Josef krizek fr

16

description

Franse vertaling van het oorspronkelijk Nederlandstalige boekje over mijn Tsjechische grootvader.

Transcript of Josef krizek fr

Page 1: Josef krizek fr

�������������

�� �� ������������������������ ������

Page 2: Josef krizek fr

Page 3: Josef krizek fr

������� ������

� ��������������� ����� ����������� ������!�������������� ����������� �� �� ���� "���������� ���������������������� "�����!�������������#�

$�������������"��������� �������%&'(��������!�������������%&(% �!���"���!�� ���������� ��� ����������� ������#���������� ���������������� � ���� ������)��� �������� �����������#�

���*������������������ �� ��� ����� "��� ���������������������� �����������������������+,����"���������� �#�-������ � ��� ��������������.������������ ���#�/������������+�������� �!"�������������� "�������"������� ������"��������0�������������������������������������� �� ����+��������1��� � ������������2��� �����3������� �������#�4���������������������������"�������� �����"��� �� ����������������������������������56���������+�������������������+ ��0���7������� �������������#��3�8 ��.� ���� �� ��� �!"��� ���������������� ���������������������+��������� ������������� �� ���������� ���� �������������������������������������� �� ����+�������*���� �� 7��������1��� ������������2��� �����3������� �������#��

9���� �� ������� �����������"���������7�� �����#�:������+����������"���7��������+������������������������������������� ����������� ����������������������������� �� ����+���������1��� � ������������7��������;6%' � ���������������"� ����� ����������3������3�����#�

�� �� 7���;66& �

�� ��������+��+�������������7���< ���%(�;(=%�>>�4��?�*��2�*��@���9��������A�!� �������+��+������B *����# �� �

Page 4: Josef krizek fr

Page 5: Josef krizek fr

�������������C�����%D�� ����%==;�.�:��+�E��* ����+����������������@��,� �� ����������)���+���������@�����#������".������������������"��� ������������������� ���������� ����������� �7�������������;D�!�������%&%'�.�2��� �����������������������������#�F��������������"��� �� �������������7��������� �������� ������������������D�� ��G���� �����"�����������������������#�

2��������� �������H� ������+I������������������9� ����J�� K���+L ����������%&6=�.�����+#�-������.������� ���������� ����� ����� ����1�����M���������+L#�-������� �� ������������������ ����� �-� L����:N����+� �����J�� K���+L#�-�����.��������������� ���� ���������������� ����� ��L �*� �J�� K��� ��� ���������������� ������.�����+#�-���������� ������������������ ����� �-����@*���L �����J�� K���+L �������������.����������#�-������� ���7��� �-� L����:N����+L �-� L����F��* ��+L������������ ������#�$������ ������� ���.��������A�� ��������:N����H� �����O-� L����:N����+�I �� ���������� �L����H� �����"������������ ��������9� ����J�� K���+LI �!�������� � ���� ���� �����!������� ����� �!�������� � ���� ���� �!�������� � ���� ������ �!�������� � ���� ���� �� ��������@*���N�H� �����O-����@*���LI#�$��7�� ������������� ���.��������A������������:N��� �� �����:N����+L�HJ�� K���+L������������ ������I �� ������� �L���+L�H@���L��+L������������ ������I ������:N��� �������� �L���#�

2���������!������� ���������������������������������������� ����������� �������+� �������� ����#�

Page 6: Josef krizek fr

4���� �� ����.���� �� � ������������������� ��������������������������������� ����+�����������7���������������� �����������������������������2��� �����3������� �������#�4�� ����41�������P���� L��%�Q����������A��������� �� ����+��������1��� �#�P�?������A����L�����Q����������A�3�����A� ������#�4����� �� �����.����������� ������������������������������� ������������������������������������+� ��� ���������.�����������%R�� ����%&65#���������O�7������ ��������������������� �������=�� ��G���� �����"��������������������������������������� �P�2������Q�H�#�#�4���< ���������������G���� ����2����:S�=I#�4��(�� ��7���%&65 ���������������������D�� ��G���� �����"����������������������������������������P�2������Q�H�#�#�4���< ���������������G���� ����2������:S�DI ���������������� �������� ����� ������������2����� �@���������2����#�

Page 7: Josef krizek fr

T ���������������� ���� ��� � ������� �������������� �7��������� ����;D�!�������%&%' ����������������"��� �������������������#��4��&��� �� 7���%&%' ������������������������.�4�U���+� ��H4�U���+� I����V��7��#�-� ��� �� �����. �������� ����������������������+� ��������"��� ������������������� ���������D�� ��G���� �����"���������� �'�� ��9�� ������#���������������� �������%&%'����%&%R �������������������������������7���������"C����"-�������H������I#�2����������2��� �����3������� ������� ����������;(�666���������������������������������������*���������� �����������������#��4��;R�!����%&%R �������������������������W���������������������������.�� ���������H1��� �I������������ ����6;R5��+�����",����� ���������+���#�4���� �� ���� ����������� ��������"�������������������.��������������������A��4��R���+�� 7���%&%R ��������+��.�9���7�����������;5�!�������%&%D������������������.�@������)#�4��;5�!��+����%&%= �����������������.�� �������� ����� ����%R���+�����%&%= ����������+�*��.�9���� #�T ����������� ��������������� ����D�� ����%&%= ������������������.�9��� ���*������ ������������9����������������� �� ����+�����HE�������+����L�:L�����G���I ������ ���������������.��������������+� ��������"��� ������.����7����������������7������������������� �� ����+����#�$������ ������7�������)�� ���� ��� ���.�-�)����#��� ��������� �������������������������������� �� ����+��������1��� �#��4��%R��+����%&%= �����������������������;%�� ��G���� ����� �� ����+�����H;%#�V����� �N�����I����1��� � �����������"��� �������X����#�9������� ���������� �������%;�!��+����%&%=�.�9���� #�

Page 8: Josef krizek fr

/�������%6�!����%&%= � ������� ����������+�*�����������/����� �.������*����.�-�����*#��4��56�!��� ��"���������� ��������Y �� ����+������������ ������.������*#�$�������� ������� �����$�+����@���M �G�*� ����2��� ��� �������2���������������G���7����������X���� � �������������������.��"��� ���� �� ����+������������� ������������ ������1��� �#���7���!������ ��������� ������������������.�� ������� ��0��������� ����.����� �� 7����������� ����#�-����7������� ������������� 7���%&%= ��������� ������������������.�$�����*������,������ �������.����(5�� ����+����������X����#�F��� ������������� ����&�� ��7�� �������� � ��������������.�� ���� �����H.���+�����;(������ ��������������������G��� �I ����� �.����� ��� ��7�� � ����������������� ��������/��U���� ��0���������� ������.�����������7��������� ����������-���� ����#���7�����+�� 7�� ����;%�� ������� �����"�����������������+�*��.�V�����2������.�-������������������� ����������� ����#�4��=���+�� 7�� ����������!������+��������������� ������������������ �������+��������+����������������������������� �� � ����+����������?��+��� ���� ��������������������9���)���������������X��������������7������)�������������#���7���!��+����%&%& ���������������������������������������������#����������������������*� ��������������X������� ���)�������������������P����� ����������������+��������� �� ����+�����Q ����7����P����� ����������+�������������Q �������������� ���)������������ �� ����+�����%&%=#�4��&�� ���%&%& ����������� �7�����#�-����7��������������� �������������+�������������"��+�����;���� ���� � �������#�V������)��� ������ ��������+ ���C������%&%'�������+����������������"����������������#��4��;%���+�����%&;' � "������������������� ����� ��������� ��������+��+������ �����+�������!���#�

��������������

��� ������

� ��������

�������� �����

���������������������

� ��������

�������� �����

����������������������

��������������

��������������

�������

���������������

������������������

�������������������

���� ���������

��!������� ��

� ��������������"��������

��# �����������������

� ��������������"��������

��# ������������������

Page 9: Josef krizek fr

�����������H���� ����� ������������7�������������� ��������I����������"�������� �����"��� �� ������������������HZ�������+�����������I�������2��� �����3������� ������� �.�������������������56���������+���������������������� � ��������+#�-������� �� ����������������+,�������"������� ���������������� �� ����+��������������#�

V��������� ��2���$� ��U*�.�2�������������+������ ���� ����.����� �� ���������������������#�

Page 10: Josef krizek fr

$��%&&' ��� ��������+��+���������������� �����+�������������* �+�����!�� ������+� �V��+��+�H-��������UI���������G���7������� �����#�-������* ����� ���� ������������������� �� � �� ���������������������� �� ����+��������1��� �������������2��� �����3������� �������#�

�$�����������% � % � �����&�� �'���( �!�����% � ��� � ��!� �� �������

$������������������)�� ��������!�����������!���!���������% ���������������� �����������

$�*��� ����'+�

$�����������% � % � �����&�� �'���,������)�� ��� ���� ���� ��� ���� ��������

��% % �� ���� ���� ���� ����������������� �����-����������������.��,�� �����

$�����������% � % � �����&�� �'����&�� �'�/ ���!������!��% �0���������� ���������������

��������������������(��1� �2�

-��"������ �����������������������������*����V��+��+�H-��������UI���������G���7������� ���������������+������!�� ����� ����������"���%&&' ����G���7������� ������������V��+����������������!.����)���*������������#�-������� ��������������� ���� ����.������*���� ����������������)�������+������� ��� ���� ���#�

Page 11: Josef krizek fr

F��������� �� � �� �����+����������� ������������ ���� ����.������*�.��"� ������������+�������������������/� ��+�?�+��#�-�������������������"��� ��������P����������%&=&�Q�H��+�� 7���%&=&I#�

4����)������+����������������� �� � �� �����+����������� ���� ����A��P�U���������+������56� ��+���%&%=������ ���N� �������+����N� ��+�!L�*�����7��+�����N�1��� ����U�������L+�������UL+����������+�7���������Z�������+��������Q#��9������������ �� � �� �����+���+���������� ��������� ������"���������� ������������� �� ����+������������1��� � ����56�!����%&%=�.������*#���4������� ���� ������� �.� W���������������� �� � �� �����+�#��������� �/��� �����������C����H.�������I��������� ����������C���H.���� ��I#��

Page 12: Josef krizek fr

4������������+������ �������������� ���������� 7����"������������� ��������������������+� ������������������� �� ����+���������1��� �#�

3��% � % � �����% �����4�

"�5������!���� �����������,������

�6�756�8������������� ���9�

&�����% -������% % �% ����������������������������:;�8���

�����9���������:��8���������9����% % �% ��� ���������� ������

Page 13: Josef krizek fr

4��%5�� ���;66R ������)���������������������������� �8�����?��7�M�.�?��7�M ���)���+���������2��7��� � ���� ����������� ��������������Y#3#�� ����*�����.������������ �� ����+����#���4"�������������������������� ��������;%�� ������� ��� �������������������������������#��9����������.���� ����������������Y#3#�� ����*����� ��+����������+� ����������������� �� ����+����#�

Page 14: Josef krizek fr

���%'�� �������%5��+����;66= ������)������������������������ �� ����+�����%&%'�%&;6��"�������������� �����������������Y���� �#�9������)������������������������������������ ��������������G���7������� �����#��[ �����+����*� ����� ��������������� ������������ ��� �� ���������� ���������� 7���)��� �� ��������������#��4��� ���������)��������� ����������� ���)� �� ���������"��������������������������� �� ����+������������%&%'����%&;6 ��������� ����)���������2��� �����3������� ������������������������ ��������G���7������� �� ����+���������������������%&%=#��

Page 15: Josef krizek fr

V��� ��A�/�!����N�\��������� ��+�2�����H� ��������-� �����2����I�] ������� ��� ����V������� ��+ �-7���������������� ��+ �^ �����G�����L���� �U��� �+�Y���� � ��Z�������+����L�+*U��� ��L���%&%=�%&'=�H4��+��V������ �/�������+�:�+���NI���V�������������A�����A__�� ���< �7#������# �� _!� �������+��+������;(_Y�!� ��� ��3����+����9���*���� ���< < < #%R;�����# U_�7_������#���`��a(R&DD�< < < #%R;�����# U_�7_����)#����< < < #�������������������� *# �#��_���7��#��� bR����� *�< < < #+*U��� �����#����< < < # ���������*#���_����)#���`������a �� c ������d ����a+��< d ��a(5d ���� ��aR(�< < < # ����� 7#���_�����������+������ ��U���� ������*���%5&&#��� ��< < < #��� �����#+����# U�< < < #+����# U�< < < # ������#< U# U�< < < #������#��_� ����^ ��������#�����

G��� ����������+����A�����7����������� ���.������� ���������� ��������+��+���������� �� 7���;66&�

Page 16: Josef krizek fr