Industrial Wastelands

8
INDUSTRIAL WASTELANDS: INTERPRETING THE URBAN HERITAGE. HISTORY AND MEMORY Irene Curulli Department of Architectural Design and Urban Culture, Eindhoven University of Technology, The Netherlands Contact: [email protected]. Phone: 0031-040-247 3380 Tu/e Technical University Eindhoven, The Netherlands Den Dolech 2 VRT 7.31 Postbus 513- 5600 MB Eindhoven productive structure. (); they are forgotten, oversights and leftovers which have remained outside the urban dynamics. Converted into areas that are simply un-habited, un-safe, un-productive. In short, these are places that are foreign to the urban system, mentally exterior in the physical interior of the city, appearing as its negative image as much in the sense of criticism as in that of possible alternative. [1, p. 38]. Often called contemporary ruins, (fig. 3) wasteland areas strengthen our belief in perceived decadence and this feeling is one of the most twisted and interesting in all cul- ture. In fact, the new meaning of wasteland seems to be derived from the social context and history, where memory By the end of the 20th century, the edifices of the in- dustrial age had lost their productive function in the European landscape, thus falling into total disuse. Large industrial complexes, factories, dismantled military installations and part of their supporting infrastructure have rapidly become available spaces. Frequently located in the periphery of the city, these discarded areas are often comprised of vast areas and large buildings which after a period of intense (ab)use lend hemselves to becoming a strong catalyst for the development of their context (fig.1). terrein vagues [1, p. 34-43], as termed by Ignasi de Solà Morales (industrial), wastelands are external places, strange places left outside the citys actual circuit and ISBN XXXXXXX Urban Heritage: Research, Interpretation, Education Abstract. Wastelands are the leftover spaces and buildings from the industrial age. Void of role or function, they leave gaps in landscapes and urban fabric, which are targeted for recycling. Named terrain vague or contemporary ruins, industrial wastelands are indispensable heritage. Their reading has the potential to get a grip on the absent and invisible aspects in the recent past and present of our society and confirm how vital they are. In fact industrial wastelands record memories and recall memories. They embody the inescapable passage of time: time, elapsed time or the urgency of their imminent demise. Moreover, they stimulate perception and inspire memory: they are forgotten places, often black holes in the mental map of an area, as most people never go there. However, they conjure up memory ñ be it real or imagined. Thus, interpreting industrial wastelands is a work against amnesia, where the site is the raw material for the design. How do designers interpret memory in their proposals of transformation? Is memory always the same as nostalgia? Three projects based in Italy, The Netherlands and Germany, illustrate the different role of memory in the requalification design. Memory and its lacunae (forgetfulness) can be room for inventiveness as in the design for the Lingottos project, Italy. Here design guides us through memory and implicitly towards history. On the contrary, lacunae of memory can be total amnesia of the site history and its landscape qualities. This is what happened in Strijp S in The Netherlands, where both natural decay and decay of memory generates an architectural conflict. However, history not always records positive events. The negative ones, that memory would fall in oblivion, will always remain. Neither the disappearing of the tangible (building) can completely erase them. But history can be revised and through a critical thinking, perceptions and memories can change. Duisburg-Nord landscape park in Germany is a clear example. In other words, the silence of industrial wastelands is not muteness. It shows that even as ruins, industrial remains can teach us and act as reminder. It is upon our abilities to read them and to continue interpretations of the history and memory that industrial wastelands embody. Keywords: wastelands, memory, history, decay, lacunae, amnesia, requalification.

description

Industrial Wastelands

Transcript of Industrial Wastelands

,�

�&�"��'�:�"�'��&"�������������������������$��"!�(���&�%�%!�(

������,���++

��-���'�+��1�.,���.���� �����+�+)4�0�+�� �����&�+),�/�+4+�/�����!�"�.,+� ��!�

",� ���,�� �+)� ��+��.�(?�3����� �*0 ������+ ��,�+�( ���������%�$ ����

"�H�"�.,+�.� 4+�/�����!&�+),�/�+�",����,�� �+)�

��+�� �.,%DB"$�������0��=���=���F�&�+),�/�+

�������� �������" =m>P ��� ��� ���&���� ������&��

��� ��������D���� ���� �������� ������ �� ��'��

��������",����������������������� ����6��'����

��6�������6 ��������"9������������� ����������

�����&������'����������������F��������� �������

���������������� �����&������&�������&�������

��������������������������� ����'�����������Q"

R#� "E;S"

H���������N����� ����������O�=��&"E>D�������

���������&������'������� �����������������������

������&������������D���������������&��������6

���" 9� ���� ����D������&��D������������ �'�

�����������������������F����������D����������

0����������� ������������������������6

������� �&� ��� ��� ���� �������� ������� �� ��

3��� ��� ������� �� ��� ������& ��� ��� ������"$��&�

��������� ��� ��F��� ��������� ����������������

�������������� ���������� ����&����������������

�� ����'����� N������'��O � ����"+��7����� ������ ��

�� ��� ������ ������ �������������������������

��� ���������������������&�'������&�D���������

������� ������ =�'>��� ������������� � '������& �

����&����������������� �������������F=��&"#>"

N��������&���OR#� "EB6BES��������'�9&������

���n�������=���������>�D������������F����� ������

����&� ����� ��� ������ �� ���O� ����� ������ ���

#�1$�2222222��/ ��!��� )0��� ���"� #���(�� ����"� ���� ����

��������G�������� ��� �� ������� � ���� ��� '������&� ���� �� ��������� �&�"���� �� ���� �� �������� ��� ����� &� � ��

������� �� ��� ��'�� ��'����D���� ��� ��&��� ��� ��������&"

(���� N������ ��&��O �� N����� ����� �����O� ���������D�������� ��� ����� ����'�� �����&�" ����� ������& ��� �� ������ �

&� � &�� �� �� �'��� ��� ������'�� �� ��� �� �� ����� �� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������� ��D ���� ��� ���"

9� ��� ���������D�������� �������������� ��� ��������������" ���� ��'��� �� ������ �'�� ����&� �� ���� ���� ��� ���

��� �� �� ��&���� �� ���� ������� ������"

��������� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ���&��� ������ ���� '���� ����� �� ��������� �� ��

����� ����� �� �� ����� &� ����".�D����� ��� ���%��� � ������ h '� � ���� �� ���&����"

����� ���� ����& ���������D�������� �� �D��� �&���� ��������D���� �� ��� �� �� ��D������� ��� �� ����&�"

.�D �� ����&���� ���� �������� �� ���� �� ����� �� ������������V 9������� ��D��� �� ���� �� �����&��V

����� ��%��� '���� �� 9���� ���(��������� ����������� �������� �� �������� ���� �������� �� �� ��7����������� ����&�"

������ ��� �� ������� =���&��������> ��� '� ���� ��� ������������ �� �� �� ����&� ��� ��$��&��O� ��%��� 9���".��� ����&�

&����� �� ����&������� ��� �� ������ �D���� ������"

H� �� �������� ������� �������� ��� '� ��� ������� �� �� ��� ������ ��� �� ������� � 7�������" ���� ��D�� �� ���� ��

���% � �� ���(����������D���� '�� ������ ����� ��� ����� �������� &������� �� ����������� �������"

.�D����� ������ �� ��D��� ������� ������ �����" ��� ��&���� ����� ��������D���� ���� �� �'�������D��� ��D��� ������"

(����� �� ���� �����& �� �� ��&�'�� ='������&> ��� ��� ����� ����� ���"

0� ������ ��� '� ������� ��� ����&� � ������� ������&� ���� ���� ����������� ��� ����&�"-���'��&6(��� ������� � ��� ��

������� �� � ����� �F�� ��"

9� ����D����� �� ������� �� ���������D�������� �� ���������" 9 ���D� �� ���� �� ������ ��������� ������� ��� ���� �� ���

�� �� ��������" 9 �� � �� ��� �'������ � ���� ��� ��� � ������� ���� ������� �� �� ������ ��������� �� ���������

D�������� ��'���"

��&������ D���������������� ������� ������ �������� �������� ��7�����������"

,,

)�1$� #$� #������� ��< ��� ���4

���������������������������������"G��������������

�������������������������"������������D���6

���'��D����D�������DD�&������D�����������

���" ������ ��� ���� �� ��������&� ���D���� '�

�������N����O"

���D�������������&�������V

9���� � ��9D�������������&�����������������

�����������&������������9D��������� ����D����

������&�������������� �� ��7���������������&���

��������������"

�����������������������0/��������G

9��������D������������F��������������������6

����������������������D�������&��'��������

��������������DD�������������� ��&����P����

���������������������������������������'������

��� ��������'��&��D�"9�����D�������*�����������

��������� ����� ����� ��D ��� ������ ��� ��� ������ 6

����D�������'�����������������������������

���&����&�����������������������������&������&�

�F���������������F ����������"���&������������

� ����6��� � ����� �� ������ �� ��������������� ��

�����������D� �����������������"

0��������������N�� �O����V�����������

����� �����&���������������������&������V9

D���� ���� � ��&�� ���� '����D��& �� ��������� ��

D�������������&������������&��&��D����������

�� ��������������������'���=�� ��������� �����

��6������>���� ������������������������������

�������"���� ���� ���������D������'���������

�������������� ����������������&��������

��� ���������" 9 �� � D�����& ��� ����� ������"

������������N�� �O������D����������������

��'�� ������� � ��� ��., ������� �� ������ � '�

N����O"������� ������������������ �����

� �� ������"����������������������6'����������

����&������ ����� �� �� �����&�� ������ ��

����������"

9��������D����������'����������� �'�� ����&�

����'�"H������������������ ������"H�������

���������&�����������������������K

G���D������������&���V

������������������D���������������-��.�-���+

������ ���'�'��!"9�������������������&��� ������

����'��������� �� ��������� �� �� ����� �����

�� �������&�����".�D�����������%���� ������K

'�����������&����"

)�1$� +$� L ����(�� ��� �����A� ��� ������ �4

����� ������� 3� ������������1��� ������. 4� ����/��������4� ���.�����4� +*6+E

)�1$�*$� ��<���� +��)�����/������)� ����� ��� �� ��� �� �>�� � 4

,-

����� ���� ����& ���������D�������� �� �D���

�&�����������"������������D����������������&�"

������������ ��%������ ������������������������"

���������������F�� �������$��&��'������&

=��&"�>��&�&���������������������������� ����6

���D��������'����'�����������=9���>"-���&���'�

���������[�������$��&��'������&D�����������

'������&D����D��'���"9������� ��� �����������6

�����������D����< ����&��������'�<�������6

����������"������&���������� ������� ��'��

����=��&"B>������&���������� ��������"

����<6�����'������&���������� ���&����F ����

��������������'��������������� ���������D��

��� ������� ����������������������������+���"

+�������� ���������D������%�����������������

�����D�����������������D��� ��&�����������D���

������D��������=D���������� �����D�������>�

��� �����=D�������������� ���D��������'���>

����������&6������������"3���� ��������D��

��� ����D����������'������&"

9�������'����������������! O������������6

��������� �����=#:;B>���D������������D����O�

������&����������� ��"������������������&+��

����� �����1��*�/����� �� ��� ������������6

�����������������"

,��������&��'������&���N ���������O�����6

������� �����������&����������������������

������&��������������'�D����������������&���

����������������&�������������������� �� ����"

������&����������� ����������&�D����D�=��&" <>

����������������������������������������6

����'������&��������������"�������������������

�������������&����'������������������������6

��������'���6D������ =��&"I>������� ��������

������"

9������������������� ���������������������

� �����"������������&�D���������D�������&���

�����&�����D���D�����F����&�������������

��������� =��&"!> ���D�� �� �� ��� ��&�������

������" ��'��� �� �������� ��� ����&�� �� ��

��� ��D�������'�D��� ��&�����������������

� ���"

$��� &������ =��&" ;> ���� �� ������� ����������

��� �� '� �� ���������� ������� �� �� '������& ���

)�1$� 5$� '� ��� ��� � M �4 )�1$� 8$� '� ��� ��� �������� �� ������ ��� ��� � M �4

)�1$� -$� �(�� �� � �(� � ���)� ��� ��� �����)�5�� �>���� ��� ����4 )�1$� 7$� $<���� ��� ��� /���:<��>���(4

"�.�����#$�%�� �����1�����������������1��������.

,.

������ ����������� �����&������D�����������6

��&���&���$��&��"

��� N'����O� � &���� ��� ���� ������� =� ������

&��'�6������� ���������&����D������ ��>�����

������������������� �����6&�����������D��������

��� ����������"G��������&�������"

-���&��������������������F ������������

�����D'���D�������'��������������������������

����������������O������"

��������������������������=D����D���������6

�����=��&":>�������������������O����������m>

������������������� �������&&������ ������6

�������"�������������������������&����� ����

�������������������D����������'����&��&���

'������&O�������"

-���&��������������������������������'��

�����O �'�����������P ������ � &����� �� ����&�

����������� �������D����������"

H������1C�� ����;�

9���7���������������&���������������N�����&��

&����� �� �D���� �&�O R�� " �#S� � �F �� �������

������ �������� ������������ ��������=��

���&���>������#"��������&���������������������

��������D�������ND��������FO"

��� �����D��& 7������ ����� � � ��D�� ����&����

���� �������������� �� �������������������V9�

��������D����������������&��V

9��������������������������� �������������

��� ������������ �� ����� ��� � D���� ������ '�

������������ ����m� ����� '� ������" .�����

�� �����������������F ��������������C����������

��" 0�������� ���.����� ���D ��������� ���

��������d.�D�������������'���&����������&����

N&� O" 9������ ��������� �������� �������� ���

������� =���&��������> ���� ���� ��� ���������6

)�1$�#F$�����7(��� ����9��A�4

)�1$� ##4� ��� LF���� �(��A4

)�1$� 9$� L ���� ��� �F�����A� �� � ����E�� ��� ��� ��� ������ ���4

)�1$� E$� �� ������ �������� ������� ��������� ��� �� ��4

���� �� ��� �������� �����A�� ����� ����4

# ,���� �F�� ��� ��� �� '� ����� �� ����� ����D�� �������� �� �� N'���� ���O �� 3�������� =/���� �O� ����>" 9� ���� ���� ����

D��� �� ������ �� ���&������ &������� ���D��� �� ���&�� ���'��� ������ �������� ���� ����� ���� �� ������ �� � ������ ��

������ =��������>"

����� ������� 3� ������������1��� ������. 4� ����/��������4� ���.�����4� +*6+E

,3

)�1$� #*$� $ �:+ /� ������ ���4 )�1$�#-$�$<���/ ��(� ��(���(�� �4

���"9��������D�������� �������������� �����������

=��D��������������>�����������������������6

������������& ��"����������D�������&���������6

������ � �� �'������D���� ��� �� ���� �� ����

�����"�������������� ���'��������F ��������D��6

��&����������"9D�������������������������&�

��D���%����������������������D���������6

����� ��� ���� �������"

,����7�����������������D��������������

�� '� ��&����� �� � ���� ��� D����" ������� �� �

������" 9 �F ������ � ������ � ���� ������� �

������ �� ��������& ��� ���&������ ��� ��&&���

� ��������"9�����D�����D����������'�������

��������� ���� ��� ������ �� ���� '������ ���

���������������� '� '������ ��� ������ �� D�

�����'��"

-���&����������������&&�������������D�

�����������'���������"

&�.��������0�����

����� 9������������� ��������&�� ���������

D�������� ��� ���� ��'����� ���� ��������������

���������"G������������D�����������������&�

D���'������������D������������������������"

����������������������� ��������� ��������

��������������������������� ��������D�������

�������������������������������������&��6

���"

9��� ����������������&��������D����������6

������������ ��&����������������������������6

�����"9���� ��������� ����7���������D����

�����������D ��&����������������������������

�������������D�������V�������������������������

���% �=��&"# >��������������������������/���� �3���6

������O���������3��������=���(���������>�"������6

��������D��� �� N���'��������O���� � ����������6

����������������F�����������D��������������

� -���&� '�G�� ;2�'��-���&�f$������ �����������" +�� ������ �� �� ����&� ���� � �CCDDD" ������% "��C�� ���"�� ���

� �CCDDD"���% 6�"��C����D�" � C��D������

)�1$� #+4� ��� (��������)� ���� ���������� ���$ �:+ /4 )�1$� #5$� �� ������ ����� ��� ���� /������)�� ����� (������� ����(�4

"�.�����#$�%�� �����1�����������������1��������.

,�

ND��� � ���O =��&"##>� ��� �������������������� ����

�����������&���������������".�������(�6$�'�

��������'��������/���� ��������������������6

��������������� ���"���(�6��'���� �������6����

� ���&��D���� �� �������F�� �� �����(���������"

0�����#:�E������������'�����������������&�&����

���������=��&"#�>������������D������������������

����������&�������������������������� ��������

�����������������'������&"H������������������

��(�6$�'� ���������&������D������&�6D���

� ���'������&���F��P������������������������

��������'�����������F�� �������� ����/���� �O

�������������"��� �������&���������=��&"#E>�D��

�����������������������D�������&����������������

��������������(�6$�'������������3��������"���

(�6$�'����&��������'������&���������'���� ������

����������������������7������������������������

=���������'������3��������>'�������������������

������������&���������"=������������������ ����

���������������������������������������D��������

��������,�� ��-���P��'��3�������������������

#:�E�����#:�!U����G������������������������6� ����

���-���9�������������>"

9�� ����'�� ��� �� �������������D������

=��&"#B>"����������������&�N��DO���������������

�N�����������O�������������(����������������6

��6����������& ����"��� ��� �� �����&����������

I �D�����������F������&��'������&� ����D������

������������D�������� �'���� �����3��������"

�&������������������&��'������&����N���&����

��� �O"/�������������&��������������������������

�����P��D���'������&���������D��'����������D����

��������������������� �����&&���&���������� ��

��������o���=��&"#<>"N0�F������&�O�������������

�������'������&�����&����������=��&"#I>"���(�6

$�' ������� ��7������D����� ���� ���� � �����6

����������&���'������&������������������������"

������V-�� ����������������������������

������������������������������D ��&����������

���������D������=����D������������>���������

'������&�� ������������ ����������������"����6

��������'�������''�������� ����������������6

��������������������������'����� ��������������

'���D����� �D��" -���&� ������� � ��� ����� '�6

D���������������DP�������������������N�������O

����F���&"��������������������N���������������O

)�1$� #8$� #������� �� ��� ���� ���'���/��):$���4

)�1$� #7$� + ��� �>�4 )�1$� #9$� #������� �� ��� ���� ���'���/��):$���4

����� ������� 3� ������������1��� ������. 4� ����/��������4� ���.�����4� +*6+E

,8

������ ������� ��%���������������������������

������������������ �7�������"-�������������&��6

������D��F ���������'����'���������� �����&

����������'������� ������������� �����7�����

���� ����"H�����������������&� �� ������������

����������� � ���������� ��� ����� �����&&����&�

����� �� �������� �������� �������������������&�"

9'������������� ����������������������&��

'���� �����D����" 9� ��� ���� � �����'�� �� �� �

������ ���������� ������'��'�������D"

.�D��������'�� ��%������������� ���������6

������� �� � �F ������ ��&������ �� ��� ����'����

��������� ��� ���� ��D�� ��� �F ���������� ���

��&����"�����������������������������&�����6

������ ������������������������&��'������&�����6

�������"9����% �������N �������O���&�����������

������&���������������������������PD�������$�&��

'������&��������������������������������������

��������������������� ��&��� ��&����D"

9D�������������������D�����D������������

�� ���� ���������&���� ����� ��� ���������� ��

������ � ����� �����������������������������������

�� �����������m""��N-���������������� �ORES"

-���'��&6(���������� � ���E�� ���������&���6

���������������1���&�'������������RB� "I:6!;S"

��������D�����������#;< �#:< D�����������

������"��&�������������������������=��&"#!���&" #;>�

������'����������������D�����������������������&

����D����������������D��"9����������������

������������������������*��������F ��������� �D���

�������� ��� ��&����P �� �� ���� ����� ����

��������D����� ��������������'�����������������

��D������������������������"�����������������6

�������� �����D������������ �����&�D��������

�������������F������"�������������D��������

7������ ��� � ����"���������� �� �D����� N�'%���O

�������������"������'�&�����D������D������"

9��������������D����� �����������*����&������

)�1$� #E$� '���/��):$���� � ���� (� ( �>4

)�1$� *F$�%����� �� �����������4 )�1$� *#$�%����� �� �����������4

E N'��D����� ��� �� �������� ���OD���� '� '��� ��������" ��� ����� ��� �����������& '������ � ������ �� ����� ���� ���� ��

�'������� ��������� ���� ���� ������������"

"�.�����#$�%�� �����1�����������������1��������.

,9

������������D������������������������'�&����6

���� �� �����������������P ��� ������� �� �� ���

D���������������� ��������"����������N ���O����

����&"�������&�B&����������������� ��&������

������ �� ���� �� ����'����D�����'��� ������'�

��������'��������� ��������& ����=��&"#:>"�������

����N�����O���'���� �����������������������6

������"���������������"���N����O����������������6

�����������������&�������� ������"+�D ���D���

����&�������D���������������&�� ������&��D����6

���&��� ��&��� ������ ����D�� �������� �����������

D��� ������=��&"� ���&"�#>������������ �'���� ����"

��������������D�������������������"��������

��7+���� ���7'����������������J���'�+��7D�����6

���������������������������"

-���'��&6(���������� � �������D�D��������

��%������������� �� ������������������������6

���������������������������������������"������

�������������������&���'�������������������"

�����&������������� ������&���������&�����

���� ���� ��� '��� ����� ��� � ������ ���".�����

���'��������P����&���������������&� ���� �������

���������������&�"

H����&�������� ��%��������/� ���-�����/�

�+����������N�����O"�������������D������������

�������������������� ���������� �������'������R<�

" #BS"

��������&�0��������$����RI� "E6#;S���������&

���������� ����������=���������D��������>�����

�������&��&�� �����'������������'���� �����

�� ����� �� ��� ����� �� ��� ������� ��� N�'���6

�����ORI� "#�S�����������D�����'���������������

���� ��� ������� �� ��� ��� ����� ����'�� �����&�"9�

�������������D��������'���&����������'�D��� ��

��� �����������'��������������� ������������

���"9����D���������������������������"1����

������������������������������������D��������

���� ������ ������� ��D� ��� ����&���� �� ��� ��

��������������"���������&����������������������

������ �������������&�����������"

����� ��� ��������� ����� ������& �� �������� �

��������"9� ��� ������D���� �� ���D�� ���&�� ���

� ��������������������������������������=����6

��>�D����������� ��� �� ������� ��������� �F ���6

����"��� ������� ������� ������� �� ���� N'���O ���

�����������������������&��=������������ ���6

��� �� ��&���������>"�����&� ���&��& ��� ���&����6

���� �� � ������ �������� �� ������� ��� ������D����

��������P 9'������ �� ����'������ ����������� ����

�� ����'��"/��������������� ����&�D������������

����������D�����D�����������&�'��"1�����D�������

'������������&�������������������������

����������������������� ����� �����"+����

��������������������������������"���N�&������

������O� ������������������ ��������� �� ���� ��

����"=m>9����&������������������������O"R!� "�S"9�

9����F ��������������9������������'��"

�������.��

#" 9&���� �� ���n6��������"�����+ D���� ��U������� �#�� #::I

�" +��������'��&�0������&��N���� �+) �+)�.�-� ��' +�

�+� # /�'������� 1������ #::I

E" 4���0������� ���-��� ���� �� $������ �� ��� ����� ��� ��

3�&���� /�����& #!E 6#;B � ,��'���&�2�������� /�����

,��'���&�� #:; "

B" $"-���������� -� ���.� +� -���( �,�����0�������)'�)�

�� �� �� �I�#:::"

<"8" /�D���� $"8��& � ���������� ��8" /�D���� $"8��& �

1�.,���.���� ��0��+( �,� .�+/�����+ �+) ��.�+����.���+ �

� ) 0�� )�+��� $�������8��&� $����� #:::

I"�����0�����������$���� =���">�",� �0��+� -����+�(

��.,��� ����� � �,� .�+��'-����! -���� �������

0����������� $����1�.,�� ����� � .�+��'-����! -����

$������ 1�����&�� � #

!"-"�'�����������.������(�������� ��.������

-���&���&�*���� �":C#:::

������� ����� ��

9����,������ ������ � ���0����&� 9������������� ���

���� �������� ������������ ��� �������� ��� /�- ���D�� �

�������� �� �� � �� N�����&��& ��D ����� �� $������ ��" ���

N$������ ������O ��,���� ����������������-���&�O� ����

��2�������� ��(� ���� 9���"

9� � ���D�� � �����D��� ����,������2���������2��

D���� ��� ��&� �� ������& ������� �������� ���D���� ��� ����

���������� ��D��������"�� �F ����� �� ��� � �� ���D�� %���

���'�� � .������2�������� ��� � 2�������� �� /�����������P

��� ������� � < ��� &��� ������ � �� ���������� N+����

���� ����� $������ �O � 2�������� �� 0�������"

��� ��� '��� ������ �� �������� ����������� D������ �

=2�������� �� /����������� �� /������� ����2�������� �� �������

2�������� �� 1�&&�� ,���'���� ������� �� ���������� ��

�����������*�2�������� ��������> ��� ��� ������� ��3��� �

���2��"9�� I������'����������� ����� �����0�������

������������ �� 9���'��"

������ E������������/��������������������2��������

�� 3��������� �� (���������D���� ��� �� ���� ������ ��& � E6

���� �������� �� N1�������G��������O"

.��D��� �F ������� �������� ��%��� '�� �� ������� � ���

���������� ����&� D�� ��&���� ]��&����� ��������� ��

��������� ,��� H��" .�� ������� �� �� -��� ���������� ���

�'������ �� N� ���f ������O��&�*���" 9� � � ��� ����� ���

������ ����������"DDD"���������"��

B -���&� '� $�*p/����� $������ ���������

����� ������� 3� ������������1��� ������. 4� ����/��������4� ���.�����4� +*6+E