Informator 2/2015

numer 2 • wrzesień 2015PROFESJONALNE KOMPONENTY AUTOMATYKI PRZEMYSŁOWEJ I ELEKTRONIKI

M-Light Mafelec

Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska na targach TRAKO 2015

ww

w.o

emau

tom

atic

.pl

LION – Lütze Input Output Network

– szyte na miarę oświetlenie zewnętrzne LED do pojazdów szynowych

Nowy katalog Już dostępny

2016/2017

Słowo wstępu… Krzysztof ZielinskiProduct Manager

Szanowni Państwo Korzystając z okazji, że zbliża się kolejna edycja targów Trako, przygoto-waliśmy specjalne wydanie „Informatora” w dużej mierze poświęcone produktom stosowanym przy konstruowaniu pojazdów szynowych.Doświadczenie i wiedza naszych kluczowych dostawców, firm Mafe-lec i Lütze Transportation, pozwala nam oferować na polskim rynku produkty spełniające najwyższe wymagania międzynarodowych norm kolejowych. Dostarczane przez nas produkty charakteryzują się m.in. nie-zawodnością, wysoką jakością oraz konkurencyjną ceną. Coraz częściej są wykorzystywane przez czołowych polskich producentów przy konstru-owaniu pojazdów szynowych.

Chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na system LION firmy Lütze Transportation, który pozwala na łączenie w jednym obwodzie modu-łów z kategoriami SIL0 i SIL2. Nowością w ofercie jest ładowarka USB, która może zasilać mobilne urządzenia, tj. telefon komórkowy lub tablet, w kabinie maszynisty lub motorniczego. Niesłabnącym powodzeniem wśród naszych klientów cieszą się projektory M-Light firmy Mafelec. Portfolio zewnętrznych projektorów wykorzystujących technologię LED zawiera produkty stosowane w lokomotywach, szynobusach, pociągach dużych prędkości oraz pociągach metra. Oferta firmy Mafelec zawiera także m.in. innowacyjny przycisk M-Door do montażu na szkle oraz gamę przycisków M-desk, zapewniających producentom pojazdów nie-spotykane dotąd możliwości konfiguracji.

Pośród produktów firm Comat/Releco, Puls, Mors Smitt, Red Lion i Dime-tix znajdują się również urządzenia i aparaty wykorzystywane w szeroko rozumianych aplikacjach kolejowych.

Przygotowaliśmy również dla Państwa nową edycję katalogu „Kompo-nenty do kontroli i regulacji ciśnienia i przepływu”. Wśród naszych dostawców dla tego segmentu rynku znalazły się nowe firmy: Aignep, Coval, Castello i Elettrotec.

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska podczas targów Trako w Gdańsku. Odbędą się one w dniach 22–25 września.

Do zobaczenia!

wydawca: OEM Automatic Sp. z o.o.manager: Mariusz Matejczykredakcja: Aleksandra Klimek l nakład: 3500 egz.siedziba: ul. Działkowa 121 A, 02-234 Warszawatel.: (+48) 22 863 27 22 l faks: (+48) 22 863 27 24www.oemautomatic.pl l [email protected]

Niezawodne zasilacze impulsowe, PULS, strona 16

Ładowarka USB do montażu w kabinie pojazdu kolejowego, LUTZE TRANSPORTATION, strona 22

W numerze

M-Light – oświetlenie zewnętrzne LED do pojazdów szynowych, MAFELEC, strona 5

Innowacyjny przycisk M-Door do montażu na szkle, MAFELEC, strona 6

Modułowy system LION I/O, LUTZE TRANSPORTATION, strony 14-15

2 OEM INFORMATOR 2015–2 WWW.OEMAUTOMAT IC .PL

Oferujemy kompleksowe rozwiązania z zakresu złączy kablowych, czujników i przetworników

ciśnienia, elektrozaworów, przepływomierzy, czujników poziomu, armatury i złączy pneumatycznych,

cewek elektromagnetycznych, przewodów pneumatycznych oraz techniki próżniowej.

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów, zawsze służymy

wsparciem przy doborze odpowiednich produktów.

Naszym celem jest dostarczanie klientom

najwyższej jakości rozwiązań

OEM INFORMATOR 2015–2 WWW.OEMAUTOMAT IC .PL 3

Komponenty do kontroli i regulacji ciśnienia i przepływuZ dużą przyjemnością oddajemy w Państwa ręce kolejną już edycję katalogu „Kontrola i regulacja ciśnienia i przepływu”, wzbogaconego o produkty nowych dostawców: Aignep, Coval, Castello, Elettrotec.

Wieloletnie doświadczenie, dostęp do najnowocze-śniejszych technologii, innowacyjność oraz całkowite uwzględnienie potrzeb klientów pozwalają nam zaoferować niezawodne produkty. Mamy nadzieję, że lektura nowego katalogu będzie doskonałą okazją do zapoznania się z naszą aktualną ofertą produktową.

Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska na targach TRAKO 2015

Przygotowaliśmy dla Państwa całą gamę nowości, m.in.: • moduły I/O LION i ładowarkę USB firmy

Lütze Transportation, • lampy LED do specjalnych zastosowań, • innowacyjne przyciski M-Door

do montażu na szkle firmy Mafelec.

11. Międzynarodowe Targi Kolejowe TRAKO 2015 • AmberExpo Gdańsk • 22–25.09.2015


Nowa gama przycisków M-desk zapewnia producentom pojazdów niespotykane dotąd możliwości konfiguracji. Dzięki zastosowaniu sterownika LIN możliwa będzie zarówno dowolna zmiana koloru podświetlania przycisku, jak i intensywności jego świecenia.

Przyciski mogą być dostarczane w wer-sji „otwartej”, co pozwoli na wybór piktogramu w ostatniej fazie montażu pojazdu. Takie rozwiązanie umożliwi producentom optymalizację stanów magazynowych przy zachowaniu pełnej elastyczności produkcji (piktogramy można również drukować we własnym zakresie). Po zamknięciu główki, przycisk staje się nierozbieralny, a co za tym idzie odporny na jakiekolwiek próby dewastacji. Dostępne są wersje płaskie, podwyższone, a także metalowe wandaloodporne. Montaż przy-cisków jest bardzo szybki i nie wymaga używania jakichkolwiek narzędzi.

Z przyjemnością informujemy, że od początku tego roku rozpoczęło działalność nasze nowe biuro handlowe w Katowicach, przy ul. Rolnej 43c.

Zadaniem jego pracowników jest wspomaganie obsługi klientów w południowym regionie kraju. Chcemy, aby nasze biuro w Katowicach stało się miejscem spotkań i wymiany doświadczeń. Będą temu służyły cyklicznie organizowane warsztaty tematyczne, podczas których zaprezentujemy wybrane zagadnienia techniczne.

Najnowsze możliwości podświetlanych przycisków

Nowe biuro handlowe w Katowicach!

Fakty• Średnica aktywnej części 26 mm• Nieograniczona liczba kolorów

i piktogramów • Żywotność >4 000 000 operacji • Wandaloodporne • Odporonść mechaniczna IK04/IK06 • Temperatura pracy: –30°C do +70°C • Stopień ochrony IP65/67• 1NO, LED 24 V DC (LIN, CAN

kompatybilne)Szczegółowe informacje:Andrzej Kalata tel. +48 22 213 43 51 e-mail: [email protected]

Joanna Osiecka: Bezpośrednia Obsługa Klienta [email protected] Tel.: +48 32 201 18 66

Tomasz Drewniok: Kierownik Biura, Inżynier Sprzedaży Komponenty do Budowy Maszyn i Urządzeń[email protected] Tel.: +48 602 628 162

Dominik Tabor: Inżynier Sprzedaży Komponenty Wyposażenia Szaf Sterowniczych i [email protected] Tel.: +48 660 691 832

Piotr Bień: Inżynier Sprzedaży Komponenty Bezpieczeństwa [email protected] Tel.: +48 669 901 927

Krzysztof Weidl: Kierownik ds. Produktów: Symeo, [email protected] Tel.: +48 604 503 125.

Zachęcamy do bezpośredniego kontaktu z pracownikami biura:

M-Light – szyte na miarę oświetlenie zewnętrzne LED do pojazdów szynowych

Ze względu na specyfikę wymagań klientów, dotyczącą: mocy strumienia światła i dostosowania do krajowych norm, sposobów montażu, kształtów obudów, poziomu tłumienia i rozpro-szenia światła poprzez szyby osła-niające, jak również różne wartości napięcia zasilania producent właściwie nie oferuje standardowych produktów. Koncentruje się natomiast na bliskiej współpracy z klientami. Dzięki takiemu podejściu na bazie dostępnych kompo-nentów buduje i dostarcza produkty skonfigurowane zgodnie z wymagania-mi zamawiającego.

Adaptacje istniejących rozwiązań:• Adaptacje mechaniczne

i elektryczne • Pomiary istniejących modułów

optycznych • Komputerowe symulacje propono-

wanych rozwiązań

Realizacje nowych projektów wg specyfikacji klientaFirma Mafelec dysponuje wysoko wykwalifikowaną kadrą inżynierów elektroników i optyków oraz w pełni wyposażonym laboratorium z opro-gramowaniem do projektowania, pro-wadzenia obliczeń i przeprowadzania symulacji. Wieloletnie doświadczenie pozwala na realizację najbardziej inno-wacyjnych projektów oświetlenia pojaz-dów oraz komponentów sterowania i kontroli. Modułowa konstrukcja lamp LED umożliwia łączenie pojedynczych źródeł światła w zestawy. Projektanci szybko i sprawnie dostosowują kształt oraz parametry świetlne do wymagań klienta, co oznacza także optymalizację kosztów produkcji.

Firma Mafelec oferuje pełną gamę projektorów jedno- i wielofunkcyjnych do lokomotyw, szynobusów, pociągów dużych prędkości oraz metra.

Szczegółowe informacje:Andrzej Kalata tel. +48 22 213 43 51 e-mail: [email protected]

Standardowy projektor do pociągów dużej prędkości:• Średnica 170 mm

• 5 funkcji

• Zasilanie 24–36 V DC lub 72–110 V DC

• EN15153-1:2013 STI LOC & PAS 2015

Standardowe produkty dla metra (LRV):• Reflektor dwubarwny Ø 110 mm

• Reflektor dwubarwny Ø 90 mm

• Reflektor jednobarwny Ø 110 mm



Funkcja odmrażania wielofunkcyjnego projektora LED ML5-1/170

Innowacyjny przycisk M-Door do montażu na szkle

Ze względu na bardzo niską sprawność żarówek, około 85% pobieranej przez nie energii jest oddawana w postaci ciepła. Najczęściej to wystarcza, aby zapewnić skuteczne odmrażanie reflektorów. Niestety projektory LED nie gene-rują wystarczającej do tego ilości ciepła. Do tej pory wymagały więc dodatkowo specjalnego montażu w podgrzewanych komorach. Nowa podgrzewana szyba do wielofunkcyjnego projektora ML5-1/170 rozszerza możliwości jego montażu także bezpośrednio na czole pojazdu. Standardowa wersja może być stosowana w tempe-raturach od –25oC (opcjonalnie od –40oC). Maksymalny czas odmrażania reflektora nie przekracza 15 min.

Firma Mafelec właśnie wypuszcza na rynek dwustronny przycisk do montażu na szybie o grubości od 4 do 12 mm. Jego montaż nie wymaga wiercenia żadnych otworów w tafli szkła.

Przyciski mają wyjątkowo płaską kon-strukcję (12 mm bez kleju), ich montaż przebiega sprawnie i szybko (naklejane na szybę, przewód podłączony jedynie do części wewnętrznej przycisku), a także cha-rakteryzuje je odporność na różne warunki atmosferyczne. Są to przyciski mechaniczne, dzięki czemu pasażer wyraźnie wyczuwa skok (< 2 mm) oraz słyszy charakterystyczne „kliknięcie” po naciśnięciu. Zgodnie z aktualnymi wyma-ganiami, naciśnięcie przycisku w dowolnym miejscu aktywnej powierzchni o średnicy 40 mm powoduje aktywację wyłącznika.

Opcje• Powłoka antyrefleksyjna • Kontrolowana i monitorowana funkcja

odmrażania

Zgodność:• Projekt: TSI HS, TSI loc & pass• Zastosowanie: EN50155• EMC: EN50121-3-2• Udary i wibracje: EN61373• Środowisko: EN60068, EN60529• Palność: NF F 16-101/102 EN 45545• Przewody: EN50306


Cechy• Temperatura pracy: –40°C do +70°C• Żywotność: > 3 000 000 operacji• Stopień ochrony: IP65• Nieograniczony wybór piktogramów

oraz kolorów• Możliwość opisu alfabetem Braille’a • 30 cd/m² < Natężenie światła

< 100 cd/m²• Opcjonalnie protokół LIN • Zgodność z EMC CISPR25, EN61000• Środowisko: EN60068, EN60529• Palność: UL94-V0, EN45545-2• Zastosowanie EN 14752-2015/TSI/• Dekret z dnia 03 maja 2007, EN 50155• REACH / RoHS

Zastąpienie tradycyjnych reflektorów z żarówkami halogenowymi projektorami wykorzystującymi diody elektroluminescencyjne jako źródła światła, poza oczywistymi zaletami, może nastręczać pewne problemy.


Najnowsza seria styczników półprzewodnikowych firmy Crydom


Opcje:• 40% lżejszy od zwykłych

styczników• Wbudowane zabezpieczenie TVS• Napięcie pracy do 480 V AC• Dioda LED• Montaż na szynę DIN• Możliwość załączania „w zerze”

SOLICON DRC to najnowsza seria styczników półprzewodnikowych firmy Crydom. Bezgłośna praca, odporność na wibracje, udary i pola magnetyczne to cechy, dzięki którym są one niezastąpione w wielu aplikacjach

3-fazowe styczniki półprzewodnikowe SOLICON DRC dostępne są dla obciążeń do 4,8 A lub do 7,6 A na fazę przy 480 V AC (dla silników do 5 KM/3,7 kW). Mają zwartą, kompaktową obudowę oraz mniejszą masę od klasycznych styczni-ków o podobnych parametrach. Wersja rewersyjna to także znaczna oszczęd-ność miejsca na szynie DIN. Styczniki są dostępne zarówno w wersjach załączanych „w zerze” dla obciążeń rezystancyjnych, jak i bez synchroni-zacji dla obciążeń indukcyjnych. Dzięki wbudowanemu zabezpieczeniu TVS

(Transient Voltage Supresion) nie jest wymagane stosowanie zewnętrznych zabezpieczeń przepięciowych. Produk-ty te są też wyposażone w diodę LED. Sygnalizuje ona status wejścia, które, w zależności od wersji, sterowane jest napięciem 18–30 V AC/V DC lub 36–55 V AC/V DC; 90–140 V AC lub 208–265 V AC.


Opatentowana technologia zarządzania temperaturą

Montaż na szynę DIN

Pełna kompatybilność z akcesoriami firmy Crydom

Bardzo niski prąd sterowania

Wersje dla różnych napięć sterowania AC i DC

Wbudowane półprzewodnikowe styki pomocnicze (NC + NO)

Kontrolki LED działania stycznika

Certyfikaty UL, CCC; Standard IEC 60947-2

Numer ID dla łatwej identyfikacji

40% lżejszy od klasycznych styczników


Lampa LED do specjalnych zastosowań

Jako źródła światła zastosowano trzy wysokowydajne diody LED. Zapew-niło to niskie zużycie energii, co ma niebagatelne znaczenie w razie awa-ryjnych postojów pojazdów szyno-wych (np. spowodowanych awarią trakcji). Dzięki niezwykłej wytrzy-małości mechanicznej, odporności temperaturowej, niskiemu zużyciu energii oraz systemowi zapobiegania parowaniu, lampy te z powodzeniem mogą być wykorzystywane nie tylko w aplikacjach kolejowych.

Zgodność:• Zastosowanie: EN50155• EMC: EN50121-3-2• Udary i wibracje: EN61373 • Środowisko: EN60068, EN60529• Palność: NF F 16-101/102, EN45545

W ofercie firmy Mafelec znajdziecie Państwo wyjątkową lampę, którą zaprojektowano z przeznaczeniem do podświetlania wózków wagonów kolejowych.

Poniżej prezentujemy Państwu przetwornik ciśnienia firmy Tecsis.

P3317 jest przeznaczony do wykonywania pomiarów: niskiego ciśnienia, różnicy ciśnień, ciśnienia bezwzględne-go oraz objętości suchych gazów nieagresywnych.

Zastosowanie:• Aplikacje ogrzewania i klimatyzacji• Filtry i technologia odpylania• Technologie medyczne

P3317 – niezawodny przetwornik do pomiarów ciśnienia

Fakty• Zakres pomiarowy: od 0,5 mbar

do 1000 mbar• Wysoka niezawodność• Sygnał wyjściowy: 4–20 mA,

opcjonalnie 0–10 V

Szczegółowe informacje:Jakub Sobolak tel. +48 22 213 43 61 e-mail: [email protected]

Fakty• Stopień ochrony IP66• IK06• Temperatura pracy: –50°C

do +70°C• Odporność na solankę 96 h• Światło: 170 do 250 Cd/5000 K• Pobór mocy: nominalnie 2 W

(5 W maks.)



NOWOŚĆ! Dwupoziomowe zaciski firmy Conta-Clip

Jak w przypadku wszystkich zacisków serii FRK, montaż jest wykonywany bez użycia narzędzi – wystarczy tylko wcisnąć przewód. W odniesieniu do zacisków śrubowych skraca to czas potrzebny na oprzewodowanie aż o 80%. Zaciski te mają po trzy wejścia na przewody na każ-dym poziomie, co redukuje ilość miejsca potrzebne-go na szynach montażowych TS (oszczędność nawet do 50%!). Każdy poziom ma po jednym kanale do mostkowania. Dostępne są wersje bez połączenia między poziomami, a także ze stałym połączeniem między poziomami (SV).Zaciski ochronne PE (FSLD) są zatrzaskiwane na szy-nie montażowej TS (montaż bez użycia śrub). Jarzmo zacisków przelotowych z połączeniem między pozio-mami (jak i zacisków uziemiających) jest wykonane z jednego elementu – nie ma lutowań i spawów, co daje większą pewność połączeń elektrycznych.Wszystkie zaciski z linii FRKD/FSLD są produkowane z poliamidu UL94, w klasie palności V0.

Nowe sygnalizatory świetlne i świetlno--dźwiękowe Auer

Cechy• Montaż na szynie DIN – TS35• Zakres łączenia 0,2–2,5 mm2 (linka z końcówką tulejkową),

0,2–4 mm2 (drut)• Zakres temperatur: –40oC do +120oC• Prosta i szybka instalacja• 2 kanały do mostkowania• Mostki izolowane 2 do 10 pól, z możliwością przycięcia

na dowolną długość• Możliwość mostkowania z zaciskami PE

Nowa seria sygnalizatorów firmy Auer to szerokie spektrum możliwości montażu: montaż poziomy, pionowy, naścienny, poziomy na tubie aluminiowej oraz panelowy.

Zaciski dwupoziomowe FKRD/FSLD to kolejne rozszerzenie serii łączówek tzw. samozaciskowych FRK. Umożliwiają łączenie przewodów o przekroju do 2,5 mm2, zakończonych końcówką tulejkową.

Produkty te są dostępne w dwóch rozmiarach: Ø 75 mm (seria „T”) oraz Ø 60 mm (seria „U”). Dodatkowo istnieje możliwość rozbudowania serii „T” o buczek dwutonowy o natężeniu dźwięku 100 dB.

Szczegółowe informacje:Mariusz Szabłowski tel. +48 22 213 43 42 e-mail: [email protected]

Jakość• Wysoka jakość produkcji

• Najnowsza technologia LED

• Róże certyfikaty

Nowoczesność• Stylowy wygląd

• Szybki montaż

• Światło ciągłe/migające LED, wielobłyskowe LED

Wydajność• Diody LED o wysokiej wydajności

• Energooszczędność

• Duża żywotność

Odporność• Odporne na promieniowanie UV

• Stopień ochrony IP66, do IK10

• Odporne na wibracje, uderzenia


LEM+ został zaprojektowany z myślą o chwytaniu przedmio-tów porowatych, szczelnych lub o szorstkiej powierzchni.LEMAX+ przeznaczony jest do chwytania produktów herme-tycznych lub półhermetycznych.

Cechy:• Łatwy montaż: Plug&Play• Szeroki wybór modeli• Zintegrowany system oszczędzania powietrza• Kompaktowa budowa modeli LEM+/LEMAX+ • Krótki czas reakcji• Możliwość instalacji bardzo blisko przyssawek• Funkcja automatycznego przedmuchu• Konstrukcja odporna na zabrudzenia• Pełnoprzelotowy tłumik hałasu• Bezpieczeństwo: element zostanie chwycony nawet

w sytuacji spadku napięcia

Kompaktowość:Pompy LEM+ i LEMAX+ mają bardzo zwartą konstruk-cję. Modele te spełniają wymagania nowoczesnych i wymagających aplikacji przemysłowych. Są wydajne, oszczędne i można je łatwo zaadaptować do konkret-nych aplikacji.

Zintegrowane funkcje:• Wbudowany regulator ciśnienia, 3,5 bar• Zawór podciśnienia• Zoptymalizowana dysza do 3,5 bar• Wbudowany tłumik hałasu• Czujnik podciśnienia• Zintegrowana elektronika• Automatyczny system przedmuchu• Zawór zwrotny podciśnienia

Obsługa:• Prostota instalacji i działaniaPrzedni panel komunikacyjny umożliwia dostęp i konfigu-rację wszystkich funkcji pompy. Możliwe jest zablokowanie przedniego panelu przed nieupoważnioną bądź przypad-kową zmianą ustawień. Wbudowana elektronika ma szereg fabrycznych ustawień dostosowanych do standardowych przypadków, co ułatwia optymalizację wdrożenia, a także eksploatację i monitorowanie układu.• Przejrzysta i pełna komunikacjaDzięki zastosowaniu przejrzystego wyświetlacza, wszystkie istotne informacje są czytelne i dostępne bardzo szybko. Pozwala to na odczyt aktualnego poziomu podciśnienia z możliwością wyboru jednostek czy wyświetlania podpowie-dzi do opcji konfiguracji.

Najnowsza seria pomp próżniowych w ofercie Coval

LEM+ i LEMAX+ to produkty, które wyróżnia wysoki przepływ oraz kompaktowa budowa. Uzupełniają dotychczasową ofertę pomp LEM i LEMAX – używanych w aplikacjach o średnich przepływach.



Firma powstała w 1965 roku – jako jedna z pierwszych specjalizujących się w wytłaczaniu poliamidu i poliuretanu do produkcji węży pneumatycznych. Castello Italia to kilkadziesiąt lat doświadczenia na rynku tworzyw sztucznych.

Przez ten czas bezkompromisowe dążenie do jak naj-wyższej jakości, innowacyjności i elastyczności w odnie-sieniu do potrzeb klientów uplasowało Castello Italia w ścisłej czołówce firm z tej branży. Jej oferta skierowa-na jest głównie do podmiotów sektora pneumatycznego. Prezentowane węże pneumatyczne służą rozprowa-dzeniu sprężonego powietrza, gazów i cieczy o niskim ciśnieniu.

Wszystkie węże produkowane są z surowców zgodnych z obowiązującymi normami międzynarodowymi (DIN, SAE, NF, BS, ISO). Dodatkowo, posiadając własny dział badań i rozwoju oraz nowoczesny park maszynowy, Castello Italia wychodzi naprzeciw stale rosnącym wymaganiom klientów, proponując najbardziej innowa-cyjne i zaawansowane technologicznie materiały.

Produkty Castello Italia w ofercie OEM Automatic!

Zaciski przelotowe FRKI/FSLI 6–10/3ACechy• Montaż na szynie DIN – TS35• Zakres łączenia: 1,5–10 mm2

• Podłączenie przewodów bez użycia narzędzi

• 2 kanały do mostkowania• Mostki izolowane 2 do 10 pól,

z możliwością przycięcia na dowolną długość

• Możliwość mostkowania z zaciskami PE

• Zakres temperatur: –40°C do +120°C• Materiał: poliamid PA 6.6 V0

(samogasnący)

W przypadku stosowania drutu lub lin-ki zakończonej końcówką tulejkową, podłączenie przewodu odbywa się bez użycia narzędzi. Sprężyna odchyla się automatycznie w momencie wsuwania przewodu i pewnie dociska go do jarz-ma zacisku (cała odizolowana część przewodu/końcówka styka się z ele-mentem przewodzącym). Narzędzie (standardowy śrubokręt) jest potrzeb-ne jedynie do odłączenia przewodu lub podłączenia przewodu typu linka bez końcówki tulejkowej.

Konstrukcja jarzma zacisku i sprężyny dociskającej uniemożliwia przypadko-we wyrwanie podłączonego przewodu w trakcie montażu lub użytkowania urządzenia.W listwach uziemiających PE (FSLI) kontakt elektryczny z szyną montażową TS jest po obu stronach stopki zacisku – daje to pewne i niezawodne połączenie.

Listwy zaciskowe Conta-Clip FRKI 6–10/3A i FSLI 6–10/3A mają szerokość 8,1 mm. Umożliwiają podłączenie 3 przewodów o przekroju do 10 mm2, prąd znamionowy wynosi 57 A (według IEC).

Szczegółowe informacje:Andrzej Sylwesiuk tel. +48 601 388 886 e-mail: [email protected]



Easy Level to nowoczesny system ciągłego monitorowania cieczy w zbiornikach.

System mierzy statyczne ciśnienie wytworzone przez ciecz w zamocowanej w zbiorniku tubie i wskazuje poziom lub pojemność. Nowoczesna technologia gwarantuje niezawodny i powtarzal-ny pomiar poziomu cieczy. Urządzenie składa się z czujnika (tuba pomiarowa) i urządzenia odczy-tującego, wyświetlającego i kontrolującego poziom, oraz oprogramowania pozwalającego na blokadę urządzenia.

Szpilkowy przetwornik siły F5301 łączy w sobie wysoką dokładność pomiaru z łatwością zabudowy w miejscu powstania siły.

Dzięki odpowiedniej konstrukcji tego modelu prze-twornik można bezpośrednio zintegrować z zawie-siem dźwigu, zastosować w uchwycie łyżki koparki, ramieniu maszyny budowalnej i innych urządzeniach dźwigowych, po teatralne konstrukcje sceniczne włącz-nie. Umieszczony wewnątrz cienkowarstwowy czujnik tensometryczny jest przyspawany do konstrukcji tensometru. Rozwiązanie to charakteryzuje się: wysoką stabilnością pomia-ru, obojętnością na różnice temperatur, odpornością na wstrzą-sy i wibracje, dobrą powtarzalnością odczytu, doskonałym pomiarem sił dynamicznych i statycznych. Dostępne są również wersje z certyfikatami: ATEX II 2G Ex ib IIC T4/T3, SIL-3 TÜV--Süd- No. Z-IS-ATA3-MAN 6000219499 zgodnie z EN62061:2005.

Nowoczesna technologia Easy Level

Przetwornik siły F5301 – doskonała jakość pomiaru

Cechy• Ciągłość pomiaru• Procentowy wskaźnik wysokości, pojemności,

napełnienia• Alarmy maks./min. poziomu• Łatwa instalacja

Fakty• Zakres pomiarowy 0 do 50 kN• Stal nierdzewna• Klasa dokładności 2%, opcjonalnie 1%• Wyjście sygnałowe: 4–20 mA, 0–10 V DC

lub CANopenSzczegółowe informacje:Jakub Sobolak tel. +48 22 213 43 61 e-mail: [email protected]

Szczegółowe informacje:Jakub Sobolak tel. +48 22 213 43 61 e-mail: [email protected] CONTROL DEVICES FOR FLUIDS

Firma Red Lion, która posiada w portfolio produkty N-Tron, oferuje niezarządzalne oraz zarządzalne switche ethernetowe o stopniu ochrony IP67.

Dostępne są modele z pięcioma lub ośmioma portami 10/100BaseTX M12, które mogą obsługiwać do 2000 MAC adresów. Switche wypo-sażono w hartowaną metalową obudowę, zapewniającą ochronę przed wstrząsami i uderzeniami. W zależności od potrzeb, istnie-je możliwość montażu panelowego lub na szynie DIN. Wybrane modele posiadają certyfikat EN50155 dla zastosowań kolejowych i możliwość redundantnego zasilania.


Dzięki korpusowi z PPS (polisiar-czek fenylenu) wzmocnionemu włóknem szklanym model ten jest bezpieczny w kontakcie z żywno-ścią. Spektrum zastosowania jest bardzo rozległe: linie lub maszyny produkcyjne do oliwy lub oleju, branża mleczarska, szklarnie itp.

Dane techniczne:• Przyłącze procesowe G ½ • Korpus PPS (polisiarczek fenylenu)

wzmocniony włóknem szklanym • Ciśnienie maks. 2 bar • Przepływ Kv = 1,6 m3/h • Uszczelnienie FPM (viton) • Temperatura medium:

–10°C do +90°C • Napięcie: 12–24 V DC,

24–110–230 V/50–60 Hz AC

Elektrozawór D132/D332 – bezpośredniego działania Elektrozawór D132/D332 to zawór „suchy”, z pełną izolacją przepływu.

Fakty• Części elektryczne

całkowicie odizolowane od medium

• Solidność wykonania • Trwały i stabilny

w trudnych warunkach • Łatwy w montażu

i wymianie • Dostępne zestawy

naprawcze


Switche ethernetowe Red Lion o stopniu ochrony IP67

Szczegółowe informacje:Krzysztof Zieliński tel. +48 22 213 43 53 e-mail: [email protected]

Cechy• Temperatura pracy: –40°C do +80°C• Napięcie zasilania: 10–30 V DC• Stopień ochrony: IP67• MTBF > 2 000 000 h


W modułowym, rozszerzalnym systemie LION firmy Lütze kompo-nenty z kategorią SIL2 i SIL0 mogą być łączone w jednej magistrali. Wykonanie takiego połączenia nie wymaga stosowania dodatkowych elementów lub sieci pozwalają-cych na przesyłanie sygnałów związanych z bezpieczeństwem.

Oznacza to, że moduły z funkcją bezpieczeństwa w pojazdach szyno-

wych mogą być instalowane rzeczywiście w tych miejscach, gdzie są niezbędne. Korzyści z zastosowania takiego rozwią-zania są oczywiste: niższe koszty wynikające z możliwości użycia modułów w kategorii SIL0 i SIL2 w jednym obwodzie, mniejsza ilość okablowania, redukcja masy oraz łatwiejszy i szybszy proces homologacji. System LION, ze względu na wymiary, możne być zamontowany np. pod pulpitem maszy-nisty lub pod panelami ściennymi.

Zorientowanie na cenęTo truizm, ale presja ceny na rynku pojaz-dów szynowych jest przenoszona z operato-rów na producentów pojazdów, a następnie na ich dostawców. Jak do tej pory, nie znale-ziono sposobu na poradzenie sobie z tym problemem. Szczególnie, że nowe kryteria homologacji (krajowe i międzynarodowe

wytyczne normalizacyjne) są stale zmieniane i stają się coraz ostrzejsze. Niemniej jednak przestrzeganie kryteriów standa-ryzacji i jakości (tj. wdrażanie postępu technicznego) jest czyn-nikiem warunkującym sukces pojazdu szynowego, a tym samym jego producentów i dostawców.

System LION to wyższa wydajność przy niższych kosztach

To założenie legło u podstaw prac projekto-wych inżynierów firmy Lütze Transportation. Opracowany modułowy, zdecentralizowany system I/O stanowi odpowiedź na zmiany zachodzące na rynku pojazdów szynowych. Postęp techniczny prowadzi bezpośrednio do korzyści w postaci redukcji kosztów:

• Korzyść 1.System LION umożliwia zastosowanie w jednym obwodzie modułów analogowych i/lub cyfrowych, pracujących w katego-rii SIL2 lub SIL0. Stosowanie dodatkowych elementów pozwa-lających na transfer sygnałów bezpieczeństwa staje się zbędne.• Korzyść 2.Moduły I/O bezpieczeństwa mogą być instalowane w dowol-nym czasie. W zależności od aktualnej sytuacji różne rodzaje modułów (zasilacz, bus coupler, wejścia cyfrowe i analogowe oraz moduły wyjściowe) mogą być przyłączane do funk-cjonującego odwodu lub funkcjonujący system może być modyfikowany.• Korzyść 3.Instalowane są tylko moduły, które są rzeczywiście potrzebne do odpowiedniej eksploatacji pojazdu. System LION umożli-wia modyfikowanie i rozszerzanie. Możemy zainstalować do 32 modułów I/O w niemal nieograniczonej kombinacji.

Elastyczny interfejs magistrali – odkrywanie nowych terytoriów

Jedną z głównych zalet LION jest jego ela-styczność w zakresie możliwości pracy w różnych magistralach. Możemy korzy-stać z dwóch różnych wersji sprzętowych bus copulera. Wymieniając jedynie bus coupler, użytkownik w łatwy sposób

LION – Lütze Input Output NetworkFirma Lütze Transportation oferuje modułowy system I/O z możliwością wykorzystania w nim modułów z kategorią bezpieczeństwa SIL2.


LION – Lütze Input Output Networkmoże przełączać się pomiędzy magistralami.LION obsługuje wszystkie dostępne na rynku magistrale syste-mowe: od MVB i CAN (na życzenie) aż po Ethernet (protokół CIP i TRDP w przygotowaniu). Firmware może być modyfikowany przez Lütze Transportation w zależności od specyfikacji projek-tu lub indywidualnych wymagań użytkownika.

Komunikacja wewnętrznaWewnętrzna magistrala Lütze (L-Bus²) two-rzy„układ nerwowy” LION, przez nią przesy-łane są dane pomiędzy modułami I/O (slaves) i bus coupler (master). Dzięki wykorzystaniu line copulerów istnieje moż-liwość rozbudowy systemu do maksymalnie 32 modułów I/O. Mogą one być umieszczone

na maksymalnie trzech wspornikach (rzędach), przy czym odległość pomiędzy nimi nie może przekraczać 10 m.W przypadku awarii jednego lub kilku modułów I/O master może precyzyjnie zidentyfikować problem i kontynuować pracę działających modułów. Pomimo awarii funkcjonalność i dostępność systemu pozostanie więc zachowana.

Architektura systemu LIONLION pozwala stworzyć trzy typy architek-tury systemu. Poszczególne warianty mogą być łączone w bardzo zróżnicowanych kon-figuracjach. Najprostsza wyspa I/O składa się z: zasilacza, bus couplera i modułów I/O. W jednej wyspie mogą znajdować się mak-symalnie 32 moduły I/O, które mogą być

dowolnie łączone. Maksymalne zapotrzebowanie na energię całego układu zależy od liczby i typu zainstalowanych modu-łów. Jeżeli jeden zasilacz nie jest w stanie dostarczyć wystar-czającej mocy do zasilania wszystkich modułów I/O, można zastosować dodatkowe zasilacze instalowane pomiędzy

modułami. Najbardziej rozbudowana konfiguracja systemu składa się z zasilacza, bus couplera, do 32 modułów I/O, dwóch linii łączących poszczególne elementy i izolacji galwanicznej modułów I/O. W przypadku wykorzystania line couplera dodat-kowo należy zasilić wewnętrzną magistralę L-Bus.

Gwarancja jakościWahania temperatury, wstrząsy, wibracje i pole elektromagnetyczne nie wpływają dobrze na żywotność tych urządzeń. Z tych powodów inżynierowie Lütze Transporta-tion przywiązują bardzo dużą wagę do jako-ści stosowanych elementów. Wszystkie komponenty LION zaprojektowano do bez-

obsługowej, normalnej pracy przez okres do 30 lat. Złocone złą-cza stykowe gwarantują małą rezystancję przejścia, odporność na korozję oraz dużą liczbę cykli łączeniowych.Innowacyjny system zwalania blokady złącz sprawia, że wtyki są automatycznie blokowane po poprawnym ich przyłącze-niu. Co równie istotne, syntetyczne materiały wykorzystywa-ne w systemie LION dopuszczono do stosowania po spełnieniu krajowych i międzynarodowych norm dotyczących bezpie-czeństwa pożarowego.

Zgodność z krajowymi i międzynarodowymi normami

Lütze Transportation to firma mająca certy-fikat IRIS, która działa według ścisłych wytycznych jakościowych. System LION jest opracowany zgodnie z krajowymi i międzynarodowymi normami: EN50155, EN50121-3-2, EN61373, EN50124-1, EN50126, EN50128, EN50129 i N FF 16-101.


PLC zasilacz bus coupler moduły we/wy

moduły we/wy

moduły we/wy

moduły we/wy

moduły we/wy

moduły we/wy line coupler

line couplerline couplerzasilacz

zasilacz line coupler

magistrala komunikacyjna

L-Bus2

Zasilanie zewnętrzne



urządzenia peryferyjne






• max. 3 rzędy • max. 32 moduły we/wy urządzenia dostępne w pierwszej kolejności

SYSTEM LION


Nowoczesne, zaawansowane technicznie pojazdy szynowe potrzebują do bezawaryjnej pracy niezawodnych zasilaczy montowanych na szynie DIN. Wytrzymałe zasilacze impulsowe firmy PULS stanowią doskonałe rozwiązanie do tego typu zastosowań.

Zasilacze są wykorzystywane w pojazdach kolejowych od wielu lat. Stawiane im wymagania rosną wraz z postępem technicznym. Podstawowymi problemami, występującymi podczas użytkowania zasilaczy, są: temperatura pracy, wstrzą-sy, wibracje, zakłócenia elektromagnetyczne i chłodzenie.Produkty firmy PULS, światowego lidera w dziedzinie produk-cji zasilaczy przemysłowych, spełniają wysokie wymagania norm kolejowych. Znane są z trwałości i niezawodności pod-czas pracy w trudnych warunkach środowiskowych. Te cechy zapewnia staranny dobór komponentów, z których zbudowa-ne są zasilacze. Nowa seria zasilaczy impulsowych firmy PULS, dedykowa-nych do stosowania w aplikacjach kolejowych, obejmuje zasilacze jednofazowe, trójfazowe oraz konwertery DC/DC montowane na szynie DIN.

Wybierając zasilacz, należy zwrócić uwagę przede wszystkim na następujące cechy:• sprawność,• wymiary,• waga,• żywotność,• dostępność.

Wszystkie te cechy spełnia model CPS20.241-60. Jest to zasi-lacz o mocy 400 W, sprawności 94%, wadze 940 g i szeroko-ści obudowy 65 mm. W przypadku wystąpienia problemów z napięciem na wejściu zasilacza (na przykład spowodowa-nych zwarciem), napięcie na wyjściu „dostępne” jest jeszcze przez ponad 20 ms. Prawie wszystkie zasilacze dedykowane do zastosowań w kolejnictwie posiadają Power Boots, który umożliwia im pracę przy 150-procentowym obciążeniu znamionowym przez 4 s lub 20% Bonus Power. Cechy te są szczególnie pożą-dane podczas tzw. ciężkich uruchomień.

Niezawodne zasilacze impulsowe firmy PULS


Nr kat. Moc Zasilanie DC Zasilanie AC EN 50155 EN 45545-1 Powłoka ochronna płytki PCB

QS5.241-60 100 W X X X X

QS10.241-60 200 W X X X X

CPS20.241-60 200 W X X X X

QS10.241-C1 240 W X X X X

CPS20.241-C1 480 W X X X X

QT20.241-C1 480 W X X X X


Firma Comat/Releco jest znana na rynku głównie jako producent przekaźników stosowanych w aplikacjach przemysłowych.

Jednak oprócz odbiorców przemysłowych dostarcza również wyroby do firm produku-jących tabor kolejowy. W jej ofercie znajdują się przekaźniki:• elektromagnetyczne jedno-, dwu-,

trój- i czteropolowe,• czasowe z wyjściem przekaźnikowym

lub półprzewodnikowym,• monitorujące jedno- i trójfazowe,

kontrolujące prąd, napięcie lub izolację w nieuziemionej sieci DC

• podstawki do przekaźników.

Pełna oferta komponentów kolejowych Mors Smitt

Przekaźniki Comat/Releco dla przemysłu i kolejnictwa

Mors Smitt produkuje przekaźniki od 1902 roku. Specjalizuje się w wytwarzaniu przekaźników mocy do wymagających aplikacji DC, wyłączników automatycznych oraz innych urządzeń stosowanych w aplikacjach kolejowych oraz w przemyśle.

Firma ma prawdopodobnie najszersze na świecie port-folio przekaźników elektromechanicznych spełniających międzynarodowe standardy kolejowe. Szacuje się, że aktu-alnie w aplikacjach kolejowych w różnych krajach użytko-wanych jest ponad 10 milionów przekaźników firmy Mors Smitt! W ofercie tego producenta znajdują się: przekaźniki chwilowe, bistabilne, czasowe, monitorujące, bezpieczeń-stwa. W zależności od aplikacji mamy możliwość wyboru przekaźników wyposażonych w 2 do 40 zestyków.Oprócz przekaźników Mors Smitt oferuje także wyłączniki automatyczne – urządzenia wykorzystujące technologię hydrauliczno-magnetyczną. Dzięki takiemu rozwiązaniu wyeliminowano problem wpływu tempera-tury zewnętrznej na ich działanie. Wyłączniki automatycz-ne dostępne są w bardzo szerokim zakresie prądów i napięć: do 700 A, 600 V AC i 110 V DC. Dzięki tym parametrom mogą być stosowane jako zabezpieczenie w wielu obwodach występujących na kolei. W ofercie Mors Smitt dla branży kolejowej znajdują się ponadto: czujniki wykorzystujące efekt Halla do pomiaru napięcia i prądu, układy pomiaru zużycia energii elektrycznej oraz wskaźniki i manometry.


Fakty• Wyjście: przekaźnikowe

lub SSR• Montaż: szyna TS35• Napięcie zasialania: 24, 36,

48, 72,100 V DC• Stopień ochrony:

IP20 lub IP40Szczegółowe informacje:Krzysztof Zieliński tel. +48 22 213 43 53 e-mail: [email protected]


Akumulatorowe narzędzia tnące i zaciskające firmy Weitkovitz

Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge jest jednym z wiodących niemieckich producentów końcówek kablowych, okuć oraz narzędzi do wykonywania połączeń zaciskowych, mających zastosowanie we wszystkich obszarach technologii.

Firma oferuje szeroką gamę końcówek kablowych wykony-wanych z różnych materiałów oraz narzędzia i akcesoria dla profesjonalistów. Ten niemiecki producent wyróżnia się na rynku dużą innowacyjnością w zakresie rozwoju produktów do wszystkich zastosowań przemysłowych w dziedzinie elektrotechniki.Weitkowitz odnosi największe sukcesy w dziedzinie moto-ryzacji, przemysłu elektrycznego, inżynierii mechanicznej, energii odnawialnej i budownictwa kolejowego.

Podczas międzynarodowych targów przemysłowych w Hanowerze producent zaprezentował nową generację akumulatorowych narzędzi przeznaczonych do cięcia (seria ASW) i zaciskania końcówek kablowych (seria APW).

Fulling Motor to uznany producent silników elektrycznych małej mocy, którego oferta obejmuje silniki krokowe hybrydowe oraz z magnesami trwałymi, a także silniki bezszczotkowe prądu stałego.

Nowości w ofercie producenta:

Płaski silnik krokowy 28S10 Dwufazowy, o grubości 9,4 mm, napięciu zasilania 1,85 V, prądzie fazowym 0,5 A, kroku 1,8°, momencie trzymającym 0,98 Ncm i bezwładności wirnika 1,7 g/cm2. Płaski silnik bezszczotkowy 45BLW 16-polowy, o magnesach trwałych umieszczonych na zewnętrz-nym wirniku, obracających się wokół wewnętrznego stojana z nawiniętymi uzwojeniami. Dostępne są wersje o napięciu zasilania 12–48 V, mocy 25–80 W, bez lub z wbudowanym czuj-nikiem Halla oraz ze złączem lub kablem zasilającym.

Fulling Motor – nowy dostawca OEM Automatic

Główne cechy narzędzi• Średnica cięcia: 45–90 mm (seria ASW)• Siła cięcia: 45–70 kN (seria ASW)• Powierzchnia zaciskania: 6–10 000 mm2 (seria APW)• Siła zaciskania: 60–130 kN (seria APW)• Oświetlenie przestrzeni roboczej za pomocą LED• Wydajna bateria Li-Ion 18 V• 3 lata gwarancji lub 20 tys. cykli cięcia

Szczegółowe informacje:Michał Modzelewski tel. +48 22 213 43 76 e-mail: [email protected]

Szczegółowe informacje:Łukasz Sadowski tel. +48 22 213 43 48 e-mail: [email protected]


Firma THK jest światowym liderem w projektowaniu mecha-nizmów prowadnic liniowych – niezbędnych elementów urządzeń mechanicznych i elektronicznych w różnego typu aplikacjach przemysłowych. Poza prowadnicami liniowymi, firma THK posiada w ofercie wiele innych unikatowych kom-ponentów mechanicznych, w tym: wielowypustowe napędy kulkowe, śruby z nakrętką kulkową, siłowniki prowadnicy liniowej, połączenia kulowe itp.

THK opracowała pionierski produkt – Linear Motion System, który obecnie wykorzystuje się w różnych aplikacjach i jest uważany za kluczowy dla systemów mechatroniki. W wie-lu urządzeniach mechanicznych, w tym w obrabiarkach, robotach przemysłowych oraz urządzeniach do produkcji półprzewodników, prowadnice liniowe, jak również inne produkty firmy THK, są kluczowym elementem umożliwiają-cym zwiększenie szybkości oraz precyzji pracy.

THK: Toughness, High Quality, Know-how (wytrzymałość, wysoka jakość, wiedza)

Dlaczego warto wybrać THK?• Wszystkie produkty wytwarzane są z zachowaniem najwyższych standardów• THK oferuje produkty perfekcyjnie dostosowane do najbardziej wymagających aplikacji • Dostępna jest bardzo szeroka gama oferowanych produktów• Zakłady produkcyjne zlokalizowane są na całym świecie (Japonia, Francja, Irlandia)

Fra innholdet

Ny generasjon trykkbrytere Ettore Cella, side 4

S300 PR fotocellen, en problemløser

Datalogic, side 7

Har du stramt budsjett? Puls, side 6

ACS - Mange variasjonsmuligheter,

Asco Numatics, side 8

2 OEM INFORMERER 2014-3 WWW.OEM.NO OEM INFORMERER 2014-3 WWW.OEM.NO 3

Hallo der… Kjetil GulliksrudProduktansvarlig Trykk & Flow

OEM Automatic AS

ansvarlig utgiver Finn Halmrast

redaktør og grafisk form Therese Holmgren

trykk Polinor AS | opplag 6.300 eks

adresse Bj. Bjørnsonsgt. 110, 3044 Drammen,

Pb. 2144 Strømsø, 3003 Drammen

telefon 32 21 05 00 | fax 32 21 05 01

internet www.oem.no | [email protected]

OEM Automatic AS består av to avdelinger med flere produktgrupper som markedsføres på det norske industrimarkedet.Avdelingen Elektrokomponenter representerer sterke merkenavn som Puls, Releco, Auer, Crouzet og Bernstein. Vi skal kunne klare å dekke de fleste behov for komponenter til deg som kunde enten du er en tavlebygger, maskinbygger eller sluttbruker.Avdelingen Trykk & Flow blir vi denne gangen bedre kjent med i artikkelen under, hvor vi har gitt ordet til produktansvarlig Kjetil Gulliksrud. Kjetil har jobbet i OEM Automatic i over syv år og har på denne tiden opparbeidet seg en meget god kunnskap på produkter innenfor segmentet trykk.

Så Kjetil, hvordan står det til med avdelingen Trykk & Flow?

Trykk & Flow har hatt et spennende år så langt, vi har flere og større prosjekter enn i tidligere år.Vi gjorde en omstrukturering i 2012 hvor vi ønsket mer fokus på større prosjekter og resultatet av denne endringen begynner nå å bli synlig. Trenden er absolutt positiv for resten av året og vi ser virkelig frem til 2015. Trykk & Flow har i dag av 3 produktansvarlige som hjelper dere som kunde med å finne de rette produktene i vårt sortiment, til deres mange og forsk-jellige applikasjoner. Vi har også 3 selgere som gjør kundebesøk for å vise vår kompetanse og bredden som vi har i vår produktportefølje. Vårt hovedfokus er på produkter fra Ettore Cella på trykk- og temperatur-bryter, Aplisens med trykktransmittere og SMART trykktransmittere, samt Asco Numatics på magnetventiler. Med disse leverandørene kan vi levere et bredt spekter med produkter til de forskjellige industrifeltene i Norge.

Er det noe annet spennende som skjer i år?

Årets OTD nærmer seg raskt og vil også i år delta i Bergen med egen stand, hvor begge avdelingene vil være representert. En selger fra hver avdeling er å finne på plass, pluss en representant fra vår kundesupport.Her kommer vi til å vise frem produkter som vi spesielt har valgt å kjøre større fokus på nå enn tidligere. Vel møtt!

nummer 3 2014

Bergen, Norway (14)-15-16 October 2014

16

Møt oss på OTD! Møt oss på OTD! Møt oss på OTD! Møt oss på OTD! Velkommen til hall B stand 3507Møt oss pVelkommen til hall B stand 3507Velkommen til hall B stand 3507

S300 PR – optisk løsning i nordisk klima

Ny generasjon

trykkbrytere til

tøffe miljøer

Linear Motion System

THK utviklet sitt banebrytende «Linear Motion System», som nå brukes i et stort omfang av bransjer og regnes som avgjørende innen fagområdet mekatronikk, ved å stole på kreativ tenkning og original tekonologi.

«Linear Motion System» utfører en oppgave som en gang i tiden ble regnet som nesten umulig: det konverterer en mekanisk kom-ponents lineære bevegelse til en «rullende» bevegelse. Dette gir bedre presisjon og raskere bevegelse, samt arbeidssparende fordeler.

Den resulterende økningen i effektivitet har bidratt sterkt til utviklingen av energigjerrige maskiner.

THK er fortsatt markedsledende på utvikling og produksjon av produkter innen lineære bevegelser, og tilbyr et bredt sortiment av skinnestyringer, kuleskruer, kryssr ullelagre og andre lineære beve-gelsessystemer.

Mange av markedets ledende maskinbyggere benytter THK i sine maskiner i dag.

Hvorfor velge THK?- Alle produkter blir produsert med markedets høyeste krav til presisjon og toleranser

- THK har spesialisert seg på produkter for tøffe og krevende miljøer

- Bredt utvalg av produkter

- Stor tilgang på reservedeler

- Blir produsert over hele verden (Japan, Frankrike, Irland osv.)

Webkatalog: Motor & Transmisjon

Kontakt: Martin Stensland 32 21 05 91 [email protected]

Allsidig ventilserie til prosessindustrien

Asco Numatics, side 6

Szczegółowe informacje:Łukasz Sadowski tel. +48 22 213 43 48 e-mail: [email protected]


Czujniki fotoelektryczne obszaru służą do wykrywania obiektów o różnych kształtach i wymiarach, które pojawiają się w różnych miejscach w obrębie obszaru detekcji.

Czujnik obszaru AS1 ze skrzyżowanymi promieniami może wykrywać bardzo niewielkie obiekty o grubości rzędu 0,2 mm w obszarze o wysokości 75 mm i odległości 2,1 m między nadajnikiem i odbiornikiem.

Precyzyjne czujniki fotoelektryczne Datalogic

Cechy:• Skrzyżowane promienie• Wysokość detekcji: 75 mm lub 100 mm• Zakres do 3 m• Regulacja trymerem• Wyjście PNP Szczegółowe informacje:

Mariusz Szabłowski tel. +48 22 213 43 42 e-mail: [email protected]

Sendix Base KIS40/KIH40 – atrakcyjne cenowo i mocne enkoderyEnkodery inkrementalne typu Sendix Base KIS40/KIH40, oparte na technologii optycznej, zostały zaprojektowane tak, aby uzyskać optymalny koszt nabycia.

W ofercie dostępne są wersje aż do rozdzielczości 2500 imp./obr. Produkty te są odpowiednie szczególnie do miejsc z małą przestrze-nią montażową oraz do małych maszyn i aplikacji.

Szczegółowe informacje:Mariusz Szabłowski tel. +48 22 213 43 42 e-mail: [email protected] - 20° + 70°

Cechy:• Tylko 40 mm zewnętrznej średnicy

• Idealne do zastosowań z niewielkim miejscem montażowym

• Opatentowana konstrukcja i montaż łożysk Safety Lock

• Maksymalna rozdzielczość 2500 imp./obr.

• Zasilanie 5 V DC lub 10–30 V DC

• Push-Pull, RS–422 lub otwarty kolektor


Rockwell Automation wprowadza nowy ryglujący wyłącznik bezpieczeństwa 442G. Jest to wielofunkcyjne urządzenie, zapewniające zintegrowaną ochronę i kompleksową kontrolę dostępu. Produkt jest przeznaczony do aplikacji, w których operator ma pełny dostęp do niebezpiecznej strefy.

Duża siła trzymania, tolerancja na niedopasowanie oraz opcja pozwalająca na awaryjne odblokowanie przez oso-by znajdujące się wewnątrz to parametry sprawiające, że urządzenie jest idealnym rozwiązaniem do ochrony drzwi dostępowych. Wyłącznik spełnia Ple, Cat 4 w zakresie funkcji blokowania i ryglowania osłon. Ponadto, 442G jest zgodny z najnowszymi normami bezpieczeństwa. Element blokujący posiada unikalny kod, który zostanie rozpoznany przez moduł blokujący i zapewnia najwyższy poziom odporności na ingerencję, zgodnie z wymagania-mi ISO14119.

Wielofunkcyjne urządzenie dostępu 442G

Szczegółowe informacje:Jarosław Kalista tel. +48 22 213 43 43 e-mail: [email protected]

W niektórych aplikacjach, gdzie zastosowano silniki elektryczne, do poprawnego działania napędu wymagane jest sprzężenie zwrotne. Dzięki niemu możemy określić prędkość i kierunek obrotów silnika oraz położenie elementu ruchomego.

Wychodząc naprzeciw takim potrzebom, firma DOGA wprowa-dziła do swojej oferty 3 serie motoreduktorów DC z przekład-niami ślimakowymi, wyposażone w czujniki Halla: 316H, 317H i 319H. Dwukanałowe wyjścia umożliwiają określenie kierunku obrotów. Na każdym kanale pojawia się 12 impulsów (seria 319H) lub 5 impulsów (serie 316H i 317H) na obrót wirnika. W zależności od zastosowanego przełożenia daje to nawet 972 impulsy przypa-dające na 1 obrót wału wyjściowego, co oznacza dokładność 0,37°. Czujniki są umieszczane wewnątrz standardowej obudowy, dzięki czemu nie zwiększają się wymiary motoreduktora. Również nie ma potrzeby stosowania dodatkowych elementów typu zewnętrzne enkodery i sprzęgła, co zwiększa trwałość. Takie rozwiązanie ma wiele zalet i oznacza niski koszt dla producentów urządzeń.

Prędkość, kierunek, pozycja.Motoreduktory z czujnikami Halla

Szczegółowe informacje:Wojciech Drabik tel. +48 22 863 27 22 e-mail: [email protected]

Cechy• Siła ryglowania 2000 N

(Fzh zgodnie z ISO14119) • Dostępne w dwóch wersjach:

ryglowanie napięciem i odryglowanie napięciem

• Status i diagnotyka 4 x LED

• Opcja pozwalająca na awaryjne oblokowanie przez osoby znajdujące się wewnątrz

• Montaż lewo- i prawostronny• Zintegrowana zasuwa

do montażu kłódek

Allen-Bradley Guardmaster 442GMultifunctional Access Box

A Flexible, Secure and Easy to Use Safeguarding Solution

Rockwell Automation introduces the Allen-Bradley® Guardmaster® 442G Multifunctional Access Box, an integrated access control and guard locking device which provides a complete safeguarding solution for full body access applications. A high holding force, wide tolerance to guard misalignment (+/-5 mm), and an escape release option make the 442G an ideal choice for safeguarding large guard doors typically used in applications where full body access to the safeguarded area is required.

Rated PLe, Cat 4 for interlocking and guard lock monitoring, the 442G complies with the latest functional safety standards. The handle assembly has a uniquely coded bolt actuator which will only be recognized by the assigned locking module, ensuring the highest level of tamper resistance in accordance with the requirements of ISO 14119.

The 442G is easily mounted on aluminum profi les or metal frames for hinged or sliding guards. Four bright LEDs display system status during normal operation and they provide diagnostic information for easy troubleshooting. Four outputs convey door position status, bolt position status, lock status and diagnostic information to the control system.

The 442G is currently available with up to three controls, one of which can be an emergency stop push button. The function and the color of each push button is assigned by the user, making it simple to customize the device for diff erent applications. The optional escape release allows a person locked inside the safeguarded area to exit quickly and easily. And when access into the safeguarded area is required, there are two means for attaching padlocks to the device.

Right-hand Multifunctional Access Box mounted on a hinged guard.

Features and Benefi ts• High holding force 2000N (Fzh tested

to ISO 14119) is suitable for a wide range of guarding applications

• Unique RFID coded bolt actuator achieves the highest level of tamper resistance

• Available in two models: Power-to-Release and Power-to-Lock

• Available with up to three controls and indicators including an E-stop push button (a fourth control is possible for future confi gurations)

• Optional escape release allows a person locked inside the safeguarded area to exit quickly and easily

• Four bright LEDs provide status and diagnostics

• Outputs for door position, bolt position, and lock status are available to the control system

• Two integrated hasps available to affi x padlocks

• Can be operated as a standalone device or in series with other devices

Integrated access control and guard locking provide a complete safeguarding solution.

Fakty:• Napięcie zasilania silnika: 12 V lub 24 V DC• Moment startowy do 60 Nm• Wyjście dwukanałowe• Do 972 impulsów na obrót wału wyjściowego

(dokładność 0,37°)• Napięcie zasilania czujników: 5 V – 24 V DC• Długość całkowita motoreduktora: 177,5 mm

do 208 mm• Sterowniki PWM są dostępne w ofercie OEM

Automatic


Coraz częściej urządzenia mobilne takie jak tablet i telefon komór-kowy są używane w kabinie maszynisty lub motorniczego, a „bez-dokumentowa kabina” staje się powoli rzeczywistością. Urządzenia mobilne zastępują tradycyjne papierowe wersje: rozkładów jazdy, tras przejazdów, wiadomości na temat aktualnej sytuacji na torach. Dzięki telefonom komórkowym i tabletom informacje te mogą być w bardzo szybki i prosty sposób przesyłane i aktualizowane.

Firma Lütze Transportation proponuje wykorzystanie przetwornicy DC/DC, o numerze katalogowym 819001, jako źródła zasilania do urządzeń mobilnych. Dzięki szerokiemu napięciu zasilania (24–110 V DC) ładowar-ka może być wykorzystywana w pojazdach o napędzie elektrycznym oraz spalinowym. Produkt firmy Lütze pozwala na jednoczesne przy-łączenie do niej dwóch urządzeń. Przetwornica DC/DC jest wyposażo-na w dwa wyjścia zapewniające prąd ładowania 2,1 A przy napięciu 5 V DC. Zielone diody LED umieszczone na obudowie sygnalizują prawidłową wartość napięcia na każdym z wyjść. Izolacja galwaniczna zapewnia bezpieczeństwo i oddzielenie podłączo-nego urządzenia mobilnego od napięcia „pokładowego”. Oznacza to, że piki napięcia występujące w sieci pokładowej nie powodują żadnych uszkodzeń zasilanego urządzenia. Obwód wyjściowy zabezpieczony jest dodatkowo przed skutkami zwarcia oraz przed przeciążeniem.

Ładowarka ma solidną, kompaktową, aluminiową obudowę i jest przystosowana do montażu na szynie DIN (TS35 wysokość 15 mm lub TS35 wysokość 7,5 mm). Przetwornica może pracować w zakre-sie temperatur –40°C do +70°C. Ładowarkę zaprojektowano zgodnie z normami: EN50155, EN50121-3-2, EN50124-1 i EN61373.

Ładowarka USB do montażu w kabinie pojazdu kolejowego


Firma Lütze Transportation to specjalista w dziedzinie dostawy elementów wyposażenia pojazdów szynowych. Wśród bogatej oferty znajdą Państwo m.in. ładowarkę USB spełniającą wymagania normy EN50155. Urządzenie pozwala na ładowanie telefonów komórkowych oraz tabletów w kabinie maszynisty lub motorniczego.


Optima to nowa generacja listw przyciskowych została zaprojektowanych z myślą o uproszczeniu instalacji listw bezpieczeństwa.

W celu uzyskania optymalnej czułości, kąt reakcji listw Optima został poszerzony do pełnych 180° i w połączeniu z powierzchniami styku znajdującymi się w podstawie Opti-ma reaguje niezwykle szybko. Nacisk zaledwie 7,5 mm lub 14 mm przy prędkości 200 mm/s wystarczy, by aktywować wyjście przekaźnika bezpieczeństwa.Wtopiony przewód miedziany, w dwóch oddzielnych war-stwach gumy przewodzącej, tworzy wspólnie z opornikiem obwód zamknięty. Gdy oddzielone od siebie warstwy zostaną ściśnięte, następuje zwarcie wykryte przez moduł sterujący, który w konsekwencji otwiera swoje wyjścia bezpieczeństwa. W podobny sposób reaguje moduł sterujący przy przerwie

w obwodzie. Kilka listew przyciskowych można łatwo połączyć sze-regowo, a ponadto są one dostępne w kilku rozmiarach.

Kolejne aplikacje z wykorzystaniem dalmierzy laserowych Dimetix wdrażane są w kolejnictwie.

Dzięki innowacyjnej technologii laserowej dalmierze DLS-C mie-rzą niezawodnie odległość do różnych materiałów z milimetrową precyzją, niezależnie od koloru i struktury materiału. Dotyczy to zarówno pomiaru do jasnych, jak i ciemnych powierzchni.Solidna, aluminiowa obudowa o indeksie ochrony IP65 i tempera-tura pracy od –40oC pozwala na zastosowanie urządzenia w aplika-cjach przemysłowych na zewnątrz. Dalmierz występuje z interfejsem przemysłowym RS-422, co pozwa-la na zastosowanie go w zaawansowanych urządzeniach.

Przykłady aplikacji w kolejnictwie:• Rozwiązania systemowe dla najwyższej efektywności w geode-

zji do budowy torowisk i ich kontroli z milimetrową precyzją.• Mobilne urządzenia do

mapowania profili i prześwitów tuneli.

• Pomiary geodezyjne do trakcji przewodów.

• Monitorowanie aktywności osuwisk w Alpach – kontrola ewentualnego zasypania górskich potoków i zalania kolejki wąskotorowej.

Nowe listwy przyciskowe Optima

Dalmierze laserowe Dimetix w aplikacjach kolejowych

Szczegółowe informacje:Krzysztof Weidl tel. +48 604 503 125 e-mail: [email protected]

Fakty• Kąt reakcji: 180°• Czułość: 7,5 mm• Montaż bez użycia kleju• IP69K• Temperatura:

–20°C do +55°C

Fakty [DLS-C 15]• Zakres pomiarowy

0,05 m do 150 m• Dokładność: +/–1,5 mm• Obudowa metalowa IP65• Rozszerzony zakres

temperatur: od –40°C

ContaCt-optima-profile CompaCt

Stack the deck in your favour

Overview Of cOntact-Optima-prOfileS

Gelbau Gmbh & co. kG

Grandkaule 8 –10

53859 niederkassel, Germany

phone +49 (0) 22 08/94 55-0

fax +49 (0) 22 08/94 55-51

e-mail [email protected]

www.gelbau.com

General manager Jürgen menz (qualified engineer)

cOntact

32,7

30

32,7

30

59,5

7

3043

30

43

30

4370

30

59,9

93

30

Contact-optima-profilestype 040.26 040.26d 040.26n 040.43article no. 3100.4026 3100.4026d 3100.4026n 3100.4043colour black black black blackmaterial epdm epdm nBr epdmprofile foot t-foot t-foot t-foot t-footSwitching head, insulated yes yes yes yesSealing lip no yes no noconnection types c-rail/compensation chamberdelivery length 20 m 20 m 20 m 20 m

publication of the “Stage” photo with the kind consent of SBS Bühnentechnik Gmbh, dresden.

Contact-optima-profilestype 040.43d 040.43n 040.53article no. 3100.4043d 3100.4043n 3100.4053colour black black blackmaterial epdm nBr epdmprofile foot t-foot t-foot t-footSwitching head, insulated yes yes yesSealing lip yes no noconnection types c-rail/compensation chamberdelivery length 20 m 20 m 20 m

for dimensions without tolerance particulars, tolerance-free dimensions as per din iSO 3302-1 e2 shall apply.

Szczegółowe informacje:Jarosław Kalista tel. +48 22 213 43 43 e-mail: [email protected]

OEM AUTOMATIC Sp. z o.o.ul. Działkowa 121 A

02-234 Warszawa, Polska

PRZESYŁKA REKLAMOWA

OPŁATA POBRANA„TP”/TAXE PERCUE - POLAND

umowa Nr 483/HH/W-wa/S/08z CP OR Warszawa z dnia 12.09.2008r.

Nadano w UP Warszawa 119

OEM Automatic Sp. z o.o. adres Działkowa 121 A, 02-234 Warszawa | telefon +48 22 863 27 22

fax +48 22 863 27 24 | internet www.oemautomatic.pl | [email protected]

SPTK – zaciski pomiarowe dla branży energetycznejZaciski pomiarowe SPTK są przeznaczone do aplikacji służących wytwarzaniu i dostarczaniu energii elektrycznej.

Produkty te stosuje się do przełączania w obwo-dach transformatorowych po stronie wtórnej. Przekładniki prądowe muszą mieć zawsze zamknięty obieg wtórny, podczas gdy liczniki i urządzenia pomiarowe trzeba odłączać pod-czas pracy urządzenia.Wszystkie wersje zapewniają bezpieczeń-stwo przeciwporażeniowe zgodnie z normą BGV A3. Przesuwana płytka służy do oddziele-nia ścieżek prądowych i napięciowych. Pozycja przełącznika jest zawsze łatwa do wykrycia, ponieważ śruba rozłączająca ma żółtą tulejkę izolacyjną. Gniazda wtykowe STB 14/4 do sty-ków testowych mogą być dołączone do wszyst-kich wersji – za pomocą wtyczki testowej PS 4.Zaciski SPTK są wykonane z poliamidu UL64 w klasie palności V0. Zakres temperatur pracy wynosi od –40°C do +120°C. Produkty z tej serii pozwalają łączyć przewody od 0,2 do 6 mm2 (linka z końcówką tulejkową) lub od 0,2 do nawet 10 mm2 (drut, linka bez końcówki kablowej).

Szczegółowe informacje:Andrzej Sylwesiuk tel. +48 601 388 886 e-mail: [email protected]

Akcesoria:• Przełączniki poprzeczne QVSI• Gniazda wtykowe STBI 19/4• Śruba mocująca BS 25• Zabezpieczenie PTK-SP• Przełączniki poprzeczne QSBI• Gniazda wtykowe STBI 19/4 L• Wtyczki zwierające KS-SQI

Informator 2/2015

Documents

Transcript of Informator 2/2015