Instrukcja monta¿ i obs³ugi EB 8384-1 PL - samson.de · Spis treœci strona 1 Budowa i sposób...

Seria 3730Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjnyTypu 3730-1

Instrukcja monta¿i obs³ugi

EB 8384-1 PLOprogramowanie w wersji 2.11Wydanie: paŸdziernika 2009 (08/07)

Rys.1 · Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3730-1

2 EB 8384-1 PL

Spis treœci strona

1 Budowa i sposób dzia³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Zabudowa na zaworze regulacyjnym – elementy monta¿owei wyposa¿enie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Monta¿ zintegrowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.1.1 Si³ownik typu 3277-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.1.2 Si³ownik typu 3277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.2 Monta¿ zgodnie z norm¹ IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . . 182.3 Monta¿ na mikrozaworze typu 3510 . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.4 Monta¿ na si³ownikach obrotowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.5 Wzmacniacz dwukierunkowy dla si³owników dwustronnego dzia³ania . 242.5.1 Monta¿ manometrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.6 Monta¿ ustawników pozycyjnych z korpusem ze stali nierdzewnej . . . 262.7 Wentylacja komory sprê¿yn si³owników zasilanych jednostronnie . . . . 26

3 Przy³¹cza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.1 Przy³¹cza pneumatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.1.1 Wskazanie wartoœci ciœnienia steruj¹cego . . . . . . . . . . . . . . . 283.1.2 Ciœnienie zasilaj¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.2 Pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Obs³uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.1 Elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Uruchomienie i nastawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.1 Nastawa d³awika przep³ywu Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.2 Dostosowanie wyœwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.3 Okreœlanie kierunku otwierania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.4 Nastawa pozosta³ych parametrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.5 Inicjalizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6 Zak³ócenia pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.7 Nastawa punktu zerowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.8 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.9 Obs³uga rêczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Lista kodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Naprawa urz¹dzeñ iskrobezpiecznych . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Wymiary w mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Atesty i certyfikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EB 8384-1 PL 3

Spis treœci

Zmiany w oprogramowaniu ustawnika pozycyjnego w stosunku po poprzedniej wersji

2.02(poprzednia wersja)

2.10 (nowa wersja)

Nowa funkcja „Reset“ w parametrze P0, zob. rozdz. 5.8

Nowa funkcja „Handverstellung“ (Obs³uga rêczna) w parametrze P14, zob.rozdz. 5.9

2.10(poprzednia wersja)

2.11 (nowa wersja)

zmiany wewnêtrzne

4 EB 8384-1 PL

Zmiany w oprogramowaniu ustawnika pozycyjnego

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

EB 8384-1 PL 5

Ogólne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

4 Urządzenie może być montowane i uruchamiane wyłącznie przezspecjalistyczny personel zaznajomiony ze sposobem jego montażu,uruchamiania i eksploatacji.W rozumieniu niniejszej instrukcji montażu i obsługi za specjalistycznypersonel uważa się osoby, które na podstawie swojego wykształcenia,wiedzy i doświadczenia oraz dzięki znajomości stosownych norm,mogą ocenić zakres powierzonych ich prac i rozpoznać ewentualneniebezpieczeństwa.

4 W przypadku urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym osoby temuszą mieć odpowiednie wykształcenie lub być przeszkolonewzględnie posiadać uprawnienia do wykonywania prac związanychz urządzeniami w wykonaniu przeciwwybuchowym montowanychw instalacjach zagrożonych wybuchem, zob. też. rozdz. 8.

4 Zagrożeniom, jakie może stwarzać w pobliżu zaworu regulacyjnegoprzepływające przez niego medium lub ciśnienie robocze należyzapobiegać podejmując odpowiednie działania.

4 Jeżeli wskutek wysokiego ciśnienia zasilającego w siłownikupneumatycznym będą występować niedopuszczalne ruchy lub siły, tociśnienie powietrza zasilającego należy ograniczyć za pomocąodpowiedniej stacji redukcyjnej.Ustawnik pozycyjny nie może pracować w położeniu z tylnąstroną/otworem powietrza odlotowego skierowanym w górę.Otworu tego nie wolno zamykać we własnym zakresie.

4 Urządzenie musi być w odpowiedni sposób transportowane i przecho-wywane.

4 Wskazówka: urządzenie oznaczone znakiem CE spełnia wymaganiadyrektyw 94/9/EG oraz 89/336/EWG. Deklaracja zgodności udo-stępniania jest na żądanie.

Proszęstosowaćsiędozaktualizowanychinformacjidotyczącychbezpieczeństwatechnicznego zawartychwzałączniku.

6 EB 8384-1 PL

Wykonania

Kod urz¹dzenia typ 3730-1 X 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 0

Ochrona przewciwwybuchowabrak

II 2 G EEx ia IIC T6 zgodnie z ATEX

Ex ia/Ex n zgodnie z FM/CSA

II 3 G EEx nA/nL II T6 iII 3 D IP 65 T 80 °C zgodnie z ATEX

0

1

3

8

Materia³ korpusu

standardowy: aluminiumstal nierdzewna 1.4581

01

Zastosowania specjalne

niewersja dla lakiernictwapowietrze odlotowe z przy³¹czempneumatycznym ¼ NPT

012

Wykonanie specjalne

nie 0 0 0

EB 8384-1 PL 7

Dane techniczne

Ustawnik pozycyjny

Skok,regulowany

zintegrowana zabudowa na si³owniku typu 3277: 3,6 do 30 mmmonta¿ zgodnie z norm¹ IEC 60534-6: 3,6 do 200 mm lub w przypadku si³owni-ków obrotowych 24 do 100°

Zakres skokumo¿liwoœæ nastawy w ramach skoku/k¹ta obrotu zadanego podczas inicjalizacji;mo¿liwoœæ ograniczenia do maks. 1

5

Wartoœæ zadana w sygna³ w zakresie od 4 do 20 mA, urz¹dzenie pod³¹czane w technice dwuprze-wodowej, polaryzacja dowolnazakres dzielony: od 4 do 11,9 mA i 12,1 do 20 mA, granica zniszczenia 100 mA

Pr¹d minimalny 3,7 mA

Napiêcie obci¹¿enia wtórnego £ 6 V (odpowiada 300 W przy 20 mA)

Zasilanie

jakoœæ powietrza zgodniez ISO 8573-1

powietrze zasilaj¹ce: 1,4 do 7 bar (20 do 105 psi),Maks. wielkoœæ i gêstoœæ cz¹steczek powietrza: klasa 4, zawartoœæ oleju: klasa 3,ciœnieniowy punkt rosy: klasa 3 wzgl. przynajmniej 10 K poni¿ej najni¿szej oczeki-wanej temperatury otoczenia.

Ciœnienie steruj¹ce(na wyjœciu)

0 do ciœnienia powietrza zasilaj¹cego, mo¿liwoœæ programowego ograniczenia dooko³o 2,4 bar

Charakterystyka Wybór: 1 charakterystyka skokowa, 8 charakterystyk dla ruchu obrotowego

Histereza £ 1 %

Rozdzielczoœæ £ 0,1 %

Czas przestawienia< 0,5 s niedopuszczalny podczas inicjalizacji, regulacja za pomoc¹ d³awikaprzep³ywu Q

Kierunek ruchu w/x z mo¿liwoœci¹ zamiany

Zu¿ycie powietrza,w stanie spoczynkowym

niezale¿nie od ciœnienia powietrza zasilaj¹cego oko³o 110 ln/h

Wydatek powietrzanapowietrzanie si³ownikaodpowietrzanie si³ownika

dla Dp =6 bar: 8,5 mn3/h, dlai Dp = 1,4 bar: 3,0 mn

3/h KVmax(20 °C) = 0,09dla Dp =6 bar: 14,0 mn

3/h, dla Dp = 1,4 bar: 4,5 mn3/h KVmax(20 °C) = 0,15

Dopuszczalna temperaturaotoczenia

–20 do +80 °C, z metalowym przepustem kablowym –45 do +80°Cw przypadku urz¹dzeñ w wykonaniu przeciwwybuchowym obowi¹zuj¹ dodatko-wo ograniczania wynikaj¹ce ze œwiadectwa badania wzoru konstrukcyjnego

Oddzia³ywanie temperatura: £ 0,15 %/10 K zasilanie: brakwstrz¹sy: £ 0,25 % do 2000 Hz i 4 g zgodnie z norm¹ IEC 770

Zgodnoœæ elektromagnetyczna spe³nione wymagania zgodnie z norm¹ EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 i NE 21.

Ochrona przeciwwybuchowaII 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 °C lub

II 3 G EEx nA/nL IIC T6 / II 3 D IP 65 T 80°C

Stopieñ ochrony IP 66 / NEMA 4X

Materia³yOdlew ciœnieniowy aluminium EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) zgodnie znorm¹ DIN EN 1706, chromianowany i pokryty tworzywem sztucznym, czêœci ze-wnêtrzne: stal nierdzewna 1.4571 i 1.4301

Ciê¿ar oko³o 1 kg

Zestyki binarne2 programowe wy³¹czniki krañcowe o konfigurowalnych wartoœciach granicznych(co 0,5 %), polaryzacja dowolna, bezpotencja³owe

Stan sygna³ubrak odpowiedzi:odpowiedŸ:

bez Ex Exprzewodzi (R = 348 W ) ³ 2,1 mAprzerwa £ 1,2 mA

Napiêcie roboczedo pod³¹czenia na wejœciu binarnym sterownika tylko do pod³¹cz. do wzmacniaczazgodnie z norm¹ EN 61131, Pmax = 400 mW przekaŸnikowego zgodnie

z norm¹ EN 60947-5-6

1 Budowa i spoób dzia³ania

Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjnymontowany jest na zaworach regulacyjnychz si³ownikiem pneumatycznym i s³u¿y doprzyporz¹dkowywania po³o¿enia grzyba za-woru (wielkoœæ regulowana x) do sygna³u ste-ruj¹cego (wartoœæ zadana w). Elektryczny sy-gna³ steruj¹cy z regulatora lub sterownika jestporównywany z k¹tem obrotu/skokiem si³ow-nika zaworu regulacyjnego i przetwarzany naciœnienie steruj¹ce (wartoœæ wyjœciowa y).

W zale¿noœci od wyboru odpowiedniegowyposa¿enia dodatkowego ustawnik pozy-cyjny dostosowany jest do monta¿u zinte-growanego na si³ownikach firmy SAMSONtypu 3277 lub do monta¿u na si³ownikachzgodnych z norm¹ IEC 60534-6 (NAMUR).

Monta¿ na si³ownikach obrotowych zgod-nych z VDI/VDE 3845 wymaga zastosowa-nia ko³a poœrednicz¹cego do przenoszeniaruchu obrotowego, które jest elementem wy-posa¿enia dodatkowego.

Aby w wypadku bezsprê¿ynowych si³owni-ków obrotowych ustawnik pozycyjny móg³byæ zasilany tak¿e dwustronnie, koniecznejest zastosowanie jako wyposa¿enia dodat-kowego wzmacniacza dwukierunkowego.

Ustawnik pozycyjny sk³ada siê zasadniczoz rezystancyjnego czujnika po³o¿enia, ana-logowego przetwornika i/p, do którego wy-jœcia pod³¹czono wzmacniacz pneumatycznyoraz uk³adu elektronicznego z mikroproceso-rem. Ustawnik pozycyjny jest seryjnie wypo-sa¿ony w dwa nastawne programowewy³¹czniki krañcowe.

Po³o¿enie grzyba zaworu przenoszone jestjako k¹t obrotu lub skok na dŸwigniê odczytuoraz do czujnika po³o¿enia (2) i przekazy-

wane do analogowego regulatora propor-cjonalno-ró¿niczkuj¹cego. Równoczeœnie in-formacja o po³o¿eniu grzyba zaworu jestprzesy³ana poprzez przetwornik AD (4) domikroprocesora (5).

Po przetworzeniu jej przez przetwornik AD(4) regulator proporcjonalno-ró¿niczkuj¹cy(3) porównuje tê wartoœæ rzeczywist¹ zesta³opr¹dowym sygna³em regulatora z za-kresu 4 do 20 mA.

Je¿eli wyst¹pi³ uchyb regulacji, przetworniki/p (6) jest sterowany w taki sposób, ¿esi³ownik (1) jest odpowietrzany lub napowie-trzany przez zamontowany za nim wzmac-niacz pneumatyczny (7). W efekcie elementd³awi¹cy zaworu regulacyjnego przyjmujepo³o¿enie odpowiadaj¹ce wartoœci zadanej.

Ciœnienie zasilaj¹ce doprowadzane jest dowzmacniacza pneumatycznego (7) i regula-tora ciœnienia (8). W³¹czony pomiêdzy teelementy, nastawiony na sta³¹ wartoœæ regu-lator przep³ywu (9) s³u¿y do przewietrzaniaustawnika pozycyjnego oraz zapewnia bez-problemowe dzia³anie wzmacniacza pneu-matycznego.

Ciœnienie steruj¹ce wytwarzane przez wzmac-niacz mo¿na ograniczyæ programowo do 2,4bar przez uaktywnienie parametru P9.

D³awik przep³ywu (10) s³u¿y do optymaliza-cji ustawnika pozycyjnego poprzez dopaso-wanie go do wielkoœci si³ownika.

Funkcja szczelnego zamkniêcia:

Gdy wielkoœæ steruj¹ca spadnie poni¿ej 1 %lub wzroœnie powy¿ej 99 % (zob. parametryP10 i P11 funkcji po³o¿eñ krañcowych),si³ownik pneumatyczny zostaje ca³kowicieodpowietrzony lub napowietrzony.

8 EB 8384-1 PL

Budowa i spoób dzia³ania

EB 8384-1 PL 9

Budowa i spoób dzia³ania

1 zawór regulacyjny2 czujnik po³o¿enia3 regulator proporcjonalno-

-ró¿niczkuj¹cy4 przetwornik AD5 mikroprocesor6 przetwornik i/p

7 wzmacniacz pneumatyczny8 regulator ciœnienia9 regulator przep³ywu

10 d³awik przep³ywu11 wy³¹czniki krañcowe12 wyœwietlacz

w

x

Q

PD

A2

A1

4 5

3

11

12

6

7

8

10

1

w

9

x

y

2

Rys. 2 · Schemat działania

2 Zabudowa na zaworze regu-lacyjnym – elementy monta-¿owe i wyposa¿eniedodatkowe

Ustawnik pozycyjny montuje siê bezpoœred-nio na si³owniku typu 3277 firmy SAMSONlub zgodnie z norm¹ IEC 60534-6 (zalece-nia NAMUR) na zaworach regulacyjnychw wykonaniu z jarzmem albo z kolumn¹wspieraj¹c¹ oraz zgodnie z przepisamiVDI/VDE 3845 na si³ownikach obrotowych.

Monta¿ na ró¿nego rodzaju si³ownikach wy-maga zastosowania odpowiednich elemen-tów monta¿owych i wyposa¿enia dodatko-wego. Osprzêt wraz z numerami katalogo-wymi zestawiono w tabelach 1 do 5.

Podczas monta¿u ustawnika pozycyjnegonale¿y zwróciæ uwagê na przyporz¹dkowa-nie dŸwigni i po³o¿enia trzpienia zgodniez tabelami skoków.

Skok zaworu ograniczany jest przez zadanepo³o¿enie trzpienia i dodatkowo przez wy-brane po³o¿enie bezpieczeñstwa oraz wy-magane wstêpne napiêcie sprê¿yn si³ownika.

Zakres skoku podany w zamieszczonych nanastêpnej stronie tabelach skoków mo¿nauzyskaæ tylko wtedy, gdy zakres nominalnyzosta³ ustawiony wartoœæ MAX.

Ustawnik pozycyjny standardowo wyposa¿onyjest w dŸwigniê M (po³o¿enie trzpienia 35).

Uwaga!Jeżeli standardowo montowana dźwi-gnia M (położenie trzpienia 35) zostaniewymieniona na nową, to nowo zamon-towaną dźwignię należy przestawić woba położenia krańcowe, aby dopaso-wała się ona do wewnętrznej dźwignipomiarowej.

EB 8384-1 PL 10

Zabudowa na zaworze regulacyjnym – elementy monta¿owe i wyposa¿enie dodatkowe

Rys. 3 · Dźwignia M (trzpień w położeniu 35)

11 EB 8384-1 PL


Tabela skoków dla monta¿u zintegrowanego na si³ownikach typu 3277

Si³owniki3277-5

i3277

wielkoœæ si³ownikacm2

skok nominalnymm

zakres nastawustawnika pozycyjnego

min. skok maks.

wymaganadŸwignia

przyporz¹dko-wane po³o¿enie

trzpienia

120 7,5 5,0 25,0 M 25

120/240/350 15 7,0 35,0 M 35

700 30 10,0 50,0 M 50

Tabela skoków dla monta¿u zgodnie z IEC 60534-6 (NAMUR)

Zawory firmy SAMSON Inne zawory/si³owniki wymaganadŸwignia

przyporz¹dko-wane po³o¿enie

trzpienia

Si³owniktypu 3271

cm2 skok nominalnymm

min. skok maks.

60 i 120z zaworem 3510

7,5 3,6 18,0 S 17

120 7,5 5,0 25,0 M 25

120/240/350 157,0 35,0 M 35

700 7,5

700 15 i 30 10,0 50,0 M 50

1400/2800 30 14,0 70,0 L 70

1400/2800 60 20,0 100,0 L 100

1400/2800 120 40,0 200,0 XL 200

Si³owniki obrotowe k¹t obrotu 24 do 100° M 90°

EB 8384-1 PL 12


Tabela 3Monta¿ na jarzmie NAMUR lub kolumnie wspieraj¹cej (œrednica do 35 mm)zgodnie z norm¹ IEC 60534-6, zob. rys.

Skok wmm

DŸwignia dla si³ownika Nr katalogowy

7,5 Stypu 3271-5 z membran¹ o powierzchni 60/120 cm2 namikrozaworze typu 3510, zob. rys .

1400-7457

5 do 50brak, dŸwignia M zamon-towana na ustawniku

si³owników innych producentów oraz si³owników typu 3271z membran¹ o powierzchni 120 bis 700 cm2 1400-7454

14 do 100 Lsi³owników innych producentów i typu 3271,wykonanie 1400-60

1400-7455

40 do 200 XLsi³owników innych producentów i typu 3271,wykonania 1400-120 i 2800 cm2 przy skoku 120 mm

1400-7456

30 lub 60 Ltypu 3271 wykonania 1400-120 i z membran¹ o po-wierzchni 2800 cm2 przy skoku 30/60 mm

1400-7466

K¹townik monta¿owy dla si³owników skokowych firm Emerson i Masoneilan. Dodatkowo, w zale¿noœciod skoku, wymagany bêdzie zestaw monta¿owy zgodny z IEC 60534-6, wybór zob. powy¿ej.

1400-6771

Wyposa-¿enie do-datkowe

p³ytka przy³¹czeniowa G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

lub uchwyt manometru (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

blok przy³¹czeniowy manometru do maks. 6 bar(ciœnienie steruj¹ce/powietrze zasilaj¹ce)

stal nierdzewna/mosi¹dz: 1400-6950stal nierdzewna/stal nierdzewna: 1400-6951

Tabela 1 Monta¿ zintegrowany na si³owniku typu 3277-5 nr katalogowy

Elementy monta¿owe dla si³owników z membran¹ o powierzchni 120 cm2 1400-7452

Wyposa¿eniedodatkowesi³ownika

p³ytka prze³¹czaj¹ca (stara) dla si³ownika typu 3277-5xxxxxx.00 (stary) 1400-6819

nowa p³ytka prze³¹czaj¹ca dla si³ownika typu 3277-5xxxxxx.01(nowy) 1400-6822

p³ytka przy³¹czeniowa dla dodatkowego monta¿u np. zaworu elektromagne-tycznego G 1

8

p³ytka przy³¹czeniowa (stara) dla si³ownika typu 3277-5xxxxxx.00(stary) 1

8 NPT

1400-68201400-6821

nowa p³ytka przy³¹czeniowa dla si³ownika typu 3277-5xxxxxx.01 (nowy) 1400-6823

Wskazówka: w wypadku nowych siłowników (indeks 01) można stosować tylko nowe płytkiprzełączające i przyłączeniowe, nowych i starych płytek nie można stosować zamiennie.

Wyposa¿eniedodatkoweustawnikapozycyjnego

p³ytka przy³¹czeniowa (6) G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462


blok przy³¹czeniowy manometrów (8) do maks. 6 bar(ciœnienie steruj¹ce i powietrze zasilaj¹ce)

stal nierdz./mosi¹dz:1400-6950

stal nierdz./stal nierdz.:1400-6951

Tabela 2 Monta¿ zintegrowany na si³owniku 3277

Wyposa¿eniedodatkowe

Elementy monta¿owe dla si³owników z membran¹ o powierzchni 240, 350i 700 cm2 zob. rys.

1400-7453

Wymagana rurka ³¹cz¹ca wraz ze z³¹czkami dlasi³ownika z trzpieniem wci¹ganym do wewn¹trz lub wprzypadku napowietrzania górnej komory membrany.

cm2 stal stal nierdzewna240 1400-6444 1400-6445350 1400-6446 1400-6447700 1400-6448 1400-6449

Blok przy³¹czeniowy z uszczelkami i œrub¹ mocuj¹c¹ G ¼: 1400-8811 ¼ NPT: 1400-8812

blok przy³¹czeniowy manometrów do maks, 6 bar(ciœnienie steruj¹ce i powietrze zasilaj¹ce)

stal nierdz./mosi¹dz:1400-6950

stal nierdz./stal nierdz.:1400-6951

13 EB 8384-1 PL


Tabela 4 Monta¿ na si³ownikach obrotowych

Elementymonta¿owe

z zabierakiem i ko³empoœrednicz¹cym

VDI/VDE 3845 dla wszystkich wymiarów poziomu 2, zob.rys. 8 i 9dla si³ownika typu 3278 z membran¹ o powierzchni160/320 cm2

dla Camflex II

1400-74481400-76141400-9120

VDI/VDE 3845 dla wszystkich wymiarów poziomu 2, wykonanie ciê¿kie 1400-9244

si³ownik typu 3278 firmy SAMSON z membran¹ o powierzchni 160 cm2 i si³ownikifirmy VETEC typu S160, R i M, wykonanie ciê¿kie

1400-9245

si³owniki AIR TORQUE 10 000, wykonanie ciê¿kie 1400-9542


p³ytka przy³¹czeniowa G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462


blok przy³¹czeniowy manometru do maks. 6bar (ciœnienie steruj¹ce/powietrze zasilaj¹ce)

stal nierdzewna/mosi¹dz: 1400-6950stal nierdzewna/stal nierdzewna: 1400-6951

Tabela 5 Wyposa¿enie dodatkowe ogólne


pneumatyczny wzmacniacz dwukierunkowydla si³owników zasilanych dwustronnie

G ¼¼ NPT

1079-11181079-1119

zacisk kablowy M20 x 1,5 mosi¹dz niklowany 1890-4875

przejœciówka M20 x 1,5 dla przy³¹cza ½ NPT, aluminium 0310-2149

tabliczka z list¹ parametrów i wskazówkamidotycz¹cymi obs³ugi

niemiecki / angielski(standardowo)angielski / hiszpañskiangielski / francuski

1990-79301990-82121990-8132

2.1 Monta¿ zintegrowany

2.1.1 Si³ownik typu 3277-5

Wymagane elementy montażowe oraz wypo-sażenia dodatkowego wymienione są wraz znumerami katalogowymi w tabeli 1 na str. 12.Wziąć pod uwagę dane w tabeli skokówna str. 11!

Si³ownik z membran¹ o powierzchniroboczej 120 cm2

Ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest domembrany si³ownika poprzez odpowiednikana³ w zale¿noœci od tego, czy ustawnikpozycyjny zamontowano po lewej, czy poprawej stronie jarzmaZgodnie z po³o¿eniem bezpieczeñstwasi³ownika “trzpieñ si³ownika wysuwany nazewn¹trz” lub “trzpieñ si³ownika wci¹ganydo wewn¹trz” (przy zaniku ciœnienia zasi-laj¹cego zawór jest zamykany lub otwiera-ny) nale¿y najpierw zamontowaæ p³ytkêprze³¹czaj¹c¹ (9) na jarzmie si³ownika.Odpowiedni symbol na p³ytce oznaczaj¹cymonta¿ po lewej lub prawej stronie (patrz¹cna p³ytkê prze³¹czaj¹c¹) powinien zostaæumieszczony przy znaczniku.

1. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwytmanometru (7) z manometrem zamonto-waæ na ustawniku pozycyjnym. Pamiê-taæ o prawid³owym zamontowaniu obupierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1).

2. Wykrêciæ œrubê zamykaj¹c¹ (4) znaj-duj¹c¹ siê na tylnej œciance ustawnikapozycyjnego, a nastêpnie zamkn¹æ wyjœ-cie ciœnienia steruj¹cego “output 38” nap³ytce przy³¹czeniowej (6) lub na uchwy-cie manometru (7) za pomoc¹ korka zaœ-lepiaj¹cego (5) bêd¹cego elementem wy-posa¿enia dodatkowego.

3. Umieœciæ zabierak (3) na trzpieniusi³ownika, ustawiæ i dokrêciæ w takisposób, aby œruba mocuj¹ca trafi³aw rowek trzpienia si³ownika.

4. Przymocowaæ p³ytkê zakrywaj¹c¹ (10)w¹sk¹ stron¹ wyciêcia (rys. 3 po lewejstronie) w kierunku przy³¹cza ciœnieniasteruj¹cego. Przyklejona uszczelkap³aska (14) musi byæ skierowana w stro-nê jarzma si³ownika.

5. Skok 15 mm: w dŸwigni M (1) umiesz-czonej na tylnej œciance ustawnika pozy-cyjnego trzpieñ przeniesienia ruchu (2)pozostaje w po³o¿eniu 35 (stan w mo-mencie dostawy).Skok 7,5 mm:wykrêciæ trzpieñ przenie-sienia ruchu (2) z po³o¿enia 35, a na-stêpnie prze³o¿yæ go do otworu dlapo³o¿enia 25 i przykrêciæ.

6. Umieœciæ uszczelkê profilowan¹ (15)w rowku korpusu ustawnika pozycyjnego.

7. Umieœciæ ustawnik pozycyjny na p³ytcezakrywaj¹cej (10) w taki sposób, abytrzpieñ przeniesienia ruchu (2) przylega³do wierzchniej strony zabieraka (3).Przestawiæ odpowiednio dŸwigniê (1)i przy otwartej pokrywie przytrzymaæwa³ek za pokrêt³o lub przycisk (rys. 12).Si³a sprê¿yn musi dociskaæ dŸwigniê (1)do zabieraka.Przymocowaæ ustawnik pozycyjny zapomoc¹ obu œrub mocuj¹cych do p³ytkizakrywaj¹cej (10).Podczas monta¿u zwróciæ uwagê na to,czy pierœcieñ uszczelniaj¹cy (10.1)umieszczony jest w otworze p³ytkipoœrednicz¹cej.

8. Umieœciæ pokrywê (11) po przeciwnejstronie. Pamiêtaæ o tym, ¿eby po za-montowaniu zaworu regulacyjnego zsi³ownikiem korek odpowietrzaj¹cy skie-rowany by³ do do³u, co w razie potrze-by umo¿liwi odp³yw skroplin.

EB 8384-1 PL 14


EB 8384-1 PL 15


9 11

ciœnieniesteruj¹ce 9

powietrzezasilaj¹ce 38

56

4

7

6

1010.1

3

2

1

15

6.1

1.11.2

14

8

ciśnienia sterującego do siłownika typu 3277-5 z membraną o powierzchni roboczej 120 cm2

Symboletrzpieñ

si³ownikawysuwny

na zewn¹trzmonta¿ monta¿

po lewej stronie po prawej stronietrzpieñ

si³ownikawci¹gany

do wewn¹trz

p³ytka prze³¹czaj¹ca (9)1 dŸwignia1.1 nakrêtka1.2 podk³adka sprê¿ysta2 trzpieñ przeniesienia

ruchu3 zabierak4 œruba zaœlepiaj¹ca5 korek6 p³ytka przy³¹czeniowa6.1 pierœcienie

uszczelniaj¹ce7 uchwyt manometrów8 blok przy³¹czeniowy

manometrów9 p³ytka prze³¹czaj¹ca

si³ownika10 p³ytka zakrywaj¹ca10.1 pierœcieñ uszczelniaj¹cy11 pokrywa14 uszczelka p³aska15 uszczelka profilowana

wlot ciœnieniasteruj¹cego dla

ustawnika zamontowa-nego po prawej stronie

wlot ciœnienia steruj¹cegodla ustawnika za-montowanegopo lewej stronie

znacznik

Uwaga!Podłączenie powietrza zasilającegoi ciśnienia sterującego (supply i out-put) można wykonać tylko za po-mocą płytki przyłączeniowej (6),która jest elementem wyposażeniadodatkowego. Nie wkręcać śrubbezpośrednio w korpus.

wyciêciew p³ytcezakrywaj¹cej

Rys. 4 Montaż zintegrowany – doprowadzenie

2.1.2 Si³ownik typu 3277

Wymagane elementy montażowe oraz wypo-sażenia dodatkowego wymienione są wraz znumerami katalogowymi w tabeli 1 na str. 12.Wziąć pod uwagę dane w tabeli skokówna str. 11!

Si³owniki z membranami o powierzchni ro-boczej 240 do 700 cm2

Ustawnik pozycyjny mo¿na zamontowaæ polewej lub prawej stronie jarzma. Ciœnienie ste-ruj¹ce doprowadzane jest do si³ownika po-przez blok przy³¹czeniowy (12), w przypadkurealizacji funkcji bezpieczeñstwa “trzpieñsi³ownika wysuwany na zewn¹trz” wewnêtrz-nie poprzez kana³ w jarzmie zaworu, a wy-padku realizacji funkcji bezpieczeñstwa“trzpienia si³ownika wci¹gany do wewn¹trz”poprzez zewnêtrzn¹ rurkê ³¹cz¹c¹.

1. Umieœciæ zabierak (3) na trzpieniusi³ownika, ustawiæ i dokrêciæ w taki spo-sób, aby œruba mocuj¹ca trafi³a w ro-wek trzpienia si³ownika.

2. Przymocowaæ p³ytkê zakrywaj¹c¹ (10)w¹sk¹ stron¹ wyciêcia (rys. 5 po lewejstronie) w kierunku przy³¹cza ciœnieniasteruj¹cego. Przyklejona uszczelkap³aska (14) musi byæ skierowana wstronê jarzma si³ownika.

3. W si³ownikach z membran¹ o powierzchniroboczej 700 cm2 w dŸwigni M (1) znaj-duj¹cej siê w tylnej czêœci ustawnika pozy-cyjnego wykrêciæ trzpieñ przeniesienia ru-chu (2) z po³o¿enia 35, prze³o¿yæ go dootworu dla po³o¿enia 50 i przykrêciæ.W si³ownikach z membran¹ o powierzchniroboczej 240 i 350 cm2 oraz skoku 15

mm trzpieñ przeniesienia ruchu (2) po-zostaje w po³o¿eniu 35.

4. Umieœciæ uszczelkê profilowan¹ (15)w rowku korpusu ustawnika pozycyjnego.

5. Umieœciæ ustawnik pozycyjny na p³ytcezakrywaj¹cej (10) w taki sposób, ¿ebytrzpieñ przeniesienia ruchu (2) przylega³do wierzchniej strony zabieraka (3).Przestawiæ odpowiednio dŸwigniê (1)i przy otwartej pokrywie przytrzymaæwa³ek za pokrêt³o lub przycisk (rys. 12).Si³a sprê¿yn musi dociskaæ dŸwigniê (1)do zabieraka.Dokrêciæ ustawnik pozycyjny za pomoc¹obu œrub mocuj¹cych do p³ytkizakrywaj¹cej (10).

6. Sprawdziæ, czy wypustka uszczelki (16)z boku bloku przy³¹czeniowego znajdujesiê w takim po³o¿eniu, ¿eby symbol funk-cji si³ownika “trzpieñ si³ownika wysuwa-ny na zewn¹trz” lub “trzpieñ si³ownikawci¹gany do wewn¹trz” zgadza³ siê zwykonaniem si³ownika. Je¿eli tak nie jest,to nale¿y wykrêciæ trzy œruby mocuj¹ce,podnieœæ os³onê, a uszczelkê (16) prze-krêciæ o 180° i w³o¿yæ ponownie namiejsce. W przypadku starych blokówprzy³¹czeniowych (np. rys. 5 na dole)p³ytka prze³¹czaj¹ca (13) musi byæ takobrócona, ¿eby kierunek wskazywanyprzez odpowiedni symbol si³ownika by³zgodny ze wskazaniem strza³ki.

7. Umieœciæ blok przy³¹czeniowy (12) wrazz pierœcieniami uszczelniaj¹cymi naustawniku pozycyjnym i jarzmie si³owni-ka, a nastêpnie przykrêciæ za pomoc¹œruby mocuj¹cej (12.1). W wypadku

16 EB 8384-1 PL


EB 8384-1 PL 17


2

10 1415

1 2 3 11

SUPPLY

13

16

B

1.11.2

12

12.1

12

12.1

12.2

A

1216 12.2SUPPLY

Rys. 5 · Montaż zintegrowany – przyłącze ciśnienia sterującego dla siłownika typu 3277 z membraną o po-

wierzchni roboczej 240, 350 i 700 cm2

1 dŸwignia1.1 nakrêtka1.2 podk³adka sprê¿ysta2 trzpieñ przeniesienia ruchu3 zabierak

10 p³ytka zakrywaj¹ca11 pokrywa12 blok przy³¹czeniowy12.1 œruba12.2 korek wzgl. przy³¹cze

dla zewnêtrznej rurki³¹cz¹cej

13 p³ytka prze³¹czaj¹ca14 uszczelka p³aska15 uszczelka profilowana16 uszczelka

wci¹gany wysuwanydo wewn¹trz na zewn¹trz

trzpieñ si³ownika

wyciêciew p³ytcezakrywaj¹cej (10)

dŸwignia M

wci¹gany do wewn¹trztrzpieñ si³ownikawysuwany na zewn¹trz

znacznik

blok przy³¹czeniowy(stary) z p³ytk¹prze³¹czaj¹c¹ (13)

si³ownika z funkcj¹ “trzpieñ wci¹gany dowewn¹trz” nale¿y dodatkowo usun¹æ ko-rek (12.2) i zamontowaæ zewnêtrznyprzewód ciœnienia steruj¹cego.

8. Umieœciæ pokrywê (11) po przeciwnejstronie. Pamiêtaæ o tym, ¿eby po za-montowaniu zaworu regulacyjnego zsi³ownikiem korek odpowietrzaj¹cy skie-rowany by³ do do³u, co w razie potrze-by umo¿liwi odp³yw skroplin.

2.2 Monta¿ zgodnie z norm¹IEC 60534-6

Ustawnik pozycyjny montowany jest nasi³owniku za poœrednictwem k¹townika (10)zgodnego z NAMUR.

Wymagane elementy montażowe oraz wypo-sażenia dodatkowego wymienione są wraz znumerami katalogowymi w tabeli 1 na str. 12Wzi¹æ pod uwagê dane w tabeli skoków nastr. 11!

1. Wkrêciæ oba sworznie (14) w k¹townik(9.1) sprzêg³a (9), za³o¿yæ p³ytkê zabie-raka (3) i dokrêciæ œrubami (14.1).

Tylko si³owniki z membran¹ o powierzchni ro-boczej 2800 cm2 i 1400 cm2 oraz skoku 120mm:dla skoku do 60 mm d³u¿sz¹ p³ytkê zabiera-ka (3.1) nale¿y przykrêciæ bezpoœrednio dosprzêg³a (9). Dla skoku wiêkszego ni¿ 60mm nale¿y najpierw umocowaæ k¹townik(16), a nastêpnie p³ytkê zabieraka (3) wrazze sworzniami (14) i œrubami (14.1).

2. Zamocowaæ k¹townik zgodny z NAMUR(10) na si³owniku:Monta¿ na jarzmie zgodnym z NAMUR

za pomoc¹ œruby M8 (11) z podk³adk¹zêbat¹ bezpoœrednio w otworze w jarz-mie. W wypadku zaworów z kolumn¹wspieraj¹c¹ monta¿ za pomoc¹ dwóchobejm (15) umieszczonych na kolumnie.K¹townik zgodny z NAMUR (10) zamo-cowaæ w taki sposób odpowiednio doskali, ¿eby p³ytka zabieraka (3) przesu-niêta by³a wzglêdem k¹townika o po³owêzakresu skoku (przy po³owie wartoœci sko-ku szczelina w p³ytce zabieraka musiznajdowaæ siê w po³owie wysokoœcik¹townika).

3. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwytmanometru (7) z manometrem (8)zamontowaæ na ustawniku pozycyjnym.Pamiêtaæ o prawid³owym u³o¿eniu obupierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1).

4. Wed³ug tabeli skoków dobraæ odpowied-ni¹ dŸwigniê (1) M, L, XL oraz odpowied-nie po³o¿enie trzpienia w zale¿noœci odwielkoœci si³ownika i skoku zaworu.Je¿eli zamiast standardowo zamonto-wanej dŸwigni M z trzpieniem przenie-sienia ruchu w po³o¿eniu 35 wymaganejest inne po³o¿enie trzpienia lub dŸwi-gnia L b¹dŸ XL , to nale¿y post¹piæ wnastêpuj¹cy sposób:

5. Wkrêciæ trzpieñ przeniesienia ruchu (2)w odpowiedni otwór w dŸwigni(po³o¿enie trzpienia) okreœlony w tabeli.Nale¿y wykorzystaæ d³u¿szy trzpieñprzeniesienia ruchu (2) z zestawumonta¿owego.

6. Umieœciæ dŸwigniê (1) na wa³ku ustawnikapozycyjnego i przykrêciæ nakrêtk¹ (1.1)z podk³adk¹ sprê¿yst¹ (1.2).

18 EB 8384-1 PL


EB 8384-1 PL 19


10

11

6.1 6 7 8

1

114.1

3

3.1

16

15

14

11.21.12

9.1

9

Rys. 6 · Montaż zgodnie z normą IEC 60534-6 (NAMUR)

monta¿ na jarzmiezgodnym z NAMUR

dodatkowy k¹townikdla si³ownika 2800 cm2

o skoku ³ 60 mm

monta¿ na kolumnie wspieraj¹cejœrednica maks. kolumny Ø 35 mm

dŸwignie XL i L

1 dŸwignia1.1 nakrêtka1.2 podk³adka sprê¿ysta2 trzpieñ przeniesienia ruchu3 p³ytka zabieraka3.1 p³ytka zabieraka6 p³ytka przy³¹czeniowa6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce7 uchwyt manometrów8 blok przy³¹czeniowy

manometrów9 sprzêg³o9.1 k¹townik

10 katownik zgodnyz NAMUR

11 œruba14 sworznie14.1 œruby15 obejma16 k¹townik

Uwaga! Podłączenie powietrza zasilającego i ciśnienia sterującego(supply i output) można wykonać tylko za pomocą płytki przyłączeniowej(6), która jest elementem wyposażenia dodatkowego.Nie wkręcać złączek

bezpośrednio w korpus.

Uwaga:jeżeli została zamontowana nowa dźwi-gnia (1), to należy ją przestawić z jedne-go położenia krańcowego do drugiego,aby dopasowała sią ona do wewnętrznejdźwigni pomiarowej.

7. Ustawnik pozycyjny umieœciæ w taki spo-sób na k¹towniku zgodnym z NAMUR,¿eby trzpieñ przeniesienia ruchu (2)znalaz³ siê w szczelinie p³ytki zabieraka(3, 3.1). W razie potrzeby przestawiæodpowiednio dŸwigniê (1).Przykrêciæ ustawnik pozycyjny dok¹townika zgodnego z NAMUR za po-moc¹ obu œrub mocuj¹cych.

2.3 Monta¿ na mikrozaworzetypu 3510

Ustawnik pozycyjny montowany jest najarzmie zaworu za pomoc¹ k¹townika.

Wymagane elementy montażowe orazwyposażenie dodatkowe wraz z nume-rami katalogowymi zawarte są w tabeli3 na str. 12.Uwzględnić dane w tabeli skoków nastr. 11!

1. Umieœciæ jarzmo zaciskowe (3) nasprzêgle zaworu, ustawiæ prostopadlei dokrêciæ.

2. Przymocowaæ k¹townik (10) do jarzmazaworu za pomoc¹ dwóch œrub (11).

3. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwytmanometrów wraz z manometramizamontowaæ na ustawniku pozycyjnym.

Pamiêtaæ o prawid³owym u³o¿eniu obupierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1).

4. Odkrêciæ od wa³ka ustawnika fabrycz-nie zamontowan¹ dŸwigniê M (1)z trzpieniem przeniesienia ruchu (2).

5. Wyj¹æ dŸwigniê S (1) i trzpieñprzeniesienia ruchu (2) przykrêciæw otworze w³aœciwym dla po³o¿eniatrzpienia 17.

6. Za³o¿yæ dŸwigniê S na wa³ek ustawnikapozycyjnego i dokrêciæ za pomoc¹ na-krêtki (1.1) z podk³adk¹ sprê¿yst¹ (1.2).DŸwigniê nale¿y przestawiæ z jednegopo³o¿enia krañcowego w drugie.

7. Ustawnik pozycyjny umieœciæ w taki spo-sób na k¹towniku (10), ¿eby trzpieñprzeniesienia ruchu znalaz³ siê w rowkujarzma zaciskowego (3). W razie po-trzeby przestawiæ odpowiednio dŸwi-gniê (1). Przykrêciæ ustawnik pozycyjnydo k¹townika (10) za pomoc¹ dwóchœrub szeœciok¹tnych.

20 EB 8384-1 PL


EB 8384-1 PL 21


3

10

11

11

6

121.2 1.1

78

6.1

Rys. 6 · Montaż na mikrozaworze typu 3510

Uwaga!Podłączenie powietrza zasilającegoi ciśnienia sterującego (supply i output)można wykonać tylko za pomocą płytkiprzyłączeniowej (6), która jest elemen-tem wyposażenia dodatkowego.Nie wkręcać złączek bezpośredniow korpus.

1 dŸwignia1.1 nakrêtka1.2 podk³adka sprê¿ysta2 trzpieñ przeniesienia ruchu3 jarzmo zaciskowe6 p³ytka przy³¹czeniowa6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce7 uchwyt manometrów8 blok przy³¹czeniowy manometrów

10 k¹townik11 œruba

dŸwignia S

2.4 Monta¿ na si³ownikachobrotowych

Ustawnik pozycyjny montowany jest nasi³owniku obrotowym za pomoc¹ dwóch po-dwójnych k¹towników.Wymagane elementy montażowe oraz wy-posażenie dodatkowe wraz z numerami ka-talogowymi zawarte są w tabeli 4 na str. 13.

W wypadku monta¿u na si³ownikach obroto-wych typu 3278 firmy SAMSON nale¿y nawolnym koñcu wa³ka si³ownika najpierw za-montowaæ odpowiedni element dystansowy (5).

Wskazówka! W czasie przeprowadza-nia opisanego poniżej montażu należybezwzględnie pamiętać o kierunku ob-rotu siłownika.

1. Zabierak (3) umieœciæ na wa³ku si³owni-ka ze szczelin¹ lub na elemencie dy-stansowym (5).

2. Na zabierak (3) na³o¿yæ ko³o poœred-nicz¹ce (4) skierowane p³ask¹ stron¹ dosi³ownika. Szczelinê ustawiæ w taki spo-sób, aby w po³o¿eniu zamkniêtym zaworuby³a ona zgodna z kierunkiem obrotuprzedstawionym na rys. 8.

3. Ko³o poœrednicz¹ce i zabierak przykrêciæmocno do wa³ka si³ownika za pomoc¹œruby z ³bem p³askim (4.1) z podk³adk¹sprê¿yst¹ (4.2).

4. Przykrêciæ do korpusu si³ownika oba dol-ne k¹towniki (10.1) w zale¿noœci od wiel-koœci si³ownika skierowane zagiêciami dowewn¹trz lub na zewn¹trz. Za³o¿yæ górnek¹towniki (10) i dokrêciæ.

5. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwytmanometrów (7) wraz z manometramizamontowaæ na ustawniku pozycyjnym.Pamiêtaæ o prawid³owym u³o¿eniu obu

pierœcieni uszczelniaj¹cych.W przypadku bezsprê¿ynowych si³ow-ników obrotowych dwustronnegodzia³ania monta¿ na si³owniku wymagazastosowania wzmacniacza dwukierun-kowego, zob. rozdz. 2.5.

6. Z dŸwigni M (1) ustawnika pozycyjnegowykrêciæ standardowy trzpieñ przenie-sienia ruchu (2). G³adki trzpieñ przenie-sienia ruchu (Æ 5) wchodz¹cy w sk³adzestawu monta¿owego wkrêciæ w otwórw³aœciwy dla po³o¿enia 90° trzpienia.

7. Ustawnik pozycyjny umieœciæ na gór-nych k¹townikach (10) i przykrêciæ. DŸ-wigniê (1) ustawiæ w taki sposób, ¿ebytrzpieñ przeniesienia ruchu przy,uwzglêdnieniu kierunku obrotu si³owni-ka, znalaz³ siê w szczelinie ko³a poœred-nicz¹cego (4) (rys. 8). W ka¿dym przy-padku przy po³owie k¹ta obrotu si³owni-ka obrotowego dŸwignia (1) musi byæustawiona równolegle do d³u¿szegoboku ustawnika pozycyjnego.

8. Tabliczkê skali (4.3) nakleiæ na kole po-œrednicz¹cym w taki sposób, ¿ebystrza³ka wskazywa³a po³o¿enie zamkniê-te oraz ¿eby skala by³a dobrze widocznapo zamontowaniu urz¹dzenia.

22 EB 8384-1 PL


1.2

1.11

2

4.1

4.2

53

Rys. 8 · Montaż koła pośredniczącego na siłowni-

ku typu 3278

EB 8384-1 PL 23


10

10.1

6(7, 8)

1.124.3

5

6.1

4

1.21

Rys. 9 · Montaż na siłowniku obrotowym

Uwaga!Podłączenie powietrzazasilającego i ciśnieniasterującego (supplyi output) możnawykonać tylko za po-mocą płytki przyłączenio-wej (6), która jest ele-mentem wyposażeniadodatkowego.Nie wkręcaćzłączek bezpo-średnio w korpus.

Legenda do rys. 8 i 91 dŸwignia1.1 nakrêtka1.2 podk³adka sprê¿ysta2 trzpieñ przeniesienia ruchu3 zabierak (rys. 7)4 ko³o poœrednicz¹ce4.1 œruba4.2 sprê¿yna talerzowa4.3 tabliczka skali5 wa³ek napêdowy

adapter dla ustawnika typu 32786.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce7 uchwyt manometrów8 blok przy³¹czeniowy

manometrów10 górny k¹townik10.1 dolny k¹townik

zawór regulacyjnyotwiera siê podczas obrotu w lew¹ stron¹

zawór regulacyjnyotwiera siê podczas obrotu w praw¹ stron¹

2.5 Wzmacniacz dwukierunko-wy dla si³owników dwu-stronnego dzia³ania

Aby ustawnik pozycyjny móg³ wspó³praco-waæ z si³ownikami dwustronnego dzia³ania,nale¿y wyposa¿yæ go we wzmacniacz dwu-kierunkowy.

Wzmacniacz dwukierunkowy jestelementem wyposa¿enia dodatkowego,wymienionym w tabeli 5 na str. 13.

Do wyjœcia A1 wzmacniacza dwukierunkowe-go doprowadzone jest ciœnienie steruj¹ceustawnika pozycyjnego, do wyjœcia A2 ciœnie-nie o przeciwnym kierunku dzia³ania, któredope³nia ciœnienie A1 do wartoœci oddzia-³uj¹cego ciœnienia powietrza zasilaj¹cego.

Obowi¹zuje zale¿noœæ A1 + A2 = Z.

Monta¿

1. Na ustawniku pozycyjnym zamontowaæp³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) bêd¹c¹ ele-mentem wyposa¿enia dodatkowego. Pa-miêtaæ o prawid³owym u³o¿eniu obupierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1).

2. Wkrêciæ specjalne nakrêtki (1.3) z wy-posa¿enia dodatkowego wzmacniaczadwukierunkowego w otwory p³ytkiprzy³¹czeniowej.

3. Umieœciæ uszczelnienie p³askie (1.2) wewg³êbieniu wzmacniacza dwukierunko-wego, wsun¹æ obie specjalne œruby(1.1) w otwory przy³¹czy A1 i Z.

4. Umieœciæ wzmacniacz dwukierunkowy nap³ytce przy³¹czeniowej (6) i przykrêciæza pomoc¹ obu specjalnych œrub (1.1).

5. Do³¹czone filtry (1.6) wkrêciæ za po-moc¹ wkrêtaka (szerokoœæ 8 mm)w otwory przy³¹czy A1 i Z.

Uwaga!Nie wolno wykręcać korka uszczel-niającego (1.5) zamontowanego wewzmacniaczu dwukierunkowym.Jeżeli korek jest wkręcony, gumowauszczelka (1.4) nie jest potrzebnai można ją wyjąć.

Przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego

A1: wyjœcie A1 po³¹czyæ z przy³¹czem ciœnie-nia steruj¹cego w si³owniku, który w przy-padku wzrostu ciœnienia powoduje otwiera-nie zaworu

A2: wyjœcie A2 po³¹czyæ z przy³¹czem ciœnie-nia steruj¹cego w si³owniku, który w przy-padku wzrostu ciœnienia powoduje zamyka-nie zaworu.

2.5.1 Monta¿ manometrów

Monta¿ przebiega w kolejnoœci przedsta-wionej na rys. 10. Uchwyt manometrówprzykrêca siê do przy³¹czy A1 i Z.

Uchwyt manometrów G ¼ 1400-7106¼ NPT 1400-7107

Manometry powietrza zasilaj¹cego Z i ciœ-nienia steruj¹cego A1 zgodnie z tabelamiod 1 do 4.

24 EB 8384-1 PL


EB 8384-1 PL 25


A1

1.5 1.6

1.3

6.266.1

1.2 1.1 1 1.6

Z

A2

1.4

A1 A2

Z

A1

ciœnienie�steruj¹ce 38

powietrze zasilaj¹ce 9

ciœn

ieni

e ste

ruj¹

ce 3

8 po

wie

trze

zasi

laj¹

ce 9

1.3 1.21.1

Rys. 10 · Montaż wzmacniacza dwukierunkowego

1 wzmacniaczdwukierunkowy

1.1 œruby specjalne1.2 uszczelka p³aska1.3 nakrêtki specjalne1.4 uszczelka gumowa1.5 korek1.6 filtr

6 p³ytkaprzy³¹czeniowa

6.1 pierœcienieuszczelniaj¹ce

6.2 œruby

z ustawnika pozycyjnego

sygna³y steruj¹cedla si³ownika

2.6 Monta¿ ustawników pozycyj-nych z korpusem ze stali nie-rdzewnej

Ustawniki pozycyjne z korpusami ze stali nie-rdzewnej wymagaj¹ stosowania elementówmonta¿owych w ca³oœci ze stali nierdzewnejwzglêdnie nie zawieraj¹cych aluminium.

Wskazówka:pneumatyczna płytka przyłączeniowai uchwyt manometrów są dostępne w wy-konaniu ze stali szlachetnej (nr katalogo-wy zob. niżej). Pneumatyczny wzmac-niacz dwukierunkowy nie jest dostępnyw wykonaniu ze stali nierdzewnej.

p³ytka przy³¹czeniowa(stal nierdzewna)

G ¼¼ NPT

1400-74761400-7477

uchwyt manometrów(stal nierdzewna)

tylko z gwintem¼ NPT 1400-7108

W odniesieniu do monta¿u ustawników po-zycyjnych z korpusami ze stali nierdzewnejstosuje siê wymagania opisane w tabelachod 1 do 5 (str. 12 und 13) z nastêpuj¹cymiograniczeniami:

Monta¿ zintegrowanyMo¿na stosowaæ wszystkie zestawy monta¿owewymienione w tabelach 1 i 2. Blok przy³¹cze-niowy nie jest wykorzystywany. Po³¹czenie zsi³ownikiem jest realizowane poprzez p³ytkêprzy³¹czeniow¹ ze stali nierdzewnej.

Monta¿ zgodnie z norm¹ IEC 60534-6 (najarzmie zgodnie z zaleceniami NAMUR lubna kolumnie)Mo¿na stosowaæ wszystkie zestawy monta-¿owe wymienione w tabeli 3. P³ytkaprzy³¹czeniowa ze stali nierdzewnej.

Monta¿ na si³ownikach obrotowychOprócz zestawu w “wykonaniu ciê¿kim”mo¿na stosowaæ wszystkie zestawy monta-¿owe wymienione w tabeli 4 . P³ytkaprzy³¹czeniowa ze stali szlachetnej.

2.7 Wentylacja komory sprê¿ynsi³owników zasilanych jed-nostronnie

Wydmuchiwane z ustawnika pozycyjnego po-wietrze instrumentowe mo¿na wykorzystaæ doochrony wnêtrza si³ownika przed korozj¹. Na-le¿y pamiêtaæ o nastêpuj¹cych zaleceniach:

Monta¿ zintegrowany na si³owniku typu3277-5 z trzpieniem si³ownika wysuwa-nym na zewn¹trz/z trzpieniem si³ownikawci¹ganym do wewn¹trzWentylowanie komory sprê¿yn odbywa siêautomatycznie.

Monta¿ zintegrowany na si³owniku typu3277 z membran¹ o powierzchni od 240do 700 cm2

Trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz:z bloku przy³¹czeniowego wykrêciæ korek12.2 (rys. 5, str. 17) i wykonaæ po³¹czeniepneumatyczne ze stron¹ odpowietrzaniasi³ownika.

Trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz:wentylacja komory sprê¿yn odbywa siê au-

tomatycznie.

26 EB 8384-1 PL


Monta¿ zgodnie z norm¹ IEC 60534-6 (najarzmie zgodnie z zaleceniami NAMUR lubna kolumnie) i na si³ownikach obrotowychUstawnik pozycyjny musi byæ wyposa¿onyw dodatkowe wyjœcie powietrza zu¿ytegoumo¿liwiaj¹ce pod³¹czenie orurowania.Do tego celu dostêpna jest odpowiedniaprzejœciówka:

tuleja gwintowana(M20 x 1,5)

G ¼¼ NPT

0310-26190310-2550

Uwaga:przejściówka zajmuje przyłącze M20 x1,5 w korpusie urządzenia. Można więczamontować tylko jeden zacisk kablowy.

Je¿eli przewidziano zamontowanie innychurz¹dzeñ s³u¿¹cych do odpowietrzaniasi³ownika (zawór elektromagnetyczny,wzmacniacz pneumatyczny, odpowietrzniko krótkim czasie reakcji itp.), to tak¿e zu¿ytepowietrze musi byæ wykorzystywane dowentylowania komory sprê¿yn. Przy³¹cze zwykorzystaniem przejœciówki na ustawnikupozycyjnym mysi byæ zabezpieczone zawo-rem zwrotnym, np. z gwintem G¼ , nr kata-logowy 8502-0597, zamontowanym w oru-rowaniu. W przeciwnym razie w przypadkugwa³townego zadzia³ania urz¹dzeñ odpo-wietrzaj¹cych ciœnienie w korpusie ustawni-ka pozycyjnego mo¿e wzrosn¹æ powy¿ejciœnienia otoczenia i uszkodziæ ustawnik.

3 Przy³¹cza

3.1 Przy³¹cza pneumatyczne

Uwaga!Połączenie gwintowe w korpusie ustaw-nika pozycyjnego nie jest przewidzianedo bezpośredniego podłączenia przewo-dów doprowadzenia powietrza!

Z³¹czki nale¿y wkrêciæ w p³ytkê przy³¹cze-niow¹, blok manometrów lub blok przy³¹cze-niowy nale¿¹cy do wyposa¿enia dodatkowe-go. W elementach tych przy³¹cza ciœnienio-we wykonane s¹ do wyboru jako otwórz gwintem NPT ¼ lub G ¼. Mo¿na stosowaæstandardowe z³¹czki dla rur z metali niekolo-rowych i rur miedzianych lub przewodówz tworzywa sztucznego.

Uwaga!Doprowadzane powietrze musi być su-che, nie może zawierać oleju i kurzu.Bezwzględnie należy przestrzegać prze-pisów serwisowych dotyczących redukto-rów podłączanych przed urządzeniem.Przed podłączeniem należy sprawdzićdrożność przewodów doprowadzeniapowietrza i dokładnie je przedmuchać.

W przypadku zintegrowanego monta¿uustawnika na si³owniku typu 3277 firmySAMSON sposób doprowadzenia ciœnieniasteruj¹cego jest œciœle okreœlony. Przy monta-¿u zgodnie z norm¹ IEC 60534-6 (NAMUR)ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest zale-¿nie od po³o¿enia bezpieczeñstwa „trzpieñwci¹gany do wewn¹trz” lub „trzpieñ wysu-

EB 8384-1 PL 27

Przy³¹cza

wany na zewn¹trz” do górnej lub dolnej czê-œci si³ownika.W wypadku si³owników obrotowych nale¿ystosowaæ siê do oznaczeñ przy³¹czy poda-nych przez producenta.

3.1.1 Wskazanie wartoœci ciœnie-nia steruj¹cego

W celu kontroli ciœnienia zasilaj¹cego (sup-ply) i ciœnienia steruj¹cego (output) zalecasiê monta¿ manometrów (zob. tabela wypo-sa¿enia dodatkowego 1 do 5).

3.1.2 Ciœnienie zasilaj¹ce

Wymagane ciœnienie zasilaj¹ce wyznacza-ne jest na podstawie nominalnego zakresusygna³u i kierunku dzia³ania (po³o¿eniabezpieczeñstwa) si³ownika. Nominalny za-kres sygna³u podany jest na tabliczce iden-tyfikacyjnej w zale¿noœci od si³ownika jakozakres napiêcia sprê¿yn lub zakres ciœnie-nia steruj¹cego, kierunek dzia³ania ozna-czony jest jako FA (trzpieñ si³ownika wysu-wany na zewn¹trz) lub FE (trzpieñ si³owni-ka wci¹gany do wewn¹trz) lub za pomoc¹symbolu.

FA - trzpieñ si³ownika wysuwany si³¹ sprê-¿yn na zewn¹trz (air to open ATO)

Po³o¿enie bezpieczeñstwa “zawór zamkniê-ty” (dla zaworów przelotowych i k¹towych):wymagane ciœnienie zasilaj¹ce = wartoœækrañcowa nominalnego zakresu sygna³u +0,2 bar, przynajmniej 1,4 bar.

FE - trzpieñ si³ownika wci¹gany si³¹ sprê-¿yn do wewn¹trz (air to close attached)

Po³o¿enie bezpieczeñstwa “zawór otwarty”(dla zaworów przelotowych i k¹towych):wymagane ciœnienie zasilaj¹ce dla zaworuszczelnie zamykaj¹cego wyznaczane jestwstêpnie na podstawie maksymalnego ciœ-nienia steruj¹cego pstmax:

pstmax = F +d p

A

2

4× ×

×

p D[bar]

d = œrednica gniazda [cm]Dp = ró¿nica ciœnieñ na zaworze [bar]A = powierzchnia membrany si³ownika

[cm2]F = wartoœæ krañcowa zakresu sygna³u

nominalnego si³ownika [bar]

Przy braku powy¿szych danych, nale¿ypost¹piæ w nastêpuj¹cy sposób:

wymagane ciœnienie powietrza zasilaj¹cego= wartoœæ krañcowa zakresy sygna³u nomi-nalnego + 1 bar

Wskazówka!Ciśnienie sterujące na wyjściu (Output38) z ustawnika pozycyjnego możnaograniczyć programowo do około 2,4bar przez wprowadzenie wartości para-metru P9 = ON.

28 EB 8384-1 PL

Przy³¹cza

3.2 Pod³¹czenie elektryczne

Podczas wykonywania pod³¹czeniaelektrycznego nale¿y przestrzegaæ od-noœnych przepisów elektrotechnicznychoraz przepisów BHP obowi¹zuj¹cych wkraju przeznaczenia. W Niemczech s¹to przepisy VDE oraz przepisy BHPzwi¹zków zawodowych.W odniesieniu do monta¿u i instalacji wstrefach zagro¿onych wybuchem obo-wi¹zuje norma EN 60079-14: 2003;VDE 0165 cz. 1 Urządzenia elek-tryczne przeznaczone dla strefzagrożonych wybuchem gazuoraz norma EN 50281-1-2: 1999, VDE0165 cz. 2 Urządzenia elektrycz-ne przeznaczone do stosowaniaw strefach występowania pal-nych pyłów.

W odniesieniu do ³¹czenia iskrobez-piecznych urz¹dzeñ elektrycznych obo-wi¹zuj¹ dopuszczalne wartoœci granicz-ne atestu EU dla wzoru konstrukcyjne-go(Ui lub Uo, li lub Io, Pi lub Po: Ci lub Coi Li lub Lo).Dla urz¹dzeñ zgodnych ze stopniemochrony EEx nA (urz¹dzenia iskrobez-pieczne) spe³niaj¹cych wymagania normyEN 50021: 1999 obowi¹zuje zalecenie,¿e ³¹czenie, przerywanie oraz za³¹czanieobwodów pr¹dowych pod napiêciem do-puszczalne jest tylko podczas instalacji,konserwacji i w trakcie napraw.Dla urz¹dzeñ zgodnych ze stopniemochrony Eex nL (urz¹dzenia ograni-czone energetycznie) spe³niaj¹cychwymagania normy EN 50021: 1999obowi¹zuje zalecenie, ¿e urz¹dze-nia te wolno za³¹czaæ w trakcie pra-cy instalacji.

Uwaga:Bezwzględnie należy zachować przy-porządkowanie zacisków przedstawionew zaświadczeniu o zgodności wykona-nia z aktualnymi wymogami. Zamianaprzyłączy elektrycznych może prowadzićdo utraty ochrony przeciwwybuchowej.Nie wolno odkręcać zalakierowanychśrub znajdujących w lub na obudowie.Wskazówka dotycząca doboru kablii przewodów:W trakcie instalacji iskrobezpiecznych ob-wodów prądowych przestrzegać zaleceńzamieszczonych w ustępie 12 normy EN60079-14: 2003; VDE 0165, część 1.W wypadku budowy kilku iskrobezpiecz-nych obwodów prądowych za pomocąkabli wielożyłowych należy przestrzegaćzaleceń zamieszczonych w ustępie12.2.2.7.W wypadku podłączania ustawnika zapomocą dwóch osobnych przewodówmożna zamontować dodatkowy prze-pust kablowy.Niewykorzystane przepusty kablowe na-leży zabezpieczyć zaślepkami.Urządzenia eksploatowane w tempera-turze do –40 °C, muszą posiadać meta-lowe przepusty kablowe.

Wprowadzenie przewodów do ustawnikaPrzewody wprowadza siê do ustawnika po-przez przepusty kablowe M20 x 1,5 o zaci-skach 6 do 12 mm. Ustawnik posiada tak¿edrugi otwór M20 x 1,5, który w razie po-trzeby mo¿na wykorzystaæ do wykonaniadodatkowego pod³¹czenia.Zaciski œrubowe s¹ przeznaczone dla prze-wodów o przekroju ¿y³y 0,2 do 2,5 mm2,moment doci¹gaj¹cy przynajmniej 0,5 Nm.

EB 8384-1 PL 29

Przy³¹cza


Przewody doprowadzaj¹ce sygna³ steruj¹cynale¿y pod³¹czyæ do zacisków 11 i 12.Wolno pod³¹czyæ tylko jedno Ÿród³o pr¹du.

Uwaga:w wypadku błędnego podłączenia źródłanapięcia uszkodzenie urządzenia możespowodować już napięcie około 7 V (lubok. 2 V przy zamianie biegunów).

W zasadzie nie jest konieczne pod³¹czenieprzewodu wyrównania potencja³ów. Jeœli jed-nak zaistnieje taka potrzeba, to przewód wy-równania potencja³ów mo¿na pod³¹czyæwewn¹trz urz¹dzenia.

Zastosowanie wy³¹czników krañcowychw ustawnikach w wykonaniach 3730 -11/-13/ -18 wymaga pod³¹czenia do zaci-sków 41/42 i 51/52 wyjœciowego obwodupr¹dowego wzmacniacza przekaŸnikowegozgodnego z norm¹ EN 60947-5-6.

W przypadku montowania ustawnika w insta-lacjach zagro¿onych wybuchem wymaganejest przestrzeganie odnoœnych przepisów.

Przyporz¹dkowanie zacisków przedstawio-no na rys. 11

Uwaga!Najniższa dopuszczalna wartość sygnałusterującego dla eksploatacji ustawnikapozycyjnego wynosi 3,7 mA.

Wyposa¿enie dodatkowe

Zacisk kablowy z tworzywa sztucznegoM20 x 1,5:– czarny nr katalogowy 8808-1011– niebieski nr katalogowy 8808-1012– mosi¹dz niklowany

nr katalogowy 1890-4875– stal nierdzewna 1.4305

nr katalogowy 8808-0160

Przejœciówka M20 x 1,5 dla przy³¹cza½ NPT– aluminium, lakierowane proszkowo

nr katalogowy 0310-2149– stal nierdzewna

nr katalogowy 1400-7114

30 EB 8384-1 PL

Przy³¹cza

+11 -12 +51 -52 +41 -42

(A2) (A1)

Rys. 11 · Przyłącza elektryczne

sygna³ steruj¹cy w mA

wykonanie Ex – przy³¹cze wzmacniaczazgodnie z norm¹ EN 60947-5-6

wykonanie bez Ex – pod³¹czeniedo wejœcia binarnego sterownika PLC

zgodnie z norm¹ EN 61131

wy³¹czniki krañcowe

4 Obs³uga

Ustawnik pozycyjny obs³ugiwany jest g³ów-nie za pomoc¹ pokrêt³a.Aby dopasowaæ wydatek powietrza, nale¿yodpowiednio nastawiæ d³awik przep³ywu.

4.1 Elementy obs³ugi

Pokrêt³o

Poprzez obrót pokrêt³a wybiera siê kodparametru (P0 do P16). Wybór zatwierdzasiê poprzez przyciœniêcie pokrêt³a.W celu zmiany wartoœci parametru nale¿yza pomoc¹ pokrêt³a wybraæ ¿¹dan¹wartoœæ i zatwierdziæ j¹ przez przyciœniêciepokrêt³a .

Uwaga!Zmodyfikowane kody parametrów zo-staną zapisane i zabezpieczone na wy-padek zaniku zasilania dopiero po po-wrocie do roboczego wyglądu wyświe-tlacza. W tym celu przekręcając pokrętło

wybrać kod P0 lub odczekać 3 min.nie wykonując żadnych operacji, aż po-wrót nastąpi automatycznie. Dopóki wgórnej części wyświetlacza widoczny jestsymbol , kod parametru nie jest jesz-cze zapisany w pamięci.

Wskazówka!Po zmianie kodów parametrów P2 P3P4 i P8 należy przeprowadzić ponownąinicjalizację urządzenia.

EB 8384-1 PL 31

Obs³uga

Rys. 12 · Elementy obsługi i wyświetlacz

d³awikprzep³ywu

symbolesi³ownika

wy³¹cznik krañcowy po³o¿enie bezpieczeñstwa wartoœci nie zosta³y jeszcze trwale zapisanew pamiêci

os³onka wa³ka ustawnikapozycyjnego

pokrêt³ozak³óceniew pracy

pracaw trybieregulacyjnym

kod parametru//b³êdu

D³awik przep³ywu Q

D³awik przep³ywu s³u¿y do dopasowaniailoœci dostarczanego powietrza do wielkoœcisi³ownika. Mo¿liwe s¹ dwie sta³e nastawyzale¿ne od sposobu doprowadzenia powie-trza do si³ownika, zob. rozdz. 5.1.

Wyœwietlacz

Na wyœwietlaczu LCD wyœwietlane s¹ sym-bole przyporz¹dkowane do kodów i funkcji.WskaŸnik segmentowy pokazuje uchyb re-gulacji uwzglêdniaj¹c jego znak i wartoœæ.Na ka¿dy 1 % uchybu regulacji przypadajeden segment wskaŸnika.

W ustawniku jeszcze przed inicjalizacj¹zamiast uchybu regulacji wskazywane jestpo³o¿enie dŸwigni w stopniach wzglêdemosi pod³u¿nej. Jeden segment wskaŸnikaodpowiada oko³o 5° k¹ta obrotu.

Gdy na wyœwietlaczu pojawi siê symbolzak³ócenia w pracy, mo¿liwe jest odczyta-nie kodu lub kodów b³êdu E0 do E15 powywo³aniu za pomoc¹ pokrêt³a wskaza-nia ERR (zob. rozdz. 5.6)

5 Uruchomienie i nastawa

Uwaga!Nigdynieprzeprowadzaćuruchomieniaw trakcieprocesu technologicznego.Po doprowadzeniu ciśnienia zasi-lającego oraz sygnału prądowegozawór z siłownikiem może, w zale-żności od nastawy wstępnej, poko-nać cały zakres skoku/kąta obrotu.

4 Doprowadzić ciśnienie zasilające(supply 9).

4 Doprowadzić elektryczny sygnał ste-rujący 4 do 20 mA (zaciski 11 i 12).

Je¿eli ustawnik pozycyjny zosta³ prawid³owo za-montowany, to w wiêkszoœci przypadków mo-¿na rozpocz¹æ jego eksploatacjê z wartoœciamistandardowymi (nastawami fabrycznymi).Wymagana jest jedynie inicjalizacja ustawnikapo przeprowadzeniu nastawy d³awika prze-p³ywu i ustaleniu po³o¿enia bezpieczeñstwa.

Wskazówka: Ustawnik pozycyjny jestwyposażony w funkcję nadzorowaniazakresu roboczego.Jeżeli dźwignia porusza się zbyt bliskozderzaków krańcowych (niebezpiecze-ństwo uszkodzenia mechanicznego), tosiłownik zostaje odpowietrzony, a zawórjest przestawiany w położenie bezpie-czeństwa (na wyświetlaczu wyświetlanyjest symbol S i kod błędu E8 lub E9). Wtakim przypadku należy sprawdzić spo-sób zamontowania ustawnika. Wyświe-tlany kod błędu można skasować za po-mocą polecenia RST (zob. rozdz. 5.6).

32 EB 8384-1 PL

Uruchomienie i nastawa

5.1 Nastawa d³awika przep³ywu Q

Za pomoc¹ d³awika przep³ywu Q dostoso-wuje siê iloœæ dostarczanego powietrza dowielkoœci si³ownika.

4 Siłowniki o czasie przestawienia < 1 s,np. siłowniki skokowe z membraną o po-wierzchni roboczej < 240 cm2 wymagajązdławionego przepływu („MIN“).

4 W siłownikach o czasie przestawie-nia ³ 1 s nie jest konieczne dławie-nie przepływu („MAX“).

W si³ownikach firmy SAMSON po³o¿enied³awika przep³ywu Q równie¿ zale¿y odsposobu doprowadzenia powietrza:

4 W przypadku siłowników z bocznymprzyłączem ciśnienia nastawczego,np. w siłownikach typ 3271-5,podłączenie wykonać do gniazdaopisanego jako „SIDE“.

4 W przypadku siłowników z przyłączemciśnienia sterującego w tylnej części,np. w siłownikach typu 3277-5,podłączenie wykonać do gniazda opi-sanego jako “BACK”.

W przypadku si³owników innych producen-tów pod³¹czenie nale¿y zawsze wykonaædo gniazda opisanego jako „SIDE“.

Po³o¿enie d³awika przep³ywu Q*

Czas przestawienia

Ciœnienie nastawcze< 1 s ³ 1 s

przy³¹cze z boku MIN SIDE MAX SIDE

przy³¹cze z tylu MIN BACK MAX BACK

* Po³o¿enia poœrednie s¹ niedozwolone.

Uwaga! Jeżeli zmienione zostaniepołożenie dławika, to konieczne jestprzeprowadzenie ponownej inicjalizacji.

5.2 Dostosowanie wyœwietlacza

Komunikaty na wyœwietlaczu mog¹ byæ wy-œwietlane obrócone o 180°Je¿eli komunikaty na wyœwietlaczu s¹ wy-œwietlane obrócone o 180°, nale¿y post¹piæw nastêpuj¹cy sposób:

pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ wyœwie-tlony zostanie kod P1,

w celu zatwierdzenia wybranego koduprzycisn¹æ pokrêt³o , kod P1 pulsuje

Kierunek czytania dla mon-ta¿u przy³¹czy pneumatycz-nych po prawej stronie.

Pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ komuni-kat wyœwietlany na ekranie wyœwietlaczaznajdzie siê w ¿¹danym po³o¿eniu.

W celu zatwierdzenia wybranego kierunkuczytania przycisn¹æ pokrêt³o .

EB 8384-1 PL 33


Rys. 13 · Dławik przepływu QPołożenie MAX BACK/MIN SIDE

5.3 Okreœlanie kierunku otwierania

4 Jeżeli wzrost ciśnienia nastawczego po-woduje otwarcie zaworu, to należy nasta-wić AIR TO OPEN/ATO.

4 Jeżeli wzrost ciśnienia nastawczego powo-duje zamknięcie zaworu, to należy nasta-wić AIR TO CLOSE/ATC.

Ciœnienie nastawcze jest ciœnieniem powie-trza na wyjœciu z ustawnika pozycyjnego,które doprowadza siê do si³ownika.W ustawnikach pozycyjnych z zamontowanymwzmacniaczem dwukierunkowym dla si³owni-ków dwustronnego dzia³ania (przy³¹cza zgod-nie z rozdz. 2.5) doprowadzenie powietrzazasilaj¹cego zawsze otwiera zawór.

nastawa standardowa“powietrze zasilaj¹ceotwiera zawór”

AIR TO OPEN / ATO

Pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ wyœwie-tlony zostanie kod P2.Przycisn¹æ pokrêt³o w celu zatwierdze-nia parametrów kodu P2, kod P2 pulsuje.

Pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ wyœwie-tlony zostanie ¿¹dany parametr po³o¿eniabezpieczeñstwa.

Przycisn¹æ przycisk w celu zatwierdze-nia wprowadzonej nastawy.

5.4 Nastawa pozosta³ychparametrów

W poni¿szej tabeli zestawiono kody para-metrów wraz z wartoœciami standardowymi(nastawa fabryczna).Je¿eli wymagane s¹ inne wartoœci parame-trów, nastawê nale¿y przeprowadziæ zgod-nie z opisem powy¿ej.Szczegó³owe informacje na temat kodów pa-rametrów zawiera lista kodów w rozdz. 6.

5.5 Inicjalizacja

W trakcie inicjalizacji ustawnik pozycyjnydostosowuje siê optymalnie poprzez samo-czynn¹ regulacjê, do tarcia i zapotrzebo-wania na ciœnienie steruj¹ce zaworu regula-cyjnego z si³ownikiem.

34 EB 8384-1 PL


Kody parametrów · Kody oznaczone symbolem * mo¿na zmieniaæ bez koniecznoœci przeprowadzania ponownej inicjalizacji

P0 roboczy ekran wyœwietlacza P9 * ograniczenie ciœnienia do 2,4 bar [OFF]

P1 * po³o¿enie wskazañ wyœwietlacza P10 * funkcja po³o¿enie krañcowe w < [ON]

P2po³o¿enie bezpieczeñstwa [powietrze zasilaj¹ceotwiera zawór] / powietrze zasilaj¹ce zamyka zawór

P11 * funkcja po³o¿enie krañcowe w > [OFF]

P3 po³o¿enie trzpienia [35] P12 * wartoœæ graniczna A1, próg za³¹czenia [2 %]

P4 zakres nominalny [MAX] P13 * wartoœæ graniczna A2, próg za³¹czenia [98 %]

P5 * charakterystyka [1] P14 wyœwietlanie sygna³u steruj¹cego w

P6 * sygna³ steruj¹cy [4...20 mA] P15 INT uruchomienie inicjalizacji

P7 * kierunek dzia³ania w/x [>>] P16 * ZERO uruchomienie nastawy punktu zerowego

P8 wzmocnienie KP [50]

Rodzaj i zakres samoczynnej regulacji okre-œlone s¹ przez uprzednio nastawione para-metry. Standardow¹ nastaw¹ dla zakresunominalnego (kod P4) jest MAX. W trakcieinicjalizacji ustawnik pozycyjny okreœlaskok/k¹t obrotu organu d³awi¹cego odpo³o¿enia zamkniêtego do przeciwleg³egopo³o¿enia krañcowego.

Wskazówka:w standardowych warunkach eksploata-cji, po zamontowaniu ustawnika pozycyj-nego na zaworze oraz nastawie dławikaprzepływu i ustawieniu położenia bezpie-czeństwa w kodzie P2 wystarczy urucho-mić inicjalizację za pomocą kodu P15aby zagwarantować optymalną pracęustawnika pozycyjnego.Ustawnik pozycyjny będzie pracowałwtedy wykorzystując wartości standar-dowe (nastawy fabryczne).

Uwaga! W trakcie inicjalizacji za-wór pokonuje ca³y zakres sko-ku/k¹ta obrotu. Z tego wzglêdu nig-dy nie przeprowadzaæ inicjalizacjiw podczas przebiegu procesu tech-nologicznego, lecz w trakcie fazyuruchomienia przy zamkniêtych za-worach odcinaj¹cych.

Inicjalizacjê uruchomiæ aktywuj¹c kod P15w nastêpuj¹cy sposób:

Pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ wyœwie-tlony zostanie kod P15.

Pokrêt³o przycisn¹æ i przytrzymaæ przez6 s, na wyœwietlaczu: 6-5-4-3-2-1-

Rozpoczyna siê inicjalizacja, komunikat nawyœwietlaczu pulsuje!

Wskazówka: czas trwania inicjalizacjizależy od czasu przestawienia siłownika.Inicjalizacja może trwać kilka minut.

Inicjalizacja zakoñczonapowodzeniem, ustawnikznajduje siê w regulacyjnymtrybie pracy.

Je¿eli inicjalizacja zakoñczy siê powodzeniem,to ustawnik przechodzi do regulacyjnego trybupracy, co jest sygnalizowane wyœwietleniem nawyœwietlaczu symbolu oraz podaniem w %pozycji zadanej przez sygna³ steruj¹cy.W wypadku wyst¹pienia b³êdu realizacjafunkcji jest przerywana, a na wyœwietlaczupojawia siê symbol zak³ócenia w pracy.Wiêcej informacji na ten temat w rozdz. 5.6.

Przerwanie inicjalizacji

Inicjalizacja mo¿e zostaæ przerwana przezprzyciœniêcie pokrêt³a Ustawnik pozycyj-ny przechodzi wtedy do po³o¿enia bezpie-czeñstwa (komunikat na wyœwietlaczu S).Ponown¹ inicjalizacjê mo¿na uruchomiæbezzw³ocznie.

EB 8384-1 PL 35


%

Wskazówka: jeżeli przeprowadzonojuż inicjalizację ustawnika pozycyjnego,ponowna próba inicjalizacji zostanieprzerwana. Ustawnik przyjmuje położe-nie bezpieczeństwa. Na wyświetlaczuwyświetlany jest komunikat S.Ponowna inicjalizacja jest możliwa dopieropo zresetowaniu ustawnika, zob. rozdz. 5.8

W celu usuniêcia po³o¿enia bezpieczeñstwanale¿y post¹piæ w poni¿szy sposób.

Przy wyœwietlanym na wyœwietlaczu komu-nikacie roboczym P0:

przycisn¹æ pokrêt³o , na wyœwietlaczu ESC,

obróciæ pokrêt³o , na wyœwietlaczu RST,

przycisn¹æ pokrêt³o i usun¹æ po³o¿eniebezpieczeñstwa.Ustawnik pozycyjny pracuje z pierwotn¹nastaw¹.

5.6 Zak³ócenia pracy

W razie wyst¹pienia zak³ócenia w prawejdolnej czêœci wyœwietlacza pojawia siê sym-bol sygnalizacji zak³ócenia..

Poprzez obrót pokrêt³a poza kod P0 lubP16 uzyskuje siê dostêp kodów b³êdów E0do E15 wyœwietlanych wraz z komunikatemERR.Przyczyny b³êdów oraz sposób postêpowa-nia w celu usuniêcia ich przyczyny zob.rozdz. 6.

Przyk³ad:je¿eli w kodzie P4 (zakres nominalny)wprowadzono wartoœæ skoku, która prze-kracza maksymalny skok zaworu, inicjaliza-cja zostaje przerwana (kod b³êdu E2), po-

niewa¿ skok nominalny nie zosta³ osi¹gniêty(kod b³êdu E6). Zawór przestawiany jestw po³o¿enie bezpieczeñstwa (na wyœwietla-czu: S).

komunikat o wyst¹pieniub³êdu

Aby usun¹æ przyczynê b³êdu, nale¿y zmie-niæ zakres nominalny (kod P4) i powtórzyæinicjalizacjê ustawnika pozycyjnego.

Kasowanie kodu b³êdu

Kody b³êdów E0, E1, E8 i E9 mo¿na ska-sowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

Pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ wyœwie-tlony zostanie kod b³êdu.

Przycisn¹æ pokrêt³o , na wyœwietlaczuESC.

Obróciæ pokrêt³o , na wyœwietlaczu RST.

Przycisn¹æ pokrêt³o i wykasowaæ b³¹d.

36 EB 8384-1 PL


S

S S

Je¿eli przy wyœwietlanym komunikacie ESCprzyciœniête zostanie pokrêt³o , to czyn-noœæ kasowania b³êdu zostanie przerwana.

5.7 Nastawa punktu zerowego

W razie niezgodnoœci przy zamkniêtympo³o¿eniu zaworu, np. w wypadku grzybówz uszczelnieniem miêkkim, mo¿e okazaæ siêkonieczna ponowna nastawa punktu zero-wego.

Nastawê punktu zerowego rozpoczyna siêod aktywacji kodu P16:

Pokrêt³o obracaæ tak d³ugo, a¿ wyœwie-tlony zostanie kod P16.

Pokrêt³o przycisn¹æ i przytrzymaæ przez6 s; na wyœwietlaczu: 6-5-4-3-2-1-

Rozpoczyna siê nastawa punktu zerowego,pulsuje komunikat wyœwietlany na ekraniewyœwietlacza!

Ustawnik pozycyjny przestawia zawór regu-lacyjny w po³o¿enie zamkniête i nastawiawewnêtrzny elektryczny punkt zerowy.

Po zakoñczeniu nastawy ustawnik powracado pracy w trybie regulacyjnym (roboczewskazanie wyœwietlacza).

Przerwanie nastawy punktu zerowego

Nastawa punktu zerowego mo¿e zostaæprzerwana przez przyciœniêcie pokrêt³a .Ustawnik pozycyjny przechodzi wtedy do

po³o¿enia bezpieczeñstwa (symbol S nawyœwietlaczu).

Ponown¹ nastawê punktu zerowego mo¿nauruchomiæ bezzw³ocznie.

5.8 Reset

Po zakoñczonej inicjalizacji ustawnik pozy-cyjny pracuje w trybie regulacyjnym.

Zresetowanie ustawnika anuluje inicjaliza-cjê, jednoczeœnie wszystkim wprowadzo-nym parametrom przywracane s¹ standar-dowe nastawy fabryczne (zob. lista kodóww rozdz. 6).

Przy wyœwietlanym na wyœwietlaczu komu-nikacie roboczym P0:

pokrêt³o przycisn¹æ i przytrzymaæ przez 6 s,

na wyœwietlaczu: 6-5-4-3-2-1-,

wyœwietlony zostaje komunikat ESC,

obróciæ pokrêt³o , na wyœwietlaczu RST,

przycisn¹æ przycisk w celu przywróce-nia standardowych wartoœci parametrów.

5.9 Obs³uga rêczna

Dziêki funkcji obsługi ręcznej zawór mo-¿na przestawiæ w poni¿szy sposób.

obracaæ pokrêt³o do momentu wyœwie-tlenia kodu parametru P14,

przycisn¹æ i przytrzymaæ przycisk przez 6 s,

na wyœwietlaczu 6-5-4-3-2-1-

– Je¿eli przeprowadzono inicjalizacjêustawnika pozycyjnego, to na wy-œwietlaczu wyœwietlana jest wartoœæzadana dla obs³ugi rêcznej (w-Hand).

EB 8384-1 PL 37


– Je¿eli nie przeprowadzono inicjaliza-cji ustawnika pozycyjnego, to na wy-œwietlaczu wyœwietlane jest po³o¿eniedŸwigni w stosunku do œrodkowej osiw stopniach k¹towych °.

Obracaæ przycisk .

– Ustawnik pozycyjny po inicjalizacji:wartoœæ zadan¹ dla obs³ugi rêcznejzmienia siê co 0,1 %. Po³o¿enie jestuzyskiwane w regulowany sposób.

– Ustawnik pozycyjny przed inicjali-zacj¹: zmiana wartoœci zadanej dlaobs³ugi rêcznej powoduje przesta-wienie si³ownika w nieregulowanysposób.

Przycisn¹æ przycisk w celu wy³¹czeniafunkcji obs³ugi rêcznej.

Wskazówka:realizację funkcji obsługi ręcznej możnazakończyć tylko w wyżej opisany sposób.Ustawnik pozycyjny nie przełącza sięautomatycznie po upływie 3 minutbezczynności do stanu wyświetlania pa-rametrów pracy.

38 EB 8384-1 PL


6 Lista kodów

Kod Wskazania wyœwietla-cza, wartoœci

[nastawa standardowa]

Opis

Kody parametrów · Kody oznaczone symbolem * mo¿na zmieniaæ bez koniecznoœci przeprowa-dzania ponownej inicjalizacji

P0 Roboczy wygl¹d wyœwietlacza z podstawowymi informacjami

Reset, zob. rozdz. 5.8

Je¿eli przeprowadzono inicjalizacê ustawnika pozycyjnego, to wy-œwietlacz cyfrowy pokazuje po³o¿enie zaworu lub k¹t obrotu w %,lub te¿ po³o¿enie dŸwigni w stosunku do œrodkowej osi w stopniachk¹towych °.

P1 * Kierunek odczytu Obrót ekranu wyœwietlacza o 180°.

P2 Powietrze zasilaj¹ceotwiera zawór - ATO /Powietrze zasilaj¹ce za-myka zawór - ATC

Parametry umo¿liwiaj¹cy dostosowanie do sposobu dzia³ania za-woru regulacyjnego z si³ownikiem:

ciœnienie nastawcze otwiera zawór, w po³o¿eniu bezpieczeñstwazawór jest zamkniêty, ATO - Air to open

ciœnienie nastawcze zamyka zawór, w po³o¿eniu bezpieczeñstwazawór jest otwarty, attached - Air to close

P3 Po³o¿enie trzpieniana dŸwigni17/25/[35]/50/70/100/200 mm/90°

Trzpieñ przeniesienia ruchu musi byæ umieszczony na dŸwigniw po³o¿eniu zale¿nym od wartoœci skoku / k¹ta obrotu (zob. tabelastr. 11).

P4 Zakres nominalny[MAX]

wartoœci dla nastawy fa-brycznej [35]:np.7,5/8,92/10,6/12,6/15.0/17,8/21,2 mm

Zakres nastaw zmienia siê stopniowo w zale¿noœci od po³o¿eniatrzpienia na dŸwigni17 od 3,75 do 10,625 od 5,3 do 15,035 od 7,5 do 21,250 od 10,6 do 30,070 od 15,0 do 42,4100 od 21,2 do 60,0200 od 42,4 do 120

Dla 90° tylko zakres maksymalny, przy nastawie P3 = 90°MAX maksymalny mo¿liwy skok

EB 8384-1 PL 39

Lista kodów

P5 * Charakterystykaod 1 do 8[1]

Wybór charakterystyki: charakterystyka 1 dla zaworów skokowych

Charakterystyki 1 do 8 dla zaworów obrotowych (P3 = 90°)

1: liniowa2: sta³oprocentowa3: dla grzyba obrotowego liniowa4: dla grzyba obrotowego sta³oprocentowa5: dla klapy regulacyjnej liniowa6: dla klapy regulacyjnej sta³oprocentowa7: dla grzyba segmentowego liniowa8: dla grzyba segmentowego sta³oprocentowa

P6 * Sygna³ steruj¹cy[4...20 mA]SRLO/SRHI

tryb pracy z dzielonym zakresemSRLO – dolny zakres od 4 do 11,9 mASRHI – górny zakres od 12,1 do 20 mA

P7 * w/x>> /<> [>>]

Zale¿noœæ wartoœci zadanej w od skoku / k¹ta obrotu x (wprost lubodwrotna)

P8 Wzmocnienie KP30/[50]

W trakcie inicjalizacji ustawnika pozycyjnego ustawiana jest wartoœæwzmocnienia.

P9 * Ograniczenie ciœnieniaZA£/[WY£]

Wartoœæ ciœnienia steruj¹cego mo¿e przyj¹æ maksymaln¹ wartoœædoprowadzonego ciœnienia zasilaj¹cego [WYŁ.] lub w wypadku,gdy maksymalne ciœnienie zasilaj¹ce mog³oby doprowadziæ douszkodzenia zaworu, sygna³ steruj¹cy mo¿na ograniczyæ do oko³o2,4 bar.

P10 * Po³o¿enie krañcowew <[ZA£.]/WY£.

Funkcja szczelnego zamkniêcia:Je¿eli wartoœæ w zbli¿a siê do 1 % wartoœci krañcowej, która pro-wadzi do zamykania zaworu, to si³ownik zostanie ca³kowicie odpo-wietrzony (je¿eli powietrze zasilające otwiera zawór) lub za-silony maksymalnym ciœnieniem steruj¹cym (je¿eli powietrze za-silające zamyka zawór).Funkcja zawsze powoduje maksymalnie szczelne zamkniêcie za-woru.

P11 * Po³o¿enie krañcowew >ZA£./ [WY£.]

Funkcja szczelnego zamkniêcia:Je¿eli wartoœæ w zbli¿a siê do 99 % wartoœci krañcowej, która pro-wadzi do otwierania zaworu, si³ownik zostanie zasilony maksy-malnym ciœnieniem steruj¹cym (je¿eli powietrze zasilająceotwiera zawór) lub ca³kowicie odpowietrzony (je¿eli powietrzezasilające zamyka zawór).Funkcja zawsze powoduje maksymalne otwarcie zaworu.

P12 * Wartoœæ graniczna A1od 0 do 100 % [2 %]

Wyœwietlanie, w odniesieniu do zakresu roboczego, i mo¿liwoœæzmiany (co 0,5 %) wartoœci granicznej A1 wy³¹cznika programo-wego.

40 EB 8384-1 PL

Lista kodów

P13 * Wartoœæ graniczna A2od 0 do 100 % [98 %]

Wyœwietlanie, w odniesieniu do zakresu roboczego, i mo¿liwoœæzmiany (co 0,5%) wartoœci granicznej A2 wy³¹cznika programo-wego.

P14 Info w/Hand w Wyœwietlane wartoœci w zakresie od 0 do 100 % odpowiadaj¹cejsygna³owi steruj¹cemu z zakresu od 4 do 20 mA.Obs³uga rêczna, zob. rozdz. 5.9

P15 Rozpoczêcie inicjalizacji Inicjalizacjê mo¿na przerwaæ przyciskaj¹c pokrêt³o. Zawór przesta-wiany jest wtedy w po³o¿enie bezpieczeñstwa.Po³o¿enie bezpieczeñstwa mo¿na anulowaæ w parametrze P0.Ustawnik pozycyjny bêdzie pracowa³ z pierwotn¹ nastaw¹.

Równie¿ po zaniku napiêcia ustawnik pozycyjny bêdzie pracowa³z pierwotn¹ nastaw¹.

P16 * Rozpoczêcie nastawypunktu zerowego

Nastawê punktu zerowego mo¿na przerwaæ przyciskaj¹c pokrêt³o.Zawór przestawiany jest wtedy w po³o¿enie bezpieczeñstwa.Po³o¿enie bezpieczeñstwa mo¿na anulowaæ w parametrze P0.Ustawnik pozycyjny bêdzie pracowa³ z pierwotn¹ nastaw¹.

Równie¿ po zaniku napiêcia ustawnik pozycyjny bêdzie pracowa³z pierwotn¹ nastaw¹.

Kody b³êdów

E0 B³¹d punktu zerowego Przy aktywnej funkcji szczelnego zamkniêcia P10 w < nastawionena ZA£.

B³êdne po³o¿enie punktu zerowego. Zak³ócenie mo¿e pojawiæ siêw wypadku przesuniêcia siê lub przechylenia po³o¿enia monta-¿owego ustawnika pozycyjnego, lub te¿ w przypadku zu¿ycia siêgniazda i grzyba zaworu, dotyczy to zw³aszcza grzyba z uszczel-nieniem miêkkim.

Sposób usuniêciaprzyczyny b³êdu

Skontrolowaæ zawór i sposób zamontowania ustawnika pozycyj-nego. Je¿eli wszystko jest w porz¹dku, uruchomiæ w kodzie P16 na-stawê zera (zob. rozdz. 5.7) lub przejœæ do kodu b³êdu i skasowaægo za pomoc¹ RST.

E1 Wyœwietlany komunikati wartoœci ustalonew trakcie inicjalizacjis¹ rozbie¿ne

Parametry zosta³y zmienione po zakoñczeniu inicjalizacji.


Przejœæ do kodu b³êdu i skasowaæ go za pomoc¹ RST.

EB 8384-1 PL 41

Lista kodów

E2 Nie przeprowadzonoinicjalizacji ustawnikapozycyjnego


Ustawiæ parametry i za pomoc¹ kodu P15 przeprowadziæinicjalizacjê.

E3 Nastawa wzmocnieniaKP

Ustawnik pozycyjny wpada w drgania.Niew³aœciwa nastawa d³awika przep³ywu, zbyt du¿a wartoœæwzmocnienia.


Sprawdziæ po³o¿enie d³awika przep³ywu zgodnie ze wskazówkamiz rozdz. 5.1, ograniczyæ wzmocnienie KP w kodzie P8. Przeprowa-dziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia.

E4 Czas przestawieniazbyt krótki

Okreœlone podczas inicjalizacji czasy przestawienia si³ownika s¹ takkrótkie (poni¿ej 0,5 s), ¿e niemo¿liwa jest optymalna nastawa ustaw-nika pozycyjnego.


Sprawdziæ po³o¿enie d³awika przep³ywu zgodnie ze wskazówkamiz rozdz. 5.1, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia.

E5 Niemo¿liwe rozpo-znanie stanówustalonych

Ciœnienie zasilaj¹ce zbyt niskie lub jego wartoœæ waha siê, b³¹dmonta¿owy.


Skontrolowaæ Ÿród³o ciœnienia zasilaj¹cego oraz monta¿.Przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia.

E6 Skok nie jest osi¹gany Ciœnienie zasilaj¹ce zbyt niskie, nieszczelny si³ownik, niew³aœciwanastawa skoku lub aktywne ograniczenie ciœnienia.


Skontrolowaæ Ÿród³o ciœnienia zasilaj¹cego, monta¿ i nastawy.Przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia.

E7 Si³ownik nie wykonujeruchu

Brak ciœnienia zasilaj¹cego, b³¹d monta¿owy.Brak sygna³u wejœciowego lub jego wartoœæ poni¿ej 3,7 mA.


Skontrolowaæ Ÿród³o ciœnienia zasilaj¹cego, monta¿ i pr¹dowysygna³ wejœciowy.Przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia.

E8 Sygna³ skoku:dolne ograniczenie

B³êdne po³o¿enie trzpienia, niew³aœciwa dŸwignia, niepoprawneustawienie przy monta¿u wed³ug NAMUR.


Skontrolowaæ monta¿ i przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjêurz¹dzenia.

42 EB 8384-1 PL

Lista kodów

E9 Sygna³ skoku:górne ograniczenie

B³êdne po³o¿enie trzpienia, niew³aœciwa dŸwignia, niepoprawneustawienie przy monta¿u wed³ug NAMUR.


Skontrolowaæ monta¿ i przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjêurz¹dzenia.

E10 wolny

E11 B³¹d sprzêtowy Uszkodzenie oscylatora ceramicznego, ustawnik pracuje dalej wyko-rzystuj¹c wewnêtrzny oscylator RC, wymagana jest jednakniezw³oczna wymiana.


Przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy.

E12 Brak nastawfabrycznych

Brak mo¿liwoœci wprowadzenia nastaw fabrycznych.Uszkodzenie pamiêci.



E13 B³¹d pamiêci B³¹d zarz¹dzania pamiêci¹.



E14 B³¹d sumy kontrolnejpamiêci danych

Uszkodzona pamiêæ danych



E15 B³¹d sumy kontrolnejdanych kalibracyjnych

Uszkodzona pamiêæ danych



EB 8384-1 PL 43

Lista kodów

7 Konserwacja

Urz¹dzenie nie wymaga konserwacji.W przy³¹czach powietrza zasilaj¹cego(supply) i ciœnienia steruj¹cego (output)znajduj¹ siê filtry z sitami o oczkach wielko-œci100 µm W razie potrzeby wk³adki mo-¿na wykrêciæ i oczyœciæ.

Nale¿y mieæ na uwadze przepisy dotycz¹cekonserwacji ewentualnych reduktorów po-wietrza zasilaj¹cego, pod³¹czonych przedurz¹dzeniem.

8 Naprawa urz¹dzeñiskrobezpiecznych

Je¿eli naprawiana jest czêœæ ustawnika po-zycyjnego, od której zale¿y ochrona prze-ciwwybuchowa, to pozycjoner mo¿e byæuruchomiony dopiero wtedy, kiedy rzeczo-znawca sprawdzi urz¹dzenie pod wzglê-dem zgodnoœci z przepisami ochrony prze-ciwwybuchowej, wystawi stosowne za-œwiadczenie lub zaopatrzy urz¹dzenie wew³asny znak kontroli.

Mo¿na zrezygnowaæ z kontroli przez rze-czoznawcê, jeœli producent przed ponownymuruchomieniem podda urz¹dzenie kontroli iw wypadku jej pomyœlnego wyniku zaopa-trzy urz¹dzenie w odpowiedni znak.

Urz¹dzenia eksploatowane poza obszaremzagro¿onym wybuchem, które w przysz³oœcimaj¹ byæ zastosowane w obrêbie obszaruzagro¿onego wybuchem, musz¹ spe³niaæwymagania stawiane urz¹dzeniom podda-wanym naprawie. Przed wykorzystaniemw obszarze zagro¿onym wybuchem nale¿ypoddaæ je kontroli zgodnie z warunkami„naprawa urz¹dzeñ iskrobezpiecznych.

44 EB 8384-1 PL

Konserwacja


9 Wymiary w mm

EB 8384-1 PL 45

Wymiary w mm

A1 Z

A2

40

34

210

28

14

80

164 ciœnienie�steruj¹ce (38)

powietrze�zasilaj¹ce (9)

86

70

15

46

34

ciœnienie steruj¹ce A1

ciœnienie�steruj¹ce A2

powietrze�zasilaj¹ce (9)

50 80130

49

59

79

76

50

58

58

58

Monta¿ na si³ownikachobrotowych zgodnych z

VDI/VDE 3845

dla wszystkich wymiarówpoziomu mocowania 2

lub p³ytka przy³¹czeniowa

Monta¿zintegrowany

Monta¿ wed³ug NAMUR

uchwytmanometrów

dŸwignia mmS = 17M = 50L = 100XL = 200

p³ytkaprzy³¹czeniowaG ¼ lub¼ NPT wzmacniacz

dwukierunkowy(opcja)

M20 x 1,5

46 EB 8384-1 PL

EB 8384-1 PL 47

48 EB 8384-1 PL

EB 8384-1 PL 49

50 EB 8384-1 PL

EB 8384-1 PL 51

Wymiary w mm

WJ

10/2

009SAMSON Sp. z o.o.

AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776www.samson.com.pl

SAMSON AGMESS- UND REGELTECHNIKD-60019 Frankfurt am Main 1Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01Tel. (069) 4 00 90

EB 8384-1 PL

WJ

10/2

009

34 PL · Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa technicznego związane z instrukcją montażu i obsługi ustawnika pozycyjnego z atestem ATEXInformacje dotyczące bezpieczeństwa technicznego zgodnie z rozdz. 30 normy EN 60079-0:2009

1 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwaUrządzenie może być montowane i uruchamiane wy-łącznie przez specjalistyczny personel zaznajomiony ze sposobem montażu, uruchamiania i eksploatacji tego urządzenia. Specjalistycznym personelem w rozumieniu niniejszej instrukcji montażu i obsługi są osoby, które na podstawie swojego specjalistycznego wykształcenia, swojej wiedzy i doświadczenia oraz znajomości stosownych norm mogą ocenić powierzo-ne im prace i rozpoznać ewentualne zagrożenia.

W przypadku urządzeń w wykonaniu przeciwwybu-chowym osoby te muszą mieć wykształcenie lub ukoń-czone szkolenie względnie muszą posiadać uprawnie-nia do prowadzenia prac na urządzeniach w wykona-niu przeciwwybuchowym w instalacjach zagrożonych wybuchem.

Zagrożeniom, których źródłem może być medium przepływające przez zawór regulacyjny, ciśnienie na-stawcze i ruchome części zaworu należy zapobiegać w odpowiedni sposób.

Jeżeli wskutek wysokiego ciśnienia powietrza zasilają-cego siłownik pneumatyczny wystąpią niedopuszczal-ne ruchy lub siły, to ciśnienie powietrza zasilającego należy zredukować za pomocą odpowiedniej stacji redukcyjnej.

Ustawnik pozycyjny musi być transportowany i skła-dowany w prawidłowy sposób.

2 Podłączenie elektrycznePodczas wykonywania podłączenia elektrycznego należy stosować się do odpowiednich przepisów elek-trotechnicznych i przepisów bhp obowiązujących w danym kraju.

W odniesieniu do montażu i instalacji w obsza-rach zagrożonych wybuchem obowiązuje norma EN 6007914:2008 VDE 01651 Atmosfery wy-buchowe – Projektowanie, dobór i montaż instalacji elektrycznych.

UWAGA! Należy bezwzględnie przestrzegać przyporządkowa-

nia zacisków. Zamiana przyłączy elektrycznych może spowodować utratę ochrony przeciwwybuchowej.

Nie odkręcać zalakowanych śrub znajdujących się w korpusie lub na korpusie.

W odniesieniu do łączenia samobezpiecznych urzą-dzeń elektrycznych obowiązują dopuszczalne maksy-malne wartości unijnego atestu wzoru konstrukcyjnego (Ui względnie Uo, li względnie Io, Pi względnie Po, Ci względnie Co i Li względnie Lo)�

3 Wybór kabli i przewodówPodczas montowania samobezpiecznych obwodów prądowych należy stosować się do zaleceń rozdz. 12 normy EN 6007914:2008 VDE 01651.

W odniesieniu do układania wielożyłowych kabli i przewodów z więcej niż jednym samobezpiecznym obwodem prądowym obowiązują postanowienia za-warte w rozdz. 12.2.2.7. W szczególności promie-niowa grubość izolacji przewodu dla powszechnie stosowanych materiałów izolacyjnych, jak np. poliety-len, musi wynosić przynajmniej 0,2 mm. Średnica po-jedynczego drutu przewodu wykonanego z cienkich drucików nie może być mniejsza niż 0,1 mm. Koń-cówki przewodów należy zabezpieczyć przed roz-kręcaniem się np. za pomocą tulejek zaciskowych. W przypadku podłączania za pomocą dwóch osobnych kabli lub przewodów można zamontować dodatkowy dławik kablowy. Nie wykorzystywane przepusty ka-blowe muszą być zamknięte korkami zaślepiającymi.

Urządzenia pracujące w temperaturze otoczenia poniżej –20°C muszą być wyposażone w metalowe przepusty kablowe.

4 Urządzenia przeznaczone dla strefy 2/strefy 22W odniesieniu do urządzeń wykorzystywanych zgodnie z klasą ochrony przeciwzapłonowej Ex nA II (urządzenia nieiskrzące) zgodnie z normą EN 6007915:2003 obowiązuje zasada, że łącze-nie i przerywanie oraz podłączanie obwodów prą-dowych pod napięciem jest dopuszczalne tylko pod-czas montażu, konserwacji lub w celu naprawy. W

PL · Polski

odniesieniu do urządzeń podłączanych do obwodów prądowych ograniczonych energetycznie należących do klasy ochrony przeciwzapłonowej Ex nL (urzą-dzenia ograniczone energetycznie) zgodnie z normą EN 6007915:2003 obowiązuje zasada, że te urzą-dzenia mogą być podłączane w trakcie pracy.

W odniesieniu do łączenia urządzeń z ograniczonymi energetycznie obwodami prądowymi klasy ochrony Ex nL IIC obowiązują maks. dopuszczalne wartości podane w deklaracji zgodności względnie w uzupeł-nieniach do deklaracji zgodności.

5 Naprawa urządzeń w wykonaniu ExJeżeli część urządzenia, od którego zależy funkcja ochrony przeciwwybuchowej, została poddana na-prawie, to urządzenie to może być ponownie uru-chomione tylko wtedy, gdy zostało przebadane przez rzeczoznawcę pod względem zgodności z wymaga-niami co do ochrony przeciwwybuchowej i otrzymało od niego stosowne zaświadczenie lub też, gdy rze-czoznawca oznaczył urządzenie swoim znakiem kon-trolnym. Z przeprowadzenia badania przez rzeczo-znawcę można zrezygnować, gdy urządzenie przed ponownym uruchomieniem zostało poddane badaniu jednostkowemu przez producenta, a pozytywny wynik badania został potwierdzony przez umieszczenie na urządzeniu znaku kontrolnego. Części urządzenia od-powiedzialne za realizację funkcji ochrony przeciw-wybuchowej mogą być wymieniane wyłącznie na ory-ginalne, przebadane jednostkowo części producenta.

Urządzenia zamontowane poza strefami zagrożony-mi wybuchem, które w przyszłości mają być zamon-towane w obszarach zagrożonych wybuchem, pod-legają postanowieniom odnoszącym się do urządzeń po naprawie. Przed zamontowaniem w obszarach zagrożonych wybuchem należy je poddać badaniu zgodnie z warunkami obowiązującymi w odniesieniu do „Naprawy urządzeń w wykonaniu Ex”.

Wskazówki dotyczące konserwacji, kalibracji i prac na urządzeniu

Połączenie z samobezpiecznymi obwodami prądo-wymi w celu przeprowadzenia badania, kalibracji i nastaw w obszarach zagrożonych wybuchem i poza nimi można wykonywać wyłącznie z zastosowaniem samobezpiecznych nadajników prądowych względnie napięciowych i instrumentów pomiarowych, aby za-pobiec uszkodzeniu elementów odpowiedzialnych za realizację funkcji bezpieczeństwa.

Należy przestrzegać maks. wartości samobezpiecz-nych obwodów prądowych podanych w dopuszcze-niach.

6

Instrukcja monta¿ i obs³ugi EB 8384-1 PL - samson.de · Spis treœci strona 1 Budowa i sposób...

Documents

Transcript of Instrukcja monta¿ i obs³ugi EB 8384-1 PL - samson.de · Spis treœci strona 1 Budowa i sposób...