ias WaB de laHiaelie

C O M E D I A C L Á S I C A

EN UN ACTO Y EN VERSO,

P O R

CARLOS VALVERDE LÓPEZ

fJ\t<

M A L A G A

I M P R E N T A ZAMBRA NA

1925

ias ledas de l a a a á o

C O M E D I A C L Á S I C A

EN UN ACTO Y EN VERSO,

P O R

CARLOS VALVERDE LÓPEZ

r j r y X ' X

MÁLAGA

I M P R E N T A ZAMBKANA

1925

3

ñ Miguel de eeruantes Saauedra

De la inmortal novela enamorado Que sacásteis a luz, y luz completa F u é como la del sol, pues del planeta Los ámbitos inmensos ha llenado.

Este pasaje singular he dado Á la escena, por loco, o por poeta... Perdonad si mi péñola indiscreta A l «Ingenioso Hidalgo» ha profanado.

Y si triunfara en venturoso dia Por la magia feliz de vuestro ingenio, ¡Con qué placer a todos les diría

Desde la gran tribuna del proscenio!: —Esa comedia que aplaudís, no es mía; Es obra de Cervantes. ¡Gloria al Genio!

CARLOS VALVERDE

PERSONAJES:

DON QUIJOTE SANCHO PANZA QUITERIA CAMACHO BASILIO CURA LICENCIADO BACHILLER CÓRCHELO MAYORDOMO ESCRIBANO COCINERO LA POESÍA LA HERMOSURA EL AMOR EL INTERÉS CORO DE NINFAS COCINEROS, ALDEANOS, AMIGOS DE CAMACHO Y DE

BASILIO.

Es propiedad del Autor

ACTO UNICO La escena representa una amenísima selva entoldada con ra­

maje. Al fondo, en el suelo, gran cantidad de comestibles, pa­nes, quesos etc., y algunos zaques de vino. Colgados entre los árboles del fondo, pemiles, conejos, y varias clases de aves. Delante de estas provisiones, grandes ollas o tinajas puestas al fuego, alrededor de las cuales sendos cocineros, guisan y remueven el supuesto contenido. Algunos bancos rústicos en sitio conveniente. Es muy de mañana. Derecha e izquierda las del actor.

ESCENA. P R I M E R A

M A Y O R D O M O , E S C R I B A N O

Mayor. A q u í t ené i s el lugar Bien hallado y bien dispuesto, D o n d e las bodas, bien presto, Se deben de celebrar.

Escrí. Bien, bien, bien, d i r é con vos Y a que lo d e c í s tres veces,

Y a ú n lo dijera con creces. Que esto es bello como hay Dios .

Mayor ¿Os place, seor escribano? Escrí. P l á c e m e , seor mayo rdomo ,

Que nada armoniza como L o d iv ino con lo humano: Y si es d iv ino el amor Y un templo se le ha de alzar, N o se pudiera encontrar E n lo humano, o t ro mejor.

— 6 —

Mayor. U n t emplo hasta sin paredes, Que es la suprema grandeza.

Escrí. ¡En plena naturaleza!

E S C E N A I I

D I C H O S ; E L L i C E N C f A D O . Y E L B A C H I L L E R ' (Por la derecha)

Lícen. Dios guarde a vuesas mercedes. Mayor. [Oh sorpresa: el licenciado!

¡Y Corchuelo el bachiller! Lícen. Si tal , llegamos ayer

Y a noche, y la hemos pasado' E n casa de Andrea , el ama Que a sus pechos me c r ió , La cual, al vernos, nos d i ó Rica cena y l impia cama.

Mayor. Mas... ¿ c ó m o no se ha sabido Vuestra llegada al lugar?

Lícen. Porque le m a n d é callar A m i ama.

Mayor. Y ¿ha podido? Lícen. ¿Por q u é no? Mayor. Porque es mujer

Y es prodig io si ca l ló . Bachí. Mas... ¿no estoy callando yo

Siendo todo un bachiller? Mayor. Si que lo sois, y donoso. Escrí. Pues metamos todos baza;

¡Bien venidos! Bachí. Por la traza.

Sois...

— 7 —

Escri. Escribano. Bachí. Reposo

Dios d é a vuestro antecesor, Que fué de entrambos amigo, Y a vos, prez.

Lícen. L o m i s m o digo. Escrí. M i l gracias por el favor. Mayor. ¿Y venís?. . . Bachí. Y o de A l c a l á . Lícen. Y o de Salamanca. Mayor. ¿ A n d a n d o ? Lícen. Poco menos, po rque cuando

L a not ic ia l legó allá D e estas bodas, solamente E n c o n t r é una bo r r iqu i l l a , Y en ella, media Castilla A t r a v e s é di l igente.

Bachí. L o mismo hice yo que vos, Y con suerte tan colmada Que al final de la jo rnada Nos encontramos los dos.

Mayor. Grande ha de ser el contento De Camacho, cuando vea Que vo lvé i s a nuestra aldea Para honrar su casamiento, Pero s e r á doblemente Mayor , si con tales fines, V é de los cuatro confines D e E s p a ñ a , llegar la gente.

Bachí. Mas... ¿pensá i s , seor m a y o r d o m o . Que a c u d i r á n a las bodas D e todas partes?

— 8 —

Mayor ¡De todas! Porque no han de verse como Las presentes, ni se han visto, Sino es en C a n á m á s bellas; Y eso... porque estuvo en ellas Nuestro S e ñ o r Jesucristo. {Descúbrense la cabeza un momento)

Bachí. C r e ó l o así, y a ñ a d i r é Que si en aquellas faltó E l vino, y Dios p r o v e y ó , A q u í hay de sobra.

Escrí. D o y fe. Lícen. Y si es en ricos manjares,

V e d como cuelgan opimos Los pefniles por racimos Y las aves por millares; Quizá el arca de N o é , Salvo que estaban con vida, D e animales m á s surtida N o se ver ía .

Escrí. D o y fe. Mayor» P o d é i s l a dar .dondequiera,

Pues p láce l e a quien la paga Que su fiesta nupcial haga Epoca en E s p a ñ a entera. A este fin m a n d ó correos Con el t i empo suficiente Para que acuda la gente A l c o m p á s de sus deseos; Y tendremos en la fiesta, A m á s de los convidados. Personajes disfrazados,

— 9 —

Zapateadores, orquesta... Y todo s e r á placer, Y todo s e r á alegria...

Lícen. T o d o , no, que si hay quien ria T a m b i é n quien l lore ha de haber.

Mayor. ¿Alud í s al d e s d e ñ a d o

Amante?

Lícen. Claro, a Basilio.

Mayor. Mas si aquello fué un id i l io Que ya p a s ó .

Lícen. N o ha pasado; Pues me consta por noticias Recogidas del lugar, Que en estas bodas sin par N o todo han de ser albricias; Que Basilio, tan a pecho T o m o el d e s d é n de Qu i t e r i á , Que se teme alguna seria Desgracia de su despecho; Y hay quien sostiene a porf ía . Por conocer a Basilio, Que lo que e m p e z ó en i d i l i o V a a acabar en elegía .

Mayor. Dios no lo q u i e r a . — M á s ¡calla! f Mirando hacia la izquierda)

¿Qu ienes son dos personajes Que con e x ó t i c o s trajes Descabalgan j u n t o al haya?

Lícen. ¿No los conocé i s? Mayor. N o s é

Quienes son. Lícen. E l caballero

— IO —

D o n Quijote , y su escudero Sancho Panza.

Bachí. Si , si a fe. Mayor. Más . . . ¿ c ó m o sabé i s? . . Lícen. H ic imos

A y e r la jo rnada juntos , Y que t r a í a n barruntos De llegar a q u í , entendimos.

Mayor. Pues llegan en hora buena, Que hombres parecen de farsa Y a c r e c e r á n la comparsa Que ha de actuar en la escena.

Lícen. ¿Farsan tes? ¡ehl poco a poco, N o inferidles tal agravio. Que don Qui jote es un sabio Con apariencias de loco.

Mayor. ¿Sabio? ¿loco? ¡pése a mí! ¿En q u é quedamos? ¿qué es?

Lícen. Y a me lo d i ré i s d e s p u é s . Silencio, que llega aqu í .

E S C E N A I I I

D I C H O S ; DON Q U I J O T E Y SANCHO PANZA (Por la izquierda)

Quijo. A la paz de Dios . Mayor. Con vos

Venga, genti l caballero. Sancho T a m b i é n llega su escudero. Mayor. Y t a m b i é n le guarde Dios . Quijo. Este lugar a m e n í s i m o ,

(Observando e l aparato del lugar)

— I I —

S e ñ o r e s , ;es el lugar Donde se han de celebrar H o y las bodas?

Sancho ¡El m i s m í s i m o ! {Adelantándose a contestar)

Quijo. ¿Quién te manda ¡ m e n t e c a t o ! Meter te en lo que no sabes?

Sancho Unos indicios . . . m u y graves. Quijo. ¿Cuales son? Sancho ¡Los del olfato! Quijo. V é , Sancho, que desatinas;

¿Huele , acaso, el himeneo? Sancho N o , pero huele... el meneo

[Hace a d e m á n de menear) De capones y gallinas.

Quijo. ¡ Q u e siempre que hables y pienses Sea con ins t in to g lo tón! . . . Dispensadle.

Mayor. La ocas ión N o es, s e ñ o r , para dispenses. V á s e a los templos a orar, # A los corrales a oir , A los duelos a sofrir Y a las bodas... a yantar.

Quijo. Pardiez, que filosofáis Con donaire y con aplomo; ¿Sois bachiller?

Mayor. M a y o r d o m o . Quijo. Por mi l a ñ o s lo seá i s . Bachi. Ego sum el bachiller

Y estotro es el l icenciado.

{Señalándolo)

— 12 —

Quijo. Si, no lo hab ía olvidado; V i n i m o s jun tos ayer.

Bachi. E l s e ñ o r , es la fe p ú b l i c a . {Aludiendo a l Escribano]

Quijo. ¿Escriba?. , digo, ¿escr ibano? Escri. Que humi lde os besa la mano. Quijo ¡Cosa santa en la R e p ú b l i c a ! Escrí. ¿Cosa santa?

[Sancho se va hacia tm Cocinero, quien le da una ga­l l ina que come con ansia)

Quijo. Y a ojos vistas, Por que sois, en una pieza. Si hombres, por naturaleza. Por la ley evangelistas.

Escri, ¡Noso t ros ! . . .

Quijo. A s í lo creo: ¿No dais fe, como la dan En sus evangelios Juan, Mcircos, Lucas y Mateo?

Escrí. Nunca p e n s é tal renombre. . . Quijo. ¡Bah! no os t engá i s en tan poco. Mayor. (Pues, s e ñ o r , no es tá tan loco

Como dicen este hombre . ) Quijo. Pero... ¿qué hace m i escudero?

[ A l verle comer)

¡Sancho! Sancho S e ñ o r . . . Quijo. (iQué trajinas?... Sancho Espumaba... unas gallinas

Que me b r i n d ó el cocinero. Quijo. ¡Espumar ! . . . ¿Qué es espumar? Sancho Quitarles la espuma, a fe,

— Í3 —

Quijo. ¿Con los dientes? Sancho ¿Y con q u é

Mejor se puede quitar? Quijo. ¡Vi l lano! ¿bur las a mí?

[Sancho y el Cocinero se acercan a D . Quijote) Cocí. Perdonadle, caballero... Sancho Y o no q u e r í a — ¿ v e r d a d ? — p e r o

Tanto me i n s t ó que c o m í . Quijo. N o te r i ñ o porque comas

A u n que no me cause agrado, Sino porque has contestado A mis veras, con tus bromas.

Sancho Perdonadme en caridad, Porque no fué m i i n t e n c i ó n . . .

Cocí. ¿Le c o n c e d é i s el p e r d ó n ? Quijo. Concedido y . . . despejad.

( Vuelven Sancho y e l Cocinero hacia las ollas) Licen. ¡Salve, co razón m a g n á n i m o ! Bachí. Perdonar es de alma noble. Cocí. T o m a d , por par t ida doble,

¡Dos gansos! [Dándose los en m í a cacerola)

Sancho Pero IY si?... {Por D . Quijote)

Cocí. ¡ A n i m o ! Sancho N o me a t r e v o . — ¿ D á i s m e , pues.

Permiso para que tome?... [Acercándose a D . Quijote con la cacerola)

Quijo. ¿El qué? Sancho Dos gansos Quijo. Sí , come,

Y en vez de dos, se ré i s tres. [Retirase Sancho)

— 14

Mayor. Y vos, s e ñ o r caballero, { A D . Quijote) ¿No yantá i s?

Qaíjo. Nunca, costumbre F u é , que manjar hecho a l umbre Comieran los de m i fuero, Pues nuestra santa hermandad Por sobria se califica Y todo lo sacrifica A la espir i tual idad.

Escrí. Pero viv i r en ayunas

N o es posible.

QttíjO. Claro, amigos;

Mas, en fin, con unos higos, O unas pocas aceitunas, O un p u ñ a d o de bellotas. Yantamos tan bien, nosotros, Como.. . con dos gansos otros [Por Sancho) Se es tán poniendo las botas.

Todos ¡Ja! ¡ja! ¡jal Cocí. De vos se r í en . { A Sancho) Sancho Bueno, coma yo caliente,

Y que se r ía la gente. Mayor. Si lo que guisan o fríen {A D . Quijote)

Os causa, comer, empacho, Quisiera que me a c e p t é i s Ot ra friolera, y d a r é i s H o n o r al r ico Camacho.

Qttíjo. A tal e m p e ñ o . . . lo h a r é . Mayor. ¡Hola, mozos! venid luego

Con vino y queso manchego,

Pasas, bellotas...

( A l o í r nombrar las bellotas, D . Quijote hace un sig-

— 15 —

no p a r a que se detengan los mozos que iban p o r las viandas).

Quijo. A fe Que el fruto de las encinas M e recuerda en este instante, U n discurso interesante Que hice en horas peregrinas.

Lícen. ¿Es el de «la edad de o r o » ? QtííJO. ¿Quién os t ru jo a la memoria..,? Lícen. Nadie; leí vuestra historia

Y recuerdo aquel tesoro. Discurso es ese que ci to [ A los demás) Tan r ico en c l áusu la s bellas, Que debiera ¡con estrellas Estar en el cielo escrito! Mas... (¿qué estrellas ni q u é sol P o d r á n nunca compet i r

Con el br i l lante decir D e l gran ingenio españo l? — ¡ R e p e t i d l o , don Quijote , Y e s t a d — ¡ o h , gente!—sumisa, Cual si e s tuv ié ra i s en misa A los pies del sacerdote!

Quijo. Era en aquella ocas ión {Con g r a n solemnidad) Escenario a mis ditados Cielo azul y verdes prados

(Todos, incluso Sancho que deja de comer, rodean a D . Quijote con g i an interés , que va creciendo a medida que a q u é l pronuncia la famosa Giración).

Como estos que agora son; Tuve por todo concurso Cabreros de una majada;

— 16 —

H a b l é de «la edad d o r a d a » Y as í t r a c é m i discurso:

Dichosa edad y siglos bien dichosos Aque l los a quien d ie ron los antiguos E l magnifico nombre de dorados; N o porque en ellos el luciente oro Que en nuestra edad de hier ro se codicia Se alcanzase en aquella venturosa Sin fatiga ninguna, sino só lo Porque entonces los hombres ignoraban Las dos palabras estas: « t u y o » y « m í o » . Eran las cosas en edad tan santa Comunes: a ninguno, necesario Para alcanzar su corporal sustento, Erale nada m á s que alzar la diestra Y tomar lo a placer de las robustas Encinas, que le estaban convidando Siempre con dulce y sazonado fruto.

Las claras fuentes y corrientes r ío s , E n m á g i c a abundancia sus sabrosas Y transparentes aguas le o f rec ían .

E n las quebradas p e ñ a s , y en lo hueco De los gigantes á r b o l e s formaban Las discretas abejas su r e p ú b l i c a . Ofreciendo a cualquiera largamente Sin i n t e r é s alguno, la cosecha F é r t i l de su d u l c í s i m o trabajo.

Los altos y valientes alcornoques Br indaban, sin tener otro artificio Que el de su co r t e s í a , sus livianas

Y anchas cortezas, con que se empezaron Las casas a cubr i r sobre groseras

Y r ú s t i c a s estacas sustentadas Para hui r la inclemencia de los cielos.

T o d o era paz, t odo amistad, entonces: A u n no se h a b í a atrevido la pesada Reja del corvo arado a abrir las pias E n t r a ñ a s de la t ierra nuestra madre, Que ella, sin ser forzada, con largueza R e p a r t í a a granel entre sus hijos Los ricos frutos de su fértil seno.

¡ E n t o n c e s sí que andaban las hermosas Y simples zagalejas por los campos De valle en valle en trenza y en cabello. Sin m á s vestidos que los m u y precisos Para poder cubr i r honestamente

L o que la honestidad siempre ha cubierto! * Y no eran sus adornos los que agora

Se usan, a quien la p ú r p u r a de T i r o Y la por tantos modos trabajada Seda encarecen, sino de anchas hojas De lampazos e hiedra entretejidas,

Con lo que iban tan bellas y compuestas Como van nuestras nobles cortesanas Con las raras y absurdas invenciones Que la curiosidad les ha mostrado.

D e c o r á b a n s e entonces los concetos Amorosos del alma simplemente. Como ella en su in ter ior los c o n c e b í a . Sin buscar el rodeo artificioso De frases para m á s encarecerlos.

La fraude y el e n g a ñ o , no m e z c l á b a n s e Cual hoy, con la verdad y la llaneza: La jus t ic ia q u e d á b a s e en sus propios

T é r m i n o s , sin que osasen conturbar la Los del favor y el i n t e r é s que tanto La menoscaban, turban y persiguen, Y la ley del encaje no asentaba En el alma del juez, porque no h ab í a Entonces que juzgar, ni ser juzgado

Las doncellas andaban, como he d icho. Por dondequiera solas y s e ñ e r a s Sin temor a que ajenas liviandades N i lascivos intentos las perdiesen, Porque su p e r d i c i ó n , siempre nac ía De su absoluta voluntad y gusto. * Y agora, en estos detestables siglos, Ninguna es t á segura, aún que la oculte U n mayor laberinto que el de Creta; Porque allí, por resquicios m u y sutiles G por el aire mesmo, con el celo

D e la fatal so l ic i tud , al punto L léga le s la amorosa pestilencia Y dan con todo su pudor al traste.

Para cuya defensa, andando el t i empo Y la maldad creciendo, i n s t i t u y ó s e L a Orden de la inmor ta l Cabal le r ía , Que ampara a las doncellas y viudas Y socorre a los h u é r f a n o s y pobres.

D e esta Orden soy yo, hermanos cabreros ^ A quienes agradezco el agasajo

Y el buen acojimiento que facéis A mi y a mi escudero, que aun que todos P-or la ley natural son obligados A prestarnos ayuda, t o d a v í a Por saber que vosotros, sin saberlo.

Con tanta voluntad nos acoj í s te i s , Bien es que os la agradezca y os la alabe Con toda aquella que en m i pecho cabe.

Todos ¡Ví tor ! ¡Ví tor ! Mayor. N o e s c u c h é

E n m i vida cosa igual . Licen. ¡La p lá t i ca es inmor ta l ! Bachí. Sois un C i c e r ó n . Escrí. D o y fe. Sancho Pues estos discursos suyos,

Los encaja sin descansos. Quijo. ¿No estabas tú con tus gansos? Sancho. S i . Quijo. Pues vete con los tuyos . Sancho Dejad no me vaya aina

Que no de pan vive el hombre . QuíjO. Y deja que y o me asombre

O y é n d o t e tal do t r ina . Bachi. Los discursos concertados

Con tan buen entendimiento, A todos causan contento M a g ü e r que no sean letrados; Por eso opino que como Siga Sancho en vuestra ayuda. S e r á en d i s c r e c i ó n , sin duda. De vos, el segundo tomo.

Sancho Y o lo creo así t a m b i é n . Que el que a buen á r b o l se ar r ima Buena sombra tiene encima.

Quijo. ¡Eso te ha salido bien!

Mayor. Con vuestra venia, s e ñ o r . f A don Quijote)

Quijo. Hablad .

— 20 —

Mayor. Pues finó el discurso Con que d e s l u m h r ó al concurso Tan grande perorador, Bien se rá ya que a c e p t é i s , A u n q u e frugal, la fineza Que en manos de su grandeza P o n d r é , si así lo q u e r é i s .

Quijo. Y o acepto de muy buen grado Vues t ro amable ofrecimiento, Y aún con m i agradecimiento Contad por adelantado; Mas suspended tal asunto. Pues reclama m i a t e n c i ó n U n a rara p r o c e s i ó n Que se di r i je a este punto .

( M i r a n d o hacia la derecha) Mayor. Con efeto. Quijo. • ¿Me d i ré i s

Quienes son esas figuras? ¿Son ánge l e s o criaturas Humanas?

Mayor. Y a lo veré i s Porque llega la comparsa; Pero, en fin, sabedlo antes: Estos son representantes De alguna ingeniosa farsa.

Quijo. P l á c e m e . Mayor. Para que sea

La ceremonia nupcial Tan grande y original Como ("amacho desea, Quiere y pardiez que hace bien —

— 21 —

Con menosprecio del gasto, Dar al cuerpo r ico pasto Y al e s p í r i t u t a m b i é n . Tras de lo út i l , lo ameno.

Qttíjo. Quien tal hace es tá en lo jus to Y da prueba de buen gusto.

Escrí. D o y fe de que el suyo es bueno. Bachí. ¡Gran comit iva! ¿verdad? ( A don Quijote] Quijo» M e tiene maravi l lado. Mayor. Pues el momento es llegado

de oi r la loa. Quijo. A p a r t a d .

{Se abren en dos alas los que es tán en escena, y los personajes alegóricos ocupan e l centro, colocándose la Hermosura en luga r preferente).

E S C E N A I V

D I C H O S ; L A POESÍA, L A H E R M O S U R A ,

E L INTERÉS, E L AMOR Y C O R O D E N I N F A S

Poesía Soy la m á g i c a Poes ía , Y os presento a la Hermosura M á s e s p l é n d i d a y m á s pura Que la misma luz del sol; Ap lacad su sed de amores C o r t e j á n d o l a rendidos

Y a que fueron siempre unidos L o galante y lo e s p a ñ o l .

Hermo. Gracias m i l a la Poes í a , Y a vosotros los que váis S i g u i é n d o m e y me esco l t á i s

— 22 —

Como guardias de m i honor; Salgan ya de vuestros pechos Las d u l c í s i m a s querellas Para que juzgue por ellas Quien es d igno de m i amor.

Interés Y o , s e ñ o r a , no poseo Juventud n i gentileza, Pero tengo gran riqueza Y es m i nombre el I n t e r é s ; Cual ninguno poderoso L o g r o todo cuanto quiero

Y montones de dinero Pongo, humilde , a vuestros pies.

Amor Y o , s e ñ o r a , no.blasono D e esplendor ni de riqueza, Pero ostento la grandeza De mi nombre , que es A m o r ; Y al influjo poderoso D e la llama que me inflama Y o r indiera ante m i dama A l m a y vida, que es mejor.

Interés Y o , be l l í s ima s e ñ o r a . Tengo trenes deslumbrantes

Y palacios que flotantes Se deslizan sobre el mar, Y ^ m a g n í f i c a s ' p r e s e a s D e diamantes y topacios Que i l uminan los espacios Con su e s p l é n d i d o br i l la r .

Amor Y o , d u l c í s i m a s e ñ o r a , N o poseo esos palacios. N i diamantes n i topacios

— 23 —

De fan tás t i co valor; S ó l o tengo que ofreceros Como d á d i v a s mejores Unas trovas y unas flores Menos puras que m i amor.

Poesía Y a , s e ñ o r a , h a b é i s o í d o Los discursos tan galantes Con que pintan los amantes Su a r d e n t í s i m a p a s i ó n ,

- Y escuchadas sus razones H o r a es y a de que d igá i s A cual de ellos e n t r e g á i s Vues t ro t ierno c o r a z ó n .

Hermo. U n ga lán pone a mis plantas Esplendores y riqueza; O t r o pone la grandeza D e un c a r i ñ o sin igual; U n o da regalo al cuerpo Y o t ro da ventura al alma!... ¡ L o g r e A m o r la dulce palma, Que el A m o r es inmor ta l !

[Oto rgándose a l A m o r ) Poesía ¡Gloria! ¡gloria! proclamen los cielos,

¡Gloria! ¡gloria! la t ier ra y el mar, ¡Gloria! ¡gloria! la brisa en sus vuelos, ¡Gloria! ¡gloria! al amor inmor t a l !

( V á n s e p o r la izquierda las F igu ras a legór icas . Cuando haya posibilidad, la estrofa del « ¡ G l o r i a / » se­r á repetida a canto p o r e l coro de Ninfas . )

- 24 —

E S C E N A V

D I C H O S ; MENOS L A S F I G U R A S ALEGÓRICAS

Quijo. ¡Pardiez! discreta s e ñ o r a Y discreta so luc ión ; N o son de tal c o n d i c i ó n Las mujeres que hay agora.

Lícen. ¿Pensáis que agora al r evés Procedieran?

QüíjO. Y a lo creo; A l A m o r de j á r an feo Y tr iunfante al I n t e r é s . Por móvi l e s diferentes D ie ron y dan sus favores; Las pasadas, por amores,

Las presentes, por « p r e s e n t e s » . ( A ludiendo a dádivas)

Sancho Pues a mi ya se me alcanza Que obran é s t a s con r a z ó n .

Quijo. De no ser de esa o p i n i ó n N o fueras t ú Sancho Panza.

Sancho Con ella me vá m u y bien;

Y si me a h o n d á i s , s é deciros Que querellas y suspiros N o hacen olla n i s a r t é n . Graneros de t r igo llenos... Eso es lo que a mi me alegra, Y así , si muere m i suegra. Los duelos con pan son menos. V i v a yo , m á s viva ancho; Y al que me d é la vaquilla

- 25 —

V Y a le i ré con la soguil la.

Quijo. ¡Maldi to seas de Dios , Sancho! ¿Has dado fin a t u arenga?

Sancho Y a le d i fin, si s e ñ o r . Que en este mundo t ra idor No hay cosa que no lo tenga.

Quijo. T o d o , menos tus refranes, Y vanas h a b l a d u r í a s .

Sancho Si no sé otras tologias. Quijo. « ¡Teo log í a s !» , voto a sanes! Sancho Bueno, como sea preciso,

M a g ü e r que no sepa hablar S é m u y bien despabilar Esta espuma - - Con permiso. ( Váse hacia e l Cocinei'o, quien le da m i capori)

Quijo. ¿Ot ra vez? Sancho Dejadme vos

Y así no h a b l a r é m á s cosas, Que son palabras ociosas De que hay que dar cuenta a Dios .

Quijo. E l te ampare y tente en buenas. Licen. Si no me lo h a b é i s por mal , { A don Quijote)

D i r é que es original V u e s t r o escudero y amenas Sus p lá t i cas .

Quijo. H a y de todo; Cuando habla de otros, razona. Mas cuando es de su persona Y refranea, no hay modo D e atajarle, n i a su encuentro Le puede salir cualquiera, Hasta que no vacia afuera

— 26 —

T o d o lo que tiene dentro . Lícen. Pero es bueno. Quijo. Cual no hay dos;

Honrado a carta cabal, Caritativo y leal...

Cocí. (Eso lo dice por vos.) { A Sancho, apa r t é ) Sancho ( V antes me e c h ó maldiciones...) Cocí. (Mas... vuestro s e ñ o r (¿es loco?) Sancho (No, pero le falta poco;

Es tá entre pares y nones.) { M u r m u l l o de %enté) Bachí ¡Ya viene la comit iva!

{Mirando hacia la derecha) Quijo. ¿Otra? Lícen. Pero esta es m á s seria. Voz fuera, ¡Viva la hermosa Quiteria! Voces fuera.¡Viva! ¡viva! Voces dentro. ¡Viva! ¡viva!

E S C E N A V I

D I C H O S , C A M A C H O , Q U I T E R I A , C U R A ,

AMIGOS D E CAMACHO

(Todos po r la derecha. Sancho deja el capón que comía y viene a l p r i m e r término^)

Quijo. ¿Son estos los novios? Mayor. S í . Quijo. Pues no ha ment ido la fama;

Y , exceptuando a m i dama, Di je ra que nunca v i Rostro m á s encantador Que el de esta gen t i l criatura.

— 27 —

— D i o s os d é larga ventura. ( A ¿os novios) Qüíter. Gracias. Cama. M i l gracias, s e ñ o r . Sancho Del s e ñ o r soy escudero,

Y por llegar a por f í a A rendiros p le i t e s í a . D e j é un c a p ó n casi entero.

Qtííjo. ¡Maldi to sea el c a p ó n Y el que a cuento lo ha sacado!

Sancho ¡Si digo que lo he dejado Casi entero!...

Cura Con p e r d ó n [A D . Quijote) S e ñ o r . . .

Quijo. D o n Qui jo te . Cura Bien;

Con p e r d ó n , pues, don Quijote; No es razón que se alborote Su s e ñ o r í a , por quien, Si h a b l ó con franqueza tanta. F u é a causa de su inocencia: Sea con é l ' v u e s t r a indulgencia.

Quijo. Sea, pues. Sancho (El cura me encanta.) Cura Bien haya vuesa merced.

Y ahora, s e ñ o r y s e ñ o r e s . Hidalgos y labradores. Cuantos me escuchan, sabed: Que los novios que a q u í e s t á n . Por mutuo consent imiento, Con el santo sacramento De la Iglesia a unirse van; Y aun cuando pienso que no

— 28 —

H a b r á imped imento grave, Si alguien lo contrar io sabe Debe declararlo,

E S C E N A V I I

D I C H O S ; BASILIO Y sus A M I G O S . (Por la derecha)

Basilio ¡Yol Todos ¡Basilio! {Sorprendidos) Qüíter. ¡Jesús! {Aterrada) Basilio Y o soy. Cama. ¿A q u é vienes? {Gritando) Cara Voces quedas;

El lo d i r á si le place, Que en los casos de conciencia Como el presente, no hay O t r o imperat ivo que ella.

Cama. Pero ¿es que imped i r pretendes Nuestro enlace?

Basilio Nada temas Sobre ese punto; al contrar io , Vengo a dejar en completa Liber tad para casarse A quien no puede tenerla.

Cama. Mas...

Basilio No m á s he de a ñ a d i r t e ; S ó l o he de hablarle a Quiter ia .

Qttiter. ( ¡Ay , Dios mío! ) {Sobresaltada) Basilio T ú t a m b i é n sabes

Desconocida doncella, Que la ley que profesamos

- —

Te impos ib i l i t a y veda E l tomar , mientras y o viva, Esposo que yo no sea; Y jun tamente no ignoras Que por mejorar m i hacienda. M á s en t u bien que en el m í o , Me hube de imponer espera En llevarte a los altares; Y sabes que en esa tregua Para mí tan dolorosa. G u a r d é t u honor de manera Que el alba, con ser tan pura, Envidiara tu pureza. Pero tú, desconociendo Todas mis acciones buenas, S e ñ o r de lo que era m í o Y lo es por ley y por conciencia, Quieres hacer h o y a o t ro Porque tiene m á s riqueza. La riqueza trae ventura, Y para que sea completa La tuya y la de t u novio Y e m p e c é i s ya a poseerla, Y o d e s h a r é el i m p o s i b l e Que a la sazón existiera. j V i v a m i l a ñ o s Camachol ¡Viva o í r o s tantos Quiteria! Y Basilio, por ser pobre Y por d e s d e ñ a d o , ¡muera !

[Apoya e l p u ñ o de un bastón de estoque que l l evará , en e l suelo, le quita la vaina y se deja caer sobre él, de modo que parezca quedar atravesado, pues la punta del

— 30 —

estoque le a s o m a r á p o r la espalda. A l caer desfallecido, D . Quijote lo toma en sus brazos, a cuyo efecto se sien­ta en un banco).

Qttíter. ¡Cielos! Cura ¡Jesús 1 Cama. ¡ D e s g r a c i a d o ! QttijO. A ver... A mis brazos: venga.

La espada sacadle al pun to . Cura ¡No! que se s a ld r á con ella

E l alma, y es necesario Confesarle con presteza. Despejen,—Basilio: ¡oiga! ¡P iense en Dios!. . .

Basilio ¡Oh , cruel Quiteria! [ S i n hacer caso del Cura y con voz desfallecida) Si quieres compadecerte D e m i desdicha suprema D á n d o m e mano de esposa, C r e e r é que la muerte mesma Es un bien, porque ella hace L o que la vida no hiciera, Y bendiciendo t u nombre C a e r é m u y pron to en la huesa.

Cura ¡Eh! d é j e s e de coloquios Amorosos , y no atienda Si n ó es a salvar el á n i m a , P i d i é n d o l e a Dios de veras E l p e r d ó n de sus pecados

1 Y de su muerte siniestra. Basilio N o c o n f e s a r é mis culpas,

Con ser muchas, si Qui ter ia N o me toma por esposo.

— .31 -

Con cuya dicha suprema M i voluntad se adobara Para pedir penitencia.

Quijo. Dice m u y bien el her ido; Y pues p ide cosa puesta E n r azón , y sobre todo Tan fác i lmen te hacedera, Pienso que el s e ñ o r Camacho Debe de acceder a ella, Pues q u e d a r á tan airoso Con la s e ñ o r a Qui ter ia Recebida por viuda De Basilio, como fuera Honrado si la tomase De su padre, por doncella. A q u í tan só lo se trata De dar un «s í» que no tenga M á s resultancia que el darlo, Y a que en boda como és ta E l t á l a m o es sepultura Y es t á para el novio abierta. ¿Qué d e c í s a é s to , Camacho?

Lícen. Ceded... { A Camacho)

Bachí. Consentid. . . { A idem) Gira ¡Siquiera , [ A idem)

Por la sa lvac ión del alma ü e un agonizantel

Cama. Sea. Si la que va a ser m i esposa. Teniendo el peligro en cuenta De que un alma se condene Quiere salvarla, no tema

- 3á -

M¡ enojo, y o la faculto Para que casarse pueda Con Basilio, pero é s to Debe resolverlo ella.

Cura ¡Gracias! ¡gracias , hi jo m ío ! ¿Y vos, q u é dec í s , Quiteria? Hablad . ¡Qué! ¿No r e s p o n d é i s ? Cuando ya t e n é i s licencia De quien pudiera estorbarlo, ¿Os negareis a una mera F ó r m u l a de casamiento Y abrumareis la conciencia Dejando que caiga un hombre E n c o n d e n a c i ó n eterna? ¡ V a m o s ! ¡ r e s p o n d e d , por Cristo, Porque la muerte no espera!

Qaíter. Dame, Basilio, t u mano... {Resolviéndose a l f i n y acercándose a Basil io, pero

sin darse aun las manos)

Basilio Dios te lo pague, Quiter ia , Que has venido a ser piadosa Cuando la vida me deja. Pues ya con sombras mortales M i s tristes ojos se velan. L o ú n i c o que te suplico Es, que si me das tu diestra. N o por vano cumpl imien to N i por compromiso sea. Sino paladinamente. Por voluntad pura y neta, Como leg í t ima esposa Oue te me o í r e c e s con ella.

— 33 —

Qtííter. D í g o t e , en verdad, Basi l io , Que no hay en el mundo fuerza Que ftii voluntad cohiba, Y de esa verdad en prueba Te d o y m i mano, y recibo La tuya, si me la entregas, P r o c l a m á n d o m e tu esposa A h o r a vivas, o ahora mueras.

Basilio Y o t a m b i é n te doy la mía , {Se dan las manos) Y con m i mano, Qui te r ia , Me d o y por esposo t uyo A u n q u e poco t i empo sea.

Sancho (Para estar tan mal he r ido . Mucho da el mozo a la lengua.)

Cura Pues ya que t ené i s unidas Las almas como las diestras. Y o vuestra un ión santifico, Y os bendigo por la Iglesia En el nombre de D ios Padre,

{ D a la bendición y todos se descjibreji) De Dios H i j o , y del que reina Con los dos, el Santo E s p í r i t u Que os d é su gracia.

Todos A s í sea. Basilio Y así se rá . {Irgtuéndose r áp idamen te ) Cura ¡ Jesucr i s to ! Quiter. ¡Basilio! Sancho ( ¡Es ta si que es buena!)

Cama. ¡Cielos! Todos ¡Milagro! ¡mi lagro! Basilio Mi lagro , no, ¡ e s t r a t agema! Cura Pero (ino e s t ába i s herido? {Palpándolo)

Basilio Cama. Basilio

Cama.

Cura

Qaiter.

Cama.

Basilio Cama.

- 34 —

Como vos. ^Qué burla es ésta?

Cada cual usa las armas Que tiene; tú , la riqueza, Y o el ingenio, y te he vencido A m i g o , en esta contienda. Pero es que tal ceremonia N o puede ser valedera: Esto ha sido un puro e n g a ñ o . ¿No digo bien?

E s t á n llenas Todas las formalidades Que pide la Santa Iglesia: Iden t idad de personas. Asenso mutuo , presencia De testigos, y por ú l t i m o . La b e n d i c i ó n . . . de manera Que como no las impugne Por subrepticias, Quiter ia , Estas nupcias son tan firmes Como las que m á s lo sean. Pues si es que me corresponde De este plei to la sentencia, La doy en pro de Basil io, Teniendo por valederas Nuestras bodas y de nuevo Las conf i rmo por bien hechas. .¡Esto es una villanía

Y yo no paso por ella! Quiter ia me d ió palabra... Y a m í su mano, Quiter ia . ¡Pues la arranco de tus brazos!

( A l Cura)

- 35

Basilio ¡Pues yo te arranco la lengua! Y si a un pelo la tocares Te arranco hasta la existencia!

Cama. .¡A ellos, amigos! Basilio ¡A ellos!

( Va7i a embestirse los dos bandos, mas D . Quijote desmida su espada y los contiene.)

Quijo. ¡A l to todo el mundo! Quietas Todas las manos, o j u r o ¡Por Dios vivo!, que con esta L e p a s a r é las e n t r a ñ a s A l p r i m e r o que se mueva.

Sancho ( Y o me voy a donde guisan Por huir de donde pegan).

[ L o hace a s í con disimtilo) Qtlijo. No es razón tomar venganza

De los agravios y afrentas Que hace el amor, pues lo mismo Es el amor que la guerra; Y as í como en esta es bueno Valerse de estratagemas Para vencer al contrar io , E n la amorosa contienda T o d o embuste es aceptable,

Y toda m a r a ñ a es buena, S i con m a r a ñ a s y embustes Se logra el fin que se anhela. Qui ter ia era de Basilio Y Basilio de Quiter ia Por d i s p o s i c i ó n del cielo Que es el que rige a la t ierra. Camacho es r ico , y bien fácil

36

P o d r á l e ser buscar hembra; Basilio es pobre, y no tiene Sino es esta pobre oveja La cual nadie le dispute, Porque si alguno lo intenta ¡Juro a Dios! que con m i espada , Le c o r t a r é la cabezal

Sancho ¡ A n d a d con él, bravucones! A ver si hay quien se le atreva...

Quijo. ¡Sancho! {Reconviniéndole) Cora Calme, caballero.

Su i n d i g n a c i ó n noble y bella Y de este padre de almas La voz ca r iñosa atienda.

Qtlíjo. A n t e un sacerdote, siempre Depuse toda violencia Por ser el representante De l Dios de paz en la t ierra; A s í , diga cuanto guste Que escucho con reverencia,

Y porque sea m á s cumpl ida M i acero a su sitio vuelva. [Envaina)

Cora Gracias, s e ñ o r don Quijote , Por la co r t e s í a vuestra. Que si el rendir la , enaltece, E l recebirla, contenta; Gracias, repi to , y escuchen, Que habla por m í ¡a prudencia.

{Sancho se aproxima y oye a l Cura muy enternecido) Basilio, ya es el esposo L e g í t i m o de Quiter ia , Contra lo cual no hay recurso

— 37 —

N i en el cielo, ni en. la t ierra, Y po r ser tan cosa suya No hay temor de que la pierda. Pero Camacho, sabiendo Que la ha perdido de veras. Puede usar de represalias Si los celos le aconsejan, Y llevado del despecho Llegar hasta la violencia. A s í , porque se conjure Tal pel igro, y o quisiera Que Camacho, deponiendo T o d o rencor, toda idea D e venganza, con Basilio Se reconcil ie , y vuelvan A l lugar tan en concier to Cual si dos hermanos fueran. —Esto, Camacho, os lo p ido Por Dios, y si ya mi lengua Bastante no es a venceros, M i h u m i l d e ac t i tud os venza. V e d m e a vuestros pies...

{ E n a d e m á n de arrodillarse) Cama, i Q u é hacéis?

¡A mis brazos! {Levantándolo) Sancho (¡Buena es és ta ! [Gimoteande)

¡Pues no me ha hecho el « p a t r e n o t r e » Que llore como un babieca!) ,

Lícen. La s o l u c i ó n es cristiana. { A Camacho) Bachí. D e b é i s acceder a ella... [ A Camacho) Cura Sois, pues, gustoso... Cama. Gustoso,

- 38 -

Perdonad que no lo sea; E l lance ha sido m u y serio, Mas, por cristiana obediencia.. .

Quijo. A g o r a si e s t á en lo jus to E ! s e ñ o r Camacho; aceta L a paz, pero sin albricias, Pues tras qui tar le a Qui ter ia N o es cosa que d é las gracias N i ponga cara de fiesta.

Sancho S e g ú n y conforme;—digo, ¿ P u e d o hablar?

Qtííjo. Mejor lo hicieras Callando, mas como estamos E n momento de indulgencias Habla, con tal que sea poco, Que el que m á s habla, m á s yerra .

Sancho Di je « s e g ú n y c o n f o r m e » Sobre si debe dar muestras E l r ico s e ñ o r Camacho De regocijo o de pena. Porque fuera asaz posible Que lo que m á s le molesta — Que es el quedarse compuesto Y sin novia — se volviera E n mot ivo de a legr ía Pensando en las consecuencias.

Quijo. ¿Que quieres decir? Acaba, Porque no entiendo una letra.

Sancho Pues digo, que siempre hay modo ' D e consolarse; si hechas

Las bodas, que iban a hacerse, Se casa d o ñ a Ouiter ia

— 39 —

Con el s e ñ o r de Camacho, Y le dá la ventolera De hacer d e s p u é s de casada L o mesmo que de doncella.. .

Quijo. ¿El qué? Sancho Juntarse con o t ro . QlííJO. ¡Maldita sea tu lengua!

¿Qué has dicho? ¡ ladrón! ¡here je! {Persigttiendo a Sancho e l cual huye)

¡Te he de matar, canalluela! ¡Injuriar así a una dama!...

Quíter. Dé je le , s e ñ o r ; no tema Que yo las genialidades De Sancho tome en ofensas.

Basilio T r á t a s e de un inocente. Cura H a b l ó mal, pero fué buena

Su i n t e n c i ó n . Cama. (Si es un presagio.

Sabe Dios que me consuela.) Quijo. V e n acá mal escudero;

{Asiéndole p o r el cuello) ¡Finca la rodi l la en t ierra Y p í d e l e rail perdones A la s e ñ o r a Quiteria!

Quiter, Huelga el p e r d ó n , s e ñ o r m í o ; N o hay agravio, y si lo hubiera Queda Sancho perdonado, Que hoy es d ía de indulgencias Y necesitamos todos P e r d ó n , y yo la pr imera . — Camacho; ¿me p e r d o n á i s ?

[Acercándose a él con mucha htcmildad)

- 4o —

Cama. ...Perdonada es tá is , Quiteria, ( T r a s de tena breve pausa)

Quíter. ¡Oh , gracias! ¿Y a m i marido? Cama. L o mismo; m i mano es esta. {Tendiéndosela) Basilio. Y estos mis brazos. {Se abrazan) Cura i Q u é hermoso

Es perdonar las ofensas! Sancho Sí , pero de esa hermosura

T ó c a m e lo menos media, Porque si yo no desbarro Cuando p r o n u n c i é m i arenga. N i tienen que perdonarme. N i se mueve esta epidemia De perdones y de abrazos

Y de... Quijo. ¡ S a n c h o , tente en buenas!

Porque si otra vez desbarras, Puede, por la reincidencia, Que el p e r d ó n que antes tuviste Y a ¡ni del cielo! lo tengas.

Sancho Soy mudo; pero que conste. Escri. C o n s t a r á ; doy fe. Cama. Pues hechas

Fueron las paces, por ende, Y t a m b i é n para que vean Que del pasado suceso N i n g ú n resquemor me queda. Inv i to de bella gana

A toda la concurrencia Si es de su gusto, a que honre La ya preparada fiesta.

Basilio Permite amigo Camacho,

— 41

Oue te diga que esa oferta Es m á s para agradecida Que para aceptada. El la , Si a tí te eleva a los cielos A nosotros nos soterra, Pues m á s nos e m p e q u e ñ e c e E l co lmo de tu grandeza.

Cura ¡ « G r a n d e z a » ! esa es la palabra Defini t iva. . . ¡ a p r e n d e d l a ! No a pronunciar la; ¡a ser grandes! ¡A ganarla! ¡a merecerla! A y e r Camacho era r ico Por sus bienes... ¡ q u é miseria! H o y es r ico , por sus obras; ¡ / \hora si es r ico de veras!

Cama. Me c o n f u n d í s , s e ñ o r cura, Con frases tan h a l a g ü e ñ a s .

Cura «Quien se humi l la sea ensalzador,

Dicen las Sagradas Letras; L a h u m i l l a c i ó n que sufristeis ¡Al p i n á c u l o os eleva!

Basilio A ñ a d e a tan jun ta loa [ A Camacho) Nuestra gra t i tud eterna; Y en prueba de rend imien to , P í d o t e ¡oh Camacho! venia Para part i r al lugar, Que no es tá m u y bien Quiter ia .

Cama. Obrad como m á s os plazca. Cura Si me dais t a m b i é n licencia,

H a r é l e s yo c o m p a ñ í a . Cama. H a c é d s e l a en hora buena. Quijo. ¿Dama y en camino? ¡Sancho!

- 42 —

Sancho ¿Qué me mandá i s? Quijo. Enjaeza

A Rocinante y al rucio , Que hemos a d o ñ a Qui ter ia De escoltar, y a su marido, Hasta la p r ó x i m a aldea.

Sancho ( ¡Adiós , ollas de m i vida!) Y o que esperaba ..

Qtlíjo. ¿Qué esperas? Sancho Y a , nada. V o y . [Váse p o r la derecha)

Quite0 | D i o s os guarde. { A Camachó)

Cama. E l os d é dicha completa . Mayor. ¿Al fin os vais en ayunas? { A D . Quijote)

[ A esta pregunta , D . Quijote, con la expres ión de un ilumifiado, y poniendo de manifiesto su psicología^ contesta con voz altisonante).

Quijo. ¡Yo me al imento de ideas. Que son el pasto del alma Y el m ó v i l de m i existencia! ¡Así las generaciones

Que en pos de nosotros vengan. Se alimenten de ideales Y se rán grandes... y eternas!

[Dicho ésto, v á n s e p o r la derecha: p r imero , Basi l io dando su brazo a Qui te r ia ; después% D . Quijotey que sahcda ceremoniosamente a Camacho y va a la pa r , pero cediendo la derecha a l Cura; por ú l t imo, los a m i ­gos de Basil io. Camacho queda entre los suyos, domi­nándose a duras penas, mas cuando ha desaparecido la comitiva, se deja caer en un banco, presa de g r a n abati-miento: le rodean el Mayordomo, e l Escribano, e l Licen­ciado y e l Bachiller, y cae el telón. Cua7ido,y donde

— 43 —

haya posibil idad de hacerlo, mientras e l telón desciende lentamente, e l Coro de Ninfas c a n t a r á desde afuera).

Coro ¡Gloria! ¡gloria! proclamen los cielos; ¡Gloria! ¡gloria! la t ierra y el mar; ¡Gloria! ¡gloria! la brisa en sus vuelos; ¡Gloria! ¡gloria! al amor inmor t a l !

F I N

Jíoia imporfanfe

Como es visto, el autor ha incluido en esta comedia el famoso discurso de « L a Edad Dorada* ; mas como ello pudiera resultar anacrónico , por f i g u r a r a q u é l en la p r imera parte de la obra cervantina y las Bodas de Camacho en la segunda, se ha valido de m í a ficción que deja a salvo e l buen orden de los sucesos, a saber: aqui, Don Quijote no «-pronuncia», sino que « r e p i t e » e l Di s ­curso, a exci tación de t m personaje que y a lo conocía, po r haberlo leído cuarido se publ icó la pr imej 'a parte de la Obra inmor ta l , publ icación que, como es sabido, an­tecedió diez años a la segunda.

Dada la hermosura de esa Oración , cuyas c láusu las , ín tegras y ordenadamente, ha transformado e l autor en verso endecasílabo, no cree que resulte larga, pero s i al­g ú n director de escena estimase lo contrario, puede su­p r i m i r la par te comprendida entre los dos asteriscos.