FieldIT

Wk³adana SondaPrzep³ywomierza

Elektromagnetycznego

Instrukcja Monta¿uIM/AP-PL_4

ABB

EN ISO 9001:2000

Cert. No. Q5907

FirmaABB Automation jest uznanym, œwiatowym przedsiêbiorstwem, zajmuj¹cym siêprojektowaniem oraz produkcj¹ urz¹dzeñ do sterowania procesami przemys³owego,pomiarów przep³ywu, analizy gazów i cieczy oraz aplikacji œrodowiskowych.Jako czêœæ koncernu ABB, œwiatowego lidera w technologii automatyzacji procesówprzemys³owych, oferujemy Naszym Klientom wiedzê aplikacyjn¹, serwis oraz wsparcietechniczne na ca³ym œwiecie.Jesteœmy zaanga¿owani w pracê zespo³ow¹, wysoko jakoœciow¹ produkcjê,zaawansowane technologie jak i w bezkonkurencyjny serwis oraz wsparcie techniczne.Jakoœæ, dok³adnoœæ oraz wydajnoœæ produktów Naszej Firmy s¹ rezultatem ponad 100letniego doœwiadczenia, powi¹zanego z programem ci¹g³ego innowacyjnegoprojektowania i rozwoju w³¹cznie z wprowadzaniem najnowszych technologii.Laboratorium kalibracyjne UKAS Nr 0255 jest jednym z dziesiêciu laboratoriów dlakalibracji pomiarów przep³ywu znajduj¹cych siê w ramach Naszej Firmy przep³ywu, coœwiadczy o zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci.

EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italy – Cert. No. 9/90A

REGISTERE

D

Zdrowie i BezpieczeñstwoAby zapewniæ, ¿e nasze produkty s¹ bezpieczne oraz nie stanowi¹ zagro¿enia dla zdrowia, nale¿y zwróciæ uwagê

nastêpuj¹ce zagadnienia:1. Przed zastosowaniem nale¿y przeczytaæ dok³adnie stosowne paragrafy tej Instrukcji.2. Nale¿y zwróciæ uwagê na etykiety ostrzegaj¹ce znajduj¹ce siê na opakowaniach.3. Instalacja, u¿ytkowanie, konserwacja oraz serwis mog¹ byæ przeprowadzane tylko zgodnie z podanymi

informacjami przez odpowiednio przeszkolony personel. Jakiekolwiek odstêpstwa od tego warunku bêd¹prowadziæ do przeniesienia ca³kowitej odpowiedzialnoœci na U¿ytkownika.

4. W celu unikniêcia mo¿liwoœci powstania wypadku, spowodowanego dzia³aniem wysokiego ciœnienia i/lubwysokiej temperatury nale¿y podj¹æ odpowiednie œrodki ostro¿noœci.

5. Substancje chemiczne musz¹ byæ sk³adowane z dala od Ÿróde³ ciep³a, zabezpieczone przed skrajnie wysokimi/niskimi temperaturami oraz suchymi sproszkowanymi substancjami. Podczas obchodzenia siê z nimi nale¿ystosowaæ siê do odpowiednich procedur.

6. W czasie utylizacji œrodków chemicznych nale¿y zapewniæ, aby dwie ró¿ne substancje nie miesza³y siê zesob¹.

Porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa zwi¹zanego z u¿ytkowaniem urz¹dzeñ opisanych w tej Instrukcji lub wjakichkolwiek powi¹zanych kartach katalogowych (tam, gdzie ma to zastosowanie), wraz z informacjamidodatkowymi (serwis, czêœci zamienne, etc.) mo¿na uzyskaæ kontaktuj¹c siê z Firm¹ pod adresemznajduj¹cym siê na tylnej ok³adce tej Instrukcji.

������������������������ ���� �������� ������� ������������ �������

�� ��������������� ���������

������������� �������� ���

������������� ��

����� ����������������� �

����� ������������������� �

����� ����������������� �������������� �

!������ ���������"�������� ����#$� ����������

Bezpieczeñstwo elektrycznePrzyrz¹d ten spe³nia wymagania normy CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment formeasurement, control, and laboratory use". W przypadku gdy przyrz¹d ten jest u¿ywany w sposób inny ni¿ wymagany przezproducenta to dostarczone zabezpieczenia mog¹ zostaæ naruszone.

SymboleJeden lub wiêcej z poni¿szych symboli mo¿e pojawiæ ciê w niniejszej instrukcji:

Informacje zawarte w tej Instrukcji s¹ przygotowane tylko po to, aby wspieraæ Naszych Klientów w efektywnej eksploatacjiurz¹dzeñ. U¿ywanie tej Instrukcji dla innych celów jest zabronione, zaœ jej zawartoœæ, bez wczeœniejszego zatwierdzenia przezDepartament Komunikacji Technicznej firmy ABB (Technical Communications Department, ABB Automation), nie mo¿e byækopiowana zarówno w ca³oœci jak i w czêœci.

1

SPIS TREŒCI

Rozdzia³ Strona

1 WPROWADZENIE ..................................... 21.1 Schemat Systemu ............................. 3

2 MONTA¯ MECHANICZNY ......................... 32.1 Lokalizacja - Warunki Œrodowiskowe 3

2.1.1 AquaProbe ........................... 32.1.2 Przetwornik ........................... 3

2.2 Lokalizacja - Warunki Przep³ywu ...... 42.2.1 Miêdzynarodowe Standardy

dla Pomiarów Przep³ywu ...... 42.2.2 Ograniczenia dla Prêdkoœci . 5

2.3 Mechaniczne Ustalenie Po³o¿enia .... 62.3.1 AquaProbe ........................... 62.3.2 Przetwornik ........................... 6

2.4 Bezpieczeñstwo ................................ 72.5 Monta¿ AquaProbe ............................ 72.6 Ustalanie G³êbokoœci W³o¿enia ........ 8

2.6.1 Metoda Linii Osi dla Rury oŒrednicach <=1m (<=40in ) . 8

2.6.2 Metoda Linii Osi dla Rury oŒrednicach >1m <=2m

(>40in <=80in) ................................... 82.6.3 Metoda Œredniej Prêdkoœci

Osiowej ................................. 92.7 Osiowanie AquaProbe ...................... 9

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY ....................... 103.1 Po³¹czenia ....................................... 10

3.1.1 Po³¹czenia w SkrzynceZaciskowej Czujnika (tylkoWersja Zdalna) ................... 10

3.1.2 Zabezpieczenie PrzedWp³ywami Œrodowiska ....... 10

3.1.3 Przy³¹cza Przetwornika ...... 113.2 Zaciski Wejœcia/Wyjœcia ................. 13

3.2.1 Wyjœcia Czêstotliwoœciowe 133.2.2 Interfejs dla PLC ................. 133.2.3 Z³¹cze MIL Przy³¹czy Wejœæ/

Wyjœæ (Opcja)) .................... 143.2.4 Z³¹cze dla Komputera

Lokalnego ........................... 153.2.5 Z³¹cze dla Zdalnego

Komputera (Opcja) ............. 153.2.6 Opcje Po³¹czeñ Zasilacza .. 163.2.7 Przetwornik Ciœnienia

(Opcjonalny) ....................... 173.2.8 Zabezpieczenie Przed

Wp³ywami Œrodowiska(Opcja) ................................ 17

Rozdzia³ Strona

4 KONFIGURACJA ..................................... 184.1 Wprowadzenie ................................ 184.2 Metoda Linii Osi .............................. 184.3 Metoda Œredniej Prêdkoœci Osiowej

(1/8 Œrednicy) .................................... 184.4 Sprawdzanie Profilu Przep³ywu ...... 184.5 Koniguracja przetw. AquaProbe ...... 18

5 URUCHOMIENIE I PRACA ..................... 195.1 W³o¿enie Baterii .............................. 195.2 Uruchomienie .................................. 195.3 Aktywacja Wyœwietlacza ................. 205.4 Wymiana Baterii .............................. 21

ZA£¥CZNIK.................................................... 22A1 Sprawdzanie Symetrii Profilu

Przep³ywu ........................................ 22A1.1 Sprawdzanie Profilu

Przep³ywu ........................... 22A1.2 Metoda Pojedynczego Punktu

Wejœcia ............................... 22A1.3 Metoda Podwójnego Punktu

Wejœcia ............................... 22

2

1 WPROWADZENIE

Elektromagnetyczny przep³ywomierz wk³adanyAquaProbe zosta³ zaprojektowany dlapomiarów prêdkoœci przep³ywu wody.Przep³ywomierz jest dostêpny w czterechstandardowych d³ugoœciach, i poprzez ma³ykróciec mo¿e byæ instalowany na dowolnymruroci¹gu o wewnêtrznej œrednicy od 200mm(8in) do 8000mm (360in).AquaProbe zosta³ zaprojektowany dozastosowañ takich jak np. monitorowaniewycieków i analiza sieci w okreœlonychpunktach, gdzie koszty lub ograniczeniamiejsca nie pozwalaj¹ na zastosowaniekonwencjonalnych przep³ywomierzy.

1.1 Schemat Systemu - Rys. 1.1

Rys. 1.1 Schemat Systemu

���������

�����

�����

����������������

����������

3

2 MONTA¯ MECHANICZNY

2.1 Lokalizacja - WarunkiŒrodowiskowe

2.1.1 AquaProbe - Rys. 2.1 2.1.2 Przetwornik - Rys. 2.2

Rys. 2.1 Warunki Œrodowiskowe - AquaProbe

Rys. 2.2 Warunki Œrodowiskowe - PrzetwornikAquaMaster

��� ��� ��!"����#$

%&�� ��' �!"����#$

������������� ������

��������������� ������������

��#�(�)�"

��������������������������

*+�,��-.����"

����������

'&�� ��' �!"����#$

��� ��� ��!"����#$

������������� ������

������ ������������������

����������

����������

�$/#�����"

����� !"#���$"!�%&'�("����

��������������������������

4

…2 MONTA¯ MECHANICZNY

Rys. 2.3 Warunki przep³ywu

/�0��1��� +�����2�3����&$�

Tabela 2.1 D³ugoœci Prostych Odcinków Rury

2.2 Lokalizacja - Warunki Przep³ywuSonda mo¿e byæ instalowana w jednej z dwóchpozycji w rurze; albo na œrodku osi albo napunkcie œredniej prêdkoœci osiowej (1/8 œrednicyrury). W celu okreœlenia profilu przep³ywu mo¿ebyæ ona równie¿ przesuwana w poprzek rury.

Komentarz. Nale¿y siê upewniæ, ¿e czujnikzosta³ zainstalowany w rurze tak, ¿e strza³k¹na sondzie wskazuj¹c¹ przep³yw jest zgodnaz kierunkiem przep³ywu w rurze.

2.2.1 Miêdzynarodowe Standardy dlaPomiarów Przep³ywuISO 7145 '(BS 1042) Measurement of fluid flowin closed conduits' Part 2 'Velocity areamethods' opisuj¹ metody obliczania przep³ywuobjêtoœciowego z pomiarów prêdkoœciprzep³ywu.Rozdzia³ 2.2: 1982 'Method of measurement ofvelocity at one point of a conduit of circular crosssection' opisuje wp³yw pomiaru prêdkoœciprzep³ywu w jednym punkcie na przep³ywobjêtoœciowy. Dla metody korzystaj¹cej zobliczeñ opartych o empiryczne dane musi byæspe³nione wiele ró¿nych warunków.Tam gdzie warunki walidacji mog¹ byæspe³nione to metoda opisana w Rozdziale 2.2jest metod¹ najbardziej praktyczn¹. Mo¿liwyjest tutaj pomiar prêdkoœci w osi, co pozwala nazmniejszenie czu³oœci dla b³êdów zwi¹zanych zpozycj¹, albo w przyjêtym punkcie œredniejprêdkoœci przep³ywu.Tabela 2.1 jest wypisem z ISO 7145 (BS 1042):Rozdzia³ 2.2: 1982 i zosta³a umieszczona zazgodn¹ BSI. Pe³ne kopie norm mo¿na uzyskaæw BSI Publications, Linford Wood, MiltonKeynes, MK14 6LE.

Informacja. W przypadku, gdy powy¿szeidealne warunki nie mog¹ byæ osi¹gniête toaby uzyskaæ rzetelne wyniki nale¿ysprawdziæ profil przep³ywu na jego symetriê.

mejorkezrpazainecó³kazjazdoR mejorkezrpazainecó³kazjazdoR mejorkezrpazainecó³kazjazdoR mejorkezrpazainecó³kazjazdoR mejorkezrpazainecó³kazjazdoRuraimopmynzcezrpop

*¹dnosazaknicdoæœogu³danlaminiM *¹dnosazaknicdoæœogu³danlaminiM *¹dnosazaknicdoæœogu³danlaminiM *¹dnosazaknicdoæœogu³danlaminiM *¹dnosazaknicdoæœogu³danlaminiM

eicknupwuraimopalD eicknupwuraimopalD eicknupwuraimopalD eicknupwuraimopalD eicknupwuraimopalDjewoisoicœokdêrpjeinderœ

udowezrpisowuraimopalD udowezrpisowuraimopalD udowezrpisowuraimopalD udowezrpisowuraimopalD udowezrpisowuraimopalD

ezc¹³z-trobuloknalok°09 05 52

æêigywhcywonzyzczsa³p³ópsw°09akliK 05 52

æêigywhcywonzyzczsa³p³ópswein°09akliK 08 05

°63od81yn¿eibzt¹kytiwok³aC 03 01

°82od41yn¿eibzort¹kytiwok³aC 55 52

ywoklytomrówazytrawtoeiciwok³aC 54 52

ywopozcrówazytrawtoeiciwok³aC 03 51

.yrurycinderœæœontorkoleiwokajano¿aryW*æybanniwopuraimopmynzcezrpopmejorkezrpdezrpogetsorpaknicdoæœogu³dñecó³kazdoicœon¿elazW

.udowezrpmojorkezrpuicêipanwórjeinmjanyzrp

5

2 MONTA¯ MECHANICZNY…

Rys. 2.4 Maksymalna dopuszczalna prêdkoœæ dla ró¿nych œrednic ruroci¹gu

)������������*���+���

����#�������41���5�6�#7�

)������������*� �+� �����

����#�������41���5�6�)�7�

�

($�

8$�

� &�� �� ��� ,�� ���� �&�� � �� ���� �,�� &����

�$�

&$�

($�

$�

/$�

�$�, �� & (& � , /� � 8& ,�

��$�

�($�

�8$�

&�$�

#�����&�

Rys. 2.5 Maksymalna dopuszczalna prêdkoœæ dla ró¿nych œrednic ruroci¹gu

Rys. 2.6 Maksymalna dopuszczalna prêdkoœæ dla ró¿nych d³ugoœci w³o¿enia

� ���� &��� (��� ��� /��� ���� 8��� ,����

($�

8$�

��$�

�($�

�8$�

&�$�

�

�$�

&$�

($�

$�

/$�

�$� � ,� �&� ��� &�� & � &,� (&�

#�����)�������,���-���&��*�

./��)������$

)������������*���+���

����#�������41���5�6�#7�

)������������*� �+� �����

����#�������41���5�6�)�7�

01���-2�*1�3����*� �+� �����

01���-2�*1�3����*���+���

�

�$�

&$�

($�

$�

/$�

�$�

�

($�

8$�

��$�

�($�

�8$�

&�$� , �& �� &� & &, (& (� �

� ��� &�� (�� �� /�� ��� 8�� ,�� 9�� ���� 4��5��������#�������41���5�6�#7�

����#�������41���5�6�)�7�

2.2.2 Ograniczenia prêdkoœci - Rys. 2.4 do 2.6Wszystkie elementy wk³adanej sondy s¹ wra¿liwe na efekt tworzenia zawirowañ, co mo¿e wywo³aæwibracje sondy, a rezultatem tego mo¿e byæ uszkodzenie i/lub niestabilnoœæ pomiarów. Urz¹dzeniaelektromagnetyczne, które nie posiadaj¹ elementów ruchomych, tak jak AquaProbe s¹ mniejwra¿liwe ni¿ urz¹dzenia mechaniczne.Poni¿szy wykres pokazuje maksymalne dopuszczalne prêdkoœci, które s¹ zale¿ne od po³o¿enia sondy.Informacje te s¹ podane jedynie jako wskazówka. Pewne instalacje mog¹ mieæ niepo¿¹danewibracje.

6

(&�##���&$/��"

����:;+�$/���:;+����-+2

9��<�����<��(��<���3������##�(�<� <�/&<���3��(��"

�����

�����

������ ����

����&��������

…2 MONTA¯ MECHANICZNY

2.3 Mechaniczne Ustalenie Po³o¿enia

2.3.1 AquaProbe – Rys. 2.7 2.3.2 Przetwornik – Rys. 2.8

Rys. 2.7 Wymagania mechaniczne - AquaProbe

Rys. 2.8 Wymiary zewnêtrzne - Przetwornik

Komentarz. Zaleca siê stosowanierur metalowych w celu ekranowaniaelektrycznego.

����������

�8�##��$8��"

� �##�/$/��"

�=1��>���5�1���#����?���1���4���������6�1�#�#��$(��##<���������

/�##

+��������@����6>�4�����3��

�(�##��;���1��1�6"&��##���3����"

� �$�##�&/$�## ��$�#

#

��&##

��$�##

;����>A������#����?�6������6������

�/�##

+����#����?�6������6������

�8�##��$8��"

�8�##

+��������@����6>�4�����3��

�(�##��;���1��1�6"&��##���3����"

7

2 MONTA¯ MECHANICZNY…

2.4 Bezpieczeñstwo - Rys. 2.9

Ostrze¿enie. Aquaprobe jest dostarczany zmechanizmem zabezpieczaj¹cym (patrzRys. 2.9A ), który powinien byæ mocowanydo pierœcienia zabezpieczaj¹cego, tak jak topokazano na Rys. 2.9B. Zabezpieczenie tojest przeciwko gwa³townemu wysuniêciusondy po odkrêceniu nakrêtki 1.

Komentarz. Aby zapewniæ maksymalnypoziom bezpieczeñstwa nale¿y pierœcieñpozycjonuj¹cy zamocowaæ w odpowiednimpo³o¿eniu przy pomocy klucza szeœciok¹tn.

2.5 Monta¿ AquaProbe - Rys 2.10 i 2.11

Ostrze¿enie. Aby zabezpieczyæ sondêprzed wypchniêciem pod ciœnieniempodczas wk³adania lub wyjmowaniaAquaProbe nale¿y stosowaæ odpowiednienarzêdzia mocuj¹ce.

Rys. 2.9 Mechanizm zabezpieczaj¹cy

Rys. 2.10 Rozmiar otworu do wk³adania

Rys. 2.11 Monta¿ AquaProbe

+����������

����!���6��������

����7�6��������

�

&/##�����"�����#�����6A�

=6�@����#�+2!.

B��@����1�4

C���4��5�1���4������������4��"

��A?����141����6���

C�3���1���45

�

(

/

&

8

…2 MONTA¯ MECHANICZNY

2.6 Ustalanie G³êbokoœci W³o¿enia

2.6.1 Metoda Linii Osi dla Rury oŒrednicach <=1m (<=40in ) - Rys. 2.12

2.6.2 Metoda Linii Osi dla Rury oŒrednicach >1m <=2m (>40in <=80in) -Rys 2.13

Ostrze¿enie. Aby zabezpieczyæ sondêprzed wypchniêciem pod ciœnieniempodczas wk³adania lub wyjmowaniaAquaProbe nale¿y stosowaæodpowiednie narzêdzia mocuj¹ce.

Informacja.Element zabezpieczaj¹cypominiêty dla zachowaniaprzejrzystoœci rysunku.

Ostrze¿enie. Aby zabezpieczyæ sondêprzed wypchniêciem pod ciœnieniempodczas wk³adania lub wyjmowaniaAquaProbe nale¿y stosowaæodpowiednie narzêdzia mocuj¹ce.

Informacja. Element zabezpieczaj¹cypominiêty dla zachowaniaprzejrzystoœci rysunku.

Rys. 2.12 Ustalanie g³êbokoœci w³o¿enia - MetodaLinii Osi dla Rury o Œrednicach <=1m (<=40in )

Rys. 2.13 Ustalanie g³êbokoœci w³o¿enia - MetodaLinii Osi dla Rury o Œrednicach >1m <=2m

(>40in <=80in)

�

&

9

����6������6A��

���@����14�����3�1����4��1������

����6����6���>������14

+�����@���������@����������6�1A�1������4��������3����

+�����

C���45�1� �-#

�(�)���3)"

=��������1���4

6�6�4������C"

=13����<�������@��������@����������6�1A������3�����6��1��>�����D��������%�(�##���$�,���"

%�(�##���$�,���"C&

C&

���@����141������������������ ,

8

(

/

�

+�������8�� ����

�#�����1������#���6�����E+"

����6������6A��

���@����14�����3�1����4������#����6���

����6����6���>������14

+�����@���������@����������6�1A�1������4��������3����

+�����

C���451�� �-#�(�)���3)"

=���������1���46�6�4�����

�C"

���@����141������������������

=13����<�������@���������@�����������6�>A�4�����3�����6��1��>�����D

C&F�E+�F�(�##���$,���"�F�>��3��5����

�

9

,&

8

8

�

/

��

(

+�������8�� ����

9

2 MONTA¯ MECHANICZNY

2.6.3 Metoda Œredniej PrêdkoœciOsiowej - Rys. 2.14

2.7 AquaProbe Alignment – Fig. 2.15

�#�����1������#���6�����E+"

=��������1���4

6�6�4������C"

����6������6A��

���@����14�����3�1����4������#����6���

����6����6���>������14

+�����@���������@����������6�1A�1������4��������3����

+�����C���45�1�� �-#

�(�)���3)"

���@����14�1������������������

C,

=13����<�������@���������@�����������6�>A�4�����3�����6��1��>�����D

F�E+�F�(�##���$�,���"�F�>��3��5����

8

8 �

/

(

��

,

&

9

�

+�������8�� ����

B���6��A6����>���1������6�>������&�"�%�+�������8�� ����

+�����

C���45 �-#�(�)���3)"

�

(

&

+�������8�� ����

Ostrze¿enie. Aby zabezpieczyæ sondêprzed wypchniêciem pod ciœnieniempodczas wk³adania lub wyjmowaniaAquaProbe nale¿y stosowaæodpowiednie narzêdzia mocuj¹ce.

Informacja. Element zabezpieczaj¹cypominiêty dla zachowaniaprzejrzystoœci rysunku.

Informacja. B³¹d pomiarowy zewzglêdu na niewspó³osiowoœæ (dla <2)wynosi <0.15%.

Rys. 2.15 Osiowanie Sondy

Rys. 2.14 Ustalanie g³êbokoœci w³o¿enia - MetodaŒredniej Prêdkoœci Osiowej

Ostrze¿enie. Aby zabezpieczyæ sondêprzed wypchniêciem pod ciœnieniempodczas wk³adania lub wyjmowaniaAquaProbe nale¿y stosowaæodpowiednie narzêdzia mocuj¹ce.

Informacja. Element zabezpieczaj¹cypominiêty dla zachowaniaprzejrzystoœci rysunku.

10

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

3.1 Po³¹czenia

3.1.1 Po³¹czenia w Skrzynce Zaciskowej Czujnika (tylko Wersja Zdalna)

Wa¿ne. (Wersje zdalne)• Wykonaæ po³¹czenia tylko tak jak to pokazano• Ca³kowicie usun¹æ foliê ekranu• Skrêciæ razem trzy ekranowane przewody i je zaizolowaæ.• Skrêciæ pary kablowe.• Za ka¿dym razem zachowywaæ œrodki zabezpieczaj¹ce przed wp³ywem œrodowiska.• Rurki kablowe musz¹ posiadaæ uszczelnienia.

Ostrze¿enie.• Materia³y wype³niaj¹ce s¹ toksyczne -

nale¿y przedsiêwzi¹æ nale¿yte œrodkiostro¿noœci.

• Przed przygotowanie masy wype³niaj¹cejnale¿y szczegó³owo przeczytaæ instrukcjêobs³ugi dostarczon¹ przez producenta.

• Skrzynka zaciskowa zdalnego czujnikamusi zostaæ niezw³ocznie wype³niona takaby zapobiec zebraniu siê wilgoci.

• Przed wype³nieniem nale¿y sprawdziæwszystkie po³¹czenia - patrz MONTA¯ELEKTRYCZNY.

• Nie nale¿y przepe³niaæ lub pozwoliæ abymateria³ wype³niaj¹cy wszed³ w kontakt z'O' ringami lub wy¿³obieniami.

• W przypadku stosowania wejœæ kablowynie nale¿y dopuœciæ do ich zalania.

�

(&

88�!������6��-��3�����/��������6$������ �GA��(�+�#���@���6

&� ���6����:����6

8�:����� ����/��������6$������ � ���6��(� ����

&��������� ����

�+����999 ����%� ���

�

HI&/�##��� �+����1���-2���6+���,�#

:�6+

3.1.2 Zabezpieczenie Przed Wp³ywami Œrodowiska

Rys. 3.2 Wype³nianie Skrzynki Zaciskowej

Wa¿ne. Przy Kablu Belden 8777, nale¿y siê upewniæ, ¿e czarne przewody nie zosta³yzamienione i pozostaj¹ w zwi¹zanych ze sob¹ parach.

Rys. 3.1 Po³¹czenia w Skrzynce Zaciskowej Czujnika (tylko Wersja Zdalna)

11

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

3.1.3 Przy³¹cza Przetwornika

Wa¿ne.• Aby zapewniæ szczelnoœæ d³awików kablowych nale¿y u¿ywaæ tylko kabli o œrednicy od 7 do

11mm (0.28 do 0.43 in).• Po pod³¹czeniu przewodów nale¿y siê upewniæ czy d³awiki kablowe s¹ dokrêcone.• Nale¿y siê upewniæ, ¿e uszczelki o-ring oraz powierzchnie wspó³pracuj¹ce s¹ czyste tak aby

po skrêceniu osi¹gniêty by³ okreœlony stopieñ ochrony.

Rys. 3.3 Dostêp do zacisków przy³¹czy Przetwornika

Rys. 3.4 Przy³¹cza Przetwornika (D³awiki/Wejœcia kablowe)

=1��45����3�#������

�1�#�����64

&

�

12

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Rys. 3.5 Po³¹czenia Kabla Czujnika (D³awik/Wejœcie, Wersja zdalna)

� 8

����*�������;��#���

��:����6&� ���6��

(�+�#���@���6 �GA��

/�������$��������-��3�����8�!������6

�� ����&�������(� ����

� ���6��/�������$������

�� ����8�:���

�+����999 ����%� ���

:��"%

Komentarz. Rozwi¹zanie to jest opcjonalne.

Rys. 3.6 Po³¹czenia Kabla Czujnika (Z³¹cze, Wersja zdalna)

. 9

����*�������;��#���

…3.1.3 Przy³¹cza Przetwornika

Wa¿ne. (Wersje zdalne)• Wykonaæ po³¹czenia tylko tak jak pokazano.• Ca³kowicie usun¹æ foliê ekranu.• Skrêciæ razem trzy ekranowane przewody i je zaizolowaæ.• Skrêciæ pary kablowe.• Za ka¿dym razem zachowywaæ œrodki zabezpieczaj¹ce przed wp³ywem œrodowiska.• Rurki kablowe musz¹ posiadaæ uszczelnienia.

13

���������1$�$

%������/'� ����

+�����$�6����A1

+�����6�6����7��3� � � � � �

� � � � � �

����*�������;��#���

=�

=7+�

%���������+ ������<+�������������=

%������/'� ����!��6��1�!��6

��17�� J�K�����!��6� � � � � �

� � � � � �

=7+&

+����������������#��L�������

����*�������;��#���

=�

=7+�

=7+&

����*�������;��#���

���A��

��������

�������&

�������(

�%�

=�

=7+�

=7+&

=7+(

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

Komentarz. Wyjœcia 1, 2 & 3nie s¹ wra¿liwe napolaryzacjê. 'COM' zosta³ozadeklarowane jako wspólnepo³¹czenie dla tych wyjœæ.

3.2 Zaciski Wejœcia/Wyjœcia

Wa¿ne.• Dla danych znamionowych wejœcia/wyjœcia nale¿y odnieœæ siê do SPECYFIKACJI.• Obci¹¿enia indukcyjne musz¹ byæ st³umione lub ustabilizowane do dopuszczalnych granic

wahañ napiêcia• Obci¹¿enia pojemnoœciowe musz¹ przechodziæ przez ograniczniki pr¹dowe.

3.2.1 Wyjœcia Czêstotliwoœciowe - Rys. 3.7

Rys. 3.7 Po³¹czenia Wyjœcia Czêstotliwoœciowego

Komentarz. Wyjœcia 1, 2 & 3 nie s¹ wra¿liwena polaryzacjê. 'COM' zosta³o zadeklarowanejako wspólne po³¹czenie dla tych wyjœæ.Wyjœcie 3 jest opcjonalne i mo¿e niefunkcjonowaæ w pewnych modelach.

3.2.2 Interfejs PLC - Rys. 3.8

Rys. 3.8 Po³¹czenia Wyjœcia Czêstotliwoœciowego i Alarmowego

14

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

�4�5�-���E:M�99� 8����*�������;��#���

Rys. 3.9 Po³¹czenia Z³¹cza MIL

3.2.3 Z³¹cze MIL po³¹czenia wejœæ/wyjœæ (Opcja) - Rys. 3.9

niP niP niP niP niP awzaN awzaN awzaN awzaN awzaN ajcknuF ajcknuF ajcknuF ajcknuF ajcknuF ).æœjywlebak(roloK ).æœjywlebak(roloK ).æœjywlebak(roloK ).æœjywlebak(roloK ).æœjywlebak(roloK

A - enawowrezeraZ

B - enawowrezeraZ

C - enawowrezeraZ

D 1P/O dózrpwuknureikaldyslupmI ywozcñaramoP

E 3P/O 3eicœjyW /y³aiB ywozcñaramoP

F 2P/O kenureiKbul³ytwuknureikaldyslupmI ikseibeiN

G moCP/O ynlópsW nerDdówezrP

H - enawowrezeraZ

J dnGP/I aicœjewaldynlópsW y³aiB

K +P/I ewokytseicœjeW ywoteloiF

L DXR )ogewogerezsaicœjywezc¹³z(hcynadeinareibdO ywosukruT

M DXT )ogewogerezsaicœjywezc¹³z(hcynadajsimsnarT ywoz¹rB

N STR ik³ysyweinad¹¯ ynrazC/ynowrezC

P STC aina³ysywodywotoG ynowrezC/yt³ó¯

R - enawowrezeraZ

S - enawowrezeraZ

T IR aineinowzdkinŸaksW yt³ó¯

U - enawowrezeraZ

V DNGlaireS ijcakinumokaldeineimeizU ynoleiZ

15

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

3.2.4 Z³¹cze dla Lokalnego Komputera - Rys. 3.10

3.2.5 Z³¹cze Dla Zdalnego Komputera (Opcja) - Rys. 3.11

+�1��������1��9'���>����1����#������������>�6��6�+C����3+ �����������3��

NO������N

�::�O�#���1� �4�5�-���.: &���

�

��1�#

#�� ������*�� (��������$<:� �����*��+�6�����6�� ����*�������;��#��� J

2;

JMC

2MC

P-CJ*

2;

Rys. 3.10 Z³¹cze Dla Lokalnego Komputera

Rys. 3.11 Po³¹czenia RS232

ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³ZretsaMauqA

232SR 232SR 232SR 232SR 232SRezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³ZCPNIP-9

ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³Z ezc¹³ZCPNIP-52

DXT DXT 3 2

DXR DXR 2 3

STR STR 7 4

STC STC 8 5

IR IR 9 22

DNG DNG 5 7

16

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Rys. 3.12 Po³¹czenia dla Zasilacza (Przetwornik w wersji A.C.)

��6�4�����

��6�4�����

������������������*������

+���6A1#��1����Q ##&�H����$�$P$"

�.2.J� =C.O=P� =C.

;.J*�O

2�P

��1�����BR

.- O=;BJ.��+7*+�,

�����������$ ���������1��6��1�������������

��3����������

O�#���1

;B++OS��9/E�'�& �E���

4�6+����������*������

����*�������;��#���O�7OO&7-.

�.2.J� =C.O=P� =C.

;.J*�O

2�P

��1�����BR

.- O=;BJ.��+7*+�,

����������C$ $

O�#���1

;B++OS

F%.

��6�4�����

��6�4�����

������������������*������

+���6A1#��1����Q ##&

�H����$�$P$"

4�6+����������*������

����*�������;��#���

Rys. 3.13 Po³¹czenia dla Zasilacza (Przetwornik w wersji D.C.)

3.2.6 Opcje Po³¹czeñ Zasilacza - Rys. 3.12 i 3.13

Ostrze¿enie.• NALE¯Y OD£¥CZYÆ ZASILANIE ZE WSZYSTKICH KABLI POD£¥CZONYCH DO

PRZETWORNIKA.• Instalacje elektryczne i uziemienie musz¹ byæ wykonane zgodnie z krajowymi i lokalnymi

normami.

Komentarz. Dla systemów z katodowym zabezpieczeniem przetwornika uk³ad po³¹czeñzasilania i uziemienia jest taki sam.

17

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

3.2.7 Przetwornik Ciœnienia (Opcjonalny)Opcjonalne kable przetwornika ciœnienia s¹ dostêpne dla szerokiej gamy ciœnieñ i d³ugoœci kabla.

Wa¿ne. Nale¿y stosowaæ tylko przetwornikiciœnienia dostarczone z przetwornikiem.Stosowanie innych przetworników ciœnieniabêdzie wymaga³o wprowadzenia wprzetworniku wspó³czynników dlarozpiêtoœci i zera - patrz PodrêcznikProgramowania.

3.2.8 Zabezpieczenie Przed Wp³ywami Œrodowiska (Opcja))

Ostrze¿enie.• Materia³y wype³niaj¹ce s¹ toksyczne -

nale¿y przedsiêwzi¹æ nale¿yte œrodkiostro¿noœci.

• Przed przygotowanie masy wype³niaj¹cejnale¿y szczegó³owo przeczytaæ instrukcjêobs³ugi dostarczon¹ przez producenta.

Wa¿ne.• Aby zapobiec przeciekaniu wody,

przyk³adowo przy s³abym dokrêceniud³awików kablowych to nale¿y wype³niæobszar zacisków.

• Przed wype³nieniem nale¿y sprawdziæwszystkie po³¹czenia - patrz MONTA¯ELEKTRYCZNY.

• Nie nale¿y przepe³niaæ lub pozwoliæ abymateria³ wype³niaj¹cy wszed³ w kontakt z'O' ringami lub wy¿³obieniami.

• W przypadku stosowania wejœæ kablowynie nale¿y dopuœciæ do ich zalania.

Rys. 3.14 Przetwornik AquaMaster z pod³¹czonymopcjonalnym z³¹czem dla przetwornika ciœnienia

Pressure Transducer Connector

Rys. 3.15 Wype³nianie Przetwornika

18

4 KONFIGURACJA

4.3 Metoda Œredniej PrêdkoœciOsiowej (1/8 Œrednicy)a) Przy pomocy najdok³adniejszej metody

okreœliæ œrednicê wewnêtrzn¹ rury D wmilimetrach.

b) Nale¿y zastosowaæ wspó³czynnik profiluFp=1.

c) Obliczyæ wspó³czynnik w³o¿enia

Fi = 1 + 12.09 + 1.3042D √D

Przyk³ad - dla rury o œrednicy wewnêtrznej593mm (23.35in):Fp = 1

Fi = 1 + 12.09 + 1.3042593 √593

Fi = 1.074

4.4 Sprawdzanie Profilu Przep³ywuProcedury znajduj¹ siê w Za³¹czniku A1.

4.5 Konfiguracja PrzetwornikaAquaProbeW zale¿noœci od potrzeb przetwornikAquaProbe mo¿e byæ skonfigurowany nawyœwietlanie punktowej prêdkoœci, œredniejprêdkoœci lub natê¿enia przep³ywu. Wszystkieszczegó³y dot. programowania znajduj¹ siê wSkrócona instrukcja obs³ugi AquaProbe.

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800Pipe Bore in mm

2000

Pro

file

Fac

tor

(Fp

)

0.850

0.855

0.860

0.865

0.870

0.875

Pipe Bore in inches8 16 24 32 40 48 56 64 72 80

4.1 WprowadzeniePodstawowe równanie pomiaru przep³ywuobjêtoœciowego u¿ywane w AquaProbe to:

Q = A Fi FP VWhere: Q = natê¿enie przep³ywu

Fi = wspó³czynnik w³o¿eniaFp = wspó³czynnik profiluV = prêdkoœæA = pole (obszar)

Œrednica rury, wspó³czynnik profilu iwspó³czynnik w³o¿enia nale¿y okreœliæ zgodnie zopisem zamieszczonym w Rozdzia³ach 4.2 i 4.3.

Komentarz. Ze wzglêdu na konfiguracjêprogramow¹, wszystkie obliczenia s¹ wjednostkach metrycznych. Dlatego te¿ gdyzastosowana rura ma wymiary obowi¹zuj¹cew Wielkiej Brytanii to œrednica MUSI byæzamieniona na milimetry (1in = 25.4mm) tznrura 36in = 914mm

4.2 Metoda Linii Osia) Przy pomocy najdok³adniejszej metody

okreœliæ œrednicê wewnêtrzn¹ rury D wmilimetrach.

b) Z Rys. 4.1 odczytaæ wspó³czynnik profilu Fp.

c) Obliczyæ wspó³czynnik w³o¿enia

Fi = 11– (38/πD)

Przyk³ad - dla rury o œrednicy wewnêtrznej593mm (23.35in):Fp = 0.861 (odczytany z Rys. 4.1)

Fi =1

1– (38/593π)

Fi = 1.021

Rys. 4.1 Wspó³czynniki profilu w funkcji prêdkoœci dla rur o œrednicach od 200 do 2000mm (8in do 80in)

19

5 URUCHOMIENIE I PRACA

Ostrze¿enie.• W przypadku niew³aœciwego u¿ycia baterii litowych zastosowanych w tym urz¹dzeniu mo¿e

dojœæ do zapalenia lub chemicznego samozap³onu. Baterii nie nale¿y ³adowaæ, otwieraæ,podgrzewaæ do temperatur powy¿ej 100°C lub spalaæ.

• Baterie nale¿y wymieniaæ tylko na te dostarczone przez ABB oznaczonych numeremWABC2001. Zastosowanie innych baterii mo¿e spowodowaæ zagro¿enie po¿arem lubwybuchem.

• Zu¿yte baterie nale¿y niezw³ocznie zutylizowaæ. Chroniæ przed dzieæmi.• Utylizacja musi przebiegaæ w oparciu o lokalnie obowi¹zuj¹ce przepisy.• Je¿eli jest to mo¿liwe, to baterie nale¿y poddaæ recyclingowi (przetworzeniu).• W celu uzyskania informacji dotycz¹cych utylizacji lub przetwarzania zu¿ytych baterii nale¿

skontaktowaæ siê z w³aœciwymi lokalnymi urzêdami zwi¹zanymi z ochron¹ œrodowiska.

Komentarz.• W przypadku monta¿u baterii w urz¹dzeniach z zasilaniem zewnêtrznym zasilaniem (a.c. lub

d.c.), nale¿y siê upewniæ, ¿e urz¹dzenie podczas tej operacji jest zasilane.o Ka¿da bateria musi byæ pod³¹czona kablem z tej samej strony obszaru zacisków tak jak

pokazuje pozycja baterii.

5.1 Zak³adanie BateriiIW przypadku gdy AquaMaster zosta³ dostarczony z jedn¹ lub dwoma bateriami, ale s¹ one niepod³¹czone, to nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:a. Usuñ górn¹ pokrywê z przetwornika - patrz Rozdzia³ 3.1.3.

b. Odwróæ pokrywê.

c. Wysuñ z³¹czkê zza zacisku baterii.

d. Pod³¹cz bateriê lub baterie do z³¹czki kabla znajduj¹cej siê w górnej czêœci przetwornika, bateriêlew¹ do lewej z³¹czki a praw¹ do prawej z³¹czki.

e. Upewnij siê, ¿e koniec baterii z przewodami po³¹czeniowymi jest wepchniêty z przeciwnej stronyni¿ pokrywa.

f. Aby zabezpieczyæ bateriê nale¿y z³¹czkê centralnie wepchn¹æ za zacisk baterii.

g. Za³ó¿ obudowê i upewnij siê, ¿e œruby s¹ dobrze dokrêcone.

5.2 UruchomienieIJe¿eli AquaMaster zosta³ dostarczony z plastikowym zabezpieczeniem wyœwietlacza to przedrozpoczêciem normalnej pracy nale¿y usun¹æ te zabezpieczenia z okna œwiat³oczu³egowyœwietlacza AquaMaster'a.AquaMaster wykonuje autotest po pod³¹czeniu zasilania, lub gdy zasilanie jest podpiête i usuniêtezostan¹ plastikowe zabezpieczenia z okna wyœwietlacza. Je¿eli zakoñczy siê on pozytywnie to nawyœwietlaczu pojawi siê informacja 'EE Pass'.W przypadku, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê 'EE Fail 1', to po do³¹czeniu nale¿y sprawdziæpo³¹czenia czujnika i nastêpnie ponownie w³¹czyæ zasilanie.W przypadku, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê 'EE Fail 2 lub 3', to nale¿y siê skontaktowaæ z ABB.

20

…5 URUCHOMIENIE I PRACA

5.3 Aktywacja WyœwietlaczaPodczas normalnej pracy, œwiat³oczu³y wyœwietlacz pierwszy raz aktywuje siê poprzez ca³kowite jegozakrycie.Po usuniêciu przykrycia, wyœwietlacz jest aktywowany i przechodzi przez zaprogramowaneparametry wyœwietlanych pomiarów.Przy zewnêtrznym zasilaniu AC wyœwietlacz jest aktywny przez ca³y czas.Wszystkie informacje dotycz¹ce ustawiania wyœwietlanych parametrów pomiarowych czykonfiguracji urz¹dzenia znajduj¹ siê w Podrêczniku Programowania.

Informacja. Przy u¿ywaniu lokalnej lub zdalnej konfiguracji i komunikacji szeregowej nale¿y siêodnieœæ do Podrêcznika Programowania.

0�+���+���� ���+�41���5�������6�

���� ��������

=����$�1�����6��3������

:��1��������

+���������

:�������������

=����$�1������6��3������

>?����+����C���O�������������6��6����A1O�������������6��6���O�������������6�������

&6���������+@��*�������������3�

���+ A

���0 ��������8 � A /�#>0

�� + / ���� �B����������

����������

Rys. 5.1 Po³o¿enie klawiszy steruj¹cych

21

5 URUCHOMIENIE I PRACA

5.4 Wymiana Baterii

Uwaga. W przypadku monta¿u baterii w urz¹dzeniach z zasilaniem zewnêtrznym zasilaniem(a.c. lub d.c.), nale¿y siê upewniæ, ¿e urz¹dzenie podczas tej operacji jest zasilane. Dla urz¹dzeñz podwójnymi bateriami nale¿y wymieniaæ tylko t¹, która jest wskazywana przez informacjê nawyœwietlaczu.

Komentarz. Ka¿da bateria musi byæ pod³¹czona do kabla znajduj¹cego siê po tej samej stronieco pozycja wymienianej baterii w korytku.

Normalna praca

Je¿eli stan obydwu baterii jest w³aœciwy to¿aden alarm nie jest wyœwietlany.

Wymiana baterii

W przypadku gdy wyœwietlany jest alarm, nale¿ywymieniæ t¹ celê po której stronie jestwyœwietlana informacja. (W tym przyk³adzie toBateria po prawej stronie)

Wymiana obydwu baterii

W przypadku gdy obydwie baterie nadaj¹ siê dowymiany to niezmiernie wa¿ne jest aby wpierwszym rzêdzie wymieniæ bateriê, którejikona jest wyœwietlana w sposób ci¹g³y.

Migaj¹ca ikona pokazuje bateriê, która aktualnie jest w u¿yciu.

Nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:a. Usuñ górn¹ pokrywê z przetwornika - patrz Rozdzia³ 3.1.3.

b. Odwróæ pokrywê.

c. Wysuñ z³¹czkê zza zacisku baterii i roz³¹cz j¹.

d. Wyjmij bateriê.

e. Za³ó¿ now¹ bateriê (ABB Czêœæ Nr. WABC2001) i upewnij siê, ¿e koniec baterii z przewodamipo³¹czeniowymi jest wepchniêty z przeciwnej strony ni¿ pokrywa.

f. Po³¹cz z³¹czkê baterii do z³¹czki przetwornika.

g Aby zabezpieczyæ bateriê nale¿y z³¹czkê centralnie wepchn¹æ za zacisk baterii.

h. Za³ó¿ obudowê i upewnij siê, ¿e œruby s¹ dobrze dokrêcone.

�������� A

���� + / B

�������� A

���� + / B

�������� A

���� + / B

22

A1 Testowanie Symetrii ProfiluPrzep³ywuJe¿eli istnieje jakaœ w¹tpliwoœæ co do symetriiprofilu przep³ywu (patrz Rozdzia³ 2.2) to nale¿yprzeprowadziæ Sprawdzanie profilu przep³ywu.Procedura ta wymaga porównania wartoœciprzep³ywu w dwu punktach o jednakowejodleg³oœci od osi.Prawid³owe jest porównanie prêdkoœciprzep³ywu w g³êbokoœci w³o¿en 1/8 i 7/8 œrednicyrury jako punktów 'za³amania' profilu.

A1.1 Sprawdzanie Profilu Przep³ywuPrzy pomocy najdok³adniejszej metody okreœliæœrednicê wewnêtrzn¹ rury D w milimetrach.Je¿eli d³ugoœæ w³o¿enia AquaProbe jest wiêkszani¿ wewnêtrzna œrednica rury to nale¿ypostêpowaæ wg Metody Pojedynczego PunktuWejœcia opisanej w Rozdziale A1.2. Je¿elid³ugoœæ w³o¿enia AquaProbe jest mniejsza ni¿wewnêtrzna œrednica rury to nale¿y postêpowaæwg Metody Podwójnego Punktu Wejœciaopisanej w Rozdziale A1.3.

A1.2 Metoda Pojedynczego PunktuWejœciaa) W³ó¿ sondê na g³êbokoœæ 1/8 œrednicy rury -

patrz Rys. 2.14.

Komentarz. Ze wzglêdu na konfiguracjêprogramow¹, wszystkie obliczenia s¹ wjednostkach metrycznych. Dlatego te¿ gdyzastosowana rura ma wymiary obowi¹zuj¹cew Wielkiej Brytanii to œrednica MUSI byæzamieniona na milimetry (1in = 25.4mm) tznrura 36in = 914mm.

b) Oblicz wspó³czynnik w³o¿enia

Fi = 1 + 12.09 + 1.3042D √D

.

c) Odnieœ siê do Instrukcji KonfiguracjiPrzetwornika Aq uaProbe i wprowadŸWspó³czynnik Blokowania (Blockage Factor(BL)) równy wartoœci Fi.

d) Zapisz odczyt prêdkoœci przep³ywu.e) W³ó¿ sondê na g³êbokoœæ 7/8 œrednicy

ruroci¹gu.f) Oblicz wspó³czynnik w³o¿enia

Fi = 1 + 12.09 + 1.3042D √D

.

g) Odnieœ siê do Instrukcji KonfiguracjiPrzetwornika AquaProbe i wprowadŸWspó³czynnik Blokowania (Blockage Factor(BL)) równy wartoœci Fi.

h) Zapisz odczyt prêdkoœci przep³ywu.i) Oblicz stosunek dwóch zapisanych wartoœci.Je¿eli stosunek znajduje siê pomiêdzy 0.95 a1.05 to profil przep³ywu jest akceptowalny imo¿e byæ zastosowana procedura opisana wRozdziale 4.2. Jeœli stosunek przep³ywu jestpoza tym zakresem to AquaProbe'a powinnabyæ przeniesiona w inne miejsce dlazachowania dok³adnoœci pomiaru.

A1.3 Metoda Podwójnego PunktuWejœciaOdnieœ siê do Rozdzia³u 2.5 i zainstaluj drugielement monta¿owy dok³adnie po przeciwnejstronie tego ju¿ zainstalowanego.

Komentarz. Ze wzglêdu na konfiguracjêprogramow¹, wszystkie obliczenia s¹ wjednostkach metrycznych. Dlatego te¿ gdyzastosowana rura ma wymiary obowi¹zuj¹cew Wielkiej Brytanii to œrednica MUSI byæzamieniona na milimetry (1in = 25.4mm) tzn.rura 36in = 914mm.

a) IPoprzez oryginalny element monta¿owyw³ó¿ sondê na g³êbokoœæ 1/8 tœrednicy rury.

b) Oblicz wspó³czynnik w³o¿enia

Fi = 1 + 12.09 + 1.3042D √D

.

c) c) Odnieœ siê do Instrukcji KonfiguracjiPrzetwornika AquaProbe i wprowadŸWspó³czynnik Blokowania (Blockage Factor(BL)) równy wartoœci Fi.

d) Zapisz odczyt prêdkoœci przep³ywu.e) Poprzez drugi element monta¿owy w³ó¿

sondê na g³êbokoœæ 1/8 œrednicy rury.f) Oblicz wspó³czynnik w³o¿enia.g) Oblicz stosunek dwóch zapisanych wartoœci.Je¿eli stosunek znajduje siê pomiêdzy 0.95 a1.05 to profil przep³ywu jest akceptowalny imo¿e byæ zastosowana procedura opisana wRozdziale 4.2. Jeœli stosunek przep³ywu jestpoza tym zakresem to AquaProbe'a powinnabyæ przeniesiona w inne miejsce dlazachowania dok³adnoœci pomiaru.

ZA£¥CZNIK

23

ZA£¥

CZN

IK -

SCH

EMA

T B

LOK

OW

Y A

QU

AM

AST

ER'A

�1�������������>�

���)�>�������

C�����

;���#

+�#

����6

� & ( � 8/

=�������

��������

=36

�1

*#�����6

�7����#

�6�

���A��

+�1���6

�6�����

��#�������

J;&(&

+�������

� & ( � 8/

�����������6�

�4�5�-���

.: &�

��

24

NOTES

PRODUKTY I INFORMACJE DLA KLIENTA

GwarancjaPrzed instalacj¹ nale¿y przechowywaæ urz¹dzenia wczystym i suchym pomieszczeniu zgodnie zwytycznymi podanymi w instrukcji. Okresowo nale¿ysprawdzaæ stan urz¹dzeñ.

W przypadku awarii w okresie gwarancyjnym nale¿ydostarczyæ nastêpuj¹ce dokumenty::

1. Listê operacji i rejestrów alarmów podczaswyst¹pienia awarii.

2. Kopie zapisów czynnoœci operacyjnych iserwisowych dotycz¹cych usterek wadliwejjednostki.

ProduktySystemy automatyki

• dla poni¿szych przemys³ów:– Chemiczny i Farmaceutyczny– Spo¿ywczy i Browarniczy– Wytwórczy– Metalurgiczny i Mineralny– Oleje, Gaz i Petrochemiczny– Papierniczy i Celulozowy

Napêdy i Silniki• Napêdy AC i DC, Urz¹dzenia AC i DC, Silniki AC do 1kV• Systemy napêdów• Pomiary si³y• Serwonapêdy

Regulatory i Rejestratory• Regulatory jedno i wielopêtlowe• Ko³owe , taœmowe i bezpapierowe• Rejestratory elektroniczne bezpapierowe• WskaŸniki papierowe

Robotyka• Systemy i Roboty Przemys³owe

Pomiary Przep³ywu• Przep³ywomierze elektromagnetyczne• Przep³ywomierze masowe• Przep³ywomierze turbinkowe• Przep³wywomierze zwê¿kowe - klinowe

Systemy Okrêtowe i Sprê¿arkowe• Systemy elektryczne• Wyposa¿enie okrêtowe• Platformy wiertnicze

Analityka• Procesowe analizatory gazu• Systemy integruj¹ce

Przetworniki• Ciœnienia• Temperatury• Poziomu• Modu³y interfejsowe

Zawory, Ustawniki i Pozycjonery• Zawory regulacyjne• Ustawniki• Pozycjonery

Urz¹dzenia do analizy wody, gazu i procesów• pH, przewodnoœæ, oraz czujniki i przetworniki

rozpuszczonego tlenu• analizatory amoniaków, azotanów, fosforu, krzemionki,

sodu, chlorków,fluorków, rozpuszczonego tlenu orazhydrazyny.

• Cyrkonowe analizatory tlenu, katarometry, analizatoryczystoœci wodoru, przewodnoœci cieplnej.

Obs³uga klientaZapewniamy pe³ny serwis posprzeda¿ny na ca³ym œwiecie.W celu uzyskania informacji o najbli¿szej jednostceserwisowej nale¿y skontaktowaæ siê z jednym z poni¿czychbiur:

Wielka BrytaniaABB LimitedTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

Stany ZjednoczoneABB Inc.Tel: +1 215-674-6000Fax: +1 215-674-7183

IM/A

P-P

LIs

sue

4

Polityk¹ firmy jest ci¹g³e udoskonalanie produktów, dlatego te¿rezerwujemy sobie prawo do modyfikacji informacji zawartych

w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.

© ABB 2004

Printed in UK (05.04)

ABB Inc125 E. County Line RoadWarminster, PA 18974USA

Tel: +1 215 674 6000Fax: +1 215-674 7183

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL10 3TAUK

Tel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

ABB posiada swoje Biura Sprzeda¿y i Wsparcia Technicznegow ponad 100 krajach na ca³ym œwiecie

www.abb.com

ABB Sp. z o.o.ul. Bacciarellego 5451-649 Wroc³awPOLANDTel: +48 71 347 53 01Fax: +48 71 347 53 61