Josef krizek sr

16

description

Srpski prevod holandskog knjige o legionar Jozef Križek. Serbian translation of the Dutch book about legionnaire Josef Křížek. Servische vertaling van het Nederlandstalige boekje over legionair Josef Křížek

Transcript of Josef krizek sr

Page 1: Josef krizek sr

�������������

��� � ������������ ������� ��������� ��

Page 2: Josef krizek sr

Page 3: Josef krizek sr

������

� ��������������������� ���� ����������������� ����������������������� ������ �� ������������!�

" ���� ��� ��������� ������� ������ !�#�$������ �%&'%!������������������ � ���%&('!�)������ ���� ����������� �!�� ������ ����� ����������*!���

)�������������������� ������ ������������������������ ������������������ ������������ � ������ ������ ��� �������������*����!�" ��� ���������������� ��������������� ������������������������������� ������ ����)������������������� ������ ��������������������� ���*������������������ �+��� ����!�+�����������������������������������*���������������� ���*����������������������������������� ������� ���� � ���������������,�����������������!��

- ��� ���� � ����� ����� ��������� ���.��������� ������� ���������������� �����*�������������������������� ���� �)���� ��������� ���� �������� �+��� ����!��

- ������� � ����������������� ���� ��������� ����� ������������������� �!�" �� ������������������������������������������.��������������������� � ��������*���������� ����������� �� �+��� ������������.������������������/0%(!�������,������� ������������������������1�����������!��

�� �� ����/00&!�������,�

�� 2 ���� ������������������� ��3 ���%'�/'4%�55�����6����

6���������78� ���9��� 2 ��� �����������: ;�*��! �� �

Page 4: Josef krizek sr

Page 5: Josef krizek sr

����������������<���%=!�� �����%44/!�������� �"�������;,���� � ������������>�*�� ���,� ���������>��� ��!������� ������ �� ����8 ����� ������ ,���� �*�������� ������� ����/=!�� ���%&%(!�������� �)��� ,��������������������������������������!�"�������������� ���� ������ ���������������<��������������� �?��� ��� ������������������!��

+�����������������������@� �������A����������������B� ����C�� D���������%&04!�������� ������ !�E������������ ����������������� �����+����������� ����F!�������������������������� ������*���������G� F����"H������,���<����C�� D����F!�E������������ ��������������� ��������� ��F *;� �C�� D���,��������� ��� � ��������� ������ !����������������������������� ������*��������,�G����>;���F,���<����C�� D����F,�������������������������������!�)���������*�������������G� F����"H�����F,��������� ������� ��G� F�������; *��F!�I���������,����������������9����������"H����@� �� ��G� F����"H������A,������������ *F����@ ���� ��������B� ����C�� D�����A,������������ ����.,�� ���������������,������������ ��������,������������ ����.,����������>;���H�@� �� ��G�����>;����A!��������������������,���������������������9����������"H���,�� �����"H�������@ ����������� ��C�� D����FA,�� ������� *F������@ ����������� ��>���F���FA��������"H�������� *F���!�

+���������������������������������������������,�� ���������� ������������������������� ������ �� ��� �!���

Page 6: Josef krizek sr

��� � �������������������� ������������������������������������ �����)������������������!�- ������� � ��������������������������������� ����� !�C�����E+�����J��� F��%J������������*�������� ������ � �+��� ����!�K6������9����F����J������9����9��������!���� � ���������������������������������������� ����� ����������� �������� ����%L!�� �����%&0M!�������!��� �� ����8 ������������ ������������� ��������������<��� �4!�� �������������������K)���J�@�!�!�E���3 �*�8N�������������� ����)����"�!�4A���'!���������%&0M!������������ ������ �� ����8 �������=!�� �������������������K)�����J�@�!�!�E���3 �*�8N�������������� �����)������"�!�=A!�- ����� ��������������� �� �� � ��������� �9�)�����,�>��� �����)����!�

Page 7: Josef krizek sr

"�������������������,���� �*�������� ������� ���,�/=!�� ���%&%(!�������,��� ������� �� ����8 ����� ������ !���&!��� �� ����%&%(!����������������������� �E������� ,� �?�����!�)������� ����������������������������� �� ����8 ������������ �,� �=!�� � �����������������,�(!�����,������������������������!���� �� .����������� ������� ����%&%(!����%&%L!�������������������������������� ������������������������������ ��G�������@N������A!�� �)���� ��������� ����� ������� �� ������������������������������/'!000�� ����8 ������*������*�������������!���- ��/L!�� ���%&%L!����������������������� �J�O����������������������� ����P� ��� ���������@+��� ���A����������� �0/LM,�������� ��������<���������!��N����� � ������������������������������ ����������� �����9�L������ ����%&%L!������������������ �B*���� �����/M!�� ���%&%=!������������ ��������� �>����� Q!�/M!���� ����%&%4!��������������� ������ �� �����������%L!����� ����%&%4!���������������������B���� !��"������������������ � �,�=!�� �����%&%4!�������,��������������� �B*�� ���;��������������� ���*��������������������������@�������������F�"F�����#���A,���������� ����� ������ ����������������������<�������*�����������������!�"����������������������������� �������� � ��G Q���� ��������������������������� ��������� !�R�������� ���������� �����*������������������ �+��� ����!����������������%L!��������%&%4!������������ ����� ��/%!���*����������� ��@/%!�?����� �H��� �A� �+��� ����,��������������������� ����������!�- ����� ��������� �����%/!���� ����%&%4!�������� �B���� !��

Page 8: Josef krizek sr

- ���%0!�� ���%&%4��������� ��������� ������ �1������,������;����G�����;!��� ������; ����M0!�� ��������������������������S�*���������!�+��� ���������������#�;� ����)��� ��O���� ����� ��� ���������7�������>�����,� � ���������� ���*��������������� ���������� ������������������� ������ �+��� ����!���) ������������� �� ������� ������ �� �*� ��,�������� ���������� ���������� ������� �!���)������� ������� ����%&%4!��������� ��������� ������ �7�����;������������'M!����� �������������!��"������ ��� �����,�&!��������,�������� ����� � �� ������@����������/'��� �� �������������#��� ��A,��������������� ������������� �������1� �����!�R �� � ����������� ������� �������� ���<�����������"�� � �!���������� �����������/%!���������������� ������������� ������ �������� ������ �?����8)�����8T8G����!�� �� ��� �6� ���O���������������� ���������?����8)�����8T8G��������4!������ ���,�������������������������������������������,�������������������� ����������������� ������ � �������� ����#���������!���E���������� ������������ ����� ���� ���� ��������� ���� ����%&%&!�������!����������������� ����������� �������� ���#������������*��������������� ���!����������� ��������*����������#����������%&%4!���� ������������&!�� ����%&%&!�������!���������������������������������������.��� ���������������������������!�"�������� ������,���������,���<������������ �%&%(!���������������� ������������ �����������������������������!���.������������,�� ������� 2 ����� ������������,���<�������/%!����� ����%&/(!�������!��

�����������������

�������� �������� ��������������������������

�������� �������� �������������������

��������� ��������������������������������������������� �����������������������������!��"������# �

$���%� ��# ��������!�����������������

$���%� ��# ��������!�����������

Page 9: Josef krizek sr

�����������@ �������������������� ����������� A������*��������������������������@S������������O������A����)������������������,������� ����������*�������� ���� � ���������������������������!�?���������������������������������� � ������ ����*��������������������N������!��

"����� �)���7� � �;� �)��� ����������� ��������������� �!��

Page 10: Josef krizek sr

�� 2 ���� ���������������%&&(!����������������� ������� �� ��������������;������������������� ����� ���.�������*������������������ �+��� ����� �)���� ��������� ���� !������;��������������������� ����� �?�������@G ��������A� �S�����!��

&���������# ����������'��(�������# ����)��������������&��*�������+������������,���������������������*�# ����������-�������*&�.�/ ����'�01�%������2��%���������������������������������%������������������������������# ������&�.�/ ����'�3

&���������# ����������'��1������������������������������������# # ��������������������������������!��������*���1�����*04�������������������������������� �����������������������������������1�����*3

&���������# ����������'��5�����'�)����������# 6��,��������������������������(�7���"08 �����'���# ������������-���������!���(�7���"3

R�������� ��� � ������;��������������������������;������������������ ����� �?�������@G ��������A� �S�*����������!�� ��� �< ���� �� �� �%&&(!��������S�������?����������������������������������!�������,����������������� ������ ������; !�N������ ����������������� �����!��

Page 11: Josef krizek sr

)��������� ������ ������;8 �������������������� ��8������������.������������� �������������1� �����6���������� ���� !�"������<�������� ��8�����������������9�U���������%&4&U�@U����� ����%&4&UA!�

R���������������������� ��8�������������� �����9�U�����������O�����M0� ������%&%4������ ���H� ������������H� �����F�;�8������������H�+��� ��� ��������F���������F���������������� ���� �S������������O*�U!��- ������� ��8������������������������� ���� �������M0!�� ���%&%4!����������������+��� ���������������������������*�����������������!����)���������� ��8���������������� ��<��������� ���!�� ����������� �������������.�����1����@�����A������������������������@����A!�

Page 12: Josef krizek sr

"�������.�� ������� �� ����������������������*������������������� ���� ������������������*�������������������� �+��� ����!�

�������# ����9��%�������������# 1������:�;%:0������2���!���3

��������� ����"������# ����%��<=�-����0-���3%��<��-����0����3%������������# ������2��������-�����

Page 13: Josef krizek sr

�����%M!�� ����/00L!�������� ���� � �6� ���� �6� ��� � ���������� �����)������ �������������������������.��������� ����������� �R!I!�� ����;� �����*�����������������!���V���������������������������������/%!�� �������� �������������������������!���+��������������������,�R!I!�� ����;�� ��������� ������*���������� ����������� !��

Page 14: Josef krizek sr

� ������� ����%(!�� ��������%M!��������/004!�������,� ������������ �� ��� � �R���� �� �����������������������*������������������%&%(8%&/0!�- ���������������������� �����������*�� ����!��R�� ��������� �������� �������������������� �������� � �������������������!��N�������� ������������������������� ����� �������������*���������*����������� ������� ����%&%(!����%&/0!�������� ��������� �)��������������������������������������������S�*����������#�� ������%&%4!�������!�

Page 15: Josef krizek sr

N�����9�1������H�W��������� *���)��*��@1�������*��� �)��� A��X ������� *�� *���?������� *��,�G����� ����������� *��,�>���#�����F���� �� � ���R���� � *�S������������F��;���� ��F���%&%48%&(4�@E ����? �����,�1���������"�����HA���Y �������� �9�*���9ZZ�� ���3 ��!������! �� Z�� 2 ��� �����������/'ZR��� *�� *�I���������B���;���� ���3 3 3 !%L/�����! �Z��Z������!�*�[��\'L&==�3 3 3 !%L/�����! �Z��Z����Q!�*��3 3 3 !� ����8* �������8��� ;! �! �Z������!*�� ]L�*��� ;�3 3 3 !�;���� �����!����3 3 3 ! ��*������;!���Z����Q!�*�[������\ �� ^ ������_ ����\���3 _ ��\'M_ N��� ��\L'�3 3 3 ! ���8� �!���Z������8���8��8���� � ����� 8�����;8��%M&&!*�� ��3 3 3 !��� �����!�����! ��3 3 3 !�����! ��3 3 3 ! ������!3 �! ��3 3 3 !������!��Z� ����Y ��������!�����

) ����� �� ����������9�N��������������� ����������� ��� 2 ������ ���������������� �� ����/00&!��������

Page 16: Josef krizek sr