VOLVO C30

INSTRUKCJA OBSUGI

Drodzy Posiadacze Samochodu VolvoDzikujemy za wybranie samochodu Volvo! Mamy nadziej, e samochd ten przez dugie lata bdzie dostarcza wielu powodw do radoci. Zosta on zaprojektowany z myl o bezpieczestwie i komforcie kierowcy i pasaerw. Samochody Volvo s jednymi z najbezpieczniejszych na wiecie. Rwnie i ten model spenia wszystkie aktualne wymagania w zakresie bezpieczestwa jazdy i ochrony rodowiska. W trosce o zapewnienie maksimum przyjemnoci z korzystania z tego samochodu zalecamy zapoznanie si z zawartymi w niniejszej instrukcji obsugi informacjami i wskazwkami dotyczcymi zasad jego eksploatacji oraz obsugi zamontowanych w nim urzdze.

Spis treci

00 WprowadzenieWprowadzenie .............................................6 Firma Volvo Car Corporation a rodowisko naturalne ...............................7

01 BezpieczestwoPasy bezpieczestwa ............................... 12 System poduszek powietrznych .............. 15 Czoowe poduszki powietrzne (SRS) ...... 16 Wczanie/wyczanie czoowej poduszki powietrznej (SRS) ..................... 18 Boczne poduszki powietrzne (SIPS) ....... 20 Kurtyny powietrzne (IC) ............................ 22 System WHIPS ......................................... 23 W razie zadziaania systemw ochronnych ............................................... 25 Tryb powypadkowy .................................. 26 Bezpieczestwo dzieci ............................. 27

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza, samochody z kierownic po lewej stronie ................... 34 Deska rozdzielcza, samochody z kierownic po prawej stronie ................ 36 Panel przyciskw w drzwiach kierowcy... 38 Zesp wskanikw .................................. 39 Lampki kontrolne i ostrzegawcze ............ 40 Gniazdo elektryczne ................................. 45 Elementy sterujce owietleniem ............ 46 Lewa dwignia przecznika zespolonego ............................................. 48 Prawa dwignia przecznika zespolonego ............................................. 50 Ukad automatycznej kontroli prdkoci (wyposaenia opcjonalne) ....................... 52 Przyciski sterujce w kierownicy (wyposaenie opcjonalne) ....................... 54 Regulacja ustawienia kierownicy, wiata awaryjne ....................................... 54 Hamulec postojowy .................................. 55 Elektryczne podnoniki szyb ................... 56 Wewntrzne lusterko wsteczne i lusterka zewntrzne ................................ 58 Elektrycznie sterowane okno dachowe (wyposaenie opcjonalne) ....................... 62 Ustawienia indywidualne.......................... 64

00 01 022

Spis treci

03 KlimatyzacjaOglne informacje na temat klimatyzacji 68 Rczne sterowanie klimatyzacj, AC ....... 70 Elektroniczny ukad klimatyzacji, ECC (wyposaenie opcjonalne) ....................... 73 Dystrybucja powietrza .............................. 76 Nagrzewnica spalinowa (wyposaenie opcjonalne) ............................................... 77

04 WntrzePrzednie fotele .......................................... 82 Owietlenie wntrza ................................. 84 Schowki w przedziale pasaerskim samochodu ............................................... 86 Tylne siedzenia ......................................... 90 Baganik ................................................... 91

05 Zamki i autoalarmPilot zdalnego sterowania z mechanicznym kluczykiem ................... 96 Zamki aktywne.......................................... 99 Jazda bez uycia kluczyka (wyposaenie opcjonalne) ..................... 100 Bateria w pilocie ..................................... 103 Otwieranie i zamykanie .......................... 104 Autoalarm (wyposaenie opcjonalne) ... 107

03 04 05

3

Spis treci

06 Uruchamianie silnika i jazdaUwagi oglne.......................................... 112 Uzupenianie paliwa ............................... 114 Uruchamianie silnika .............................. 115 Uruchamianie silnika system Flexifuel ................................................... 117 Jazda bez uycia kluczyka (wyposaenie opcjonalne) ..................... 118 Manualna skrzynia biegw .................... 119 Automatyczna skrzynia biegw ............. 121 Ukad hamulcowy ................................... 124 Ukad stabilizujcy tor jazdy i kontroli trakcji ........................................ 126 System wspomagajcy kierowc podczas parkowania (wyposaenie opcjonalne) ............................................. 128 BLIS system ostrzegajcy o obiektach w martwym polu lusterek zewntrznych (wyposaenie opcjonalne) ..................... 131 Holowanie i transport unieruchomionego samochodu ............................................. 134 Awaryjne uruchamianie silnika............... 136 Jazda z przyczep .................................. 137 Hak holowniczy ...................................... 139 Demontowany hak holowniczy .............. 141 Przewoenie bagau .............................. 146 Regulacja wizki wiata reflektorw ..... 147

07 Koa i ogumienieUwagi oglne.......................................... 150 Cinienie w oponach .............................. 154 Trjkt ostrzegawczy i koo zapasowe .. 156 Wymiana koa ......................................... 157 Awaryjna naprawa przebitej opony ....... 159

08 Dbao o samochdCzyszczenie ............................................ 166 Uszkodzenia lakieru i ich naprawa ........ 169 Zabezpieczenie antykorozyjne .............. 170

06 07 08

4

Spis treci

09 Obsuga techniczna samochoduSerwis Volvo ........................................... 174 Samodzielne czynnoci konserwacyjne ........................................ 175 Pokrywa komory silnika i komora silnika ....................................... 176 Silnik wysokoprny ............................... 177 Pyny i oleje ............................................. 178 Pira wycieraczek ................................... 182 Akumulator.............................................. 183 Wymiana arwek .................................. 185 Bezpieczniki ............................................ 191

10 System audio-telefonicznyUwagi oglne.......................................... 200 Regulacja dwiku ................................. 201 Funkcje radia .......................................... 204 Funkcje odtwarzacza CD ....................... 208 Struktura menu wyposaenie audio ... 210 Funkcje telefonu (wyposaenie opcjonalne) ............................................. 211 Struktura menu funkcji i ustawie telefonu ................................................... 218

11 SpecyfikacjeOznaczenie typu ..................................... 224 Wymiary i masy ...................................... 225 Specyfikacje silnika ................................ 227 Olej silnikowy .......................................... 229 Pyny i smary .......................................... 233 Paliwo ...................................................... 235 Katalizator ............................................... 239 Instalacja elektryczna ............................. 240 Oznaczenie typu ..................................... 242

09 10 11

5

WprowadzenieWprowadzenieInstrukcja obsugiDobrym sposobem na zapoznanie si z samochodem jest przeczytanie jego instrukcji obsugi najlepiej jeszcze przed pierwsz jazd. Daje to moliwo samodzielnego zaznajomienia si z nowymi funkcjami i najlepszymi sposobami postpowania z samochodem w rnych sytuacjach oraz pozwoli w maksymalnym stopniu wykorzysta moliwoci samochodu. Prosimy przy tym zwraca szczegln uwag na zamieszczone w niniejszej instrukcji uwagi dotyczce bezpieczestwa.

UWAGASamochody Volvo maj zrnicowane wyposaenie w zalenoci od wymaga poszczeglnych rynkw oraz krajowych bd lokalnych przepisw. W razie wtpliwoci odnonie kategoryzacji wyposaenia (jako standardowego, opcjonalnego lub akcesoriw) prosimy skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Volvo. Dane techniczne, opisy cech konstrukcyjnych oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsugi maj wycznie charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadamiania. Volvo Car Corporation

OSTRZEENIENagwkiem OSTRZEENIE oznaczono informacje, ktrych nieprzestrzeganie moe by przyczyn odniesienia obrae ciaa.

WANENagwkiem WANE! oznaczono informacje, ktrych nieprzestrzeganie moe by przyczyn uszkodzenia samochodu. W niniejszej instrukcji obsugi podane s informacje dotyczce wyposaenia, ktre moe nie wystpowa w niektrych wersjach tego samochodu. Mona tu spotka opisy urzdze i funkcji bdcych wyposaeniem standardowym lub opcjonalnym (montowanym fabrycznie), jak i stanowicych wyposaenie dodatkowe (akcesoria).

6

WprowadzenieFirma Volvo Car Corporation a rodowisko naturalnePolityka ochrony rodowiska praktykowana przez Firm Volvo Cars Corporation

Troska o rodowisko naturalne, bezpieczestwo i wysoka jako stanowi trzy filary, na ktrych opieraj si wszelkie dziaania firmy Volvo Car Corporation. Mamy take nadziej, e uytkownicy wyprodukowanych przez nas samochodw podzielaj nasz trosk o rodowisko naturalne. Samochody marki Volvo speniaj rygorystyczne normy midzynarodowe w zakresie ochrony rodowiska i s produkowane w fabrykach nalecych do wiatowej czowki najczystszych i najefektywniej wykorzystujcych zasoby naturalne. Volvo Car Corporation posiada uznawany na caym wiecie certyfikat zgodnoci norm ISO 14001 regulujc ekologiczne zarzdzanie,

prac placwek produkcyjnych oraz niektrych innych gazi naszej dziaalnoci. Wymagamy rwnie systematycznej pracy nad ochron rodowiska od naszych partnerw. Do wszystkich samochodw Volvo doczana jest deklaracja EPI (Environmental Product Information) informujca o ich wpywie na rodowisko naturalne. Zawiera ona dane o wpywie wywieranym na rodowisko przez samochd w caym okresie jego uytkowania. Wicej informacji na ten temat znajduje si na stronie www.volvocars/EPI. Zuycie paliwa Poszczeglne modele Volvo wyrniaj si w swoich klasach konkurencyjnie niskim zuyciem paliwa.

A mniejsze zuycie paliwa przekada si na mniejsz emisj dwutlenku wgla, ktry jest gazem cieplarnianym. Rwnie kierowca moe mie wpyw na zuycie paliwa. Wicej informacji na ten temat znajduje si w rozdziale Ograniczenie negatywnego wpywu na rodowisko na stronie 8.

7

WprowadzenieFirma Volvo Car Corporation a rodowisko naturalneSkuteczne ograniczanie szkodliwych emisjiSamochd ten zosta zbudowany zgodnie z filozofi Czysty wewntrz i na zewntrz, kadc rwnie silny nacisk na czysto powietrza w kabinie, jak i wysok skuteczno oczyszczania spalin. W przypadku wielu skadowych gazw spalinowych emisje s znacznie poniej dopuszczalnych limitw. Wszystkie materiay tapicerskie i wykoczeniowe zastosowane w kabinie samochodu zostay przetestowane pod ktem zawartoci substancji szkodliwych i alergenw oraz emisji zwizkw lotnych. Oznacza to rwnie, e speniaj one wymogi normy ekologicznej ko-Tex 1002, ktra jest ogromnym krokiem w kierunku wytwarzania zdrowszych przedziaw pasaerskich w pojazdach. Certyfikat ko-Tex obejmuje na przykad pasy bezpieczestwa, wykadziny i tkaniny. Nawet skrzana tapicerka poddawana jest garbowaniu bezchromowemu przy uyciu naturalnych odczynnikw pochodzenia rolinnego i spenia wymogi tej normy.

Redukcja niekorzystnego wpywu na rodowisko naturalneRwnie uytkownicy naszych samochodw mog przyczyni si do zmniejszenia szkodliwego wpywu motoryzacji na rodowisko, stosujc proekologiczne produkty do konserwacji samochodu oraz poddajc samochd zalecanym w instrukcji obsugi okresowym przegldom i zabiegom serwisowym. Poniej zebrane s najwaniejsze wskazwki dotyczce ograniczania szkodliwego wpywu samochodu na rodowisko naturalne (dalsze informacje na temat redukcji szkodliwego wpywu samochodu na rodowisko i ekonomicznej jazdy znajduj si na stronie 112). W celu zmniejszenia zuycia paliwa naley utrzymywa cinienie powietrza w oponach na poziomie oznaczonym ECO, patrz strona 154. Baganik dachowy, a take zamocowany do niego pojemnik transportowy powoduj zwikszony opr powietrza i istotny wzrost zuycia paliwa, dlatego naley je zdemontowa, jeeli nie s uywane. Usun niepotrzebne przedmioty z samochodu. Im bardziej samochd jest obciony, tym wiksze jest zuycie paliwa. Jeeli samochd wyposaony jest w osobn nagrzewnic silnika, naley j wczy na kilka godzin przed kadym uruchomieniem zimnego silnika, co pozwoli na zmniejszenie zuycia paliwa i emisji spalin. Unika gwatownych przyspiesze i raptownego hamowania. Naley jedzi na moliwie najwyszym biegu. Przy niszej prdkoci obrotowej silnik zuywa mniej paliwa.

Oczyszczanie powietrza w kabinie samochoduZnajdujcy si w kabinie samochodu filtr zapobiega przedostawaniu si kurzu i pykw rolinnych do wntrza samochodu przez wlot powietrza. Wyrafinowany system filtrujcy IAQS1 sprawia, e powietrze w kabinie samochodu jest czystsze od tego na zewntrz. W skad tego systemu wchodzi elektroniczny czujnik oraz filtr z aktywnym wglem. Pobierane powietrze jest stale kontrolowane i jeeli czujnik wykryje wzrost zawartoci niektrych szkodliwych gazw, np. tlenku wgla, wlot powietrza jest zamykany. Moe do tego doj podczas postoju w zatorze ulicznym, powolnej jazdy w gstym ruchu miejskim lub w tunelu. Natomiast filtr wglowy wychwytuje tlenki azotu, przygruntowy ozon oraz wglowodory.

Stacje serwisowe Volvo a rodowisko naturalneRegularne przeprowadzanie czynnoci konserwacyjnych umoliwia dugotrwae uytkowanie samochodu przy niskim zuyciu paliwa. Ma to rwnie wpyw na redukcj zanieczyszcze dostajcych si do rodowiska. W momencie powierzenia naprawy samochodu stacji serwisowej Volvo, staje si on czci naszego systemu. Stawiamy naszym stacjom serwisowym precyzyjnie okrelone wymogi dotyczce organizacji przestrzeni warsztatowej, aby zapobiec celowemu i niecelowemu przedostawaniu si substancji toksycznych do rodowiska. Pracownicy naszych stacji serwisowych dysponuj odpowiedni wiedz i narzdziami, ktre s konieczne dla zapewnienia odpowiedniej dbaoci o rodowisko.2

Standardy materiaw wykoczeniowychWntrze samochodu Volvo jest tak zaprojektowane, aby byo przyjemne i komfortowe, nawet dla osb cierpicych na alergie kontaktowe i astm.1

Wyposaenie opcjonalne

Wicej informacji znajduje si na stronie www.oekotex.com

8

Wprowadzenie

Podczas zjazdu ze wzniesienia naley zmniejszy nacisk na peda przyspieszenia. Wykorzystywa si hamujc silnika. Unika pracy silnika na biegu jaowym. Stosowa si do lokalnych przepisw. W przypadku przeduajcego si unieruchomienia samochodu w zatorze ulicznym najlepiej jest wyczy silnik. Niebezpiecznych odpadw np. akumulatora lub olejw naley pozbywa si w sposb nie zagraajcy rodowisku naturalnemu. W razie wtpliwoci prosimy zwraca si do autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Samochd naley regularnie poddawa okresowym przegldom technicznym i zabiegom serwisowym. Przestrzeganie powyszych regu pozwoli ograniczy zuycie paliwa bez niepotrzebnego wyduania czasu podry oraz zachowa pen przyjemno z jazdy. Przeduy take trwao samochodu oraz przyczyni si do uniknicia niepotrzebnych wydatkw, a take do oszczdzenia zasobw naturalnych naszej planety.

9

Pasy bezpieczestwa ................................................................................................ 12 System poduszek powietrznych ............................................................................... 15 Czoowe poduszki powietrzne (SRS) ....................................................................... 16 Wczanie/wyczanie czoowej poduszki powietrznej (SRS) ................................. 18 Boczne poduszki powietrzne SIPS ........................................................................... 20 Kurtyny powietrzne (IC) ............................................................................................. 22 System WHIPS .......................................................................................................... 23 W razie zadziaania systemw bezpieczestwa....................................................... 25 Tryb powypadkowy ................................................................................................... 26 Bezpieczestwo dzieci .............................................................................................. 27

10

BEZPIECZESTWO

01

01 Bezpieczestwo01

Pasy bezpieczestwaPodczas jazdy naley zawsze mie zapite pasy bezpieczestwaOdpinanie pasa bezpieczestwa: Wcisn czerwony przycisk w zaczepie pasa bezpieczestwa i pozwoli, aby pas zwin si samoczynnie. Jeeli pas nie zwinie si cakowicie, naley wsun go rcznie do zwijacza, aby nie zwisa luno. Pas bezpieczestwa blokuje si i nie daje wycign w nastpujcych sytuacjach: przy zbyt gwatownym wycigniciu, przy hamowaniu i przyspieszaniu, przy silnym przechyle samochodu. O tym naley pamita: unika elementw ubioru i ozdb, ktre utrudni dobre przyleganie pasa bezpieczestwa; pas bezpieczestwa nie moe by skrcony ani czymkolwiek przycinity; cz biodrowa pasa bezpieczestwa musi spoczywa nisko na biodrach (nie na brzuchu); po zapiciu pasa bezpieczestwa naley napi jego cz biodrow, pocigajc cz barkow w sposb pokazany na rysunku.

OSTRZEENIEKady pas bezpieczestwa jest przeznaczony tylko dla jednej osoby.

OSTRZEENIENie wolno samodzielnie dokonywa adnych napraw ani przerbek pasa bezpieczestwa. Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo. Jeeli pas bezpieczestwa dozna znacznego obcienia, np. w trakcie zderzenia, cay jego mechanizm (tzn. tama pasa bezpieczestwa, mechanizm zwijajcy, sprzczka oraz elementy mocujce) wymaga wymiany na nowy. Nawet, gdy pas wyglda na nieuszkodzony, moga nastpi utrata funkcji ochronnych pasa bezpieczestwa. Pas bezpieczestwa naley rwnie wymieni na nowy, jeeli nosi on jakiekolwiek znaki zuycia lub uszkodzenia. Nowy pas bezpieczestwa musi mie odpowiednie atesty oraz musi by przeznaczony do zamontowania dokadnie na tym samym miejscu, co pas wymieniany.

Napinanie czci biodrowej pasa bezpieczestwa. Cz biodrowa pasa bezpieczestwa powinna by uoona jak najniej. Gdy pasy bezpieczestwa nie s zapite, nawet ostrzejsze hamowanie moe doprowadzi do powanych obrae ciaa. Dlatego wszyscy jadcy samochodem powinni mie zapite pasy bezpieczestwa. Maksymalne zabezpieczenie pas zapewnia wwczas, gdy dobrze przylega do ciaa. Nie naley nadmiernie odchyla oparcia fotela do tyu. Pasy bezpieczestwa s tak skonstruowane, aby zapewni maksymaln ochron przy normalnym ustawieniu opar foteli. Zapinanie pasa bezpieczestwa: Powoli wycign pas bezpieczestwa i wsun sprzczk w zaczep. Odgos zatrzanicia potwierdzi prawidowe zapicie pasa.

OSTRZEENIEPoduszki powietrzne uzupeniaj dziaanie pasw bezpieczestwa. Jeeli pasy bezpieczestwa nie s zapite lub zaoone s nieprawidowo, w razie zderzenia poduszki powietrzne mog nie zadziaa w sposb prawidowy i nie zapewni penego dziaania ochronnego.

OSTRZEENIENa tylnym siedzeniu mog podrowa maksymalnie dwie osoby.

12

01 BezpieczestwoPasy bezpieczestwaPasy bezpieczestwa a ciasprawiaa trudnoci). Majc to na uwadze, naley ustawia fotel kierowcy jak najdalej od kierownicy, aby odlego midzy kierownic a brzuchem bya jak najwiksza.01

Sygnalizacja niezapicia pasw bezpieczestwa

Kobiety w ciy powinny zawsze jedzi w pasach. Niezmiernie wane jest jednak, aby pas by poprowadzony we waciwy sposb. Grna cz pasa bezpieczestwa powinna przebiega przez bark, pomidzy piersiami i omija brzuch. Cz biodrowa pasa bezpieczestwa powinna przebiega jak najniej w poprzek miednicy, poniej brzucha. Nie wolno dopuci do jej przemieszczenia si tamy pasa bezpieczestwa do gry. Na koniec zlikwidowa luz pasa bezpieczestwa oraz sprawdzi, czy przylega on cile do ciaa. Dodatkowo sprawdzi czy pas w adnym miejscu nie uleg skrceniu. Kobieta ciarna zasiadajca za kierownic powinna w miar postpu ciy odpowiednio korygowa ustawienie fotela i kierownicy (tak, aby obsuga elementw sterujcych samochodu: kierownicy i pedaw nie

Jeeli pas bezpieczestwa nie zostanie zapity, jest to sygnalizowane akustycznie i optycznie. Sygna akustyczny uzaleniony jest od prdkoci jazdy, a w niektrych przypadkach od upywajcego czasu. Odpowiednie lampki ostrzegawcze umieszczone s w konsoli sufitowej oraz w zespole wskanikw. Dziaanie systemu przypominajcego o pasach bezpieczestwa nie obejmuje fotelikw dziecicych. Tylne siedzenie Sygnalizacja ostrzegawcza realizuje dwie funkcje: Informowanie o tym, ktry pas bezpieczestwa jest zapity. Informacja widoczna bdzie na wywietlaczu informacyjnym. Komunikat zniknie po okoo 30 sekundach lub po naciniciu przycisku READ potwierdzajcego jego odczytanie.

13

01 Bezpieczestwo01

Pasy bezpieczestwa Ostrzeganie o nie zapitym tylnym pasie bezpieczestwa, gdy samochd jest w ruchu. Pojawia si odpowiedni komunikat na wywietlaczu z rwnoczesnym sygnaem wizualnym i akustycznym. Sygnalizacj ostrzegawcz przerywa zapicie pasa bezpieczestwa lub nacinicie przycisku READ. Komunikat o liczbie zapitych pasw bezpieczestwa mona w kadej chwili wywietli. Do odczytywania przechowywanych w pamici komunikatw suy przycisk READ. Dotyczy niektrych wersji Jeeli kierowca nie zapi pasa bezpieczestwa, nadane zostanie odpowiednie ostrzeenie dwikowe i zawieci si lampka ostrzegawcza. Przy maej prdkoci jazdy sygna akustyczny trwa 6 sekund.

Napinacze pasw bezpieczestwaWszystkie pasy bezpieczestwa w tym samochodzie wyposaone s w napinacze. S one uruchamiane w momencie dostatecznie silnego zderzenia, likwidujc luz pasw bezpieczestwa. Pozwala to na skuteczniejsze przytrzymanie ciaa przez pas w czasie kolizji.

Prowadnica pasa bezpieczestwa

Pasy bezpieczestwa kierowcy i pasaera z przodu posiadaj prowadnice. Prowadnica uatwia dostp do pasa bezpieczestwa. Kiedy pasaerowie z tylnych siedze zajmuj miejsca lub wychodz z samochodu, pas musi zosta zdjty z prowadnicy i odsunity jak najdalej do tyu na klamrze mocujcej pas. Nastpnie naley ponownie wsun pas bezpieczestwa w prowadnic.

14

01 BezpieczestwoSystem poduszek powietrznychLampka ostrzegawcza w zespole wskanikwRwnoczenie z zapaleniem si lampki ostrzegawczej, w niektrych wypadkach moe pojawi si odpowiedni komunikat na wywietlaczu informacyjnym. W przypadku awarii podwietlany jest trjktny symbol ostrzegawczy oraz wywietlony zostaje komunikat SRS AIRBAG SERVICE REQUIRED lub SRS AIRBAG SERVICE URGENT. Naley BEZZWOCZNIE skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.01

OSTRZEENIEJeeli lampka ostrzegawcza nie zganie lub zawieci si w czasie jazdy, oznacza to, e system poduszek powietrznych nie jest w peni sprawny. Moe to take oznacza usterk zaczepu sprzczki pasa bezpieczestwa, czoowych poduszek powietrznych, bocznych poduszek powietrznych lub kurtyn powietrznych. W takiej sytuacji naley natychmiast skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.

System poduszek powietrznych1 znajduje si pod staym nadzorem moduu diagnostyczno-sterujcego. Elementem ukadu monitorujcego jest lampka ostrzegawcza w zespole wskanikw. Lampka ta zapala si po obrceniu wycznika zaponu do pozycji I, II lub III. Jeeli monitorowane zespoy1 s sprawne, to po upywie okoo 6 sekund lampka ganie.

1 Obejmuje czoowe i boczne poduszki powietrzne, kurtyny powietrzne oraz napinacze pasw bezpieczestwa.

15

01 Bezpieczestwo01

Czoowe poduszki powietrzneCzoowa poduszka powietrzna po stronie kierowcy Czoowa poduszka powietrzna po stronie pasaera

OSTRZEENIENa miejscu obok kierowcy nie wolno mocowa fotelika ani podwyszenia dla dziecka, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona.1 Nie wolno zezwala dzieciom na stanie lub siadanie przed przednim fotelem pasaera. Na przednim fotelu pasaera nigdy nie powinny podrowa osoby o wzrocie poniej 140 cm, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona. Nieprzestrzeganie powyszych zalece stwarza miertelne zagroenie dla tych osb.1

Oprcz pasa bezpieczestwa, kierowc chroni dodatkowo czoowa poduszka powietrzna (SRS Supplemental Restraint System). Jest ona ukryta wewntrz centralnej czci kierownicy. W tym miejscu znajduje si oznaczenie SRS AIRBAG.

Oprcz pasa bezpieczestwa, pasaera z przodu chroni dodatkowo czoowa poduszka powietrzna (SRS Supplemental Restraint System)1. Modu tej poduszki powietrznej znajduje si nad schowkiem w desce rozdzielczej i jest oznaczony znakiem SRS AIRBAG.

Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny opisany jest na stronie 18.

OSTRZEENIEPoduszki powietrzne uzupeniaj dziaanie pasw bezpieczestwa. Jeeli pasy bezpieczestwa nie s zapite lub zaoone s nieprawidowo, w razie zderzenia poduszki powietrzne mog nie zadziaa w sposb prawidowy i nie zapewni penego dziaania ochronnego.

OSTRZEENIEW celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrae w przypadku zadziaania poduszki powietrznej, naley siedzie w pozycji maksymalnie wyprostowanej, ze stopami na pododze i plecami na oparciu. Pas bezpieczestwa powinien by zapity.1 Nie wszystkie wersje samochodu wyposaone s w czoow poduszk powietrzn po stronie pasaera. Przy zamawianiu samochodu istnieje moliwo zrezygnowania z jej zamontowania.

16

01 BezpieczestwoCzoowe poduszki powietrzneUkad czoowych poduszek powietrznych (SRS)01

Czoowe poduszki powietrzne w wersji z kierownic po lewej stronie. W skad tego systemu wchodz poduszki bezpieczestwa i czujniki. W przypadku odpowiednio silnego zderzenia czujniki w ukadzie uruchamiaj detonator generatora, ktry powoduje wypenienie poduszki gorcym gazem i jej rozwinicie. Przygnieciona przez ciao poduszka powietrzna oprnia si, amortyzujc uderzenie. Do wntrza samochodu wydziela si przy tym pewna ilo dymu. Jest to objaw cakowicie prawidowy. Cay cykl, od odpalenia do oprnienia poduszki powietrznej, trwa dziesitne czci sekundy.

Czoowe poduszki powietrzne w wersji z kierownic po prawej stronie.

UWAGACzujniki w ukadzie poduszki powietrznej reaguj w zrnicowany sposb, w zalenoci od rodzaju zderzenia oraz od tego, czy pasy bezpieczestwa po stronie kierowcy i pasaera s zapite, czy nie. Moe si zdarzy, e podczas wypadku zadziaa tylko jedna poduszka powietrzna. Ukad czoowych poduszek powietrznych rejestruje si zderzenia i w odpowiedni sposb reaguje, powodujc napenienie jednej lub kilku poduszek powietrznych.

Miejsce zamontowania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w wersjach z kierownic po lewej i po prawej stronie.

OSTRZEENIENie umieszcza adnych przedmiotw przed desk rozdzielcz ani na niej w miejscu, gdzie znajduje si modu poduszki powietrznej.

OSTRZEENIEWszelkie prace zwizane z tym ukadem mog by wykonywane tylko przez autoryzowane stacje obsugi Volvo. Jakakolwiek ingerencja w ukad bocznych poduszek powietrznych moe doprowadzi do jego awarii i spowodowa powane obraenia.

17

01 Bezpieczestwo01

Wczanie/wyczanie czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaeraWycznik PACOS1 (wyposaenie opcjonalne)O aktywnej czoowej poduszce powietrznej po stronie pasaera informuje symbol na wywietlaczu w konsoli sufitowej (patrz ilustracja powyej). Informacje na temat zmiany pomidzy stanem aktywnym a wyczonym znajduj si w rozdziale Wyczanie i wczanie poniej. Wyczanie i wczanie Wycznik poduszki powietrznej znajduje si na bocznej cianie deski rozdzielczej po stronie pasaera. Dostp do niego jest moliwy po otwarciu drzwi (patrz akapit Wycznik PACOS poniej). Naley si upewni, e wycznik znajduje si w danej pozycji. Do zmiany pooenia wycznika zalecamy uy kluczyka mechanicznego. Informacje na temat kluczyka mechanicznego znajduj si na stronie 97. (Mona rwnie wykorzysta inny przedmiot o podobnym ksztacie.)

Sygnalizacja wyczenia czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera. Czoow poduszk powietrzn przed przednim fotelem pasaera mona przeczy w stan nieaktywny, jeeli samochd wyposaony jest w odpowiedni wycznik (PACOS), patrz strona 19. Wiadomoci O wyczeniu czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera informuje komunikat tekstowy i symbol na wywietlaczu w konsoli sufitowej (patrz ilustracja powyej).

Sygnalizacja aktywnej czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera.

OSTRZEENIENieprzestrzeganie powyszych zalece stwarza miertelne zagroenie.

UWAGAKiedy kluczyk z pilotem zostanie przekrcony we wczniku zaponu do pooenia II lub III, to na wywietlaczu z zestawie wskanikw na okoo 6 sekund zawieci si lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej (patrz str. 15). Nastpnie aktualny stan poduszki powietrznej pasaera bdzie wskazywany przez odpowiedni symbol na konsoli sufitowej. Szczegowe informacje na temat pooe wcznika zaponu podane s na stronie 116.

OSTRZEENIEWycznik czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera stanowi wyposaenie opcjonalne. W samochodzie bez takiego wycznika czoowa poduszka powietrzna po stronie pasaera pozostaje zawsze w stanie aktywnym.

1 Wycznik czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera.

18

01 BezpieczestwoWczanie/wyczanie czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaeraOSTRZEENIENa miejscu obok kierowcy nie wolno mocowa fotelika ani podwyszenia dla dziecka, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona i wieci si symbol w konsoli sufitowej. Nieprzestrzeganie tego zalecenia stwarza miertelne zagroenie dla ycia dziecka.01

Wycznik PACOS

OSTRZEENIEPoduszka powietrzna pasaera aktywna: Na miejscu obok kierowcy nie wolno przewozi dziecka w foteliku ani na podwyszeniu, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona. Dotyczy to wszystkich osb o wzrocie poniej 140 cm. Poduszka powietrzna pasaera wyczona: Na miejscu obok kierowcy nie powinny podrowa osoby o wzrocie powyej 140 cm, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna jest wyczona. Nieprzestrzeganie powyszych zalece stwarza miertelne zagroenie.

OSTRZEENIENie wolno dopuszcza, aby ktokolwiek siada na przednim fotelu pasaera, gdy komunikat na wywietlaczu w konsoli sufitowej informuje o wyczeniu poduszki powietrznej i rwnoczenie wieci si lampka kontrolna ukadu poduszek powietrznych w zespole wskanikw. W ten sposb sygnalizowana jest powana usterka ukadu. W takiej sytuacji naley natychmiast skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.

Lokalizacja wycznika 1. Poduszka powietrzna jest aktywna. Przy takim ustawieniu na przednim fotelu mog podrowa osoby o wzrocie powyej 140 cm, ale nie dzieci w specjalnym foteliku bd na podwyszeniu. 2. Poduszka powietrzna jest wyczona. Przy takim ustawieniu na przednim fotelu mog podrowa dzieci w specjalnym foteliku bd na podwyszeniu, ale nie osoby o wzrocie powyej 140 cm.

19

01 Bezpieczestwo01

Boczne poduszki powietrzne (SIPS)Boczne poduszki powietrzne poduszki SIPS

OSTRZEENIEWszelkie prace zwizane z tym ukadem mog by wykonywane tylko przez autoryzowane stacje obsugi Volvo. Jakakolwiek ingerencja w ukad bocznych poduszek powietrznych moe doprowadzi do jego awarii i spowodowa powane obraenia ciaa.

Fotelik dziecicy i boczna poduszka powietrzna Obecno bocznej poduszki powietrznej nie stanowi zagroenia dla dziecka, jeeli siedzi ono w odpowiednim foteliku lub na podwyszeniu. W samochodzie wyposaonym w czoow poduszk powietrzn po stronie pasaera, na miejscu obok kierowcy mona zamocowa fotelik dziecicy lub podwyszenie dla dziecka, jeeli poduszka ta zostaa wyczona1.

OSTRZEENIEPomidzy zewntrznymi bokami foteli a panelem wewntrznym drzwi nie wolno umieszcza adnych przedmiotw, poniewa w tej przestrzeni otwieraj si boczne poduszki powietrzne.

Miejsce zamontowania bocznych poduszek powietrznych. Znaczna cz energii uderzenia w bok tego samochodu jest przejmowana przez wchodzc w skad systemu ochrony przed skutkami zderze bocznych (SIPS) struktur non i rozpraszana na podunice i belki poprzeczne, supki, podog, dach oraz inne elementy szkieletu nadwozia. Boczne poduszki powietrzne, bdce istotn czci tego systemu, chroni podrnych przed urazami klatki piersiowej. Boczne poduszki powietrzne umieszczone s w oparciach przednich foteli.

OSTRZEENIEUywa wycznie pokrowcw na siedzenia zatwierdzonych przez firm Volvo. Uycie innych pokrowcw moe uniemoliwi prawidowe zadziaanie bocznych poduszek powietrznych.

OSTRZEENIEBoczne poduszki powietrzne maj uzupeniaj jedynie dziaanie ochronne pasw bezpieczestwa. Naley zawsze mie zapite pasy bezpieczestwa.

Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny opisany jest na stronie 18.1

20

01 BezpieczestwoBoczne poduszki powietrzne (SIPS)Ukad bocznych poduszek powietrznych01

Po stronie kierowcy, samochody z kierownic po lewej stronie W skad tego systemu wchodz boczne poduszki bezpieczestwa i czujniki. W przypadku odpowiednio silnego zderzenia czujniki w ukadzie uruchamiaj detonator generatora, ktry powoduje wypenienie poduszki gorcym gazem i jej rozwinicie. Poduszka rozwija si w przestrzeni pomidzy pasaerem (kierowc) a drzwiami i pochania energi uderzenia dziki uwolnieniu gazu pod naciskiem ciaa. Przygnieciona przez ciao poduszka powietrzna oprnia si, amortyzujc uderzenie. Napenienie bocznej poduszki powietrznej nastpuje normalnie tylko po stronie zderzenia.

Fotel pasaera z przodu, samochody z kierownic po lewej stronie

Naklejka ostrzegawcza poduszki powietrznej na bocznej powierzchni deski rozdzielczej.

Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny opisany jest na stronie 19.1

21

01 Bezpieczestwo01

Kurtyny powietrzneDziaanie kurtyn powietrznych

Kurtyny powietrzne (IC) uzupeniaj dziaanie systemu bocznych poduszek powietrznych (SIPS). Kurtyny powietrzne ukryte s wewntrz podsufitki, po obu stronach samochodu. Swym dziaaniem ochronnym obejmuj pasaerw na przednich i tylnych siedzeniach przy drzwiach. W przypadku dostatecznie silnego zderzenia czujniki powoduj napenienie bocznych kurtyn powietrznych. Dziki temu gowy kierowcy i pasaerw s chronione przed uderzeniem w elementy wntrza kabiny.

OSTRZEENIENie wolno przykrca ani w jakikolwiek inny sposb mocowa czegokolwiek do podsufitki, supkw drzwiowych i bocznych paneli tapicerskich. Mogoby to zakci dziaanie poduszek powietrznych. Mona tam mocowa wycznie oryginalne akcesoria Volvo, dopuszczone do umieszczenia w tych miejscach.

OSTRZEENIEKurtyny powietrzne stanowi jedynie uzupenienie dziaania ochronnego pasw bezpieczestwa. Naley zawsze mie zapite pasy bezpieczestwa.

OSTRZEENIEadunek w samochodzie moe znajdowa si maksymalnie na poziomie 50 mm poniej grnej krawdzi tylnych szyb. W przeciwnym razie moe on zakci prawidowe dziaanie kurtyn powietrznych znajdujcych si w podsufitce.

22

01 BezpieczestwoZagwki WHIPSOchrona przed urazami krgw szyjnych system WHIPS01

W skad systemu WHIPS wchodz pochaniajce energi oparcia oraz specjalnej konstrukcji zagwki obu przednich foteli. Zabezpieczenie przed urazami krgw szyjnych dziaa w sytuacji uderzenia w ty tego samochodu, w zalenoci od kta uderzenia oraz prdkoci i konstrukcji pojazdu, z ktrym nastpia kolizja.

Waciwoci fotela z systemem WHIPS Zabezpieczenie przed urazami krgw szyjnych polega na lekkim odchyleniu opar przednich foteli do tyu, co powoduje odpowiedni zmian pozycji ciaa kierowcy i pasaera. W ten sposb ograniczone zostaje ryzyko urazu krgw szyjnych.

System zabezpieczajcy przed urazami krgw szyjnych a fotelik dziecicy/ podwyszenie dla starszych dzieci System WHIPS nie wpywa w sposb negatywny na bezpieczestwo dziecka przewoonego na odpowiednim foteliku lub podwyszeniu. Prawidowa pozycja na fotelu W celu zapewnienia maksymalnego dziaania ochronnego, kierowca i pasaer powinni siedzie na rodku swoich foteli, zachowujc moliwie najmniejsz odlego pomidzy zagwkiem a gow.

OSTRZEENIESystem zabezpieczajcy przed urazami krgw szyjnych jedynie uzupenia dziaanie ochronne pasw bezpieczestwa. Naley zawsze mie zapite pasy bezpieczestwa.

OSTRZEENIENie wolno samodzielnie dokonywa adnych napraw ani modyfikacji foteli oraz elementw systemu WHIPS. Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.

23

01 Bezpieczestwo01

Zagwki WHIPSNie naley ogranicza dziaania zagwkw i foteli WHIPS

OSTRZEENIEW przypadku, gdy fotel by naraony na znaczne obcienie na przykad w wyniku uderzenia w ty tego samochodu system zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych powinien zosta poddany przegldowi w autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Nawet, gdy fotel wyglda na nieuszkodzony, moga nastpi utrata funkcji ochronnych zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych. Take przy drobniejszych uderzeniach w ty samochodu naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Volvo sprawdzenie systemu zabezpieczajcego przed urazami krgw szyjnych.

OSTRZEENIENaley unika umieszczania za przednimi fotelami sztywnych przedmiotw, wcinitych pomidzy oparcie przedniego fotela a siedzisko tylnego siedzenia. Mog one ograniczy ochron oferowan przez system WHIPS.

OSTRZEENIEW przypadku zoenia do przodu oparcia tylnego siedzenia odpowiadajce mu siedzenie z przodu naley tak ustawi, aby nie dotykao zoonego oparcia.

24

01 BezpieczestwoW razie zadziaania systemw ochronnychUkad Napinacz pasw bezpieczestwa, przednie siedzenie Napinacz pasw bezpieczestwa, zewntrze siedzenie tylne Czoowe poduszki powietrzne Boczne poduszki powietrzne Kurtyny powietrzne Zabezpieczenie przed urazami krgw szyjnych Zadziaanie W przypadku zderzenia czoowego i/lub bocznego i/lub tylnego. W przypadku zderzenia czoowego W przypadku zderzenia czoowego1. W przypadku zderzenia bocznego1. W przypadku zderzenia bocznego1. W przypadku uderzenia od tyu.01

1 Moe zdarzy si sytuacja, kiedy pomimo znacznych deformacji nadwozia samochodu odpalenie poduszek powietrznych nie nastpio. O uruchomieniu poszczeglnych rodzajw zabezpiecze decyduje szereg czynnikw, takich jak sztywno i masa obiektu, z ktrym nastpio zderzenie, kt uderzenia itp.

Jeeli poduszki powietrzne zadziaay, zalecane jest nastpujce postpowanie: Samochd naley przetransportowa do autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Nie wolno jecha z otwartymi poduszkami powietrznymi. Naley zleci autoryzowanej stacji obsugi Volvo wymian elementw zwizanych z bezpieczestwem jazdy. Bezwzgldnie skontaktowa si z lekarzem.

OSTRZEENIEModu sterujcy poduszek powietrznych znajduje si w konsoli rodkowej. W przypadku zalania konsoli rodkowej wod lub innym pynem naley odczy przewody akumulatora. Nie wolno uruchamia silnika, poniewa moe to spowodowa odpalenie poduszek powietrznych. Samochd naley przetransportowa do autoryzowanej stacji obsugi Volvo.

OSTRZEENIENigdy nie naley jecha z otwartymi poduszkami powietrznymi. Mog one utrudni kierowanie samochodem. Ponadto mogo rwnie nastpi uszkodzenie innych ukadw zwizanych z bezpieczestwem jazdy. Dugotrway kontakt z dymem i pyem powstaymi przy odpalaniu poduszek powietrznych moe powodowa podranienia oczu i skry. Podranione miejsca naley przemy zimn wod. Napeniajca si z du prdkoci poduszka wraz z elementami jej tapicerki moe spowodowa otarcia i oparzenia naskrka.

UWAGAOdpalenie czoowych i bocznych poduszek powietrznych oraz kurtyn powietrznych i zadziaanie napinaczy pasw bezpieczestwa moe nastpi jedynie raz w trakcie kolizji.

25

01 Bezpieczestwo01

Tryb powypadkowyJazda po wypadkuWyj kluczyk z wycznika zaponu, a nastpnie woy go z powrotem. Ukad elektroniczny dokona prby automatycznego przeczenia na normalny tryb funkcjonowania samochodu. Nastpnie mona sprbowa wczy rozrusznik. Jeeli na wywietlaczu nadal sygnalizowany jest tryb powypadkowy (CRASH MODE), samochd nie moe jecha samodzielnie, ani nie wolno go holowa. Nawet, jeeli samochd wydaje si by sprawny, to ukryte uszkodzenia mog podczas jazdy uniemoliwi manewrowanie samochodem. Przestawienie samochodu Jeeli zostanie wywietlona informacja o przejciu z trybu powypadkowego w tryb normalnego funkcjonowania (NORMAL MODE), samochd mona ostronie przestawi w bezpieczne miejsce. Nie przejeda dalej ni jest to konieczne.

OSTRZEENIEW adnym przypadku nie wolno prbowa uruchamia silnika, gdy przy wywietlanej informacji o przejciu w tryb powypadkowy (CRASH MODE) wyczuwalna jest wo ulatniajcego si paliwa. Natychmiast opuci samochd.

OSTRZEENIESamochd, w ktrym nastpio uruchomienie trybu powypadkowego (CRASH MODE), nie moe by holowany. Musi on zosta przetransportowany do autoryzowanej stacji obsugi Volvo.

Gdy samochd wemie udzia w kolizji, na wywietlaczu informacyjnym moe ukaza si tekst CRASH MODE SEE MANUAL. Oznacza to, e sprawno samochodu ulega ograniczeniu. Tryb powypadkowy (CRASH MODE) jest funkcj bezpieczestwa, uruchamian w przypadku, gdy w wyniku zderzenia mogo doj do uszkodzenia newralgicznych podzespow samochodu, np. ukadu paliwowego, czujnikw jednego z systemw bezpieczestwa jazdy, czy ukadu hamulcowego. Prba uruchomienia silnika Przed dokonaniem rozruchu silnika naley sprawdzi, czy nie ma ladw wycieku paliwa. Nie moe by wyczuwalna wo ulatniajcego si paliwa. Jeeli samochd wyglda na sprawny i nie ma objaww wycieku paliwa, mona sprbowa uruchomi silnik.

OSTRZEENIENie wolno prbowa samodzielnie naprawia uszkodze ani zerowa stanu urzdze elektronicznych w samochodzie, w ktrym nastpio uruchomienie trybu powypadkowego (CRASH MODE). Grozi to odniesieniem obrae oraz nie przywrceniem penej sprawnoci samochodu. W kadym przypadku wywietlenia komunikatu o przejciu w tryb powypadkowy (CRASH MODE) naley zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia stanu samochodu i przywrcenia normalnego trybu funkcjonowania.

26

01 BezpieczestwoBezpieczestwo przewoonych dzieciDzieci powinny siedzie wygodnie i bezpiecznieRodzaj zastosowanego zabezpieczenia i jego lokalizacja w samochodzie zaley od masy ciaa i wzrostu dziecka. Wicej informacji znajduje si na stronie 29.01

Foteliki dziecice

bez czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera lub sytuacji, kiedy poduszka jest wyczona. Umiejscowienie fotelika dziecicego Dopuszczalne ustawienia: Fotelik dziecicy lub podwyszenie dla dziecka mona zamocowa na miejscu obok kierowcy, gdy czoowa poduszka powietrzna pasaera zostaa wyczona1. Fotelik dziecicy mocowany tyem do kierunku jazdy mona umieci na tylnym siedzeniu samochodu, z wykorzystaniem oparcia przedniego fotela jako podpory. Jeeli przednia poduszka powietrzna jest aktywne, to fotelik dziecicy mona mocowa wycznie na tylnym siedzeniu. Umieszczenie fotelika na przednim siedzeniu grozi powanymi obraeniami ciaa dziecka w razie zadziaania poduszki powietrznej podczas wypadku.

UWAGAPrzepisy dotyczce przewoenia dzieci w rnych krajach mog by odmienne. Naley dostosowa si do obowizujcych przepisw. Dzieci, niezalenie od wieku i wzrostu, musz by zawsze odpowiednio zabezpieczone w samochodzie. Nigdy nie przewozi dzieci na kolanach pasaerw. Oferowane przez Volvo foteliki i podwyszenia dla dzieci zostay specjalnie zaprojektowane do tego samochodu. Wybierajc produkty Volvo zyskuje si pewno, e punkty i elementy mocowania bd waciwie rozmieszczone i odpowiednio wytrzymae.

Aktywna czoowa poduszka powietrzna wyklucza moliwo zamocowania na miejscu pasaera z przodu fotelika dziecicego. Firma Volvo oferuje wybr fotelikw dziecicych, zaprojektowanych i przetestowanych do stosowania w samochodach tej marki.

OSTRZEENIENa miejscu obok kierowcy nie wolno mocowa fotelika ani podwyszenia dla dziecka, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona. Na przednim fotelu pasaera nigdy nie powinny podrowa osoby o wzrocie poniej 140 cm, jeeli zamontowana przed nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona. Nieprzestrzeganie powyszych zalece stwarza miertelne zagroenie dla tych osb.1

UWAGAW razie jakichkolwiek trudnoci przy instalowaniu wyposaenia sucego bezpieczestwu dzieci naley skontaktowa si z wytwrc tego wyposaenia i poprosi o precyzyjne instrukcje.

UWAGAInstalujc fotelik dziecicy, naley zawsze zapozna si z instrukcjami montau. Nie zaczepia tam mocujcych fotelik do paka sucego do przesuwania fotela ani do spryn bd innych elementw konstrukcyjnych od spodu fotela. Ostre krawdzie mog uszkodzi tamy. Pozwoli, aby oparcie fotelika oparo si o desk rozdzielcz. Dotyczy to samochodw

Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny opisany jest na stronie 18.

27

01 Bezpieczestwo01

Bezpieczestwo przewoonych dzieciOSTRZEENIENie wolno stosowa podwysze/fotelikw dziecicych ze stalowymi uchwytami, ktre opieraj si na przycisku zwalniajcym w klamrze pasw bezpieczestwa, poniewa moe to spowodowa samoczynne rozpicie pasa bezpieczestwa. Nie dopuci, aby grna cz oparcia fotelika opieraa si szyb przedni. Naklejka ostrzegajca o poduszce powietrznej

Naklejka ostrzegawcza poduszki powietrznej na bocznej cianie deski rozdzielczej po stronie zestawu wskanikw.

Naklejka ostrzegawcza poduszki powietrznej na bocznej cianie deski rozdzielczej po stronie zestawu wskanikw (tylko w wersji na rynek australijski).

1 Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny opisany jest na stronie 19.

28

01 BezpieczestwoBezpieczestwo przewoonych dzieciMasa ciaa/wiek dzieckaGrupa 0 maks. 10 kg (09 mies.) Grupa 0+ maks. 13 kg 01

Przednie siedzenie1Fotelik dziecicy Volvo - Tyem do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi tamami. Pomidzy oparciem fotelika a desk rozdzielcz umieci podkadk ochronn. Homologacja: E5 03135 Fotelik Britax Baby Safe Plus -Tyem do kierunku jazdy, mocowanie ISOFIX. Homologacja: E1 03301146

Zewntrzne tylne siedzenieFotelik dziecicy Volvo - Tyem do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami bezpieczestwa. Z nkami. Homologacja: E5 03135 Fotelik Britax Baby Safe Plus -Tyem do kierunku jazdy, mocowanie ISOFIX. Homologacja: E1 03301146 Fotelik dziecicy Volvo - Tyem do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami bezpieczestwa. Z nkami. Homologacja: E5 03135 Fotelik Britax Freeway -Tyem do kierunku jazdy, mocowanie ISOFIX i dodatkowymi tamami. Homologacja: E5 03171 Podwyszenie Volvo - z oparciem lub bez oparcia. Homologacja: E5 03139 Integralne podwyszenie siedziska dostpne jako fabrycznie montowane wyposaenie opcjonalne. Homologacja: E5 03168

Centralne tylne siedzenieFotelik dziecicy Volvo - Tyem do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami bezpieczestwa. Z nkami. Homologacja: E5 03135 Fotelik Britax Baby Safe Plus -Tyem do kierunku jazdy, mocowanie pasem bezpieczestwa samochodu. Homologacja: E1 03301146 Fotelik dziecicy Volvo - Tyem do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami bezpieczestwa. Z nkami. Homologacja: E5 03135

Grupa 1 9-18 kg (9-36 mies.)

Fotelik dziecicy Volvo - Tyem do kierunku jazdy, umocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami. Pomidzy oparciem fotelika a desk rozdzielcz umieci podkadk ochronn. Homologacja: E5 03135 Fotelik Britax Freeway -Tyem do kierunku jazdy, mocowanie ISOFIX i dodatkowymi tamami. Homologacja: E5 03171

Grupa 2/3 15-36 kg (3-12 lat)

Podwyszenie Volvo - z oparciem lub bez oparcia. Homologacja: E5 03139

Podwyszenie Volvo - z oparciem lub bez oparcia. Homologacja: E5 03139

1 2

Sposb wczania/wyczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera znajduj si na stronie 18.

Przed umieszczeniem fotelika dziecicego mocowanego tyem do kierunku jazdy na tylnym siedzeniu samochodu, naley zwrci si do autoryzowanego dealera Volvo o zainstalowanie odpowiednich elementw mocujcych.

Jeeli chodzi o inne modele fotelikw dla dzieci, samochd powinien znajdowa si na zaczonej do fotelika licie samochdw, w ktrych moe on by montowany lub posiada uniwersalne zatwierdzenie zgodne z wymaganiami prawnymi zawartymi w normie ECE R44.

29

01 Bezpieczestwo01

Bezpieczestwo przewoonych dzieciSystem mocowania fotelikw dziecicych ISOFIX (wyposaenie opcjonalne) Elementy do mocowania fotelika dziecicego

Zaczepy mocujce systemu ISOFIX ukryte s za doln czci opar zewntrznych siedze tylnych. Ich lokalizacja jest wskazana symbolami na tapicerce opar (patrz ilustracja powyej). W celu uzyskania dostpu do zaczepw naley nacisn na siedzisko. Korzystajc z zaczepw ISOFIX naley zawsze stosowa si do instrukcji zaczonej przez producenta fotelika.

Samochd ten jest wyposaony w grne zaczepy do zamocowania fotelikw dziecicych. Zaczepy te znajduj si na tylne powierzchni siedzenia tylnego. Tamy mocujce fotelik dziecicy musz przebiega pomidzy zagwkiem a oparciem. Szczegowe informacje dotyczce mocowania fotelika do grnych zaczepw znajduj si w instrukcji uytkowania dostarczonej przez producenta fotelika.

30

01 Bezpieczestwo01

31

Widok oglny, samochody z kierownic po lewej stronie ....................................... 34 Widok oglny, samochody z kierownic po prawej stronie .................................... 36 Panel przyciskw w drzwiach kierowcy.................................................................... 38 Zesp wskanikw ................................................................................................... 39 Kontrolki i lampki ostrzegawcze ............................................................................... 40 Gniazdo elektryczne .................................................................................................. 45 Elementy sterujce owietleniem ............................................................................. 46 Przecznik zespolony lewy ...................................................................................... 48 Przecznik zespolony prawy.................................................................................... 50 Ukad automatycznej kontroli prdkoci (wyposaenie opcjonalne)...................... 52 Przyciski sterujce w kierownicy (wyposaenie opcjonalne) .................................. 53 Regulacja ustawienia kierownicy, wiata awaryjne ................................................. 54 Hamulec postojowy ................................................................................................... 55 Elektryczna regulacja szyb ....................................................................................... 56 Lusterko wsteczne i lusterka zewntrzne ................................................................. 58 Okno dachowe (wyposaenie opcjonalne) .............................................................. 62 Ustawienia indywidualne........................................................................................... 64

32

WSKANIKI, PRZECZNIKI I URZDZENIA STERUJCE

02

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza z kierownic po lewej stronie

02

34

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza z kierownic po lewej stronie1. Regulacja ustawienia kierownicy 2. Otwieranie pokrywy silnika 3. Panel przyciskw sterujcych 4. Kierunkowskazy, wiata drogowe, komputer pokadowy 5. wiata gwne, otwieranie pokrywy wlewu paliwa 6. Klamka drzwi, przycisk zamykania 7. Wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej 8. Wylot nawiewu na szyb boczn 9. Automatyczna kontrola prdkoci jazdy 10. Sygna dwikowy, poduszka powietrzna 11. Zesp wskanikw 12. Przyciski sterujce systemu audiotelefonicznego 13. Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej, spryskiwacze reflektorw 14. Wcznik zaponu 15. Elementy sterowania oknem dachowym 16. Elementy nie wykorzystywane 17. Wycznik czujnikw autoalarmu oraz funkcji cakowitej blokady zamkw 18. Wcznik owietlenia wntrza 19. Lampka lewa 20. Lampka prawa 21. Przypomnienie o pasach bezpieczestwa i wskanik pasa bezpieczestwa pasaera. 22. Wewntrzne lusterko wsteczne 23. Wywietlacz ukadu klimatyzacji i systemu audio-telefonicznego 24. System audio-telefoniczny 25. Przyciski sterujce ukadu klimatyzacji, systemu audio-telefonicznego oraz ustawie indywidualnych 26. Przyciski sterujce systemu klimatyzacji 27. Dwignia skrzyni biegw 28. wiata awaryjne 29. Klamka drzwi 30. Schowek pasaera 31. Hamulec postojowy 32. Gniazdo elektryczne/zapalniczka 33. System informacji o lepym punkcie BLIS 34. Przecznik sterujcy urzdzenia montowanego opcjonalnie

02

35

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza z kierownic po prawej stronie

02

36

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza z kierownic po prawej stronie1. Gniazdo elektryczne, zapalniczka 2. System informacji o lepym punkcie BLIS 3. Przecznik sterujcy urzdzenia montowanego opcjonalnie 4. Hamulec postojowy 5. Panel przyciskw sterujcych 6. Schowek podrczny 7. Klamka drzwi 8. Wylot nawiewu na szyb boczn 9. Wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej 10. Dwignia skrzyni biegw 11. Przyciski sterujce systemu klimatyzacji 12. Przyciski sterujce ukadu klimatyzacji, systemu audio-telefonicznego oraz ustawie indywidualnych 13. System audio-telefoniczny 14. Wywietlacz ukadu klimatyzacji i systemu audio-telefonicznego 15. Wewntrzne lusterko wsteczne 16. Przypomnienie o pasach bezpieczestwa i wskanik pasa bezpieczestwa pasaera. 17. Wcznik owietlenia wntrza 18. Lampka lewa 19. Lampka prawa 20. Elementy nie wykorzystywane 21. Wycznik czujnikw autoalarmu oraz funkcji cakowitej blokady zamkw 22. Elementy sterowania oknem dachowym 23. Wcznik zaponu 24. Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej, spryskiwacze reflektorw 25. Ukad automatycznej kontroli prdkoci 26. Zesp wskanikw 27. Sygna dwikowy, poduszka powietrzna 28. Przyciski sterujce systemu audiotelefonicznego 29. wiata awaryjne 30. Klamka drzwi, przycisk zamykania 31. wiata gwne, otwieranie pokrywy wlewu paliwa 32. Kierunkowskazy, wiata drogowe, komputer pokadowy 33. Dwignia otwierania pokrywy silnika 34. Regulacja ustawienia kierownicy

02

37

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujcePanel przyciskw w drzwiach kierowcyPanel przyciskw w drzwiach kierowcy02

1. Elektryczne sterowanie szyb 2. Zewntrzne lusterko wsteczne po lewej stronie 3. Regulacja lusterek zewntrznych 4. Zewntrzne lusterko wsteczne po prawej stronie

38

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceZesp wskanikw

02

1. Prdkociomierz. 2. Lampka kontrolna lewego kierunkowskazu. 3. Symbol ostrzegawczy. 4. Wywietlacz informacyjny Na wywietlaczu tym ukazuj si informacje i komunikaty ostrzegawcze oraz pokazywana jest temperatura na zewntrz samochodu. Gdy temperatura otoczenia spadnie do wartoci pomidzy +2 a 5C, wywietlony zostaje symbol patka niegu. Ostrzega on o moliwoci wystpienia oblodzonej nawierzchni. Po postoju samochodu wskazania temperatury otoczenia mog by nieco zawyone. 5. Symbol informacyjny. 6. Lampka kontrolna prawego kierunkowskazu. 7. Obrotomierz Pokazuje prdko obrotow silnika w tysicach obrotw na minut.

8. Lampki kontrolne i ostrzegawcze. 9. Wskanik poziomu paliwa. 10. Przycisk licznika przebiegu dziennego Umoliwia pomiar dugoci pokonywanej trasy. Krtkie nacinicie przecza pomidzy wskazaniami dwch licznikw przebiegu dziennego: T1 i T2. Dugie nacinicie (ponad 2 sekundy) zeruje wskazania aktualnie wywietlanego licznika. 11. Wywietlacz Na wywietlaczu tym pokazywany jest aktualnie wybrany zakres automatycznej skrzyni biegw, informacje zwizane z czujnikiem deszczu, wskazania licznika przebiegu cakowitego i dziennego oraz informacje ukadu automatycznej kontroli prdkoci. 12. Lampka kontrolna wiate drogowych.

13. Wskanik temperatury Pokazuje temperatur pynu w ukadzie chodzenia silnika. Jeli temperatura bdzie zbyt wysoka i wskazwka znajdzie si na czerwonym polu, na wywietlaczu pojawi si stosowny komunikat. Naley pamita, e dodatkowe lampy zamontowane przed wlotem powietrza do chodnicy powoduj zmniejszenie skutecznoci chodzenia w warunkach wysokiej temperatury otoczenia i przy duym obcieniu silnika. 14. Lampki kontrolne i ostrzegawcze.

39

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLampki kontrolne i ostrzegawczeKontrola dziaania lampek02

Symbole na rodku zespou wskanikw

Po obrceniu wycznika zaponu do pooenia II przed uruchomieniem silnika wszystkie lampki1 powinny si zawieci. W ten sposb dokonywana jest kontrola ich dziaania. Po uruchomieniu silnika wszystkie lampki powinny zgasn. Nie dotyczy to lampki kontrolnej hamulca rcznego, ktra ganie dopiero po zwolnieniu hamulca. Jeeli w cigu 5 sekund silnik nie zostanie uruchomiony, zgasn wszystkie lampki za wyjtkiem lampki sygnalizacyjnej usterki w ukadzie kontroli emisji i lampki ostrzegawczej niskiego cinienia oleju. Niektre lampki mog mie inne znaczenie ni opisane, w zalenoci od wyposaenia samochodu.

Czerwony symbol ostrzegawczy wieci si w przypadku wykrycia usterki mogcej mie wpyw na bezpieczestwo jazdy i/lub wasnoci jezdne samochodu. W tym samym momencie na wywietlaczu pojawi si tekstowe objanienie znaczenia czerwonego symbolu. Symbol ten bdzie widoczny do momentu usunicia usterki, ale tekstowe objanienie mona usun przyciskiem READ, patrz str. 44. Symbol ostrzegawczy moe zawieci si take wraz z innymi lampkami. 1. Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu. Nie kontynuowa jazdy.

2. Przeczyta komunikat na wywietlaczu. Wykona czynnoci opisane w komunikacie tekstowym na wywietlaczu. Usun komunikat z wywietlacza przyciskiem READ. Po przekroczeniu prdkoci 7 km/h symbol ostrzegawczy si zawieci. W przypadku nieprawidowego dziaania ktregokolwiek podzespou samochodu zostaje podwietlony ty symbol informacyjny i rwnoczenie na wywietlaczu informacyjnym pojawia si odpowiedni komunikat. W zalenoci od treci, komunikat znika po upywie okoo 2 minut lub mona go wykasowa rcznie, naciskajc przycisk READ (patrz strona 44). ty symbol informacyjny moe zawieci si take wraz z innymi lampkami. Przy prdkoci poniej 7 km/h zawieci si symbol informacyjny.

UWAGAGdy zostanie wywietlony komunikat o koniecznoci przeprowadzenia serwisu, mona go skasowa oraz wyczy lampk podwietlajc symbol informacyjny naciskajc przycisk READ lub po upywie okoo 2 minut zniknie on samoczynnie.

1 W niektrych wersjach silnikowych ty symbol niskiego cinienia oleju nie jest wykorzystywany. W razie koniecznoci wywietlane s komunikaty tekstowe na wywietlaczu, patrz str. 178.

40

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLampki kontrolne i ostrzegawczeLampki kontrolne strona lewa Jeeli lampka ta pozostaje zapalona, naley ostronie dojecha do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu ABS. 3. Tylne wiato przeciwmgielne Ta lampka wieci si, gdy jest wczone tylne wiato przeciwmgielne. 7. Niski poziom paliwa w zbiorniku Zawiecenie si tej lampki sygnalizuje, e w zbiorniku pozostao do wykorzystania nie wicej ni okoo 8 litrw paliwa w przypadku silnika benzynowego, bd 7 litrw w przypadku silnika wysokoprnego.

02

4. Ukad stabilizujcy tor jazdy STC lub DSTC Informacje na temat funkcjonowania systemu oraz zwizanych z nim lampek kontrolnych i ostrzegawczych znajduj si na stronie 126. 1. Usterka w ukadzie kontroli emisji Skierowa si do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu. 5. Nie wykorzystywany 6. Podgrzewanie wstpne silnika (silnik wysokoprny) Lampka ta wieci si podczas podgrzewania silnika wiecami arowymi. Podgrzewanie wcza si przy temperaturach otoczenia poniej -2C. Silnik mona uruchomi po zganiciu lampki.

2. Awaria w ukadzie ABS Gdy lampka ta zawieci si, ukad ABS nie dziaa. Podstawowy ukad hamulcowy funkcjonuje prawidowo, jednak bez funkcji zapobiegania blokowaniu k przy hamowaniu. Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i wyczy silnik. Ponownie uruchomi silnik.

41

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLampki kontrolne i ostrzegawczeLampki kontrolne strona prawa

UWAGA02

Lampka zapala si nawet przy czciowo zacignitej dwigni hamulca postojowego. 3. Poduszki powietrzne Gdy lampka ta nie ganie lub zapala si podczas jazdy, sygnalizuje to wykrycie usterki zaczepu pasa bezpieczestwa bd ukadu poduszek lub kurtyn powietrznych. Naley bezzwocznie uda si do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu. 4. Niskie cinienie oleju1 Zapalenie si lampki podczas jazdy sygnalizuje zbyt niskie cinienie oleju w silniku. Natychmiast wyczy silnik, sprawdzi i w razie potrzeby uzupeni poziom oleju. Jeeli lampka wieci si mimo prawidowego poziomu oleju w silniku, naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.

5. Sygnalizacja niezapicia pasw bezpieczestwa Lampka ta wieci si dopki kierowca lub pasaer na przednim fotelu nie zapnie pasa bezpieczestwa, lub gdy osoba podrujca na tylnym siedzeniu rozepnie pas bezpieczestwa. 6. Brak adowania akumulatora Jeeli lampka zawieci si w trakcie jazdy, oznacza to, e nastpia usterka w ukadzie elektrycznym. Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo. 7. Awaria w ukadzie hamulcowym Zawiecenie si lampki ostrzegawczej ukadu hamulcowego moe sygnalizowa zbyt niski poziom pynu hamulcowego. Naley zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i sprawdzi poziom pynu hamulcowego w zbiorniku wyrwnawczym (patrz strona 181). Jeeli poziom pynu w zbiorniku znajduje si poniej oznaczenia MIN, nie naley kontynuowa jazdy. Samochd naley przetransportowa do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu hamulcowego.

1. Symbol kierunkowskazw przyczepy Lampka ta miga razem z kierunkowskazami podczonej przyczepy. Gdy lampka nie miga, oznacza to usterk jednego z kierunkowskazw przyczepy lub samochodu. 2. Zacignity hamulec postojowy Lampka zapala si po zacigniciu hamulca postojowego. Parkujc samochd naley zawsze zaciga dwigni hamulca postojowego do oporu.

1 W niektrych wersjach silnikowych ty symbol niskiego cinienia oleju nie jest wykorzystywany. W razie koniecznoci wywietlane s komunikaty tekstowe na wywietlaczu, patrz str. 178.

42

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLampki kontrolne i ostrzegawczeJeeli rwnoczenie wiec si lampki ostrzegawcze ukadu hamulcowego (BRAKE) i ukadu ABS, moe to oznacza problem z systemem dystrybucji siy hamowania pomidzy koa samochodu.

Symbol przypominajcy o otwartych drzwiachJeeli jedne z drzwi, pokrywa komory silnika1 lub baganika jest niedokadnie zamknita, podwietlony zostanie ten symbol. Niska prdko Jeeli samochd porusza si z prdkoci nisz ni ok. 7 km/h, podwietlony zostanie ten symbol informacyjny, a na wywietlaczu pojawi si jeden z nastpujcych komunikatw: DRIVER DOOR OPEN (otwarte drzwi kierowcy), PASSENGER DOOR OPEN (otwarte drzwi pasaera), BONNET OPEN (otwarta pokrywa komory silnika). Naley zatrzyma samochd najszybciej jak to moliwe w bezpieczny sposb i zamkn otwarte drzwi lub pokryw. Wysoka prdko Jeeli samochd porusza si z prdkoci wiksz ni ok. 7 km/h, podwietlony zostanie ten symbol informacyjny, a na ekranie pojawi si jeden z powyszych komunikatw. Sygnalizacja niedomknicia pokrywy baganika Jeeli pokrywa baganika jest otwarta, podwietlony zostanie ten symbol, a na wywietlaczu pojawi si komunikat TAILGATE OPEN.02

Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i wyczy silnik. Ponownie uruchomi silnik. Jeeli obie lampki ostrzegawcze zgasn, mona kontynuowa jazd. Jeeli lampki ostrzegawcze pozostaj zapalone, naley sprawdzi poziom pynu hamulcowego w zbiorniku wyrwnawczym. Patrz strona 181. Jeeli poziom pynu hamulcowego jest prawidowy, ale symbole pozostaj podwietlone to przy zachowaniu szczeglnej ostronoci mona dojecha do najbliszej autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu hamulcowego. Jeeli poziom pynu jest poniej znaku MIN, nie wolno kontynuowa jazdy. Samochd naley przetransportowa do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu hamulcowego.

OSTRZEENIEJeeli jednoczenie zawiec si lampki ostrzegawcze ukadu hamulcowego i ukadu ABS, podczas silniejszego hamowania tylna o jezdna samochodu moe wykazywa tendencj do polizgu.

1

Dotyczy tylko modeli z autoalarmem.

43

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceWywietlacz informacyjnyKomunikaty02

Rwnoczenie z zapaleniem si lampki ostrzegawczej lub kontrolnej pojawia si odpowiedni komunikat na wywietlaczu informacyjnym. Nacisn przycisk READ (1). Nastpne wcinicie przycisku READ spowoduje wywietlenie kolejnej informacji. Komunikaty o usterkach pozostan w pamici komputera pokadowego do momentu usunicia usterek.

UWAGAJeeli komunikat ostrzegawczy pojawi si na wywietlaczu podczas uywania komputera pokadowego, to musi on zosta odczytany (nacisn przycisk READ), zanim bdzie mona powrci do uywania komputera pokadowego.KomunikatSTOP SAFELY

Dziaanie

Zatrzyma samochd w bezpieczny sposb i wyczy silnik. Istnieje powane niebezpieczestwo uszkodzenia podzespow samochodu. STOP ENGINE Zatrzyma samochd w bezpieczny sposb i wyczy silnik. Istnieje powane niebezpieczestwo uszkodzenia podzespow samochodu. SERVICE URGENT Bezzwocznie uda si do autoryzowanej stacji serwisowej Volvo w celu sprawdzenia samochodu. SEE MANUAL Zapozna si z informacjami w instrukcji obsugi samochodu. SERVICE REQUIRED Naley jak najszybciej zwrci si do autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia samochodu. BOOK TIME FOR REGULAR SERVICE Naley umwi si na przegld okresowy w autoryzowanej stacji obsugi Volvo. TIME FOR REGULAR SERVICE Naley dokona przegldu okresowego w autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Termin przeprowadzenia przegldu okresowego zaley od przebiegu samochodu, czasu (w miesicach), ktry upyn od ostatniego przegldu, czasu przepracowanego przez silnik i gradacji oleju. MAINTENANCE OVERDUE W razie niedotrzymania terminw przegldw okresowych, uszkodzenia elementw nie bd objte gwarancj. Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo w celu wykonania czynnoci serwisowych. CHECK OIL LEVEL Sprawdzi poziom oleju silnikowego. Komunikat wywietlany jest co 10000 km1 przebiegu. Informacje na temat sprawdzania poziomu oleju znajduj si na stronie 179. SOOT FILTER FULL SEE MANUAL Filtr czsteczkowy w silniku wysokoprnym wymaga regeneracji patrz str. 115. STC/DSTC SPIN CONTROL OFF Funkcjonowanie systemu stabilizujcego i kontroli trakcji moe by ograniczone. Wicej wariantw znajduje si na stronie 127.1

Niektre wersje silnikowe.

44

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceGniazdo elektryczneGniazdo elektryczne 12V Zapalniczka (wyposaenie opcjonalne)W celu rozgrzania zapalniczki naley j wcisn. Po rozgrzaniu si zapalniczka wysunie si samoczynnie. W celu zapalenia papierosa naley wyj zapalniczk i dotkn koca papierosa rozgrzan spiral.

Gniazdo elektryczne w tylnej czci przedziau pasaerskiego02

Z tego gniazda elektrycznego mona zasila akcesoria pobierajce prd o napiciu 12V, takie jak adowarki do telefonw komrkowych lub lodwki podrne. Maksymalne natenie wynosi 10 A. Aby w gniedzie byo napicie, wcznik zaponu musi znajdowa si co najmniej w pooeniu I.

Z tego gniazda elektrycznego mona zasila akcesoria takie jak adowarki do telefonw komrkowych lub lodwki podrne.

UWAGAZapalniczka nie bdzie dziaa w tym gniedzie. Napicie wynosi 12V, a maksymalne natenie 10 A. Aby w gniedzie byo napicie, wcznik zaponu musi znajdowa si co najmniej w pooeniu I.

OSTRZEENIEJeeli gniazdo nie jest uywane, musi by zawsze zabezpieczone zalepk.

OSTRZEENIEJeeli gniazdo nie jest uywane, musi by zawsze zabezpieczone zalepk.

45

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujcePanel przecznikw owietleniaRegulacja zasigu wiate przednich02

Obcienie samochodu zmienia pionowe ustawienie snopa wiate przednich, ktre mog olepia kierowcw pojazdw nadjedajcych z przeciwka. Aby tego unikn, naley odpowiednio ustawi zasig wiate przednich. Obrci wycznik zaponu w pooenie II. Ustawi przecznik wiate (2) w jednym z kracowych pooe. Podnie lub opuci snop wiate obracajc pokrtem (1) w gr lub w d. Samochody z lampami Bi-ksenonowymi posiadaj automatyczn regulacj poziomowania, wic nie wystpuje w nich pokrto (1).

funkcj automatycznego wczania wiate mijania mona uaktywni w autoryzowanym serwisie Volvo. Automatyczne wiata mijania, wiata drogowe Obrci wycznik zaponu w pooenie II. W celu podry wczenia wiate mijania naley ustawi przecznik wiate (2) w prawym kracowym pooeniu. W celu podry wczenia wiate drogowych naley pocign lew dwigni przecznika zespolonego do koca w kierunku kierownicy i zwolni j, patrz strona 48. Wszystkie wiata zostan automatycznie wyczone po ustawieniu wycznika zaponu w pooeniu 0 lub I.

wiata pozycyjne/postojowePozycja Dziaanie przecznika wiata mijania automatyczne/ wyczone. Dostpny tylko sygna wiatami drogowymi. wiata pozycyjne/postojowe wiata pozycyjne/postojowe mona wczy nawet przy wyczonym zaponie. Ustawi przecznik wiate (2) w pooeniu rodkowym. Przy wczniku zaponu w pooeniu II, podwietlenie tablicy rejestracyjnej oraz wiata pozycyjne/postojowe s zawsze wczone.

Podwietlenie wskanikwPodwietlenie wskanikw wcza si automatycznie po ustawieniu wcznika zaponu w pozycji II, kiedy przecznik wiate (2) jest w jednym ze skrajnych pooe. W cigu dnia podwietlenie jest automatycznie ciemnione, a noc mona rcznie regulowa jego intensywno. Zwikszy lub zmniejszy intensywno podwietlenia obracajc pokrtem (3) w gr lub w d.

wiata przedniewiata mijania automatyczne. W tej pozycji dostpny jest sygna wiatami drogowymi i normalne wiata drogowe. Automatyczne wiata mijania (wersje samochodu na niektre rynki) Po ustawieniu wcznika zaponu w pozycji II, wiata mijania wczane s automatycznie, chyba, e przecznik wiate (2) jest w pooeniu rodkowym. Jeeli to konieczne,

Rozszerzone podwietlenie wskanikwAby uatwi odczyt wskaza licznika przebiegu, przebiegu dziennego, zegara i wskanika temperatury otoczenia, zostan one podwietlone po odblokowaniu zamkw samochodu i po wyjciu kluczyka z wcznika zaponu.

1

Wyposaenie opcjonalne.

46

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujcePanel przecznikw owietleniaPo zablokowaniu zamkw podwietlenie zostanie wyczone.

Pokrywa wlewu paliwaPo odblokowaniu zamkw drzwi, nacisn przycisk (5) w celu otwarcia pokrywy wlewu paliwa, patrz str. 114.

wiato hamowaniawiato hamowania (stopu) zapala si automatycznie podczas hamowania.02

wiata przeciwmgielne

UWAGAPrzepisy dotyczce uywania wiate przeciwmgielnych w rnych krajach mog by odmienne. Przednie wiata przeciwmgielne (wyposaenie opcjonalne) Przednie wiata przeciwmgielne mona wczy wraz ze wiatami przednimi lub wiatami pozycyjnymi/postojowymi. Nacisn przycisk (4). Kiedy przednie wiata przeciwmgielne s wczone, zapala si dioda w przycisku (4). Tylne wiato przeciwmgielne Tylne wiato przeciwmgielne mona wczy tylko wraz ze wiatami przednimi lub przednimi wiatami przeciwmgielnymi. Nacisn przycisk (6). Kiedy tylne wiato przeciwmgielne jest wczone, zapala si dioda w przycisku (4), a na wywietlaczu pojawia si symbol tylnego wiata przeciwmgielnego.

wiata hamowania awaryjnego, wiata awaryjne, EBL1wiata hamowania awaryjnego (EBL) wczaj si podczas ostrego hamowania, lub kiedy uaktywni si system ABS. Funkcja ta polega na ostrzegawczym miganiu wiate stopu ostrzegajcym kierowcw pojazdw jadcych z tyu. Funkcja ta aktywuje si, jeeli ABS dziaa przez ponad 0,5 sekundy lub podczas ostrego hamowania, jednak tylko podczas hamowania przy prdkociach powyej 50 km/h. Przy prdkociach poniej 30 km/h wiata hamowania bd wieci normalnie, a wiata awaryjne zostan automatycznie wczone. wiata awaryjne bd wieci do momentu ponownego przypieszenia, ale mona je wczeniej wyczy ich przyciskiem, patrz str. 54.

1

Dotyczy niektrych rynkw

47

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLewa dwignia przecznika zespolonego przy kierownicyPozycje dwigni przecznika zespolonego przy kierownicy02

Krtkie miganie kierunkowskazw Przesun dwigni przecznika zespolonego w gr lub w d do pooenia (1), a nastpnie zwolni. Kierunkowskazy mign trzy razy, a dwignia powrci do pooenia spoczynkowego.

Wyj kluczyk z wcznika zaponu. Pocign dwigni przecznika zespolonego do koca (4) w kierunku kierownicy i zwolni j. Wysi z samochodu i zablokowa zamki drzwi.

Wczanie wiate drogowych i mijaniaAby mona byo wczy wiata drogowe, wcznik zaponu musi znajdowa si w pooeniu II. Ustawi przecznik wiate w prawym kracowym pooeniu, patrz str. 46. Pocign dwigni przecznika zespolonego do koca (4) w kierunku kierownicy i zwolni j.

Sygna wietlny wiatami drogowymi1. Krtkie miganie kierunkowskazw 2. Cige miganie kierunkowskazw 3. Sygna wietlny wiatami drogowymi 4. Przecznik, wiata mijania i drogowe, opnione wyczenie wiate Pocign lekko dwigni przecznika zespolonego w kierunku kierownicy do pooenia (3). wiata drogowe bd si wieci do momentu zwolnienia dwigni przecznika zespolonego. Sygna wietlny wiatami drogowymi dostpny jest tylko, jeeli kluczyk znajduje si we wcznik zaponu.

KierunkowskazyCige miganie kierunkowskazw Przesun dwigni przecznika zespolonego do grnego lub dolnego skrajnego pooenia (2) . Dwignia przecznika zespolonego pozostanie w skrajnym pooeniu. Mona ustawi j rcznie w pooeniu spoczynkowym, lub dwignia powrci do niego samoczynnie po wyprostowaniu kierownicy.

Opnione wyczenie wiateMona wczy funkcj opnionego wyczenia niektrych wiate zewntrznych po zablokowaniu zamkw samochodu. Uatwi one przejcie np. od samochodu do domu. Standardowa warto opnienia wynosi 30 sekund1, ale mona zaprogramowa opnienie 60- lub 90-sekundowe. Patrz str. 65.1

Ustawienia fabryczne.

48

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLewa dwignia przecznika zespolonego przy kierownicyKomputer pokadowy (wyposaenie opcjonalne)Funkcje Komputer pokadowy wywietla nastpujce informacje: AVERAGE SPEED (rednia prdko) ACTUAL SPEED MPH (aktualna prdko milach na godzin) INSTANTANEOUS (biece zuycia paliwa) AVERAGE (rednie zuycie paliwa) KILOMETRES TO EMPTY TANK (zasig na pozostaym w zbiorniku paliwie) STC/DSTC, patrz strona 126 AVERAGE SPEED (rednia prdko) Po wyczeniu zaponu rednia prdko zostanie zapamitana, a nastpnie wykorzystana jako podstawa do obliczenia nowej wartoci po podjciu jazdy. Aby wyzerowa rednie zuycie paliwa naley nacisn przycisk RESET (C). Elementy sterujce W celu przejrzenia nastpnych lub poprzednich informacji komputera pokadowego naley obraca pokrtem (B) do gry lub w d (skokowo). W celu powrotu do punktu wyjciowego naley dalej obraca pokrtem. ACTUAL SPEED MPH1 (aktualna prdko w milach na godzin) Wywietlana jest bieca prdko w milach na godzin. INSTANTANEOUS (biece zuycia paliwa) Odczyt zuycia paliwa jest uaktualniany co sekund. Wskazanie zuycia paliwa na wywietlaczu jest uaktualniane co 2 sekundy. Podczas postoju na wywietlaczu widoczne jest wskazanie ----. W okresie trwania procesu regeneracji2 filtra czsteczkowego zuycie paliwa moe wzrosn, patrz strona 115.1 2

AVERAGE (rednie zuycie paliwa) Po wyczeniu zaponu rednie zuycie paliwa zostanie zapamitane do momentu wyzerowania jego pamici (RESET). Aby wyzerowa rednie zuycie paliwa naley nacisn przycisk RESET (C).

02

UWAGAOdczyt moe by nieznacznie odbiega od rzeczywistego zuycia, jeeli uywano nagrzewnicy spalinowej. KILOMETRES TO EMPTY TANK (zasig na pozostaym w zbiorniku paliwie) Zasig jest obliczany na podstawie redniego zuycia paliwa w cigu ostatnich 30km. Jeeli szacowany zasig do oprnienia zbiornika wynosi poniej 20 km, na wywietlaczu widoczne jest wskazanie ----.

UWAGAOdczyt moe by nieznacznie odbiega od rzeczywistego zasigu, kiedy zuycie paliwa ulegnie zmianie z powodu uycia nagrzewnicy spalinowej lub zmiany stylu jazdy. Zerowanie Wybra redni prdko (AVERAGE SPEED) lub rednie zuycie paliwa (AVERAGE). Nacisn i przytrzyma przycisk RESET (C) przez co najmniej 5 sekund w celu jednoczesnego skasowania pamici redniej prdkoci i redniego zuycia paliwa.

UWAGAJeeli komunikat ostrzegawczy pojawi si na wywietlaczu podczas uywania komputera pokadowego, to musi on zosta odczytany. Naley wtedy nacisn przycisk READ (A), a nastpnie powrci do komputera pokadowego.

Dotyczy niektrych wersji.

Dotyczy tylko samochodw z silnikiem wysokoprnym i z filtrem czsteczkowym.

49

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujcePrawa dwignia przecznika zespolonego przy kierownicyWycieraczki szyby przedniej02

Jednokrotne przetarcie W celu jednokrotnego przetarcia szyby naley podnie dwigni.

Spryskiwacze szyby przedniej/wiate przednichPocign dwigni przecznika zespolonego w kierunku kierownicy w celu wczenia spryskiwaczy szyby przedniej i wiate przednich. Po zwolnieniu dwigni wycieraczki wykonaj jeszcze kilka przetar. Wysokocinieniowe spryskiwacze lamp przednich (wyposaenie opcjonalne na niektrych rynkach) Wysokocinieniowe spryskiwacze lamp przednich zuywaj du ilo pynu. W celu zaoszczdzenia pynu, spryskiwacze lamp dziaaj w nastpujcy sposb. Jeeli gwny wycznik wiate znajduje si w pozycji wiate mijania: Lampy s spryskiwane przy pierwszym spryskaniu szyby przedniej. W cigu nastpnych 10 minut lampy s spryskiwane przy co pitym spryskaniu szyby przedniej. Jeeli przerwy pomidzy wczeniem spryskiwaczy s dusze, wiata bd spryskiwane za kadym razem. Jeeli gwny wycznik wiate znajduje si w pozycji wiate pozycyjnych/postojowych: Lampy Bi-ksenonowe spryskiwane s tylko przy co pitym cyklu pracy spryskiwaczy szyby przedniej, niezalenie od dugoci przerw pomidzy cyklami. Lampy halogenowe nie s pryskiwane. Jeeli gwny wycznik wiate znajduje si w pozycji 0: Lampy Bi-ksenonowe spryskiwane s tylko przy co pitym cyklu pracy spryskiwaczy szyby przedniej, niezalenie od dugoci przerw pomidzy cyklami. Lampy halogenowe nie s pryskiwane.

Przerywana praca wycieraczek Mona wyregulowa i ustawi odpowiedni prdko przerywanej pracy wycieraczek. W celu skrcenia przerw midzy przetarciami naley obraca pokrtem (C) do gry. W celu wyduenia przerw midzy przetarciami naley obraca pokrtem (C) do dou. Ciga praca wycieraczek Wycieraczki szyby przedniej pracuj z normaln prdkoci. Wycieraczki szyby przedniej pracuj z du prdkoci.

A. Spryskiwacze szyby przedniej i wiate przednich B. Wycznik czujnika deszczu C. Pokrto D. Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby Wycieraczki szyby przedniej wyczone Kiedy dwignia przecznika zespolonego jest w pooeniu (0), wycieraczki s wyczone.

WANEPrzed wczeniem wycieraczek w zimie naley upewni si, e pira nie przymarzy do szyby przedniej (lub tylnej), oraz usun z niej nieg i ld.

WANEPodczas pracy wycieraczek naley obficie spryskiwa szyb przedni. Gdy pracuj wycieraczki, szyba przednia musi by mokra.

50

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujcePrawa dwignia przecznika zespolonego przy kierownicyWycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby Praca przerywana wycieraczki szyby tylnej podczas cofania moe zosta wyczona. Naley skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo. Aktywacja czujnika deszczu: Nacisn przycisk (B), patrz str. 50. Pojawienie si symbolu na wywietlaczu oznacza, e czujnik deszczu jest aktywny. Wyczenie czujnika deszczu: Nacisn przycisk (B), lub Nacisn dwigni przecznika zespolonego w d w celu wybrania innego trybu pracy wycieraczek. Jeeli dwignia przecznika zespolonego jest podniesiona czujnik deszczu pozostanie aktywny wycieraczki wykonaj dodatkowe przetarcie, a nastpnie powrc do trybu pracy sterowanego czujnikiem deszczu po zwolnieniu dwigni przecznika zespolonego do pooenia 0 (nie wczony), patrz strona 50. Czujnik deszczu jest automatycznie wyczany po wyjciu kluczyka z wcznika zaponu, lub pi minut po wyczeniu zaponu.

02

Czujnik deszczu (wyposaenie opcjonalne)

Przesun przecznik zespolony do przodu w celu wczenia wycieraczki i spryskiwacza szyby tylnej. Po zakoczeniu spryskiwania wycieraczka wykona jeszcze kilka przetar. Przecznik na kocu dwigni ma trzy pooenia: A: Przerywana praca wycieraczki: Wcisn grn cz przecznika. 0. Pooenie neutralne. Funkcja wyczona. B. Prdko staa: Wcisn doln cz przecznika. Praca wycieraczek podczas cofania Wczenie biegu wstecznego w czasie pracy wycieraczek szyby przedniej spowoduje wczenie pracy przerywanej wycieraczki szyby tylnej. Jeeli wycieraczka szyby tylnej jest ju wczona i pracuje z normaln prdkoci, nic si nie zmieni.

WANECzujnik deszczu automatycznie uruchamia wycieraczki szyby przedniej w zalenoci od iloci wody wykrytej na szybie przedniej. Jego czuo mona ustawi za pomoc pokrta (C), patrz rysunek na stronie 50. Obraca pokrtem do gry w celu zwikszenia czuoci czujnika (wycieraczka wykona dodatkowe przetarcie) lub do dou w celu zmniejszenia czuoci. Wczanie i wyczanie Podczas aktywacji czujnika deszczu, wcznik zaponu musi by w pozycji I lub II, a dwignia przecznika zespolonego wycieraczek w pooeniu 0. W automatycznych myjniach: Naley wyczy czujnik deszczu przyciskiem (B) przy wczniku zaponu w pozycji I lub II. W przeciwnym razie wycieraczki szyby przedniej mog si wczy i ulec uszkodzeniu. Pokrto Obracajc pokrtem mona zmienia czstotliwo przetar w trybie pracy przerywanej wycieraczek, lub czuo czujnika deszczu, jeeli zosta on wybrany.

51

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceAutomatyczna kontrola prdkoci (wyposaenie opcjonalne)Aktywacja02

Zwikszanie i zmniejszanie prdkoci

Czasowe wyczenie ukadu automatycznej kontroli prdkoci W celu czasowego wyczenia ukadu automatycznej kontroli prdkoci nacisn 0. Na wywietlaczu informacyjnym pojawi si napis CRUISE. Ustawiona wczeniej prdko pozostanie w pamici. Ukad automatycznej kontroli prdkoci zostanie rwnie czasowo wyczony, kiedy: wcinity zosta peda hamulca lub sprzga prdko podczas jazdy pod gr1 spadnie poniej 2530 km/h dwignia skrzyni biegw zostaa przesunita do pooenia N koa buksuj lub blokuj si czasowe zwikszenie prdkoci trwa duej ni minut. Powrt do zapamitanej prdkoci W celu powrcenia do ustalonej wczeniej prdkoci naley nacisn ten przycisk. Na wywietlaczu informacyjnym pojawi si napis CRUISE-ON. Wyczenie ukadu automatycznej kontroli prdkoci W celu wyczenia ukadu automatycznej kontroli prdkoci nacisn CRUISE. Napis CRUISE-ON zniknie z wywietlacza informacyjnego.

Elementy sterujce ukadem automatycznej kontroli prdkoci znajduj si po lewej stronie kierownicy. Ustawianie danej prdkoci: Nacisn przycisk CRUISE. Na wywietlaczu informacyjnym pojawi si napis CRUISE. W celu zablokowania prdkoci samochodu naley dotkn przyciskw +lub -. Na wywietlaczu informacyjnym pojawi si napis CRUISE-ON. Automatyczna kontrola prdkoci nie funkcjonuje przy prdkociach poniej 30km/ h i powyej 200km/h.

W celu zwikszenia lub zmniejszenia zablokowanej prdkoci samochodu naley nacisn i przytrzyma przycisk + lub -. Prdko z ktr samochd porusza si po zwolnieniu przycisku bdzie utrzymywana. Nacinicie (krtsze ni p sekundy) przycisku + lub zmienia prdko skokowo o 1mph lub 1.6km/h1.

UWAGATymczasowe zwikszenie prdkoci (poniej 1 minuty) przy uyciu pedau przypieszenia (np. podczas wyprzedzania), nie spowoduje zmiany ustalonej prdkoci utrzymywanej automatycznie. Po zwolnieniu pedau przypieszenia, samochd powrci do jazdy z zapamitan prdkoci.1

W zalenoci od rodzaju silnika.

52

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujcePrzyciski sterujce w kierownicy (wyposaenie opcjonalne)Funkcje przyciskw02

Cztery przyciski w dolnej czci grupy przyciskw na kierownicy steruj radiem i telefonem. Funkcje obsugiwane przez przycisk zale od tego, ktry z systemw jest aktywny. Grupy przyciskw na kierownicy mona uywa do przegldania zapamitanych stacji, zmiany utworw na pycie CD oraz do regulacji gonoci W celu szybkiego przewinicia utworu do przodu/tyu lub odnalezienia nastpnej stacji radiowej naley nacisn i przytrzyma jeden z przyciskw ze strzakami. Regulacja ustawie audio wymaga przeczenia telefonu w stan gotowoci. Sterowanie funkcjami telefonu za pomoc przyciskw ze strzakami wymaga aktywowania telefonu przyciskiem ENTER. W celu powrcenia do funkcji radioodtwarzczacza bez obsugi telefonu nacisn EXIT.

53

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceRegulacja ustawienia kierownicy, wiata awaryjneRegulacja ustawienia kierownicy02

wiata awaryjne

Wysoko i wysunicie kierownicy mona regulowa. W celu zwolnienia kierownicy naley pocign dwigni do siebie. Ustawi kierownic w najwygodniejszym pooeniu. W celu zablokowania pooenia kierownicy naley popchn dwigni od siebie. Jeeli dwignia nie daje si przesun, naley jednoczenie z jej przesuwaniem lekko nacisn kierownic.

Jeeli samochd zosta zatrzymany w miejscu, w ktrym stanowi zagroenie lub przeszkod dla ruchu naley wczy wiata awaryjne (wszystkie kierunkowskazy bd miga jednoczenie). W celu wczenia wiate awaryjnych naley nacisn przycisk. W przypadku kolizji o dostatecznej sile lub gwatownego hamowania wiata awaryjne wcz si automatycznie, patrz str. 47. W celu wyczenia wiate awaryjnych naley nacisn przycisk.

OSTRZEENIERegulacji pooenia kierownicy naley dokonywa podczas postoju, nigdy w czasie jazdy. Przed rozpoczciem jazdy naley upewni si, czy kierownica jest waciwie zablokowana.

UWAGAPrzepisy regulujce uycie wiate awaryjnych mog si rni w poszczeglnych krajach.

54

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceHamulec postojowyHamulec postojowy (hamulec rczny)Parkujc samochd naley zawsze ustawi dwigni zmiany biegw w pooeniu biegu 1 (skrzynia manualna) lub P (skrzynia automatyczna). Parkowanie na pochyoci Jeeli samochd skierowany jest przodem w gr wzniesienia, naley ustawi koa w kierunku OD krawnika. Jeeli samochd skierowany jest przodem w d wzniesienia, naley ustawi koa w kierunku DO krawnika. Zwalnianie hamulca postojowego Wcisn mocno peda hamulca. Podcign dwigni hamulca postojowego lekko do gry, wcisn przycisk zwalniajcy, opuci dwigni i zwolni przycisk. Dwignia hamulca rcznego znajduje si pomidzy przednimi fotelami.

02

UWAGALampka zapala si nawet przy czciowo zacignitej dwigni hamulca postojowego. Zaciganie hamulca postojowego Wcisn mocno peda hamulca. Zaciga dwigni hamulca postojowego do gry do oporu. Zwolni peda hamulca i upewni si, e samochd stoi nieruchomo. Jeeli samochd si porusza, naley zacign hamulec postojowy jeszcze mocniej.

55

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceElektryczne sterowanie szybDziaanie02

W drzwiach kierowcy

Szybami mona sterowa za pomoc przyciskw na drzwiach. Podnoniki szyb dziaaj tylko, kiedy wcznik zaponu jest w pozycji I lub II. Szybami mona bdzie sterowa jeszcze przez pewien czas po zatrzymaniu samochodu i wyjciu kluczyka z wcznika zaponu, pod warunkiem, e adne z przednich drzwi nie zostay otwarte. Podczas podnoszenia i opuszczania szyb naley zachowa ostrono. W celu opuszczenia szyby: Nacisn przedni cz przycisku. W celu podniesienia szyby: Podnie przedni cz przycisku. Pilot zdalnego sterowania i przyciski zamykania Zamykanie szyb przyciskami blokowania i nadajnikiem zdalnego sterowania opisano na stronach 96 i 105. A. Przednie przyciski elektrycznych podnonikw szyb Obiema przednimi szybami mona sterowa za pomoc panelu przyciskw na drzwiach kierowcy. Szyby w przednich drzwiach mona opuszcza i podnosi na dwa sposoby: Rcznie Lekko nacisn lub podnie jeden z przyciskw (A). Szyba bdzie si opuszcza lub podnosi do momentu zwolnienia przycisku. Automatycznie Cakowicie nacisn lub podnie, a nastpnie zwolni jeden z przyciskw (A). Szyba boczna opuci si lub podniesie automatycznie. Szyba zatrzyma si, jeeli podczas ruchu napotka opr.

OSTRZEENIEFunkcja automatycznie wstrzymujca ruch szyby w razie napotkania oporu dziaa zarwno w trybie rcznym jak i automatycznym, jednak nie w razie zadziaania funkcji chronicej przed przytrzaniciem rki/przedmiotu przez zamykajc si szyb.

OSTRZEENIEJeeli w samochodzie znajduj si dzieci: Opuszczajc samochd kierowca powinien pamita o wyczeniu zasilania podnonikw szyb zabierajc za sob kluczyk zaponowy. Naley upewni si, e adne przedmioty ani osoby, zwaszcza dzieci, nie zostan przycinite przez zamykajce si szyby.

OSTRZEENIENaley upewni si, e adne przedmioty ani osoby, zwaszcza dzieci, nie zostan przycinite przez zamykajce si szyby. Naley zachowa szczegln ostrono zwaszcza podczas zamykania tylnych szyb przy uyciu przyciskw sterujcych na drzwiach kierowcy lub przy uyciu pilota zdalnego sterowania.

56

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceElektryczne sterowanie szybFotel pasaera02

Fotel pasaera Za pomoc przycisku na drzwiach pasaera z przodu mona sterowa tylko szyb w tych drzwiach.

57

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceWewntrzne i zewntrzne lusterka wsteczneWewntrzne lusterko wsteczne02

Wewntrzne lusterko wsteczne z kompasem (wyposaenie opcjonalne na niektrych rynkach)

Kalibracja kompasu

Jasne wiato z reflektorw jadcych z tyu pojazdw padajce na lusterko wsteczne moe olepia kierowc. W takim wypadku naley opuci lusterko. Opuszczanie lusterka 1. Dwigienka do opuszczania lusterka 2. Pozycja normalna 3. Pozycja opuszczona Automatyczne przyciemnienie lusterka (wyposaenie opcjonalne) Lusterko ciemnia si automatycznie, jeeli padajce na nie wiato jest zbyt jasne. Dwigienka (1) nie wystpuje w automatycznie przyciemnianej wersji lusterka wstecznego.

W prawym grnym rogu lusterka znajduje si wywietlacz pokazujcy kierunek geograficzny, w ktrym zwrcony jest przd samochodu. Przedstawiane jest osiem anglojzycznych skrtw oznaczajcych nastpujce kierunki: N (pnoc), NE (pnocny wschd), E (wschd), SE (poudniowy wschd), S (poudnie), SW (poudniowy zachd), W (zachd) i NW (pnocny zachd).

Ziemia podzielona jest na 15 stref magnetycznych. Kompas dostrojony jest do strefy magnetycznej, gdzie znajduje si kraj, na ktrego rynek samochd by przeznaczony. Jeeli samochd przemieszcza si pomidzy strefami czasowymi, konieczna jest kalibracja kompasu (wstpne ustawienie kierunkw). Zatrzyma samochd na rozlegej, otwartej przestrzeni z silnikiem pracujcym na wolnych obrotach. Nacisn i przytrzyma przycisk (1) przez co najmniej 6 sekundy. Na wywietlaczu kompasu pojawi si litera C. (Przycisk jest ukryty w zagbieniu, dlatego w naley naciska go kocwk spinacza do papieru lub podobnym przedmiotem.) Nacisn i przytrzyma przycisk (1) przez co najmniej 3 sekundy. Na wywietlaczu

58

02 Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceWewntrzne i zewntrzne lusterka wstecznepokazywany jest numer aktualnej strefy magnetycznej. Naciska przycisk (1) kilkukrotnie do momentu wywietlenia numeru danej strefy magne