función prealarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.10 SCL, SCH, ALLO, ALHI, OFFS, HYS1, HYS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.11 C 120 Valor límite hysteresis del relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.12 C 121 Estados del contador ciclos del relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.13 C 122 Contador de horas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.14 oInP, oSiG, oSCL, oSCH, oErr para salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.15 Comportamiento al abandonar el rango de escalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.1 Entradas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.2 Control del circuito de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.3 Salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.4 Entrada binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.5 Salidas de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.6 Alimentación de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.7 Señales de ensayo según EN 60730, parte 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.8 Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Índice

8.9 Influencias medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.10 Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.11 Autorizaciones/verificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 Sondas con autorización DIN para aire como medio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Sondas con autorización DIN para agua y aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Programa de Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.1 Requisitos mínimos de hardware y software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.2 Indicación de la versión de software del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.3 Activar códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4511.4 Restringir el rango de ajuste para el valor límite AL (valor mínimo y máximo Master) . . . . . . . . 4511.5 2x Pt100 Cálculo diferencial con signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4611.6 2x Pt100 Cálculo diferencial como cantidad (valor abosluto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4712 Avisos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13 Avisos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14 Que ocurre cuando... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 Descripción breve2011-03-13 4

1 Descripción breveLos limitadores (TB) y controladores (TW) de temperatura a supervisan si el valor de medición rebasa por exceso o por de-fecto el valor límite AL ajustado en los procesos térmicos en instalaciones.El traspaso del valor límite se señaliza en rojo por el LED K1 y la salida de rele K1 incorporada conmuta la instalación a un fun-cionamiento seguro (alarma).

1.1 Controlador de temperatura (TW)El controlador de temperatura de seguridad es un dispositivo, que produce una reposición automática, una vez desencadena-da la señal cuando la temperatura de la sonda se eleva o desciende por el valor de la diferencia de conmutación por encima opor debajo del valor límite ajustado.

v ?cap. 7.5 „ C115 Comportamiento de conmutación“

1.2 Limitador de temperatura (TB)El limitador de temperatura de seguridad es un dispositivo, que produce un bloqueo una vez desencadenada la señal. Es po-sible una reposición manual cuando la temperatura de la sonda se ha elevado o descendido por el valor de la diferencia deconmutación por encima o por debajo del valor límite

v ?cap. 7.5 „ C115 Comportamiento de conmutación“

1.3 Cálculo diferencial

El TB/TW puede calcular la diferencia de 2 termoresistencias Pt 100 en conexión a dos hilos.Cuando la instalación se encuentra en el rango adecuado, la salida de relé K1 está activa y el LED K1 luce en color verde.

Cuando la instalacion excede el rango adecuado o traspasa el valor limite ajustable AL, la salida de relé K1 se desconecta y elLED K1 luce de color rojo.

v ?cap. 7.1 „C111 Entradas analógicas“

2 Identificar la versión del aparato 52011-03-13

2 Identificar la versión del aparatoAplacar modelo está a pega la el lateral del aparato.

¡La alimentación de tensión conectada debe ser idéntica a la tensión indicada en la placa de modelo!

v ?Significado de TB“O“ ver cap. 7.5 „ C115 Comportamiento de conmutación“

Lea el manual del servicio antes de poner el aparato en funcionamiento.

Este manual de servicio es válido a partir de la versión de software: 267.01.XX (pulsar botones + ).

Conserve el manual en un lugar accesible para todos los usuarios en cualquier momento.Todas las observaciones pueden ayudar a mejorar este manual de servicio.

Teléfono:(06 61) 60 03-7 27Telefax: (06 61) 60 03-5 08

2.1 Direcciones de servicio

Soporte telefónico Alemania:Teléfono:+49 661 6003-300 oder -653 oder -899Telefax: +49 661 6003-881729E-Mail: [email protected]

Austria:Teléfono:+43 1 610610Telefax: +43 1 6106140E-Mail: [email protected]

Suiza:Teléfono:+41 44 928 24 44Telefax: +41 44 928 24 48E-Mail: [email protected]

Alimentación de tensión AC 110...240V: Alimentación de tensión AC/DC20...30V:

2 Identificar la versión del aparato2011-03-13 6

Versión básica

701170 Limitador de temperatura (TB) /Controlador de temperatura (TW)

Ejecución

8 Ajuste de fábrica

9 Configuración según indicaciones del cliente

Comportamiento de conmutación

0151 Controlador de temperatura inverso

0152 Controlador de temperatura directo

0153 Limitador de temperatura inverso

0154 Limitador de temperatura directo

Entrada de medición1 (programable)

1001 1x Pt100 en conexión a 3 hilos (de fábrica)

1003 1x Pt100 en conexión a 2 hilos



2024 2x Pt100 para el cálculo diferencial

2037 2x W3Re-W25Re „D“

2039 2x Cu-CuNi „T“

2040 2x Fe-CuNi „J“

2041 2x Cu-CuNi „U“

2042 2x Fe-CuNi „L“

2043 2x NiCr-Ni „K“

2044 2x Pt10Rh-Pt „S“

2 Identificar la versión del aparato 72011-03-13

1. La primera cifra a la entrad de la medicion significa sonda única „1“ o sonda doble „2“

2.2 Alcance del suministro

- TB/TW 08 (incl. junta y elementos de sujeción)

- 1 manual de servicio B70.1170.0

2045 2x Pt13Rh-Pt „R“2046 2x Pt30Rh-Pt6Rh „B“2048 2x NiCrSi-NiSi „N“1052 1x 0 ... 20 mA1053 1x 4 ... 20 mA1063 1x 0 ... 10 V1071 1x 2 ... 10 V1601 1x KTY11-6

Alimentación de tensión

23 AC 110 ... 240V +10% /-15%, 48 ...63 Hz

25 AC/DC 20 … 30V, 48 … 63Hz

Extracódigo salida analógica (configurable)000 sin ocupar001 0 ... 20 mA005 4 ... 20 mA (de fábrica)040 0 ... 10 V070 2 ... 10 V

701170 / 8 - 0153 - 1001 - 23 - 000

ATodos los ajustes necesarios están descritos eneste manual de servicio.¡En caso de manipulaciones no descritas o ex-presamente prohibidas en este manual de servicio,peligra su derecho de garantía!Si surgen problemas, por favor póngase en con-tacto con la sucursal más próxima o con nuestrasede central.

3 Montaje2011-03-13 8

3 MontajeLas condiciones climatológicas en el lugar de montaje se deben ajustar a los requisitos relacionados en los datos técnicos.

v ?cap. 8 „Datos técnicos“

El aparato no es apropiado para su instalación en zonas con peligro de explosión.

Leyenda:

(1) Conexión para interfaz de PC con adaptador (programa Setup).

(2) Recorte para instalación del pa-nel de mando

3 Montaje 92011-03-13

3.1 Emplazamientos de montaje

3.2 Montaje encastrado

3.3 Separación galvánica

a ¡La ubicación debe estar exenta de vibraciones para que las uniones a rosca no se puedan soltar!

a ¡Laa ubicación debe estar exenta de medios agresivos, p.ej. ácidos y lejías fuertes y libre de polvo, harinas u otras partí-culas en suspensión para que las ranuras de refrigeración no queden obstruidas!

a Se pueden instalar varios aparatos uno al lado de otro con una distancia mínima de 10mm o uno encima de otro con unadistancia mínima a de 10mm.

(1) Entrada de medición

(3) Entrada binaria

(5) Interfaz Setup

(6) Display

(7) Botones

(9) Alimentación

(2) Salida de relé K1

(4) Salida de relé KV

(8) Salida analógica

3 Montaje2011-03-13 10

3.4 Montaje del panel de mando

h El aparato debe ser instalado por delante en el recorte del panel de mando teniendo en cuenta el correcto asiento de la jun-ta del marco frontal.

h Introducir desde la parte trasera del panel de mando los elementos de sujeción en las conducciones laterales. Para ello lassuperficies planas de los elementos de sujeción deben estar orientadas hacia la carcasa.

h Colocar los elementos de sujeción contra la parte trasera del panel y atornillar de forma homogénea con un atornillador.

4 Conexión eléctrica 112011-03-13

4 Conexión eléctrica

4.1 Indicaciones de instalación

a El aparato esta diseñado para su instalación en armarios d distriobución o instalaciones.

a Para realizar trabajos de mantenimiento o reparación el aparato debe ser desconectado totalmente de la red.

a Todas las conducciones de entrada y salida sin conexión a la red de alimentación deben estar equipadas con cablesapantallados y retorcidos. La pantalla debe tener toma a tierra desde el aparato.

a Las líneas de salida y entrada no deben estar colocadas cerca de elementos constructivos u otras conducciones conconducción eléctrica.

a No conectar otros consumidores a los bornes roscados de la alimentación de red del aparato.

a Tanto la elección del material conductivo en la instalación como en la conexión eléctrica del aparato deben respetar lasnormas locales de VDE 0100 "Disposiciones sobre el desarrollo de instalaciones de alta tensión con tensiones nomina-les inferiores a 1000 V“ o las normas nacionales correspondientes.

a El circuito de relé debe ser protegido con medidas apropiadas.La potencia de conmutación máxima es de 230V/3A (carga resistiva).

a La compatibilidad electromagnética cumple con las normas y disposiciones legales relacionadas en los datos técnicos.v ?cap. 8 „Datos técnicos“

V¡La conexión eléctrica solo debe ser realizada por personal especializado!

ALa autorización según DIN EN 14597 solo es válida si se ha ajustado y conectado en el nivel de configuración lasonda apropiada con autorización DIN.

¡La función de control no está operativa durante la transmisión de datos mediante el programa de setup!

v ?cap. 15 „Que ourre cuando...“

4 Conexión eléctrica2011-03-13 12

4.2 Esquema de conexión

La conexión se realiza mediante bornes de rosca enchufables.

Conductor Diámetro permitido

monofilar 2,5 mm2

de hilo fino, con virola de cable 1,5 mm2

Alimentación de redsegún placa de modelo (8)

ACL1 línea exteriorN línea neutral

DC(L+)(L-)

4 Conexión eléctrica 132011-03-13

Entradas analógicas (6.2)

(6.3)

Termoelemento/Termolelemento doble(seguridad verificada)

(6.5) Termoresistencia en conexión a dos hilos(seguridad verificada)o KTY11-6 PTC en conexión a dos hilos

(6.4) Termoresistencia en conexión a tres hilos(seguridad verificada)

(6.6) Termoresistencia 2 x Pt100 en conexión a dos hilos para el cálculo diferencial (no esposible un equilibrado de circuitos)INP (borne 22 y 21)IN2 (borne 21 y 20)

(6.1)0... 20 mA4 ... 20 mA (seguridad verificada)

0(2) ... 10 V

Entrada binaria (5.1) para la conexión a un contacto libre de potencial

Salida analógica(extracódigo)

(4) Configurable:0... 20 mA, 4 ... 20 mA (de fábrica), 0 ... 10 V o 2 ... 10 V

Salida de relé KV (1) Relé (cierre) sin protección de contacto

Salida de relé K1 (2) Relé (conmutador) con fusible

A Con una termoresistencia en conexión a dos hilos se debe introducir la resi-stividad en caso de mayores longitudes de línea.v ?Programa setup:editar => configuración ampliada

5 Puesta en marcha del aparato2011-03-13 14

5 Puesta en marcha del aparato

5.1 Elementos de indicación y mando

h Conectar la alimentación, lucen todas las LED y 7 segmentos de pantalla lucen de seguido durante 4s (test de segmento).Si todo está correctamente conectado en el aparato, se muestra el valor límite AL de fábrica.

v ?Si aparece un aviso de alarma o error, ver cap. 13 „Avisos de alarma“.

5.2 Ajustar la pantalla después de encender

v ?cap. 7.6 „ C116 Indicación después de encender“

Pantalla indicación de 4 cifras en siete segmentos verdespara valores numéricos arribaindicación de 4 cifras en siete segmentos verdespara los parámetros abajo

LED OK verde rango adecuado

apa-gado

ha surgido un errorv ?cap. 7.1 „C111 Entradas analógicas

v ?cap. 14 „Avisos de errores“

LED K1 rojo luce cuando hay aviso de alarma o error

LED KV ama-rillo

luce cuando esta activa la prealarma

LED °C, °F blanco muestra la unidad de temperatura

LED TB blanco luce si se ha configurado el aparato comolimitador de temperatura.

5 Puesta en marcha del aparato 152011-03-13

Botones aumentar valor

reducir valor

programar

botón de reseteado (pulsar >3s) para la repo-sición manual de la salida de relé K1

Interfaz de se-tup

(posterior)

El aparato pude ser conectado a un PC por mediode un interfaz de PC y adaptador (enchufe de 4polos).

5 Puesta en marcha del aparato2011-03-13 16

5.3 Seleccionar parámetros y editar (requisito de plausabilidad para valores introducidos)

En la indicación normal se indican según configuración el valor límite, el valor medido o el valor de la alarma.

h Para editar un valor, p.ej. aquí el valor límite AL, realizar los pasos 1...4

1 pulsar más de 2 segaparece el primer valor en el nivel de parámetros

2 Con aumentarocon reducir AL luz intermitente

3 pulsar brevementeel valor el límite AL luz intermitente para su contro-larriba y abajo en la pantalla

4 pulsar brevemente para con-firmar.El valor está memorizado.

Con + volver atrás a la indicación normal oautomáticamente después del Timeout

H Si en el nivel de parámetros no se aprieta ningun botón durante 30 segundos,el aparato regresa automáticamente a la indicación normal (Timeout) y el valor no se memoriza.

v ?ver cuadro sinóptico en la primera página de este manual

5 Puesta en marcha del aparato 172011-03-13

5.4 Interrumpir la edición

Mediante los botones + se interrumpe la edición y se mantiene el valor inicial.

5.5 Acuse de recibo de la alarma (solo para limitador de temperatura TB)

Condición previa : C114 = 0 o C114 = 1

h Pulsar el botón >3s

6 Nivel de parámetros2011-03-13 18

6 Nivel de parámetrosEn este nivel se encuentran los parámetros , , y de libre acceso para el usuario.

h Desde la indicación normal pulsar el botón durante más de 2 seg y aparece el valor AL.Con + se pueden modificar estos valores, ver cap. 5.3 „Seleccionar parámetros y editar“ (requisitos de plausabilidadpara valores introducidos).Cuando se opera en el nivel de parámetros, aparece un punto abajo a la derecha de la pantalla.

Este nivel se puede bloquear por medio del programa de setup.

v ?cap. 11.3 „Activar código de acceso“

7 Nivel de configuración 192011-03-13

7 Nivel de configuraciónDe fábrica todos los parámetros son de libre acceso, pero se pueden bloquear por medio del programa de setup.

v ?cap. 11.3 „Activar código de acceso“

Los parámetros no necesitados del nivel de configuración se ocultan automáticamente según el equipamiento del aparato.

7 Nivel de configuración2011-03-13 20

7.1 C111 Entradas analógicas

Entradaanalógica Observación

Rango ajuste para AL:(se restringe pormedio del setup)

Límites para elexceso o defecto delrango de medición

001 Pt 100DIN EN 60751

en conexión a 3 hilos -1999 ... +9999°C -205°C/ +855°C

006 Pt 1000DIN EN 60751


601 KTY11-6 PTC sonda en conexión a 2 hilos -1999 ... +9999°C -55°C/ +155°C

003 Pt 100DIN EN 60751


005 Pt 1000DIN EN 60751


024 2x Pt 100 DIN para el cálculo diferencial -1999 ... +9999°C -205°C/ +855°C

El aparato puede calcular una diferencia de 2 termoresistencias Pt 100 en conexión a doshilos.La entrada de medición INP (bornes 22 y 21) recoge la primera temperatura.La segunda entrada de medición IN2 (bornes 21 y 20) recoge la segunda temperatura.

Rango de ajuste para ALD: -1999 ... 9999

k de fábrica

H Los ajustes „directo“ e „inverso“ no tienen influencia sobre el com-portamiento de computación del relé K1 con cálculo diferencial.


En caso de cálculo diferencial, se evalúa el valor de medición INP, IN2 y la diferencia ajustada ALd. En el rango adecuado lasalida de relé K1 está activa y el LED OK luce verde.Si la instalación abandona el rango adecuado, la salida de relé K1 se desconecta y el LED K1 luce rojo.




v ?Cambio a medición importe:

v ?cap. 12 „Programa Setup“


k werkseitig

037 W3Re-W25Re „D“ Termoelemento -1999 ... +9999°C -5 ... +2500°C

039 Cu-CuNi „T“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C -205 ... +405°C

040 Fe-CuNi „J“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C -205 ... +1205°C

041 Cu-CuNi „U“ Termoelemento DIN 43710 -1999 ... +9999°C -205 ... +605°C

042 Fe-CuNi „L“ Termoelemento DIN 43710 -1999 ... +9999°C -205 ... +905°C

043 NiCr-Ni „K“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C -205 ... +1377°C

044 Pt10Rh-Pt „S“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C -5 ... +1773°C

045 Pt13Rh-Pt „R“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C -5 ... +1773°C

046 Pt30Rh-Pt6Rh „B“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C 295 ... 1825°C

048 NiCrSi-NiSi „N“ Termoelemento DIN EN 60584 -1999 ... +9999°C -105 ... +1305°C

052 0 ...20 mA -1999 ... +9999°C 0 ... 21mA

053 4 ... 20 mA -1999 ... +9999°C 3,6 ... 21mA

063 0 ...10 V -1999 ... +9999°C 0 ... 10,5V

071 2 ...10 V -1999 ... +9999°C 1,8 ... 10,5V

v ? cap. 11.4 Restringir el rango deajuste para el valor límite AL (valor mínimoy máximo Master)





7.2 C112 Ajuste para termoelemento doble

Sólo disponible si C111 está ajustado a 037 ... 048.v ?cap. 7.1 „C111 Entradas analógicas“

7.3 C113 Unidad, Decimal

7.4 C114 Función del aparato

Termoelemento doble Observación

0 no ¡El cortocircuito de la sonda no se reconoce!

1 si Puede reconocer un cortocircuito en la sonda

Unidad, Decimal Observación

0 °C, sin decimal

1 °C, una decimal

2 °F, sin decimal

3 °F, una decimal

Función del aparato Observación

0 Primera puesta en marcha TBLimitador de temperatura

Independientemente del estado de conmutación de la salida del relé K1anterior a la desconexión de red, el TB permanece bloqueado al encender.

1 Limitador de temperatura TB El desbloqueo es necesario sólo en caso de exceder la temperatura

2 Controlador de temperatura TW Desbloqueo automático

A ¡Al cambiar la unidad a °F el valor de medición se recalcula.Todos los demás valores relativos a la medición, p.ej. AL semantienen en su valor!


7.5 C115 Comportamiento de conmutación

Comportamientode conmutación Observación

0 inverso(función O)

En caso de exceder el valor del límite AL la salida de relé K1 se desconecta. El LED K1 lucerojo y en la pantalla aparece el valor ajustado intermitente (p.ej. InP).En el limitador de temperatura la salida de relé K1 permanece en ese estado, aunque elvalor de medición descienda por debajo del valor límite AL. La salida de rele K1 se vuelve aconectar con el LED OK en verde cuando se pulsar el botón „Reset“ >3s o si se acciona elconmutador según la correspondiente configuración de la entrada binaria.El controlador de temperatura enciende automáticamente la salida de relé K1 con el LEDOK en verde, cuando el valor de medición desciende por debajo del valor límite AL.

k de fábrica


1 directo(Función S)

En caso de decender por debajo del valor del límite AL, la salida de relé K1 se desconecta.El LED K1 luce rojo y en la pantalla aparece el valor ajustado intermitente (p.ej. InP).En el limitador de temperatura la salida de relé K1 permanece en ese estado, aunque elvalor de medición ascienda por encima del valor límite AL. La salida de rele K1 se vuelve aconectar con el LED OK en verde cuando se pulsar el botón „Reset“ >3s o si se acciona elconmutador según la correspondiente configuración de la entrada binaria.El controlador de temperatura enciende automáticamente la salida de relé K1 con el LEDOK en verde, cuando el valor de medición se eleva por encima del valor límite AL.

A ¡La prealarma (UA) está ajustada de fábrica como „valor absoluto“ (C119 =1) y reacciona al INP y al In2!Cuando uno de los dos valores de medición excede la prealarma, el LED KV luce rojo y la salida de relé KV conmuta.

Comportamientode conmutación Observación


7.6 C116 Indicación después de encender

7.7 C117 Función entrada binaria

k de fábrica

Indicación normal Observación

0 Valor límite AL cap. „Sinópsis de servicio“

1 Valor de medición

2 Prealarma

3 Valor límite para diferencia sólo regulable, si está ajustado C111 = 24(cálculo diferencial).

4 Diferencia

5 Valor límite 2

Función entrada binaria Observación

0 Sin función

1 Desbloqueo La entrada binaria tiene la misma función que el botón „Reset“ (pulsar>3s).

2 Bloqueo de teclado Para la protección contra una operación inadecuada del aparato.

3 Bloqueo de nivel Se bloquean los niveles de configuración y parámetros.


7.8 C118 Apagado de la pantalla después del Timeout

7.9 C119 Función Prealarma

El aviso de prealarma se señaliza por el LED KV y se envía simultáneamente a la salida de relé KV. El comportamiento de con-mutación se puede configurar como valor absoluto o distancia al valor el límite (relativa).

k da fábrica

Desconexión de pantalla Observación

0 inactiva La pantalla permanece encendida continuamente.

1 activa La pantalla se apaga después del Timeout y se enciende en cuanto seacciona cualquier botón.Si surge cualquier aviso de alarma o error, la pantalla se enciende aun-que previamente se haya apagado.v ?cap. 13 „Aviso de alarma“

v ?cap. 14 „Avisos de error“

Función Prealarma Observación

0 Sin función Prealarma y LED KV están apagados.

1 Valor absoluto El valor para la prealarma (UA) está fijado y es independiente del valorlimite ajustado.

2 Distancia al valor límite El valor para la prealarma (UA) cambia automáticamente según el valorlímite ajustando y queda por encima o por debajo del valor límite segúnel comportamiento de conmutación.


7.10 SCL, SCH, ALLO, ALHI, OFFS, HYS1, HYS2

Observación Rango de valores AL

(ajuste de fábrica en ne-grita)

Valor indicado inferior al conectarseñales normalizadas.

solo aparece cuando C111 está ajustado a52, 53, 63 o 71 (corriente, tensión)

-1999 ... 0 ... +9999

Valor indicado superior al conectarseñales normalizadas.

-1999 ... 100 ... +9999

Límite inferior del rango de ajustepara el valor límite AL

¡Con ello se puede restringir el rango de aju-ste!ajuste máximo: -1999 ... 9999

-1999 ... +9999

Límite superior del rango de ajustepara el valor límite AL

-1999...+9999

Offset de valor de medición Mediante el offset del valor de medición sepuede corregir un valor medido por un valorprogramable.

-1999 ...0... +9999

Diferencia de conmutación valorlímite AL

0 ... 100 0...1... 100

Diferencia de conmutación prealarmaUA

0 ... 100 (solo cuando C119 = 1 o C119 = 2) 0...1... 100


7.11 C 120 Valor límite para los ciclos de relé

7.12 C 121 Estado del contador para los ciclos de relé

Rango de valores(ajuste de fábrica en negrita)

Valor límite para los ciclos de relé

Aquí se ajusta el valor límite de los ciclos de relé permitidos.Si el contador de los ciclos de relé (C121) supera al valor límite, se indica inme-diatamente el aviso de error 0001 y la salida de relé K1 se desconecta.

De fábrica la función está ajustada a „0“ y está inactiva.

0 ... 9999


Estado del contador para los ciclos de relé

Aquí se cuentan los ciclos de conmutación para la salida de relé K1.Cuando se alcanza el valor limite ajustado en C120, se indica el aviso de error0001 y la salida de relé K1 se desconecta.

De fábrica el contador está ajustado a „0“.

Cuando se da el acuse de recibo con el botón (pulsar >3s), el contador co-mienza de nuevo desde 0.

0 ... 9999


7.13 C 122 Contador de horas de funcionamiento

7.14 oInP, oSiG, oSCL, oSCH, oErr para salida analógica


Contador de horas de funcionamiento

El contador suma las horas de servicio durante las cuales el aparato ha estadoconectado a la fuente de alimentación.

Este contador no se puede reiniciar y muestra:- de 10000 a 10999 horas „10t“ ,- de 11000 a 11999 horas „11t“ etc.

El recuento termina con „65t“ (65535 horas, aprox. 7,5 años).

0 ... 65535

Salida analógica Rango de valores(ajuste de fábrica en negrita)

Valor de medición, a enviar a la salida analógica

0: Diferencia1: Inp2: In2

0, 1, 2

Tipo de señal

0: 4 ... 20 mA1: 0 ... 20 mA2: 2 ... 10 V3: 0 ... 10 V

0, 1 ... 7

Inicio de escalado para salida analógica -1999 ... 0 ... 9999

H La diferencia o In2 sólo pueden ser enviadas, si estáajustado el cálculo diferencial.


k de fábrica

Final de escalado para salir la analógica -1999 ... 100 ... 9999

Comportamiento de la salida analógica en caso de error

En caso de que, con un valor de medición asignado oInP, se produzca un exce-so o defecto, una rotura o cortocircuito de sonda, se conmuta a un valor de su-stitución.

Este depende del tipo de señal ajustado y pude ajustarse con 0 y 1 a valores fi-jos de corriente y tensión.

0, 1

Tipo de señal Ajuste 0 Ajuste 10: 4 ... 20 mA 3,4 mA 22 mA

1: 0 ... 20 mA 0 mA 22 mA

2: 2 ... 10 V 1,7 V 10,7 V

3: 0 ... 10 V 0 V 10,7 V

Salida analógica Rango de valores(ajuste de fábrica en negrita)


7.15 Comportamiento al abandonar el rango de escalado

El rango de señal normalizada de la salida analógica se limita de la forma siguiente, según recomendación de Namur NE 43:

Tipo de señal Límiteinferior

Límitesuperior

0: 4 ... 20 mA 3,8 mA 20,5 mA

1: 0 ... 20 mA 0 mA 20,5 mA

2: 2 ... 10 V 1,8 V 10,2 V

3: 0 ... 10 V 0 V 10,2 V

k de fábrica

8 Datos técnicos2011-03-13 34

8 Datos técnicos

8.1 Entradas analógicas

Termoresistencias

Termoelemento

Denominación Rango de medición Precisión1

Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +850°C 0,1%

KTY11-6 PTC -50 ... +150 °C 1%

Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +850°C 0,1%

Tipo de conexión Conexión a dos, tres hilos

Frecuencia de medición 210 ms

Filtro de entrada filtro digital de 2º orden; constante de filtrado ajustable desde 0 … 100s

Perticularidades 2xPt100 para cálculo diferencial, indicación tambien programable en °F

Denominación Rango de medición Precisión1

Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 … +900°C 0,4%

Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584 -200 … +1200°C 0,4%

Cu-CuNi „U“ DIN 43710 -200 … +600°C 0,4%

Cu-CuNi „T“ DIN EN 60584 -200 … +400°C 0,4%

NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584 -200 … +1372°C 0,4%

8 Datos técnicos 352011-03-13

Tensión contínua, corriente contínua

NiCrSi-NiSi „N“ DIN EN 60584 -100 … +1300°C 0,4%

Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584 0 … +1768°C 0,4%

Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584 0 … +1768°C 0,4%

Pt30Rh-Pt6Rh „B“DIN EN 60584 300 … 1820°C 0,4%

W3Re-W25Re „D“ 0 ... 2495°C 0,4%

Extremo libre Pt 100 interno

Precisión de extremo libre ± 1K

Frecuencia de medición 210 ms, 420ms con termoelemento doble (C112=1)

Filtro de entrada filtro digital de 2º orden; constante de filtrado ajustable desde 0 … 100s

Particularidades también programable en °F

1.La precisión se refiere al máximo alcance del rango de medición

Rango de medición Precisión

0 … 20mA, caida de tensión < 2V4 … 20mA, caída de tensión < 2V

0,2%

0 … 10V, resistencia de entrada > 100 k2 … 10V, resistencia de entrada > 100 k

0,1%

Escalado libremente programable dentro de los límites

Frecuencia de medición 210 ms

Filtro de entrada filtro digital de 2ª orden; constante de filtrado ajustable desde 0 … 100s


8.2 Control del circuito de medición

8.3 Salida analógica

Termoresistencia yKTY11-6

Termoelemento dob-le

Termoele-mento

Corriente 0 ... 20 mA, 4 ... 20mATensión 0 ... 10 V, 2 ... 10 V

Exceso y defecto delrango de medición

es reconocidoLED K1 y KV lucen; en la pantalla intermitente „9999“

Roturas de sonda yde capilar

es reconocidoLED K1 y KV lucen; en la pantalla intermitente „9999“; salida derele K1 está inactiva

es reconocido a 4…20mA

y 2…10V

LED K1 y KV lucen;en la pantalla intermitente „9999“;

Salida de rele K1 está inactiva

Cortocircuito de son-da

es reconocidoLED K1 y KV lucen; en la pantalla intermitente„9999“; salida de rele K1 está inactiva

wird nichterkannt

Tipo señal Precisión Ondulación residual Influenc. carga Influencia temperat. Carga resistiva

Corriente 4 ... 20 mA 0,5 % ± 0,5 % ± 0,01 mA 80 ppm/K 500

0 ... 20 mA

Tensión 2 ... 10 V 0,5 % ± 0,5 % ± 15 mV 80 ppm/K 500

0 ... 10 V


8.4 Entrada binaria

8.5 Salidas de relé

8.6 Alimentación de tensión

8.7 Señales de ensayos según EN 60730, parte 1

Conexión Función

1 contacto libre de potencial desbloqueo, bloqueo de teclado, bloqueo de niveles configurable

Salida de relé KV Relé (cierre) sin protección de contactoPotencia de ruptura de 3A /230V, 50 Hz carga resistiva

Salida de relé K1 100000 conmutaciones con una potencia de ruptura de 3A /230V, 50Hz carga resistivaProtección de contacto:fusible en el aparato 3,15AT

Alimentación de tensión AC/DC 20 ... 30V, 48 ... 63Hz,AC 110...240V, +10/-15%, 48 ... 63Hz

Consumo de potencia < 15 VA

Entrará o salida contra alimentación de tensión

- con alimentación de tensión AC 110 ... 240V +10% /-15% 3,7kV/50Hz

- con alimentación de tensión AC/DC 20 ... 30V, 48...63 Hz 3,7kV/50Hz


8.8 Seguridad eléctrica

8.9 Influencias medioambientales

Espacio de aire/línea de fuga con: Alimentación de tensión AC 110...240V Alimentación de tensión AC/DC 24V

Red a electrónica y sonda 6 mm 8 mm 6 mm 8 mm

Red a relé 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Relé a electrónica y sonda 8 mm 8 mm 6 mm 6 mm

Relé a relé 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Seguridad eléctrica según DIN EN 14597 (DIN EN 60730-1)categoría de su pretensión lll, grado de sociedad 2

Tipo de protección I con separación interna a los circuitos eléctricos SELV

El rango de temperatura ambiente 0 ... +55°C

Rango de temperatura de almacén -30 ... +70°C

Influencia de la temperatura 0,005% / K desv. de 23°C 1 en termoresistencia

± 0,01% / K desv. de 23°C 1 en termoelemento, corriente, tensión

Resistencia a la climatología 85% humedad relativa sin rocío(3K3 con rango de temperatura ampliados según DIN EN 60721-3-3)

EMV Según DIN EN 14597 y normas de la serie normativa DIN EN 61326

Emisión de interferencias Clase B

Resistencia a interferencias Prueba de nivel para equipos de protección, regulación y control (RS) según DIN EN14597

1. Todos los datos se refieren al final del rango de medición.


8.10 Carcasa

8.11 Autorizaciones/Verificaciones

Material Policarbonato

Clase de inflamabilidad UL 94 V0

Conexión eléctrica Mediante bornes a rosca insertables hasta max. 2,5mm 2

Montaje Instalación del panel frontal según DIN IEC 61554

Posición de montaje Vertical

Peso aprox. 175 g

Tipo de protección según DIN EN 60529, frontal IP 65, trasero IP 20grado de suciedad 2

Control de veri-fiación

Lugar de verficación Certificados/número ensayo

Base de ensayo Válido para

DIN DIN CERTCO TW/TB 1219 DIN EN 14597 todas las versiones

c UL us Underwriters Laboratories - UL 60730-2-9

solicitado

todas las versiones

9 Sondas con autorización DIN para aire como medio2011-03-13 40

9 Sondas con autorización DIN para aire como medio de trabajo

Termoresistenciassegún la hoja técnica 90.2006

denominación actual de modelos

Denomina-ción antiguade modelos

Tipo de sonda Rango detemperatura

Longitudnominal mm

Conexión aproceso

902006/65-228-2003-1-15-500-668/000 90.271-F01 2 x Pt100 -170 ... +700°C 500 brida de tope desplazable902006/65-228-2003-1-15-710-668/000 90.272-F01 710

902006/65-228-2003-1-15-1000-668/000 90.273-F01 1000

902006/55-228-2003-1-15-500-254/000 - 2 x Pt100 -170 ... +700°C 500 atornillamientodesplazableG1/2

902006/55-228-2003-1-15-710-254/000 - 710

902006/55-228-2003-1-15-1000-254/000 - 1000

Termoelementossegún la hoja técnica 90.1006


Longitudnominal mm

Conexión aproceso

901006/65-547-2043-15-500-668/000 90.019-F01 2 x NiCr-Ni,tipo „K“

-35 ... +800°C 500 brida de tope desplazable901006/65-547-2043-15-710-668/000 90.020-F01 710

901006/65-547-2043-15-1000-668/000 90.021-F01 1000

901006/65-546-2042-15-500-668/000 90.019-F11 2 x Fe-CuNi,tipo „L“

-35 ... +700°C 500

901006/65-546-2042-15-710-668/000 90.020-F11 710

901006/65-546-2042-15-1000-668/000 90.021-F11 1000

901006/66-550-2043-6-500-668/000 90.023-F01 2 x NiCr-Ni,tipo „K“

-35 ... +1000°C 500

901006/66-550-2043-6-355-668/000 90.023-F02 355

901006/66-550-2043-6-250-668/000 90.023-F03 250

9 Sondas con autorización DIN para aire como medio 412011-03-13

901006/66-880-1044-6-250-668/000 90.021 1 x PT10Rh-PT,tipo „S“

0 ... +1300°C 250

901006/66-880-1044-6-355-668/000 90.022 355

901006/66-880-1044-6-500-668/000 90.023 500

901006/66-880-2044-6-250-668/000 90-D-021 2 x PT10Rh-PT,tipo „S“

0 ... +1300°C 250 brida de tope desplazable901006/66-880-2044-6-355-668/000 90-D-022 355

901006/66-880-2044-6-500-668/000 90-D-023 500

901006/66-953-1046-6-250-668/000 90.027 1 x PT30Rh-PT6Rh, tipo „B“

600... +1500°C 250

901006/66-953-1046-6-355-668/000 90.028 355

901006/66-953-1046-6-500-668/000 90.029 500

901006/66-953-2046-6-250-668/000 90-D-027 2 x PT30Rh-PT6Rh, tipo „B“

600...+1500°C 250

901006/66-953-2046-6-355-668/000 90-D-028 355

901006/66-953-2046-6-500-668/000 90-D-029 500

10 Sondas con la autorización DIN para agua y aceite2011-03-13 42

10 Sondas con la autorización DIN para agua y aceite

Termoresistenciassegún hoja técnica 90.2006

denominación actual de modelos

Denomina-ción anti-gua de mo-delos


Longitudnominal mm

Conexión aproceso

902006/10-402-1003-1-9-100-104/000 1 x Pt100 -40 ... +400°C 100 atornillamientoG1/2902006/10-402-2003-1-9-100-104/000 2 x Pt100 100

902006/53-507-2003-1-12-100-815/000 90.239-F02 2 x Pt100

(ordenado uno de-bajo del otro en eltubo de protección)

-40 ... +480 °C 100

902006/53-507-2003-1-12-160-815/000 90.239-F12 -40 ... +480 °C 160

902006/53-505-2003-1-12-190-815/000 90D239-F03 -40 ... +400 °C 190

902006/53-507-2003-1-12-220-815/000 90.239-F22 -40 ... +480 °C 220

902006/54-227-2003-1-15-710-254/000 90.272-F02 2 x Pt100 -170... +550°C 65...670 atornillamientode apriete des-plazable G1/2

902006/54-227-1003-1-15-710-254/000 90.272-F03 1 x Pt100 65...670

902006/10-226-1003-1-9-250-104/000 90.239 1 x Pt100 -170... +480°C 250 atornillamientoG1/2902006/10-226-2003-1-9-250-104/000 90-D-239 2 x Pt100 250

902006/53-507-1003-1-12-100-815/000 90.239-F01 1 x Pt100 -40 ... +480 °C 100 Casquillo deprotecciónsoldado

902006/53-507-1003-1-12-160-815/000 90.239-F11 160

902006/53-507-1003-1-12-220-815/000 90.239-F21 220

902006/53-505-1003-1-12-190-815/000 90.239-F03 -40 ... +400 °C 190

902006/53-505-3003-1-12-100-815/000 90.239-F07 3 x Pt100 -40 ... +400 °C 100

902006/53-505-3003-1-12-160-815/000 90.239-F17 160

902006/53-505-3003-1-12-220-815/000 90.239-F27 220

10 Sondas con la autorización DIN para agua y aceite 432011-03-13

902006/40-226-1003-1-12-220-815/000 90.280-F30 1 x Pt100 -170 ...+480°C

220 Casquillo deprotecciónsoldado

902006/40-226-1003-1-12-160-815/000 90.280-F31 160

902006/40-226-1003-1-12-100-815/000 90.280-F32 100

Termoelementossegún hoja técnica 90.1006


Longitudnominal mm

Conexión aproceso

901006/54-544-2043-15-710-254/000 90.020-F02 2 x NiCr-Ni, tipo „K“ -35 ...+550°C 65...670 atornillamientode apriete des-plazable G1/2

901006/54-544-1043-15-710-254/000 90.020-F03 1 x NiCr-Ni, tipo „K“ 65...670

901006/54-544-2042-15-710-254/000 90.020-F12 2 x FeCuNi, tipo „L“ 65...670

901006/54-544-1042-15-710-254/000 90.020-F13 1 x FeCuNi, tipo „L“ 65...670

901006/53-543-1042-12-220-815/000 90.111-F01 1 x Fe-CuNi tipo „L“ -35 ... +480°C 220 Casquillo deprotecciónsoldado

901006/53-543-2042-12-220-815/000 90.111-F02 2 x Fe-CuNi tipo „L“ 220

AEl cortocircuito de la sonda sólo se reconoce con un termoelemento doble.

¡La utilización de casquillos de protección no está permitida por la precisión de reacción!

11 Programa de setup2011-03-13 44

11 Programa de setupEl programa e interfaz con adaptador están disponibles como accesori-os y ofrecen las siguientes opciones:

- para sencilla y confortable parametrización y archivo mediante PC

- sencilla duplicación de parámetros en equipos del mismo modelo

11.1 Requisitos mínimos de hard- y software:

- PC Pentium III o mayor

- 128 MB RAM, 16 MB espacio libre en disco duro

- Unidad CD-ROM

- Puerto USB libre, conexión de ratón

- Microsoft1 Windows 2000/XP

h Cable USB para conexión de PC con interfaz

h Conectar interfaz de PC con convertidor USB/TTL mediante adapta-dor con el aparato con adaptador (enchufe de 4 polos)

11.2 Indicar versión de software del aparato

h Presionar y mantener los botones y simultáneamenteEsta versión también es reconocida por el programa de setup y se mue-stra en Info Info sobre Setup .

Las versiones de software del equipo y del programa de setup debenser compatibles, de lo contrario aparecerá un aviso de error.

1. Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation

11 Programa de setup 452011-03-13

11.3 Activar el código de acceso

De fábrica no hay ningún bloqueo de niveles activos.Sólo se puede activar un código de acceso por medio del programa de setup.

h En el programa de setup, introducir otro valor que „0“ para el código de acceso y transferirlo al aparato.Ahora el nivel de parámetro y de configuración en el aparato sólo son accesibles con el código de acceso correcto.

h Presionar el botón durante 2 segundos (nivel de parámetros)en la indicación inferior aparece „Code“

h Ajustar el código de acceso con los botones y

h Terminar con el botón 2 veces

11.4 Restringir el rango de ajuste para el valor del límite AL (valor mínimo y máximo Master)

Por motivos de seguridad puede ser necesario, restringir para los usuarios el rango de ajuste del valor límite AL. Esto se realizacon los valores mínimos y máximos Master con el programa de setup.

De fábrica el valor AL es ajustable en el rango -1999...9999.

h introducir el nuevo valor mínimo y máximo Master

h transferir los datos de setup al aparato

11 Programa de setup2011-03-13 46

11.5 2x Pt100 Cálculo diferencial con signo

De fábrica esta ajustado el cálculo diferencial con signo.

11 Programa de setup 472011-03-13

11.6 2x Pt100 Cálculo diferencial como cantidad (valor abosluto)

Un cambio a una diferencia como cantidad solo es posible mediante el programa de setup.

12 Avisos de alarma2011-03-13 48

12 Avisos de alarmaAlternando con la indicación de temperatura se pueden indicar también los siguientes avisos de alarma:

Indicación de alarma Motivo Solución

9999 luce intermitente Exceso del valor de mediciónEl valor de medición es demasiado alto,queda fuera del rango de medición o lasonda esta rota.

h Comprobar la sonda y la línea de conexión sobre ro-tura o cortcircuito

v cap. 4.2 „Esquema de conexión“

h Comprobar si se ha ajustado o conectado la sondacorrecta

v cap 7.1 „Entradas analógicas“

Defecto del valor de mediciónEl valor de medición es demasiadobajo, queda fuera del rango de medi-ción o la sonda tiene cortocircuito.

13 Aviso de error 492011-03-13

13 Aviso de error

Indicación de error (Err) Motivo Solución

El valor límite para los ciclos de rel´´eestá excedido.

h Aumentar el valor límite para los ciclos de rele

v cap. 7.11 „C 120 Valor límite para ciclos de relé“

h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)

v cap. 7.12 „C 121 Estado de contador para ciclosde relé“

0002 Temperatura de los bornesestá fuera del rango -10...80°C

h Comprobar las temperaturas del entorno

h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s) si esto no soluciona, retornar el aparato

0003 Tensión de referenciael valor de medición excede 999 o quedapor debajo de -999 y queda con ello fueradel rango de indicación de 3 posiciones.

- A/D-error de convertidor

h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)si esto no soluciona, retornar el aparato

0004 Constante de calibrado El aparato debe ser reparado en JUMO.

h retornar el aparato

v cap. 2.1 „Direcciones de servicio“0005 Datos de configuración

El valor no se puede representar (dema-siado grande o demasiado pequeño)

0006 reservado -0007 reservado -0008 reservado -

13 Aviso de error2011-03-13 50

0009 Suma de comprobación datos desdecalibrado

El aparato debe ser reparado en JUMO.


v cap. 2.1 „Direcciones de servicio“0010 Suma de comprobación datos de confi-guración

0011 Error de registro h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)

0012 Error de RAM h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)

0013 Error de ROM El aparato debe ser reparado en JUMO.


v cap. 2.1 „Direcciones de servicio“

0014 Ha ocurrido un error de programa h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)

0015 Ha ocurrido un Watchdog-Reset h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)

0016 SobretensiónLa tensión secundaria es demasiado alta

h Medir la tensión de red

h Finalizar con el botón Reset (presionar >3s)

Indicación de error (Err) Motivo Solución

14 Que ocurre cuando... 512011-03-13

14 Que ocurre cuando...Descripción Motivo Solución

En la pantalla aparece: El programa de setup transfiere los datos.Durante la transmisión de datos se desconectabrevemente la función de control y el aparato seinicia de nuevo.

- esperar la transmisión de datos

El valor de medición luzintermitente en la líneasuperior.

El equipo se encuentra en el rango de alarmaLED K1 luce rojo. El valor de medición luce intermitente en la pan-talla y se encuentra por encima o por debajo delvalor límite según el comportamiento de con-mutación ajustado (directo o inverso).

- el valor de medición es demasiado alto o de-masiado bajo

- valores de temperatura demasiado separa-dos en el cálculo diferencial

h Pulsar el botón 2 veces y comprobar elvalor límite.

h Descubrir el motivo para el exceso o defec-to del valor límite

h En su caso, corregir el valor límite

h En su caso reducir la hysteresis, eventual-mente por encontrarse demasiado en elrango adecuado.

v cap 7.5 „C115 Comportamiento de con-mutación“

LED K1 luce rojo,a pesar de que el valor demedición se encuentra enel rango adecuado

El aparato está ajustado como limitador detemperatura (TB).

Aunque el valor de mediciones se encuentre enel rango adecuado después de rebasar el valorlímite, la salida de relé del controlador de tempe-ratura no se reinicia automáticamente.Debe desbloquearse manualmente.

h Pulsar el botón >3s y desbloquear asíel relé manualmente.

14 Que ocurre cuando...2011-03-13 52

Descripción Motivo Solución

... Borne 5 y 6 de la sali-da de relé K1 no estacerrado, a pesar de queel LED K1 luce verde (enel rango adecuado).

- La corriente de relé demasiado alta ha ave-riado el fusible instalado.

h Medición de comprobación con un proba-dor de continuidad en el borne 5 y 6 del relécon el LED K1 luciendo verde.

h El aparato debe ser reparado en JUMO.

v cap. 2.1 „Direcciones de servicio“

...en la pantalla solo lucenlos LEDs

- Se ha activado el apagado de la pantalladespués del Timeout.

h Pulsar cualquier botón

o

v cap. 7.8 „C118 Apagado de la pantalladespués del Timeout“

JUMO - L i m i t a d o r C o n t r o M s e a g oJ 2 n ú rU 0 u n 1 M 1 … 1.3 Cálculo...

Documents

Transcript of JUMO - L i m i t a d o r C o n t r o M s e a g oJ 2 n ú rU 0 u n 1 M 1 … 1.3 Cálculo...