Instrukcja obsâugi Poradnik...

Instrukcja obsâugi

Poradnik kopiowania

d uåyciem urzàdzenia oraz zachowaæ do wykorzystania w przyszâoãci. W celu bezpiecznego urzàdzenia naleåy zapoznaæ siê z Zasadami bezpieczeñstwa w �Informacjach o urzàdzeniu�.

Umieszczanie oryginaâów

Kopiowanie

Dodatek

1

2

3

Podrêcznik naleåy uwaånie przeczytaæ przei prawidâowego korzystania, przed uåyciem

Wprowadzenie

Niniejszy podrêcznik zawiera szczegóâowe instrukcje oraz informacje na temat obsâugi i uåywania urzàdzenia. Dla wâasnego bezpieczeñstwa i korzyãci, podrêcznik naleåy uwaånie przeczytaæ przed uåyciem urzàdzenia. Naleåy go przechowywaæ w âatwo dostêpnym miejscu, aby móc z niego szybko skorzystaæ.

Waåne

Treãæ niniejszego podrêcznika moåe ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Producent nie bêdzie w åadnym wypadku odpowiedzialny za jakiekolwiek szkody bezpoãrednie, poãrednie, szczególne, przypadkowe lub nastêpcze wynikajàce z obsâugi lub eksploatacji urzàdzenia.

Nie naleåy kopiowaæ ani drukowaæ materiaâów, których reprodukcja jest prawnie zabroniona.

Zwykle niedozwolone jest kopiowanie i drukowanie nastêpujàcych materiaâów:

banknotów, znaczków opâaty skarbowej, obligacji, certyfikatów akcji, weksli bankowych, czeków, paszportów, praw jazdy.

Powyåsza lista zostaâa przedstawiona tylko w celach informacyjnych i nie jest peâna. Nie ponosimy odpowiedzialnoãci za jej kompletnoãæ ani dokâadnoãæ. W przypadku pytañ dotyczàcych legalnoãci kopiowania lub drukowania okreãlonych elementów naleåy skonsultowaæ siê z radcà prawnym.

Uwagi:

Niektóre ilustracje w niniejszej instrukcji mogà siê nieco róåniæ od rzeczywistego wyglàdu urzàdzenia.

W niektórych krajach pewne opcje mogà byæ niedostêpne. Dokâadne informacje moåna uzyskaæ u lokalnego przedstawiciela handlowego.

W zaleånoãci od kraju niektóre moduây mogà byæ opcjonalne. Dokâadne informacje moåna uzyskaæ u lokalnego przedstawiciela handlowego.

Ostrzeåenie:

Korzystanie z przycisków sterujàcych, regulacje urzàdzenia lub stosowanie procedur w inny sposób, niå okreãlony w niniejszym podrêczniku moåe prowadziæ do niebezpiecznego napromieniowania.

W podrêczniku uwzglêdniono dwa systemy miar. W przypadku tego urzàdzenia wâaãciwy jest system metryczny.

Podrêczniki do tego urzàdzenia

Informacje na temat róånych czynnoãci zwiàzanych z obsâugà urzàdzenia znajdujà siê w odpowiednich podrêcznikach.

Waåne❒ Podrêczniki dostêpne sà na róånych noãnikach.❒ Wersje wydrukowana i elektroniczna podrêcznika majà tê samà zawartoãæ.❒ Program Adobe Acrobat Reader / Adobe Reader musi byæ zainstalowany,

aby byâo moåliwe przeglàdanie podrêczników w plikach PDF.❒ W zaleånoãci od kraju, dostêpne mogà byæ równieå podrêczniki w wersji

html. Aby je wyãwietliæ, naleåy zainstalowaæ przeglàdarkê internetowà.

❖ Informacje o urzàdzeniuPrzed uåyciem urzàdzenia naleåy zapoznaæ siê z Zasadami bezpieczeñstwa znajdujàcymi siê w tym podrêczniku.W tym podrêczniku wstêpnie opisano funkcje urzàdzenia. Zawiera on takåe opis panela operacyjnego, procedur przygotowujàcych urzàdzenie do uåycia, sposobu wpisywania tekstu oraz instalowania zawartoãci doâàczonych pâyt CD-ROM.

❖ Podrêcznik ustawieñ ogólnychOpisuje Ustawienia uåytkownika oraz procedury dotyczàce Ksiàåki adresowej np. rejestracje, numery faksów, adresy e-mail i kody uåytkownika. Tutaj moåna równieå znaleäæ objaãnienia dotyczàce sposobu podâàczenia urzàdzenia.

❖ Rozwiàzywanie problemówZawiera instrukcje rozwiàzywania typowych problemów oraz wyjaãnienia dotyczàce uzupeâniania papieru, tonera i innych materiaâów eksploatacyjnych.

❖ Poradnik bezpieczeñstwaPodrêcznik ten jest przeznaczony dla administratorów urzàdzenia. Opisuje on funkcje zabezpieczeñ, których administratorzy mogà uåyæ w celu ochrony przed modyfikacjà danych lub w celu zapobiegania nieautoryzowanemu uåyciu urzàdzenia.Zawiera równieå procedury rejestracji administratorów oraz konfigurowania sposobu autoryzacji uåytkowników i administratorów.

❖ Poradnik kopiowaniaZawiera opis funkcji i obsâugi kopiarki. Tutaj moåna równieå znaleäæ wyjaãnienia dotyczàce umieszczania oryginaâów.

❖ Poradnik faksowaniaZawiera opis funkcji i obsâugi faksu.

❖ Poradnik drukowaniaZawiera opis funkcji i obsâugi drukarki.

i

ii

❖ Poradnik skanowaniaZawiera opis funkcji i obsâugi skanera.

❖ Podrêcznik sieciowyZawiera opis sposobu konfiguracji i obsâugi urzàdzenia w ãrodowisku sieciowym oraz uåywania doâàczonego oprogramowania.Ten podrêcznik obejmuje wszystkie modele i zawiera opisy funkcji i ustawieñ, które mogà nie byæ dostêpne w tym urzàdzeniu. Obrazy, ilustracje i informacje na temat obsâugiwanych systemów operacyjnych takåe mogà siê nieco róåniæ od tych dotyczàcych tego urzàdzenia.

❖ Inne podrêczniki� Podrêczniki do tego urzàdzenia� Zasady bezpieczeñstwa� Krótki poradnik kopiowania� Krótki poradnik faksowania� Krótki poradnik drukowania� Krótki poradnik skanowania� Dodatek PostScript 3� Dodatek UNIX� Podrêczniki na temat programu DeskTopBinder Lite

� DeskTopBinder Lite Podrêcznik instalacji� DeskTopBinder Wprowadzenie� Auto Document Link Podrêcznik narzêdzia

Uwaga❒ Doâàczone podrêczniki zawierajà informacje wâaãciwe dla danego typu

urzàdzenia.❒ Aby otrzymaæ �Dodatek UNIX�, naleåy odwiedziæ naszà stronê WWW lub

skonsultowaæ siê z autoryzowanym przedstawicielem handlowym.❒ �Dodatek PostScript 3� oraz �Dodatek UNIX� obejmuje opisy funkcji

i ustawieñ, które mogà byæ niedostêpne w tym modelu urzàdzenia.

Przeznaczenie urzàdzenia

Dostêpne funkcje róånià siê w zaleånoãci od modelu i opcji.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 2 �Funkcje wymagajàce ARDF�

Typy kopii z dupleksem

❖ 2 kartki jednostronne → 1 kartka dwustronnaPatrz str. 41 �Dupleks�.

❖ 1 kartka dwustronna → 1 kartka dwustronnaPatrz str. 41 �Dupleks�.

❖ 4 kartki jednostronne → Âàczenie, 1 kartka dwustronnaPatrz str. 47 �Âàczenie dwustronne�.

GCSHVY9J

iii

iv

❖ 8 kartki jednostronne → Âàczenie, 1 kartka jednostronnaPatrz str. 47 �Âàczenie dwustronne�.

1 Przód2 Tyâ

❖ 2 kartki dwustronne → Âàczenie, 1 kartka dwustronnaPatrz str. 47 �Âàczenie dwustronne�.

❖ 2 kartki dwustronne → Âàczenie, 2 kartki dwustronnePatrz str. 47 �Âàczenie dwustronne�.

1 Przód2 Tyâ

GCSHVYAE

GCSHVY1E

GCSHVY2E

Âàczenie wielu kartek w jednàPatrz str. 44 �Âàczenie jednostronne�.

❖ 2 kartki jednostronne → Âàczenie, 1 kartka jednostronna


❖ 1 kartka dwustronna → Âàczenie, 1 kartka jednostronna

GCSHVY7J

GCSHVY8J

GCSHVYOJ

v

vi


Kopiowanie oryginaâów dwustronnych na stronach jednostronnychPatrz str. 50 �Kopie seryjne�.

❖ 1 kartka dwustronna → 2 kartki jednostronne

Kopiowanie na kopertach

❖ KopertaPatrz str. 30 �Kopiowanie na kopertach�.

GCSHVYBJ

SPIS TREÃCIPodrêczniki do tego urzàdzenia ............................................................................ iPrzeznaczenie urzàdzenia.................................................................................... iii

Typy kopii z dupleksem............................................................................................. iiiÂàczenie wielu kartek w jednà ................................................................................... vKopiowanie oryginaâów dwustronnych na stronach jednostronnych ......................... viKopiowanie na kopertach.......................................................................................... vi

Jak korzystaæ z tego podrêcznika ........................................................................1Symbole .....................................................................................................................1Nazwa gâównego elementu ........................................................................................1

Funkcje wymagajàce ARDF ..................................................................................2Wyãwietlacz............................................................................................................3

Odczytywanie ekranu.................................................................................................3Uåywanie przycisków na panelu operacyjnym...........................................................4

Menu narzêdzia uåytkownika (Funkcje kopiarki) ................................................5

1. Umieszczanie oryginaâów

Oryginaây ................................................................................................................7Rozmiary i gramatury zalecanych oryginaâów............................................................7Rozmiary, które moåna wybraæ jako standardowe.....................................................9Brakujàcy obszar obrazu..........................................................................................10

Umieszczanie oryginaâów ...................................................................................11Orientacja oryginaâu .................................................................................................11Umieszczanie oryginaâów na szybie ekspozycyjnej .................................................12Umieszczanie oryginaâów w podajniku ARDF..........................................................13Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrana jest kaseta na papier.........................14Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrano tacê rêcznà .......................................17

2. Kopiowanie

Procedura podstawowa.......................................................................................21Kopiowanie z tacy rêcznej ..................................................................................23

Âadowanie papieru do tacy rêcznej..........................................................................23Kopiowanie na papierze o rozmiarze standardowym...............................................25Kopiowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym..........................................26Kopiowanie na foliach przezroczystych ...................................................................28Kopiowanie na grubym papierze..............................................................................29Kopiowanie na kopertach.........................................................................................30

Funkcje kopiarki...................................................................................................34Dostosowanie nasycenia obrazu .............................................................................34Ustawienia typu oryginaâu ........................................................................................34Wybór papieru kopii .................................................................................................35Predefiniowana zmiana skali....................................................................................36Zoom........................................................................................................................37Sortowanie ...............................................................................................................39Dupleks ....................................................................................................................41Âàczenie jednostronne .............................................................................................44Âàczenie dwustronne ...............................................................................................47Kopie seryjne ...........................................................................................................50

vii

viii

3. Dodatek

Schemat kombinacji ............................................................................................53Informacje dodatkowe.........................................................................................54

INDEKS...................................................................................................... 57

1

Jak korzystaæ z tego podrêcznika

Uwaga❒ Aby uåytkowaæ produkt we wâaãciwy sposób, naleåy przeczytaæ Informacje

o urzàdzeniu.❒ Wiêcej informacji na temat trybu kopiarki znajduje siê w sekcji �Informacje dodatkowe�.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 54 �Informacje dodatkowe�

SymboleW tym podrêczniku stosowane sà nastêpujàce symbole:

Wskazuje waåne uwagi dotyczàce bezpieczeñstwa.Ignorowanie tych uwag moåe spowodowaæ powaåne obraåenia lub ãmieræ. Naleåy zaponaæ siê z ich treãcià. Moåna je znaleäæ w sekcji �Zasady bezpieczeñstwa� czêãci Informacje o urzàdzeniu.

Wskazuje waåne uwagi dotyczàce bezpieczeñstwa.Ignorowanie tych uwag moåe spowodowaæ drobne lub wiêksze obraåenia albo zniszczenie urzàdzenia lub mienia. Naleåy zaponaæ siê z ich treãcià. Moåna je znaleäæ w sekcji �Zasady bezpieczeñstwa� czêãci Informacje o urzàdzeniu.

Wskazuje punkty, na które naleåy zwróciæ uwagê uåytkujàc urzàdzenie, oraz wyjaãnienia prawdopodobnych powodów zaciêcia papieru, uszkodzenia oryginaâu lub utraty danych. Naleåy zapoznaæ siê z treãcià tych wyjaãnieñ.

Wskazuje dodatkowe wyjaãnienia funkcji urzàdzenia oraz instrukcje pozwalajàce skorygowaæ bâêdy uåytkownika.

Ten symbol umieszczany jest na koñcach sekcji. Wskazuje gdzie moåna znaleäæ wiêcej odpowiednich informacji.[ ]Oznacza nazwy przycisków, które pojawiajà siê na wyãwietlaczu panelu operacyjnego urzàdzenia.{ }Oznacza nazwy przycisków na panelu operacyjnym urzàdzenia.

Nazwa gâównego elementuGâówny element urzàdzenia nazywany jest w niniejszym podrêczniku jako:� Automatyczny podajnik dokumentów dwustronnych → ARDF

2

Funkcje wymagajàce ARDF

Jeãli zainstalowano podajnik ARDF, dostêpne sà nastêpujàce funkcje:

❖ Dupleks� Dwustronnie → Dwustronnie

❖ Âàczenie jednostronne� 1 kartka dwustronna → Âàczenie jednostronne� 2 kartki dwustronne → Âàczenie jednostronne

❖ Âàczenie dwustronne� 2 kartki dwustronne → Âàczenie dwustronne� 4 kartki dwustronne → Âàczenie dwustronne

❖ Kopie seryjne� Dwustronnie → Jednostronnie

Wyãwietlacz

Ten rozdziaâ opisuje sposób odczytywania informacji na ekranie oraz uåywania przycisków wyboru.

Uwaga❒ Ekran kopiowania jest domyãlnym ekranem wyãwietlanym po wâàczeniu

urzàdzenia.

Odczytywanie ekranu

❖ Poczàtkowy ekran kopiarki

1. Wyãwietla stan urzàdzenia i komunikaty.

2. Wyãwietla aktualnie wybranà kasetê na papier oraz w nawiasach wybrane opcje.

3. Wyãwietla ustawionà liczbê kopii.

4. Wyãwietla czêsto uåywane funkcje.

PL ABU018S

3

4

Uåywanie przycisków na panelu operacyjnym

1. Przyciski wyboruOdpowiadajà elementom znajdujàcych siê w dolnej czêãci wyãwietlacza.Przykâad: ekran kopiarki

� Gdy w podrêczniku pojawia siê instrukcja �naciãnij przycisk [Zmniejsz]�, naleåy nacisnàæ lewy przycisk wyboru.

� Gdy w podrêczniku pojawia siê instrukcja �naciãnij przycisk [Powiêksz]�, naleåy nacisnàæ ãrodkowy przycisk wyboru.

� Gdy w podrêczniku pojawia siê instrukcja �naciãnij przycisk [Zoom]�, naleåy nacisnàæ prawy przycisk wyboru.

2. Przycisk {Escape}Naciãniêcie umoåliwia anulowanie operacji lub powrót do poprzedniego ekranu.

3. Przycisk {OK}Naciãniêcie tego przycisku powoduje ustawienie wybranej pozycji lub wprowadzonej wartoãci.

4. Przyciski przewijaniaNaciãniêcie tych przycisków umoåliwia stopniowe przesuniêcie kursora w åàdanym kierunku.Gdy w niniejszym podrêczniku pojawia siê przycisk {U}, {T}, {V} lub {W} naleåy nacisnàæ przycisk przewijania w tym samym kierunku.

PL ARK002S

Menu narzêdzia uåytkownika (Funkcje kopiarki)

Rozdziaâ ten opisuje opcje, które moåna wybraæ w funkcji kopiarki. Ekran funkcji kopiarki moåe zostaæ wyãwietlony przez naciãniêcie przycisku {Narzêdzia uåytkownika/Licznik}. Szczegóâowe informacje na temat ustawiania tych opcji moåna znaleäæ w Podrêczniku ustawieñ ogólnych.

Opcja Opis

Automatyczna zmiana kaset

Jeãli papier tego samego rozmiaru i w tej samej orientacji zostanie zaâadowany do dwóch kaset, wówczas po skoñczeniu siê papieru w pierwszej kasecie urzàdzenie automatycznie zacznie pobieraæ papier z drugiej kasety (jeãli wybrano ustawienie [Wyâàczone]). Ta funkcja nazywana jest �Automatyczna zmiana kaset�. To ustawienie okreãla, czy funkcja Automatyczna zmiana kaset jest uåywana czy nie.

Ustawienia typu oryginaâu Moåesz ustawiæ poziom jakoãci wykoñczenia kopii w zaleånoãci od typu oryginaâu. Moåna wybraæ te funkcje po naciãniêciu przycisku [Typ oryginaâu 1 (Tekst)] lub [Typ oryginaâu 2 (Foto)].

Priorytet trybu dupleksu Istnieje moåliwoãæ wybrania typu funkcji kopiowania dwustronnego, która ma byæ aktywna po wâàczeniu urzàdzenia, zresetowaniu lub usuniêciu ustawieñ.

Orientacja Moåna wybraæ orientacjê oryginaâu uåywajàc funkcji Âàczenie/Serie lub kopiowania dwustronnego oryginaâu z uåyciem funkcji jednostronny dupleks. Domyãlnym ustawieniem jest [Nie okreãlaj].

Maks. liczba zestawów Przy pomocy przycisków numerycznych moåna ustawiæ dowolnà liczbê z przedziaâu miêdzy 1 a 99 jako maksymalnà liczbê kopii.

Ekran licznika oryginaâów Moåesz ustawiæ wyãwietlanie licznika oryginaâów i kopii na wyãwietlaczu, gdy wybrana zostanie opcja [Wyâàczone].

Wsp. reprodukcji Moåna wybraæ, który wspóâczynnik zmniejszania, powiêkszania lub wprowadzony bêdzie wyãwietlany na ekranie jako priorytetowy po naciãniêciu przycisku [Zmniejsz] lub [Powiêksz].

Prior.predef.wsp.zm.skali Gdy wybrana zostaâa opcja [zm.skali], moåliwe jest ustawienie priorytetowego wspóâczynnika.

Margines w trybie dupleksu

Moåna okreãliæ wielkoãæ lewego marginesu na tylnej stronie kopii oraz górnego marginesu na przedniej stronie kopii.

Ustawienia nagâówka Po wybraniu opcji [Wyâàczone] dla tej funkcji urzàdzenie bêdzie odpowiednio obracaæ obraz.

Ochrona menu Moåna uniemoåliwiæ uåytkownikom bez autoryzacji zmianê ustawieñ narzêdzi uåytkownika.

5

1. Umieszczanie oryginaâów

W tym rozdziale opisano typy oryginaâów, które moåna ustawiæ oraz sposób umieszczania oryginaâów.

Oryginaây

Ten rozdziaâ opisuje rodzaje oryginaâów, które moåna umieszczaæ oraz obszar, na którym nie moåna skopiowaæ obrazu.

Rozmiary i gramatury zalecanych oryginaâówPoniåej opisano zalecane rozmiary i wagi papieru oraz oryginaây niezalecane do uåycia w automatycznym podajniku dokumentów dwustronnych (ARDF).

❖ System metryczny

❖ System calowy

Uwaga❒ W automatycznym podajniku dokumentów dwustronnych moåna umieãciæ

do 50 stron oryginaâów (80 g/m2, 20 lb.).❒ Nie naleåy umieszczaæ dwustronnych oryginaâów w podajniku ARDF, jeãli

ich waga wynosi 17 lb. lub mniej, a ich dâugoãæ 13" lub wiêcej. Te oryginaây naleåy umieszczaæ na szybie ekspozycyjnej.

Umieszczenie oryginaâu Rozmiar oryginaâu Gramatura oryginaâu

Szyba ekspozycyjna Do A4 --

ARDF Oryginaây jednostronne:

A4L � A5KL52�105 g/m2

Oryginaây dwustronne:

A4L � A5L52�105 g/m2

Umieszczenie oryginaâu Rozmiar oryginaâu Gramatura oryginaâu

Szyba ekspozycyjna Do 81/2" × 14" --

ARDF Oryginaây jednostronne:

81/2" × 14"L � 51/2" × 81/2"KL

14�28 lb.

Oryginaây dwustronne:

81/2" × 14"L � 51/2" × 81/2"L

14�28 lb.

7


8

1

Oryginaây nieodpowiedne dla podajnika ARDF

Umieszczenie w podajniku ARDF nastêpujàcych typów oryginaâów moåe spowodowaæ zaciêcie papieru, pojawienie siê jasnych i ciemnych linii lub uszkodzenie oryginaâów. Te oryginaây naleåy umieszczaæ na szybie ekspozycyjnej.� Oryginaây inne niå okreãlone w podrozdziale �Rozmiary i gramatury

zalecanych oryginaâów�.� Oryginaây zszyte zszywkami lub spiête klipsami� Oryginaây porozrywane lub zniszczone� Oryginaây zawiniête, poskâadane lub pomarszczone� Oryginaây zaklejane� Oryginaây powlekane, takie jak termoczuây papier faksowy, papier

ilustracyjny, folia aluminiowa, kalka maszynowa czy papier przewodzàcy� Oryginaây z liniami perforowanymi� Oryginaây z indeksami, zakâadkami lub innymi czêãciami wystajàcymi� Oryginaây lepkie, takie jak papier póâprzezroczysty (kalka techniczna)� Oryginaây cienkie lub bardzo giêtkie� Oryginaây grube, takie jak kartki pocztowe� Oryginaây oprawione, takie jak ksiàåki� Oryginaây przezroczyste, takie jak folie do rzutników czy papier

póâprzezroczysty� Oryginaây z mokrym tuszem lub korektorem

Uwaga❒ Oryginaâ zapisany oâówkiem lub podobnym narzêdziem moåe ulec

zabrudzeniu.

Oryginaây

1

Rozmiary, które moåna wybraæ jako standardoweNastêpujàce rozmiary oryginaâów moåna wybraæ na ekranie:A4L *1 , B5 JISL *2 , A5KL, 8 1/2" × 14"L, 8 1/2" × 13"L, 8 1/2" × 11"L *3 , 8 1/4" × 14"L, 8 1/4" × 13"L, 8" × 13"L, 5 1/2" × 8 1/2"KL*1 Domyãlny rozmiar dla wersji metrycznej*2 JIS: Japoñski Standard Przemysâowy (Japanese Industrial Standard)*3 Domyãlny rozmiar dla wersji calowej

Maksymalny obszar skanowania

❖ Szyba ekspozycyjna

❖ ARDF

Uwaga❒ Podczas kopiowania oryginaâów o rozmiarze niestandardowym wymagane

jest okreãlenie rozmiaru oryginaâów. W przeciwnym wypadku obraz moåe nie zostaæ skopiowany prawidâowo.

❒ Dla dwustronnych oryginaâów, które moåna umieãciæ w podajniku ARDF, wymiar poziomy wynosi 160-356 mm (6,3"-14").

Zajrzeæ do instrukcji...str. 14 �Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrana jest kaseta na papier�str. 17 �Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrano tacê rêcznà�

PL ABU023S

PL ARC022S

9


10

1

Brakujàcy obszar obrazuNawet jeãli oryginaây w podajniku ARDF lub na szybie ekspozycyjnej zostaây umieszczone prawidâowo, marginesy o szerokoãci 4 mm z kaådej strony mogà nie zostaæ skopiowane.

1) 0,5-4,5 mm (0,02"-0,18")2) 1,0-5,0 mm (0,04"-0,20")*3) 0,5-3,5 mm (0,02"-0,14")4) 1,0-5,0 mm (0,04"-0,20")* Tylna strona kopii dwustronnej: 2,2-6,2 mm (0,09"-0,25")

GCGENK2E


1


W tej sekcji opisano procedurê umieszczania oryginaâów na szybie ekspozycyjnej i w automatycznym podajniku dokumentów ARDF.Naleåy zwróciæ uwagê, aby umieszczaæ oryginaây, na których korektor lub atrament jest caâkowicie wyschniêty. Nieprzestrzeganie tej zasady moåe spowodowaæ powstanie zabrudzeñ na szybie ekspozycyjnej, które bêdà kopiowane na papierze.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 7 �Oryginaây�

Orientacja oryginaâuOrientacjê oryginaâów moåna ustawiæ w opisany poniåej sposób.

Uwaga❒ Oryginaây umieszczane na szybie ekspozycyjnej naleåy dosunàæ do lewego

tylnego naroånika. Jednak niektóre funkcje mogà spowodowaæ róåny wyglàd kopii, w zaleånoãci od orientacji oryginaâów. Szczegóây znajdujà siê w opisach funkcji.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 41 �Dupleks�str. 44 �Âàczenie jednostronne�str. 47 �Âàczenie dwustronne�str. 50 �Kopie seryjne�

Oryginaây ARDF Szyba ekspozycyjna

GCCO600E

set23EE

11


12

1

Umieszczanie oryginaâów na szybie ekspozycyjnejUmieãæ oryginaây na szybie ekspozycyjnej.

Waåne❒ Nie podnoã na siâê pokrywy szyby ekspozycyjnej lub ARDF. W przeciwnym

wypadku pokrywa szyby lub pokrywa automatycznego podajnika dokumentów dwustronnych moåe zostaæ uszkodzona.

A Podnieã pokrywê szyby ekspozycyjnej lub podajnik ARDF

B Umieãæ oryginaây na szybie ekspozycyjnej zadrukowanà stronà do doâu. Oryginaâ powinien zostaæ wyrównany do lewego tylnego rogu.Rozpocznij od pierwszej przeznaczonej do kopiowania strony.

1 Znak pozycjonowania2 Lewa skala

C Opuãæ pokrywê szyby ekspozycyjnej lub podajnik ARDF

ARC043S


1

Umieszczanie oryginaâów w podajniku ARDFNaleåy umieãciæ oryginaây w podajniku ARDFPodczas umieszczania oryginaâów o rozmiarach niestandardowych naleåy wprowadziæ odpowiednie ustawienie.

❖ Podczas umieszczania oryginaâów o rozmiarach niestandardowych:Patrz str. 14 �Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrana jest kaseta na papier� i str. 17 �Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrano tacê rêcznà�.

❖ ARDF

A Dostosuj prowadnicê dokumentu do rozmiaru oryginaâu.

B Ustaw równo uâoåone oryginaây w ARDF stronà do kopiowania skierowanà do góry.Nie ukâadaj papieru powyåej znaku ograniczajàcego.Pierwsza strona pliku oryginaâów powinna siê znaleäæ na górze.Nie naleåy umieszczaæ oryginaâów i innych obiektów na górnej pokrywie. Moåe to spowodowaæ awariê.

1 Znak ograniczajàcy2 Prowadnica dokumentu

ARC011S

ARC023S

13


14

1

Uwaga❒ Oryginaây o dâugoãci krawêdzi w kierunku podawania mniejszej lub

równej 160 mm, takie jak formaty A5K lub 51/2" × 81/2"K, mogà zacinaæ siê w podajniku ARDF przy kopiowaniu dwustronnym.

❒ Cienkie oryginaây (64 g/m2, 17 lb. i mniej) o dâugoãci krawêdzi w kierunku podawania 310 mm (13") lub wiêcej, takie jak formaty 81/2" × 14"L lub 8" × 13"L, mogà zacinaæ siê w podajniku ARDF przy kopiowaniu dwustronnym.

❒ Oryginaâ zawiniêty naleåy wyprostowaæ przed umieszczeniem go w podajniku ARDF.

❒ Aby zapobiec podawaniu wielu arkuszy jednoczeãnie, naleåy przekartkowaæ oryginaây przed umieszczeniem ich w podajniku ARDF.

❒ Umieãæ oryginaây, nadajàc im prostokàtny ksztaât.

Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrana jest kaseta na papierMoåna wybraæ standardowy lub niestandardowy rozmiar oryginaâu, gdy wybrano kasetê na papier.

Rozmiary standardowe

Przy umieszczaniu oryginaâów o standardowym rozmiarze na szybie ekspozycyjnej lub w podajniku ARDF wybierz rozmiar oryginaâów spoãród rozmiarów standardowych wyãwietlonych na ekranie.Jeãli rozmiar oryginaâu nie zostanie podany, urzàdzenie wykona kopie na papierze z wybranej kasety. Jeãli rozmiar papieru do kopiowania i rozmiar oryginaâu róånià siê, naleåy w nastêpujàcy sposób okreãliæ rozmiar oryginaâu:

AWybierz åàdanà kasetê przy pomocy przycisku {U} lub {T}.

B Naciãnij przycisk {q}.

CWybierz opcjê [Rozmiar standardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


15

1

DWybierz rozmiar oryginaâu korzystajàc z przycisków przewijania, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.Jeãli zarejestrowano ustawienia oryginaâów o rozmiarach standardowych, u góry ekranu kopiowania zostanie wyãwietlony komunikat .

Uwaga❒ Aby anulowaæ ustawiony rozmiar, naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}.

Rozmiary niestandardowe

Przy umieszczaniu oryginaâów o rozmiarach niestandardowych na szybie ekspozycyjnej lub w podajniku ARDF, podaj rozmiar oryginaâów za pomocà przycisków numerycznych.

Waåne❒ Rozmiary oryginaâów, które moåna ustawiæ za pomocà tej funkcji, to:

� ARDF: pionowo 139-216 mm (5,5"-8,5"), poziomo dla oryginaâów jednostronnych 139-1260 mm (5,5"-49,6"), poziomo dla oryginaâów dwustronnych 160-356 mm (6,3"-1,4")

� Szyba ekspozycyjna: pionowo 139-216 mm (5,5"-8,5"), poziomo 160-356 mm (6,3"-14")

AWybierz åàdanà kasetê przy pomocy przycisku {U} lub {T}.


CWybierz opcjê [Rozmiar niestandardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


16

1

D Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä poziomy rozmiar oryginaâu (Poziomo), a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

1 Rozmiar pionowy2 Rozmiar poziomy

E Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä pionowy rozmiar oryginaâu (Pionowo), a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.Jeãli zarejestrowano ustawienia oryginaâów niestandardowych, u góry ekranu kopiowania zostanie wyãwietlony komunikat .

Uwaga❒ W przypadku pomyâki w kroku D lub E, naciãnij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}, a nastêpnie wprowadä wartoãæ ponownie.

❒ Aby anulowaæ ustawiony rozmiar, naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}.

ARC009S


1

Okreãlanie rozmiaru oryginaâu, gdy wybrano tacê rêcznàJeãli wybrano tacê rêcznà, moåna wybraæ standardowy lub niestandardowy rozmiar oryginaâu.

Rozmiary standardowe

Przy umieszczaniu oryginaâów o standardowym rozmiarze na szybie ekspozycyjnej lub w podajniku ARDF wybierz rozmiar oryginaâów spoãród rozmiarów standardowych wyãwietlonych na ekranie.Jeãli rozmiar oryginaâu nie zostanie podany, urzàdzenie wykona kopie na papierze z wybranej kasety. Jeãli rozmiar papieru do kopiowania i rozmiar oryginaâu róånià siê, naleåy w nastêpujàcy sposób okreãliæ rozmiar oryginaâu:

AWybierz tacê rêcznà uåywajàc przycisku {U} lub {T}.


CWybierz opcjê [Rozmiar oryginaâu] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

DWybierz opcjê [Rozmiar standardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

17


18

1

EWybierz rozmiar oryginaâu korzystajàc z przycisków przewijania, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.Jeãli zarejestrowano ustawienia oryginaâów o rozmiarach standardowych, u góry ekranu kopiowania zostanie wyãwietlony komunikat .

Uwaga❒ Aby anulowaæ ustawiony rozmiar, naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}.

Rozmiary niestandardowe

Przy umieszczaniu oryginaâów o rozmiarach niestandardowych na szybie ekspozycyjnej lub w podajniku ARDF, podaj rozmiar oryginaâów za pomocà przycisków numerycznych.

Waåne❒ Rozmiary oryginaâów, które moåna ustawiæ za pomocà tej funkcji, to:

� ARDF: pionowo 139-216 mm (5,5"-8,5"), poziomo dla oryginaâów jednostronnych 139-1260 mm (5,5"-49,6"), poziomo dla oryginaâów dwustronnych 160-356 mm (6,3"-1,4")

� Szyba ekspozycyjna: pionowo 139-216 mm (5,5"-8,5"), poziomo 160-356 mm (6,3"-14")

AWybierz tacê rêcznà uåywajàc przycisku {U} lub {T}.


CWybierz opcjê [Rozmiar oryginaâu] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


1

DWybierz opcjê [Rozmiar niestandardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

E Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä poziomy rozmiar papieru (Poziomo), a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

F Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä pionowy rozmiar papieru (Pionowo), a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.Jeãli zarejestrowano ustawienia oryginaâów niestandardowych, u góry ekranu kopiowania zostanie wyãwietlony komunikat .

Uwaga❒ W przypadku pomyâki w kroku E lub F, naciãnij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}, a nastêpnie wprowadä wartoãæ ponownie.

❒ Aby anulowaæ ustawiony rozmiar, naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}.

19


20

1

2. Kopiowanie

Rozdziaâ ten opisuje procedury wykonywania kopii w róånych trybach.

Procedura podstawowa

W tej sekcji opisano podstawowà procedurê wykonywania kopii.

Waåne❒ Gdy ustawiona jest Autoryzacja kodu uåytkownika, wprowadä kod

uåytkownika (do oãmiu cyfr) za pomocà przycisków numerycznych, aby urzàdzenie akceptowaâo zadania kopiowania. Patrz Podrêcznik ustawieñ ogólnych.

❒ Jeãli ustawiona jest Autoryzacja podstawowa, Autoryzacja Windows, Autoryzacja LDAP lub Autoryzacja serwera integracji, wprowadä nazwê logowania uåytkownika i hasâo logownia, aby urzàdzenie akceptowaâo zadania kopiowania. Zapytaj administratora o nazwê i hasâo logowania uåytkownika. Szczegóâowe informacje moåna znaleäæ w Informacjach o urzàdzeniu.

A Upewnij siê, åe na wyãwietlaczu pojawiâ siê komunikat "Gotowe".Jeãli wyãwietlona jest dowolna inna funkcja, naciãnij przycisk {Kopiarka}.

❖ Poczàtkowy ekran kopiarki

B Upewnij siê, åe nie pozostaây åadne wczeãniej wprowadzone ustawienia.Jeãli wyãwietlone sà poprzednie ustawienia, naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}.

C Umieãæ oryginaây.

DWprowadä wszelkie niezbêdne ustawienia.

E Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä liczbê kopii.Maksymalna liczba kopii, jakà moåna ustawiæ, wynosi 99.

21

Kopiowanie

22

2

F Naciãnij przycisk {Start}.

Urzàdzenie rozpocznie kopiowanie.Gdy oryginaây sà umieszczane na szybie ekspozycyjnej, po zeskanowaniu wszystkich oryginaâów naciãnij przycisk {q}.Kopie sà wyprowadzane skopiowanà stronà w dóâ.

Uwaga❒ Po zakoñczeniu korzystania z urzàdzenia naleåy zawsze siê wylogowaæ,

aby zapobiec uåywaniu go przez nieupowaånionych uåytkowników.❒ Aby zatrzymaæ urzàdzenie podczas wielokrotnego kopiowania, naleåy

nacisnàæ przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}.❒ Aby po kopiowaniu przywróciæ poczàtkowy stan urzàdzenia, naciãnij

przycisk {Kasowanie ustawieñ}.❒ Aby wyzerowaæ wprowadzone wartoãci, naleåy nacisnàæ przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 11 �Umieszczanie oryginaâów�Informacje o urzàdzeniu

ARC012S

Kopiowanie z tacy rêcznej

2


Taca rêczna jest uåywana w przypadku kopiowania na foliach przezroczystych, grubym papierze, kopertach i papierze, który nie moåe byæ umieszczony w kasetach.

Waåne❒ Na tacy rêcznej moåna uåywaæ do kopiowania papieru o dâugoãci 90�216 mm

(3,55�8,50 cala) i szerokoãci 139�600 mm (5,48�23,6 cala). Jednak, gdy uåywany jest papier o rozmiarze przekraczajàcym 356 mm (14,02 cala), moåe on zostaæ pognieciony, nie zostaæ podany do urzàdzenia lub moåe on spowodowaæ zaciêcie papieru.

❒ Podczas kopiowania z tacy rêcznej nie moåna uåywaæ funkcji kopiowania dwustronnego.

Zajrzeæ do instrukcji...Informacje o urzàdzeniu

Âadowanie papieru do tacy rêcznejTaca rêczna jest uåywana w przypadku kopiowania na foliach przezroczystych, grubym papierze, kopertach i papierze, który nie moåe byæ umieszczony w kasetach.

Waåne❒ Podczas kopiowania na folii przezroczystej lub na papierze o gramaturze

przekraczajàcej 157 g/m2 (okoâo 42 lb.), naleåy okreãliæ typ i rozmiar papieru.❒ Maksymalna liczba arkuszy, które moåna zaâadowaæ do tacy rêcznej, zaleåy

od typu papieru. Do tacy rêcznej moåna âadowaæ tylko tyle papieru, ile mieãci siê w prowadnicach.

A Otwórz tacê rêcznà.

ABU027S

23

Kopiowanie

24

2

B Podnieã däwigniê zwalniajàcà.

1 Däwignia zwalniajàca

C Dopasuj prowadnice do rozmiaru papieru i wâóå papier stronà do zadrukowania w dóâ.Jeãli prowadnica nie przylega do papieru, moåe nastàpiæ skrzywienie obrazu lub zaciêcie papieru.Do tacy rêcznej moåna âadowaæ tylko tyle papieru, ile mieãci siê w prowadnicach. Przeâadowanie tacy rêcznej moåe doprowadziæ do zacinania siê papieru lub skrzywienia obrazu.Aby uåywaæ papieru w formacie A4L, 81/2" × 11"L, lub wiêkszego, wysuñ przedâuåenie.Aby uniknàæ podawania kilku arkuszy na raz, naleåy przekartkowaæ papier przed umieszczeniem go na tacy.

1 Rozmiar poziomy2 Rozmiar pionowy3 Przedâuåenie tacy rêcznej4 Prowadnice papieru

ZFOY310E

ZFOY250E


2

D Opuãæ däwigniê zwalniajàcà.

1 Däwignia zwalniajàcaNa ekranie jest wybrana taca rêczna.

EWybierz rozmiar i typ papieru, jeãli to wymagane.

Uwaga❒ Jeãli na ekranie w kroku D, nie wybrano tacy rêcznej , wybierz za

pomocà przycisku {U} lub {T} i naciãnij przycisk {q}.❒ Jeãli brzêczyk przycisków na panelu jest wyâàczony, nie bêdzie go sâychaæ

w momencie poâoåenia papieru na tacy rêcznej.

Kopiowanie na papierze o rozmiarze standardowymOpcja ta pozwala wykonywaæ kopie na papierze o rozmiarze standardowym z tacy rêcznej.

A Zaâaduj papier do tacy rêcznej stronà do zadrukowania w dóâ.

BWybierz tacê rêcznà uåywajàc przycisku {U} lub {T}.

C Naciãnij przycisk {q}.

DWybierz opcjê [Rozmiar papieru] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

ARC013S

25

Kopiowanie

26

2

EWybierz opcjê [Rozmiar standardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

FWybierz rozmiar papieru korzystajàc z przycisków przewijania, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.

G Umieãæ oryginaây, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

H Po zakoñczeniu kopiowania naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}, aby usunàæ wszystkie ustawienia.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 23 �Âadowanie papieru do tacy rêcznej�

Kopiowanie na papierze o rozmiarze niestandardowymOpcja ta pozwala wykonywaæ kopie na papierze o rozmiarze niestandardowym z tacy rêcznej.

A Zaâaduj papier do tacy rêcznej stronà do zadrukowania w dóâ.





2

EWybierz opcjê [Rozmiar niestandardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

F Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä poziomy rozmiar papieru (Poziomo), a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

G Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä pionowy rozmiar papieru (Pionowo), a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


H Umieãæ oryginaây, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

I Po zakoñczeniu kopiowania naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}, aby usunàæ wszystkie ustawienia.

Uwaga❒ W przypadku pomyâki w kroku F lub G, naciãnij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}, a nastêpnie wprowadä wartoãæ ponownie.


27

Kopiowanie

28

2

Kopiowanie na foliach przezroczystychAby kopiowaæ na foliach OHP, naciãnij przycisk [Folia (przezroczysta)] w polu Typ papieru.

Waåne❒ Folie przezroczyste muszà byæ zaâadowane na tacê przednià stronà w dóâ

i naciêtym rogiem arkusza w odpowiednim rogu tacy.❒ Folie przezroczyste âaduje siê po jednej do tacy rêcznej. Zapobiega to podaniu

kilku arkuszy jednoczeãnie, co prowadzi do zaciêæ i bâêdnych wydruków.❒ Zadrukowane folie naleåy wyjmowaæ z tacy wewnêtrznej pojedynczo.

A Zaâaduj folie przezroczyste do tacy rêcznej stronà do zadrukowania w dóâ.



DWybierz opcjê [Typ papieru] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

EWybierz opcjê [Folia (przezroczysta)] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


F Jeãli to wymagane, wybierz rozmiar papieru.



Uwaga❒ Kopiowanie na foliach jest wolniejsze niå kopiowanie na zwykâym

papierze.



29

2

Kopiowanie na grubym papierzeAby kopiowaæ na grubym papierze, naciãnij przycisk [Papier gruby] w polu Typ papieru.

Waåne❒ Aby uniknàæ podawania kilku arkuszy na raz, naleåy przekartkowaæ papier

przed umieszczeniem go na tacy.

A Zaâaduj gruby papier do tacy rêcznej stronà do zadrukowania w dóâ.



DWybierz opcjê [Typ papieru] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

EWybierz opcjê [Papier gruby] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


F Jeãli to wymagane, wybierz rozmiar papieru.



Uwaga❒ Kopiowanie na grubym papierze jest wolniejsze niå kopiowanie na

zwykâym papierze.


Kopiowanie

30

2

Kopiowanie na kopertachAby kopiowaæ na kopertach, wybierz rozmiar kopert w opcji Rozmiar papieru i [Papier gruby] w Typ papieru.

Waåne❒ Przed zaâadowaniem kopert, naleåy spâaszczyæ ich krawêdzie za pomocà

pióra lub podobnego przedmiotu.

ALZ050S

ALZ051S


2

❖ Drukowany obszarMoåna drukowaæ na nastêpujàcych obszarach kopert:

1) Kierunek podawania2) Obszar do drukowania3) 10 mm (0,4")4) 10 mm (0,4")5) 10 mm (0,4")

❖ Orientacja oryginaâów i kopertOryginaây i koperty muszà byæ umieszczone w tej samej orientacji.Aby uniknàæ straty kopert i czasu, naleåy sprawdziæ, czy oryginaây i koperty sà zaâadowane w tej samej orientacji.

Ilustracja przedstawia orientacjê oryginaâów i kopert.1 Oryginaâ na szybie ekspozycyjnej2 Koperta w tacy rêcznej3 Góra4 Dóâ5 Rozmiar poziomy6 Rozmiar pionowy

ARB024S

ARB025S

31

Kopiowanie

32

2

A Zaâaduj koperty do tacy rêcznej stronà do zadrukowania w dóâ.

1 Däwignia zwalniajàca




EWybierz opcjê [Rozmiar standardowy] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

FWybierz rozmiar kopert przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


G Naciãnij przycisk {q}.

ARC014S


2

HWybierz opcjê [Typ papieru] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

IWybierz opcjê [Papier gruby] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


J Umieãæ oryginaâ, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

K Po zakoñczeniu kopiowania naciãnij przycisk {Kasowanie ustawieñ}, aby usunàæ wszystkie ustawienia.

Uwaga❒ Podczas kopiowania na maâych kopertach, wyrównaj je do lewej

prowadnicy.


ABU050S

33

Kopiowanie

34

2

Funkcje kopiarki

Dostosowanie nasycenia obrazuNasycenie obrazu moåna dostosowaæ w piêciu stopniach. Aby uzyskaæ kopie jaãniejsze lub ciemniejsze, naleåy odpowiednio wyregulowaæ nasycenie obrazu.

A Naciãnij przycisk {Jaãniej} lub {Ciemniej}, aby dostosowaæ nasycenie obrazu.Przesunie siê wskaänik nasycenia.

Nasycenie obrazu moåna zmieniæ w nastêpujàcy sposób, w piêciu stopniach:

Ustawienia typu oryginaâuZ nastêpujàcych typów wybierz ten, który odpowiada kopiowanym oryginaâom:

❖ TekstNaleåy wybraæ ten typ wtedy, gdy oryginaây zawierajà tylko tekst (bez rysunków).

❖ FotoW tym trybie moåna powielaæ delikatne odcienie fotografii i rysunków.� Kopiujàc retuszowane fotografie� Kopiujàc fotografie lub rysunki wydrukowane na papierze (np.

czasopisma)� Kopiujàc oryginaây pochodzàce z kolorowych kopiarek

ARC028S

Funkcje kopiarki

2

A Naciãnij przycisk {Typ oryginaâu}, aby wybraæ typ oryginaâu.Zapali siê kontrolka wybranego typu oryginaâu.

Wskaänik górny: TekstWskaänik dolny: Fotografia

Zajrzeæ do instrukcji...Podrêcznik ustawieñ ogólnych

Wybór papieru kopiiWybierz kasetê zawierajàcà papier, na którym chcesz kopiowaæ: jednà z kaset lub tacê rêcznà.

AWybierz åàdanà kasetê przy pomocy przycisku {U} lub {T}.Zostanie wyãwietlona wybrana kaseta i rozmiar papieru.

Zajrzeæ do instrukcji...str. 23 �Kopiowanie z tacy rêcznej�

ARC029S

35

Kopiowanie

36

2

Predefiniowana zmiana skaliKopiowanie moåe siê odbywaæ z predefiniowanym wspóâczynnikiem zmniejszenia lub powiêkszenia.

❖ Punkt odniesieniaPunkt odniesienia funkcji Zmniejszania/Powiêkszania róåni siê w zaleånoãci od sposobu skanowania oryginaâu. Jeãli oryginaâ jest umieszczony na szybie ekspozycyjnej, punktem odniesienia bêdzie lewy górny róg. Jeãli oryginaâ jest umieszczony w automatycznym podajnikiem dokumentów (ARDF), punktem odniesienia bêdzie lewy dolny róg oryginaâu.Poniåej pokazano otrzymane kopie obrazów róåniàce siê w zaleånoãci od sposobu skanowania oryginaâu.

1 Punkt odniesienia w przypadku umieszczenia na szybie ekspozycyjnej2 Punkt odniesienia w przypadku umieszczenia w podajniku ARDF

A Naciãnij przycisk [zm.skali].

GCKA031e

Funkcje kopiarki

2

B Naciãnij przycisk [Powiêksz] lub [Zmniejsz].

CWybierz skalê przy pomocy przycisków {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.

D Umieãæ oryginaây, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.


ZoomUmoåliwia zmianê wspóâczynnika skali w krokach co 1%.

Wybór wspóâczynnika za pomocà przycisków przewijania

Wybierz wspóâczynnik za pomocà przycisku {U} lub {T}.


37

Kopiowanie

38

2

BWybierz predefiniowany wspóâczynnik, który jest bliski åàdanemu, przy pomocy przycisku [Powiêksz] lub [Zmniejsz] i naciãnij przycisk [Zoom].

CWybierz skalê przy pomocy przycisków {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

Naciskanie przycisku {U} lub {T} powoduje zmianê wspóâczynnika w odstêpach co 1%. Naciãniêcie i przytrzymanie danego przycisku powoduje zmianê wspóâczynnika w odstêpach co 10%.Zostanie wyãwietlony komunikat �Zarejestrowano�.

D Umieãæ oryginaâ, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

Uwaga❒ Jeãli wpisano bâêdnà wartoãæ w kroku C, zmieñ jà uåywajàc przycisku {U}

lub {T}.

Wprowadzanie wspóâczynnika za pomocà przycisków numerycznych

Wybierz wspóâczynnik za pomocà przycisków numerycznych.


B Naciãnij przycisk [Zoom].

Funkcje kopiarki

39

2

C Za pomocà przycisków numerycznych wpisz åàdany wspóâczynnik, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


D Umieãæ oryginaâ, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

Uwaga❒ W przypadku pomyâki w kroku C, naciãnij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj},

a nastêpnie wprowadä wartoãæ ponownie.

SortowanieUrzàdzenie âàczy sekwencyjnie kopie w zestawy.

A Naciãnij przycisk {Sortowanie}.

Wskaänik zacznie ãwieciæ.

B Za pomocà przycisków numerycznych wprowadä liczbê zestawów kopii

ARK008S

Kopiowanie

40

2

C Umieãæ oryginaây.Jeãli oryginaây sà umieszczane na szybie ekspozycyjnej, naleåy zaczàæ od pierwszej strony przeznaczonej do kopiowania. Jeãli oryginaây sà umieszczane w podajniku ARDF, pierwszà stronê naleåy umieãciæ na górze.

D Naciãnij przycisk {Start}.Gdy oryginaây sà umieszczane na szybie ekspozycyjnej, po zeskanowaniu wszystkich oryginaâów naciãnij przycisk {q}.

Uwaga❒ Aby anulowaæ funkcjê sortowania wybranà w kroku A, naciãnij ponownie

przycisk {Sortowanie}. Sprawdä, czy wskaänik zgasâ.

Zmiana liczby zestawów

Liczbê kompletów kopii moåna zmieniæ podczas kopiowania.

Waåne❒ Z tej funkcji moåna korzystaæ tylko wtedy, gdy wâàczona zostaâa funkcja

sortowania.

A Gdy wyãwietlany jest komunikat "Kopiowanie...", naciãnij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}.

B Naciãnij przycisk [Zestawów].

C Za pomocà przycisków numerycznych wpisz liczbê zestawów kopii, a nastêpnie naciãnij przycisk [Wznów].

Kopiowanie rozpoczyna siê ponownie.

Uwaga❒ Liczba zestawów, którà moåna wprowadziæ w kroku C, róåni siê

w zaleånoãci od momentu naciãniêcia przycisku {Zeruj/Zatrzymaj}.

Funkcje kopiarki

2

DupleksDostêpne sà dwa typy kopiowania dwustronnego.

Waåne❒ Z tà funkcjà nie moåna uåywaæ tacy rêcznej.

❖ Jednostronne → DwustronnieSâuåy do kopiowania dwóch jednostronnych kartek na jednà dwustronnà kartkê.

❖ Dwustronnie → DwustronnieSâuåy do kopiowania jednej dwustronnej kartki na jednà dwustronnà kartkê.

Uwaga❒ Do skanowania dwustronnych oryginaâów niezbêdny jest podajnik

ARDF.

41

Kopiowanie

42

2

Orientacja oryginaâu i wykonanych kopii

Otrzymane kopie bêdà siê róåniæ od siebie w zaleånoãci od kierunku uâoåenia oryginaâów (pionowo K lub poziomo L).W tabeli przedstawiono orientacjê obrazów na przedniej i tylnej stronie kopii, a nie orientacjê wyprowadzanych kopii.

A Naciãnij przycisk {Dupleks}.


ARK009S

Funkcje kopiarki

2

BWybierz tryb kopiowania dwustronnego przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

CWybierz orientacjê oryginaâu przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

DWybierz orientacjê dupleksu przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


E Umieãæ oryginaây.Jeãli oryginaây sà umieszczane na szybie ekspozycyjnej, naleåy zaczàæ od pierwszej strony przeznaczonej do kopiowania. Jeãli oryginaây sà umieszczane w podajniku ARDF, pierwszà stronê naleåy umieãciæ na górze.

F Naciãnij przycisk {Start}.Gdy oryginaây sà umieszczane na szybie ekspozycyjnej, po zeskanowaniu wszystkich oryginaâów naciãnij przycisk {q}.

Uwaga❒ Maksymalna gramatura papieru, który moåe byæ uåywany do kopiowania

dwustronnego to 64 - 90 g/m2 (20-24 lb.).❒ Aby anulowaæ funkcjê kopiowania dwustronnego w kroku A, naciãnij

ponownie przycisk {Dwustronnie}. Sprawdä, czy wskaänik zgasâ.❒ Aby wyãwietliæ ekrany z kroków C i D, naleåy wybraæ wartoãæ [Zawsze

okreãlaj] dla opcji [Orientacja] w menu Funkcje kopiarki w oknie Narzêdzia uåyt.. Jeãli wybrana jest opcja [Nie okreãlaj], naleåy przejãæ do kroku E.

❒ Moåna zmieniæ marginesy kopii dwustronnych.


43

Kopiowanie

44

2

Âàczenie jednostronneUmoåliwia âàczenie kilku stron na jednej stronie arkusza.Dostêpne sà cztery typy âàczenia jednostronnego.

❖ 2 kartki jednostronne → Âàczenie jednostronneKopiuje 2 oryginaâów jednostronnych na jednà stronê kartki.

❖ 4 kartki jednostronne → Âàczenie jednostronneKopiuje 4 oryginaâów jednostronnych na jednà stronê kartki.

❖ 1 kartka dwustronna → Âàczenie jednostronneKopiuje jeden oryginaâ dwustronny na jednà stronê kartki.

GCSHVY7J

GCSHVY8J

GCSHVYOJ

Funkcje kopiarki

2

❖ 2 kartki dwustronne → Âàczenie jednostronneKopiuje dwa oryginaây dwustronne na jednà stronê kartki.

Uwaga❒ Do skanowania dwustronnych oryginaâów niezbêdny jest podajnik ARDF.❒ Nie moåna zastosowaæ tej funkcji dla arkuszy o dâugoãci 357 mm lub

wiêkszej, podawanych z tacy rêcznej.

Orientacja oryginaâu i poâoåenie obrazu w funkcji âàczenia

Oryginaây otwierane w lewo (K)

Oryginaây otwierane w górê (L)

GCSHVYBJ

GCSHUY3E

GCSHUY4E

45

Kopiowanie

46

2

Umieszczanie oryginaâów (w podajniku ARDF)� Oryginaây odczytywane z lewej strony na prawà

� Oryginaây odczytywane z góry na dóâ

A Naciãnij przycisk {Âàczenie/Serie}.


BWybierz tryb âàczenia przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.



Combine5

Combine6

ARK010S

Funkcje kopiarki

2

DWybierz rozmiar papieru przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

E Umieãæ oryginaây, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

Uwaga❒ Aby anulowaæ funkcje âaczenia jednostronnego A, naciãnij ponownie

przycisk {Âàczenie/Serie}. Sprawdä, czy wskaänik zgasâ.❒ Aby wyãwietliæ ekran z kroku C, wybierz [Zawsze okreãlaj] dla opcji

[Orientacja] w menu Funkcje kopiarki w oknie Narzêdzia uåyt.. Jeãli wybrana jest opcja [Nie okreãlaj], naleåy przejãæ do kroku D.


Âàczenie dwustronneSâuåy do âàczenia róånej liczby stron oryginaâów na jednym dwustronnym arkuszu.Sà cztery typy âàczenia dwustronnego.

Waåne❒ Z tà funkcjà nie moåna uåywaæ tacy rêcznej.

❖ 4 kartki jednostronne → Âàczenie dwustronneKopiuje 4 jednostronne oryginaây na jednà kartkê, po dwie strony na kaådej stronie.

GCSHVY9J

47

Kopiowanie

48

2

❖ 8 kartek jednostronnych → Âàczenie dwustronneKopiuje 8 jednostronnych oryginaâów na jednà kartkê, po cztery strony na kaådej stronie.

1 Przód2 Tyâ

❖ 2 kartki dwustronne → Âàczenie dwustronneKopiuje 2 dwustronne oryginaây na jeden arkusz, po dwie strony na kaådej stronie.

❖ 4 kartki dwustronne → Âàczenie dwustronneKopiuje 4 dwustronne oryginaây na jeden arkusz, po cztery strony na kaådej stronie.

1 Przód2 Tyâ

GCSHVYAE

GCSHVY1E

GCSHVY2E

Funkcje kopiarki

49

2



BWybierz tryb âàczenia przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


DWybierz orientacjê dupleksu przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.


EWybierz rozmiar papieru przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.

F Umieãæ oryginaây, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.

ARK010S

Kopiowanie

50

2


ARDF.❒ Aby anulowaæ funkcjê âàczenia dwustronnego A, naciãnij ponownie

przycish {Âàczenie/Serie}. Sprawdä, czy wskaänik zgasâ.❒ Aby wyãwietliæ ekrany z kroku C i D, naleåy wybraæ wartoãæ [Zawsze

okreãlaj] dla opcji [Orientacja] w menu Funkcje kopiarki w oknie Narzêdzia uåyt.. Jeãli wybrana jest opcja [Nie okreãlaj], naleåy przejãæ do kroku E.


Kopie seryjneMoåna oddzielnie kopiowaæ przód i tyâ oryginaâu dwustronnego na dwóch arkuszach.

❖ Dwustronne → JednostronnieKaåda strona oryginaâu dwustronnego jest kopiowana na oddzielny arkusz.



ARK010S

Funkcje kopiarki

2

BWybierz opcjê [Serie:Oryg. 2-str.] przy pomocy przycisku {U} lub {T}, a nastêpnie naciãnij przycisk {OK}.



D Umieãæ oryginaây, a nastêpnie naciãnij przycisk {Start}.


ARDF.❒ Aby anulowaæ kopiwanie seryjne wybrane w kroku A, naleåy ponownie

nacisnàæ przycisk {Âàczenie/Serie}. Sprawdä, czy wskaänik zgasâ.❒ Aby wyãwietliæ ekran z kroku C, wybierz [Zawsze okreãlaj] dla opcji

[Orientacja] w menu Funkcje kopiarki w oknie Narzêdzia uåyt.. Jeãli wybrana jest opcja [Nie okreãlaj], naleåy przejãæ do kroku D.


51

Kopiowanie

52

2

3. Dodatek

Schemat kombinacji

Poniåej opisano parametry techniczne kopiarki i kompatybilnoãæ funkcji.Schemat kombinacji przedstawia tryby, które mogà byæ uåywane jednoczeãnie.Puste: Te tryby mogà byæ stosowane razem.

: Tych trybów nie moåna stosowaæ razem. Drugi wygrany tryb to tryb, w którym pracujesz.Poniåej znajduje siê lista kombinacji funkcji.

*1 Oryginaây o dâugoãci 357 mm lub wiêkszej nie mogà byæ uåywane razem z funkcjà oryginaây dwustronne.

*2 Ta kombinacja opcji jest niedostêpna dla papierów o dâugoãci 357 mm lub dâuåszych.*3 Tryb wybrany jako drugi zmienia wspóâczynnik powiêkszenia/pomniejszenia.*4 Podanie tej kombinacji powoduje wyãwietlenie komunikatu o bâêdzie. Nie moåna

kopiowaæ, jeãli jedna z funkcji nie zostanie anulowana.

53

Dodatek

54

3

Informacje dodatkowe

Poniåej opisano szczegóâowà specyfikacjê okreãlonych funkcji.

❖ Kopiowanie z uåyciem tacy rêcznej� Moåna wybraæ nastêpujàce rozmiary papieru:

A4L, A5KL, B5 JISL, 81/2" × 14"L, 81/2" × 13"L, 81/4" × 14"L, 81/4" × 13"L, 8" × 13"L, 81/2 " × 11"L, 71/4" × 101/2"L, 51/2" × 81/2"KL, 16KL, Koperta C6L, Koperta C5L, Koperta DLL, 41/8" × 91/2"L, 37/8" × 71/2"L

❖ Predefiniowana zmiana skali� Moåna wybraæ jeden z piêciu predefiniowanych wspóâczynników (2

wspóâczynniki powiêkszania, 3 wspóâczynniki pomniejszania). Aby zmieniæ wspóâczynnik predefiniowanego powiêkszania/pomniejszania, naciãnij przycisk Funkcje kopiarki w oknie Narzêdzia uåyt..

� Moåna podaæ dowolny wspóâczynnik uåywajàc opcji Wspóâczynnik pow./pomn. uåytkownika.

� Predefiniowane wspóâczynniki powiêkszania/pomniejszania wyszczególniono poniåej.

❖ System metryczny

*1 Ustawienia domyãlne

Wspóâczynnik (%) Rozmiar oryginaâu → Rozmiar kopii

200 *1 (powiêksza pole 4 razy) A6→A4

141 *1 (powiêksza pole 2 razy) A5→A4

122 --

115 --

93 *1 --

87 --

82 8" × 13"→A4

71 *1 (pomniejsza pole do 1/2) A4→A5

65 --

50 *1 (pomniejsza pole do 1/4) A4→A6

Informacje dodatkowe

55

3

❖ System calowy

*1 Ustawienia domyãlne� Wspóâczynnik moåna wybraæ bez wzglêdu na rozmiar oryginaâu czy

papieru. Niektóre wspóâczynniki spowodujà, åe fragmenty oryginaâu nie zostanà skopiowane lub na odbitce wystàpià marginesy.

❖ Zoom� Moåna wybraæ wspóâczynniki skali z zakresu 50 � 200%.� Wspóâczynnik moåna wybraæ bez wzglêdu na rozmiar oryginaâu czy

papieru. Niektóre wspóâczynniki spowodujà, åe fragmenty oryginaâu nie zostanà skopiowane lub na odbitce wystàpià marginesy.

❖ Dupleks� Nastêpujàce rozmiary i orientacje papieru mogà byæ uåyte z funkcjà Dupleksu.

A4L, B5 JISL, 81/2" × 14"L, 81/2" × 13"L, 81/2" × 11"L, 81/4" × 14"L, 81/4" × 13"L, 16KL

� W tej funkcji nie mogà byæ uåywane nastêpujàce typy papieru:� Papier mniejszy niå B5 JISL lub 8 1/2" × 11"L� Papier grubszy niå 90 g/m2 (24 lb.)� Papier cieñszy niå 64 g/m2 (17 lb.).� Papier póâprzezroczysty� Papier na etykiety (etykiety samoprzylepne)� Folie przezroczyste� Papier gruby� Koperty

� Jeãli w podajniku ARDF zostanie umieszczona nieparzysta liczba oryginaâów, tylna strona ostatniej skopiowanej kartki pozostanie pusta.

� Podczas kopiowania obraz jest przesuwany, co pozwala uzyskaæ margines na oprawê.

Wspóâczynnik (%) Rozmiar oryginaâu → Rozmiar kopii

200 (powiêksza pole 4 razy) --

155 *1 (powiêksza pole 2 razy) 51/2" × 81/2" → 81/2" × 14"

129 *1 51/2" × 81/2" → 81/2" × 11"

121 --

93 *1 --

85 81/2" × 13" → 81/2" × 11"

78 *1 81/2" × 14" → 81/2" × 11"

73 --

65 *1 81/2" × 11" → 51/2" × 81/2"

50 (pomniejsza pole do 1/4) --

Dodatek

56

3

❖ Âàczenie� W tym trybie pracy urzàdzenie automatycznie wybiera wspóâczynnik

skali. Wartoãæ tego wspóâczynnika reprodukcji zaleåy od rozmiaru papieru i od liczby oryginaâów.

� Wspóâczynniki reprodukcji wybieralne przez urzàdzenie to 50�200%.� Jeãli obliczony wspóâczynnik jest mniejszy od wartoãci minimalnej,

zostanie on automatycznie skorygowany do wartoãci mieszczàcej siê w dozwolonym zakresie. Niektóre wspóâczynniki spowodujà, åe fragmenty oryginaâu nie zostanà skopiowane.

� Jeãli orientacja oryginaâów róåni siê od orientacji papieru, urzàdzenie automatycznie obróci o 90° zeskanowany obraz, aby kopie zostaây wykonane wâaãciwie.

� Jeãli liczba umieszczonych oryginaâów jest mniejsza od liczby okreãlonej w funkcji âàczenia, to ostatni segment na stronie pozostanie pusty, jak pokazano na rysunku.

❖ Margines w trybie dupleksu� Jeãli ustawiony zostanie zbyt szeroki margines na oprawê, czêãæ obrazu

moåe nie zostaæ skopiowana.� Przy wykonywaniu kopii z uåyciem funkcji âàczenia, margines na zszycie

jest dodawany po poâàczeniu obrazów.

INDEKS

1 kartka dwustronna - Âàczenie jednostronne, 44

2 kartki dwustronne - Âàczenie jednostronne, 44

2 kartki dwustronne na Âàczenie dwustronne, 47

2 kartki jednostronne - Âàczenie jednostronne, 44

4 kartki dwustronne na Âàczenie dwustronne, 47

4 kartki jednostronne - Âàczenie jednostronne, 44

4 kartki jednostronne na Âàczenie dwustronne, 47

8 kartek jednostronych na Âàczenie dwustronne, 47

A

ARDF, 1, 2, 9, 13Automatyczna zmiana kaset, 5Autom. wybór papieru, 9

B

Brakujàcy obszar obrazu, 10

D

Dostosowanie nasycenia obrazu, 34Drukowany obszar, 10, 30Dupleks, 41, 54Dwustronne - dwustronnie, 41Dwustronne na jednostronne, 50Däwignia zwalniajàca, 23

E

Ekran licznika oryginaâów, 5

F

Folie przezroczyste, 28Foto, 34Funkcje kopiarki, 34Funkcje wymagajàce ARDF, 2Fun. kopiarki, 5

G

Gramatura oryginaâu, 7

I

Informacje dodatkowe, 54

J

Jak korzystaæ z tego podrêcznika, 1Jednostronne - dwustronnie, 41

K

Kaseta na papier, 14Koperty, 30Kopie seryjne, 50Kopiowanie, 21Kopiowanie na foliach OHP, 28Kopiowanie na grubym papierze, 29Kopiowanie na kopertach, vi, 30Kopiowanie na papierze o rozmiarze

niestandardowym, 26Kopiowanie na papierze o rozmiarze

standardowym, 25Kopiowanie oryginaâów dwustronnych

na stronach jednostronnych, viKopiowanie z tacy rêcznej, 23Kopiowanie z uåyciem tacy rêcznej, 54Ksiàåka na jednostronne, 50

Â

Âadowanie papieru do tacy rêcznej, 23Âàczenie, 44, 47, 54Âàczenie dwustronne, 47Âàczenie jednostronne, 44Âàczenie wielu kartek w jednà, v

M

Maks. liczba zestawów, 5Maksymalny obszar skanowania, 9Margines w trybie dupleksu, 5, 54

N

Narzêdzia uåytkownika, 5

57

58

O

Ochrona menu, 5Odczytywanie ekranu, 4Orientacja, 5Orientacja oryginaâów i kopert, 30Orientacja oryginaâu, 11, 41, 44Oryginaây, 7Oryginaây nieodpowiedne dla podajnika

ARDF, 8Oryginaây o rozmiarach

niestandardowych, 15, 18Oryginaây o standardowym

rozmiarze, 14, 17Oznaczenie pozycji, 9

P

Panel operacyjny, 4Papier, 35Papier do kopiowania, 35Papier gruby, 29Papier o rozmiarze

niestandardowym, 26Papier o rozmiarze standardowym, 25Poczàtkowy ekran kopiarki, 3, 21Podstawowa procedura kopiowania, 21Powiêkszenie, 36Pozycja obrazu przy âàczeniu, 44Predefiniowana zmiana skali, 36, 54Priorytet trybu dupleksu, 5Priorytet zarej. zm. skali, 5Prowadnica dokumentu, 13Prowadnice papieru, 23Przedâuåenie tacy rêcznej, 23Przeznaczenie urzàdzenia, iiiPrzycisk Ciemniej, 34Przycisk dupleks, 41Przycisk Escape, 4Przyciski na panelu operacyjnym, 4Przyciski numeryczne, 15, 18, 21, 26, 38, 39, 40Przyciski przewijania, 4, 37Przyciski wyboru, 4Przycisk Jaãniej, 34Przycisk kopiarka, 21Przycisk Âàczenie/Serie, 45, 47, 50Przycisk OK, 4Przycisk Sortowanie, 39Przycisk Typ oryginaâu, 34Punkt odniesienia, 36

R

Rozmiar oryginaâu, 7, 9Rozmiar pionowy, 15, 18, 23, 26Rozmiar poziomy, 15, 18, 23, 26Rozmiary, które moåna wybraæ jako

standardowe, 9

S

Schemat kombinacji, 53Sortowanie, 39, 54Symbole, 1Szyba ekspozycyjna, 9, 12

T

Tacy rêcznej, 17, 23Tekst, 34Typy kopii z dupleksem, iii

U

Umieszczanie oryginaâów, 7, 11Umieszczanie oryginaâów na szybie

ekspozycyjnej, 12Umieszczanie oryginaâów o rozmiarach

niestandardowych, 15, 18Umieszczanie oryginaâów

o standardowym rozmiarze, 14, 17Umieszczanie oryginaâów w podajniku

ARDF, 13Ustawienia nagâówka, 5Ustawienia typu oryginaâu, 5, 34Uåywanie przycisków na panelu

operacyjnym, 4

W

Wspóâczynnik, 37, 38, 54Wsp. reprodukcji, 5Wybieranie tacy rêcznej, 17Wybór kasety na papier, 14Wybór papieru kopii, 35Wykrywalne rozmiary, 9Wyãwietlacz, 3

Z

Zalecane oryginaây, 7Zmiana liczby zestawów, 40Zmniejszenie, 36Znak ogranicznika, 13Zoom, 37, 54

PL PL B262-7576

Oãwiadczenie w sprawie zgodnoãci

�Niniejszy produkt odpowiada wymogom Dyrektywy EMC 89/336/EEC wraz z dyrektywami uzupeâniajàcymi oraz Dyrektywy nt. niskiego napiêcia 73/23/EEC wraz dyrektywami uzupeâniajàcymi.�

Zgodnie z normà IEC 60417 w tym urzàdzeniu uåywane sà nastêpujàce oznaczenia dla gâównego wyâàcznika zasilania:

a oznacza WÂÀCZONE ZASILANIE.

c oznacza TRYB OCZEKIWANIA.

Znaki towarowe

Acrobat® jest zastrzeåonym znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated.

Inne nazwy produktów uåywane w niniejszym dokumencie uåywane sà w celach identyfikacyjnych i mogà stanowiæ znaki towarowe odpowiednich firm. Nie roãcimy sobie åadnych praw do tych znaków.

Copyright © 2006

Instrukcja ob

sâugi

Porad

nik kopiow

a
nia
PL PL B
262-7576

Instrukcja obsâugi Poradnik...

Documents

Transcript of Instrukcja obsâugi Poradnik...