Hvordan går det? Kurs samodzielnej nauki języka duńskiego

download Hvordan går det? Kurs samodzielnej nauki języka duńskiego

of 62

  • date post

    12-Sep-2014
  • Category

    Documents

  • view

    2.954
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Hvordan går det? Kurs samodzielnej nauki języka duńskiego

Transcript of Hvordan går det? Kurs samodzielnej nauki języka duńskiego

Hvordan gr det?Kurs samodzielnej nauki jzyka duskiego Zasoby mutimedialne w Internecie:3 godziny nagra dwikowych oraz ponad godzin wideo

Napisa Michael Hardenfelt Wsparcie internetowe oraz dodatkowe wiczenia na: www.hardenfelt.com

Podrcznikjzykaduskiego napisanydlaPolakw

Autorod7latpracujewPolsce jakolektorjzykaduskiego

Doskonalewie,jakieproblemynapotykajPolacy uczcysitegopiknegojzyka

Pliki dwikowe oraz filmy znajduj si na www.hardenfelt.com

Hvordan gr det?Kurs jzyka duskiego dla pocztkujcych Copyright: Michael Hardenfelt, 2011 Internetsupport: www.hardenfelt.com

ISBN 978-83-63080-03-7

Bogen m ikke videredistribueres i elektronisk form. Kopier og print fra bogen m kun anvendes af brugeren/ licenshaveren til det enkelte eksemplar.

Nie wolno przekazywa elektronicznych wersji ksiki. Kopiowanie oraz drukowanie z ksiki wycznie dla uytkownika/ posiadacza licencji pojedynczego egzemplarza

Videoer til systemet/ wideo nalece do systemu: Deltagere/ uczestnicy: Christiane Majgaard, Michael Hardenfelt, Benn Q. Holm, Joanna Gauba, Pawe Buczkowicz, Iwona Buczkowicz, Jan Talma, Gabriela Kling, Magdalena Ciesielska, Agnieszka Piszczek Lydfiler/ pliki dzwikowe: Michelle Jensen, Michael Hardenfelt, Benn Q. Holm, Christiane Majgaard Poprawki i komentarze: Agnieszka Piszczek & Paulina Nosek

Copyright: Michael Hardenfelt

2

Pliki dwikowe oraz filmy znajduj si na www.hardenfelt.com

Spis treciWstp Indledning....................................................................................... Podzikowania Tak for hjlpen............................................................................... Dodatkowe materiay do nauki duskiego Supplerende materialer til danskundervisning............................... Instrukcja obsugi systemu Brugermanual................................................................................. Rozdzia 1. Kapitel 1.......................................................................................... Rozdzia 2. Kapitel 2.......................................................................................... Rozdzia 3. Kapitel 3.......................................................................................... Rozdzia 4. Kapitel 4.......................................................................................... Rozdzia 5. Kapitel 5.......................................................................................... Rozdzia 6. Kapitel 6.......................................................................................... Rozdzia 7. Kapitel 7.......................................................................................... Rozdzia 8. Kapitel 8.......................................................................................... Rozdzia 9. Kapitel 9.......................................................................................... Klucz do wicze Facitliste..........................................................................................

Side 4

Side 6

Side 7

Side 9

Side 13

Side 29

Side 46

Side 63

Side 77

Side 96

Side 123

Side 146

Side 160

Side 182

Copyright: Michael Hardenfelt

3

Pliki dwikowe oraz filmy znajduj si na www.hardenfelt.com

Wstp Z wielk radoci oddaj czytelnikom niniejszy podrcznik do nauki jzyka duskiego. Hvordan gr det? jest przeznaczony przede wszystkim do samodzielnej nauki dla pocztkujcych. Jako taki kadzie nacisk na suchanie i uczenie si zwrotw podstawowych, uywanych na co dzie, obecnie stosowanych w jzyku duskim. Samodzielna nauka jzyka stanowi dla wikszoci ludzi bardzo due wyzwanie, i dlatego wanie proponuj potraktowa niniejszy podrcznik jako wprowadzenie do rozpoczcia nauki w szkole lub jako przygotowanie do codziennej komunikacji wrd Duczykw, bowiem dopiero wtedy mona zacz mwi. Wszelkie badania nad sposobami nauki jzykw potwierdzaj, e gone wymawianie i wielokrotne powtarzanie sw oraz zwrotw jest istotne dla zapamitywania tyche zwrotw. Podrcznik zawiera obszerny materia dwikowy dostpny w Internecie. Podrcznik nadaje si rwnie jako repetytorium na poziom A1 oraz A2. Mieszanie rnych sposobw i podrcznikw sprzyja procesowi nauczania, a Hvordan gr det? powtarza podstawowe zasady jzyka duskiego, moe w nieco innym zestawie i kolejnoci ni w poprzednim podrczniku, z ktrego korzystae, ale wanie taka powtrka jest zwykle lepsza ni lczenie nad stronami, ktre ju znasz.

Indledning Jeg er overordentlig glad for at kunne overdrage lserne denne lrebog i dansk som fremmedsprog. Hvordan gr det? er primrt tnkt som et selvstudium til begyndere. Som sdan lgges der vgt p at lytte og p indlringen af grundlggende udtryk som anvendes i moderne dansk. Selvstudium af et nyt sprog er for de fleste mennesker en betydelig udfordring, og netop derfor foreslr jeg at betragte nrvrende lrebog som en indledning forud for pbegyndelse af indlring i en skole eller i det virkelige liv blandt danskere, for det er trods alt frst der man rigtigt kan begynde at tale. Alle undersgelser af sprogindlring bekrfter at hrlig udtale og adskillige gentagelser af ord og udtryk er meget vsentligt for at huske disse udtryk. Til lrebogen eksisterer et omfangsrigt lydmateriale, som er tilgngeligt p internettet. Lrebogen er endvidere velegnet som repetition p niveau A1 og A2. Der er altid godt at blande forskellige undervisningssystemer, og Hvordan gr det? gentager de grundlggende principper for dansk p en mde der mske er lidt anderledes end den der blev benyttet i den tidligere lrebog, og netop sdan en repetition er som regel bedre end at sidde og svede over tekster som du allerede kender.

Copyright: Michael Hardenfelt

4

Pliki dwikowe oraz filmy znajduj si na www.hardenfelt.com

Pracuj ju od 8 lat jako lektor jzyka duskiego w Polsce, a wczeniej pracowaem take jako lektor jzyka angielskiego. Jeeli chodzi o podstawow nauk jzyka duskiego, to na duskim rynku istniej ju rne dobre podrczniki. Prawie wszystkie s jednak przeznaczone do nauki w klasie i bardzo trudno korzysta z nich bez nauczyciela. Wanie dlatego, korzystajc przy okazji z mojego dowiadczenia z polskojzycznymi studentami, zdecydowaem si na opracowanie niniejszego projektu. Zdecydowaem te, e projekt ten ma by osobistym dzieem, ktre zawiera bdzie duo potocznych i nowoczesnych wyrazw. Podczas redagowania tekstw ma uwag zwracaem te na poprawno polityczn, co podczas korzystania z systemu ma skoni do refleksji, dyskusji i zabawy. ycz przyjemnej i skutecznej nauki duskiego !!! Michael Hardenfelt, 2011

Jeg har arbejdet i 8 r som dansklrer i Polen, og tidligere arbejdede jeg ogs som engelsklrer. Nr det drejer sig om grundlggende danskundervisning, s er der nu et stort udvalg p det danske marked. Nsten alle er imidlertid udarbejdet med henblik p klasseundervisning, og det er meget svrt at anvende dem uden hjlp fra en lrer. Netop derfor besluttede jeg mig for at udarbejde nrvrende projekt, hvor jeg til lejligheden kunne anvende min erfaring med polsksprogede studerende. Jeg besluttede ligeledes at nrvrende projekt skal vre et personligt projekt, hvilket medfrer at det indeholder flere dagligdags udtryk og mere moderne sprog end typiske lrebger. Jeg har ogs prvet at undg politisk korrekthed under redigering af teksterne, hvilket jeg hber kan motivere til overvejelse, diskussion og leg i forbindelse med anvendelsen af systemet. Jeg nsker dig en behagelig og effektiv danskundervisning!

Michael Hardenfelt, 2011

Copyright: Michael Hardenfelt

5

Pliki dwikowe oraz filmy znajduj si na www.hardenfelt.com

Podzikowania Pragn podzikowa wszystkim tym, ktrzy w zwizku z niniejszym projektem wystpili do nagra dwikowych i wideo. S to obecni i byli studenci duskiego, koledzy z pracy i starzy przyjaciele. Wszyscy wystpili bez adnego wynagrodzenia, za to te jestem im ogromnie wdziczny. Bez nich system ten nie byby taki sam. Chciabym take podzikowa mgr Agnieszce Piszczek, skandynawistce z Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, za przeczytanie niniejszej pracy. Jej uwane komentarze przyczyniy si do zmniejszenia iloci bdw, a dobre rady spowodoway, e niektre zagadnienia zostay przedstawione w sposb bardziej zrozumiay dla czytelnika. Michael Hardenfelt, 2011

Tak Frst og fremmest vil jeg gerne takke alle de som deltog i lyd- og videooptagelser i forbindelse med nrvrende projekt. Det drejer sig om nuvrende og tidligere danskstuderende, kollegaer og gamle venner. Alle deltog uden nogen form for honorar, og dette er jeg umdeligt taknemmelig for. Uden deres hjlp var dette system ikke blevet det samme. Jeg vil ogs gerne takke cand.mag. i dansk fra Adam Mickiewicz Universitetet i Poznan, Agnieszka Piszczek, for gennemlsningen af nrvrende manuskript. Hendes opmrksomme kommentarer har medfrt at der er langt frre fejl i arbejdet end der var tidligere, og hendes gode rd har medfrt at nogle emner nu prsenteres til lseren p en langt mere forstelig mde.

Michael Hardenfelt, 2011

Copyright: Michael Hardenfelt

6

Pliki dwikowe oraz filmy znajduj si na www.hardenfelt.com

Materiay uzupeniajce aden system nie powinien by jedyn pomoc przy uczeniu si nowego jzyka. Oczywiste jest, e ludzie ucz si na wiele rnych sposobw, poniewa aden system nie jest doskonay. Do samodzielnej nauki zwykle polecam bezpatny program http://www.danskherognu.dk/ , ktry odznacza si do systematycznym podejciem oraz dobrymi wiczeniami gramatycznymi. Jeeli korzysta si Hvordan gr det? z nauczycielem duskiego, to naleaoby wspomc si systemem komunikacyjnym. Na rynku istnieje do duo takich systemw (100% duskojzycznych) i nie chc tutaj wszystkich wymienia. Osobicie mam zaufanie do Etteren napisane przez Mikaela Kneke og Lon Nielsen (wydawnictwo: Nyt Teknisk Forlag). W celu uzupenienia wicze wymowy oraz wicze suchowych gorco pole