Instrukcja Obslugi Hdr D2835

STANDBY-ON STOP/EJECT REW F.FWD PLAY RECORD

OPEN / CLOSE

PROG.DUBBING

VCR DVD

HDD DVD

VCR HDD DVDSTOP PLAY

HDD/DVD

DVDHDD RECORD

S-VIDEO VIDEO L RAUDIO

VCR

Przed uruchomieniem urządzenia należy wykonać wszystkie połączenia. Zobacz „Połączenia” na stronach 15-16.

Instrukcja obsługiNagrywarka DVD / magnetowid

z dyskiem twardym

HDR-D2835

Dostarczane akcesoria

• Pilot zdalnego sterowania • Kabel RF • Kabel typu scart • Instrukcja obsługi • Skrócony przewodnikz dwiema bateriami R6 (AA) instalacji

Czynności

wstępne

Połączenia

Ustaw

ienia w

stępne N

agrywanie /

kopiowanie

Odtw

arzanie E

dytowanie

Inne ustawienia

Funkcje

magnetow

idu Inne

E434EED_PL.book Friday, March 3, 2006 11:31 AM

2

Czynności w

stępne

PL

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo pracy z laseremW tym urządzeniu znajduje się laser. Ze względu na możliwość uszkodzenia oka tylko wykwalifikowani pracownicy serwisu mogą próbować wykonywać czynności serwisowe przy tym urządzeniu.

PRZESTROGA: KORZYSTANIE Z ELEMENTÓW STERUJĄCYCH LUB WYKONYWANIE REGULACJI ALBO PROCEDUR INNYCH NIŻ OPISANE W NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU MOŻE DOPROWADZIĆ DO NARAŻENIA NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

PRZESTROGA: PO OTWARCIU POKRYWY I ZDJĘCIU BLOKADY WYSTĘPUJE RYZYKO NARAŻENIA NA WIDZIALNE I NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE. NIE WOLNO WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ PROMIENIOWANIA.

POŁOŻENIE: WEWNĄTRZ OBUDOWY OBOK MECHANIZMU PRZESUWU.

ZasilanieZasilanie jest podłączone i urządzenie znajduje się pod napięciem, kiedy kabel sieciowy jest podłączony do gniazda prądu zmiennego 220–240 V , 50 Hz. Aby rozpocząć obsługę urządzenia, naciśnij przycisk [STANDBY-ON].UWAGA: OBUDOWA ZAWIERA ELEMENTY POD

NAPIĘCIEM.NIE ODKRĘCAĆ ŻADNYCH WKRĘTÓW.

Przestroga 1. Nie należy podejmować próby otwarcia obudowy.

Wewnątrz nie ma części, które użytkownik może poddać czynnościom serwisowym. Wszystkie czynności serwisowe należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

2. W obudowie — po bokach i u dołu — znajdują się gniazda i otwory służące do wentylacji. Aby zagwarantować niezawodność działania i ochronić urządzenie przed przegrzaniem, nie wolno blokować ani zakrywać tych otworów.Należy unikać instalowania urządzenia w zamkniętych przestrzeniach, na przykład szafkach, jeżeli nie można w nich zapewnić odpowiedniej wentylacji.

3. Urządzenie powinno znajdować się z dala od grzejników i innych źródeł ciepła.

4. Należy unikać wystawiania urządzenia na działanie silnych pól magnetycznych.

5. Nie wolno wsuwać do urządzenia żadnych przedmiotów przez gniazda ani otwory w obudowie. Mogą one wejść w kontakt z częściami pod napięciem lub spowodować krótkie spięcie, wywołując pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

6. Nie wolno wylewać na urządzenie płynów. W przypadku rozlania płynu i przedostania się go do urządzenia należy skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu.

7. Nie wolno stawiać urządzenia w pionie. Urządzenia można używać wyłącznie w pozycji poziomej (płasko na podłożu).

8. Po wyłączeniu, jeżeli jest podłączony kabel sieciowy, urządzenie znajduje się w trybie oczekiwania.

9. Nie wolno umieszczać na urządzeniu żadnych materiałów łatwopalnych (na przykład świec).

10. Przed przenoszeniem urządzenia należy upewnić się, że wyjęto z niego dysk i odłączono kabel sieciowy z gniazda prądu zmiennego.

11. W razie wystąpienia problemów oraz na czas, gdy urządzenie nie będzie używane, wyjąć wtyczkę zasilania.

12. Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki zasilającej.13. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne

przeprowadzenie instalacji i podłączenie urządzenia do instalacji multimedialnej, przeczytać obie instrukcje obsługi.

14. Wokół urządzenia zachować odstęp 20 cm od otworów wentylacyjnych.

Czynności wstępne

UWAGA: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, NIE NALEŻY NARAŻAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

UWAGA:ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, NIE ZDEJMOWAĆ OSŁONY (TAKŻE TYLNEJ). WEWNĄTRZ OBUDOWY NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ WYMIENIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA. NAPRAW POWINIEN DOKONYWAĆ WYŁĄCZNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

UWAGARYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO

NIE OTWIERAĆ

Symbol błyskawicy wewnątrz trójkąta równobocznego ma ostrzegać użytkownika przed występującym na nieizolowanych elementach wewnątrz obudowy urządzenia „niebezpiecznym napięciem“, które może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.Symbol wykrzyknika wewnątrz trójkąta równobocznego ma informować użytkownika o istnieniu ważnych instrukcji obsługi i konserwacji (serwisowych) w podręczniku dołączonym do urządzenia.


3

Czynności w

stępne

PL

Pomóż chronić środowisko!!!• Wyczerpanych baterii nie należy

wrzucać do kosza na śmieci.• Można je oddać w punkcie

gromadzenia wyczerpanych baterii lub odpadów specjalnych.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy skontaktować się z odpowiednim urzędem.

Lokalizacja urządzeniaAby zagwarantować bezpieczeństwo i optymalną wydajność tego urządzenia, należy spełnić następujące warunki:• Urządzenie należy zainstalować w pozycji poziomej,

stabilnej.• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na

obudowie urządzenia.• Nie wolno umieszczać urządzenia bezpośrednio na

odbiorniku telewizyjnym.• Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim

światłem słonecznym i nie narażać na kontakt z silnymi źródłami ciepła. Należy unikać miejsc zakurzonych lub wilgotnych. Należy unikać miejsc z niedostateczną wentylacją w celu zapewnienia odpowiedniego odprowadzania ciepła. Nie należy blokować otworów wentylacyjnych na bokach urządzenia. Należy unikać lokalizacji narażonych na silne wibracje lub oddziaływanie silnych pól magnetycznych.

Unikanie niebezpieczeństwa porażenia elektrycznego i pożaru• Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.• Nie wolno odłączać urządzenia od gniazda prądu

zmiennego, ciągnąc za kabel sieciowy. Należy chwytać za wtyczkę.

• Jeżeli przypadkowo na urządzenie zostanie rozlana woda, należy natychmiast odłączyć kabel sieciowy i oddać urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przeprowadzenia naprawy serwisowej.

Ostrzeżenie dotyczące kondensacji pary wodnejW przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego do ciepłego pomieszczenia, po ogrzaniu zimnego pomieszczenia lub w warunkach wysokiej wilgotności wewnątrz może kondensować się para wodna z powietrza. W takiej sytuacji urządzenia nie należy używać przynajmniej przez 2 godziny, aby umożliwić wyschnięcie wnętrza.

Informacja o przestrzeganiu praw autorskichNieautoryzowane kopiowanie, transmitowanie, publiczne odtwarzanie i wypożyczanie płyt jest zabronione.Niniejszy wyrób zawiera technologię do ochrony prawa autorskiego, która jest chroniona przy pomocy patentów Stanów Zjednoczonych oraz innych praw własności umysłowej. Zastosowanie wymienionej technologii do ochrony prawa autorskiego musi zatwierdzić firma Macrovision. Dana technologia do ochrony prawa autorskiego jest przeznaczona tylko do zastosowania w gospodarstwach domowych oraz innej ograniczonej prezentacji, jeżeli firma Macrovision nie udzieliła innego zezwolenia. Inżynieria rewersyjna lub demontaż są zabronione.

INFORMACJE NA TEMAT RECYKLINGUMateriały, z których wykonane jest opakowanie produktu, nadają się do ponownego przetworzenia. Prosimy pozbywać się wszystkich materiałów zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi przetwarzania odpadów.

Ten produkt wykonany jest z materiałów, które można będzie poddać recyklingowi i ponownie wykorzystać, jeśli demontaż przeprowadzi wyspecjalizowana firma.Baterii nie należy wyrzucać ani spalać, lecz należy pozbywać się ich zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi odpadów chemicznych.

Dla użytkowników:Sprawdź uważnie numer modelu i numer seryjny znajdujący się z tyłu urządzenia i wprowadź te informacje poniżej. Zachowaj je na przyszłość.Numer modelu _____________________Numer seryjny _____________________

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. „Dolby“ oraz symbol podwójnego D są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

„Dolby® Digital Stereo Creator umożliwia tworzenie w domu dysków DVD-Video z zadziwiającymi efektami dźwiękowymi Dolby Digital. Ten standard, używany zamiast formatu PCM, pozwala zaoszczędzić miejsce przeznaczone do nagrywania, umożliwiając uzyskanie wyższej rozdzielczości wideo lub przedłużając czas nagrywania na każdym dysku DVD. Dyski DVD nagrane za pomocą kreatora Dolby Digital Stereo Creator można odtwarzać na wszystkich odtwarzaczach kompatybilnych z formatem DVD-Video.“Uwaga: Dotyczy to odtwarzaczy obsługujących

konkretne nagrywalne dyski DVD.

„DTS“ i „DTS Digital Out“ są znakami towarowymi firmy Digital Theater Systems, Inc.

„Kodak Picture CD COMPATIBLE“ to znak towarowy Eastman Kodak Company.


4

Czynności w

stępne

PL

KonserwacjaCZYNNOŚCI SERWISOWE• Przed zwróceniem produktu należy zapoznać się z

odpowiednimi tematami rozdziału „Rozwiązywanie problemów” na stronach 82-86.

• W przypadku awarii urządzenia nie należy próbować samodzielnie rozwiązywać problemu. Wewnątrz obudowy nie ma części, które mogą być wymieniane przez użytkownika. Należy wyłączyć urządzenie, odłączyć kabel sieciowy i skonsultować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.

CZYSZCZENIE OBUDOWY• Należy użyć miękkiej szmatki lekko nawilżonej

roztworem łagodnego detergentu. Nie należy używać roztworów zawierających alkohol, spirytus, amoniak lub materiały ścierne.

• Dysk twardy to precyzyjne urządzenie, które jest wrażliwe na wibracje, uderzenia i kurz.W zależności od środowiska montażu oraz sposobu obchodzenia się z dyskiem może on ulec częściowemu uszkodzeniu, a w najgorszym przypadku niedostępne będą funkcje nagrywania i odtwarzania. Dysku twardego nie należy narażać na wibracje, silne uderzenia oraz nie należy wyciągać wtyczki zasilającej, zwłaszcza podczas działania. W przypadku awarii zasilania może dojść do utraty nagranego / odtwarzanego materiału.

• W czasie pracy elementy dysku twardego obracają się bardzo szybko. Przed przenoszeniem urządzenia należy odczekać, aż elementy przestaną się obracać. Podczas przenoszenia nie należy narażać urządzenia na wibracje i silne uderzenia.

• Jeżeli dysk zabrudzi się, należy go wyczyścić przeznaczoną do tego szmatką. Dysk należy wycierać od środka na zewnątrz. Nie wolno wycierać ruchami kolistymi.

• Nie należy używać rozpuszczalników, takich jak benzen, rozcieńczalników, środków czyszczących dostępnych w sprzedaży, detergentów, środków czyszczących zawierających materiały ścierne, sprayów antystatycznych przeznaczonych do płyt analogowych.

• Jeżeli urządzenie nadal nie pracuje prawidłowo mimo podjęcia czynności opisanych w rozdziale „Rozwiązywanie problemów” w tej Instrukcji Obsługi, zespół laserowej głowicy optycznej może być zabrudzony. Należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym w celu przeprowadzenia sprawdzenia i czyszczenia zespołu laserowej głowicy optycznej.

• Z dyskami należy obchodzić się w taki sposób, aby na ich powierzchniach nie pozostały odciski palców ani kurz.

• Kiedy dyski nie są używane, zawsze należy je przechowywać w opakowaniu ochronnym.

• Głowice czyszczone są automatycznie podczas wkładania lub wyjmowania taśmy wideo, co pozwala na oglądanie klarownego obrazu.

• Odtwarzany obraz może być rozmazany lub zniekształcony, podczas gdy odbierany program telewizyjny jest klarowny. Zanieczyszczenia nagromadzone na głowicach przez długi czas eksploatacji lub korzystanie z wypożyczanych lub zużytych taśm może prowadzić do powstania tego problemu. Jeśli podczas odtwarzania widoczny jest zaśnieżony obraz lub na obrazie widoczne są pasy, konieczne jest wyczyszczenie głowic w urządzeniu.

1. Należy odwiedzić lokalny sklep audio-wideo i nabyć dobrej jakości środek czyszczący do głowic VHS.

2. Jeśli środek czyszczący do głowic nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.

Uwaga• Przed zastosowaniem środka czyszczącego do

głowic należy przeczytać dołączone instrukcje.• Głowice należy czyścić tylko po wystąpieniu

problemu.

HDD OBCHODZENIE SIĘ Z DYSKIEM TWARDYM

HDD PRZENOSZENIE URZĄDZENIA

DVD CZYSZCZENIE DYSKÓW

DVD CZYSZCZENIE SOCZEWKI DYSKU

DVD OBCHODZENIE SIĘ Z DYSKAMI

VCR AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE GŁOWICY


5

Czynności w

stępne

PL

Spis treści

Czynności wstępne ............................. 2Środki ostrożności................................................. 2

Funkcje.................................................................. 6

Objaśnienia dotyczące Instrukcji Obsługi.............. 7

Przegląd dostępnych funkcji ................................. 8

Instalowanie baterii w pilocie............................... 12

Włączanie i wyłączania HDD / DVD / VCR ......... 12

Objaśnienia dotyczące wyświetlaniainformacji............................................................. 13

Objaśnienia dotyczące menu ustawiania ............ 13

Objaśnienia dotyczące interfejsu paneluprzedniego .......................................................... 14

Połączenia .........................................15Połączenia........................................................... 15

Ustawienia wstępne ...........................17Pierwsze uruchomienie urządzenia .................... 17

Ustawienie języka interfejsu ekranowego(OSD) .................................................................. 17

Ustawianie kanałów ............................................ 18

Ustawianie zegara............................................... 20

Wybieranie współczynnika kształtuodbiornika TV ...................................................... 20

Nagrywanie / kopiowanie ...................22Informacje na temat obsługiwanych nośników.... 22

Formatowanie dysku ........................................... 25

Wybieranie trybu dźwięku ................................... 27

Nagrywanie podstawowe .................................... 28

Ustawianie nagrywania jednym naciśnięciemprzy użyciu zegara (OTR) ................................... 29

Nagrywanie przy użyciu zegara .......................... 30

Połączenie z tunerem satelitarnym ..................... 32

Informacje o kopiowaniu ..................................... 34

Ustawienia sprzętu zewnętrznego ...................... 42

Kopiowanie z urządzeń zewnętrznych ................ 42

Ustawianie ochrony dysku .................................. 43

Finalizowanie dysku ............................................ 43

Odtwarzanie ...................................... 45Informacje o odtwarzaniu .................................... 45

Odtwarzanie podstawowe ................................... 46

Funkcja PBC dla dysków w formacieVideo CD ............................................................. 50

Odtwarzanie specjalne ........................................ 51

Odtwarzanie wielokrotne/losowe/programowe/pokaz slajdów...................................................... 54

Wyszukiwanie...................................................... 56

Wybieranie formatu audio i wideo ....................... 58

Edytowanie ....................................... 60Edytowanie dysku................................................ 60

Usuwanie tytułów................................................. 61

Ochrona / wyłączanie ochrony tytułów ................ 63

Edytowanie nazw tytułów .................................... 63

Usuwanie fragmentu tytułu .................................. 64

Dzielenie tytułu .................................................... 66

Łączenie tytułów.................................................. 67

Przenoszenie tytułów........................................... 68

Znacznik rozdziału............................................... 69

Dodawanie tytułów do Playlisty ........................... 71

Inne ustawienia ................................. 72Omówienie menu ustawiania............................... 72

Ustawianie odtwarzania....................................... 74

Ustawienie wyświetlacza ..................................... 77

Przywracanie ustawień fabrycznych.................... 78

Funkcje magnetowidu........................ 79Odtwarzanie ........................................................ 79

Nagrywanie i nagrywanie jednym naciśnięciemprzy użyciu zegara (OTR).................................... 79

Wyszukiwanie...................................................... 80

Inne działania ...................................................... 81

Zmiana systemu kolorów wideo .......................... 81

System dźwięku stereofonicznego Hi-Fi.............. 81

Inne .................................................. 82Rozwiązywanie problemów ................................. 82

Kody języków....................................................... 87

Słownik ................................................................ 88

Dane techniczne.................................................. 89

Deklaracja zgodności .......................................... 89


6

Czynności w

stępne

PL

FunkcjeW urządzeniu dostępne są następujące funkcje.

NagrywanieUrządzenie umożliwia nagrywanie na dysku twardym, dysku DVD-RW (wielokrotnego zapisu) i dysku DVD-R (jednokrotnego zapisu) oraz na taśmie wideo. Można wybrać dowolny z nośników.

Ustawianie nagrywania jednym naciśnięciem przy użyciu zegara (OTR)[ Str. 29 (Dysk twardy / nagrywarka DVD) lub Str. 80 (VCR)]Ta funkcja umożliwia rozpoczęcie nagrywania natychmiast poprzez jedno naciśnięcie. Każde naciśnięcie [REC / OTR] (HDD / DVD / VCR) wydłuża czas nagrywania o 30 minut.Nagrywanie dźwięku stereo z lewego kanałuUrządzenie może automatycznie nagrywać dźwięk monofoniczny z lewego kanału jako dźwięk pseudostereofoniczny (taki sam w lewym i prawym kanale). (dotyczy wyłącznie gniazda AV3).

Ustawianie 32 programów za pomocą zegara[ Str. 30-32]Urządzenie można zaprogramować do nagrywania maksymalnie 32 programów w okresie miesiąca. Można także zaprogramować nagrywanie programów emitowanych codziennie oraz co tydzień.

Monitorowanie nagrywania [ Str. 26]Przed rozpoczęciem nagrywania można sprawdzić, jaka będzie jakość nagrywanego obrazu i dźwięku w wybranym trybie nagrywania.

Automatyczny znacznik rozdziału [ Str. 26]Każdy nagrany tytuł jest automatycznie oznaczany za pomocą znaczników rozdziałów.

Tworzenie automatycznych Playlist (tylko dyski w trybie VR i dysk twardy)[ Str. 61]Playlisty są automatycznie kopiowane z listy Oryginalnej, dzięki czemu można edytować nazwy tytułów.

Dysk twardy 160 GB [ Str. 22-24]Urządzenie jest wyposażone w dysk twardy o pojemności 160 GB, który umożliwia nagrywanie ciągłe przez 340 godzin (w trybie SEP). Dysk twardy działa tak jak dysk DVD-RW w trybie VR.Większość funkcji, które są dostępne w przypadku dysku DVD-RW w trybie VR, można także uruchomić na dysku twardym.

Automatyczne tworzenie menu DVD(tylko tryb Video) [ Str. 44]Menu DVD są tworzone automatycznie po sfinalizowaniu dysku w trybie Video.Automatyczne finalizowanie (tylko tryb Video)[ Str. 44]Urządzenie można ustawić w taki sposób, aby automatycznie finalizowało dysk po zakończeniu kopiowania lub kopiowania jednym naciśnięciem.

Zmiana nośnika, na który nagrywany jest program [ Str. 30]Jeżeli podczas nagrywania przy użyciu zegara zabraknie miejsca na dysku DVD, lub jeżeli urządzenie nie wykryje dysku nagrywalnego, program będzie nagrywany na dysku twardym.

KopiowanieUrządzenie umożliwia kopiowanie dwukierunkowe za pośrednictwem dysku twardego, dysku DVD i magnetowidu.

Maksymalna szybkość kopiowania z dysku twardego na dysk DVD-RW w trybie VR wynosi 20 (kopiowanie z dużą szybkością)[ Str. 38-40]Kopiowanie z dużą prędkością x 20 z dysku twardego na dysk DVD-RW w trybie VR jest możliwe, pod warunkiem że stosowany jest kompatybilny dysk.

Kopiowanie [ Str. 38]Jeżeli podczas kopiowania z dysku twardego na dysk DVD w trybie nagrywania zostanie wybrana opcja „Auto”, urządzenie automatycznie wybierze najbardziej odpowiedni tryb nagrywania.

Odtwarzanie

Równoczesne odtwarzanie i nagrywanie[ Str. 52]Podczas nagrywania można odtwarzać wybrany tytuł.

Wysokiej jakości dźwięk dostępny w domu[ Str. 16]Jeżeli urządzenie zostanie podłączone do wzmacniacza lub dekodera, który jest kompatybilny z formatem Dolby Digital, odtwarzany dźwięk będzie taki, jak w sali kinowej.

Zmienne przeskakiwanie [ Str. 53]Za pomocą jednego naciśnięcia podczas odtwarzania można przeskoczyć określony czas, zdefiniowany wcześniej w menu ustawiania.

Zmienne powtarzanie [ Str. 53]Za pomocą jednego naciśnięcia można cofnąć odtwarzanie o określony czas, zdefiniowany wcześniej w menu ustawiania.

Odtwarzanie z przesunięciem czasowym[ Str. 52]Odtwarzanie można rozpocząć od początku tytułu, nawet jeżeli nagrywanie nie zostało zakończone.

Wyszukiwanie serii [ Str. 57]W urządzeniu można wyszukiwać grupy tytułów utworzone z jednakowymi ustawieniami nagrywania przy użyciu zegara.

HDD DVD VCR

HDD DVD

HDD

DVD

HDD DVD

HDD DVD VCR

HDD DVD

HDD


7

Czynności w

stępne

PL

Edytowanie

Usuwanie tytułów [ Str. 61-62]Jeżeli tytuły nie są już potrzebne, można je usuwać.

Tworzenie Playlist [ Str. 61-71]Tytuły można edytować w Playliście bez wpływu na listę Oryginalną.

Określanie nazw tytułówUstawianie / usuwanie znaczniki rozdziałówDzielenie / łączenie tytułówUsuwanie części tytułówPrzenoszenie tytułów

Ochrona tytułów [ Str. 63]Aby zapobiec przypadkowej zmianie lub usunięciu tytułów, należy uruchomić funkcję ochrony tytułów.

Objaśnienia dotyczące Instrukcji Obsługi

Symbole używane w Instrukcji obsługiAby wskazać tryby nagrywania lub typy dysków związane z określonymi funkcjami, na początku poszczególnych procedur pojawiają się następujące symbole.

* Może się zdarzyć, że niektórych dysków nie będzie można używać lub odtwarzać w opisany sposób.

Nazwy przycisków opisanych w Instrukcji ObsługiW tej instrukcji opisano głównie sposób przeprowadzania operacji za pomocą pilota zdalnego sterowania. Niektóre czynności można wykonać przy użyciu przycisków na panelu przednim.

HDD DVD

Symbol Opis

Dotyczy (wewnętrznego) dysku twardego

Dotyczy dysków w formacie DVD-Video

Dotyczy dysków DVD-RW w trybie Video

Dotyczy dysków DVD-RW w trybie VR

Dotyczy dysków DVD-R w trybie Video

Dotyczy dysków DVD+RW*

Dotyczy dysków DVD+R*

Dotyczy dysków Audio CD

Dotyczy dysków Video CD

Dotyczy dysków CD-RW / R z plikami MP3

Dotyczy dysków CD-RW / R z plikami JPEG

Dotyczy taśm VHSNależy używać wyłącznie taśm oznaczonych VHS ( ).

HDDHDD

DVD-VDVD-V

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RDVD-R

DDVD+RVD+RWWDVD+RW

DDVD+RVD+RDVD+R

CDCDCD

VCDVCDVCD

MP3MP3MP3

JPEGJPEGJPEG

VCRVCRVCRPAL


8

Czynności w

stępne

PL

Przegląd dostępnych funkcjiPanel przedni

1 Przycisk STANDBY-ON: Naciśnij, aby włączyć / wyłączyć urządzenie.

2 Wskaźnik STANDBY-ON: Włącza się po włączeniu zasilania.

3 Wskaźnik RECORD (VCR) : Włącza się podczas nagrywania na magnetowidzie.

4 Kieszeń kasety: W tym miejscu włóż taśmę.5 Wskaźnik DUBBING: Włącza się podczas

kopiowania.6 Przycisk OPEN / CLOSE* (DVD) O:

Naciśnij, aby otworzyć / zamknąć tacę dysku.7 Wskaźnik RECORD (HDD / DVD): Włącza

się podczas nagrywania na HDD / DVD.8 Taca dysku: W tym miejscu należy umieścić dysk.9 Gniazda wejściowe AUDIO (AV3)

(HDD / DVD / VCR): Podłącz wyjście audio zewnętrznego urządzenia za pomocą dostępnego w sprzedaży kabla Audio (L / R).

10 Gniazdo wejściowe VIDEO (AV3) (HDD / DVD / VCR): Podłącz wyjście wideo zewnętrznego urządzenia za pomocą dostępnego w sprzedaży kabla Video.

11 Gniazdo wejściowe S-VIDEO (AV3) (HDD / DVD / VCR): Podłącz wyjście S-Video zewnętrznego urządzenia za pomocą dostępnego w sprzedaży kabla S-Video.

12 RESET: Jeżeli urządzenie zostanie zatrzymane, naciśnij ten obszar ostro zakończonym przedmiotem, aby ponownie uruchomić urządzenie. Zapoznaj się także z poniższą „Uwaga”.

13 Przycisk RECORD I (HDD / DVD): Naciśnij raz, aby rozpocząć nagrywanie podstawowe. Naciskaj wielokrotnie, aby rozpocząć nagrywanie OTR (nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara). Każde naciśnięcie powoduje wydłużenie czasu nagrywania o 30 minut do maksymalnie 8 godzin.

14 Przycisk PLAY P* (HDD / DVD): Naciśnij, aby rozpocząć lub wznowić odtwarzanie.

15 Przycisk STOP S* (HDD / DVD): Naciśnij, aby zatrzymać odtwarzanie, nagrywanie lub kopiowanie.

16 Przyciski / wskaźniki wyboru urządzenia:VCR: Naciśnij, aby włączyć magnetowid. Włącza

się po wybraniu magnetowidu.HDD: Naciśnij, aby włączyć dysk twardy. Włącza

się po wybraniu dysku twardego.DVD: Naciśnij, aby włączyć nagrywarkę DVD.

Włącza się po wybraniu nagrywarki DVD.17 Przycisk DUBBING HDD DVD: Naciśnij,

aby uruchomić kopiowanie jednym naciśnięciem z dysku twardego na dysk DVD.

18 Przycisk DUBBING VCR DVD: Naciśnij, aby uruchomić kopiowanie jednym naciśnięciem z magnetowidu na dysk DVD.

19 Przyciski PROG. U / D: Naciśnij, aby zmienić kanał.

20 Wyświetlacz na panelu przednim: Wyświetla informacje i komunikaty. Zobacz sekcję „Objaśnienia dotyczące interfejsu panelu przedniego” na stronie 14.

21 Przycisk RECORD I (VCR): Naciśnij raz, aby rozpocząć nagrywanie podstawowe. Naciskaj wielokrotnie, aby rozpocząć nagrywanie OTR (nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara). Każde naciśnięcie powoduje wydłużenie czasu nagrywania o 30 minut do maksymalnie 8 godzin.

22 Przycisk PLAY P (VCR): Naciśnij, aby rozpocząć odtwarzanie.

23 Przycisk F.FWD f (VCR): Naciśnij, aby przewijać do przodu lub uruchomić szybkie wyszukiwanie.

24 Przycisk REW r (VCR): Naciśnij, aby przewinąć wstecz lub uruchomić wyszukiwanie wstecz.

25 Przycisk STOP / EJECT SO (VCR): Naciśnij, aby wysunąć taśmę wideo. Naciśnij, aby zatrzymać nagrywanie lub odtwarzanie.

UwagaPo naciśnięciu [RESET],• Ustawienia elementów wymieniony poniżej zostaną

utracone;- Ustawianie zegara- Programy ustawione przy użyciu zegara- Moment wznowienia

• Ustawienia elementów wymienionych poniżej nie zostaną utracone, ale należy je wprowadzić ponownie;- Ustawianie kanałów

• Wszystkie pozostałe ustawienia zostaną zapisane.


OPEN / CLOSE

PROG.DUBBING

VCR DVD

HDD DVD


HDD/DVD

DVDHDD RECORD


VCR

4 5

1

2 3 6* 7 8

910111314*

1718 16

15*23 2125

192024 2212

(*) Urządzenie można również włączyć, naciskając te przyciski.

Nazwy przycisków opisanych w Instrukcji obsługiW tej instrukcji opisano głównie sposób przeprowadzania operacji za pomocą pilota zdalnego sterowania. Niektóre czynności można wykonać przy użyciu przycisków na panelu przednim.


9

Czynności w

stępne

PL

Panel tylny

1 Kabel sieciowy• Umożliwia podłączenie do gniazda prądu

zmiennego.

2 AV2 (DECODER) (HDD/DVD/VCR)• Umożliwia podłączenie do magnetowidu,

kamery wideo lub innego sprzętuaudio-wideo. Służy do tego dostępny w sprzedaży kabel typu scart.

3 AV1(TV) (HDD/DVD/VCR)• Umożliwia podłączenie do gniazda typu scart w

odbiorniku telewizyjnym. Służy do tego dostarczony kabel typu scart.

4 Gniazda DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL, COAXIAL) (HDD/DVD)• Umożliwiają podłączenie wzmacniacza przez

gniazdo wejściowe sygnału cyfrowego, na przykład dekodera Dolby Digital lub DTS. Służy do tego dostępny w sprzedaży kabel optyczny lub koncentryczny.

5 Gniazda AUDIO OUT (HDD/DVD)• Umożliwiają podłączenie do gniazd wejściowych

audio w odbiorniku telewizyjnym. Służy do tego dostępny w sprzedaży kabel audio.

6 Gniazdo S-VIDEO OUT (HDD/DVD)• Umożliwia podłączenie do gniazda wejściowego

S-Video w odbiorniku telewizyjnym. Służy do tego dostępny w sprzedaży kabel S-Video.

7 AERIAL (HDD/DVD/VCR)• Umożliwia podłączenie anteny lub kabla.

8 RF OUT (HDD/DVD/VCR)• Umożliwia połączenie urządzenia z gniazdem

antenowym w odbiorniku telewizyjnym, skrzynką kablową lub systemem emisji bezpośredniej. Służy do tego dostarczony kabel RF.

Uwaga• Nie należy dotykać wewnętrznych styków gniazd na panelu tylnym. Wyładowanie elektrostatyczne może

doprowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.

• To urządzenie nie jest wyposażone w modulator częstotliwości radiowych.

AERIAL

RF OUT

HDD/DVD/VCR

HDD/DVD/VCR

AV2(DECODER)

AV1(TV)

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

721 3 4 5 86


10

Czynności w

stępne

PL

Pilot zdalnego sterowania

(*)Urządzenie można także włączyć, naciskając te przyciski, gdy pilot zdalnego sterowania znajduje się w trybie dysku twardego / nagrywarki DVD.

1 Przycisk STANDBY-ON: Naciśnij, aby włączyć / wyłączyć urządzenie.

2 Przyciski numeryczne: Naciśnij, aby wybierać numery kanałów.Naciśnij, aby wybrać tytuł/rozdział/ścieżkę na wyświetlaczu.Naciśnij, aby wprowadzić wartości ustawień.Naciśnij, aby wpisać numer indeksu / czas wyszukiwania w trybie magnetowidu.

3 Przycisk SYSTEM (VCR): Naciśnij, aby zmienić system kolorow wideo.

4 Przycisk SET UP: Naciśnij, aby wyświetlić menu ustawiania. Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie zostanie przełączone w tryb dysku twardego / nagrywarki DVD.

5 Przycisk MENU / LIST (HDD / DVD):Służy do wyświetlania menu dysku.Umożliwia zmianę listy Oryginalnej i Playlisty.

6 Przyciski kursorów / / / : Umożliwiają wybór elementów i ustawień.

7 Przycisk DISPLAY: Umożliwia wyświetlenie menu ekranowego.

8 Przyciski SKIP B / F (HDD / DVD): Naciśnij podczas odtwarzania, aby pominąć materiał, przechodząc do poprzedniego / następnego rozdziału lub ścieżki. Lub naciśnij po wstrzymaniu odtwarzania, aby odtwarzać do przodu / do tyłu klatka po klatce.

9 Przycisk REV r:(HDD / DVD) Naciśnij podczas odtwarzania, aby szybko odtwarzać do tyłu. Po wstrzymaniu odtwarzania naciśnij, aby wolno odtwarzać do tyłu.(VCR) Naciśnij w trybie odtwarzania, aby przewinąć taśmę wideo lub szybko odtworzyć obraz do tyłu.

10 Przycisk PLAY P*:Naciśnij, aby rozpocząć lub wznowić odtwarzanie.Jeżeli przycisk zostanie naciśnięty po wyłączeniu zasilania, urządzenie zostanie włączone, a odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.Jeżeli został określony moment wznowienia, odtwarzanie rozpocznie się od tego momentu.

11 Przycisk SLOW (VCR): Naciśnij podczas odtwarzania, aby odtworzyć taśmę wideo w zwolnionym tempie.

12 Przycisk REC MONITOR (HDD / DVD): Naciśnij, aby sprawdzić jakość nagrywanego obrazu i dźwięku.

13 Przycisk REC MODE: Naciśnij, aby wybrać tryb nagrywania.

14 Przycisk DUBBING MENU: Naciśnij, aby wyświetlić menu kopiowania. Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie zostanie przełączone w tryb dysku twardego / nagrywarki DVD.

15 Przycisk TIMER PROG.: Naciśnij, aby wyświetlić listę programów ustawionych przy użyciu zegara. Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie zostanie przełączone w tryb dysku twardego / nagrywarki DVD.

16 Przycisk INPUT SELECT: Naciśnij, aby wybrać urządzenie wejściowe.

17 Przycisk OPEN / CLOSE EJECT O* (DVD / VCR): Naciśnij, aby otworzyć / zamknąć tacę dysku lub wysunąć taśmę wideo.

18 Przyciski PROG. / :Naciśnij, aby zmienić kanał na następny lub poprzedni.(VCR) Naciśnij, aby wyregulować tracking podczas odtwarzania lub podczas odtwarzania taśmy w zwolnionym tempie. Pionowo rozmazany obraz można także wyregulować podczas odtwarzania w trybie stop klatki.

19 Przycisk CLEAR:(HDD / DVD) Naciśnij, aby usunąć informacje po wprowadzeniu.(DVD) Naciśnij, aby usunąć numer ścieżki wprowadzony na zaprogramowanej playliście dla płyty CD.(VCR) Naciśnij, aby wyzerować licznik taśmy.

STANDBY-ON

.@/: ABC DEF

GHI JKL MNO PROG.

1 2 3

4 5 6

PQRS TUV

SPACESYSTEM

SET UP

MENU/LIST

DISPLAY RETURN

SKIPVARIABLEREPLAY

VARIABLESKIP

REV FWDPLAY

SLOW

REC MONITOR

REC MODE

VCR HDD DVD

REC/OTR REC/OTR REC/OTR

DUBBING MENU SEARCH MODE

PAUSESTOP

ENTER

TOP MENU

AUDIO CLEAR

WXYZ

7 8

0

9

TIMERPROG.

INPUTSELECT

OPEN/CLOSEEJECT

1

1516

17*

18

1920

21

22

23

2425

2627*

2829

30 3133

3435

32

2

4

3

6

7

5

8

910*

11121314


11

Czynności w

stępne

PL

20 Przycisk AUDIO: Naciśnij podczas odtwarzania, aby zmienić ustawienia audio.

21 Przycisk TOP MENU (HDD / DVD): Służy do wyświetlania górnego menu.

22 Przycisk ENTER: Naciśnij, aby potwierdzić lub wybrać elementy menu.

23 Przycisk RETURN : Naciśnij, aby powrócić do poprzednio wyświetlonego ekranu menu.

24 Przycisk VARIABLE SKIP (HDD / DVD):Umożliwia przeskok o zdefiniowany wcześniej czas.

25 Przycisk VARIABLE REPLAY (HDD / DVD): Ponownie odtwarza zdefiniowany wcześniej czas.

26 Przycisk FWD f:(HDD / DVD) Naciśnij podczas odtwarzania, aby szybko odtwarzać do przodu. Po wstrzymaniu odtwarzania naciśnij, aby wolno odtwarzać do przodu.(VCR) Naciśnij, aby podczas odtwarzania szybko przewinąć taśmę wideo lub szybko wyświetlać obrazy do przodu.

27 Przycisk STOP S*: Naciśnij, aby zatrzymać odtwarzanie, nagrywanie lub kopiowanie.

28 Przycisk PAUSE p: Naciśnij, aby wstrzymać odtwarzanie lub nagrywanie.

Przyciski wyboru urządzenia:29 Przycisk VCR:

Naciśnij, aby uruchomić pilota zdalnego sterowania w trybie magnetowidu.(Zobacz str. 12.)Naciśnij, aby włączyć magnetowid.

30 Przycisk HDD:Naciśnij, aby uruchomić pilota zdalnego sterowania w trybie dysku twardego.(Zobacz str. 12.)Naciśnij, aby włączyć dysk twardy.

31 Przycisk DVD:Naciśnij, aby uruchomić pilota zdalnego sterowania w trybie nagrywarki DVD. (Zobacz str. 12.)Naciśnij, aby włączyć nagrywarkę DVD.

32 Przycisk REC / OTR (VCR):Naciśnij raz, aby rozpocząć nagrywanie podstawowe na magnetowidzie. Naciskaj wielokrotnie, aby rozpocząć nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara w trybie magnetowidu.

33 Przycisk REC / OTR (HDD):Naciśnij raz, aby rozpocząć nagrywanie podstawowe na dysku twardym. Naciskaj wielokrotnie, aby rozpocząć nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara w trybie dysku twardego.

34 Przycisk REC / OTR (DVD):Naciśnij raz, aby rozpocząć nagrywanie podstawowe na nagrywarce DVD. Naciskaj wielokrotnie, aby rozpocząć nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara w trybie nagrywarki DVD.

35 Przycisk SEARCH MODE (VCR):Naciśnij, aby wywołać menu indeksu lub wyszukiwania czasu.

Nazwy przycisków opisanych w Instrukcji obsługiW tej instrukcji opisano głównie sposób przeprowadzania operacji za pomocą pilota zdalnego sterowania. Niektóre czynności można wykonać przy użyciu przycisków na panelu przednim.


12

Czynności w

stępne

PL

Instalowanie baterii w pilocieDwie baterie R6 (AA) (dostarczone) należy zainstalować w pilocie, zwracając uwagę na odpowiednie ustawienie biegunów według oznaczeń wewnątrz przedziału baterii.

Przestroga• Niepoprawne używanie baterii może grozić

wyciekiem lub wybuchem.• Nie należy używać jednocześnie starych i nowych

baterii.• Nie należy używać jednocześnie różnych rodzajów

baterii.• Należy upewnić się, że bieguny dodatni i ujemny na

baterii są położone zgodnie z oznaczeniami w przedziale baterii.

• Baterie należy wyjąć, jeżeli sprzęt nie będzie używany przez miesiąc lub dłużej.

• Pozbywając się zużytych baterii, należy stosować się do przepisów administracyjnych lub zaleceń ogólnych dotyczących ochrony środowiska obowiązujących na terenie danego kraju lub obszaru.

• Baterii nie wolno ponownie ładować, powodować krótkich spięć, podgrzewać ich ani rozmontowywać.

Pilot — informacje• Należy upewnić się, że między pilotem zdalnego

sterowania a czujnikiem pilota na urządzeniu nie znajdują się przeszkody.

• Używając pilota, należy uwzględnić zasięg i kąt roboczy, zgodnie z rysunkiem.

• Maksymalny zasięg działania:Odległość od ekranu: około 7 mPrzesunięcie od kierunku prostopadłego do ekranu: około 5 m, maksymalnie

30 stopniPowyżej ekranu: około 5 m, maksymalnie

15 stopniPoniżej ekranu: około 3 m, maksymalnie

30 stopni• Niezawodność działania pilota może zostać

zakłócona w przypadku wystawienia czujnika pilota na urządzeniu na silne światło słoneczne lub fluorescencyjne.

• Piloty zdalnego sterowania różnych urządzeń mogą wzajemnie zakłócać swoją pracę. Należy zachować ostrożność, używając pilotów sprzętu znajdującego się blisko urządzenia.

• W przypadku zmniejszenia się zasięgu działania pilota należy wymienić baterie.

Włączanie i wyłączania HDD / DVD / VCRTen produkt jest połączeniem magnetowidu, dysku twardego i nagrywarki DVD, dlatego najpierw należy wybrać, które urządzenie zostanie włączone.

Naciśnij [HDD] na pilocie zdalnego sterowania.(Sprawdź, czy świeci wskaźnik HDD.)

Naciśnij [DVD] na pilocie zdalnego sterowania.(Sprawdź, czy świeci wskaźnik DVD.)

Naciśnij [VCR] na pilocie zdalnego sterowania. (Sprawdź, czy świeci wskaźnik VCR.)

Uwaga• Naciśnięcie przycisku wyboru urządzenia na panelu

przednim NIE przełącza trybu urządzenia pilota zdalnego sterowania. KONIECZNE jest wybranie odpowiedniego trybu urządzenia na pilocie zdalnego sterowania.

• Po naciśnięciu [REC / OTR] urządzenia nagrywanie zostanie rozpoczęte w trybie danego urządzenia.

• Po naciśnięciu przycisków wymienionych poniżej urządzenie zostanie przełączone w tryb dysku twardego / nagrywarki DVD.- [TIMER PROG.]- [SET UP]- [DUBBING MENU]

21 3

STANDBY-ON.@/:

ABC

DEF

GHI

JKL

MNOPROG.

1

2

3

4

5

6

PQRSTUV

SPACE

SYSTEM

SET UP

MENU/LIST

REAR

ENTER

TOP MENU

AUDIOCLEAR

WXYZ

7

8

0 9

TIMERPROG. INPUT

SELECT OPEN/CLOSEEJECT

STANDBY-ON

STOP/EJECTREW

F.FWDPLAY

RECORD

OPEN / CLOSE

PROG.

DUBBINGVCR

DVDHDD

DVD

VCR

HDD

DVD

STOPPLAY

HDD/DVD

DVD

HDD RECORD

S-VIDEO

VIDEO

L

R

AUDIO

VCR

60˚

W promieniuokoło 7 m

Pilot zdalnego sterowania

Tryb HDD

Tryb DVD

Tryb VCR

STANDBY-ON

.@/: ABC DEF

GHI JKL MNO PROG.

1 2 3

4 5 6

PQRS TUV

SPACESYSTEM

SET UP

MENU/LIST

DISPLAY RETURN

SKIPVARIABLEREPLAY

VARIABLESKIP

REV FWDPLAY

SLOW

REC MONITOR

REC MODE

VCR HDD DVD

REC/OTR REC/OTR REC/OTR

DUBBING MENU SEARCH MODE

PAUSESTOP

ENTER

TOP MENU

AUDIO CLEAR

WXYZ

7 8

0

9

TIMERPROG.

INPUTSELECT

OPEN/CLOSEEJECT


OPEN / CLOSE

PROG.DUBBING

VCR DVD

HDD DVD


HDD/DVD

DVDHDD RECORD


VCR

VCR HDD DVD

Przyciski / wskaźniki wyboru urządzenia

Przycisk VCR

Przycisk HDD

Przycisk DVD

Przycisk / wskaźnik DVD

Przycisk / wskaźnik HDD

Przycisk / wskaźnik VCR


13

Czynności w

stępne

PL

Objaśnienia dotyczące wyświetlania informacjiMenu Display zawiera informacje na temat statusu odtwarzania z dysku twardego lub nagrywarki DVD.

Przykład:Jednokrotnie naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić informacje na temat aktualnego trybu pracy.Ponownie naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić więcej informacji i wywołać ikony dostępnych funkcji.

Naciśnij [DISPLAY].

Każda sekcja zawiera informacje wymienione poniżej:1 Tryb urządzenia2 • Numer aktualnego tytułu / całkowita liczba

tytułów• Numer aktualnego rozdziału / całkowita liczba

rozdziałów• Czas odtwarzania aktualnego tytułu, który

upłynął / całkowity czas tytułu3 • Status odtwarzania

• Nazwa aktualnego tytułu4 Ikona statusu odtwarzania5 Ikony dostępnych funkcji:

Uwaga• Jest to ekran przykładowy, tylko do objaśnień.

Elementy wyświetlane na ekranie różnią się w zależności od rzeczywistego trybu.

• Informacje nie będą wyświetlane w następujących warunkach:- Jeżeli na HDD / DVD nie został nagrany żaden

tytuł.- Podczas nagrywania (tylko DVD).

Objaśnienia dotyczące menu ustawianiaW urządzeniu dostępne jest poniższe menu ekranowe umożliwiające wykonanie większości operacji. Umożliwia ono zmianę ustawień urządzenia w celu dopasowania do panujących warunków i preferencji użytkownika.Dostępne są „Menu podstawowe” i „Menu zaawansowane”.„Menu podstawowe” zawiera funkcje najczęściej używane.Wszystkie ustawienia można wprowadzić za pomocą „Menu zaawansowane”.

Sposób korzystania z menu ustawiania:Naciśnij [SET UP], aby wyświetlić „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”. Za pomocą [Kursorów / ] wybierz dowolne menu, a następnie naciśnij [ENTER].• Menu dysku CD jest dostępne tylko po załadowaniu

dysku CD.

Przykład: Menu zaawansowane

Za pomocą [Kursorów / ] wybierz menu, a następnie naciśnij [ENTER].

Za pomocą [Kursorów / ] wybierz element, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone podmenu lub okno opcji.

Wybierz ustawienia, korzystając z[Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].

TRYB DVD 8 / 8 1 / 4 0:00:04/ 1:30:00

Odtwarzanie DVDOdtwarzanie DVD AAAAAA

T C

4

213

5

TRYB DVD 8 / 8 1 / 4 0:00:04/ 1:30:00

? NR

SZUKAJ

T C

: Wyszukiwanie

: Audio

: Napisy

: Kąt

: Powtarzanie

: Powiększenie

: Redukcja zakłóceń

Dostępność menu jest zależna od dysku.

Forma zapisu dysku DVDForma zapisu dysku DVDMenu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD

Ust. początkoweUst. początkowe

Program. timeraProgram. timera

CDCD

Menu podstawoweMenu podstawowe

Menu zaawansowaneMenu zaawansowane

JJęzyk OSDzyk OSD

Ustawienia zegaraUstawienia zegara

Ustawienia kanaUstawienia kanałółów

OdtwarzanieOdtwarzanie

NagrywanieNagrywanie

Wyświetlacwietlacz

Ustawienia fabryczneUstawienia fabryczne

CDCD

Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD

Ust. poczUst. początkowetkowe




JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


CDCD

Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





EnglishEnglish

DeutschDeutsch

Język OSDzyk OSD

Českyesky

PolskiPolski

MagyarMagyar

РусскийРусский


14

Czynności w

stępne

PL

Objaśnienia dotyczące interfejsu panelu przedniego

1 TIME SHIFTWyświetlane podczas odtwarzania z

przesunięciem czasowym.

2 Znacznik tytułu/ścieżki i rozdziału: Pojawia się podczas określania numeru

tytułu / ścieżki.: Pojawia się podczas określania numeru

rozdziału.

3 Bieżący stan urządzenia: Wyświetlany, gdy nagrywanie przy użyciu

zegara jest w trybie oczekiwania lub trwa.Znika po zakończeniu wszystkich operacji nagrywania przy użyciu zegara.(Nie pojawia się, gdy urządzenie jest w trybie gotowości do nagrywania z tunera satelitarnego lub gdy nagrywanie trwa.)

: Pojawia się, gdy taśma wideo znajduje się w urządzeniu.

DB: Włącza się w czasie kopiowania.

4 I HDD: Włącza się podczas nagrywania za pomocą dysku twardego.

I DVD:Włącza się podczas nagrywania za pomocą nagrywarki DVD.

I VCR:Włącza się podczas nagrywania za

pomocą magnetowidu.

5 Typ dysku i bieżący stan urządzeniaCD: Pojawia się po umieszczeniu na tacy dysku

Audio CD lub dysku zawierającego pliki MP3/JPEG/ dysku KODAK PICTURE CD.

R: Pojawia się po umieszczeniu na tacy dysku DVD-R.

RW: Pojawia się po umieszczeniu na tacy dysku DVD-RW.

6 Są wyświetlane następujące wartości• Czas odtwarzania• Numer bieżącego tytułu/rozdziału/ścieżki• Czas nagrywania• Zegar• Numer kanału• Licznik taśmy wideo• Czas pozostały do nagrywania jednym

naciśnięciem przy użyciu zegara

Komunikaty ekranowe

Pojawia się czasie uruchamiania urządzenia.

Pojawia się, gdy taca dysku jest otwarta.

Pojawia się w czasie zamykania tacy dysku.

Pojawia się w czasie wyłączania urządzenia.

Pojawia się po umieszczeniu na tacy dysku.

TIMESHIFT

DB VCRHDDDVD

CD R W

3

4

5

1 2

6


15

Połączenia

PL

Połączenia

Podłączanie do odbiornika telewizyjnegoUrządzenie należy podłączyć do odbiornika telewizyjnego, mając na uwadze funkcje dostępne w istniejącym sprzęcie.

Przed instalacją należy odłączyć od zasilania odbiornik TV i urządzenie.Przy użyciu gniazda typu scart1 Podłącz antenę lub kabel do gniazda

AERIAL tego urządzenia.2 Połącz gniazdo RF OUT urządzenia z

gniazdem Aerial odbiornika telewizyjnego. Służy do tego dostarczony kabel RF.

3 Połącz gniazdo typu scart AV1 (TV) urządzenia z gniazdem typu scart odbiornika telewizyjnego. Służy do tego dostarczony kabel typu scart.

Uwaga• Jeżeli odbiornik TV nie jest wyposażony w gniazdo

typu scart, w celu połączenia użyj dostępnego w sprzedaży adaptera scart lub kabla typu scart / RCA. Do odprowadzania sygnałów wyjściowych z magnetowidu służy wyłącznie gniazdo AV1 (TV) lub AV2 (DECODER).

Za pomocą gniazd S-VIDEO OUT i AUDIO OUT (dotyczy tylko dysku twardego / DVD)Jeżeli odbiornik TV jest wyposażony w gniazdo wejściowe S-Video, do połączenia należy użyć kabli S-Video i Audio.

1 Wykonaj opisane powyżej kroki 1 i 2.2 Połącz gniazdo S-VIDEO OUT urządzenia

z gniazdem wejściowym S-Video odbiornika telewizyjnego. Służy do tego dostępny w sprzedaży kabel S-Video.

3 Połącz gniazda AUDIO OUT w urządzeniu z gniazdem wejściowym analogowego audio odbiornika telewizyjnego. Służy do tego dostępny w sprzedaży kabel audio.

Podłączanie do sprzętu zewnętrznegoTo urządzenie ma trzy gniazda wejściowe: AV1(TV) i AV2(DECODER) na panelu tylnym oraz AV3 na panelu przednim. Przed podłączaniem należy upewnić się, że wszystkie urządzenia są wyłączone.

Nagrywanie z dysku twardego / odtwarzacza DVD, magnetowidu, tunera satelitarnego lub innego sprzętu audio-wideo za pośrednictwem gniazda wyjściowego typu scart (AV2)

Połączenia

AERIAL

RF OUT

HDD/DVD/VCR

HDD/DVD/VCR

AV2(DECODER)

AV1(TV)

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

23

3

1

Sygnałz kabla

Antena

Kabel RF(niedostarczony)

Kabel RF(dostarczony)

Kabel typu scart (dostarczony)

lubKabel typu scart/RCA (niedostarczony)

Do gniazda antenowego

Kabel Audio/Wideo (niedostarczony)

Adapter typu scart (niedostarczony)

Uwaga dotycząca telewizorów niewyposażonych w gniazda wejściowe S-Video lub typu scart:• To urządzenie nie ma modulatora częstotliwości

radiowych, nie można więc go używać do pewnych typów telewizji.

AERIAL

RF OUT

HDD/DVD/VCR

HDD/DVD/VCR

AV2(DECODER)

AV1(TV)

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

AUDIO IN S-VIDEO IN

Kabel S-Video(niedostarczony)

Kabel audio (niedostarczony)

AERIAL

RF OUT

HDD/DVD/VCR

HDD/DVD/VCR

AV2(DECODER)

AV1(TV)

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

Gniazdo wyjściowe AV (typu scart)

Kabel typu scart (niedostarczony)

AV2 (DECODER)


16

Połączenia

PL

Uwaga• W przypadku nagrywania programu z tunera

satelitarnego kabel typu scart należy podłączyć do gniazda AV2(DECODER). (Zobacz str. 32.)

• Jeżeli urządzenie zewnętrzne podłączone do gniazda AV2(DECODER) podaje na styk nr 8 kabla typu scart napięcie sterujące, funkcje wyświetlania pilota zdalnego sterowania nie będą widoczne na odbiorniku telewizyjnym. W takim przypadku, aby odłączyć napięcie sterujące, należy wyłączyć urządzenie zewnętrzne lub wykonać połączenie za pomocą kabla typu scart, który nie zawiera styku nr 8.

Nagrywanie z kamery lub innego sprzętuaudio-wideo bez gniazda wyjściowego typu scart (AV3)Jeżeli gniazdo wejściowe S-Video jest dostępne, połącz je z gniazdem wyjściowym VIDEO na panelu przednim za pomocą kabla wideo RCA.W przypadku używania gniazda wejściowegoS-VIDEO należy określa „Wybierz video”. (Zobacz str. 42.)

Audio cyfrowe — poprawa jakości (dotyczy tylko dysku twardego / DVD)

Opcjonalne połączenia widoczne na powyższej ilustracji umożliwiają uzyskanie dźwięku wyższej jakości.

1 Aby uzyskać czysty dźwięk cyfrowy wysokiej jakości, podłącz cyfrowy sprzęt audio za pośrednictwem gniazda DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL lub COAXIAL).Jeżeli format audio cyfrowego sygnału wyjściowego nie jest zgodny z charakterystyką odbiornika, w odbiorniku zostanie wygenerowany silny zniekształcony dźwięk lub nie będzie on wytwarzał żadnych dźwięków.

Podłączanie dekodera Dolby Digital™, dekodera DTS lub dekodera MPEG• Podłączenie wielokanałowego dekodera Dolby

Digital umożliwia korzystanie z zalet wielokanałowego systemu surround Dolby Digital. Podłączenie dekodera DTS udostępnia wielokanałowy system surround.

• Po podłączeniu dekodera Dolby Digital należy ustawić opcję „Dolby Digital” w „Wyjście Audio” na wartość „Stream”. (Zobacz str. 76.)

• Po podłączeniu dekodera DTS należy ustawić opcję „DTS” w „Wyjście Audio” na wartość „Włącz”. (Zobacz str. 76.)

• Po podłączeniu dekodera MPEG należy ustawić opcję „MPEG” w „Wyjście Audio” na wartość „Stream”. (Zobacz str. 76.)

Podłączanie do magnetofonu MD lub DAT• ródła audio nagranego w formacie zgodnym z

wielokanałowym systemem Dolby Digital surround nie można nagrać na magnetofonie MD lub DAT jako dźwięku cyfrowego.

• Po podłączeniu dekodera Dolby Digital należy ustawić opcję „Dolby Digital” w „Wyjście Audio” na wartość „PCM”. Odtwarzanie dysku DVD przy niepoprawnych ustawieniach może spowodować hałas, zakłócenia i doprowadzić do uszkodzenia głośników.

• W celu podłączenia magnetofonu MD lub DAT w „Wyjście Audio” należy dla opcji „Dolby Digital” oraz „MPEG” ustawić wartość „PCM”, a dla opcji „DTS” wartość „Wyłącz”.

• Gniazd AUDIO OUT można używać do podłączania systemu audio.

Po zakończeniu podłączaniaSelektor sygnału wejściowego w odbiorniku telewizyjnym należy przełączyć na właściwy zewnętrzny kanał wejściowy. Szczegółowe informacje można uzyskać w instrukcji obsługi telewizora.

Uwaga• To urządzenie należy podłączać bezpośrednio do

odbiornika telewizyjnego. Jeżeli kable A/V są podłączone do magnetowidu, obraz może być zniekształcony ze względu na działanie systemu ochrony przed kopiowaniem.

OPEN / CLOSE

PROG.DUBBING

VCR DVD

HDD DVD


HDD/DVD

HDD DVDRECORD


S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV3 (przód)

Kabel S-Video(niedostarczony)

Kabel audio(niedostarczony)

AERIAL

RF OUT

HDD/DVD/VCR

HDD/DVD/VCR

AV2(DECODER)

AV1(TV)

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

COAXIALOPTICAL

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

Dekoder Dolby Digital,dekoder DTS lubdekoder MPEG, itd.

Audio cyfrowe —gniazdo wejściowe

Kabel koncentryczny(niedostarczony)

Kabel optyczny(niedostarczony)

lub


17

Ustaw

ienia wstępne

PL

Pierwsze uruchomienie urządzeniaPo nabyciu urządzenia konieczne jest wprowadzenie ustawień wstępnych. Należy w tym celu wykonać poniższe czynności.Menu może nie zostać wyświetlone, jeżeli urządzenie zostało już włączone.

1 Po wykonaniu wszystkich niezbędnych połączeń włącz odbiornik TV. Wybierz odpowiedni zewnętrzny kanał wejściowy.(Zobacz str. 16.)

2 Naciśnij [STANDBY-ON]. Zostanie wyświetlony poniższy ekran.Menu może nie zostać wyświetlone, jeżeli urządzenie zostało już włączone. Jeżeli urządzenie zostało wcześniej włączone, zapoznaj się z widoczną po prawej stronie częścią „Ustawienie języka interfejsu ekranowego (OSD)”, aby wybrać język interfejsów ekranowych, częścią „Ustawianie kanałów” na stronie 18 w celu ustawienia kanałów oraz częścią „Ustawianie zegara” na stronie 20, w celu ustawienia zegara.

Jeżeli w tym momencie naciśniesz [PLAY P], ustawienie „English” zostanie wybrane automatycznie, a krok 3 mogą zostać pominięte.

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „English, Deutsch, Česky, Polski, Magyar lub Русский”, a następnie naciśnij [ENTER].Poniższy ekran zostanie automatycznie wyświetlony i rozpocznie się automatycznie ustawianie kanałów.Aby pominąć ten krok, naciśnij [RETURN ] po rozpoczęciu wyszukiwania.

Ustawienie języka interfejsu ekranowego (OSD)Jeżeli język interfejsu ekranowego OSD został ustawiony po pierwszym włączeniu urządzenia, pomiń tę sekcję.

1 Naciśnij [SET UP].Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”.

2 Wybierz „Ust. początkowe” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Język OSD”, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu języka interfejsu ekranowego (OSD).

4 Wybierz język za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.• Domyślnym ustawieniem jest opcja „English”.

5 Naciśnij [SET UP], aby zakończyć.

Ustawienia wstępne

EnglishEnglish

DeutschDeutsch

Język OSDzyk OSD

Českyesky

PolskiPolski

MagyarMagyar


Strojenie automatyczneStrojenie automatyczne

Menu HDDMenu HDD


Format dysku DVDFormat dysku DVD

Forma zapisu dysku DVDForma zapisu dysku DVD

FinalizowanieFinalizowanie

Zabezpieczenie dyskuZabezpieczenie dysku

Skasuj listę odtwarzaniaSkasuj listę odtwarzania

Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





EnglishEnglish

DeutschDeutsch

Język OSDzyk OSD

Českyesky

PolskiPolski

MagyarMagyar



18

Ustaw

ienia wstępne

PL

Ustawianie kanałów

Dostrajanie automatyczneJeżeli kanały zostały ustawione po pierwszym włączeniu urządzenia, tę sekcję można pominąć.

W przypadku ponownego wyboru ustawień lub przeprowadzki do innego obszaru zalecamy zaprogramowanie dostępnych na danym obszarze kanałów w następujący sposób.

1 Naciśnij [STANDBY-ON], aby włączyć urządzenie.

2 Włącz odbiornik TV i wybierz źródło sygnału wejściowego, do którego jest podłączone urządzenie.

3 W trybie zatrzymania naciśnij[SET UP].Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”.


5 Wybierz „Ustawienia kanałów” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

6 Wybierz „Strojenie automatyczne” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Urządzenie rozpocznie zachowywanie kanałów dostępnych w danym obszarze.

• Odczekaj kilka minut do zakończenia zachowywania kanałów.

Po zakończeniu dostrajania automatycznego:• Za pomocą [PROG. / ] lub

[Przycisków numerycznych] zmień kanał.• Jeżeli korzystasz z [Przycisków numerycznych],

przed wybraniem numeru jednocyfrowego naciśnij 0.

• Za pomocą [INPUT SELECT] wybierz zewnętrzny kanał wejściowy („AV1”, „AV2” lub „AV3”) urządzenia.

Aby anulować dostrajanie automatyczne:W czasie skanowania naciśnij [SET UP] lub[RETURN ].

Uwaga• Wybór będzie zależał od jakości odbioru kanałów

telewizyjnych w danym obszarze.• W przypadku anulowania automatycznego

dostrajania podczas skanowania niektórych kanałów, jeszcze niedostrojonych, nie będzie można odbierać.

• Jeśli dysk twardy, nagrywarka DVD lub magnetowid znajduje się w trybie nagrywania (normalne nagrywanie, nagrywanie jednym naciśnięciem przycisku przy użyciu zegara lub nagrywanie przy użyciu zegara), nie można zmienić kanału.

Dostrajanie ręczneKażdy kanał zostanie dostrojony ręcznie.



3 Wybierz „Ustawienia kanałów” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

4 Wybierz „Strojenie ręczne” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

5 Wybierz „Pozycja” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [Kursor ].

6 Za pomocą[Przycisków numerycznych] lub [Kursorów / ] wybierz numer pozycji, a następnie naciśnij[Kursor ].Można wybierać numery pozycji tylko w zakresie 01 do 99.

7 Wybierz „Kanał” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [Kursor ].

8 Naciśnij [Kursor / ], aby rozpocząć skanowanie.• Tuner rozpocznie poszukiwanie w górę lub dół

skali automatycznie. Po znalezieniu kanału urządzenie zatrzyma wyszukiwanie, a na ekranie odbiornika telewizyjnego zostanie wyświetlony obraz.

• Odpowiedni numer kanału można wybrać za pomocą [Przycisków numerycznych]. Aby wybrać numer kanału, wprowadź trzy cyfry zgodnie z poniższą tabelą zawierającą układ kanałów.(Aby wybrać kanał 4, najpierw naciśnij [0] a następnie [0] i [4]. Możesz również nacisnąć [4] — zostanie wyświetlone „– – 4”. Odczekaj 2 sekundy.)

• Jeżeli kanał został poprawnie wybrany, naciśnij[Kursor ].

Strojenie automatyczneStrojenie automatyczne

Strojenie rStrojenie ręczneczne

PozycjaPozycja

KanaKanał

DekoderDekoder

OmiOmiń

P12P12

123123

Wyłąłącz

Włąłączcz


19

Ustaw

ienia wstępne

PL

Za pomocą tego urządzenia można odbierać pasma częstotliwości Hyper i Oscar.• Jeżeli dla opcji „Omiń” wybrano wartość „Włącz”,

wybierz „Omiń” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [Kursor ]. Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Wyłącz”, a następnie naciśnij [Kursor ].

• Aby dekodować sygnały zaszyfrowane, wybierz opcję „Dekoder” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij przycisk [Kursor ]. Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Włącz”, a następnie naciśnij [Kursor ].

• Aby zachować kolejny kanał, powtórz kroki od 5 do 8.

9 Po zakończeniu naciśnij [SET UP].

Aby wybrać kanałUwagi dotyczące korzystania z [Przycisków numerycznych]:• Aby przyśpieszyć operację, należy wprowadzać

numery kanałów w postaci liczb dwucyfrowych. Na przykład, aby wybrać kanał 6, naciśnij [0] i [6]. W przypadku naciśnięcia [6] kanał 6 zostanie wybrany po 2 sekundach. Można wybierać kanały tylko w zakresie od 1 do 99.

Informacje dotyczące wejścia zewnętrznego:• Tryb zewnętrznego sygnału wyjściowego można

wybrać spośród opcji „AV1,” „AV2” lub „AV3” za pomocą [INPUT SELECT].

Aby pominąć wstępnie ustawiony kanałMożna skonfigurować urządzenie w taki sposób, aby pomijało kanały, których użytkownik nie chce już odbierać lub które rzadko ogląda. W tym celu należy nacisnąć przycisk [PROG. / ].

1 Wykonaj kroki od 1 do 4 z sekcji „Dostrajanie ręczne”.

2 Wybierz „Pozycja” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [Kursor ].

3 Za pomocą[Przycisków numerycznych] lub [Kursorów / ] wybierz numer pozycji, a następnie naciśnij[Kursor ].

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Omiń”, a następnie naciśnij [Kursor ].

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Włącz”, a następnie naciśnij [Kursor ].• Aby pominąć kolejny kanał, powtórz kroki od 2

do 5.


PrzenoszenieDwa kanały można zamienić miejscami.

1 Naciśnij [SET UP].Zostanie wyświetlone menu „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”.


3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz “Ustawienia kanałów”, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu ustawiania kanałów.

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Przesuń”, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz numer pozycji odpowiadającej kanałowi, który chcesz zmienić, a następnie naciśnij [ENTER].Nie można wybrać numeru pozycji, jeżeli obok numeru jest wyświetlone oznaczenie „– – –“, ponieważ ustawienie „Omiń“ ma dla tego numeru wartość „Włącz“.

6 Przenieś kanał na inny numer pozycji za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].• Aby przenieść kolejny kanał, powtórz kroki od 5

do 6.


Układ kanałówNr kanału Kanał TV

02 - 12 E2 - E12

21 – 69 E21–E69

74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2

80 – 99,100 S1 – S20, GAP

121 – 141 S21 – S41

142 – 153 R1 – R12


20

Ustaw

ienia wstępne

PL

Ustawianie zegara

Ustawianie zegara1 Naciśnij [SET UP].

Zostanie wyświetlone menu „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”.


3 Wybierz „Ustawienia zegara” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno ustawień.

4 Za pomocą [Kursorów / ] przejdź do elementu, który chcesz ustawić, a następnie za pomocą[Kursorów / ] zmień ustawienia, aby dostosować je do własnych preferencji.

5 Po wprowadzeniu wszystkich danych naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.Sekundy, choć niewyświetlane, będą liczone od zera.


Uwaga• W przypadku awarii zasilania lub odłączenia

urządzenia od źródła zasilania na dłużej niż 30 sekund ustawienia zegara zostaną utracone.

Wybieranie współczynnika kształtu odbiornika TVMożna wybrać taki współczynnik kształtu, aby dopasować format odtwarzanego programu do możliwości urządzenia i rozmiaru ekranu odbiornika telewizyjnego (standardowego — 4:3 lub panoramicznego — 16:9).

1 Naciśnij [SET UP].Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”.W przypadku wybrania „Menu zaawansowane” przejdź do kroku 3.

2 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Menu zaawansowane”, a następnie naciśnij [ENTER].


4 Wybierz „Odtwarzanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu odtwarzania.

5 Wybierz „Format ekranu TV” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD






/ / :(Nie)(Nie)1212 20062006 2222 323231 31

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





Ikona kIkona kąta kameryta kamery

PowtPowtórka / przeskokrka / przeskok

Wyjyjście Audicie Audio

Język napiszyk napisów

Język audiozyk audio

Język menu dyskuzyk menu dysku

Blokada rodzicielskaBlokada rodzicielska

Format ekranu TVFormat ekranu TV


System TVSystem TV

16:9 Panoramiczny16:9 Panoramiczny

4:3 Pan Scan4:3 Pan Scan

4:3 Letter Box4:3 Letter Box



21

Ustaw

ienia wstępne

PL

6 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję, a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.• Domyślnym ustawieniem jest opcja „4:3 Letter

Box”.


Uwaga• W przypadku posiadania standardowego odbiornika

telewizyjnego:Po wybraniu opcji „4:3 Letter Box” obraz na ekranie będzie wyświetlany z czarnymi paskami u dołu i u góry.Po wybraniu opcji „4:3 Pan Scan” wyświetlany obraz będzie miał pełną wysokość, a boki zostaną przycięte.

• W przypadku posiadania telewizora panoramicznego:Wybierz “16:9 Panoramiczny”.


22

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

2

Informacje na temat obsługiwanych nośników

Typy nośników✬✬✬: Najbardziej odpowiednie. ✬✬: Mogą być używane. ✬: Działanie niektórych funkcji jest ograniczone. —: Nie mogą być używane.

*1 Dyski DVD-RW nagrane w trybie VR można odtwarzać wyłącznie w urządzeniu DVD obsługującym tryb VR.*2 Programy można nagrywać z innych urządzeń, ale nie będzie można ich edytować.

*1 Tylko dysk zgodny ze standardem CPRM.

Uwaga• Szczegółowe informacje na temat powyższych funkcji i ograniczeń znajdują się w tej Instrukcji obsługi.

Informacje:To urządzenie umożliwia nagrywanie na dyskach DVD-RW i DVD-R.Dyski DVD-R umożliwiają tylko jednokrotne nagranie programów, a nagranej zawartości nie można usunąć.Dyski DVD-RW umożliwiają wielokrotne nagrywanie programów, a nagraną zawartość można usuwać.Dla dysków DVD-RW dostępne są dwa formaty nagrywania: tryb VR i tryb Video, natomiast dla dysków DVD-R dostępny jest tylko jeden format nagrywania: tryb Video.

Tryb Video to format nagrywania stosowany również na nagranych dyskach w formacie DVD-Video dostępnych w sklepach, tak więc dyski nagrane w tym formacie można odtwarzać w większości odtwarzaczy DVD. Przed odtworzeniem dysków DVD w innych odtwarzaczach należy je sfinalizować (zobacz str. 43) . Dopóki nie zostaną sfinalizowane, na dyskach nagranych w formacie Video za pomocą tego urządzenia można nagrywać dodatkowe materiały lub edytować ich zawartość.Tryb VR (Video Recording) to podstawowy format nagrywania na dyskach DVD-RW. Umożliwia on

wielokrotne nagrywanie i edycję nagranego materiału. Nagrywanie dodatkowych materiałów na dyskach w formacie VR nagranych wcześniej w systemie wideo innym niż PAL, na przykład NTSC, jest niemożliwe.

Aby nagrywać wielokrotnie na tym samym dysku lub edytować zawartość dysku po nagraniu, należy użyć dysku DVD-RW wielokrotnego zapisu.Aby zachować nagranie bez żadnych zmian, należy użyć dysku DVD-R jednokrotnego zapisu.

Nagrywanie / kopiowanie

Czynność Dysk twardy DVD-RW VR DVD-RW Video DVD-R Magnetowid

Nagrywanie programów telewizyjnych ✬✬✬ ✬✬✬ ✬✬✬ ✬✬ ✬✬✬

Ponowne użycie po usunięciu zbędnej zawartości ✬✬✬ ✬✬✬ ✬✬ — ✬✬

Edycja nagranej zawartości ✬✬✬ ✬✬✬ ✬ ✬ —

Edycja/nagrywanie z podłączonego sprzętu ✬✬✬ ✬✬✬ ✬✬✬ ✬✬✬ ✬*2

Kopiowanie dysków w celu dystrybucji — ✬✬*1 ✬✬✬ ✬✬✬ —

Odtwarzanie na innym urządzeniu z dyskiem twardym / DVD / magnetowidem — ✬✬*1 ✬✬✬ ✬✬✬ ✬✬✬

Funkcje Dysk twardy DVD-RW VR DVD-RW Video DVD-R Magnetowid

Nagrywanie

Wielokrotny zapis Tak Tak Tak Nie Tak

Możliwość tworzenia rozdziałów w stałych odstępach (automatycznie) Tak Tak Tak Tak Nie

Możliwość tworzenia rozdziałów w dowolnym miejscu (ręcznie) Tak Tak Nie Nie Nie

Możliwość nagrywania obrazów w formacie 16:9 Tak Tak Tak Tak Nie

Możliwość nagrywania programów emitowanych w systemie jednorazowego Tak Tak*1 Nie Nie Tak

Edytowanie

Możliwość przeprowadzania podstawowej edycji Tak Tak Tak Tak Nie

Możliwość korzystania z zaawansowanych funkcji edycyjnych (edycja playlisty) Tak Tak Nie Nie Nie

Logo Właściwości

Dysk jednostronny, jednowarstwowy o średnicy 8 cm/12 cmMaksymalny czas nagrywania (tryb 10H, w przybliżeniu): 600 minut (4,7 GB) (na dyskach o średnicy 12 cm)180 minut (1,4 GB) (na dyskach o średnicy 8 cm)


23

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Dyski nagrywalne• Dyski które powinny, i które nie powinny być

używane z tą nagrywarką:DVD-R: 4x lub 8xDVD-RW: 2x lub 4x

• Dyski, które zostały przetestowane i uznane za kompatybilne z tym urządzeniem:Maxell DVD-R, TDK DVD-RW 2x, MITSUBISHI DVD-R 8x, JVC DVD-RW 4x

Tryb nagrywaniaMożna wybrać 6 opcji trybu nagrywania, od których będzie zależeć czas nagrywania i jakość obrazu/dźwięku nagranego materiału.

Aby wybrać żądany tryb nagrywania, naciśnij [REC MODE]. Wyświetlone zostaną informacje o wybranym nośniku (wewnętrzny dysk twardy lub dysk DVD).

Naciskaj wielokrotnie [REC MODE] w celu zmiany trybu nagrywania. Każdorazowe naciśnięcie przycisku powoduje zmianę szybkości w następującej kolejności:

Informacje znikną po kilku sekundach lub naciśnij [DISPLAY], aby zakończyć.

* Czas nagrywania jest podawany w przybliżeniu i może się różnić od rzeczywistego czasu nagrywania.

* Im dłuższy jest czas nagrywania, tym niższa jakość audio i wideo.

* Każdorazowe naciśnięcie [REC MODE] powoduje wyświetlenie pozostałego czasu nagrywania.

Uwaga• Ta nagrywarka nie umożliwia nagrywania na

dyskach CD-RW ani CD-R.• Dyski DVD-RW/R i CD-RW/R nagrane przy użyciu

komputera osobistego, na nagrywarce DVD lub CD mogą nie być odtwarzane, jeżeli dysk jest uszkodzony, zabrudzony lub w przypadku wystąpienia kondensacji albo zanieczyszczeń na soczewce odtwarzacza.

• W przypadku nagrywania dysku przy użyciu komputera osobistego, nawet jeżeli zastosowano obsługiwany format, jego odtworzenie może nie być możliwe ze względu na ustawienia w oprogramowaniu użytym do utworzenia dysku. (Szczegółowe informacje można uzyskać, kontaktując się z wydawcą oprogramowania.)

• Na dyskach nagranych w trybie Video przy użyciu tego urządzenia nie można dokonywać dodatkowych nagrań za pomocą innych nagrywarek DVD.

• Ponieważ nagrywanie odbywa się metodą zmiennej szybkości transmisji bitów (VBR), w zależności od nagrywanego obrazu rzeczywisty czas pozostały nagrywania może być nieco krótszy niż czas wyświetlany na ekranie OSD.

• Podczas nagrywania na dyskach DVD-RW i dysku twardym w trybie VR playlista tworzona jest automatycznie.

Dyski DVD+RW/R — informacje:• Nie można nagrywać na dyskach DVD+RW/R.• W tym urządzeniu można odtwarzać wyłącznie

sfinalizowane dyski DVD+RW/R nagrane w trybie Video.

• W przypadku włożenia pustego dysku DVD+RW/R wyświetlony zostanie komunikat o błędzie.

• Nie ma gwarancji, że dyski DVD+RW/R będą działały w tym urządzeniu.

Typ dysku Format dysku Funkcje

Tryb Video Odtwarzanie,nagrywanie z ograniczeniami, edycja z ograniczeniami

Tryb VR Odtwarzanie, nagrywanie, edycja listy Oryginalnej / Playlisty

Tryb Video Odtwarzanie,nagrywanie z ograniczeniami, edycja z ograniczeniami

Odtwarzacze DVD opatrzone logo umożliwiają odtwarzanie dysków DVD-RW nagranych w trybie VR.

Rozmiar dysku

Tryb nagrywania

Czas nagrywania

Jakość wideo/dźwięku

Dysk 8 cm

XP 18 min ✬✬✬✬✬✬ (dobra)

SP 36 min ✬✬✬✬✬

LP 72 min ✬✬✬✬

EP 108 min ✬✬✬

SLP 144 min ✬✬

SEP 180 min ✬ (słaba)

Dysk 12 cm

XP 60 min ✬✬✬✬✬✬ (dobra)

SP 120 min ✬✬✬✬✬

LP 240 min ✬✬✬✬

EP 360 min ✬✬✬

SLP 480 min ✬✬

SEP 600 min ✬ (słaba)

Dysk twardy(wewnętrzny)

XP 34 godz. ✬✬✬✬✬✬ (dobra)

SP 68 godz. ✬✬✬✬✬

LP 136 godz. ✬✬✬✬

EP 204 godz. ✬✬✬

SLP 272 godz. ✬✬

SEP 340 godz. ✬ (słaba)

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RDVD-R

HDD P07XP 17:32

Wskazuje pozostały czas dysku podczas nagrywania w wybranym trybie nagrywania.

XP SP LP

EPSLPSEP


24

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Ograniczenia dotyczące nagrywaniaZa pomocą tego urządzenia nie można nagrywać materiałów wideo chronionych przed kopiowaniem. Materiały wideo chronione przed kopiowaniem obejmują dyski w formacie DVD-Video i niektóre emisje telewizji satelitarnej. W przypadku wykrycia materiału chronionego przed kopiowaniem nagrywanie zostanie automatycznie wstrzymane lub zatrzymane, a na ekranie pojawi się komunikat o błędzie.Można nagrywać tylko filmy wideo emitowane w systemie „jednorazowego kopiowania”, używając dysków DVD-RW w trybie VR zgodnych ze standardem CPRM (Ochrona zawartości na nośnikach nagrywalnych).W przypadku nagrywania emisji telewizyjnej lub zewnętrznego sygnału wejściowego na ekranie można wyświetlać informacje dotyczące kontroli kopiowania.

CPRM to system szyfrów chroniących przed kopiowaniem programy emitowane w systemie „jednorazowego kopiowania”.To urządzenie jest zgodne ze standardem CPRM. Można więc na nim nagrywać programy emitowane w systemie jednorazowego kopiowania, ale nie można wykonywać kopii tych nagrań. Nagrania zgodne ze standardem CPRM można odtwarzać tylko w odtwarzaczach DVD zgodnych ze standardem CPRM.

Maksymalna liczba nagrywanych tytułów / rozdziałów:Dysk twardy: 300 tytułów dla każdej

Playlisty i listy Oryginalnej999 rozdziałów na tytuł

Dysk DVD, tryb VR: 99 tytułów dla każdej Playlisty i listy Oryginalnej999 rozdziałów dla każdej Playlisty i listy Oryginalnej

Dysk DVD, tryb Video: 99 tytułów na dysk99 rozdziałów na tytuł

Informacje dotyczące kontroli kopiowaniaNiektóre emisje telewizji satelitarnej zawierają informacje chronione przed kopiowaniem. Aby je nagrać, należy zapoznać się z poniższymi informacjami.

Umożliwianie odtwarzania dysków w innych odtwarzaczach DVD (finalizowanie)Po nagraniu należy sfinalizować dysk, aby umożliwić jego odtwarzanie w innych odtwarzaczach. (Zobacz str. 43.)Nie można finalizować dysków w innych nagrywarkach DVD.

• W przypadku dysków w trybie Video wymagana jest finalizacja.

• W przypadku dysków w trybie VR finalizacja jest zalecana.

• Informacje na temat taśm wideo zawiera część „Funkcje magnetowidu” na stronach 79-81.

Dysk twardy — informacjeDysk twardy jest specjalnym elementem o wysokiej gęstości zapisu, odpowiednim do długotrwałych nagrań i wyszukiwania z dużą prędkością, ale mającym również wiele czynników, które mogą powodować uszkodzenia. Używając dysku twardego należy pamiętać, że nagrane programy powinny być kopiowane na dysk DVD lub taśmę wideo w celu ochrony wartościowych nagrań.

Dysk twardy jest tymczasowym miejscem przechowywania:Dysk twardy nie jest trwałym miejscem przechowywania nagranych materiałów. Tymczasowego miejsca przechowywania należy używać, dopóki programy są oglądane i edytowane, a następnie należy je skopiować na dysk DVD lub taśmę wideo.

Dane należy skopiować (utworzyć kopię zapasową) niezwłocznie po wykryciu nieprawidłowości na dysku twardym:W razie występowania problemów mechanicznych dysku twardego generowany może być dźwięk przypominający szlifowanie lub inny dźwięk, albo na obrazie mogą wystąpić zakłócenia w postaci kwadratów. Użytkowanie urządzenia w takim przypadku może powodować dalsze pogorszenie działania, a w konsekwencji uszkodzenie dysku twardego. W razie zauważenia objawów uszkodzenia dysku twardego należy niezwłocznie skopiować dane na dysk DVD lub taśmę wideo.W wypadku uszkodzenia dysku twardego odzyskanie nagranej zawartości (danych) może nie być możliwe.

Informacje dotyczące pozostałego czasu nagrywania na dysku twardym:Podczas nagrywania na dysku twardym wyświetlana pozostała pojemność może się różnić od rzeczywistego czasu nagrywania na skutek zastosowania w urządzeniu kodowania o zmiennej szybkości transmisji bitów, w którym ilość nagrywanych (zapisywanych) danych zmienia się w zależności od ilości informacji o obrazie. Przed rozpoczęciem nagrywania na dysku twardym należy upewnić się, że dostępna jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku twardym. W tym celu należy usunąć zbędne tytuły. (Pozostała pojemność nie zwiększy się, jeśli usunięte zostaną wyłącznie playlisty.)

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

HDDHDD

VCRVCR

Typ/format dyskuKopiowaniebez ograniczeń

Kopiowanie jednorazowe

Chronione przed kopiowaniem

: Nagrywalne: Nienagrywalne

wersja 1.1/wersja 1.2

wersja 1.1/wersja 1.2 zgodna ze standardem CPRM

wersja 1.1/wersja 1.2

wersja 1.1/wersja 1.2 zgodna ze standardem CPRM

wersja 2.0


25

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Formatowanie dysku

Wybór typu formatu nagrywania

Ustawiony tutaj typ formatu nagrywania zostanie zapisany w pamięci i użyty podczas formatowania dysków DVD-RW.


2 Wybierz „menu DVD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Wybierz „Forma zapisu dysku DVD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

4 Wybierz „VR” lub „Video” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.• Domyślnym ustawieniem jest opcja „Video”.


Automatyczne formatowanie:Po załadowaniu nowego dysku DVD-RW urządzenie automatycznie sformatuje dysk w ustawionym w tej części formacie nagrywania.Jeśli nagrywanie przy użyciu zegara zostało zaprogramowane do uruchomienia w ciągu 15 minut, wyświetlony zostanie następujący komunikat: „Trwa programowanie timera. Formatować dysk?”W przypadku wybrania „Tak” formatowanie będzie kontynuowane. W przypadku wybrania opcji „Nie” lub braku odpowiedzi w ciągu 1 minuty formatowanie nie zostanie wykonane.Automatyczne formatowanie nie będzie wykonywane w poniższych przypadkach:- podczas odtwarzania lub nagrywania na dysku twardym.

Uwaga• Ustawienie formatu nagrywania ma zastosowanie

tylko do dysków DVD-RW. W przypadku dysków DVD-R nie można zmieniać formatu nagrywania. Dyski DVD-R są zawsze nagrywane w trybie Video.

• Nie można stosować jednocześnie dwóch formatów na dysku DVD-RW. W przypadku załadowaniu nagranego wcześniej dysku nie można zmienić formatu nagrywania, nawet jeśli zmiana dokonana zostanie w menu ustawiania.

Formatowanie wstępnie nagranego dysku (Format dysku)

W przypadku formatowania wstępnie nagranego dysku wszystkie zawarte na nim dane zostaną usunięte i dyskowi przywrócony zostanie status pustego nośnika. Funkcja ta dostępna jest tylko dla dysków DVD-RW.



3 Wybierz „Format dysku DVD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Tak”, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Tak”, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się formatowanie.Pasek postępu zmienia długość w zależności od postępu formatowania.

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVideo

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD






VRVR

Videideo

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVideo

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





Tak NieNie

FormatowaFormatować dysk? dysk?

Tak NieNie

JesteJesteś pewien? pewien?



26

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

6 Formatowanie zostanie zakończone, gdy pasek postępu dojdzie do końca po prawej stronie.

• Po zakończeniu formatowania przywracany jest normalny ekran.

• Wykonanie tej operacji może chwilę potrwać.

Uwaga• Po ponownym sformatowaniu dysku jego zawartość

zostanie usunięta.• Dysku sformatowanego w tym urządzeniu nie

można używać w innych nagrywarkach DVD, chyba że został sfinalizowany.

Monitorowanie jakości nagrywania

Przed rozpoczęciem nagrywania na dysku DVD można sprawdzić jakość obrazu i dźwięku nagrywanego z wybraną prędkością.

W przypadku nagrywania na dysku twardym najpierw naciśnij [HDD].W przypadku nagrywania na dysku najpierw naciśnij [DVD].

1 W trybie zatrzymania naciśnij [REC MONITOR].Na ekranie telewizora pojawi się obraz i będzie słychać dźwięk, który ma zostać nagrany, w wybranej jakości (określonej przez prędkość nagrywania).• Jeśli chcesz zmienić tryb nagrywania (w celu

poprawy jakości nagrania), naciskaj wielokrotnie [REC MODE].Po każdym naciśnięciu przycisku zmieni się tryb nagrywania.

• Podczas nagrywania nie można zmienić trybu nagrywania.

2 Ponownie naciśnij [REC MONITOR], aby zakończyć.

Automatyczne tworzenie znaczników rozdziałów

Nagrania można sortować, poprzez wstawianie znaczników rozdziałów w określonych odstępach.

1 Naciśnij [SET UP].Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”. W przypadku wyświetlenia „Menu zaawansowane” przejdź do kroku 3.

2 Wybierz „Menu zaawansowane” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].


4 Wybierz „Nagrywanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu nagrywania.

5 Wybierz „Automatyczne rozdziały” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

6 Wybierz żądaną opcję za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.• Domyślnym ustawieniem jest opcja „10 minut”.

Wykonanykonane

HDDHDD DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

XP SP LP

EPSLPSEP


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD






Automatyczne finalizowanieAutomatyczne finalizowanie

Automatyczne rozdziaAutomatyczne rozdziały

Zapis dwujZapis dwujęzycznyzyczny

Format audio zewn.Format audio zewn.


Wyłąłącz

5 minut5 minut

10 minut10 minut

15 minut15 minut

30 minut30 minut

60 minut60 minut


27

Nagryw

anie / kopiowanie

PL


Uwaga

• Rzeczywiście ustawiony czas dla znaczników rozdziałów może się różnić od czasu wybranego w trybie Video.

• W zależności od czasu nagrywania rozdział bez obrazów może zostać utworzony na końcu.

• Znaczniki rozdziałów zostaną automatycznie wstawione w odstępach ustawionych za pomocą opcji „Automatyczne rozdziały”. (Znaczniki rozdziałów nie będą wstawiane po wstrzymaniu nagrywania.) Informacje dotyczące wstawiania znaczników rozdziałów w innych miejscach znajdują się w części „Znacznik rozdziału” na stronach 69-71.

• W przypadku dysków DVD w trybie Video nie można dodawać / usuwać znaczników rozdziałów.

Wybieranie trybu dźwiękuTo urządzenie umożliwia odbieranie emisji dwujęzycznej.

Między trybami można przełączać się, naciskając przycisk [AUDIO] na pilocie zdalnego sterowania. Każdy tryb jest wskazywany na ekranie telewizora w następujący sposób.• Podczas odbierania emisji dwujęzycznych

Ustawianie dźwięku ze źródła zewnętrznego

Jeżeli dźwięk ze źródła zewnętrznego to emisja dwujęzyczna lub podczas kopiowania taśmy wideo na dysk DVD, można wybrać opcję „Stereo” lub „Dwujęzyczne” w celu nagrania na dysku DVD.

1 W trybie zatrzymania naciśnij[SET UP].



4 Wybierz „Nagrywanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

5 Wybierz „Format audio zewn.” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

6 Wybierz „Stereo” lub „Dwujęzyczne” za pomocą [Kursorów / ], a na następnie naciśnij [ENTER].


Wskazówka• W przypadku wybrania opcji „Stereo”:

Sygnał audio nagrany zostanie jako „stereofoniczny sygnał audio”.

• W przypadku wybrania opcji „Dwujęzyczne”:Sygnał audio nagrany zostanie jako „dwujęzyczny sygnał audio”.(więcej szczegółowych informacji zawiera następny rozdział).

Tryb Sygnał wyjściowy audio Wyświetlanie naekranie telewizora

GłównyGłówny kanał audio odtwarzany w obydwu głośnikach

Język główny

WtórnyPomocniczy kanał audio odtwarzany w obydwu głośnikach

Język dodatkowy

Główny / Wtórny

• Główny kanał audio odtwarzany w lewym głośniku

• Pomocniczy kanał audio odtwarzany w prawym głośniku

Język główny / Język dodatkowy


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R


StereoStereo DwujDwujęzycznezyczne


28

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Ustawanie nagrywania materiału audio w trybie dwujęzycznym

W trybie Video można wybrać nagrywanie audio emisji dwujęzycznej w kanale „Język główny” lub „Język dodatkowy”.

1 W trybie zatrzymania naciśnij[SET UP].



4 Wybierz „Nagrywanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

5 Wybierz „Zapis dwujęzyczny” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

6 Wybierz „Język główny” lub „Język dodatkowy” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].


Uwaga• W przypadku nagrywania na płycie w trybie VR

niezależnie od wprowadzonego ustawienia nagrane zostaną ścieżki dźwiękowe „Język główny” i „Język dodatkowy”. Podczas odtwarzania można wybrać dowolny format audio lub połączenie obu jako odtwarzany sygnał audio.

Nagrywanie podstawowe

Wykonaj poniższe kroki, aby nagrać program telewizyjny.

• Do nagrywania programów emitowanych w systemie jednorazowego kopiowania należy używać wyłącznie dysku twardego lub dysków DVD-RW w trybie VR zgodnych ze standardem CPRM. (Zobacz str. 24.)

W przypadku nagrywania na dysku twardym najpierw naciśnij [HDD].W przypadku nagrywania na dysku najpierw naciśnij [DVD].W przypadku nagrywania na dysku DVD włóż dysk nagrywalny.

1 Włącz telewizor. Wybierz odpowiedni zewnętrzny kanał wejściowy. (Zobacz str. 16.)

2 Wybierz tryb nagrywania za pomocą [REC MODE]. (Zobacz str. 23.)

3 Wybierz odpowiedni kanał do nagrywania za pomocą [PROG. / ] lub [Przycisków numerycznych].

4 Naciśnij [REC / OTR] (HDD / DVD), aby rozpocząć nagrywanie.Przez 5 sekund będzie wyświetlana informacja.

Aby wstrzymać nagrywanie naciśnij [PAUSE p]. Naciśnij [REC / OTR] (HDD / DVD) lub [PAUSE p], aby wznowić nagrywanie.

5 Naciśnij [STOP S], aby zatrzymać nagrywanie.

Uwaga• Nagrywanie rozpoczyna się natychmiast po

naciśnięciu [REC / OTR] (DVD) i trwa do momentu zapełnienia dysku lub zatrzymania nagrywania.

• Jeśli nie ustawiono zegara, obszar daty i godziny obok nazw tytułów na liście Oryginalnej i Playliście będzie pusty.

• Na dysku twardym można nagrać maksymalnie 300 tytułów.

• Na dyskach DVD-RW/R można nagrać maksymalnie 99 tytułów.

• Aby monitorować nagrywanie programu, należy wyłączyć urządzenie takie jak tuner satelitarny, jeżeli jest podłączone do gniazda AV2.

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R


Język gzyk głółównywny Język dodatkowyzyk dodatkowy


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R


29

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Ustawianie nagrywania jednym naciśnięciem przy użyciu zegara (OTR)

Jest to prosty sposób na ustawienie czasu nagrywania w 30-minutowych interwałach.

W przypadku nagrywania na dysku twardym najpierw naciśnij [HDD].W przypadku nagrywania na dysku najpierw naciśnij [DVD].

Przygotowanie do nagrywania OTR:• Należy sprawdzić, czy na nośniku używanym do

nagrywania pozostało wystarczająco dużo miejsca, aby umożliwić odpowiednio długie nagrywanie.

• W przypadku nagrywania na dysku DVD włóż dysk nagrywalny.



2 Wybierz tryb nagrywania za pomocą [REC MODE]. Odpowiednie informacje zawiera część „Tryb nagrywania” na stronie 23.• Bieżący tryb nagrywania można sprawdzić,

naciskając [REC MONITOR].

3 Wybierz odpowiedni kanał do nagrywania za pomocą [PROG. / ] lub [Przycisków numerycznych].

4 Naciśnij [REC / OTR] (HDD / DVD).Rozpocznie się nagrywanie.

5 Wielokrotne naciskanie [REC / OTR] (HDD / DVD) powoduje zmianę czasu nagrywania.

Czas nagrywania będzie zwiększany o 30 minut po każdym naciśnięciu [REC / OTR] (HDD / DVD).• Maksymalny czas nagrywania wynosi 8 godzin.• W przypadku nagrywania OTR na HDD / DVD

czas nagrywania przekraczający czas nagrywania nośnika nie będzie wyświetlany.

• Aby zmienić czas nagrywania podczas nagrywania jednym naciśnięciem przy użyciu zegara, naciskaj wielokrotnie [REC / OTR] (HDD / DVD).

6 Po zakończeniu nagrywania urządzenie wyłącza się automatycznie, z wyjątkiem sytuacji wymienionych poniżej.-Jeśli nagrywanie przy użyciu zegara zostało

zaprogramowane do uruchomienia w ciągu 5 minut.

-Podczas odtwarzania z HDD / DVD / VCR.-Podczas nagrywania na HDD / DVD / VCR.-W przypadku wyświetlania menu lub informacji

na ekranie.• Aby anulować trwające nagrywanie OTR,

naciśnij [STOP S].

Uwaga• Podczas nagrywania jednym naciśnięciem przy

użyciu zegara na wyświetlaczu na panelu przednim będzie widoczny pozostały czas nagrywania. Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić ten czas na ekranie telewizora.

• Nie można wstrzymać nagrywania jednym naciśnięciem przy użyciu zegara.

• Urządzenie zostanie automatycznie wyłączone w następujących przypadkach.- Jeżeli nastąpi awaria zasilania.

• Aby monitorować nagrywanie programu, należy wyłączyć urządzenie takie jak tuner satelitarny, jeżeli jest podłączone do gniazda AV2.


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

I HDD Nagrywanie 0:06:50 P08

65:56LP

TRYB HDD

I HDD Nagrywanie 0:06:50 P08

TRYB HDD

OTR (0:30) 65:56LP

0:30

8:00 7:30

1:00(normalne nagrywanie)


30

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Nagrywanie przy użyciu zegara

Urządzenie można zaprogramować do nagrywania maksymalnie 32 programów w okresie miesiąca. Dostępne jest również nagrywanie codziennie lub co tydzień.Przygotowanie do nagrywania przy użyciu zegara:

• Przed rozpoczęciem programowania nagrywania przy użyciu zegara należy ustawić zegar. Odpowiednie informacje zawiera część „Ustawianie zegara” na stronie 20.

• Należy sprawdzić, czy na nośniku używanym do nagrywania (wewnętrzny dysk twardy lub dysk DVD) pozostało wystarczająco dużo miejsca, aby umożliwić odpowiednio długie nagrywanie.

• W przypadku nagrywania na dysku DVD włóż dysk nagrywalny.


1 Naciśnij [TIMER PROG.].Zostanie wyświetlona lista programów ustawionych przy użyciu zegara.

• Ekran ten można wyświetlić także z menu ustawiania.

2 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz wiersz oznaczony „Nowy program”, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone okno programów ustawionych przy użyciu zegara.

1 Data nagrania:Po naciśnięciu [Kursora ] przy ustawianiu bieżącej daty ustawienie będzie zmieniać się w następujący sposób.np. 1 stycznia

2 Godzina rozpoczęcia:3 Godzina zakończenia:

4 Nagrywany kanał:Aby nagrywać z zewnętrznego źródła sygnału wejściowego, wybierz opcję „AV1”, „AV2” lub „AV3”. (Za pomocą kamery wideo lub innego źródła.)

5 Nośnik używany do nagrywania (dysk twardy lub DVD):Aby nagrać na dysku twardym, wybierz „HDD”. Aby nagrać na dysku, wybierz „DVD”. Magnetowid nie obsługuje funkcji nagrywania przy użyciu zegara.

6 Tryb nagrywania:Odpowiednie informacje zawiera część „Tryb nagrywania” na stronie 23.

7 Dostępny czas nagrywania pozostały na HDD / DVD w zaprogramowanym trybie nagrywania.• Jeśli dostępny jest więcej niż jeden program,

czas nagrywania programów innych niż aktualnie edytowane nie jest uwzględniany w obliczeniach całkowitego czasu nagrywania na dysku.

3 Wybierz opcję do ustawienia za pomocą [Kursorów / ], a następnie ustaw zawartość zgodnie z preferencjami za pomocą [Kursorów / ]. • Naciśnięcie [RETURN ] spowoduje

wyzerowanie wszystkich wprowadzonych informacji.

4 Po wprowadzeniu wszystkich informacji naciśnij [ENTER].Na wyświetlaczu na panelu przednim zostanie wyświetlona ikona , informująca o tym, że przynajmniej jedno nagrywanie przy użyciu zegara jest w trybie oczekiwania.• Aby określić inne ustawienie programowania,

należy powtórzyć kroki od 2 do 4.• W razie nałożenia się programów wyświetlony

zostanie komunikat ostrzegawczy. Szczegółowe informacje dotyczące nałożonych programów ustawionych przy użyciu zegara znajdują się w części „Wskazówki dotyczące nagrywania przy użyciu zegara” na stronie 32.

5 Naciśnij [TIMER PROG.], aby zakończyć.• Jeśli urządzenie jest wyłączone, 3 minuty przed

rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara włączy się automatycznie i rozpocznie nagrywanie; po zakończeniu nagrywania wyświetlony zostanie monit dotyczący wyłączenia urządzenia. Urządzenie wyłączy się automatycznie w przypadku wybrania opcji „Tak” lub w przypadku braku odpowiedzi w ciągu 1 minuty.

• Aby zatrzymać trwające nagrywanie, naciśnij [STOP S] i przytrzymaj przez 2 sekundy, lub naciśnij [STOP S] na panelu przednim.

Zmiana nośnika, na którym nagrywany jest program:Jeżeli podczas nagrywania przy użyciu zegara zabraknie miejsca na dysku DVD, lub jeżeli urządzenie nie wykryje dysku nagrywalnego, program będzie nagrywany na dysku twardym. Funkcja ta jest dostępna tylko dla nagrywania przy użyciu zegara. Funkcja nie jest dostępna dla nagrywania OTR.


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

PROGRAMOWANIE TIMERAPROGRAMOWANIE TIMERA 1 / 11 / 1

Prędk

Nie

Nowy programNowy program

31/12 19:00 20:00 P12 HDD SP

Śro 20 / 12 23:30ro 20 / 12 23:30

Data Start Stop PR HDD/DVD

1:001:00HDDHDD SPSP

31/12 19:00 20:00

0:00HDD SP

PrPrędkdk

P12 HDD SP

DataData StartStart StopStop PRPR HDD/DVDHDD/DVD

Nie

1 2 3 7

4 5 6

Codz.Codz.

Pon-PiPon-Pią

01/0101/01

31/0131/01

K-SobK-Sob

K-PiK-Pią

K-NieK-Nie


31

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Uwaga• Jeśli nie ustawiono zegara, okno ustawiania zegara

pojawi się w kroku 1 zamiast listy programów ustawionych przy użyciu zegara. Przed rozpoczęciem programowania przy użyciu zegara należy wykonać czynności od kroku 4 w sekcji „Ustawianie zegara” na stronie 20.

• Po wykonaniu kroku 5 można użyć innych urządzeń. • Jeśli nagrywanie podstawowe lub nagrywanie

jednym naciśnięciem przy użyciu zegara trwa w magnetowidzie i ma rozpocząć się nagrywanie przy użyciu zegara ustawione dla dysku twardego lub nagrywarki DVD, urządzenie automatycznie przełączy się na zaprogramowany kanał 15 sekund przed zaprogramowanym czasem rozpoczęcia, a trwające nagrywanie w magnetowidzie zostanie anulowane, CHYBA ŻE nagrywane są te same kanały. Jeśli nagrywane są te same kanały, nagrywanie przy użyciu zegara dla dysku twardego lub DVD rozpocznie się bez anulowania aktualnie trwającego nagrywania w magnetowidzie. W takim przypadku ten sam kanał będzie nagrywany na magnetowidzie i dysku twardym lub dysku DVD.

• Jeśli godzina rozpoczęcia i zakończenia są takie same, będzie to oznaczać 24-godzinne nagrywanie.

• Jeśli wprowadzona godzina rozpoczęcia już minęła, nagrywanie rozpocznie się niezwłocznie po aktywacji nagrywania przy użyciu zegara za pomocą [ENTER] w kroku 4.

Edycja informacji dotyczących nagrywania przy użyciu zegara 1 Naciśnij [TIMER PROG.].

Zostanie wyświetlona lista programów ustawionych przy użyciu zegara.

2 Wybierz program do edycji za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu edycji.

3 Aby zmienić ustawienia programu:1 Wybierz „Zmiana programu” za pomocą

[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

Zostanie wyświetlone okno programów ustawionych przy użyciu zegara.

2 Przejdź do ustawienia, które chcesz zmienić, za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [Kursory / ], aby zmienić ustawienie.

Aby zmienić nazwę tytułu:1 Wybierz „Edytuj tytuł” za pomocą


Wyświetlone zostanie okno edycji.

2 Zmień nazwę tytułu, postępując wg kroków opisanych w części „Objaśnienia dotyczące edytowania nazw tytułów” na stronie 64. Po zakończeniu wprowadzania nazwy tytułu, naciśnij [PLAY P]. Lub wybierz „Wybierz” za pomocą [Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].

Aby usunąć program z listy:1 Wybierz „Skasuj” za pomocą


Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

Dostęp do tego ekranu można uzyskać, naciskając w kroku 2 [CLEAR] zamiast [ENTER]. 2 Aby usunąć tytułu, wybierz „Tak” za pomocą

[Kursorów / ].

4 Naciśnij [TIMER PROG.], aby zakończyć.

Uwaga• W przypadku trwającego programu ustawionego

przy użyciu zegara (wskazywanego na czerwono na liście programów ustawionych przy użyciu zegara) można edytować tylko godzinę zakończenia. Zmiany dokonane podczas nagrywania będą rozpoznawane jako właściwe tylko dla trwającego nagrywania i nie będą wpływały na ustawienia nagrywania codziennego i cotygodniowego.

PROGRAMOWANIE TIMERA 1 / 11 / 1

Prędk

Nie 31/12 19:00 20:00 P12 HDD SP

Nie 31/12 19:30 20:30 P10 HDD SP

Nie 31/12 20:30 21:00 P08 HDD SP

Śro 20 / 12 23:30ro 20 / 12 23:30

Data Start Stop PR HDD/DVD

1:001:00HDDHDD SPSP

SkasujSkasuj

Edytuj tytuEdytuj tytuł

Zmiana programuZmiana programu

31/12 19:00 20:00

0:00HDD SP

PrPrędkdk

P12 HDD SP

DataData StartStart StopStop PRPR HDD/DVDHDD/DVD

Nie

B C D EG H I JFL M N OKQ R S TPV W X YU

Z2 3 4 51" # $ %!, - . /+

@ [ ] ^?

7 8 9 06' ( ) *&; < = >:{ | } ~_

v w x yuz

q r s tpl m n okg h i jfb c d eaA

PROGRAMOWANIE TIMERAPROGRAMOWANIE TIMERA

OdstOdstępPrawoPrawoLewoLewo

BSBSWyczyWyczyśćść

WybierzWybierz PowrPowrót

_

Tak NieNie

SkasowaSkasować ten program timera? ten program timera?


32

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Wskazówki dotyczące nagrywania przy użyciu zegaraPriorytet nakładających się ustawień:W przypadku nałożenia się Iista programów ustawionych przy użyciu zegara wyświetlony zostanie komunikat ostrzegawczy.W takiej sytuacji należy sprawdzić i w razie potrzeby zmienić program ustawiony przy użyciu zegara. W przeciwnym razie urządzenie określi priorytet nagrywania zgodnie z poniższym opisem.

Jeżeli godzina rozpoczęcia jest taka sama:• Priorytet ma program ustawiony przy użyciu zegara

jako pierwszy (PROG. 1).

Inny czas rozpoczęcia i zakończenia:• Priorytet ma program, który rozpocznie się

wcześniej.

Jeśli czas nagrywania nakłada się całkowicie:• Krótszy program ustawiony przy użyciu zegara

(PROG. 2) nie zostanie nagrany.

Jeśli godzina zakończenia aktualnie nagrywanego programu i godzina rozpoczęcia następnego programu są takie same:• Jeśli nagrywanie ustawione jako PROG. 1 to

program nagrywany na dysku DVD, początek nagrania ustawionego jako PROG. 2 może zostać odcięty.

* Czas odcięcia jest różny w zależności od nośnika używanego do nagrywania.

Połączenie z tunerem satelitarnymUrządzenie można skonfigurować w taki sposób, aby rozpoczynało nagrywanie po wykryciu sygnału sterowania scart z tunera zewnętrznego.• Funkcja ta jest dostępna tylko dla dysku twardego.

Przygotowanie nagrywania z tunera satelitarnego przy użyciu zegara:

[Przygotowanie tunera zewnętrznego]• Zewnętrzny tuner powinien być wyposażony w

funkcję włącznika czasowego. Zaprogramuj włącznik czasowy tunera w taki sposób, aby włączył się o godzinie, o której ma się rozpocząć nagrywanie, i wyłączył o godzinie, o której nagrywanie ma się zakończyć. (Procedurę programowania włącznika czasowego opisano w instrukcji obsługi tunera.)

• Po zakończeniu wprowadzania ustawień wyłączyć tuner zewnętrzny.

[Przygotowanie tego urządzenia]• Przed wykonaniem poniższych czynności

należy wybrać odpowiedni tryb nagrywania.

1 Naciśnij [SET UP].Wyświetlone zostanie menu ustawiania.

2 Wybierz „Program. timera” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Wybierz „Łącze satelit.” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony komunikat z potwierdzeniem.

PROG. 1

PROG. 2

PROG. 1 PROG. 2

Nagrywanie ustawione jako PROG. 2 rozpocznie się po zakończeniu nagrywania ustawionego jako PROG. 1.

Rzeczywistenagrywanie

Pierwsze 15 sekund (maksymalnie) zostanie odcięte.

PROG. 1

PROG. 2

PROG. 1PROG. 2PROG. 3

PROG. 3

Pierwsze 15 sekund (maksymalnie) zostanie odcięte.

Rzeczywistenagrywanie

PROG. 1

PROG. 2

PROG. 1Rzeczywistenagrywanie

PROG. 1

PROG. 2

PROG. 2PROG. 1Rzeczywistenagrywanie

Ostatnie 30 sekund (maksymalnie) zostanie odcięte.

AERIAL

RF OUT

HDD/DVD/VCR

HDD/DVD/VCR

AV2(DECODER)

AV1(TV)

AUDIOOUT

L

R

S-VIDEOOUT

HDD/DVDDIGITAL

AUDIO OUT

COAXIALOPTICAL

Kabel typu scart (niedostarczony)

Tuner zewnętrzny(niedostarczony)

Łącze satelit.Łącze satelit.


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





ŁąŁącze satelit.cze satelit.

Włąłączcz Wyłąłącz


33

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Włącz”, a następnie naciśnij [ENTER].• Wyświetlony zostanie komunikat „Uwaga

Włączono Satellite Link. Urządzenie wyłączy się i przejdzie do trybu czuwania.”, a urządzenie wyłączy się i przejdzie w tryb gotowości do nagrywania z tunera satelitarnego.

• Gdy urządzenie przejdzie w tryb gotowości do nagrywania z tunera satelitarnego na wyświetlaczu na panelu przednim wyświetlony zostanie komunikat „sat”.

• Po rozpoczęciu nagrywania z tunera satelitarnego na wyświetlaczu na panelu przednim wyświetlony zostanie komunikat „sat IHDD”.

• Po zakończeniu nagrywania z tunera satelitarnego przy użyciu zegara urządzenie powróci do trybu gotowości do nagrywania z tunera satelitarnego, chyba że funkcja nagrywania z tunera satelitarnego zostanie anulowana.

Aby anulować funkcję nagrywania z tunera satelitarnego w trybie gotowości do takiego nagrywania:Naciśnij [STANDBY-ON], aby włączyć urządzenie.

Aby anulować funkcję nagrywania z tunera satelitarnego, gdy trwa takie nagrywanie:Naciśnij [STANDBY-ON], a następnie naciśnij[STOP S].

Uwaga• W tym urządzeniu nie można zaprogramować czasu

rozpoczęcia i zakończenia nagrywania z tunera satelitarnego.

• Nagrywanie z tunera satelitarnego nie będzie aktywowane, chyba że urządzenie zostanie wyłączone.

• Nagrywanie zostanie wstrzymane w razie wykrycia sygnału zabezpieczenia przed kopiowaniem i zostanie wznowione po zaniku sygnału zabezpieczenia przed kopiowaniem.

• Po zakończeniu zwykłego nagrywania przy użyciu zegara wyświetlony zostanie komunikat „Wyłączyć?”.W przypadku wybrania opcji „Tak” lub braku odpowiedzi w ciągu jednej minuty urządzenie wyłączy się automatycznie i powróci do trybu gotowości do nagrywania z tunera satelitarnego.W przypadku wybrania opcji „Nie” urządzenie nie zostanie wyłączone, a w konsekwencji funkcja nagrywania z tunera satelitarnego nie zostanie aktywowana.

• Jeśli na dysku twardym nie ma wystarczającej ilości miejsca urządzenie nie będzie mogło przejść w tryb gotowości do nagrywania z tunera satelitarnego. W takiej sytuacji należy usunąć zbędne tytuły z dysku twardego.

• Jeśli urządzenie zostanie włączone podczas nagrywania z tunera satelitarnego, funkcja połączenia z tunerem satelitarnym zostanie wyłączona.

• W przypadku nałożenia się terminów zwykłego nagrywania przy użyciu zegara i nagrywania przy użyciu zegara z tunera satelitarnego priorytet ma zwykłe nagrywanie.

Przykład 1

Nagrywanie przy użyciu zegaraPołączenie z tunerem satelitarnym

Faktyczne nagrywanie

Przykład 2


Rzeczywiste nagrywanie

Przykład 3



Przykład 4




34

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Informacje o kopiowaniu

Istnieje możliwość skopiowania dysku twardego / DVD na taśmę wideo lub skopiowania taśmy wideo na dysk twardy / DVD. Funkcja ta jest dostępna tylko, gdy dysk DVD i taśma wideo nie są zabezpieczone przed kopiowaniem.Przed uruchomieniem tej funkcji należy przygotować urządzenie do nagrywania na dysku DVD-RW / R lub taśmie wideo. Informacje dotyczące dysku twardego/DVD znajdują się na stronie 22, a dotyczące magnetowidu na stronie 79.

Różnica pomiędzy Kopiowaniem a Przenoszeniem:

Możliwe kierunki kopiowania programu do jednorazowego kopiowania:

O: MożliweX: Niemożliwe*1: Program (nagrany) jest przenoszony. (Następuje

usunięcie z dysku twardego.) *2: Nie można ponownie skopiować nagranego

programu na dysk twardy lub DVD-RW. (Sygnał kontroli kopiowania zostanie nagrany na taśmie wideo.)(Szczegółowe informacje na temat CPRM można znaleźć na stronie 24.)

Uwaga• W przypadku kopiowania za pomocą

[DUBBING MENU] należy pamiętać, że wszystkie programy z listy kopiowania zostaną usunięte po przełączeniu się pomiędzy listą Oryginalną a Playlistą; aby skopiować programy z obu list (listy Oryginalnej i Playlisty), należy najpierw zakończyć kopiowanie z jednej listy, a następnie przeprowadzić kopiowanie z drugiej listy.

Kopiowanie jednym naciśnięciem z dysku twardego na dysk DVD.

Kopiowanie jednym naciśnięciem umożliwia natychmiastowe rozpoczęcie kopiowania poprzez jedno naciśnięcie.

• W urządzeniu musi znajdować się nagrywalny dysk DVD. (Zobacz str. 22-24.)

• Na nagrywanym dysku DVD musi być wystarczająca ilość wolnego miejsca.

• Przed uruchomieniem wybranego urządzenia należy nacisnąć odpowiedni przycisk wyboru urządzenia.

Ograniczenia:• Nie można kopiować na dyski DVD

sfinalizowane w trybie Video.• Nie można kopiować na zabezpieczone dyski

DVD w trybie Video.• Jeśli urządzenie wykryje, że kopiowanie nie

zostanie zakończone 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara, nie będzie można rozpocząć kopiowania. W przypadku kopiowania z dysku twardego na dysk DVD należy pamiętać, że czas trwania kopiowania jest czasem kopiowania tytułu (z wyjątkiem kopiowania z dużą szybkością).

• W przypadku wykrycia sygnału kontroli kopiowania nie można rozpocząć kopiowania.

• Kopiowanie na dysk DVD nie jest możliwe, jeśli osiągnięta została graniczna liczba tytułów lub rozdziałów dla dysku.

• Podczas nagrywania na dysku twardym lub dysku DVD nie można przeprowadzić kopiowania.

• Kopiowania nie można wykonać, gdy wyświetlany jest menu ustawiania (z wyjątkiem listy tytułów).

1 Istnieją trzy sposoby rozpoczęcia kopiowania jednym naciśnięciem.

Metoda 1: Odtwórz tytuł do skopiowania. Gdy osiągnięty zostanie punkt rozpoczęcia kopiowania, naciśnij [STOP S] lub [PAUSE p]. Następnie naciśnij [DUBBING HDD DVD] na panelu przednim. Kopiowanie rozpocznie się od tego miejsca do końca.

• Jeśli na dysku nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca, wyświetlona zostanie ikona zakazu, a kopiowanie nie zostanie rozpoczęte.

Metoda 2: Wybierz tytuł do skopiowania z listy Oryginalnej lub Playlisty. Po wybraniu (podświetleniu) tytułu naciśnij [DUBBING HDD DVD] na panelu przednim. Lub po wybraniu (podświetleniu) tytułu naciśnij [ENTER], aby wywołać menu listy tytułów. Wybierz „Przegraj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

• Kopiowanie rozpocznie się od początku tytułu aż do jego końca.

• Jeśli na dysku zabranie miejsca, kopiowanie zostanie automatycznie zatrzymane.

Z Do


DVD-RW (VR)(zgodne ze standardem CPRM) O*1,*2

DVD-RW(Video) X

DVD-R X

Taśma wideo O*2

DVD-RW (VR)Dysk twardy (wewnętrzny) X

Taśma wideo O*2

Taśma wideo

Dysk twardy (wewnętrzny) O

DVD-RW (VR)(zgodne ze standardem CPRM) O*2

DVD-RW (VR)(niezgodne ze standardem CPRM) X

DVD-R X


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

VCRVCRVCR

KOPIOWANIE PRZENOSZENIE

program


program


Program pozostaje. Program nie pozostaje.

program program

DVD-RW DVD-RW


35

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Metoda 3: W przypadku naciśnięcia [DUBBING HDD DVD] na panelu przednim w trybie zatrzymania bez dokonywania wyboru urządzenie rozpocznie kopiowanie ostatniego tytułu z listy Oryginalnej lub Playlisty. Kopiowanie tytułu rozpocznie się z listy Oryginalnej, jeśli była ona ostatnio wybraną listą. Kopiowanie tytułu rozpocznie się z Playlisty, jeśli była ona ostatnio wybraną listą.

• Jeśli tytuł był w trybie zatrzymania z możliwością wznowienia, kopiowanie rozpocznie się od miejsca wznowienia do końca.

• Jeśli tytuł był w trybie zwykłego zatrzymania, kopiowanie rozpocznie się od początku tytułu do końca.

• Jeśli na dysku nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca, wyświetlona zostanie ikona zakazu, a kopiowanie nie zostanie rozpoczęte.

1 Po osiągnięciu końca tytułu kopiowanie zatrzymywane zostanie automatycznie. Aby ręcznie zatrzymać kopiowanie, należy wykonać następujące czynności.

Aby zatrzymać kopiowanie w trybie przygotowania:

• Naciśnij [DVD], a następnie naciśnij [STOP S].

Aby zatrzymać trwające kopiowanie:• Naciśnij [DVD], a następnie naciśnij [STOP S] i

przytrzymaj przez 2 sekundy. Lub naciśnij [STOP S] na panelu przednim.


Uwaga• Podczas kopiowania z dysku twardego na dysk

DVD nie można przełączać trybów urządzenia z wyjątkiem trybu nagrywarki DVD i magnetowidu.

• Kopiowanie z dużą szybkością nie jest dostępne w trybie kopiowania jednym naciśnięciem.

Kopiowanie jednym naciśnięciem z taśmy wideo na dysk DVD

Funkcja kopiowania jednym naciśnięciem umożliwia natychmiastowe rozpoczęcie kopiowania poprzez jedno naciśnięcie.

• W urządzeniu musi znajdować się nagrywalny dysk DVD. (Zobacz str. 22-24.)

• Na nagrywanym dysku DVD musi być wystarczająca ilość wolnego miejsca.

• W urządzeniu musi znajdować się taśma wideo do kopiowania.

• Przed uruchomieniem wybranego urządzenia należy nacisnąć odpowiedni przycisk wyboru urządzenia.

Ograniczenia:• Nie można kopiować na dyski DVD


DVD w trybie Video.• W przypadku wykrycia sygnału kontroli

kopiowania podczas kopiowania zostanie ono zatrzymane.

• Programy emitowane w systemie jednorazowego kopiowania nagrywane bezpośrednio z telewizora można kopiować na dysk twardy / DVD.

• Programów emitowanych w systemie jednorazowego kopiowania, które są kopiowane z dysku twardego / DVD na taśmę wideo, nie będzie można następnie skopiować z taśmy wideo na dysk twardy / DVD.

• Jeśli urządzenie wykryje, że kopiowanie nie zostanie zakończone 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara, nie będzie można rozpocząć kopiowania. W przypadku kopiowania z taśmy wideo na dysk DVD należy pamiętać, że urządzenie rozpoznaje pozostały czas dysku DVD jako czas trwania kopiowania, mimo że rzeczywiste kopiowanie zostanie zakończone po zakończeniu taśmy wideo.

• Kopiowanie na dysk DVD nie jest możliwe, jeśli osiągnięta została graniczna liczba tytułów lub rozdziałów dla dysku.

• Podczas nagrywania na dowolnym urządzeniu nie można przeprowadzać kopiowania.

• Kopiowania nie można wykonać, gdy wyświetlany jest menu ustawiania (z wyjątkiem listy tytułów).

1 Odtwórz zawartość do skopiowania. Gdy osiągnięty zostanie punkt rozpoczęcia kopiowania, naciśnij [STOP S] lub [PAUSE p].

Przegraj HDD DVDPrzegraj HDD DVDXPXP

PrzegrajPrzegraj

Tytuytuł1 : 00 :56 (XP)1 : 00 :56 (XP)


C



36

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

2 Naciśnij [DUBBING VCR DVD] na panelu przednim. Rozpocznie się kopiowanie.

Aby zatrzymać kopiowanie w trybie przygotowania:

• Naciśnij [DVD], a następnie naciśnij [STOP S].

Aby zatrzymać trwające kopiowanie:• Naciśnij [DVD], a następnie naciśnij [STOP S] i

przytrzymaj przez 2 sekundy. Lub naciśnij [STOP S] na panelu przednim.


Uwaga• Po rozpoczęciu kopiowania obraz wideo może

być zniekształcony na skutek działania funkcji cyfrowego trackingu. Nie świadczy to o awarii. Taśmę wideo należy odtwarzać aż obraz będzie wyraźny, a następnie rozpocząć kopiowanie.

• Odtwarzanie dźwięku określone jest za pomocą ustawień dokonanych w sekcji „Wybieranie trybu dźwięku” na stronie page 81.

• Kopiowanie zajmuje tyle czasu co odtwarzanie.• Nie można przełączać trybu urządzenia, z

wyjątkiem pomiędzy trybem dysku twardego a nagrywarką DVD.

Kopiowanie z dysku twardego / dysku DVD na taśmę wideo

Istnieje możliwość kopiowania zawartości dysku twardego / dysku DVD na taśmę wideo.

Ograniczenia:• W przypadku wykrycia sygnału kontroli


• Jeśli urządzenie wykryje, że kopiowanie nie zostanie zakończone 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara, wyświetlony zostanie komunikat z potwierdzeniem kontynuowania kopiowania. W przypadku wybrania opcji „Tak” można kontynuować kopiowanie, a nagrywanie przy użyciu zegara rozpocznie się po zakończeniu kopiowania. W przypadku kopiowania z dysku twardego / DVD na taśmę wideo należy pamiętać, że czas trwania kopiowania jest czasem kopiowania tytułu.

• W przypadku próby dodania programu do listy kopiowania, gdy całkowity czas odtwarzania wszystkich programów na liście kopiowania przekracza 10 godzin i 30 minut, wyświetlony zostanie komunikat o błędzie.

Ograniczenie (z dysku DVD na taśmę wideo):• Możliwe jest kopiowanie tylko zawartości

dysków DVD w trybie VR lub w trybie Video utworzonych za pośrednictwem tego urządzenia. Innych dysków nie można kopiować.

Przygotowanie do kopiowania: • Włóż nagrywalną taśmę wideo zabezpieczoną

przed zapisem.• Upewnij się, że na taśmie wideo dostępna jest

wystarczająca ilość miejsca do przeprowadzenia nagrania.

• Upewnij się, że żądany tryb nagrywania (SP / LP) został wybrany w magnetowidzie. (Zobacz str. 79.)(Podczas kopiowania również nie można zmieniać trybu nagrywania.)

Przygotowanie do kopiowania (z dysku DVD na taśmę wideo):

• W przypadku kopiowania z dysku włóż dysk do kopiowania.

1 Naciśnij [DUBBING MENU].Wyświetlone zostanie menu wyboru kierunku kopiowania i trybu nagrywania.

Przegraj VCR DVDPrzegraj VCR DVDXPXP

F


I


C


HDD DVDHDD DVD

PRZEGRYWANIEPRZEGRYWANIE

DVD HDDDVD HDD

HDD VCRHDD VCR

VCR HDDVCR HDD

DVD VCRDVD VCR

VCR DVDVCR DVD

Kierunek przegrywaniaKierunek przegrywania

XPXP

Wysokysoka

SPSPLPLPEPEPSLPSLPSEPSEPAutoAuto

JakoJakośćść zapisu zapisu


37

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

2 Kopiowanie z dysku twardego na taśmę wideo:Wybierz „HDD VCR” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Kopiowanie z dysku DVD na taśmę wideo:Wybierz „DVD VCR” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone górne menu kopiowania.

Przykład: HDD ➞ VCR

3 Wybierz „Wybierz program” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlona lista programów.

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądany program, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy programów.

5 Wybierz „Dodaj do listy przegrywania” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany program dodany zostanie do listy kopiowania.

• Aby wybrać programy z Playlisty, wybierz „Playlista” i naciśnij [ENTER], aby wywołać Playlistę. Następnie wykonaj czynności opisane w krokach 4 i 5. (Pamiętaj, że programy z listy

Oryginalnej i Playlisty nie mogą być wprowadzane jednocześnie do jednej listy kopiowania.)

• Jeśli na liście kopiowania znajduje się więcej niż jeden program, na liście kopiowania wyświetlana jest zielona linia. Przesuń linię w miejsce, w którym ma zostać wstawiony program, korzystając z [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER]. Program zostanie wstawiony w wybranym miejscu.

6 Powtarzaj czynności opisane w krokach 4 i 5 aż do wybrania wszystkich programów do skopiowania.

7 Po wybraniu wszystkich żądanych programów naciśnij [RETURN ], aby powrócić do górnego menu kopiowania. Lub naciśnij [ENTER], aby wywołać okno opcji i wybierz „Wybierz”.Następnie naciśnij [ENTER], aby powrócić do górnego menu kopiowania.

8 Wybierz „Rozpoczęcie przegrywania” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

9 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Tak”, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się kopiowanie.

• Przygotowanie kopiowania może trochę potrwać.

Aby zatrzymać kopiowanie w trybie przygotowania kopiowania:

• Najpierw naciśnij [VCR], a następnie naciśnij [STOP S]. Lub naciśnij [STOP / EJECT S O] na panelu przednim.

Aby zatrzymać trwające kopiowanie:• Najpierw naciśnij [VCR], a następnie naciśnij

[STOP S] i przytrzymaj przez 2 sekundy. Lub naciśnij [STOP / EJECT S O] na panelu przednim.

Lista przegrywaniaLista przegrywania

RozpoczRozpoczęcie przegrywaniacie przegrywania

Wybierz prograybierz program

Kierunek HDD VCRKierunek HDD VCR


Lista przegrywaniaLista przegrywaniaLista programLista programów (w (Lista oryginalnaLista oryginalna)

1 1 Tytuytuł 1

2 2 Tytuytuł 2

3 3 Tytuytuł 3

4 4 Tytuytuł 4

5 5 Tytuytuł 5

6 6 Tytuytuł 6

7 7 Tytuytuł 7

8 8 Tytuytuł 8


Wybierybierz

Lista odtwarzaniaLista odtwarzania

Dodaj do listy przegrywaniaDodaj do listy przegrywania

Lista przegrywaniaLista przegrywaniaLista programLista programów (Oryginalna)w (Oryginalna)

1 1 Tytuytuł 1

2 2 Tytuytuł 2

3 3 Tytuytuł 3

4 4 Tytuytuł 4

5 5 Tytuytuł 5

6 6 Tytuytuł 6

7 7 Tytuytuł 7

8 8 Tytuytuł 8

2 2 Tytuytuł 2





Kierunek HDD VCRKierunek HDD VCR


2 2 Tytuytuł 2

4 4 Tytuytuł 4

NoNo


TakTak

SPSP

HDD VCR PrzegrajHDD VCR Przegraj


38

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Uwaga• Podczas kopiowania z dysku twardego / dysku

DVD nie można zmieniać trybu urządzenia pomiędzy magnetowidem a dyskiem twardym / DVD.

Kopiowanie dwukierunkowe pomiędzy dyskiem twardym a dyskiem DVD

Istnieje możliwość kopiowania zawartości dysku twardego na dysk DVD i odwrotnie.Ograniczenia:

• Jeśli urządzenie wykryje, że kopiowanie nie zostanie zakończone 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara, nie będzie można rozpocząć kopiowania. W przypadku kopiowania z dysku twardego na dysk DVD (lub odwrotnie) należy pamiętać, że czas trwania kopiowania jest czasem kopiowania tytułu (z wyjątkiem kopiowania z dużą szybkością).

Ograniczenia (z dysku twardego na dysk DVD):• Nie można kopiować na dyski DVD


DVD w trybie Video.• Przy próbie skopiowania programów

emitowanych w systemie jednorazowego kopiowania wyświetlone zostanie ostrzeżenie informujące, że takich programów nie można kopiować, a jedynie przenosić. Aby nadal kontynuować kopiowanie (przenoszenie), wybierz opcję „Tak” i wykonaj kolejne kroki. Przenoszenie programów emitowanych w systemie jednorazowego kopiowania możliwe tylko dla dysków DVD-RW w trybie VR (zgodnych ze standardem CPRM).

• Przy próbie dodania programu do listy kopiowania w poniższych warunkach wyświetlony zostanie komunikat o błędzie:-Gdy liczba programów na „Lista przegrywania” przekracza 32.

-Gdy całkowita liczba tytułów na dysku DVD przekracza 99.

-Gdy całkowita liczba rozdziałów na dysku DVD w trybie VR przekracza 999.

Ograniczenia (z dysku DVD na dysk twardy):• W przypadku wykrycia sygnału kontroli


• Zawartość dysków DVD nagranych w trybie Video na innym urządzeniu nie może być kopiowana za pomocą tego urządzenia.

• Przy próbie dodania programu do listy kopiowania w poniższych warunkach wyświetlony zostanie komunikat o błędzie:-Gdy całkowita liczba tytułów przekracza 300.

Przygotowanie do kopiowania (z dysku twardego na dysk DVD):

• Włóż nagrywalny dysk DVD. (Zobacz str. 23.)• Upewnij się, że na dysku DVD dostępna jest

wystarczająca ilość miejsca.Przygotowanie do kopiowania (z dysku DVD na dysk twardy):

• Włóż dysk do skopiowania.• Upewnij się, że na dysku twardym dostępna jest

wystarczająca ilość miejsca.

Kopiowanie z dużą szybkością:W przypadku kopiowania z listy Oryginalnej dysku twardego na dysk DVD-RW w trybie VR dostępna jest funkcja kopiowania z dużą szybkością. Funkcja kopiowania z dużą szybkością umożliwia kopiowanie z szybkością będącą 20-krotnością szybkości kopiowania w trybie SEP. Aby rozpocząć kopiowanie z dużą szybkością, należy wybrać tryb „Wysoka” w kroku 3.Kopiowanie:Jeśli w przypadku kopiowania z dysku twardego na dysk DVD wybrana zostanie opcja „Auto” w menu trybu nagrywania, urządzenie obliczy czas trwania kopiowanego materiału oraz pozostały czas dysku i automatycznie wybierze najbardziej odpowiedni tryb nagrywania dla kopiowania.


2 Kopiowanie z dysku twardego na dysk DVD:Wybierz „HDD DVD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Kopiowanie z dysku DVD na dysk twardy:Wybierz „DVD HDD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

Przykład: HDD ➞ DVD

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądany tryb nagrywania, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone górne menu kopiowania.

HDD DVDHDD DVD


DVD HDDDVD HDD

HDD VCRHDD VCR

VCR HDDVCR HDD

DVD VCRDVD VCR

VCR DVDVCR DVD


XPXP

Wysokysoka



HDD DVDHDD DVD

DVD HDDDVD HDD

HDD VCRHDD VCR

VCR HDDVCR HDD

DVD VCRDVD VCR

VCR DVDVCR DVD


XPXPSPSPLPLPEPEPSLPSLPSEPSEPAutoAuto



WysokaWysoka




Kierunek HDD DVDKierunek HDD DVD

Tryb Xryb XP



39

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

• W przypadku wybrania opcji „Auto” dla trybu nagrywania urządzenie automatycznie obliczy pozostały czas i wybierze najbardziej odpowiedni tryb nagrywania (tylko kopiowanie z dysku twardego na dysk DVD).

• Funkcja kopiowania z dużą szybkością jest dostępna tylko przy kopiowaniu tytułów z listy Oryginalnej dysku twardego na dysk DVD w trybie VR.

4 Wybierz „Wybierz program” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlona lista programów.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądany program, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy programów.

6 Wybierz „Dodaj do listy przegrywania” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany program dodawany jest do listy kopiowania.

• Aby wybrać programy z Playlisty, wybierz „Playlista” i naciśnij [ENTER], aby wywołać Playlistę. Następnie wykonaj czynności opisane w krokach 5 i 6. (Pamiętaj, że programy z listy Oryginalnej i Playlisty nie mogą być wprowadzane jednocześnie do jednej listy kopiowania.)

• Jeśli na liście kopiowania znajduje się więcej niż jeden program, na liście kopiowania wyświetlana jest zielona linia. Przesuń linię w miejsce, w którym ma zostać wstawiony program, korzystając z [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER]. Program zostanie wstawiony w wybranym miejscu.

7 Powtarzaj czynności opisane w krokach 5 i 6 aż do wybrania wszystkich programów do skopiowania.

8 Po wybraniu wszystkich żądanych programów naciśnij [RETURN ], aby powrócić do górnego menu kopiowania. Lub naciśnij [ENTER], aby wywołać listę programów / kopiowania i wybierz „Wybierz”. Następnie naciśnij [ENTER], aby powrócić do górnego menu kopiowania.

9 Wybierz „Rozpoczęcie przegrywania” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.


• Przygotowanie kopiowania może trochę potrwać.

• Podczas kopiowania z dużą szybkością obraz nie będzie wyświetlany.


1 1 Tytuytuł 1

2 2 Tytuytuł 2

3 3 Tytuytuł 3

4 4 Tytuytuł 4

5 5 Tytuytuł 5

6 6 Tytuytuł 6

7 7 Tytuytuł 7

8 8 Tytuytuł 8


Wybierybierz

PlaylistaPlaylista

Dodaj do listy przegrywaniaDodaj do listy przegrywania


1 1 Tytuytuł 1

2 2 Tytuytuł 2

3 3 Tytuytuł 3

4 4 Tytuytuł 4

5 5 Tytuytuł 5

6 6 Tytuytuł 6

7 7 Tytuytuł 7

8 8 Tytuytuł 8

2 2 Tytuytuł 2



2 2 Tytuytuł 2

4 4 Tytuytuł 4



Kierunek HDD DVDKierunek HDD DVD

Tryb Xryb XP


NieNie

RozpoczRozpocząćąć przegrywanie? przegrywanie?

TakTak


PrzegrajPrzegraj

Tytuytuł1 : 00 :56 (XP)1 : 00 :56 (XP)

Przegraj HDD DVD Przegraj HDD DVD XPXP


40

Nagryw

anie / kopiowanie

PL


• Najpierw naciśnij przycisk wyboru urządzenia dla nagrywającego urządzenia (na przykład przy kopiowaniu na dysk DVD naciśnij [DVD]), a następnie naciśnij [STOP S].

Aby zatrzymać trwające kopiowanie:• Najpierw naciśnij przycisku wyboru urządzenia

dla nagrywającego urządzenia (na przykład przy kopiowaniu na dysk DVD naciśnij [DVD]). Następnie naciśnij [STOP S] i przytrzymaj przez 2 sekundy. Lub naciśnij [STOP S] na panelu przednim.

Uwaga• W przypadku kopiowania z dysku twardego na dysk

DVD (lub odwrotnie), nawet gdy wybrany tryb nagrywania ustawiony jest na wyższą jakość niż kopiowany materiał, program nie będzie nagrywany z wyższą jakością. Ma to na celu wyłącznie ochronę bieżącej jakości obrazu.

• Podczas dwukierunkowego nagrywania pomiędzy dyskiem twardym a dyskiem DVD nie można przełączać trybu urządzenia pomiędzy dyskiem twardym a nagrywarką DVD.

• W przypadku kopiowania programu emitowanego w systemie jednorazowego kopiowania z dysku twardego na dysk DVD zostanie on przeniesiony na dysk (nie skopiowany), a oryginalne dane zostaną usunięte z dysku twardego.

Uwaga dotycząca kopiowania z dużą szybkością:• Czas trwania kopiowania z dużą szybkością zależy

od trybu nagrywania, długości i typu dysku, na którym znajduje się materiał do skopiowania.

• Funkcja kopiowania z dużą szybkością jest dostępna tylko przy kopiowaniu tytułów z listy Oryginalnej dysku twardego na dysk DVD w trybie VR.

Usuwanie programu z listy kopiowania1 W górnym menu kopiowania wybierz

opcję „Wybierz program” i naciśnij [ENTER]. Zostanie wyświetlona lista programów / kopiowania. Po przejściu do listy programów / kopiowania przejdź do kroku 2.

2 Naciśnij [Kursor ], aby przejść do listy kopiowania.

3 Wybierz program do usunięcia za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy kopiowania.

4 Wybierz „Usuń z listy przegrywania” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Program zostanie usunięty.

5 Naciśnij [RETURN ], aby powrócić do górnego menu kopiowania.

Zmiana kolejności listy kopiowania1 W górnym menu kopiowania wybierz

opcję „Wybierz program” i naciśnij [ENTER]. Zostanie wyświetlona lista programów / kopiowania. Po przejściu do ekranu listy programów / kopiowania przejdź do kroku 2.

2 Naciśnij [Kursor ], aby przejść do listy kopiowania.

3 Wybierz program do przeniesienia za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy kopiowania.

4 Wybierz „Zmień kolejność” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany program zostanie zastąpiony pojedynczą linią.

5 Przesuń linię do wybranego miejsca za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Program zostanie wstawiony w wybranym miejscu.

Kopiowanie z taśmy wideo na dysk twardy / dysk DVD

Istnieje możliwość kopiowania zawartości taśmy wideo na dysk twardy lub dysk DVD.

Ograniczenie:• W przypadku wykrycia sygnału kontroli


Ograniczenia (z taśmy wideo na dysk twardy):• Jeśli urządzenie wykryje, że kopiowanie nie

zostanie zakończone 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara, wyświetlony zostanie komunikat z potwierdzeniem kontynuowania kopiowania. W przypadku wybrania opcji „Tak” można kontynuować kopiowanie, a nagrywanie przy użyciu zegara rozpocznie się po zakończeniu kopiowania. W przypadku kopiowania z taśmy wideo na dysk twardy należy pamiętać, że urządzenie rozpoznaje pozostały czas dysku twardego jako czas trwania kopiowania. Maksymalny możliwy czas trwania wynosi 10 godzin i 30 minut.

Wybierybierz

ZmieZmień kolejno kolejnośćść

UsuUsuń z listy przegrywania z listy przegrywania

Wybierybierz

ZmieZmień kolejno kolejnośćść

UsuUsuń z listy przegrywania z listy przegrywania


41

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Ograniczenia (z taśmy wideo na dysk DVD):• Nie można kopiować na dyski DVD


DVD w trybie Video.• Programy emitowane w systemie

jednorazowego kopiowania nagrywane bezpośrednio z telewizora można kopiować z dysku twardego na dysk DVD-RW w trybie VR zgodny ze standardem CPRM.

• Programów emitowanych w systemie jednorazowego kopiowania, które są kopiowane z dysku twardego / DVD na taśmę wideo, nie będzie można następnie skopiować z taśmy wideo na dysk twardy / DVD.

• Jeśli urządzenie wykryje, że kopiowanie nie zostanie zakończone 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara, wyświetlony zostanie komunikat z potwierdzeniem kontynuowania kopiowania. W przypadku wybrania opcji „Tak” można kontynuować kopiowanie, a nagrywanie przy użyciu zegara rozpocznie się po zakończeniu kopiowania. W przypadku kopiowania z taśmy wideo na dysk DVD należy pamiętać, że urządzenie rozpoznaje pozostały czas dysku DVD jako czas trwania kopiowania, mimo że rzeczywiste kopiowanie zostanie zakończone po zakończeniu taśmy wideo.

Przygotowanie do kopiowania:• Włóż taśmę wideo do skopiowania.

Przygotowanie do kopiowania (z taśmy wideo na dysk twardy):

• Upewnij się, że na dysku twardym dostępna jest wystarczająca ilość miejsca.

Przygotowanie do kopiowania (z taśmy wideo na dysk DVD):

• Włóż nagrywalny dysk DVD. (Zobacz str. 23.)• Upewnij się, że na dysku DVD dostępna jest

wystarczająca ilość miejsca.

Najpierw naciśnij [VCR].1 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć

odtwarzanie taśmy wideo, a następnie naciśnij [STOP S], gdy osiągnięte zostanie miejsce rozpoczęcia kopiowania.


3 Kopiowanie na dysk twardy:Wybierz „VCR HDD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Kopiowanie na dysk DVD:Wybierz „VCR DVD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

Przykład: VCR ➞ HDD

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądany tryb nagrywania, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone górne menu kopiowania.

5 Po wybraniu opcji „Rozpoczęcie przegrywania” naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.



• Najpierw naciśnij przycisk wyboru urządzenia dla nagrywającego urządzenia (na przykład przy kopiowaniu na dysk DVD naciśnij [DVD]), a następnie naciśnij [STOP S].

Aby zatrzymać trwające kopiowanie:• Najpierw naciśnij przycisku wyboru urządzenia

dla nagrywającego urządzenia (na przykład przy kopiowaniu na dysk DVD naciśnij [DVD]). Następnie naciśnij [STOP S] i przytrzymaj przez 2 sekundy. Lub naciśnij [STOP S] na panelu przednim.

Uwaga• Podczas kopiowania z taśmy wideo na dysk twardy /

dysk DVD zmiana trybu urządzenia możliwa jest tylko pomiędzy dyskiem twardym a dyskiem DVD.

• Po rozpoczęciu kopiowania obraz może być zniekształcony na skutek działania funkcji cyfrowego trackingu. Nie świadczy to o awarii. Kontynuuj odtwarzanie taśmy wideo, dopóki obraz się nie ustabilizuje, następnie ustal punkt początkowy, w którym chcesz rozpocząć nagrywanie i rozpocznij kopiowanie.

• Odtwarzanie dźwięku określone jest za pomocą ustawień dokonanych w sekcji „Wybieranie trybu dźwięku” na stronie page 81.

HDD DVDHDD DVD


DVD HDDDVD HDD

HDD VCRHDD VCR

VCR HDDVCR HDD

DVD VCRDVD VCR

VCR DVDVCR DVD


XPXP

Wysokysoka



HDD DVDHDD DVD

DVD HDDDVD HDD

HDD VCRHDD VCR

VCR HDDVCR HDD

DVD VCRDVD VCR

VCR DVDVCR DVD


XPXP

SPSP

LPLP

EPEP

SLPSLP

SEPSEP




Kierunek VCR HDDKierunek VCR HDD

Tryb Xryb XP



Tak NieNie

RozpoczRozpocząćąć przegrywanie? przegrywanie?


42

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Ustawienia sprzętu zewnętrznego

Podłączanie do sprzętu zewnętrznego

Sprzęt zewnętrzny należy podłączyć za pomocą gniazd wejściowych AV1(TV), AV2(DECODER) (tył) lub AV3 (przód). W przypadku gniazd AV3, w zależności od podłączonych urządzeń, należy wybrać gniazdo wejściowe S-VIDEO lub VIDEO.W celu wykonania tego połączenia należy użyć dostępnego w sprzedaży kabla typu scart, S-Video lub Video oraz kabla Audio.

1 Naciśnij [SET UP].Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”. W przypadku wybrania „Menu zaawansowane” przejdź do kroku 3.



4 Wybierz „Wyświetlacz” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu Display.

5 Wybierz „Wybierz video” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

6 Wybierz typ wejścia wideo, Video lub S-Video, korzystając z [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.• Domyślnym ustawieniem jest opcja „Wejście

Video”.


Kopiowanie z urządzeń zewnętrznych

Przed rozpoczęciem nagrywania z urządzenia zewnętrznego należy prawidłowo podłączyć urządzenie zewnętrzne zgodnie z instrukcją po lewej stronie, a następnie włączyć urządzenie i urządzenie zewnętrzne.


2 Wybierz nośnik używany do nagrywania.Nagrywanie na dysku twardym:Najpierw naciśnij [HDD].Nagrywanie na dysku DVD:Najpierw naciśnij [DVD], a następnie włóż dysk.• Załadowanie dysku może trochę potrwać.

Nagrywanie na taśmie wideo:Najpierw naciśnij [VCR], a następnie włóż taśmę wideo.

3 Wybierz odpowiedni zewnętrzny kanał wejściowy tego urządzenia, naciskając [INPUT SELECT]. Do tego celu służy także [PROG. / ].• W przypadku używania gniazd z przodu

urządzenia ustaw kanał na „AV3”.• W przypadku używania gniazd z tyłu urządzenia

ustaw kanał na „AV1” i „AV2”.

4 Wybierz tryb nagrywania za pomocą[REC MODE].Zapoznaj się z sekcją „Tryb nagrywania” na stronie 23 dla dysku twardego / nagrywarki DVD lub stronie page 79 dla magnetowidu.

5 Naciśnij [RECORD I] (urządzenia nagrywającego) na tym urządzeniu, aby rozpocząć nagrywanie.

6 Naciśnij przycisk PLAY na urządzeniu zewnętrznym, z którego nagrywany jest sygnał.

7 Dysk twardy lub nagrywarka DVD:Najpierw naciśnij [STOP S] na nagrywającym urządzeniu (to urządzenie), aby zatrzymać nagrywanie.• Wykonanie tej operacji może chwilę potrwać.Następnie zatrzymaj urządzenie zewnętrzne.

Magnetowid:Najpierw naciśnij [STOP / EJECT SO] na nagrywającym urządzeniu (to urządzenie), aby zatrzymać nagrywanie.Następnie zatrzymaj urządzenie zewnętrzne.


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

VCRVCRVCR

Wyświetlacwietlacz

Wybierz videybierz video

JasnoJasnośćść wy wyświetlaczawietlacza

Wygaszacz ekranygaszacz ekranu

AV3 (PrzAV3 (Przód)d)

WejWejście Video cie Video

WejWejście S-Videocie S-Video


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

VCRVCRVCR


43

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

Uwaga• Aby uniknąć pomyłki, do sterowania zaleca się

korzystanie z przycisków na panelu przednim.• Należy także dokładnie przeczytać instrukcje

dotyczące urządzenia zewnętrznego.• Aby monitorować nagrywanie programu, należy

wyłączyć urządzenie takie jak tuner satelitarny, jeżeli jest podłączone do gniazda AV2.

Ustawianie ochrony dysku

Aby uniknąć przypadkowego nadmiarowego nagrania, edycji lub usunięcia nagrań, można włączyć ich ochronę za pomocą menu ustawiania.



3 Wybierz „Zabezpieczenie dysku” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].• Jeśli dysk jest już chroniony, w menu

wyświetlana będzie opcja „Cofnij zabezpieczenie dysku” zamiast opcji „Zabezpieczenie dysku”. Aby cofnąć ochronę dysku, wybierz „Cofnij zabezpieczenie dysku” i naciśnij [ENTER].

4 Wybierz „Tak” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

5 Ponownie wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ochrona dysku zostanie włączona.

Uwaga• Funkcja ochrony dysku jest dostępna tylko dla

dysków DVD w trybie VR.

Finalizowanie dysku

Finalizowanie

Aby możliwe było odtworzenie dysku za pomocą innego urządzenia, najpierw należy sfinalizować dysk.



3 Wybierz „Finalizowanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

• Jeśli dysk został już sfinalizowany, w menu wyświetlona zostanie opcja „Cofnij finalizowanie” zamiast opcji „Finalizowanie” (tylko DVD-RW). Aby cofnąć finalizację dysku, wybierz opcję „Cofnij finalizowanie” i naciśnij [ENTER].

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Tak”, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Tak”, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlony zostanie pasek postępu i rozpocznie się finalizacja.

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





NieNie

SfinalizowaSfinalizować dysk? dysk?

TakTak

NieNie


TakTak


44

Nagryw

anie / kopiowanie

PL

• Aby zatrzymać proces, naciśnij [ENTER].

• Wykonanie tej operacji może chwilę potrwać.• Finalizowanie zostanie zakończone, gdy pasek

postępu dojdzie do końca po prawej stronie.

Uwaga• Jeśli symbol pojawi się po naciśnięciu [ENTER],

oznacza to, że proces finalizacji osiągnął punkt krytyczny i nie może zostać zatrzymany.

• Po rozpoczęciu finalizacji dysku DVD-R nie można anulować tego procesu.

Automatyczna finalizacja

Funkcja ta umożliwia skonfigurowanie urządzenia tak, aby finalizacja dysku odbywała się automatycznie o określonym czasie podczas kopiowania na dyski DVD w trybie Video. Funkcja ta dostępna jest tylko dla dysków DVD w trybie Video.


Przykład: DVD-R (Menu zaawansowane)


• W przypadku korzystania z „Menu podstawowe” przejdź do kroku 4.

3 Wybierz „Nagrywanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu nagrywania.

4 Wybierz „Automatyczne finalizowanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Urządzenie automatycznie sfinalizuje dysk po zakończeniu kopiowania lub kopiowania jednym naciśnięciem na dysk DVD.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Włącz”, a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.


Uwaga• Mimo że finalizacja jest zalecana, istnieje możliwość

odtwarzania dysków w trybie VR za pośrednictwem innych urządzeń bez finalizacji. W przypadku dysków w trybie Video WYMAGANE jest ich sfinalizowanie, aby możliwe było odtworzenie dysków za pośrednictwem innych urządzeń.

• Po sfinalizowaniu dysków DVD-R:- Automatycznie tworzone jest menu DVD.- Cofnięcie finalizacji nie jest możliwe.- Dodatkowe nagrywanie lub edycja nie jest

możliwa.• Po sfinalizowaniu dysków DVD-RW w trybie Video:

- Automatycznie tworzone jest menu DVD.- Cofnięcie finalizacji jest możliwe.- Po cofnięciu finalizacji możliwe jest dodawanie i

edycja nagrań.• Po sfinalizowaniu dysków DVD-RW w trybie VR:

- menu DVD nie jest tworzone.- Cofnięcie finalizacji jest możliwe.- Dodawanie i edycja nagrań możliwa jest nawet

bez cofnięcia finalizacji.• Po utworzeniu menu DVD lista tytułów nie jest

dostępna.

FinalizowanieFinalizowanieKasujKasuj

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

Menu HDDMenu HDD




Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD













45

Odtw

arzanie

PL

Informacje o odtwarzaniuPrzed odtwarzaniem dysku DVD należy przeczytać poniższe informacje.

Dyski odtwarzalneIstnieje możliwość odtworzenia wszystkich dysków wymienionych po prawej stronie.Przed rozpoczęciem odtwarzania dysku DVD należy upewnić się, czy jego kod regionalny i system kolorów odpowiadają wymaganiom, które opisano w tej sekcji. W tym urządzeniu będą poprawnie odtwarzane dyski opatrzone jednym z poniższych symboli. Nie ma gwarancji, że będą odtwarzane dyski innych typów.

Systemy kolorówPrzy nagrywaniu dysków DVD w różnych częściach świata są stosowane odmienne systemy kolorów. Najbardziej rozpowszechnionym systemem kolorów, używanym przede wszystkim w Wielkiej Brytanii oraz innych krajach UE, jest PAL.W tym urządzeniu jest używany system PAL. Istnieje jednak możliwość odtwarzania dysków DVD nagranych w innych systemach kolorów, np. NTSC.

Kody regionalneTo urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania dysków DVD w regionie 2. W urządzeniu można odtwarzać wyłącznie dyski przeznaczone dla regionu 2 oraz dla WSZYSTKICH regionów. Nie można odtwarzać dysków DVD, które są oznaczone kodem innego regionu. Należy sprawdzić, czy na dyskach DVD znajdują się symbole przedstawione poniżej. Jeśli na dysku DVD nie znajduje się żaden z tych symboli regionów, takiego dysku DVD nie można odtworzyć w tym urządzeniu.

Numer umieszczony na tle kuli ziemskiej odnosi się do regionu świata.Dysk DVD z symbolem określonego regionu można odtwarzać jedynie w urządzeniu o tym samym kodzie regionalnym.

* Może się zdarzyć, że niektórych dysków nie będzie można używać lub odtwarzać w opisany sposób.

Odtwarzanie

to znak handlowy DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

DIGITAL VIDEO

Dysk Symbol

DVD-Video

DVD-RW(tryb VIDEO/VR)

DVD-R(tryb VIDEO)

DVD+RW*

DVD+R*

CD-DA(AUDIO CD)

VCD (VIDEO CD)

CD-RW(CD-DA FORMAT,pliki MP3, JPEG)

CD-R(CD-DA FORMAT,pliki MP3, JPEG)

Kodak Picture CD


46

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie podstawowe

Wskazówka dotycząca odtwarzania dysków DVDZawartość dysku DVD jest zasadniczo podzielona na tytuły. Tytuły dzielą się jeszcze czasami na rozdziały.

Odtwarzanie bezpośrednie

W przypadku odtwarzania dysku twardego najpierw naciśnij [HDD].W przypadku odtwarzania dysku najpierw naciśnij [DVD].

1 Włącz telewizor. Wybierz odpowiedni zewnętrzny kanał wejściowy.(Zobacz str. 16.)• W przypadku odtwarzania dysku twardego

przejdź do kroku 5.2 Naciśnij [OPEN / CLOSE EJECT O],

aby otworzyć tacę na dysk.3 Umieść dysk na tacy nadrukiem do

góry. Pamiętaj, aby odpowiednio ułożyć dysk względem prowadnicy tacy dysku.

4 Naciśnij [OPEN / CLOSE EJECT O], aby zamknąć tacę na dysk.

5 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie.Rozpocznie się odtwarzanie.• W zależności od nośnika odtwarzanie może

rozpocząć się do momentu wznowienia. (Zobacz str. 51.)

• W przypadku odtwarzania dysku w formacie DVD-Video może zostać wyświetlone menu dysku. Szczegółowe informacje dotyczące menu dysku znajdują się na stronie 49.

6 Naciśnij [STOP S], aby zatrzymać odtwarzanie.

Uwaga• W przypadku niektórych dysków odtwarzanie może

się rozpocząć automatycznie.

Odtwarzanie z listy tytułów


1 Wykonaj kroki 1-4 opisane w punkcie „Odtwarzanie bezpośrednie” po lewej stronie.

2 Naciśnij [TOP MENU].Zostanie wyświetlona lista tytułów.W razie potrzeby naciśnij [MENU / LIST], aby przełączyć się pomiędzy listą Oryginalną a Playlistą.• Aby zamknąć listę tytułów, naciśnij

[TOP MENU] lub [RETURN ].

3 Wybierz odpowiedni tytuł za pomocą[Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [PLAY P].Rozpocznie się odtwarzanie.• Za pomocą [Kursorów / / / ]

przechodź pomiędzy kolejnymi tytułami, a za pomocą [FWD f / REV r] przeskocz do następnej / poprzedniej strony listy tytułów.

• W przypadku dysku twardego odtwarzanie rozpocznie się od miejsca wznowienia. Menu listy tytułów umożliwia rozpoczęcie odtwarzania od początku.


Odtwarzanie z menu listy tytułów

(Niedostępne dla dysków DVD-Video, sfinalizowanych dysków DVD w trybie Video lub dysków utworzonych w trybie Video za pomocą innych urządzeń)


1 Wykonaj kroki 1-4 opisane w punkcie „Odtwarzanie bezpośrednie” po lewej stronie.

2 Naciśnij [TOP MENU].Zostanie wyświetlona lista tytułów.W razie potrzeby naciśnij [MENU / LIST], aby przełączyć się pomiędzy listą Oryginalną a Playlistą.• Aby zamknąć listę tytułów, naciśnij [TOP MENU].

3 Wybierz odpowiedni tytuł za pomocą[Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].

Początek nagrania Zatrzymanie/Początek Koniec nagrania

Tytuł 1 Tytuł 2

Rozdział 1 Rozdział 2 Rozdział 3 Rozdział 1 Rozdział 2


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R CDCDCD

Prowadnica tacy dysku


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R


47

Odtw

arzanie

PL

Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.• Za pomocą [Kursorów / / / ]

przechodź pomiędzy kolejnymi tytułami, a za pomocą [FWD f / REV r] przeskocz do następnej / poprzedniej strony listy tytułów.

4 Aby rozpocząć odtwarzanie tytułu od początku, wybierz opcję „Odtwrzaj od początku” za pomocą[Kursorów / ]. Wybierz opcję „Wznów odtwarzanie” (tylko dysk twardy), aby odtworzyć tytuł od miejsca ostatniego zatrzymania.Następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się odtwarzanie.


Odtwarzanie z menu DVD

W przypadku sfinalizowanych dysków DVD w trybie Video lub dysków DVD utworzonych w trybie Video za pomocą innych urządzeń zamiast listy tytułów może być dostępne menu DVD. Menu DVD tworzone są automatycznie przy finalizacji dysku w trybie Video. W przypadku takich dysków lista tytułów nie jest już dostępna.Należy wykonać poniższe kroki, umożliwiające odtworzenie dysku za pomocą menu DVD.

Najpierw naciśnij [DVD].

1 Włóż dysk.menu DVD może zostać wyświetlone automatycznie. W przeciwnym razienaciśnij [TOP MENU], aby wywołać menu DVD.

Naciśnij [STOP S], aby wyjść z menu.

2 Wybierz odpowiedni tytuł za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [PLAY P] lub [ENTER].Rozpocznie się odtwarzanie.


Uwaga• Działanie może zmieniać się w zależności od

dysków.

Odtwarzanie dysku DVD-V / CD / Video CD

1 Wykonaj kroki 1-4 opisane w punkcie „Odtwarzanie bezpośrednie” na stronie 46.

2 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie.Rozpocznie się odtwarzanie.

W przypadku odtwarzania dysku w formacie DVD-Video lub Video CD może zostać wyświetlone menu.Zobacz str. 49, aby uzyskać szczegółowe informacje.


Odtwarzanie dysku w formacie MP3

Najpierw naciśnij przycisk [DVD].

1 Po włożeniu dysku menu MP3 wyświetlane jest automatycznie. Lub w trybie zatrzymania naciśnij[TOP MENU], aby wywołać listę MP3.

• Aby zamknąć menu, ponownie naciśnij[TOP MENU].

2 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz odpowiedni folder (grupę) lub plik (ścieżkę), a następnie naciśnij przycisk [ENTER].Jeśli zostanie wybrany plik:Rozpocznie się odtwarzanie.

Jeśli zostanie wybrany folder:Zostaną wyświetlone pliki znajdujące się w tym folderze.Za pomocą [Kursorów / ] wybierz ścieżkę lub folder, a następnie naciśnij [ENTER].• Naciśnij [ENTER] lub [FWD f], aby przejść

do dowolnego z folderów na niższym poziomie.• Naciśnij [REV r] lub [RETURN ], aby

powrócić do folderu na wyższym poziomie.

Wskazówki dotyczące plików MP3:• Foldery są nazywane grupami, a pliki są

nazywane ścieżkami.• Foldery są oznaczane ikoną .• System jest w stanie rozpoznać na jednym

dysku maksymalnie 999 grup (lub folderów) oraz 999 ścieżek.

• Maksymalna liczba liter nazwy grupy lub ścieżki możliwych do wyświetlenia zmienia się w zależności od ich nazw. Znaki nierozpoznane będą zastępowane gwiazdkami (*).

• Grupy i ścieżki, których nie można odtworzyć, mogą zostać wyświetlone zależnie od warunków nagrywania.

• W przypadku pliku MP3 nagranego ze zmienną szybkością transmisji bitów (Variable Bit Rate, VBR) urządzenie może nie wyświetlać właściwego czasu odtwarzania.

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R

M E N U D V D

13/01 11:30 P01 XP

14/01 14:59 P03 SP

15/01 18:00 P02 SP

18/01 16:00 P02 SP

18/01 22:00 P02 SP

20/01 7:00 P02 SP

1 / 1

DVD-VDVD-V CDCDCD VCDVCDVCD

MP3MP3MP3

LIS LISTA UTWOR UTWORÓW

<Folder>

NAZNAZWA FOLDERU FOLDERU 1NAZNAZWA FOLDERU FOLDERU 2NAZNAZWA FOLDERU FOLDERU 3NAZNAZWA FOLDERU FOLDERU 4NAZNAZWA FOLDERU FOLDERU 5NAZNAZWA FOLDERU FOLDERU 6 1 NAZ1 NAZWA PILKU 1.MP PILKU 1.MP3 2 NAZ2 NAZWA PILKU 2.MP PILKU 2.MP3

1/21/2


48

Odtw

arzanie

PL

Zaleca się, aby pliki odtwarzane na tym urządzeniu były nagrane zgodnie z następującymi parametrami:[MP3]• Częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz lub 48 kHz• Stała szybkość transmisji bitów:

112 kb/s do 320 kb/s

Uwaga• Nie można nagrywać plików MP3 w postaci dźwięku

cyfrowego przy użyciu magnetofonu MD lub DAT.• Pliki o rozszerzeniach innych niż „.mp3 (MP3)” nie

będą wyświetlane na liście plików.• Odtworzenie niektórych folderów lub ścieżek

widocznych na liście plików może być niemożliwe ze względu na ich stan nagrania.

• Na liście plików jest widocznych maksymalnie 8 nazw folderów i plików.

Odtwarzanie dysku JPEG / Kodak Picture CD


1 Naciśnij [TOP MENU].

• Aby zamknąć listę miniatur JPEG / Picture CD, ponownie naciśnij [TOP MENU], [STOP S] lub [RETURN ].

Jeśli na ekranie nie można wyświetlić wszystkich elementów menu, w prawym dolnym rogu ekranu wyświetlany jest symbol , a w lewym dolnym rogu symbol ; możliwe jest wyświetlenie pozostałych elementów na następnej lub poprzedniej stronie. Numer ścieżki aktualnie odtwarzanych pozycji jest podświetlony.Jeśli w prawym dolnym rogu wyświetlany jest symbol , za pomocą [Kursora ] można wyświetlić następną stronę. Jeśli w lewym dolnym rogu wyświetlany jest symbol , za pomocą [Kursora ] można wyświetlić poprzednią stronę.Wyświetlenie wszystkich elementów menu na ekranie menu może trochę potrwać.

W przypadku wyświetlania miniatur:• Naciśnięcie [SKIP F] powoduje wyświetlenie

następnej strony.• Naciśnięcie [SKIP B] powoduje wyświetlenie

poprzedniej strony.

2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądaną ścieżkę do odtworzenia, a następnie naciśnij [PLAY P] lub [ENTER].Obraz będzie odtwarzany kolejno, począwszy od wybranej ścieżki.


Uwagi dotyczące dysku JPEG i Kodak Picture CD:Po wyświetlaniu ścieżki przez 5 lub 10 sekund (ustawiane w „Pokaz slajdów”) następuje przejście do następnej ścieżki.Podczas odtwarzania dysków w formacie JPEG lub Kodak Picture CD za pomocą [Kursora ] lub [Kursora ] obróć obraz o 90 stopni odpowiednio zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. (Opcja nie jest dostępna, jeśli widoczny jest ekran menu.)

[JPEG] Rozmiar obrazu• Górne ograniczenie: 6300 x 5100 punktów• Dolne ograniczenie: 32 x 32 punktów• Ograniczenie pojemności: poniżej 2,2 MB• Wyświetlenie plików JPEG o wysokiej rozdzielczości

lub dużym rozmiarze wymaga pewnego czasu.• Na tym urządzeniu nie można odtwarzać

progresywnych plików JPEG (plików JPEG zapisanych w formacie progresywnym).

• Nie można odtwarzać plików JPEG o rozmiarze powyżej 2,2 MB.

Kodak Picture CDPicture CD to usługa konwersji zdjęć fotograficznych zrobionych za pomocą tradycyjnego aparatu fotograficznego na dane cyfrowe oraz ich zapis na dysku CD. Dzięki odtwarzaniu dysków Picture CD zdjęcia można oglądać na ekranie telewizora.Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące dysków Kodak Picture CD, należy skontaktować się ze sklepem oferującym usługę wywoływania firmy Kodak Inc.

Kodak CDKodak CD

18

1

4 5

2 3

6


49

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie z menu dysku

Dysk DVD zawiera menu dysku, w którym jest dostępna jego zawartość i możliwość dostosowania odtwarzania. Menu może udostępniać opcje dotyczące języka napisów, funkcji specjalnych oraz wyboru rozdziałów. Zazwyczaj te informacje pojawiają się automatycznie po rozpoczęciu odtwarzania, ale niekiedy trzeba nacisnąć przycisk [MENU / LIST], aby wyświetlić menu.


1 Naciśnij [MENU / LIST].Zostanie wyświetlone menu dysku.Jeśli ta funkcja jest niedostępna, na ekranie odbiornika telewizyjnego może się pojawić ikona

.

2 Wybierz opcję za pomocą[Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].Powtarzaj ten krok, aż zostaną ustawione wszystkie wymagane funkcje lub rozpocznij odtwarzanie dysku z menu. Dostępne są następujące operacje.

Przycisk [MENU / LIST]:Powoduje wyświetlenie menu DVD, które będzie różne dla różnych dysków i może być identyczne z menu tytułów.

Przyciski [Kursorów / / / ] :Umożliwiają przemieszczanie kursora pomiędzy różnymi opcjami widocznymi na ekranie.

Przycisk [ENTER]:Umożliwia wybór aktualnie wyróżnionej opcji menu.

[Przyciski numeryczne]:Umożliwiają wybranie oznaczonej numerem opcji menu (są dostępne na niektórych dyskach). Następnie konieczne może być naciśnięcie przycisku [ENTER].

3 Naciśnij [MENU / LIST], aby zamknąć menu dysku.

Uwaga• Menu różni się w zależności od dysku. Szczegółowe

informacje można uzyskać, korzystając z opisu dołączonego do dysku.

Odtwarzanie z menu tytułów

Niektóre dyski DVD zawierają menu tytułów z tytułami dostępnymi na danym dysku DVD. Odtwarzanie takiego dysku można rozpocząć od określonego tytułu.


1 Naciśnij [TOP MENU].Zostanie wyświetlone menu tytułów.Jeśli ta funkcja jest niedostępna, na ekranie odbiornika telewizyjnego może się pojawić ikona

.

2 Wybierz odpowiednią opcję za pomocą [Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].Odtwarzanie dysku rozpocznie się od wybranego tytułu. Dostępne są następujące operacje.

Przycisk [TOP MENU]:Umożliwia wyświetlenie „Menu” dysku DVD, które będzie różne dla różnych dysków.

Przyciski [Kursorów / / / ] :Umożliwiają przemieszczanie kursora pomiędzy różnymi opcjami widocznymi na ekranie.

Przycisk [ENTER]:Umożliwia wybór aktualnie wyróżnionej opcji menu.

[Przyciski numeryczne]:Umożliwiają wybranie oznaczonej numerem opcji menu (są dostępne na niektórych dyskach).

3 Naciśnij [TOP MENU], aby zakończyć.

Uwaga• [TOP MENU] nie jest dostępne w przypadku

niektórych dysków DVD.• Menu różni się w zależności od dysku. Szczegółowe

informacje można uzyskać, korzystając z opisu dołączonego do dysku.

DVD-VDVD-V DVD-VDVD-V


50

Odtw

arzanie

PL

Funkcja PBC dla dysków w formacie Video CD

To urządzenie jest zgodne z wersją 1.1 oraz wersją 2.0 standardowej funkcji sterowania odtwarzaniem (Playback Control, PBC) dysków w formacie Video CD. Umożliwia ona odtwarzanie oprogramowania interakcyjnego przy użyciu ekranów menu. Należy zapoznać się z informacjami dołączonymi do danego dysku w formacie Video CD.Wersja 1.1 (bez funkcji PBC): Z danego dysku CD można odtwarzać obrazy i muzykę.Wersja 2.0 (z funkcją PBC): Na ekranie pojawi się komunikat „Pbc” i będzie on widoczny podczas odtwarzania dysku w formacie Video CD z funkcją PBC.

Wskazówka• Podczas odtwarzania dysków w formacie Video CD

z funkcją PBC na wyświetlaczu na panelu przednim zamiast czasu odtwarzania oraz informacji o bieżącej ścieżce jest widoczny komunikat „Pbc”.

Uwaga• Niektórych operacji nie można wykonać, dopóki ta

funkcja nie zostanie anulowana automatycznie lub celowo przez użytkownika.

• Operacje niedostępne, gdy funkcja PBC jest ustawiona na wartość „Włącz”, są w tej instrukcji oznaczone następującym symbolem:

Odtwarzanie dysku w formacie Video CD przy użyciu menu tytułów

1 Podczas odtwarzania dysku w formacie Video CD z funkcją PBC zostanie automatycznie wyświetlone menu tytułów.

2 Naciśnij [Przyciski numeryczne], aby wybrać odpowiedni tytuł.Odtwarzanie rozpocznie się od wybranego tytułu.

3 Naciśnij [RETURN ], aby powrócić do menu tytułów.

Uwaga• Jeśli wyświetlany jest interfejs ekranowy, nie można

wykonać kroków 2 oraz 3.

Anulowanie i ponowne wywoływanie funkcji PBC

Włóż dysk w formacie Video CD.


2 Wybierz „CD” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Wybierz „PBC” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu PBC.

4 Wybierz opcję „Wyłącz” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

5 Naciśnij [SET UP], aby zakończyć.Aby ponownie wywołać funkcję PBC, w kroku 4 wybierz opcję „Włącz”.

Uwaga• Domyślnym ustawieniem opcji „PBC” jest „Włącz”.

VCDVCD

VCDVCDVCD(PBC OFF)

VCDVCD

VCDVCD

Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD



CDCD



Odtwarzanie losoweOdtwarzanie losowe

Odtwarzanie programuOdtwarzanie programu

PBCPBC

DTSDTSWłąłączcz

PBCPBC

WyWyłąłączcz


51

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie specjalne

Wznawianie odtwarzania

Odtwarzanie można wznowić od miejsca, w którym zostało wcześniej zatrzymane.

W przypadku odtwarzania dysku twardego najpierw naciśnij [HDD].W przypadku odtwarzania dysku najpierw naciśnij [DVD].1 Podczas odtwarzania naciśnij

[STOP S].Dwukrotne naciśnięcie [STOP S] spowoduje anulowanie funkcji wznawiania.

2 Naciśnij [PLAY P].W ciągu kilku sekund odtwarzanie zostanie wznowione od miejsca, w którym zostało wcześniej zatrzymane. Nawet w przypadku wyłączenia urządzenia odtwarzanie można wznowić od tego samego miejsca po jego ponownym włączeniu.

W przypadku dysku twardego: Moment wznowienia można ustawić dla każdego tytułu.• W przypadku odtwarzania z menu listy tytułów

można wybrać opcję „Odtwrzaj od początku” lub „Wznów odtwarzanie”. W przeciwnym razie odtwarzanie rozpocznie się od miejsca wznowienia ostatnio odtwarzanego tytułu.

• Dwukrotnie naciśnij [STOP S] w kroku 1, aby ustawić moment wznowienia. W takim przypadku następne naciśnięcie [PLAY P] powoduje rozpoczęcie odtwarzania od początku ostatniego tytułu z listy tytułów.

W przypadku dysków DVD: Moment wznowienia można ustawić tylko dla danego dysku.• Po ustawieniu momentu wznowienia odtwarzanie

rozpocznie się od tego miejsca przy następnym naciśnięciu [PLAY P].

• Dwukrotnie naciśnij [STOP S] w kroku 1, aby ustawić moment wznowienia. W takim przypadku następne naciśnięcie [PLAY P] powoduje rozpoczęcie odtwarzania od początku pierwszego tytułu z listy tytułów.

W przypadku dysków CD, MP3 i JPEG: Moment wznowienia można ustawić tylko dla danego dysku.• Po ustawieniu momentu wznowienia odtwarzanie

rozpocznie się od tego miejsca przy następnym naciśnięciu [PLAY P], jeśli odtwarzany jest dysk CD. W przypadku plików MP3 i JPEG odtwarzanie zostanie wznowione od początku ostatnio odtwarzanej ścieżki.

• Dwukrotnie naciśnij [STOP S] w kroku 1, aby ustawić moment wznowienia. W takim przypadku następne naciśnięcie [PLAY P] powoduje rozpoczęcie odtwarzania od początku dysku.

Aby anulować wznowienie odtwarzania i rozpocząć odtwarzanie dysku od początku:Naciśnij [STOP S] przy zatrzymanym odtwarzaniu.

Uwaga• W przypadku dysków w formacie Video CD

włączenie funkcji PBC przy użyciu menu ustawień spowoduje anulowanie funkcji wznowienia.

• W przypadku plików MP3 oraz JPEG odtwarzanie zostanie wznowione od początku ścieżki, na której zostało zatrzymane.

• Moment wznowienia zostanie utracony w następujących przypadkach:- po otwarciu/zamknięciu tacy na dysk;- po przełączeniu pomiędzy listą Oryginalną a

Playlistą.

Szybkie odtwarzanie do przodu / do tyłu


1 Podczas odtwarzania naciśnij[FWD f] lub [REV r].Każdorazowe naciśnięcie [FWD f] lub[REV r] spowoduje zmianę przybliżonej szybkości zgodnie z poniższym schematem.

• W przypadku dysku twardego/dysków DVD dźwięk odtwarzany jest tylko podczas szybkiego odtwarzania z szybkością x1,5 po ustawieniu opcji „Przewijanie z dźwiękiem” na „Włącz” w menu ustawiania; w przeciwnym razie dźwięk będzie wyciszony.

• W przypadku dysków w formacie Audio CD przybliżona szybkość przewijania z dźwiękiem jest ustalona na poziomie x8.

• W przypadku dysków w formacie Video CD przybliżone szybkości przewijania do przodu wynoszą x1,5, x 8 oraz x16, a przybliżone szybkości przewijania do tyłu wynoszą x2, x8 oraz x16.

• W przypadku plików MP3 przybliżona szybkość przewijania jest ustalona na poziomie x16.

• Aby przywrócić normalną szybkość odtwarzania, naciśnij [PLAY P].

HDDHDD DVD-VDVD-V DVD-RWDVD-RWVR

DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R CDCDCD VCDVCDVCD(PBC OFF)

MP3MP3 JPEGJPEGJPEG

Naciskany przycisk

: +1 : -1

-3 -2 -1 0 +1 +2 +3

Szybkość (dysk

twardy/DVD)

x40 x20 x1Szybkość normalna

x1,5 x20 x40

Szybkość (CD)

- - x8Szybkość normalna

x8 - -

Szybkość (VCR)

x16 x8 x2Szybkość normalna

x1,5 x8 x16

Szybkość (MP3)

- - x16Szybkość normalna

x16 - -

Wskazanie OSD


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R CDCDCD VCDVCDVCD

MP3MP3MP3


52

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie w zwolnionym tempie do przodu/do tyłu


1 Podczas odtwarzania naciśnij [PAUSE p], a następnie naciśnij [FWD f] lub [REV r].Każdorazowe naciśnięcie [FWD f] lub[REV r] spowoduje zmianę przybliżonej szybkości zgodnie z poniższym schematem. (Dźwięk pozostanie wyciszony.)

Aby przywrócić normalne odtwarzanie, naciśnij [PLAY P].

Uwaga• W przypadku odtwarzania dysków w formacie Video

CD dostępne jest jedynie odtwarzanie w zwolnionym tempie do przodu.

Odtwarzanie z przesunięciem czasowym

Podczas nagrywania istnieje możliwość rozpoczęcia odtwarzania nagrywanego tytułu od początku.

Najpierw naciśnij [HDD].

1 Podczas odtwarzania naciśnij[PLAY P].Rozpocznie się odtwarzanie nagrywanego tytułu od początku.• Czas odtwarzania, który upłynął, będzie

wyświetlany na wyświetlaczu na panelu przednim.

2 Aby zatrzymać odtwarzanie, jednokrotnie naciśnij [STOP S].• Wyświetlacz na panelu przednim przełączy się

na wyświetlanie czasu nagrywania, który upłynął.

Ważne• Dwukrotne naciśnięcie [STOP S] spowoduje

zatrzymanie nagrywania.

Równoczesne odtwarzanie i nagrywanie

Możliwe jest odtwarzanie tytułu na jednym urządzeniu podczas nagrywania na drugim urządzeniu.W tym celu wystarczy wybrać urządzenie do odtwarzania, naciskając podczas nagrywania przycisk wyboru urządzenia (HDD, DVD lub VCR), a następnie postępować zgodnie z normalną procedurą odtwarzania.

Tylko w przypadku dysku twardego można odtwarzać tytuł na tym samym urządzeniu (HDD).W tym celu naciśnij [TOP MENU] podczas odtwarzania i wybierz tytuł do odtworzenia, a następnie naciśnij [PLAY P].Informacje dotyczące odtwarzania tytułu w trakcie nagrywania znajdują się w punkcie „Odtwarzanie z przesunięciem czasowym” na tej stronie.

Wstrzymanie


1 Podczas odtwarzania naciśnij [PAUSE p].Odtwarzanie zostanie wstrzymane, a dźwięk wyciszony.

2 Naciśnij [PLAY P], aby wznowić odtwarzanie.W przypadku plików JPEG odtwarzanie rozpocznie się od początku ścieżki.

Naciskany przycisk

: +1 : -1

-3 -2 -1 0 +1 +2 +3

Szybkość (dysk

twardy/DVD)

x1/4 x1/8 x1/16Szybkość normalna

x1/16 x1/8 x1/2

Wskazanie OSD


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R VCDVCDVCD

HDDHDD


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R VCRVCRVCR


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R CDCDCD VCDVCDVCD

MP3MP3MP3 JPEGJPEGJPEG


53

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie klatka po klatce

1 Podczas odtwarzania naciśnij [PAUSE p].

2 Wielokrotnie naciskaj [SKIP B / F].Po każdym naciśnięciu [SKIP F] odtwarzanie przesunie się o jedną klatkę do przodu przy wyciszonym dźwięku.Aby przesunąć się o jedną klatkę do tyłu, naciśnij przycisk [SKIP B].

3 Naciśnij [PLAY P], aby wznowić odtwarzanie.

Uwaga• W przypadku odtwarzania dysków w formacie Video

CD dostępne jest jedynie odtwarzanie klatka po klatce do przodu.

Zmienne powtarzanie / zmienne przeskakiwanie

Podczas odtwarzania można przeskakiwać jednym naciśnięciem do przodu lub do tyłu o określoną ilość czasu ustawioną w menu ustawiania.Informacje dotyczące ustawiania ilości czasu znajdują się w części „6. Powtórka / przeskok” na stronie 77.


Naciśnij [VARIABLE SKIP ], aby przeskoczyć do przodu.Naciśnij [VARIABLE REPLAY ], aby przeskoczyć do tyłu.

Powiększenie


1 Podczas odtwarzania naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].Wyświetlone zostaną ikony dostępnych funkcji.

2 Wybierz ikonę za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Dostępne są cztery opcje: „x1.0”, „x1.2”, „x1.5” i „x2.0”. Są one wyświetlane z pominięciem bieżącego współczynnika powiększenia.

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz odpowiedni współczynnik powiększenia, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony obszar powiększenia.

4 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądaną pozycję powiększenia, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się odtwarzanie z powiększeniem.

Uwaga• W przypadku wybrania współczynnika niższego od

aktualnie wybranego obszar powiększenia nie zostanie wyświetlony.

• Aby anulować funkcję powiększenia, wybierz opcję „x1.0” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

• W przypadku niektórych plików JPEG nie można wykonywać pokazu slajdów przy powiększonym obrazie.


DVD-RWDVD-RWVideo



DVD-RWDVD-RWVideo



DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R DDVD+RVD+RWWDVD+RW DDVD+RVD+RDVD+R VCDVCDVCD JPEGJPEGJPEG

TRYB DVYB DVD

? NR

1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 0:00:04/ 1:30:000:00:04/ 1:30:00T C

× 1. 2× 1. 5× 2. 0


54

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie wielokrotne/losowe/programowe/pokaz slajdów

Odtwarzanie wielokrotne


1 Podczas odtwarzania naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].

2 Wybierz ikonę za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję powtarzania, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się wybrane odtwarzanie wielokrotne.Dostępne są następujące operacje.

Program:(Niedostępne podczas odtwarzania z przesunięciem czasowym)Bieżący tytuł będzie odtwarzany wielokrotnie (dysku twardego i DVD).

Rozdział:(Niedostępne podczas odtwarzania z przesunięciem czasowym)Bieżący rozdział będzie odtwarzany wielokrotnie (dysku twardego i DVD).

Wszystkie:Bieżący dysk będzie odtwarzany wielokrotnie (dysków DVD-RW w trybie VR, dysków Audio CD, dysków w formacie Video CD, dysków z plikami MP3 oraz JPEG).

A-B:Zakres A-B będzie odtwarzany wielokrotnie(dysku twardego, DVD, Audio CD oraz w formacie Video CD).1.Wybierz opcję „A-B” za pomocą


2.Odtwarzaj tytuł do miejsca ustawienia punktu „A”, a następnie naciśnij [ENTER].

3.Odtwarzaj tytuł do miejsca ustawienia punktu „B”, a następnie naciśnij [ENTER].

Ustawienie powtarzania A-B zostanie aktywowane.

Ścieżka:Bieżąca ścieżka będzie odtwarzana wielokrotnie (dysków Audio CD, dysków w formacie Video CD, dysków z plikami MP3 oraz JPEG).

Grupa:Bieżąca grupa będzie odtwarzana wielokrotnie (dotyczy wyłącznie MP3).

Wskazówka• Aby anulować odtwarzanie wielokrotne, w kroku 3

wybierz opcję „Wyłącz”. Ustawienie powtarzania zostanie anulowane również po zatrzymaniu odtwarzania.

Uwaga• Odtwarzanie wielokrotne w trybie A-B można

ustawić wyłącznie w obrębie bieżącego tytułu (w przypadku dysków DVD) lub bieżącej ścieżki (w przypadku dysków w formacie Audio CD lub Video CD).

• Funkcja powtarzania grupy nie jest dostępna podczas odtwarzania losowego.

Odtwarzanie losowe

Ta funkcja służy do odtwarzania zawartości dysków losowo, a nie w kolejności, w jakiej zostały nagrane.


2 Wybierz „CD” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Wybierz „Odtwarzanie losowe” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się odtwarzanie losowe.

Wskazówka• Aby anulować odtwarzanie losowe, dwukrotnie

naciśnij [STOP S] podczas odtwarzania losowego.• W przypadku dysków w formacie Video CD, jeśli

odtwarzanie losowe zostanie wybrane przy włączonej funkcji PBC, funkcja ta zostanie automatycznie wyłączona i rozpocznie się odtwarzanie losowe.

Uwaga• Jeśli podczas odtwarzania losowego ścieżka

zostanie przewinięta do przodu do końca, szybkość odtwarzania kolejnej ścieżki będzie normalna.

• Podczas odtwarzania losowego nie można używać funkcji wyszukiwania poza szukaniem za pomocą przycisków [SKIP B / F].Naciskając przycisk [SKIP B], można powrócić jedynie na początek bieżącej ścieżki.


DVD-RWDVD-RWVideo


MP3MP3 JPEGJPEGJPEG

CDCDCD VCDVCDVCD(PBC OFF)

MP3MP3 JPEGJPEGJPEG


55

Odtw

arzanie

PL

Odtwarzanie programowe

Można zaprogramować odtwarzanie dysku w odpowiedniej kolejności.

1 Wykonaj kroki 1 oraz 2 z sekcji „Odtwarzanie losowe”.

2 Wybierz „Odtwarzanie programu” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony ekran odtwarzania programowego.

3 Wybierz odpowiednią ścieżkę za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER] lub [Kursor ].

4 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie programowe.

Wskazówka• Aby usunąć wprowadzone ścieżki, wybierz ścieżkę i

naciśnij [CLEAR].• Można ustawić maksymalnie 50 ścieżek.• Aby anulować odtwarzanie programowe, dwukrotnie

naciśnij [STOP S] podczas odtwarzania programowego.

• Odpowiednią ścieżkę można również wybrać za pomocą [Przycisków numerycznych] w kroku 3.

• W przypadku dysków w formacie Video CD, jeśli odtwarzanie programowe zostanie wybrane przy włączonej funkcji PBC, funkcja PBC zostanie automatycznie wyłączona i rozpocznie się odtwarzanie programowe.

Uwaga• Jeśli podczas odtwarzania programowego ścieżka

zostanie przewinięta do przodu do końca, szybkość odtwarzania kolejnej ścieżki będzie normalna.

• Podczas odtwarzania programowego nie można używać funkcji wyszukiwania poza szukaniem za pomocą przycisków [SKIP B / F].

Pokaz slajdów

Można określić czas wyświetlania w zakresie 5–10 sekund.

1 Wykonaj kroki 1 oraz 2 z sekcji „Odtwarzanie losowe”.

2 Wybierz „Pokaz slajdów” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Wybierz czas wyświetlania za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].


Uwaga• Wyświetlenie plików JPEG o dużym rozmiarze

wymaga pewnego czasu.

CDCD VCDVCDVCD(PBC OFF)

ODTWARZANIE PROGRAMUODTWARZANIE PROGRAMU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 2011 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 3021 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 4031 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 5041 42 43 44 45 46 47 48 49 50

0:00:000:00:00ŁąŁączniecznie

JPEGJPEG


56

Odtw

arzanie

PL

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie tytułu/rozdziału


Korzystanie z przycisków [SKIP B / F]

1 Podczas odtwarzania naciśnij [SKIP F], aby pominąć bieżący tytuł lub rozdział i przejść do następnego.Urządzenie będzie przesuwać kolejne tytuły lub rozdziały jeden po drugim.

Aby powrócić do poprzedniego tytułu lub rozdziału, dwukrotnie naciśnij przycisk[SKIP B].

Korzystanie z przycisku [DISPLAY]


2 Wybierz ikonę za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyróżniony symbol odpowiadający numerowi tytułu.

Wyszukiwanie tytułu:

3 Za pomocą [Kursorów / ] lub [Przycisków numerycznych] wprowadź szukany numer tytułu, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się wyszukiwanie tytułu.

Wskazówka• Wyświetlona zostanie również całkowita liczba

rozdziałów oraz czas odtwarzania wybranego tytułu.

Wyszukiwanie rozdziału:

3 Za pomocą [Kursorów / ] podświetl liczbę wyświetlaną po prawej stronie ikony .

4 Za pomocą [Kursorów / ] lub [Przycisków numerycznych] wprowadź szukany numer rozdziału, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się wyszukiwanie rozdziału.

Wskazówka• Wyświetlony zostanie również numer tytułu oraz

czas odtwarzania wybranego rozdziału.

Wyszukiwanie ścieżki


Korzystanie z przycisków [SKIP B / F]

1 Podczas odtwarzania naciśnij [SKIP F], aby pominąć bieżącą ścieżkę i przejść do następnej.Urządzenie będzie przesuwać kolejne ścieżki jedna po drugiej.Aby powrócić do poprzedniej ścieżki, dwukrotnie naciśnij [SKIP B]. Urządzenie przesuwa po jednej ścieżce do tyłu.

Korzystanie z przycisku [DISPLAY]


2 Wybierz ikonę za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie podświetlony symbol odpowiadający numerowi ścieżki.

3 Za pomocą [Kursorów / ] lub [Przycisków numerycznych] wprowadź szukany numer ścieżki, a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się wyszukiwanie ścieżki.

Wskazówka• W przypadku dysków w formacie Video CD

wyszukiwanie ścieżki można wykonać w trybie zatrzymania bez ręcznego wyłączania funkcji PBC.

Uwaga• Podczas odtwarzania losowego lub odtwarzania

programowego nie można wyszukiwać ścieżek.


DVD-RWDVD-RWVideo


CDCDCD VCDVCDVCD(PBC OFF)

MP3MP3 JPEGJPEGJPEG


57

Odtw

arzanie

PL

Wyszukiwanie czasu



2 Wybierz ikonę za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyróżniony symbol odpowiadający numerowi tytułu lub ścieżki.

3 Przesuń kursor do licznika czasu, który upłynął, za pomocą [Kursora ].

4 Wprowadź wyszukiwany czas za pomocą [Kursorów / ] lub [Przycisków numerycznych], a następnie naciśnij [ENTER].Rozpocznie się wyszukiwanie czasu.

Wskazówka• W przypadku dysków w formacie Video CD

wyszukiwanie czasu można wykonać w trybie zatrzymania bez ręcznego wyłączania funkcji PBC.

Uwaga• Podczas odtwarzania losowego lub odtwarzania

programowego nie można wyszukiwać czasu.• Wyświetlony zostanie również numer tytułu oraz

numer rozdziału odpowiadające ustawionemu czasowi.

• Funkcja wyszukiwania czasu jest dostępna wyłącznie w obrębie jednej ścieżki lub tytułu.

• Jeśli wyszukiwanie czasu nie jest dostępne wyświetlane jest – –:– –:– – / – –:– –:– – (lub 0:00:00 / 0:00:00 w przypadku dysku CD) zamiast licznika czasu.

Wyszukiwanie serii

W urządzeniu można wyszukiwać grupy tytułów utworzone z jednakowymi ustawieniami nagrywania przy użyciu zegara. Taka grupa tytułów nazywana jest „serią”. Funkcja ta jest dostępna tylko dla dysku twardego.


1 Naciśnij [TOP MENU].Zostanie wyświetlona lista tytułów.

W razie potrzeby naciśnij [MENU / LIST], aby przełączyć się pomiędzy listą Oryginalną a Playlistą.

2 Wybierz tytuł należący do wyszukiwanej serii za pomocą [Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.

3 Wybierz „Szukaj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlona lista serii.

Seria zawierająca wybrany tytuł zostanie podświetlona.


DVD-RWDVD-RWVideo


HDDHDD

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1

POPRZEDNIE NAGRANIAPOPRZEDNIE NAGRANIA

4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj

ZabezpieczZabezpiecz

WznWznów odtwarzaniew odtwarzanie

Odtwrzaj od poczOdtwrzaj od początkutku

Brak seriiBrak serii

002 Pon-Pi002 Pon-Pią 10:00 P08 10:00 P08

001 K-Pon 10:00 P08001 K-Pon 10:00 P08

Wybierz seriybierz serię

1/11/1


58

Odtw

arzanie

PL

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną serię, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlona zostanie lista tytułów wybranej serii.

5 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł do odtworzenia, a następnie naciśnij [PLAY P]. Lub naciśnij [ENTER], aby wywołać menu listy tytułów i wybierz żądany styl odtwarzania.Aby wyświetlić zwykłą listę tytułów, wybierz opcję „Wyświetl wszystkie programy” z menu listy tytułów. Następnie naciśnij [ENTER].

1 Lista serii• Na 1 stronie można wyświetlić maksymalnie 8

serii.• Seria zawierająca najstarszy tytuł wyświetlana

jest pierwsza na liście.2 Informacje o serii.

• Typ nagrywania okresowego (np. w każdy poniedziałek), godzina rozpoczęcia i nagrywany kanał. (W przykładzie tym informacje wskazują, że seria jest nagrywana w każdy poniedziałek począwszy od 10:00 na P08.)

3 Brak serii• W tej kategorii znajdują się wszystkie

nieokresowe nagrania.• „Brak serii” zawsze znajduje się na końcu listy.

4 Bieżąca strona / całkowita liczna stron.• Dostępnych jest maksymalnie 38 stron (300

serii).

Uwaga• Urządzenie wyłącza tryb wyszukiwania serii po

zmianie listy lub trybu urządzenia.

Wybieranie formatu audio i wideoMożna wybrać format audio i wideo, aby dostosować je do zawartości odtwarzanego dysku.

Przełączanie napisów

Wiele dysków w formacie DVD-Video udostępnia napisy w jednym lub kilku językach. Dostępne języki są zwykle wymienione na opakowaniu dysku. Język napisów można zmieniać w dowolnym momencie podczas odtwarzania.



2 Wybierz ikonę za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądany język napisów, a następnie naciśnij [ENTER].Napisy będą wyświetlane w wybranym języku.Po wybraniu opcji „Wyłącz” napisy znikną.

Uwaga• W przypadku niektórych dysków język napisów

można zmieniać wyłącznie z poziomu menu dysku. Naciśnij przycisk [MENU / LIST], aby wyświetlić menu dysku.

• Jeśli w kroku 3 w menu napisów występuje 4-cyfrowy kod języka, odpowiednie informacje zawiera sekcja „Kody języków” na stronie 87.

Przełączanie ścieżek dźwiękowych audio

Podczas odtwarzania dysków w formacie DVD-Video nagranych z dwiema lub kilkoma ścieżkami dźwiękowymi (często w różnych językach) można przełączać te ścieżki.Podczas odtwarzania dysków DVD-RW nagranych w trybie VR można przełączyć się na główny kanał audio (L), pomocniczy kanał audio (R) lub kombinację ich obu (L/R).Podczas odtwarzania dysków w formacie Audio CD, Video CD lub plików MP3 można przełączać się pomiędzy lewym kanałem, prawym kanałem i trybem stereofonicznym.


6


12 16

8

20

9

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

18/07/0610:00

25/07/0610:00

01/08/0610:00

08/08/0610:00

15/08/0610:00

22/08/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

Brak seriiBrak serii

002 Pon-Pi002 Pon-Pią 10:00 P08 10:00 P08

001 K-Pon 10:00 P08001 K-Pon 10:00 P08

Wybierz seriybierz serię

1/11/1

1

2

3

4

DVD-VDVD-V DVD-RWDVD-RWVR


CDCD VCDVCDVCD

MP3MP3


59

Odtw

arzanie

PL

1 Podczas odtwarzania naciśnij [AUDIO], aby wywołać dostępne ustawienia audio na ekranie telewizora.W przypadku dysku w formacie DVD Video:Zostanie przełączona ścieżka dźwiękowa audio.Przykład:Angielski → Hiszpański → Francuski

W przypadku dysku DVD-RW w trybie VR:Zostanie wyświetlone menu kanałów audio.Wykonaj krok 2.

W przypadku dysku w formacie Audio CD, Video CD lub z plikami MP3:Zostanie przełączony kanał audio.Przykład:L / R → L-ch → R-ch

2 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądane ustawienie, a następnie naciśnij [ENTER].

Uwaga• W przypadku niektórych dysków ścieżkę dźwiękową

można zmieniać wyłącznie z poziomu menu dysku. Naciśnij [TOP MENU], aby wyświetlić menu dysku.

Przełączanie kątów kamery

Niektóre dyski w formacie DVD-Video zawierają sceny sfilmowane z dwóch lub więcej kątów. W przypadku gdy dysk zawiera sceny, dla których są dostępne ujęcia z wielu kątów, na opakowaniu dysku jest zazwyczaj oznaczenie w formie ikony kąta.


1 Podczas odtwarzania naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].W przypadku gdy dostępne jest ujęcie z innego kąta kamery, zostanie wyświetlona ikona kąta. (Funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy w prawym dolnym rogu ekranu odbiornika telewizyjnego znajduje się ikona kąta.)

2 Wybierz ikonę za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Kąt będzie przełączany po każdym naciśnięciu przycisku [ENTER].

Uwaga• wyświetlane jest, gdy funkcja kąta nie jest

dostępna.

Redukcja zakłóceń obrazu

Funkcja ta umożliwia zmniejszenie zakłóceń obrazu podczas odtwarzania.



2 Wybierz ikonę za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

3 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję, a następnie naciśnij [ENTER].

Ta funkcja redukuje zakłócenia w odtwarzanym obrazie. W przypadku odtwarzania dysków nagranych w trybach o długim czasie, np. SLP lub SEP, należy wybrać opcję „Typ 1” lub „Typ 2”. Bardziej skuteczne jest ustawienie „Typ 2”.W przypadku odtwarzania dysków o niskim poziomie zakłóceń, np. dysków w formacie DVD-Video, należy wybrać opcję „Wyłącz”.

DVD-VDVD-V


DVD-RWDVD-RWVideo


NR


60

Edytow

anie

PL

Edytowanie dyskuUrządzenie umożliwia edytowanie dysku nagranego w systemie PAL. Nie można edytować dysków nagranych w systemie NTSC.

Objaśnienia dotyczące listy tytułówW przypadku nagrywania programów na dysk twardy / DVD tworzona jest lista tytułów. Lista tytułów zawiera miniatury nagranych programów (tytułów). Aby wywołać listę tytułów, należy nacisnąć [TOP MENU], a następnie wybrać tytuł z listy i odtworzyć go lub edytować za pomocą menu listy tytułów.

1 Wybrane urządzenie (dysk twardy lub DVD) i wybrany typ listy (lista Oryginalna lub Playlista)

2 Numer aktualnej strony listy tytułów / całkowita liczba stron listy tytułówZa pomocą [FWD f] można przeskoczyć do następnej strony. Za pomocą [REV r] można przeskoczyć do poprzedniej strony. Za pomocą [Kursorów / ] można przechodzić między kolejnymi tytułami.

3 Nazwa tytułu, kanał nagrywania lub tryb nagrywania (jeżeli nie została jeszcze przypisana nazwa tytułu, wówczas jako nazwa tytułu automatycznie zostanie przypisany kanał nagrywania (tylko lista Oryginalna tytułów na dysku twardym lub płyta DVD-RW w trybie VR) i tryb nagrywania (tylko lista Oryginalna)).

4 Miniatury tytułówTylko zaznaczona miniatura może być odtwarzana.

5 Data i godzina nagrania tytułu.6 Ikona ochrony

Ikona wyświetlana jest tylko, gdy tytuł jest chroniony (tylko lista Oryginalna).

7 Pasek stanu8 Okno podglądu9 Pasek postępu

10 Pasek poleceń

Dostępne menu

: Możliwe× : Niemożliwe

Edytowanie

USUUSUWANIE SCENANIE SCENY

PoczPoczątektek PowrPowrót

0:00:000:00:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

5

7

8

3

6

4

910

2

1

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 L P03 LP

Element

Nośnik

Strona OpisDysk twardy Dyski DVD w trybie Video

Dyski DVD w trybie VR

Oryginalna Playlista Oryginalna Oryginalna Playlista

Men

u lis

ty ty

tułó

w

Odtwrzaj od początku 46-47 Odtwarzanie od początku tytułu.

Wznów odtwarzanie × × × 51 Wznowienie odtwarzania od miejsca poprzedniego zatrzymania.

Zabezpiecz/Cofnij zabezpieczenie × × × 63 Ochrona / wyłączanie ochrony tytułów.

Skasuj 61-62 Usuwanie tytułu.Edytuj -Przegraj × × × 34-41 Tworzenie kopii.

Szukaj × × × 57-58Wyszukiwanie grupy tytułów utworzonych w czasie tej samej operacjinagrywania przy użyciu zegara.

Men

u ed

ycji

Zabezpiecz/Cofnij zabezpieczenie × × × 63 Ochrona / wyłączanie ochrony tytułów.

Skasuj 61-62 Usuwanie tytułu.Edytuj tytuł 63-64Usuń scenę × 64-66 Usuwanie fragmentu tytułu.Podziel × × × 66 Dzielenie tytułu na dwa nowe.Połącz × × × 67 Łączenie dwóch tytułów w jeden.Przesuń × × × 68 Określanie kolejności na liście tytułów.Zaznacz rozdział × 69-71 Dodawanie/usuwanie znaczników rozdziałów.Dodaj do listy odtwarzania × 71 Dodawanie tytułu do Playlisty.


61

Edytow

anie

PL

Co to jest lista Oryginalna i Playlista?Istnieją dwa typy list tytułów: lista Oryginalna i Playlista.

Lista Oryginalna:Lista Oryginalna zawiera nagrane programy (tytuły), które są na niej umieszczane automatycznie po nagraniu. Lista Oryginalna jest dostępna na dysku twardym, dyskach DVD-RW i DVD-R. Należy pamiętać, że edytowanie tytułów na liście Oryginalnej jest równoznaczne z edytowaniem danych oryginalnych. Na przykład w przypadku usunięcia tytułu z listy Oryginalnej nie będzie można odzyskać tytułu. Dlatego podczas wykonywania operacji na liście Oryginalnej należy zachować ostrożność.

Playlista:Playlista jest kopią listy Oryginalnej. Tytuły w Playliście można edytować dowolnie i nie ma to wpływu dane oryginalne zawarte na liście Oryginalnej. Playlista stanowi kopię zapasową listy Oryginalnej. Usunięcie tytułu z Playlisty nie powoduje usunięcia danego tytułu z listy Oryginalnej, ale usunięcie tytułu z listy Oryginalnej spowoduje usunięcie tego tytułu z Playlisty. Na dyskach twardych i dyskach DVD-RW w trybie VR Playlista jest tworzona automatycznie. Playlista jest dostępna tylko na dyskach twardych i dyskach DVD w trybie VR. Na dyskach DVD w trybie Video nie ma Playlisty.

Usuwanie tytułów

Usuwanie wybranych tytułów

[VIDEO] [VR] [Lista oryginalna][Lista odtwarzania]Jeżeli tytuły nie są już potrzebne, można je usuwać.Należy pamiętać, że usuniętych tytułów nie można odzyskać.W przypadku dysków DVD-R usuwanie tytułów nie powoduje powiększenia miejsca przeznaczonego do nagrywania.W przypadku dysków DVD-RW w trybie Video miejsce na dysku zostanie powiększone dopiero po usunięciu ostatniego tytułu z listy Oryginalnej.W przypadku dysków DVD-RW w trybie VR miejsce na dysku zostanie powiększone za każdym razem po usunięciu tytułu z listy Oryginalnej.Usunięcie tytułu z Playlisty nie powoduje usunięcia danego pliku z listy Oryginalnej.



Przykład: lista Oryginalna na dysku twardym


2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł do usunięcia, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.

3 Wybierz „Skasuj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

4 Wybierz „Tak” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.


DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




Tak NieNie

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

UsunUsunąćąć ten program? ten program?

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




Delete this program?Delete this program?

Tak NoNoTak NieNie

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP



62

Edytow

anie

PL

5 Wybierz „Tak” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany tytuł zostanie usunięty.


Uwaga• Po usunięciu tytułu z listy Oryginalnej odpowiedni

tytuł z Playlisty także zostanie usunięty.• Usunięcie Playlisty nie powoduje zwiększenia

miejsca przeznaczonego do nagrywania.

Usuwanie wszystkich tytułów z dysku twardego

[Lista oryginalna] [Lista odtwarzania]



2 Wybierz „Menu HDD” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

3 Po wybraniu opcji „Wyczyść zawartość HDD” naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

4 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

5 Wybierz „Tak” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.

6 Wybierz „Tak” za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wszystkie tytuły z wybranej listy zostaną usunięte.

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

20/07/0611:30

01/04 0:15 P03 LP P03 LP01/04 0:15 P03 LP P03 LP

HDDHDD

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





Wyczyść zawartość HDDWyczyść zawartość HDD

Lista odtwarzaniaLista odtwarzania

Lista oryginalnaLista oryginalna

WyczyWyczyśćść zawarto zawartośćść HDD HDD

Tak NieNie

SkasowaSkasować wszystkie programy? wszystkie programy?

Tak NieNie



63

Edytow

anie

PL

Ochrona / wyłączanie ochrony tytułów

[VR] [Lista oryginalna]Aby zapobiec przypadkowej zmianie lub usunięciu tytułów, można uruchomić funkcję ochrony zawartości listy Oryginalnej.


1 Naciśnij [TOP MENU].Zostanie wyświetlona lista tytułów.Przykład: lista Oryginalna na dysku twardym

W razie potrzeby naciśnij [MENU / LIST], aby przełączyć się na listę Oryginalną.

2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł, który będzie chroniony, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.

3 Wybierz „Zabezpiecz” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].W lewym górnym narożniku miniatury zostanie wyświetlona ikona ochrony.

Jeśli tytuł jest już chroniony, w menu listy tytułów zostanie wyświetlona opcja „Cofnij zabezpieczenie” zamiast opcji „Zabezpiecz”. Aby wyłączyć ochronę, wybierz „Cofnij zabezpieczenie” i naciśnij [ENTER]. Ikona ochrony zniknie.

4 Naciśnij [TOP MENU], aby zakończyć.Szczegółowe informacje na temat ochrony całego dysku zawiera sekcja „Ustawianie ochrony dysku” na stronie 43.

Edytowanie nazw tytułów

[VIDEO] [VR] [Lista oryginalna][Lista odtwarzania]W tym menu można nazywać i zmieniać nazwy tytułów.Nadawane nazwy tytułów będą wyświetlane na liście tytułów.




2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł do edycji, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.

3 Wybierz „Edytuj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu edycji.


01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj





DVD-RWDVD-RWVideo

DVD-RDVD-R

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




1

EDYEDYTOWANIE PROGRAMANIE PROGRAMU

4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

05/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

UsuUsuń scen scenę


SkasujSkasuj


Dodaj do listy odtwarzaniaDodaj do listy odtwarzania

Zaznacz rozdziaZaznacz rozdział


64

Edytow

anie

PL

4 Wybierz „Edytuj tytuł” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony ekran edycji.

5 Aby wprowadzić nazwę tytułu, zobacz poniżej sekcję „Objaśnienia dotyczące edytowania nazw tytułów”.

6 Po wprowadzeniu nazwy tytułu naciśnij [PLAY P]. Lub wybierz „Wybierz” za pomocą[Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.


Objaśnienia dotyczące edytowania nazw tytułówMetoda 1: Wybieranie znaków na ekranie:

Za pomocą [Kursorów / / / ] przejdź do żądanej litery lub przycisku polecenia, a następnie naciśnij [ENTER].Wybrana litera zostanie wprowadzona w pole u góry ekranu.

Metoda 2: Bezpośrednie wprowadzanie znaków za pomocą [Przycisków numerycznych]:Korzystając z poniższej listy, wielokrotnie naciskaj [Przyciski numeryczne] aż do pojawienia się odpowiedniej litery.

• Aby kolejno wprowadzać te same znaki, na przykład AA, po wprowadzeniu pierwszej litery A ( ) naciśnij [ENTER], a następnie wprowadź kolejną literę A, ponownie naciskając ( ).

• Naciśnij [FWD f], aby wprowadzić spację.• Naciśnij [SKIP B / F], aby przesunąć kursor w

lewo lub w prawo.• Naciśnij [REV r], aby usunąć poprzednio

wprowadzony znak.• Naciśnij [CLEAR], aby usunąć wszystkie

wprowadzone litery.• Tytuły na dysku twardym i dyskach DVD w trybie VR

mogą zawierać maksymalnie 64 litery.• Tytuły na dyskach DVD w trybie Video mogą

zawierać maksymalnie 30 liter.

Usuwanie fragmentu tytułu

[VR] [Lista oryginalna] [Lista odtwarzania]Można usunąć określony fragment tytułu.Po usunięciu części tytułu z Playlisty tytuł na liście Oryginalnej nie zostanie zmieniony, a miejsce przeznaczone do nagrywania nie zostanie powiększone.



Przykład: lista Oryginalna na dysku twardym





B C D EG H I JFL M N OKQ R S TPV W X YU

Z2 3 4 51" # $ %!, - . /+

@ [ ] ^?

7 8 9 06' ( ) *&; < = >:{ | } ~_

v w x yuz

q r s tpl m n okg h i jfb c d eaA

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

OdstOdstępPrawoPrawoLewoLewo

BSBS

Wybierybierz PowrPowrót

P02 LP02 LP _

WyczyWyczyśćść

A B C a...ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

2

3

4

5

6

7

8

9

, 0

. @ / : 1

ABC

2

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Uwaga• Nieznane znaki w

nazwie tytułu można zastąpić „*”. W przypadku ich usunięcia sąsiednie znaki mogą zmienić się w „*” lub inne znaki.

Odstęp

Naciśnijnaciśnij

2

2


01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

05/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP



SkasujSkasuj





65

Edytow

anie

PL

4 Wybierz „Usuń scenę” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony ekran edycji.

5 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie.Odtwarzaj tytuł do punktu rozpoczęcia usuwania.

• Aby przerwać proces, wybierz „Powrót” za pomocą [Kursorów / ]. Następnie naciśnij [ENTER].

6 Gdy zostanie osiągnięty punkt rozpoczęcia, naciśnij [ENTER], [PAUSE p] lub [STOP S], a następnie naciśnij [ENTER].Punkt rozpoczęcia zostanie oznaczony i pojawi się przedstawiony poniżej ekran.

• Aby ponownie określić punkt rozpoczęcia, wybierz „Usuń początek” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

• Aby przerwać cały proces, naciśnij „Powrót” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

7 Naciśnij [PLAY P], aby ponownie rozpocząć odtwarzanie.Odtwarzaj tytuł do punktu końcowego usuwania.

8 Gdy zostanie osiągnięty punkt końcowy, naciśnij [ENTER],[PAUSE p] lub [STOP S], a następnie naciśnij [ENTER].Punkt końcowy zostanie oznaczony i pojawi się przedstawiony poniżej ekran.

• Aby ponownie określić punkt końcowy, wybierz „Usuń koniec” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

• Aby przerwać cały proces, naciśnij „Powrót” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

9 Po wybraniu opcji „Aktualizuj” naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

10 Wybierz „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.


Scena zostanie usunięta.

12 Aby usunąć inne fragmenty, powtórz kroki 5-11. W przeciwnym wypadku wybierz „Powrót” i naciśnij [ENTER].Za pomocą [Kursorów / ] wybierz „Tak”, a następnie naciśnij [ENTER], aby zakończyć edytowanie.




0:00:000:00:00

HDDORG

USUUSUWANIE SCENANIE SCENY HDDORG


0:12:450:12:45


UsuUsuń pocz początektek KoniecKoniec PowrPowrót

0:20:380:20:38


UsuUsuń koniec koniec PowrPowrót AktualizujAktualizuj

0:25:320:25:32


PowrPowrót AktualizujAktualizuj

0:25:320:25:32

UsuUsuń koniec koniec

NieNieTak

SkasowaSkasować wybran wybraną scen scenę?



0:00:000:00:00


PowrPowrót AktualizujAktualizuj

0:25:320:25:32

UsuUsuń koniec koniec

NoNo

Delete Selected Scene?Delete Selected Scene?

TakTak NieNie

HDDORG



66

Edytow

anie

PL

Uwaga• Jeżeli dana scena zostanie usunięta z tytułu z listy

Oryginalnej, tytuł na Playliście zawierający tę scenę, zostanie także usunięty.

• Punkt rozpoczęcia / końcowy można wyszukiwać za pomocą [SKIP B / F], [FWD f / REV r], [VARIABLE REPLAY / VARIABLE SKIP ], [PAUSE p] lub [PLAY P].

Dzielenie tytułu

[VR] [Lista odtwarzania]Każdy tytuł można podzielić na dwa nowe.



Przykład: Playlista na dysku twardym

W razie potrzeby naciśnij [MENU / LIST], aby przełączyć na Playlistę.


3 Wybierz opcję „Edytuj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu edycji.

4 Wybierz „Podziel” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony ekran edycji.

5 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie.Odtwarzaj tytuł do punktu, w którym chcesz podzielić tytuł.

6 Gdy zostanie osiągnięty punkt podziału, naciśnij [ENTER],[PAUSE p] lub [STOP S] a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

7 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Tytuł zostanie podzielony.


Uwaga• W przypadku gdy dysk zawiera maksymalną liczbę

nagrań (dysk twardy: 300, dysk DVD-RW: 99), dzielenie tytułów jest niemożliwe.

• Tytułów nie można dzielić także w przypadku, gdy całkowita liczba rozdziałów na dysku DVD-RW osiągnęła wartość 999.

• Punkt podziału można wyszukiwać za pomocą [SKIP B / F], [FWD f / REV r],[VARIABLE REPLAY / VARIABLE SKIP ], [PAUSE p] lub [PLAY P].


1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 LP P03 LP01/04 0:15 P03 LP P03 LP

SkasujSkasuj

EdytujEdytuj

PrzegrajPrzegraj

SzukajSzukaj



1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

PrzesuPrzesuń

PoPołąłączcz


PodzielPodziel


SkasujSkasuj



DZIELENIE PROGRAMUDZIELENIE PROGRAMU

PodzielPodziel

0:00:000:00:00

HDDPL

DZIELENIE PROGRAMUDZIELENIE PROGRAMU

PodzielPodziel

0:45:100:45:10

Tak NieNie

PodzieliPodzielić program w tym miejscu? program w tym miejscu?

HDDPL


67

Edytow

anie

PL

Łączenie tytułów

[VR] [Lista odtwarzania]Dwa tytuły można połączyć w jeden.

Poniżej przedstawiono przykład łączenia tytułów 1 i 2.





2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł (tytuł 1), a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.


4 Wybierz „Połącz” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany tytuł na krótko zniknie, a ramka kolejnego tytułu zostanie podświetlona.

5 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz tytuł do połączenia (tytuł 2), a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

6 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Dwa wybrane tytuły zostaną połączone w jeden.


Uwaga• Jeżeli liczba znaczników rozdziałów w połączonym

tytule przekracza 999, połączenie nie zostanie wykonane.

• W przypadku usunięcia któregokolwiek z dwóch tytułów na liście Oryginalnej nowy połączony tytuł zostanie również usunięty.

• Nazwa tytułu wybranego jako pierwszego będzie nazwą połączonego tytułu.

• Tytuł wybrany jako pierwszy będzie pierwszą połową połączonego tytułu.


1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 LP P03 LP01/04 0:15 P03 LP P03 LP

SkasujSkasuj

EdytujEdytuj

PrzegrajPrzegraj

SzukajSzukaj



1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

PrzesuPrzesuń

PoPołąłączcz


PodzielPodziel


SkasujSkasuj



4

75

2

6

3

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

20/07/0611:30

05/07/0623:40

18/07/0610:00

12


01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

4

75

2

6

3

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/05/060:15

JUN/04/0610:00

15/06/0611:05

20/07/0611:30

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

NieNieTak

12


PoPołąłączyczyć te programy? te programy?


68

Edytow

anie

PL

Przenoszenie tytułów

[VR] [Lista odtwarzania]Położenie tytułu można zmienić.





2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł, który zostanie przesunięty, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.


4 Wybierz „Przesuń” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany tytuł zostanie zastąpiony pojedynczą linią.

5 Przesuń linię do wybranego miejsca za pomocą [Kursorów / / / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

6 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Tytuł zostanie przeniesiony do nowego położenia.


Uwaga• Jeżeli całkowita liczba tytułów przekracza 6, naciśnij

[FWD f], aby przejść do pierwszego tytułu na następnej stronie, a następnie naciśnij [REV r], aby przejść do ostatniego tytułu na poprzedniej stronie.


1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 LP P03 LP01/04 0:15 P03 LP P03 LP

SkasujSkasuj

EdytujEdytuj

PrzegrajPrzegraj

SzukajSzukaj



1


4 5

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

PrzesuPrzesuń

PoPołąłączcz


PodzielPodziel


SkasujSkasuj



4

75

2

6

3

12

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

20/07/0611:30

05/07/0623:40

18/07/0610:00

EDYTOWANIE PROGRAMUEDYTOWANIE PROGRAMU

4

75

2

6

3

HDDORG HDD

PL

DVDPL

DVDORG

01/05/060:15

JUN/04/0610:00

15/06/0611:05

20/07/0611:30

05/07/0623:40

18/07/0610:00

112

NieNieTak

PrzesunPrzesunąćąć ten program w inne miejsce? ten program w inne miejsce?



69

Edytow

anie

PL

Znacznik rozdziału

Dodawanie znaczników rozdziałów

[VR] [Lista oryginalna] [Lista odtwarzania]Znaczniki rozdziałów można dodawać i usuwać dla każdego tytułu, a następnie można z nich korzystać w celu wyszukiwania rozdziałów.Maksymalnie można ustawić 999 znaczników rozdziałów w dowolnym miejscu.






4 Wybierz „Zaznacz rozdział” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony ekran edycji.

• Jeżeli dla danego tytułu zostały określone znaczniki rozdziałów, będą one zaznaczone na pasku postępu.

5 Naciśnij [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie.Odtwarzaj tytuł do punktu, w którym chcesz ustawić znaczniki rozdziałów.

6 Gdy zostanie osiągnięty odpowiedni punkt, naciśnij [ENTER], [PAUSE p] lub [STOP S], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

7 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Punkt zostanie oznaczony pojedynczą linią.

8 Powtarzaj kroki od 5 do 7, aż do ustawienia żądanej liczby znaczników rozdziałów.

9 Po zakończeniu ustawiania znaczników wybierz „Aktualizuj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.

• Aby anulować cały proces, wybierz „Kasuj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].


01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

05/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP



SkasujSkasuj




ZAZNACZANIE ROZDZIAZAZNACZANIE ROZDZIAŁU

DodajDodaj AktualizujAktualizuj KasujKasuj

0:00:000:00:00

HDDORG



0:00:100:00:10

NieNieTak

DodaDodać rozdzia rozdział w tym miejscu? w tym miejscu?

HDDORG



0:00:250:00:25

Tak NieNie

AktualizowaAktualizować?

HDDORG


70

Edytow

anie

PL

10 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Znaczniki rozdziałów zostaną dodane.


Uwaga• Punkty dodawania znaczników rozdziałów można

wyszukiwać za pomocą [SKIP B / F], [FWD f / REV r], [VARIABLE REPLAY /VARIABLE SKIP ], [PAUSE p] lub [PLAY P].

Usuwanie znaczników rozdziałów

[VR] [Lista oryginalna] [Lista odtwarzania]W przypadku odtwarzania dysku twardego najpierw naciśnij [HDD].W przypadku odtwarzania dysku najpierw naciśnij [DVD].





4 Wybierz „Zaznacz rozdział” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlony ekran edycji.

5 Naciśnij [Kursor ], aby przejść do pasku postępu, a następnie za pomocą [Kursorów / ] wybierz znacznik rozdziału, który chcesz usunąć i naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

6 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Znacznik rozdziału zniknie.

7 Powtarzaj kroki od 5 do 6, aż do usunięcia żądanej liczby znaczników rozdziałów.

8 Po zakończeniu usuwania wszystkich niepotrzebnych znaczników naciśnij[Kursor ], aby przejść z powrotem do paska poleceń. Następnie wybierz „Aktualizuj” za pomocą[Kursorów / ] i naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.


01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

05/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP



SkasujSkasuj






0:00:000:00:00

HDDORG



0:00:000:00:00

NieNieTak

SkasowaSkasować ten znacznik rozdzia ten znacznik rozdziału?u?

HDDORG


71

Edytow

anie

PL

9 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Znaczniki rozdziałów zostaną usunięte z tytułu.


Dodawanie tytułów do Playlisty

[VR] [Lista oryginalna] [Lista odtwarzania]Do Playlisty można dowolnie dodawać tytuły.Można dodać maksymalnie 99 tytułów dla dysku DVD i 300 tytułów dla dysku twardego.




2 Za pomocą [Kursorów / / / ] wybierz żądany tytuł, do którego zostanie dodana Playlista, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu listy tytułów.

3 Wybierz opcję „Edytuj” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu edycji.

4 Wybierz opcję „Dodaj do listy odtwarzania” za pomocą [Kursorów

/ ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.

5 Wybierz opcję „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wybrany tytuł zostanie dodany do Playlisty, która zostanie automatycznie wyświetlona.


Uwaga• Jeżeli Playlista dysku DVD-RW w trybie VR zawiera

więcej niż 99 tytułów lub 999 rozdziałów, opcji „Dodaj do listy odtwarzania” nie będzie można wybrać.

• Jeżeli Playlista dysku twardego zawiera więcej niż 300 tytułów, opcji „Dodaj do listy odtwarzania” nie będzie można wybrać.

• Aby usunąć tytuły z Playlisty, należy zapoznać się z sekcją „Usuwanie tytułów”, na stronach 61-62.



0:00:250:00:25

Tak NieNie

AktualizowaAktualizować?

HDDORG


01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

01/05/060:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00

1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

JUL/05/0611:40

18/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

SzukajSzukaj

PrzegrajPrzegraj

EdytujEdytuj

SkasujSkasuj




1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

05/07/0610:00

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP



SkasujSkasuj




1


4 5

2

6

3

12

HDDORG

HDDPL

DVDPL

DVDORG

01/04/060:15

MAY/01/0612:15

04/06/0610:00

15/06/0611:05

05/07/0623:40

18/07/0610:00



SkasujSkasuj




NieNieTak

01/04 0:15 P03 L01/04 0:15 P03 LP P03 LP P03 LP

UstawiUstawić program odtwarzania? program odtwarzania?


72

Inne ustawienia

PL

Omówienie menu ustawianiaW poniższej tabeli przedstawiono elementy, dla których można zmienić ustawienia i wartości domyślne. Dla wygody można korzystać z tej tabeli.

Inne ustawienia

Menu ustawiania Elementy Opcja (domyślna jest podświetlona)

Funkcja

Język OSD Str. 17Deutsch ČeskyPolskiMagyarРусский

Wybiera język interfejsu ekranowego (OSD)

Ustawienia zegara Ustawienia zegara Str. 20

Ustawienia kanałów Strojenie automatyczne Str. 18

Strojenie ręczne Str. 18

Przesuń Str. 19

Odtwarzanie Format ekranu TV Str. 20 4 : 3 Pan Scan

16 : 9 Panoramiczny

Blokada rodzicielska Str. 74 poziomy od 8 do 1

Ustawia poziom kontroli rodzicielskiej dot. odtwarzania dysku DVD.

Język menu dysku Str. 75 Niemiecki

CzeskiPolskiWęgierskiRosyjskiInny

Określa język menu dysku.

Język audio Str. 75 Angielski

NiemieckiCzeskiPolskiWęgierskiRosyjskiInny

Określa ustawienie języka audio.

Język napisów Str. 75 Angielski

NiemieckiCzeskiPolskiWęgierskiRosyjskiInny

Określa ustawienie języka napisów.

English

4 : 3 Letter Box

Wszystkie

Angielski

Oryginalna

Wyłącz


73

Inne ustawienia

PL

Uwaga• W przypadku zmiany ustawień w menu ustawiania informacje odnoszące się do określonych elementów zostaną

zapisane w pamięci nawet po wyłączeniu zasilania lub otwarciu albo zamknięciu tacy na dysk.

Menu ustawiania Elementy Opcja (domyślna jest podświetlona)

Funkcja

Odtwarzanie Wyjście Audio Str. 76

PCM

96kHz

Określa, czy dźwięk nagrany z częstotliwością próbkowania96 kHz zostanie w czasie próbkowania przetworzony na dźwięk o częstotliwości 48 kHz.

Dolby DigitalPCM

Określa typ sygnału z gniazda cyfrowego sygnału wyjściowego audio.

MPEG

Stream

Określa specyfikację cyfrowego sygnału wyjściowego audio.

DTSWłącz

Określa, czy jest dostępny sygnał wyjściowy DTS, czy nie.

DRC (Dynamic Range Control)

Wyłącz

Umożliwia kompresję zakresu głośności dźwięku.

Przewijanie z dźwiękiemWłącz

Określa, czy sygnał wyjściowy dźwięku jest dostępny podczas szybkiego odtwarzania do przodu.

Powtórka / przeskok Str. 77

Przeskok5 sek15 sek

1 min5 min

Określa czas do przeskoczenia po naciśnięciu [VARIABLE SKIP ].

Powtórka5 sek15 sek

1 min5 min

Określa czas przewijania po naciśnięciu [VARIABLE REPLAY ].

Ikona kąta kamery Str. 77

Włącz Określa, czy wyświetlana jest ikona kąta.

System TV Str. 77 Auto

Określa system TV.

Nagrywanie Automatyczne finalizowanie Str. 44

Włącz

Automatyczne rozdziały Str. 26-27

Wyłącz5 minut

15 minut30 minut60 minut

Format audio zewn. Str. 27 Dwujęzyczne

Zapis dwujęzyczny Str. 28 Język dodatkowy

Wyświetlacz Wybierz video Str. 42

AV3 (Przód)

Wejście S-Video

Określa typ wejścia wideo z wejścia zewnętrznego.

Jasność wyświetlacza Str. 78 Jasny

Ciemny

Określa jasność wyświetlacza na panelu przednim.

Wygaszacz ekranu Str. 78 Wyłącz

Określa czas bezczynności przed uruchomieniem wygaszacza ekranu.

Ustawienia fabryczne

Str. 78

48kHz

Stream

PCM

Wyłącz

Włącz

Wyłącz

5 30 sek

5 30 sek

Wyłącz

PAL

Wyłącz

10 minut

Stereo

Język główny

Wejście Video

Auto

Włącz


74

Inne ustawienia

PL

Ustawianie odtwarzania1 Naciśnij [SET UP].

Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”. W przypadku wyświetlenia „Menu zaawansowane” przejdź do kroku 3.



4 Wybierz „Odtwarzanie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu odtwarzania.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję do ustawienia, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu lub okno opcji.

6 Ustaw wybraną opcję, wykonując kroki 1- 8 określone na stronach 74-77.

7 Po zakończeniu ustawiania naciśnij [SET UP], aby zakończyć.

1. Blokada rodzicielska (Domyœlnie: Wszystkie)W urządzeniu można ustawić poziom kontroli rodzicielskiej, aby uniemożliwić dzieciom oglądanie nieprzeznaczonych dla nich materiałów.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione po lewej.)

Wybierz „Blokada rodzicielska” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.• Jeżeli hasło nie zostało ustawione, przejdź do A.• Jeżeli hasło zostało ustawione, przejdź do B.

A: Hasło nie zostało ustawione.Zostanie wyświetlona lista kontroli rodzicielskiej.

1 Wybierz odpowiedni poziom za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.


Zostanie wyświetlone pole wprowadzania hasła.

3 Wprowadź 4-cyfrowe hasło, korzystając z[Przycisków numerycznych], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.

B: Hasło zostało ustawione.Zostanie wyświetlone pole wprowadzania hasła.

1 Wprowadź 4-cyfrowe hasło, korzystając z[Przycisków numerycznych] (ze względów bezpieczeństwa znaki hasła będą wyświetlane jako „*”), a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlona lista kontroli rodzicielskiej.

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD







Wyjyjście Audicie Audio







System TVSystem TV

1

2

3

4

5

6

7

8

WszystkieWszystkie


Tak NieNie

Zmiana hasZmiana hasła?a?

HasHasło

_ _ _ __ _ _ _

HasHasło

_ _ _ __ _ _ _


75

Inne ustawienia

PL

2 Wybierz odpowiedni poziom za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].„Zmiana hasła?” — zostanie wyświetlone takie zapytanie.

• Aby zmienić hasło, wybierz „Tak” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone pole wprowadzania hasła. Wprowadź nowe hasło, a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.

• Aby zmienić ustawienie bez zmiany hasła, wybierz „Nie” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.

Objaśnienie poziomów:• Wszystkie - kontrola rodzicielska wyłączona; można

odtwarzać wszystkie tytuły.• 8 - materiał dla dorosłych• 7 - NC - 17 - materiał nieprzeznaczony dla dzieci

poniżej 17 roku życia• 6 - R - z ograniczeniem; w przypadku osób poniżej

18 roku życia wymaganajest zgoda rodziców

• 4 - PG13 - materiały nieprzeznaczone dla dzieci poniżej 13 roku życia

• 3 - PG - oglądanie z opiekunem• 1 - G - programy bez ograniczeń, kierowane do

wszystkich odbiorców

Uwaga• Niektóre dyski w formacie DVD-Video obsługują

funkcję kontroli rodzicielskiej. Jeżeli wskaźnik kontroli rodzicielskiej przekracza określony przez użytkownika poziom, odtwarzanie zostanie zatrzymane. Odtworzenie dysku wymaga wprowadzenia hasła. Ta funkcja uniemożliwia dzieciom dostęp do nieprzeznaczonych dla nich materiałów.

• Na niektórych dyskach ustawianie funkcji kontroli rodzicielskiej może być niedostępne.

• Określenie, czy dysk DVD obsługuje tę funkcję, może być w niektórych przypadkach trudne. Należy upewnić się, że funkcja kontroli rodzicielskiej działa zgodnie z ustawieniami.

• Należy zanotować hasło na wypadek jego zapomnienia.

• W przypadku zapomnienia hasła lub konieczności wyczyszczenia wszystkich ustawień kontroli rodzicielskiej wprowadź cyfry [4], [7], [3], [7] za pomocą [Przycisków numerycznych] w oknie opcji. Hasło zostanie wyczyszczone, a poziomy kontroli rodzicielskiej ustawione na wartość „Wszystkie”.

2. Język menu dysku (Domyślnie: Angielski)Określa język menu dysku.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74.)

Wybierz „Język menu dysku” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Wybierz ustawienie za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.

3. Język audio (Domyślnie: Lista oryginalna)Określa ustawienie języka audio.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74.)

Wybierz „Język audio” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Wybierz ustawienie za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.W przypadku wybrania opcji „Oryginalna” językiem audio będzie domyślny język włożonego dysku.

4. Język napisów (Domyślnie: Wyłącz)Określa język napisów.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74.)

Wybierz „Język napisów” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.


W przypadku wybrania opcji „Inny” wprowadź odpowiedni 4-cyfrowy kod za pomocą[Przycisków numerycznych].

Po zakończeniu wprowadzania kodu naciśnij [ENTER].

Tak NieNie

Zmiana hasZmiana hasła?a?


AngielskiAngielski

NiemieckiNiemiecki

CzeskiCzeski

PolskiPolski

Węgierskigierski

RosyjskiRosyjski

InnyInny


OryginalnaOryginalna

NiemieckiNiemiecki

CzeskiCzeski

PolskiPolski

Węgierskigierski

RosyjskiRosyjski

InnyInny

AngielskiAngielski


WyWyłączcz

NiemieckiNiemiecki

CzeskiCzeski

PolskiPolski

Węgierskigierski

RosyjskiRosyjski

InnyInny

AngielskiAngielski

KodKod

_ _ _ __ _ _ _


76

Inne ustawienia

PL

5. Wyjście AudioOkreśla sygnał wyjściowy w formacie cyfrowego audio.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74.)

Wybierz „Wyjście Audio” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno menu.

Wybierz ustawienie za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].W dalszej kolejności można wykonać jedną z następujących czynności.

PCM (Domyślnie: 48kHz)


48kHz: Jeżeli wzmacniacz/dekoder NIE jest zgodny ze standardem 96 kHz PCM, ustaw opcję „48kHz”. Dźwięk nagrany z częstotliwością 96 kHz zostanie w czasie próbkowania przetworzony na dźwięk o częstotliwości 48 kHz.

96kHz: Jeżeli wzmacniacz/dekoder jest zgodny ze standardem 96 kHz PCM, ustaw opcję „96kHz”. Dźwięk będzie próbkowany z częstotliwością 96 kHz.

UwagaW przypadku odtwarzania dysku z ochroną praw autorskich:• Nawet po wybraniu opcji „96kHz”, dźwięk zostanie

w czasie próbkowania przetworzony na dźwięk o częstotliwości 48kHz.

Dolby Digital (Domyślnie: Stream)


PCM: Konwertuje standard Dolby Digital na standard PCM(2-kanałowy).Jeżeli wzmacniacz/dekoder NIE jest zgodny ze standardem Dolby Digital, ustaw opcję „PCM”.

Stream: Sygnał wyjściowy jest generowany w formacie Dolby Digital.Jeżeli wzmacniacz/dekoder jest zgodny ze standardem Dolby Digital, ustaw opcję „Stream”.

WskazówkaW przypadku odtwarzania dysku DVD-RW nagranego w trybie VR:• Jeżeli źródło audio znajduje się na dysku w formacie

Dolby Digital, należy ustawić opcję „Dolby Digital” na wartość „PCM”, aby umożliwić przełączenie na główny kanał audio (L), pomocniczy kanał audio (R) lub ich kombinację (L/R) za pomocą wzmacniacza/dekodera.

MPEG (Domyślnie: PCM)


PCM: Konwertuje format MPEG na format PCM.Jeżeli wzmacniacz/dekoder NIE jest zgodny ze standardem MPEG, ustaw opcję „PCM”.

Stream: Sygnał wyjściowy jest generowany w formacie MPEG Audio.Jeżeli wzmacniacz/dekoder jest zgodny ze standardem MPEG, ustaw opcję „Stream”.

DTS (Domyślnie: Wyłącz)


Włącz: Sygnał wyjściowy jest generowany w formacie DTS.Jeżeli wzmacniacz/dekoder jest zgodny ze standardem DTS, ustaw opcję „Włącz”.

Wyłącz: Nie jest generowany sygnał wyjściowy w formacie DTS.Jeżeli wzmacniacz/dekoder NIE jest zgodny ze standardem DTS, ustaw opcję „Wyłącz”.

DRC (Dynamic Range Control) (Domyślnie: Włącz)Ustaw wartość opcji na „Włącz”, aby zawęzić zakres dynamiki.

Wybierz ustawienie za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.Funkcja Dynamic Range Control działa tylko w przypadku analogowego połączenia audio.

Przewijanie z dźwiękiem (Domyślnie: Wyłącz)Ustaw tę opcję na wartość „Włącz”, aby podczas szybkiego odtwarzania dysku DVD do przodu z szybkością x1,5 był generowany dźwięk.


WyjWyjście Audiocie Audio

PCMPCM

MPEGMPEG

DTSDTS

DRC (Dynamic Range Control)DRC (Dynamic Range Control)

Przewijanie z dPrzewijanie z dźwiwiękiemkiem

Dolby DigitalDolby Digital


48kHz48kHz

PCMPCM

96kHz96kHz

PCMPCM


StreamStream

MPEGMPEG

PCMPCM StreamStream

WWłąłączcz WWyyłąłącczz

DTSDTS

DTSDTSWWłąłączcz

DRC (Dynamic Range Control)DRC (Dynamic Range Control)

Wyłąłącz


DTSDTSWłąłączcz

Przewijanie z dPrzewijanie z dźwiwiękiemkiem

Wyłąłącz


77

Inne ustawienia

PL

6. Powtórka / przeskok Do przycisku [VARIABLE REPLAY /VARIABLE SKIP ] przypisz ilość czasu przewijania lub przeskakiwania.(Wykonaj także kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74. Zobacz str. 53.)

Wybierz „Powtórka / przeskok” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno menu.

Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję do ustawienia, a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.Korzystając z poniższych opisów, ustaw wybrany element.Przeskok (Domyślnie: 30 sek)Określa czas przeskakiwania dla przycisku [VARIABLE SKIP ].

Powtórka (Domyślnie: 30 sek)Określa czas przewijania dla przycisku[VARIABLE REPLAY ].

7. Ikona kąta kamery (Domyślnie: Wyłącz)Można ustawić wartość „Włącz”, aby zawsze, gdy funkcja jest dostępna, na ekranie pojawiała się ikona kąta.(Wykonaj także kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74. Zobacz str. 59.)

Wybierz „Ikona kąta kamery” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądane ustawienie, a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.

8. Wyjście video (Domyślnie: PAL)Można ustawić system TV.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronie 74.)

Wybierz „System TV” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Za pomocą [Kursorów / ] wybierz system, a następnie naciśnij [ENTER].Ustawienie zostanie aktywowane.

PAL: Generuje zmodyfikowany sygnał wyjściowy PAL umożliwiający przeglądanie dysków nagranych w systemie NTSC w odbiorniku telewizyjnym działającym w systemie PAL.

Auto: Zmienia automatycznie system wideo (PAL/NTSC) zgodnie z formatem włożonego dysku.

Uwaga• W przypadku dysków nagranych w systemie PAL

sygnał wyjściowy jest generowany w systemie PAL. Umożliwia to przeglądanie zawartości w odbiorniku telewizyjnym działającym w systemie PAL.

• Dysków nagranych w systemie PAL nie można przeglądać w odbiorniku telewizyjnym działającym w systemie NTSC.

• W przypadku dysków nagranych w systemie NTSC sygnał wyjściowy jest generowany w systemie NTSC. Umożliwia to przeglądanie zawartości w odbiorniku telewizyjnym działającym w systemie NTSC lub wielosystemowym.

• W przypadku dysków nagranych w systemie NTSC należy wybrać opcję PAL, aby przeglądać zawartość w odbiorniku telewizyjnym z systemem PAL.

Ustawienie wyświetlacza1 Naciśnij [SET UP].

Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”. W przypadku wyświetlenia „Menu zaawansowane” przejdź do kroku 3.



PowtPowtórkarka

PrzeskokPrzeskok


PrzeskokPrzeskok

5 sek5 sek

15 sek15 sek

30 sek30 sek

1 min1 min

5 min5 min

PowtPowtóórkarka

5 sek5 sek

15 sek15 sek

30 sek30 sek

1 min1 min

5 min5 min


WyłąłączWłąłączcz

System TVSystem TV

PAL AutoAuto

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD






78

Inne ustawienia

PL

4 Wybierz „Wyświetlacz” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu Display.

5 Za pomocą [Kursorów / ] wybierz żądaną opcję do ustawienia, a następnie naciśnij [ENTER].Zostanie wyświetlone menu lub okno opcji.

6 Ustaw wybrany element, wykonując kroki 1.- 2. określone poniżej.

7 Po zakończeniu ustawiania naciśnij [SET UP], aby zakończyć.

1. Jasność wyświetlacza (Domyślnie: Auto)Określa jaskrawość wyświetlacza na panelu przednim.Można wybrać jedno z następujących ustawień: „Auto,” „Jasny” i „Ciemny”.W przypadku wybrania opcji „Auto” ekran wyłączy się po wyłączeniu zasilania.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronach 77-78.)

Wybierz „Jasność wyświetlacza” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.

Wybierz ustawienie za pomocą[Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].

2. Wygaszacz ekranu (Domyślnie: Włącz)Ustawienie opcji „Włącz” powoduje uruchomienie wygaszacza ekranu po 10 minutach braku aktywności.(Wykonaj kroki od 1 do 4, wymienione na stronach 77-78.)

Wybierz „Wygaszacz ekranu” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno opcji.


Przywracanie ustawień fabrycznychPowoduje przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych (wyjątki zawiera „Uwaga” na tej stronie).

1 Naciśnij [SET UP].Zostanie wyświetlone „Menu podstawowe” lub „Menu zaawansowane”. W przypadku wyświetlenia „Menu zaawansowane” przejdź do kroku 3.



4 Wybierz „Ustawienia fabryczne” za pomocą [Kursorów / ], a następnie naciśnij [ENTER].Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.


Wyświetlone zostanie okno potwierdzenia końcowego.


Dla wszystkich ustawień zostaną przywrócone domyślne wartości fabryczne.


Uwaga• Ustawienia wymienione poniżej nie zostaną

zmienione po przywróceniu domyślnych ustawień fabrycznych.- Ustawienie języka interfejsu ekranowego (OSD)- Ustawienie zegara- Ustawienie kontroli rodzicielskiej- Programy ustawione przy użyciu zegara na

HDD / DVD- Lista Oryginalna/Playlista na dysku twardym


WyWyświetlaczwietlacz

Wybierz videoWybierz video

Wygaszacz ekranuWygaszacz ekranu


CiemnyCiemny

AutoAuto

JasnyJasny


Wygaszacz ekranygaszacz ekranu

Menu HDDMenu HDD







Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





JJęzyk OSDzyk OSD





Wyświetlacwietlacz


Menu DVDMenu DVD

Menu HDDMenu HDD





NieNie

Ustawienia fabryczneUstawienia fabryczne?

TakTak

NieNie


TakTak


79

Funkcje m

agnetowidu

PL

Odtwarzanie

1 Naciśnij [STANDBY-ON], aby włączyć urządzenie.Aby odtworzyć taśmę, włącz odbiornik telewizyjny i wybierz wejście, do którego podłączone jest urządzenie.

2 Naciśnij [VCR].

3 Włóż wcześniej nagraną taśmę i naciśnij przycisk [PLAY P], aby rozpocząć odtwarzanie.

4 Podczas odtwarzania naciśnij [PAUSE p].Wstrzymane zostanie nagrywanie i wyciszony dźwięk.

5 Naciśnij [PLAY P], aby wznowić odtwarzanie.


7 Naciśnij [STOP / EJECT SO] na urządzeniu, aby wyciągnąć taśmę.

Uwaga• W przypadku włożenia taśmy z usuniętym

zabezpieczeniem przed zapisem urządzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie.

• Funkcja trackingu będzie automatycznie regulowana podczas odtwarzania. Aby ręcznie wyregulować funkcję trackingu, naciśnij[PROG. / ].

Nagrywanie i nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara (OTR)

Nagrywanie podstawowe

Przed rozpoczęciem nagrywania upewnij się, że:• Odpowiedni kanał został wybrany za pomocą

[Przycisków numerycznych] lub [PROG. / ] na pilocie zdalnego sterowania.

• W urządzeniu znajduje się taśma z nieusuniętym zabezpieczeniem przed zapisem.

• Wybrano żądaną szybkość nagrywania w trybie SP (odtwarzanie standardowe) lub LP (odtwarzanie w zwolnionym tempie) naciskając przycisk [REC MODE] na pilocie zdalnego sterowania.

1 Włącz urządzenie i włóż taśmę przeznaczoną do nagrywania.Upewnij się, że w urządzeniu jako źródło sygnału wejściowego ustawiono telewizor.

2 Naciśnij [VCR].

3 Wybierz szybkość nagrywania, naciskając [REC MODE].• Żądana szybkość nagrywania w trybie SP

(odtwarzanie standardowe) lub LP (odtwarzanie w zwolnionym tempie) wybierana jest poprzez naciskanie przycisku [REC MODE].

4 Wybierz odpowiedni kanał do nagrywania za pomocą[PROG. / ] lub [Przycisków numerycznych].

5 Naciśnij [REC / OTR] (VCR), aby rozpocząć nagrywanie.Aby wstrzymać lub wznowić nagrywanie, naciśnij [PAUSE p]. Jeśli urządzenie znajdowało się w trybie wstrzymania przez 5 minut, zostanie ono automatycznie zatrzymane w celu ochrony taśmy i głowicy przed uszkodzeniem.

6 Naciśnij [STOP S] po zakończeniu nagrywania.

Zabezpieczenie przed przypadkowym skasowaniemAby zabezpieczyć przed przypadkowym nagraniem na nagranej kasecie, należy usunąć zabezpieczenie przed zapisem. Aby później ponownie nagrać na kasecie, należy zakleić otwór taśmą celofanową.

Uwaga• W tym urządzeniu można odtwarzać taśmę wideo

nagraną w trybie SP lub LP, ale nie można nagrywać w trybie SLP.

• W magnetowidzie nie jest dostępna funkcja nagrywania przy użyciu zegara.

• Jeśli nagrywanie podstawowe lub nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara trwa w magnetowidzie i ma rozpocząć się nagrywanie przy użyciu zegara ustawione dla dysku twardego lub nagrywarki DVD, urządzenie automatycznie przełączy się na zaprogramowany kanał 15 sekund przed zaprogramowanym czasem rozpoczęcia, a trwające nagrywanie w magnetowidzie zostanie anulowane, CHYBA ŻE nagrywane są te same kanały. Jeśli nagrywane są te same kanały, nagrywanie przy użyciu zegara dla dysku twardego lub DVD rozpocznie się bez anulowania aktualnie

Funkcje magnetowidu

VCRVCR

VCRVCR

Szybkość taśmy Czas nagrywania/odtwarzania

Typ taśmy E60 E120 E180 E240Tryb SP 1 godz. 2 godz. 3 godz. 4 godz.

Tryb LP 2 godz. 4 godz. 6 godz. 8 godz.

Niewyłamywalne zabezpieczenie przed zapisem


80

Funkcje m

agnetowidu

PL

trwającego nagrywania w magnetowidzie. W takim przypadku ten sam kanał będzie nagrywany na magnetowidzie i dysku twardym lub dysku DVD.

Aby odtwarzać jeden kanał podczas nagrywania innego:Aby oglądać program telewizyjny, po prostu wybierz kanał za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora.

Nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara

Funkcja ta umożliwia ustawienie długości nagrania poprzez naciśnięcie [REC / OTR] (VCR).

1 Włącz urządzenie i włóż taśmę przeznaczoną do nagrywania.Upewnij się, że w urządzeniu jako źródło sygnału wejściowego ustawiono telewizor.

2 Naciśnij [VCR].

3 Wybierz szybkość nagrywania, naciskając [REC MODE].(Zobacz str. 79.)

4 Wybierz odpowiedni kanał do nagrywania za pomocą[PROG. / ] lub[Przycisków numerycznych].

5 Naciskaj wielokrotnie [REC / OTR] (VCR) aż do wyświetlenia odpowiedniego czasu nagrywania (od 30 minut do 8 godzin) na ekranie odbiornika telewizyjnego.Rozpocznie się nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara.

• Gdy urządzenie osiągnie określony czas, zostanie automatycznie wyłączone.

• Aby zmienić długość nagrywania podczas nagrywania jednym naciśnięciem przy użyciu zegara, należy wielokrotnie naciskać [REC / OTR] (VCR) aż do wyświetlenia odpowiedniej wartości.

• Aby anulować nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara przed upłynięciem określonego czasu, należy nacisnąć [STOP S].

Wskazówka• Podczas nagrywania jednym naciśnięciem przy

użyciu zegara na ekranie telewizora będzie wyświetlany pozostały czas nagrywania. Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić ten czas na ekranie telewizora.

Uwaga• Podczas nagrywania jednym naciśnięciem przy

użyciu zegara na wyświetlaczu na panelu będzie wyświetlany pozostały czas nagrywania. Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić ten czas na ekranie telewizora.

• Nie można wstrzymać nagrywania jednym naciśnięciem przy użyciu zegara.

• Jeśli nagrywanie podstawowe lub nagrywanie jednym naciśnięciem przy użyciu zegara trwa w magnetowidzie i ma rozpocząć się nagrywanie przy użyciu zegara ustawione dla dysku twardego lub nagrywarki DVD, urządzenie automatycznie przełączy się na zaprogramowany kanał 15 sekund przed zaprogramowanym czasem rozpoczęcia, a trwające nagrywanie w magnetowidzie zostanie anulowane, CHYBA ŻE nagrywane są te same kanały. Jeśli nagrywane są te same kanały, nagrywanie przy użyciu zegara dla dysku twardego lub DVD rozpocznie się bez anulowania aktualnie trwającego nagrywania w magnetowidzie. W takim przypadku ten sam kanał będzie nagrywany na magnetowidzie i dysku twardym lub dysku DVD.

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie indeksowe

Znacznik indeksu przypisany będzie do początku każdego tworzonego nagrania. Aby przejść do określonego zaznaczonego punktu, należy wykonać poniższe czynności.

1 Naciśnij [VCR].

2 Naciśnij [SEARCH MODE], aby wyświetlić menu wyszukiwania indeksowego.

3 W ciągu 30 sekund wprowadź liczbę nagrań, do pominięcia, korzystając z[Przycisków numerycznych].

4 Naciśnij [FWD f] lub [REV r], aby rozpocząć wyszukiwanie indeksowe.Aby przejść do przodu, naciśnij [FWD f].Aby przejść do tyłu, naciśnij [REV r].Po zakończeniu wyszukiwania indeksowego magnetowid automatycznie odtworzy taśmę.

Uwaga• Funkcja ta nie jest dostępna podczas nagrywania.• Przy każdym nagrywaniu taśmy zapisywany jest na

niej znacznik indeksu.

Wyszukiwanie czasu

Funkcja ta umożliwia przejście do określonego miejsca na taśmie, poprzez wprowadzenie dokładnej ilości czasu do pominięcia w celu osiągnięcia żądanego miejsca.

1 Naciśnij [VCR].

2 Naciskaj wielokrotnie przycisk [SEARCH MODE], aby wyświetlić menu wyszukiwania czasu.

3 Wprowadź żądany czas do pominięcia za pomocą [Przycisków numerycznych] w ciągu 30 sekund.

VCRVCR

0:30

8:00 7:30

1:00(Normalne nagrywanie)

VCRVCR

VCRVCR


81

Funkcje m

agnetowidu

PL

4 Naciśnij [FWD f] lub [REV r] , aby rozpocząć wyszukiwanie czasu.Aby przejść do przodu, naciśnij [FWD f].Aby przejść do tyłu, naciśnij [REV r].Po zakończeniu wyszukiwania czasu urządzenie automatycznie odtworzy taśmę.

Uwaga• Funkcja ta nie jest dostępna podczas nagrywania.• Naciśnij [STOP S], aby zatrzymać wyszukiwanie.• Jeśli podczas wyszukiwania osiągnięty zostanie

koniec taśmy, urządzenie anuluje wyszukiwanie i przewinie taśmę do tyłu.

Inne działania

Najpierw naciśnij [VCR].

Aby wskazać lub przeglądnąć obraz podczas odtwarzania (wyszukiwanie obrazu):Naciśnij [FWD f] lub [REV r] podczas odtwarzania.Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje rozpoczęcie wyszukiwania z dużą prędkością.

Aby zatrzymać obraz na ekranie telewizora podczas odtwarzania (tryb stop klatki):Naciśnij [PAUSE p]. Każdorazowe naciśnięcie przycisku powoduje przewijanie obrazu do przodu klatka po klatce.Jeśli w trybie stop klatki obraz zacznie drgać pionowo, ustabilizuj obraz, naciskając przycisk[PROG. / ].Jeśli obraz jest zniekształcony lub przesuwa się pionowo, wyreguluj element sterowania synchronizacją pionową w telewizorze, jeśli należy do wyposażenia.

Zerowanie licznika:Naciśnij [CLEAR].

Aby rozpocząć odtwarzanie w zwolnionym tempie:Naciśnij [SLOW ] podczas odtwarzania lub trybu stop klatki.Jeśli na ekranie telewizora występują pasy zakłóceniowe, można je zmniejszyć, naciskając [PROG. / ].

Uwaga• Tryb stop klatki/odtwarzania w zwolnionym tempie/

wstrzymania zostanie automatycznie anulowany po 5 minutach w celu uniknięcia uszkodzenia taśmy i głowicy.

• Aby powrócić do odtwarzania z trybu wyszukiwania obrazu/stop klatki/odtwarzania w zwolnionym tempie, naciśnij [PLAY P].

Zmiana systemu kolorów wideoW różnych krajach używane są różne telewizyjne systemy kodowania kolorów.Urządzenie to w sposób automatyczny rozróżnia system kolorów wideo (MESECAM lub PAL) odpowiednio do formatu wcześniej nagranej taśmy wideo podczas odtwarzania lub sygnału doprowadzanego z tunera lub urządzeń zewnętrznych.

Aby ręcznie zmienić system kolorów wideo, naciśnij przycisk [SYSTEM].Każdorazowe naciśnięcie przycisku [SYSTEM] powoduje zmianę ekranu telewizora zgodnie z poniższym schematem.

Uwaga• Jeśli obraz odtwarzany na ekranie telewizora jest

czarno/biały, zmień ręcznie system kolorów wideo.• System kolorów wideo należy zmieniać ręcznie

przed rozpoczęciem nagrywania. W wypadku wybrania nieprawidłowego systemu kolorów wideo do nagrywania kolory obrazu mogą być zniekształcone.

System dźwięku stereofonicznego Hi-FiUrządzenie to umożliwia nagrywanie i odtwarzanie dźwięku stereofonicznego Hi-Fi. Urządzenie umożliwia odbiór programów nadawanych z dźwiękiem stereofonicznych i dwujęzycznym w celu ich nagrania na kilka sposobów i odtworzenia dźwięku.

Wybieranie trybu dźwiękuTryby można wybierać, naciskając [AUDIO] na pilocie zdalnego sterowania. Każdy tryb jest wskazywany na ekranie telewizora w następujący sposób.

• Podczas odbierania emisji dwujęzycznych

Uwaga• W przypadku odtwarzania taśm innych niż Hi-Fi

urządzenie automatycznie rozpocznie monofoniczne odtwarzanie, nawet jeśli wybrano inny tryb.

• Jeśli sygnał stereofoniczny słabnie, program automatycznie nagrywany jest monofonicznie.

VCRVCR

TrybSygnał wyjściowy

audioWyświetlanie na

ekranie telewizora

GłównyGłówny kanał audio odtwarzany w obydwu głośnikach

Język główny

WtórnyPomocniczy kanał audio odtwarzany w obydwu głośnikach

Język dodatkowy

Główny / Wtórny

• Główny kanał audio odtwarzany w lewym głośniku

• Pomocniczy kanał audio odtwarzany w prawym głośniku

Język głównyJęzyk dodatkowy

AUTO MESECAM PAL


82

Inne

PL

Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem tego urządzenia do serwisu należy sprawdzić, czy poniższa tabela nie zawiera możliwej przyczyny występującego problemu. Wykonanie prostej czynności kontrolnej lub drobnej regulacji może spowodować wyeliminowanie problemu i przywrócić poprawne działanie.

Normalne użytkowanie

Dyski

Inne

Komunikat o błędzie Przyczyna i rozwiązanie

• Operacja nie jest możliwa.

Trwa nagrywanie.• Operacja nie jest dostępna podczas nagrywania.

Trwa przegrywanie.• Operacja nie jest dostępna podczas kopiowania.

Wkrótce rozpocznie się nagrywanie z timerem.

• Operacja nie jest możliwa, jeżeli ma się rozpocząć nagrywanie przy użyciu zegara.

Komunikat o błędzie Przyczyna i rozwiązanie• Włożono nieprawidłowy dysk. Należy włożyć dysk obsługiwany przez to

urządzenie. (Zobacz str. 23 i 45.)

Proszę wyjąć dysk.Dysk nie jest przeznaczony dla Twojego regionu.

• Włożono dysk, którego region jest nieprawidłowy. To urządzenie obsługuje tylko dyski z kodami regionów 2 lub Wszystkie.

Proszę włożyć właściwy dysk.

• Nie włożono dysku lub dysk jest nieprawidłowy. Należy włożyć dysk obsługiwany przez to urządzenie. (Zobacz str. 23 i 45.)

Nie można sformatować.

• Nie można formatować dysków, które nie są obsługiwane przez to urządzenie.Należy używać dysków obsługiwanych przez to urządzenie. (Zobacz str. 23.)

• Podczas odtwarzania z dysku twardego lub nagrywania nie można przeprowadzić formatowania.Zatrzymać odtwarzanie lub nagrywanie.

Nie można sfinalizować.

• Nie można finalizować dysków, które nie są obsługiwane przez to urządzenie. Należy używać dysków obsługiwanych przez to urządzenie. (Zobacz str. 23.)

Nie można cofnąć finalizowania.

• Finalizowania dysków DVD w trybie Video utworzonych w innym urządzeniu nie można cofnąć.

Nie można zabezpieczyć dysku.

• Funkcja ochrony dysku jest dostępna tylko dla dysków DVD-RW w trybie VR.Innych dysków nie można chronić. (Zobacz str. 43.)

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd dysku

Błąd regionu

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd


83

Inne

PL

Nagrywanie/nagrywanie przy użyciu zegara i Navigator

Odtwarzanie/edytowanie

Kopiowanie


Niedozwolony program timera.

• Opcja nagrywania przy użyciu zegara jest nieprawidłowa. Czas trwania nagrywania nie może przekraczać 24 godzin. Czas zakończenia musi wypadać w przyszłości, a czas początkowym musi wypadać przed 1 stycznia 2055. Należy odpowiednio przeprogramować nagrywanie przy użyciu zegara. (Zobacz str. 31.)

Nie można zapamiętać programu timera.

• Maksymalna liczba programów ustawionych przy użyciu zegara została przekroczona.Usunąć zbędne programy ustawione przy użyciu zegara. (Zobacz str. 31.)


Aktualny poziom blokady uniemożliwia odtwarzanie.

• Aktualne ustawienie kontroli rodzicielskiej uniemożliwia odtwarzanie.Zmienić poziom kontroli rodzicielskiej. (Zobacz str. 74.)

Wystąpił błąd edycji programu.Ilość tytułów osiągnęła maksimum.

• Maksymalna liczba tytułów została przekroczona.Usunąć zbędne tytuły. (Zobacz str. 61-62.)

Ilość rozdziałów osiągnęła maksimum.

• Maksymalna liczba rozdziałów została przekroczona.Usunąć zbędne znaczniki rozdziałów. (Zobacz str. 69-71.)

Wystąpił błąd edycji programu.Ilość programów na liście odtwarzania osiągnęła maksimum.

• Maksymalna liczba tytułów w Playliście została przekroczona.Usunąć zbędne tytuły w Playliście. (Zobacz str. 61-62 i 67.)


Nie można teraz przegrywać.

• W urządzeniu nie ma nośnika do nagrywania. Włożyć nośnik nagrywalny.• Zbyt mało miejsca przeznaczonego do nagrywania. Sprawdzić, czy na nośniku

do nagrywania jest wystarczająca ilość wolnego miejsca.• W urządzeniu odbywa się odtwarzanie lub nagrywanie. Zatrzymać

odtwarzanie lub nagrywanie.• Materiał jest zabezpieczony przed kopiowaniem. Nie można skopiować

materiału zabezpieczonego przed kopiowaniem.• Podjęto próbę kopiowania na dysk DVD sfinalizowany w trybie Video. Nie

można kopiować na dyski DVD sfinalizowane w trybie Video.

Timer jest zaprogramowny.Nie można teraz przegrywać.

• Zaplanowane kopiowanie nie zakończy się 3 minuty przed rozpoczęciem nagrywania przy użyciu zegara. Zmienić ustawienia programów ustawionych przy użyciu zegara lub kopiować, gdy żadna operacja nagrywania przy użyciu zegara nie jest w trybie oczekiwania.

Nie można wybrać programu.

• Podjęto próbę dodania do listy kopiowania więcej niż 32 tytułów.Lub liczba tytułów albo rozdziałów na nośniku do nagrywania przekracza wartość maksymalną. Usunąć z listy zbędne tytuły lub rozdziały.

Wykryto zabezpieczenie przed kopiowaniem.Przegrywanie wstrzymane.

• Funkcja nagrywania napotkała sygnał kontroli kopiowania.• Nie można kopiować programów zabezpieczonych przed kopiowaniem.

Brak miejsca na HDD.Przegrywanie nie może być wykonane.

• Kopiowanie nie może zostać zakończone, ponieważ na dysku twardym nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.Usunąć zbędne tytuły z listy Oryginalnej lub zmienić tryb nagrywania.

Brak miejsca na DVD.Przegrywanie nie może być wykonane.

• Kopiowanie nie może zostać zakończone, ponieważ na dysku DVD nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.Włożyć nagrywalny dysk DVD, usunąć zbędne tytuły z listy Oryginalnej lub zmienić tryb nagrywania.

Błąd

Błąd

Włączona Blokada rodzicielska

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd


84

Inne

PL

Objaw RozwiązanieM

OC

Brak zasilania. • Sprawdzić, czy przewód zasilania prądem przemiennym jest prawidłowo podłączony.

• Baterie w pilocie zdalnego sterowania są słabe.• Jeżeli powyższe rozwiązania nie przynoszą efektu, ostro zakończonym

przedmiotem nacisnąć [RESET] na panelu przednim, aby ponownie uruchomić urządzenie. (Zobacz str. 8.)

Urządzenie włącza się automatycznie, bez uruchamiania żadnej funkcji.

• Podczas automatycznego ustawiania zegara włącza się kontrolka STANDBY-ON.

• Urządzenie włącza się automatycznie 3 minuty przed nagrywaniem przy użyciu zegara.

Menu ustawiania języka interfejsu ekranowego (OSD) wyświetla się za każdym razem po włączeniu zasilania.

• Zakończyć procedurę ustawiania języka, wybierając język w menu ustawiania języka interfejsu ekranowego (OSD). Nacisnąć [ENTER], aby aktywować ustawienie.

Zasilanie wyłącza się automatycznie. • Zasilanie wyłącza się automatycznie w przypadku wykrycia nieprawidłowości na dysku. Nacisnąć [ STANDBY-ON] lub [OPEN / CLOSE O], aby otworzyć tacę na dysk. Ponownie nacisnąć przycisk, zanim taca otworzy się całkowicie. Wyjąć dysk.

• Zasilanie wyłącza się automatycznie po zakończeniu nagrywania OTR.• Możliwe jest, że nastąpiło uruchomienie urządzenia zabezpieczającego.

Ostro zakończonym przedmiotem nacisnąć [RESET] na panelu przednim, aby ponownie uruchomić urządzenie. (Zobacz str. 8.)

Objaw Rozwiązanie

OG

ÓL

NE

Urządzenie nie działa. • Jeżeli uruchomienie nie jest możliwe, zostanie wyświetlona ikona lub komunikat o błędzie.

• Baterie w pilocie zdalnego sterowania są słabe lub wyczerpały się.• Możliwe jest, że nastąpiło uruchomienie urządzenia zabezpieczającego.

Ostro zakończonym przedmiotem nacisnąć [RESET] na panelu przednim, aby ponownie uruchomić urządzenie. (Zobacz str. 8.)

Na ekranie nie pojawia się żaden obraz, ani menu. Dźwięk nie jest odtwarzany.

• Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.• Sprawdzić, czy kable nie są uszkodzone.• Sprawdzić, czy w telewizorze wybrano właściwy zewnętrzny kanał

wejściowy. (Zobacz str. 16.)• Sprawdzić, czy zostało zakończone ustawianie kanałów.

Nie można przeprowadzić ustawiania zegara ani ustawiania kanałów.

• Tych operacji nie można przeprowadzić, jeżeli trwa nagrywanie lub nagrywanie przy użyciu zegara jest w trybie gotowości. Usunąć programy ustawione przy użyciu zegara lub zatrzymać nagrywanie.

Urządzenie nie działa poprawnie. • Wewnątrz urządzenia skondensowała się para wodna. Wyjąć dysk i pozostawić urządzenie włączone przez mniej więcej dwie godziny, aby wilgoć odparowała. (Zobacz str. 3.)

Na wyświetlaczu na panelu przednim sygnalizowane jest wystąpienie nieprawidłowości.

• Możliwe jest, że nastąpiło uruchomienie urządzenia zabezpieczającego. Ostro zakończonym przedmiotem nacisnąć [RESET] na panelu przednim, aby ponownie uruchomić urządzenie. (Zobacz str. 8.)

Objaw Rozwiązanie

KA

NA

Ł

Nie można zmienić kanału telewizyjnego. • Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.• Sprawdzić, czy kable nie są uszkodzone.• Przeprowadzić ustawianie kanałów, wykonując kroki podane na stronach

18-19.

Pewne kanały nie są wyświetlane. • Możliwe, że kanały są pomijane.

Nie można pominąć zewnętrznych kanałów wejściowych (np. AV1, AV2 lub AV3).

• Urządzenie nie pomija zewnętrznych kanałów wejściowych. Nie świadczy to o awarii.


85

Inne

PL

Objaw RozwiązanieN

AG

RY

WA

NIE

Nie można nagrywać. • Urządzenie nie może nagrywać programów, które zawierają sygnał zabezpieczenia przed kopiowaniem. Nie świadczy to o awarii.

• Na nośniku do nagrywania nadal można nagrywać programy. Należy usunąć zbędne tytuły z listy Oryginalnej lub użyć nośnika nagrywalnego.

• Maksymalna liczba tytułów lub rozdziałów została przekroczona.Usunąć zbędne tytuły, aby zwolnić miejsce na dysku lub włożyć nowy nośnik nagrywalny.

• Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.

Nie można nagrywać na dysku DVD. • Programy emitowane w systemie jednorazowego kopiowania mogą być nagrywane tylko na dyskach DVD-RW w trybie VR zgodnych ze standardem CPRM.

• Sprawdzić, czy dysk nie jest chroniony lub nie został sfinalizowany. Cofnąć ochronę lub finalizację.

• Nie można nagrywać na dyski DVD-RW, które zostały sformatowane na innych nagrywarkach DVD. Nie świadczy to o awarii.

• Dysku DVD w trybie Video nagranego na innej nagrywarce DVD nie można używać w tym urządzeniu, chyba że został on sfinalizowany.

• Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.

Nie można wyświetlać ani nagrywać obrazu z urządzenia zewnętrznego.

• Kilkakrotnie nacisnąć [INPUT SELECT].• Włączyć wszystkie podłączone urządzenia.• Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.

Nie można przeprowadzić nagrywania przy użyciu zegara.

• Zegar wewnętrzny urządzenia mógł zostać zatrzymany z powodu awarii zasilania trwającej ponad 30 sekund. Zresetować zegar. (Zobacz str. 20.)

Nie można nagrywać na taśmie wideo. • Sprawdzić, czy włożono taśmę wideo.• Sprawdzić, czy taśma wideo nie jest zabezpieczona przed zapisem.

Objaw Rozwiązanie

OD

TW

AR

ZA

NIE

Nie można odtwarzać dysku. • Sprawdzić, czy włożono dysk odtwarzalny.• Sprawdzić, czy dysk został włożony prawidłowo: strona z nadrukiem musi

być skierowana do góry.• W tym urządzeniu nie można odtwarzać dysków utworzonych w innych

urządzeniach lub komputerach osobistych, chyba że zostały sfinalizowane w danym urządzeniu.Jednak nawet po sfinalizowaniu działanie tych dysków w urządzeniu nie jest gwarantowane.

• Mogło dojść do zabrudzenia lub uszkodzenia dysku. Wyczyścić dysk.• Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.• Sprawdzić ustawienie kontroli rodzicielskiej. (Zobacz str. 74-75.)

Dysk nie jest odtwarzany od początku. • Można włączyć funkcję wznawiania. Zobacz str. 51 — znajduje się tam opis usuwania momentu wznowienia.

Współczynnik kształtu odbiornika TV nie jest dostosowany do ekranu telewizora.

• Sprawdzić współczynnik kształtu odbiornika TV. (Zobacz str. 20-21.)• Jeżeli dany współczynnik kształtu określony dla dysku nie jest

obsługiwany w urządzeniu, można stosować inny współczynnik kształtu.

Obraz odtwarzany jest zniekształcony.Kolor obrazu jest nieprawidłowy.

• Podczas szybkiego odtwarzania do przodu lub do tyłu odtwarzany obraz może być zniekształcony. Nie świadczy to o awarii.

• Podłączyć telewizor bezpośrednio. W przypadku połączenia urządzenia z telewizorem przez magnetowid lub inne urządzenie obraz może być zniekształcony na skutek sygnału ochrony przed kopiowaniem.

• Sprawdzić, czy kable nie są uszkodzone.• Urządzenia, które mogą powodować zaburzenia elektryczne, jak na

przykład telefony komórkowe, należy trzymać z daleka.

Brak dźwięku lub napisów. • Włączyć wszystkie podłączone urządzenia.• Sprawdzić, czy zewnętrzny kanał wejściowy jest ustawiony prawidłowo.• Sprawdzić, czy połączenia zostały poprawnie wykonane.• Sprawdzić, czy ustawienie Wyjścia Audio jest prawidłowe. (Zobacz str.

76.)• Może się zdarzyć, że dany język napisów nie jest obsługiwany przez

dysk.

Nie można zmienić ustawienia Wyjścia Audio. • Jeżeli źródło audio jest dostępne w formacie Dolby Digital, ustawić opcjęDigital na wartość „PCM” (menu ustawiania). (Zobacz str. 76.)

Nie można zmienić języka audio, ani języka napisów dla płyty DVD.

• Dysk nie obsługuje napisów w różnych językach.• Niektóre języki audio lub języki napisów można ustawić tylko w menu

ustawiania. Zapoznać się z instrukcją obsługi dysku.

Nie można zmienić kątów kamery. • Nawet, jeżeli funkcja wielu kątów jest obsługiwana przez płytę, nie oznacza to, że wszystkie sceny były filmowane z różnych ujęć.Zmiana kątów jest możliwa tylko dla scen, które były filmowane z różnych ujęć.

Obraz z magnetowidu jest zakłócony. • Wyregulować funkcję tracking naciskając [PROG. / ] podczas odtwarzania taśmy wideo.

Podczas odtwarzania z magnetowidu nie pojawia się obraz, mimo że słychać dźwięk.

• Konieczne może być wyczyszczenie głowicy magnetowidu.Zapoznać się z sekcją „AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE GŁOWICY” na stronie 4.


86

Inne

PL

* Jeżeli po sprawdzeniu punktów w „Rozwiązywanie problemów” nie został wyeliminowany, należy zapisać kod błędu oraz jego opis i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Objaw RozwiązanieE

DY

TO

WA

NIE

Tytułów nie można edytować ani usuwać. • Tytuły lub sam dysk mogą być chronione. Wyłączyć ochronę, wykonując czynności opisane na stronie 63 (ochrona tytułów) i stronie 43 (ochrona dysku).

• Tytułów na dysku w trybie Video nie można edytować ani usuwać, jeżeli dysk został sfinalizowany. Cofnąć finalizację, wykonując kroki opisane na stronie 43.

Pojemność dysku nie zwiększa się nawet po usunięciu nagranego programu.

• W przypadku dysków DVD-RW w trybie Video miejsce na dysku zostanie powiększone dopiero po usunięciu ostatniego tytułu z listy Oryginalnej. W przypadku dysków DVD-R usuwanie tytułów nie powoduje powiększenia miejsca na dysku.

• Usunięcie tytułu z Playlisty nie powoduje zwiększenia pojemności, należy usunąć tytuł z listy Oryginalnej.

Dysku nie można odtworzyć na innych odtwarzaczach, nawet jeżeli zostały prawidłowo sfinalizowane.

• Niektóre odtwarzacze DVD nie odtwarzają dysków utworzonych w innych nagrywarkach. Zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza.

Nie można przeprowadzić kopiowania. • Dysków w trybie Video utworzonych w innych nagrywarkach nie można kopiować na tym urządzeniu.

• Jeżeli liczba tytułów lub rozdziałów przekracza maksymalną liczbę nagrywalnych tytułów/rozdziałów, kopiowanie nie zostanie wykonane.

• W zależności od nośnika do nagrywania programy emitowane w systemie jednorazowego kopiowania lub chronione przed kopiowaniem nie mogą zostać skopiowane.Ograniczenia dotyczące kopiowania zostały opisane na stronie 34.

Objaw Rozwiązanie

PIL

OT

ZDA

LNE

GO

STE

RO

WA

NIA Pilot nie działa. • W pilocie nie ma baterii lub baterie są słabe.

Wymienić baterie.• Upewnić się, że między pilotem i urządzeniem nie ma żadnych

przeszkód.• Zbliżyć się do urządzenia. (Zobacz str. 12.)• Przed uruchomieniem wybranego urządzenia należy nacisnąć przycisk

wyboru urządzenia.• Jeżeli przeprowadzenie powyższych czynności nie rozwiąże problemu,

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Naciśnięcie [SET UP] nie powoduje wykonania żadnej czynności. • [SET UP] nie działa, jeżeli wyświetlany jest ekran programów

ustawionych przy użyciu zegara, ekran menu kopiowania lub lista tytułów oraz w czasie wczytywania dysku.

Objaw Rozwiązanie

INN

E

Na wyświetlaczu na panelu przednim pojawia się zegar.

• Sprawdzić, czy przewód zasilania prądem przemiennym jest prawidłowo podłączony.

• (W przypadku awarii zasilania) Sprawdzić bezpiecznik i ustawienie zegara.

W przypadku zapomnienia hasła do ustawienia kontroli rodzicielskiej. • Anulować hasło i ustawiony poziom. (Zobacz str. 74.)


87

Inne

PL

Kody językówJęzyk Kod

Abchaski 4748

Afar 4747

Afrikaans 4752

Ajmarski 4771

Albański 6563

Amharski 4759

Angielski 5160

Arabski 4764

Armeński 5471

Assamski 4765

Azerski 4772

Baskisjki 5167

Baszkirski 4847

Bengalski 4860

Bhutański 5072

Białoruski 4851

Biharski 4854

Birmański 5971

Bislama 4855

Bretoński 4864

Bułgarski 4853

Cejloński 6555

Chiński 7254

Chorwacki 5464

Czeski 4965

Duński 5047

Esperanto 5161

Estoński 5166

Faroese 5261

Fidżijski 5256

Fiński 5255

Francuski 5264

Fryzyjski 5271

Gaelicki szkocki 5350

Galicyjski 5358

Grecki 5158

Grenlandzki 5758

Gruziński 5747

Guarani 5360

Gudiarati 5367

Hausa 5447

Hebrajski 5569

Hindi 5455

Hiszpański 5165

Indonezyjski 5560

Interlingua 5547

Interlingue 5551

Inupiak 5557

Irlandzki 5347

Islandzki 5565

Japoński 5647

Jawajski 5669

Jidysh 5655

Joruba 7161

Judański 6567

Kambodżański 5759

Kannada 5760

Kashmiri 5765

Kataloński 4947

Kazachski 5757

Keczua 6367

Kinyarwanda 6469

Kirgiski 5771

Kirundi 6460

Koreański 5761

Korsykański 4961

Kurdyjski 5767

Łaciński 5847

Język Kod

Laotański 5861

Lingala 5860

Litewski 5866

Łotewski 5868

Macedoński 5957

Malajalam 5958

Malajski 5965

Malgaski 5953

Maltański 5966

Maoryski 5955

Marathi 5964

Mołdawski 5961

Mongolski 5960

Nauru 6047

Nepali 6051

Niderlandzki 6058

Niemiecki 5051

Norweski 6061

Occitan 6149

Orija 6164

Oromo (Afan) 6159

Pandżabi 6247

Paszto;Puszto 6265

Perski 5247

Polski 6258

Portugalski 6266

Retoromański 6459

Rosyjski 6467

Rumuński 6461

Samoański 6559

Sangho 6553

Sanskryt 6547

Serbski 6564

Serbsko Chorwacki 6554

Język Kod

Sesotho 6566

Setswana 6660

Sindhi 6550

Siswat 6565

Słowacki 6557

Słoweński 6558

Somalijski 6561

Swahili 6569

Szona 6560

Szwedzki 6568

Tadżycki 6653

Tagajski 6658

Tajlandzki 6654

Tamilski 6647

Tatarski 6666

Telugu 6651

Tigrinya 6655

Tonga 6661

Tsonga 6665

Turecki 6664

Turkmeński 6657

Twi 6669

Tybetański 4861

Ukraiński 6757

Urdu 6764

Uzbecki 6772

Volapuk 6861

Walijski 4971

Węgierski 5467

Wietnamski 6855

Włoski 5566

Wolof 6961

Xhosa 7054

Zulu 7267

Język Kod


88

Inne

PL

SłownikAudio analogoweSygnał elektryczny bezpośrednio odpowiadający dźwiękowi. Audio cyfrowe natomiast, choć może również mieć formę sygnału elektrycznego, nie odpowiada dźwiękowi bezpośrednio. Zobacz też audio cyfrowe.

Audio cyfrowePośrednie odzwierciedlenie dźwięku w formie cyfr. Podczas nagrywania dźwięk jest mierzony w nieciągłych interwałach (44 lub 100 razy na sekundę w przypadku formatu CD Audio) przez mechanizm konwertera analogowo-cyfrowego generujący ciąg cyfr. W czasie odtwarzania konwerter cyfrowo-analogowy generuje na podstawie tych cyfr sygnał analogowy. Zobacz też częstotliwość próbkowania oraz audio analogowe.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)CPRM to system szyfrów chroniących przed kopiowaniem programy emitowane w systemie „jednorazowego kopiowania“ (na przykład w niektórych emisjach telewizji satelitarnej).

Częstotliwość próbkowaniaCzęstotliwość pomiaru wartości dźwięku przy określonym interwale w celu przetworzenia go na dane w formacie cyfrowego audio. Liczba próbek na sekundę jest określana jako częstotliwość próbkowania. Im jest wyższa, tym lepsza potencjalnie jakość dźwięku.

Dolby DigitalSystem opracowany przez firmę Dolby Laboratories umożliwiający kompresję dźwięku cyfrowego. Działa on w systemie stereo (2-kanałowym) lub w wielokanałowym systemie audio.

DTS (Digital Theater System)DTS to wielokanałowy system dźwięku surround różniący się jednak od systemu Dolby Digital. Oba formaty opracowała firma Digital Theater Systems, Inc.

FinalizowaćUmożliwiać odtwarzanie nagranych dysków DVD w innych odtwarzaczach DVD. To urządzenie umożliwia finalizowanie dysków DVD-RW / DVD-R.

Format obrazu TVStosunek szerokości ekranu odbiornika telewizyjnego do jego wysokości. W konwencjonalnych telewizorach wynosi on 4:3 (ekran jest więc prawie kwadratowy). W modelach szerokoekranowych ta wartość jest równa 16:9 (szerokość ekranu jest prawie dwukrotnie większa niż jego wysokość).

JPEG(Joint Photographic Experts Group)JPEG to metoda kompresji plików obrazów statycznych. Na tym urządzeniu można odtwarzać pliki JPEG skopiowane na dyski CD-RW / R z komputera.

Kod regionalnyRegiony służą do kojarzenia dysków i odtwarzaczy z różnymi częściami świata. To urządzenie będzie odtwarzać tylko dyski z obsługiwanymi kodami regionów. Kod regionu można znaleźć na tylnym panelu urządzenia. Niektóre dyski są zgodne z wieloma (lub ze wszystkimi) regionami.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)MP3 to metoda kompresji plików. Na tym urządzeniu można odtwarzać pliki MP3 skopiowane na dyski CD-RW / R z komputera.

PBC (tylko Video CD)(Playback Control)Ta funkcja umożliwia odtwarzanie oprogramowania interakcyjnego za pomocą ekranu menu. Zobacz też tytuł.

PCM (Pulse Code Modulation)PCM to format konwersji sygnału audio na dane cyfrowe. Jest używany głównie do dysków w formacie Audio CD oraz DAT. Na tym urządzeniu można odtwarzać dźwięki z maksymalnym realizmem dzięki skonwertowaniu nawet skompresowanego sygnału audio w systemie Dolby Digital i MPEG na format PCM.

PlaylistaTa lista umożliwia odtwarzanie zawartości dysku w odpowiedniej kolejności lub sekwencji. Pozwala również na przeprowadzenie bezpośredniego wyszukiwania określonej sceny.

RozdziałTytuł na dysku DVD jest podzielony na rozdziały, podobnie jak książka. Zobacz też tytuł.

ŚcieżkaZawartość dysków w formacie Audio CD oraz Video CD jest podzielona na ścieżki. Ich odpowiednikiem na dyskach DVD jest rozdział. Zobacz też rozdział.

Sygnał wyjściowy S-VideoSygnał wyjściowy wideo jest podzielony na osobne sygnały koloru (C) oraz luminancji (Y) w celu uzyskania obrazu o wyższej jakości.

Tytuł(DVD)Zbiór rozdziałów na dysku DVD. Zobacz też rozdział.

(Video CD)Zawartość dysku w formacie Video CD. Podczas odtwarzania dysku w formacie Video CD z funkcją PBC zostanie automatycznie wyświetlone menu tytułów.


89

Inne

PL

Dane techniczne

Uwaga• Dane techniczne i konstrukcja tego produktu mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Deklaracja zgodnościTen produkt jest zgodny z wymaganiami określonymi w następujących dyrektywachDyrektywa EMC: 89 / 336 / EECDyrektywa dotycząca niskich napięć: 73 / 23 / EECOznaczenie CE: 93 / 68 / EEC

Oświadczamy, że następujący produkt:Nagrywarka DVD/magnetowid z dyskiem twardym, model HDR-D2835Nazwa handlowa: Funai

jest zgodny z następującymi przepisami.

EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001EN60065: 2002

Ogólne

System HDD, DVD-Video, DVD-RW / R, DVD+RW / R, CD-DA, CD-RW / R, taśma magnetowidowa

Głowice magnetowidowe Cztery głowice

Dysk twardy Wewnętrzny, średnica 3,5 cala, 160 GB

Wymagania w zakresie zasilania 220–240 V ± 10%, 50 Hz ± 0,5%

Pobór mocy 60 W (tryb oczekiwania: 7,0 W)

Waga 5,7 kg

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość) 435 x 99,5 x 380 mm

Temperatura w środowisku pracy 5°C do 40°C

Wilgotność w środowisku pracy Poniżej 80% (bez kondensacji)

Format TV PAL BG / DK + SECAM BG / DK

Nagrywanie

Format nagrywania Format Video Recording (tylko dyski DVD-RW),Format Video (DVD-RW i DVD-R)

Dyski nagrywalne DVD-ReWritable, DVD-Recordable

Format nagrywania wideoCzęstotliwość próbkowaniaFormat kompresji

13,5 MHzMPEG

Format nagrywania audioCzęstotliwość próbkowaniaFormat kompresji

48 kHzDolby Digital

Tuner

Odbierane kanałyE2-E69


90PL


91 PL

✂


Instrukcja Obslugi Hdr D2835

Documents

Transcript of Instrukcja Obslugi Hdr D2835