Rukowodstwo po \kspluatacii

101 91 83-56

254XP/257/262XP

Prevde ^em pristupitx k rabote s benzopilojwnimatelxno pro^itajte instrukci@ iubeditesx, ^to wam wse ponqtno.

2 – Russian

USLOWNYE OBOZNA~ENIQ

PREDUPREVDENIE! Cepnye pily mogutbytx opasny. Nebrevnoe ili neprawilxnoeobra]enie s nimi movet priwesti kserxeznym trawmam ili dave trawmam sosmertelxnym ishodom dlq operatora ilidrugih lic.

Prevde ^em pristupitx k rabote sbenzopiloj wnimatelxno pro^itajteinstrukci@ i ubeditesx, ^to wam wseponqtno.

Wsegda odewajte:• Utwervdennyj [lem• Utwervdennoe prisposoblenie dlq

za]ity sluha• Za]itnye o^ki ili predohranitelxnoe steklo

Uslownye obozna^eniq na benzopile:

|ta produkciq otwe^aet trebowaniqmsootwetstwu@]ih normatiwow ES.

Drugie ukazannye na ma[ine simwoly otwe^a@tspecialxnym trebowaniqm sertifikatow nasootwetstwu@]ih rynkah.

Uslownye obozna^eniq w rukowodstwe:

Pered prowedeniem osmotra iliobsluviwaniem wykl@^ite pilu,peredwinuw wykl@^atelx w polovenieSTOP.

Wsegda nadewajte utwervdennyeza]itnye per^atki.

Regulqrno prowodite ^istku.

Wizualxnyj osmotr.

Dolvny bytx odety za]itnye o^ki ilipredohranitelxnoe steklo.

Russian – 3

SODERVANIESodervanie

Uslownye obozna^eniq ...................................... 2

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIINDIWIDUALXNYE SREDSTWA ZA}ITY ........................ 4

USTROJSTWA BEZOPASNOSTI BENZOPILY .................. 4OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIE ZA}ITNYHPRISPOSOBLENIJ BENZOPILY .......................................................................8

PILXNYJ MEHANIZM .......................................................10

KAK IZBEVATX OTDA~I ...................................................16

OB}IE MERY BEZOPASNOSTI .......................................18

OB}IE RABO~IE INSTRUKCII ......................................19

~to estx ^to?~to estx ^to? ........................................................................... 24

SborkaPorqdok montava pilxnogo polotna i cepi .......................... 25

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOMPodgotowka topliwnoj smesi .................................................. 26Zaprawka .................................................................................. 27

ZAPUSK I OSTANOWKAZapusk i ostanowka ................................................................. 28

Tehni^eskoe obsluviwanieKarb@rator ............................................................................. 29Starter .................................................................................... 30Wozdu[nyj filxtr ................................................................. 31Swe^a zaviganiq ..................................................................... 31Glu[itelx ............................................................................... 31Regulirowka maslqnogo nasosa ............................................... 31Tehni^eskoe obsluviwanie igolx^atogo pod[ipnika .......... 31Sistema ohlavdeniq .............................................................. 32Centrobevnaq o^istka wozduha .............................................. 32Podogrew ru^ek benzopily ..................................................... 32Rabota w zimnih uslowiqh ....................................................... 32Evednewnoe tehni^eskoe obsluviwanie ............................... 33Evenedelxnoe obsluviwanie ................................................. 33Evemesq^noe obsluviwanie .................................................. 33

Tehni^eskie harakteristiki254XP ................................................................................ 34257 ........................................................................................... 34262XP ................................................................................ 35

!

Pered ispolxzowaniem nowoj npilysleduet:• Wnimatelxno pro^estx instrukci@ po \kspluatacii.• Proweritx prawilxnostx ustanowki i regulirowki revu]ego

oborudowaniq. Sm. str. 25.• Dozaprawxte topliwom i wkl@^ite pilu. Prowerxte revimy

raboty karb@ratora. Sm. str. 26-29.• Ne polxzowatxsq piloj, poka na cepx ne popadet dostato^noe

koli^estwo masla, sm. str. 14.

WAVNO! Sli[kom obednennaq rabo^aq smesx w zna^itelxnojstepeni powy[aet risk polomki dwigatelq. Plohoe obsluviwaniewozdu[nogo filxtra priwedet k nakopleni@ ugleroda na swe^e,zatrudnqq zapusk.Plohaq regulirowka cepi movet priwesti k usileni@ iznosaplanki, wedu]ej zwezdo^ki i cepi.

Ni pri kakih obstoqtelxstwah ne sleduetwnositx izmeneniq w perwona^alxnu@konstrukci@ pily bez razre[eniqizgotowitelq. Polxzujtesx tolxko zapasnymi^astqmi, prednazna^ennymi dlq \tojmodeli. Primenenie nerazre[ennyhizmenenij i/ili prisposoblenij movetpriwesti k serxeznoj trawme ilismertelxnomu ishodu.

4 – Russian

USTROJSTWA BEZOPASNOSTIBENZOPILYW dannom razdele rassmatriwa@tsq razli^nye za]itnyeprisposobleniq pily, ih rabota, i priwedeny osnownye principyi prawila, kotorye neobhodimo sobl@datx dlq obespe^eniqbezopasnoj raboty. (Dlq togo, ^toby najti, gde raspoloveny\lementy i mehanizmy pily, sm. razdel ”~to estx ^to?”).

NIKOGDA NE POLXZUJTESX PILOJ SNEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITY!Postoqnno prowodite prowerku, uhod iobsluviwanie instrumenta w sootwetstwii sprawilami, priwedennymi w dannom razdele.

1 Tormoz cepi i rukoqtkatormoza cepi

2 Blokirowo^nyj ry^agru^ki gaza

3 Ulowitelx cepi

4 Za]itnyj \lement prawojruki

5 Sistema podawleniqwibracii

6 Wykl@^atelx

7 Glu[itelx

8 Pilxnyj mehanizm (sm.razdel ”Pilxnyjmehanizm”).

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIPri nebrevnom ili neprawilxnomprimenenii cepnaq benzopila movetpredstawlqtx soboj isto^nik powy[ennojopasnosti i wyzwatx serxeznye, wozmovnosmertelxnye, trawmy. Po\tomu neobhodimownimatelxnoe pro^tenie i polnoeponimanie dannoj instrukcii.

INDIWIDUALXNYE SREDSTWAZA}ITY

BOLX{INSTWO NES~ASTNYH SLU~AEWPROISHODIT PRI PRI SOPRIKOSNOWENII~ELOWEKA S DWIVU}EJSQ CEPX`. Wowremq raboty s piloj wy dolvny odewatxspecyalxnye sredstwa za]ity.Indiwidualxnye sredstwa za]ity ne mogutpolnostx@ iskl@^itx risk polu^eniqtrawmy, no pri nes^astnom slu^ae onisniva@t tqvestx trawmy. Dlq prawilxnogopodbora sootwetstwu@]ej \kipirowkisleduet obratitxsq k postaw]ikuinstrumenta.

• Za]itnyj [lem• Predohranq@]ie nau[niki• Za]itnye o^ki ili steklo

• Specialxnye za]itnyeper^atki

• Za]itnye br@ki s za]itojot pily

• Za]itnye sapogi spredohraneniem ot cepi smetalli^eskoj wstawkoj ineskolxzq]ej podo[woj

W ob]em slu^ae specodevdadolvna bytx plotno podognana,i w to ve wremq ne stesnqtxswobody dwiveniq.

• Wsegda imejte pri sebeapte^ku dlq okazaniq perwojmedicinskoj pomo]i.

Russian – 5

2 Rukoqtka tormozaprednazna^ena ne tolxkodlq priwedeniq w dejstwietormoza cepi. Drugoe e≤wavnoe swojstwozakl@^aetsq w tom, ^to onane dopuskaet popadaniqlewoj ruki na cepx prisoskalxzywanii sperednej ru^ki.

3 Tormoz cepi movno takveispolxzowatx dlqwremennoj ostanowki pilypri smene poloveniq ilikogda nuvno opustitx piluna korotkoe wremq. Wsegdasleduet wkl@^atx tormozcepi wru^nu@, esli estxrisk, ^to cepx slu^ajnokosnetsq kogo-nibudx ilikakogo-nibudx ob_ekta,nahodq]egosq poblizosti.

4 Dlq razblokirowkitormoza sdwinxteza]itnyj predohranitelxobratno, po naprawleni@ kperednej ru^ke.

5 Kak uve upomqnuto wrazdele A, tol^ok priotda^e movet bytx o^enxsilxnym i neovidannym.W bolx[instwe slu^aewotda^a minimalxna, itormoz cepi srabatywaetne wsegda. Esli \toproishodit, wy dolvnykrepko dervatx pilu i nedatx ej wyrwatxsq iz ruk.

1 Tormoz cepi i rukoqtka tormoza cepiWa[a benzopila oborudowana specialxnym tormozom cepi,kotoryj prednazna^en dlq momentalxnoj ostanowki cepi wslu^ae wozniknoweniq tol^ka otda^i.

Budxte wnimatelxny prirabote s piloj i sledite,^toby zona otda^i pilxnogopolotna ne kasalasx nikakihob_ektow.

1 Tormoz cepi (A)wkl@^aetsq wru^nu@ (lewojrukoj), ili awtomati^eski,s pomo]x@ inercionnogomehanizma (w widemaqtnikowogo ry^aga). Wbolx[instwepredlagaemyh modelejrukoqtka tormoza cepidejstwuet kak protiwowes wmoment otda^i.

Tormoz srabatywaet, kogdarukoqtka (W) sdwigaetsqwpered.

Dannoe dwiveniepriwodit w dejstwiepruvinnyj mehanizm,kotoryj zavimaet lentutormoza (S) wokrugbarabana muftyscepleniq (D) (priwodacepi).

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

A

B

B

D

B

C

6 – Russian

2 Blokiru@]ij ry^ag gazaBlokiru@]ij ry^ag gazasluvit dlq predotwra]eniqslu^ajnogo wkl@^eniq gaza.Pri navatii napredohranitelxnyj ry^ag (A)(t.e. kogda wy svimaete ru^ku)on otpuskaet ry^ag gaza (W).Kogda wy oswobovddaeteru^ku,predohranitelxnyj ry^agi ry^ag gaza pereme]a@tsq w ihperwona^alxnoe polovenie.|to pereme]enieosu]estwlqetsq dwumqnezawisimymi wozwratnymipruvinami. Takoe ustrojstwoobespe^iwaet awtomati^esku@blokirowku gazowogo drosselqna holostom hodu, kogda wyotpuskaete ru^ku.

3 Ulowitelx cepiUlowitelx cepi prednazna^endlq ulawliwaniq cepi pri eeobrywe ili soskakiwanii. Nasamom dele \togo ne dolvnoproishoditx, esli cepxnatqnuta prawilxno (sm. razdel”Sborka”). i esli pilxnoepolotno i cepx prawilxnopodderviwa@tsq w rabo^emsostoqnii i obsluvia@tsq.(sm. razdel ”Ob]ie prawila\kspluatacii”).

4 Za]ita dlqprawoj ruki

Krome za[ity wa[ej prawojruki pri soskalxzywanii iliobrywe cepi, za]itnoeprisposoblenie predohranqetruku, svima@]u@ zadn@@ru^ku, ot slu^ajnogopopadaniq wetok i su^xew.

6 Sposob srabatywaniq tormoza pilxnoj cepi, wru^nu@ iliawtomati^eski, zawisit ot sily otda^i i poloveniqbenzopily po otno[eni@ k ob_ektu, kotorogo kosnulosxpilxnoe polotno swoej zonoj otda^i.

Pri wozniknowenii udaraotda^i, w slu^ae, kogdazona otda^i pilxnogopolotna nahoditsq dalekoot was, tormoz cepisrabotaet awtomati^eski,pod dejstwiempereme]eniq protiwowesa(INERCIONNYJMEHANIZMSRABATYWANIQ).

Esli udar otda^i ne o^enxsilxnyj i zona otda^ipolotna nedaleko ot was,tormoz cepi srabatywaetot dwiveniq lewoj ruki.

7 Pri walke derewa wa[alewaq ruka dervitperedn@@ ru^ku takimobrazom, ^to ona nesmovet wkl@^itx tormozcepi. W \toj situaciitormoz cepi movetwkl@^itxsq tolxko poddejstwiem inercionnogo\ffekta protiwowesa.

Tormoz cepi,srabatywa@]ij poddejstwiem inercionnogomehanizma, powy[aetwa[u bezopasnostx, odnakoestx opredelennyefaktory, o kotoryh wsegdasleduet pomnitx (sm. p.6wy[e).

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

B

A

Russian – 7

6 Wykl@^atelxDannyj wykl@^atelxispolxzuetsq dlq polnojostanowki dwigatelq.

5 Sistema wibroga[eniqWa[a cepnaq pila oborudowanasistemoj wibroga[eniq,kotoraq prednazna^ena dlqumenx[eniq wibracij iobleg^eniq raboty.

Pri rabote s piloj wibraciiwoznika@t wsledstwienerawnomernogo kontakta cepii raspiliwaemogo derewa.

Pilenie tqvelyh porod derewa(bolx[instwo[irokolistwennyh derewxew)wyzywaet bolee silxnu@wibraci@, ^em pilenie mqgkihporod. Rabota zatupiw[ejsqili neisprawnoj cepx@(neprawilxnaq ili plohaqzato^ka, sm. razdel G) priwoditk powy[eni@ urownq wibracii.

Sistema wibroga[eniqsnivaet urowenx wibracii,peredawaemyj ot dwigatelq ilicepi na ru^ki benzopily.Korpus pily, wkl@^aq pilxnyjmehanizm, otdelen ot ru^ekwibrogasq]imi \lementami.

Dlitelxnoe wozdejstwie wibracii movetpriwesti k naru[eni@ krowoobra]eniq ilirasstrojstwam nerwnoj sistemy u l@dej snaru[ennym krowoobra]eniem. W slu^aepoqwleniq simptomow peregruzki otwibracii sleduet obratitxsq k wra^u.Takimi simptomami mogut bytx onemenie,poterq ^uwstwitelxnosti, pokalywaniq,boli, slabostx, izmennenie cweta isostoqniq kovi. Oby^no podobnyesimptomy proqwlq@tsq na palxcah, rukah,zapqstxqh.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

7 Glu[itelxGlu[itelx prednazna^en dlq sniveniq urownq [uma i otwoda wstoronu ot rabota@]ego ^eloweka wyhlopnyh gazow.

Wyhlopnye gazy dwigatelq - gorq^ie; w nihmogut bytx iskry, kotorye mogut wyzwatxpovar. Nikogda ne wkl@^ajte pilu wpome]enii ili wblizi gor@^ih materialow!

Wo wremq raboty glu[itelx o^enx silxnorazogrewaetsq i ostaetsq gorq^im nekotoroewremq spustq posle wykl@^eniq. NEPRIKASAJTESX K GLU{ITEL` POKA ON NEOSTYL!

W stranah s varkim klimatomsu]estwuet powy[ennaqopasnostx wozniknoweniqlesnyh povarow. Predpisaniqtehniki bezopasnosti dlqtakih regionow oby^no trebu@tustanowki iskrogasq]egofilxtra.

Pri nali^ii glu[itelq takogotipa o^enx wavno strogosobl@datx instrukcii poprowerke, uhodu iobsluviwani@ wa[ejbenzopily (sm. razdel"Prowerka, uhod iobsluviwanie za]itnyhprisposoblenij benzopily").

8 – Russian

OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIEZA}ITNYH PRISPOSOBLENIJBENZOPILY

Dlq obsluviwaniq i remonta benzopilytrebuetsq specialxnaq podgotowka. Osobennowavno \to dlq raboty s za]itnymiprisposobleniqmi. Esli u benzopilyobnaruvatsq l@bye iz opisannyh niveneisprawnostej, nemedlenno swqvitesx swa[im SPECIALISTOM PO OBSLUVIWANI`.Pri pokupke l@bogo iz na[ih izdelij mygarantiruem obespe^enie professionalxnogoremonta i obsluviwaniq. Esli postaw]ik,proda@]ij wam pilu, ne qwlqetsq DILEROMPO OBSLUVIWANI`, sprosite u nego adreswa[ego blivaj[ego SPECIALISTA POOBSLUVIWANI`.

1 Tormoz cepi i za]itnaq ru^ka

1 Prowerka iznosa tormoznoj lenty

O^istite ]etkoj opilki,ostatki smoly i pylx spowerhnosti tormoza cepi ibarabana mufty. Grqzx i iznosmogut naru[itx rabotutormoza.

Regulqrno prowerqjte, ^tobylenta tormoza byla po krajnejmere tol]inoj 0.6 mm w samomizno[ennom meste.

2 Prowerka ru^ki tormoza

A Prowerxte, ^toby ru^katormoza ne bylapowrevdena i ^toby nebylo widimyh defektow,takih, kak tre]iny.

W Sdwinxte ru^ku tormozawpered i nazad,udostowerxtesx, ^to onapereme]aetsq swobodno, inadevno fiksiruetsq nakry[ke scepleniq.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI3 Prowerka awtomati^eskogo tormoza

Podnimite pilu nad pnemili drugim twerdympredmetom. Wypustiteperedn@@ ru^ku, tak ^tobypila powernulasx wokrukzadnej rukoqtki iudarilasx pilxnympolotnom o penx.

Pri prikosnoweniipilxnogo polotna kpn@ dolven srabotatxtormoz.

4 Prowerka predohranitelq tormoza

Zapustite benzopilu ipolovite ee na twerdoeosnowanie. Prowerxte,^toby cepx ne kasalasxgrunta ili l@bogo drugogotwerdogo ob_ekta.

Twerdo wozxmite pilu,obhwatiw ru^ki wsejladonx@.

Dajte polnyj gaz ipriwedite w dejstwietormoz cepi, navawkistx@ na ru^ku tormoza.

Cepx pri \tom dolvnanemedlennoostanowitxsq.

Russian – 9

2 Blokirowo^nyj ry^ag ru^ki gaza

1 Prowerxte, ^toby ry^aggaza w moment otpuskaniqblokirowo^nogo ry^agastoql na holostom hodu.

2 Navmite blokirowo^nyjry^ag gaza iudostowerxtesx, sto onwozwra]aetsq wperwona^alxnoe polove-nie pri ego otpuskanii.

3 Prowerxte, ^toby ru^kagaza i blokirowo^nyjry^ag pereme]alisxswobodno i ^tobywozwratnye pruvinyrabotali sootwetstwu@]imobrazom.

4 Zapustite pilu i dajtepolnyj gaz. Otpustiteru^ku gaza i prowerxte,^toby cepx ostanowilasx iostawalasx nepodwivnoj.Esli cepx prodolvaetwra]atxsq pri poloveniiru^ki gaza na holostomhodu, to nuvno proweritxregulirowku karb@ratora.Sm. razdel”Obsluviwanie”.

3 Ulowitelx cepi

Prowerxte, ^toby naulowitele cepi ne bylopowrevdenij, i ^toby onbyl nadevno zakreplen nakorpuse benzopily.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI4 Prisposoblenie dlq za]ity prawoj ruki

Prowerxte, ^tobyprisposoblenie dlqza]ity prawoj ruke neimelo powrevdenij itakih widimyh defektow,kak tre[iny.

5 Sistema wibroga[eniq

Regulqrno prowerqjte,^toby na wibrogasq]ih\lementah ne bylo tre]inili deformacij.

Prowerxte, ^tobywibrogasq]ie \lementybyli nadevno zakrepleny nabloke dwigatelq i ru^kah.

6 Wykl@^atelx

Zapustite dwigatelx iprowerxte, ^toby onostanowilsq pri perewodewykl@^atelq w polovenie”STOP”.

10 – Russian

7 Glu[itelxNikogda ne ispolxzujtebenzopilu s neisprawnymglu[itelem.

Periodi^eski prowerqjte,^toby glu[itelx bylnadevno zakreplen nakorpuse pily.

Esli glu[itelx na wa[ejbenzopile dopolnitelxnooborudowan iskrogasq]imfilxtrom, ego sleduetregulqrno pro^i]atx.Zabiw[ijsq filxtrmovet wyzwatx peregrewdwigatelq i priwesti kserxeznym powrevdeniqm.

Nikogda ne rabotajte sglu[itelem, ukotorogo otsutstwuetili powrevdeniskrogasq]ij filxtr.

NIKOGDA NE RABOTAJTE PILOJ SNEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITNOGOOBORUDOWANIQ. PROIZWODITE PROWERKU IWYPOLNQJTE WSE MERY PO OBSLUVIWANI`,OPISANNYE W DANNOM RAZDELE. ESLI WREZULXTATE |TIH PROWEROK BUDUTOBNARUVENY NEISPRAWNOSTI, NEMEDLENNOWYZOWITE SPECIALISTA DLQ REMONTA.

PILXNYJ MEHANIZMW dannom razdele opisywaetsq, kak prawilxno podobratx ipodderviwatx w rabo^em sostoqnii pilxnyj mehanizm benzopilydlq togo, ^toby:• Snizitx risk otda^i• Snizitx risk obrywa ili sbrosa cepi• Dosti^x maksimalxnogo \ffekta pri pilenii• Prodlitx srok sluvby oborudowaniq

5 OSNOWNYH PRAWIL

1 Primenqjte tolxkorekomendowannyj namipilxnyj mehanizm! Sm.razdel ”Tehni^eskieharakteristiki”

2 Sledite za tem, ^tobyzubxq pilxnoj cepibyli prawilxnozato^eny! Sobl@dajtena[i instrukcii iispolxzujterekomendowannyj nami[ablon. Powrevdennaqili ploho zato^ennaq cepxpowy[aet risknes^astnogo slu^aq.

3 Sledite zapoddervaniemprawilxnogo sniveniqwysotyograni^itelxnogowystupa! Sobl@dajtena[i instrukcii iprimenqjterekomendowannyj nami[ablon ograni^itelq.Sli[kom bolx[oj zazoruweli^iwaet risk otda^i.

4 Sledite zaprawilxnymnatqveniem pilxnojcepi! Esli cepx plohonatqnuta, to \to powy[aetrisk ee soskakiwaniq iwedet k powy[ennomuiznosu pilxnogo polotna,zwezdo^ek priwoda i cepi.

5 Sledite za tem, ^tobypilxnyj mehanizm bylhoro[o smazan ipodderviwalsq wsootwetstwu@]emrabo^em sostoqnii!Ploho smazannaq cepxmovet legko oborwatxsq ibystree izna[iwaetsq, atakve uskorqet iznospolotna i zwezdo^ek.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

Russian – 11

W Nekotorye terminy i ponqtiq, ispolxzuemye priopisanii pilxnogo polotna i cepi

Kogda pilxnyj mehanizm powrevdaetsq ili izna[iwaetsq, egonado zamenitx. Ispolxzujte tolxko rekomendowannyj nami tippilxnogo polotna i cepi. Dlq opredeleniq rekomendowannyh\lementow oborudowaniq sm. razdel ”Tehni^eskieharakteristiki”.Pilxnoe polotno• DLINA (d@jmy/sm)• ~ISLO ZUBXEW NA

PEREDNEJ ZWEZDO~KEPOLOTNAMalenxkoe ^islo = malyjradius zakrugleniqnoska=slabaq otda^a

• {AG CEPI (d@jmy)Rasstoqnie mevdupriwodnymi zwenxqmi cepidolvno sowpadatx srasstoqniem mevdu zubxqmina nosowoj zwezdo^kepilxnogo polotna ipriwodnoj zwezdo^ke.

• ~ISLO PRIWODNYHZWENXEW~islo priwodnyh zwenxewopredelqetsq dlinojpilxnogo polotna, [agomcepi i koli^estwom zubxewna perednej zwezdo^kepolotna.

• {IRINA PAZA PILXNOGOPOLOTNA (d@jmy/mm)Paz polotna dolvensowpadatx s tol]inojpriwodnyh zwenxew cepi.

• OTWERSTIE DLQ SMAZKI INATQVITELQ CEPIPilxnoe polotno dolvnosootwetstwowatx konstrukciipilxnoj cepi.

Cepx pily

• {AG CEPI(=PITCH)(d@jmy)

• TOL}INA PRIWODNOGOZWENA (mm/d@jmy)

• ~ISLO PRIWODNYHZWENXEW

• STEPENX SNIVENIQOTDA~IStepenx sniveniq otda^ikakoj-libo modeli cepiobozna^aetsq w wide nomera\toj modeli. Sm. razdel”Tehni^eskieharakteristiki” dlqopredeleniq nomerowmodelej cepi, podhodq]ih kwa[ej benzopile.

1 Osobennosti konstrukcii pilxnogomehanizma dlq umenx[eniq riska otda^i

Neisprawnostx pilxnogo mehanizma ilineprawilxnoe so^etanie pilxnogo polotna icepi powy[aet risk otda^i. Primenqjtetolxko rekomendowannye w razdele”Tehni^eskie harakteristiki” so^etaniqpilxnogo polotna i cepi.

Edinstwennaq wozmovnostx izbevatx otda^i - \to postoqnnyjkontrolx za tem, ^toby zona otda^i pilxnogo polotna ni s ^em nesoprikasalasx.Wy movete snizitx risk otda^i, ispolxzuq pilxnyj mehanizm s”wstroennoj” sistemoj predotwra]eniq otda^i i prawilxnozata^iwaq cepx i wypolnqq nadleva]ij uhod.

A) Pilxnoe polotno~em menx[e radius perednegonoska polotna, tem menx[ezona otda^i i nive eeweroqtnostx.

B) Cepx pilyCepx pily sobrana iz nabora zwenxew, kotorye mogut bytxwypolneny w standartnom i ustoj^iwom k otda^e wariante.

——— Standartnyj S nizkoj otda^ej

Revu]ee zweno

Priwodnoe zweno

Bokowoe zweno

Kombinaciq \tih zwenxew w razli^nyh wariantah priwodit kraznoj stepeni sniveniq otda^i. W smysle sniveniq otda^iwozmovno primenenie ^etyreh tipow zwenxew.

Stepenx sniveniq Revu]ee Priwodnoe Bokowoeotda^i zweno zweno zweno

Malaq

Srednqq

Wysokaq

Powy[ennaq

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

12 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI2 Zato^ka cepi i regulirowka sniveniqwysoty ograni^itelq rezaniq

Ploho zato^ennaq pilxnaq cepx powy[aetrisk otda^i!

A Ob]ie swedeniq po zato^ke revu]ih zubxew• Nikogda ne rabotajte s zatupiw[ejsq pilxnoj cepx@. Pri

rabote s tupoj cepx@ wam pridetsq prikladywatx bolx[ieusiliq w processe pileniq. W to ve wremq propil budetpolu^atxsq dowolxno malenxkij. W slu^ae sowsem tupoj cepipila woob]e ne budet pilitx, a tolxko kro[itx derewo.

• Ostraq pilxnaq cepx horo[owhodit w drewesinu i delaetdlinnyj rownyj propil.

• Revu]ij \lement cepinazywaetsq REVU}EEZWENO i sostoit izREVU}EGO ZUBA (A) iOGRANI~ITELXNOGOWYSTYPA (W). Weli^inasrezaemoj zubom struvkiopredelqetsq raznicej wwysote mevdu \timi dwumq\lementami.

• Pri zato^ke revu]ego zuba sleduet pomnitx o pqti wavnyhfaktorah.

UGOL ZATO~KI

UGOL REZANIQ

POLOVENIE NAPILXNIKA

DIAMETR KRUGLOGONAPILXNIKA

GLUBINA PROTO~KI

Dlq instrukcii po zato^ke wa[ej modeli pilxnoj cepi sm.razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”.

Bez sootwestwu@]ihinstrumentow prawilxnaqzato^ka pily predstawlqetsoboj o^enx trudnu@ zada^u.My rekomenduem primenqtx[ablon-dervatelx. |topomovet snizitx do minimumastepenx otda^i i obespe^itxhoro[ee ka^estwo raboty pripilenii.

Dannye nesprawnosti zna^itelxnouweli^iwa@t stepenx otda^i.

• SLI{KOM BOLX{OJUGOL ZATO~KI

• SLI{KOM MALENXKIJUGOL REZANIQ

• SLI{KOM MALENXKIJDIAMETR NAPILXNIKA

B Zato^ka revu]ego zuba

Dlq zato^ki revu]ego zubawam ponadobqtsq kruglyjnapilxnik i [ablon. Dlqinformacii o razmerenapilxnika i [ablona,rekomenduemyh dlq wa[ejmodeli cepi, sm. razdel”Tehni^eskieharakteristiki”.

1 Prowerxte prawilxnostxnatqveniq cepi. Slaboenatqvenie zatrudnqetprawilxnu@ zato^ku.

2 Wsegda zata^iwajterevu]ie zubxq swnutrennej storony itolxko dwiveniemnapilxnika wpered.

Sna^ala zato^ite zubxq sodnoj storony, zatemperewernite pilu izato^ite zubxq s drugojstorony.

3 Prota^iwajte wse zubxq doodnoj i toj ve dliny.Kogda dlina revu]egozuba umenx[itsq do 4 mm(0,16 d@jma) cepxs^itaetsq izno[ennoj iee nado zamenitx.

min 4 mm (0,16")

15

BA

Russian – 13

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTID Ustanowka zaniveniq wysoty ograni^itelq

• Pered wywedeniem zaniveniq wysoty ograni^itelq revu]iezubxq nuvno zata^iwatx zanowo. My rekomenduem regulirowatxzaniveniq wysoty ograni^itelq kavdyj tretij raz poslezato^ki cepi. WNIMANIE! Dannaq rekomendaciq predpolagaet,^to dlina revu]ego zuba umenx[aetsq nezna^itelxno.

• Dlq regulirowki zaniveniqwysoty ograni^itelq wampotrebuetsq PLOSKIJNAPILXNIK I {ABLONDLQ OGRANI~ITELQ.

• Nalovite [ablon naograni^itelxnyj wystup.

• Nalovite napilxnik na tu^astx wystupa, kotoraqwystupaet skwozx [ablon, isto^ite wystup. Zaniveniqwysoty s^itaetsqwystawlennym prawilxno,esli pri dwiveniinapilxnika po [ablonu onne wstre^aet soprotiwleniq.

3 Natqvenie cepi

Ploho natqnutaq cepx movet sosko^itx iwyzwatx serxeznye trawmy ili priwesti ksmertelxnomu ishodu.

• ~em dolx[e wy rabotaete s cepx@, tem silxnee onarastqgiwaetsq. Po\tomu o^enx wavno osu]estwlqtx regulqrnu@regulirowku natqveniq cepi.

• Prowerqjte natqvenie cepi pri kavdoj zaprawke wa[ejbenzopily. WNIMANIE! Nowaq pilxnaq cepx imeet nekotoroewremq prirabotki, w te^enie kotorogo sleduet ^a]e ^emoby^no prowerqtx natqvenie cepi.

• Cepx sleduet natqgiwatx kakmovno tuve, no ne dopuskaqperetqgiwaniq, kogda eenewozmovno prowernutxrukoj.

C Ob]ie rekomendacii pri ustanowke zaniveniqwysoty ograni^itelq rezaniq

• Pri zato^ke revu]ih zubxewwy wsegda umenx[aeteZANIVENIQ WYSOTYOGRANI~ITELQ (TOL}INUSREZAEMOJ ZUBOMSTRUVKI). Dlq wypolneniqka^estwennogo pileniq wydolvny spilitxograni^itelx rezaniq zubado rekomenduemoj wysoty.Sootwetstwu@]ij dlq wa[ejmodeli cepi zaniveniqwysoty ograni^itelq ukazanw razdele ”Tehni^eskieharakteristiki”.

• W slu^ae primeneniqrevu]ego zwena dlqwarianta s nizkoj otda^ejperednqq kromkaograni^itelq skruglqetsq.O^enx wavno podderviwatx\tot radius ili faskuodinakowymi.

• Dlq polu^eniq prawilxnogourownq zaniveniq wysotyograni^itelq i faski myrekomenduem primenqtx[ablon-dervatelx.

Pri sli[kom bolx[om zazore ograni^itelqzna^itelxno wozrastaet risk otda^i!

14 – Russian

1 Oslabxte s pomo]x@uniwersalxnogo kl@^a gajkipilxnogo polotna, kotorymikrepitsq kry[kakrepleniq scepleniq itormoz cepi. Posle \togozatqnite gajki rukoj smaksimalxno wozmovnymusiliem.

2 Podnimite nosok polotna ipodtqnite cepx, podkru^iwaqwint natqveniq cepi spomo]x@ uniwersalxnogokl@^a. Natqnite cepx dotakoj stepeni, ^toby ona neprowisala u nivnej ^astipolotna.

3 S pomo]x@uniwersalxnogo kl@^azatqnite gajki pilxnogopolotna, odnowremennopodnimaq nosok polotna.Prowerxte, ^toby wy mogliswobodno prokrutitx cepxrukoj, i ^toby w to vewremq ona ne prowisala wnivnej ^asti polotna.

Raspolovenie winta natqveniq cepi menqetsq ot modeli kmodeli. Dlq opredeleniq ego mestopoloveniq w wa[ejmodeli sm. razdel ”~to estx ^to”.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI4 Smazka pilxnogo mehanizma

Plohaq smazka pilxnogo mehanizma movetwyzwatx zakliniwanie cepi i priwesti kserxeznym, wozmovno smertelxnym trawmam.

A Maslo dlq cepi• Maslo dlq cepi cepnoj pily dolvno uderviwatxsq na cepi i w

to ve wremq sohranqtx swo@ teku^estx kak w teplu@ pogoduletom, tak i w zimnij holod.

• Budu^i izgotowitelem cepnoj pily, my razrabotalioptimalxnoe cepnoe maslo na osnowe rastitelxnogo masla,kotoroe qwlqetsq biologi^eski razlagaemym. My rekomenduemispolxzowatx na[e maslo s celx@ maksimalxnogo uweli^eniqsroka sluvby cepi, a takve naneseniq minimalxnogo wredaokruva@]ej srede.

• Esli na[e cepnoe maslo nedostupno, rekomenduetsqispolxzowatx standartnoe cepnoe maslo.

• W teh slu^aqh, kogda otsutstwuet maslo, prednazna^ennoe dlqsmazki cepej pil, movno ispolxzowatx oby^noetransmissionnoe maslo ER 90.

• Nikogda ne ispolxzujte maslo, byw[ee wupotreblenii!|to opasno dlq Was, dlq pily i dlq okruva@]ej sredy.

B Zaprawka maslom• Wse wypuskaemye nami

modeli benzopil ime@tawtomati^esku@ sistemusmazki. W nekotoryh modelqhtakve predusmotrenaregulirowka potoka masla.

• Razmery maslqnogorezerwuara i topliwnogobaka podobrany takimobrazom, ^toby wyrabotkatopliwa proishodila ranx[ewyrabotki masla. |timpredotwra]aetsqwozmovnostx raboty snesmazannoj cepx@.

Odnako mery bezopasnostitrebu@t, ^toby wy primenqliprawilxnyj sort masla (eslimaslo sli[kom vidkoe, onomovet wyrabotatxsq ranx[etopliwa), i ^toby karb@ratorbyl otregulirowan wsootwetstwii srekomendaciqmi (obednennaqsmesx movet priwesti ktomu, ^to topliwo budetrashodowatxsq medlennee,^em maslo). Sleduet takveprimenqtx tolxkorekomenduemyj pilxnyjmehanizm (pri sli[komdlinnom pilxnom polotnemovet proishoditxpererashod masla). Wseopisannye uslowiqpolnostx@ primenimy kmodelqm s reguliruemymmaslqnym nasosom.

Russian – 15

E Smazka pod[ipnika bloka scepleniq

• Mevdu walom dwigatelq ibarabanom(^a[ka)scepleniq nahoditsqigolx^atyj pod[ipnik,kotoryj trebuet evednewnojsmazki. Dlq \togo sleduetprimenqtx specialxnoprednazna^ennu@ maslenkui wysokoka^estwennu@smazku dlq pod[ipnikow.

F Prowerka iznosa pilxnogo mehanizmaPilxnaq cepx

Sleduet prowoditxevednewnyj osmotr cepi:• Net li widimyh tre]in w

mestah so^lenenij i zwenxqhcepi.

• Ne stala li cepx tugoj naizgib.

• Silxno li izno[enyso^lenneniq i zwenxq cepi.Dlq opredeleniq stepeniiznosa cepi myrekomenduem prowoditxwizualxnoe srawnenie snowoj cepx@.Pri sta^iwanii revu]ihzubxew do dliny 4 mmizno[ena ili neglatkabegowaq dorovka sleduetzamenitx.

G Zwezdo^ka priwoda cepi

Baraban (^a[ka) scepleniq soedinqetsq s odnoj iz wozmovnyhzwezdo^ek priwoda:

A Zub^atoe koleso (celxnaqzwezdo^ka priwoda)

B Kolxcewaq (zamenqemaq)

Sleduet regulqrnoprowerqtx stepenx iznosazwezdo^ki priwoda izamenqtx pri silxnomiznose.

Pri zamene cepi sleduetodnowremenno zamenqtx izwezdo^ku priwoda.

C Prowerka smazki cepi

• Prowerku smazki sleduetprowoditx wsqkij raz prizaprawke benzopilytopliwom.Naprawxte nosok benzopilyna swetlu@ powerhnostx narasstoqnii prim. 20 sm.Posle 1 min. raboty pily sotkrytoj na 3/4drosselxnoj zaslonkoj wyuwidite na powerhnosti^etku@ maslqnu@ polosu.

Esli sistema smazki ne rabotaet:

1 Prowerxte, ne zasoren lismazo^nyj kanal pilxnogopolotna. Prineobhodimosti egosleduet pro^istitx.

2 Prowerxte, ne zabilsq lipaz pilxnogo polotna. Prineobhodimosti egosleduet pro^istitx.

3 Prowerxte, swobodno liwra]aetsq zwezdo^ka nanoske pilxnogo polotna, ine zabito li smazo^noeotwerstie. Prineobhodimosti egosleduet pro^istitx ismazatx.

Esli posle wypolneniqwseh ukazannyh mer rabotasistemy smazki newosstanowilasx, sleduetobratitxsq k specialistupo obsluviwani@.

D Smazka zwezdo^ki pilxnogo polotna.

• Smazku zwezdo^ki pilxnogopolotna sleduet prowoditxwsqkij raz pri zaprawkebenzopily topliwom. Dlq\toj celi ispolxzujtespecialxnu@ maslenku iwysokoka^estwennu@ smazkudlq pod[ipnikow.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

B

A

min 4 mm (0,16")

16 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIH Pilxnoe polotno

Prowodite regulqrnu@ prowerku:

• Net li na rebrah polotnazausenec. Prineobhodimosti ih sleduetlikwidirowatx napilxnikom.

• Silxno li izno[en pazpolotna. Pri neobhodimostipolotno sleduet zamenitx.

• Naskolxko silxno izno[enaili neglatka begowaqdorovka pilxnogo polotna.Wpadina na odnoj storonepolotna wozmovnawsledstwie plohogonatqveniq cepi.

• Dlq prodleniq sroka sluvbypolotna ego sleduetevednewno perewora^iwatx.

BOLX{INSTWO NES~ASTNYH SLU~AEWPRI RABOTE S CEPNOJ PILOJPROISHODIT PRI PRI SOPRIKOSNOWENII~ELOWEKA S DWIVU}EJSQ CEPX`.

• POLXZUJTESX INDIWIDUALXNYMI SREDSTWAMIZA}ITY (sm. razdel ”Prisposobleniqbezopasnosti benzopily”)

• NE PRISTUPAJTE K RABOTE BEZ POLNOJ UWERENNOSTI(sm. razdel ”Indiwidualxnye sredstwa za]ity”, ”Kakizbevatx otda^i”, ”Pilxnyj mehanizm” i ”Ob]ierabo^ie instrukcii”)

• IZBEGAJTE SITUACIJ S POWY{ENNYM RISKOMOTDA~I (sm. razdel ”Indiwidualxnye sredstwaza]ity”)

• PRIMENQJTE REKOMENDUEMYE ZA}ITNYEPRISPOSOBLENIQ I REGULQRNO PROWERQJTE IHSOSTOQNIE (sm. razdel ”Ob]ie rabo^ie instrukcii”)

• PROWERQJTE RABOTOSPOSOBNOSTX WSEH SISTEMBEZOPASNOSTI (sm. razdel ”Ob]ie rabo^ieinstrukcii”, ”Ob]ie mery bezopasnosti”)

KAK IZBEVATX OTDA~I

Otda^a wsegda bywaet neovidannoj. Pri\tom pila, polotno s cepx@ otskakiwa@t krabota@]emu ^eloweku. Esli takoeproishodit pri dwivu]ejsq cepi, \tomovet wyzwatx serxeznye, inogdasmertelxnye trawmy. Po\tomu viznennoneobhodimo ponimatx, ^to takoe \ffektotda^i i kak ego movno izbevatx, primenqqmery predostorovnosti i prawilxnyemetody raboty.

~to takoe otda^a?Ponqtie otda^i ispolxzuetsqdlq opisaniq neovidannogootskoka benzopily nazad,kogda werhnqq ^etwertx noskapilxnogo polotna (izwestnaqkak ”zona otda^i”) kasaetsqkakogo-libo predmeta.

Otda^a wsegda proishodit wploskosti rezaniq pily.Oby^no pri otda^e piluotbrasywaet nazad i wwerh wnaprawlenii rabo^ego. Tem nemenee pila w moment otda^imovet dwigatxsq w razli^nyhnaprawleniqh w zawisimosti otmetoda rezki, kotoryjprimenqlsq w moment kasaniqzony otda^i polotna i ob_ekta.

Otda^a proishodit tolxko wmoment kasaniq zony otda^i iob_ekta.

Russian – 17

Ob]ie prawila1 Esli wy ponimaete, ^to takoe otda^a i kak ona proishodit,

wy movete umenx[itx ili polnostx@ iskl@^itx \lementneovidannosti pri ee wozniknowenii. Budu^ipodgotowlennym, wy tem samym snivaete risk. Oby^no\ffekt otda^i dostato^no mqgkij, no inogda on bywaetrezkim i neovidannym.

2 Wsegda krepko dervitepilu prawoj rukoj zazadn@@ ru^ku i lewoj zaperedn@@.

Plotno obhwatywajte ru^kipily wsej ladonx@. Takojobhwat nuvno ispolxzowatxnezawisimo ot togo,”praw[a” wy ili ”lew[a”.Dannyj obhwat pozwolqetsnizitx \ffekt otda^i, idervatx pilu podpostoqnnym kontrolem.

Ne dajte pilewyrwatxsq iz ruk!

3 ~a]e wsego otda^aproishodit pri obrezkesu^xew. Wsegda sleduetnahoditxsq w ustoj^iwompolovenii ipredusmotretx, ^toby newozniklo pri^in, kotoryezastawili by waspo[atnutxsq ili poterqtxrawnowesie.

Newnimatelxnostx movetpriwesti k otda^e, eslizona otda^i polotnakosnetsq wetwej,blivaj[ego derewa ilidrugogo predmeta.

4 Nikogda ne podnimajtepri rabote pilu wy[eurownq ple^, i ne pilitekon^ikom pilxnogopolotna.

Nikogda ne rabotajtepiloj odnoj rukoj!

5 Wsegda rabotajte s maksimalxnoj skorostx@ pileniq, t.e. napolnom gaze.

6 Budxte osobennownimatelxny pri rezaniiwerhnej kromkoj pilxnogopolotna, t.e. pri pileniis nivnej storonypredmeta. Takoj metodnazywaetsq pilenie sprotqgom. W takih slu^aqhwozmovno wozniknowenietol^ka. W \tot moment cepxstremitxsq wytolknutxpilu w naprawleniirabo^ego.

Esli w \tot moment neprikladywatxdostato^nogoprotiwodejstwu@]egousiliq, to woznikaet risktogo, ^to pila prodwinetsqnazad nastolxko, ^toderewa budet kasatxsatolxko zona otda^ipolotna. W \tot momentmovet proizojti otda^a.Rezka nivnej kromkompolotna, t.e. otpowerhnosti ob_ekta knivnemu kra@ izwestnakak pilenie s navimom.

W \tom slu^ae pila samanaezvaet na derewo iperednij kraj pilysootwetstwuetestestwennomu poloveni@pri rezke. Pilenie snavimom obespe^iwaetlu^[ij kontrolx nadpiloj i raspoloveniemoblasti otda^i.

7 Pri zato^ke i uhode za pilxnym polotnom i cepx@ sleduetwypolnqtx trebowaniq instrukcij. Pri zamene pilxnogopolotna i cepi ispolxzujte tolxko rekomendowannye namiwarianty. Sm. razdely ”Pilxnyj mehanizm” i ”Tehni^eskieharakteristiki”.

Rabota s neotregulirowannym pilxnymmehanizmom ili neprawilxno zato^ennojcepx@ powy[aet risk wozniknoweniqotda^i. Neprawilxnoe so^etanie pilxnogopolotna i cepi takve priwodit kuweli^eni@ podobnogo riska!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

18 – Russian

7 PRAWILA BEZOPASNOSTI PRI ZAPRAWKE(zaprawka, topliwnaq smesx, hranenie)

Topliwo i ego pary legko wosplamenimy.Budxte ostorovny pri obra]enii stopliwom i maslom. Dervite ih wdali ototkrytogo ognq i ne dy[ite paramitopliwa.

• Nikogda ne zaprawlqjte pilus rabota@]im dwigatelem.

• Prowodite zaprawku ilipodgotowku topliwnoj smesi(2-komponentnaq smesx) wuslowiqh horo[ejwentilqcii.

• Pered zapuskom otnesitepilu kak minimum na 3 m otmesta zaprawki.

• Nikogda ne wkl@^ajtecepnu@ pilu:a) Esli Wy prolili topliwo

ili cepnoe maslo na pilu.Wytrite prolitoe topliwoili maslo i dajte ostatkamtopliwa isparitxsq.

b) Esli wy prolili topliwoili maslo na sebq iliodevdu. Zamenite odevdu.

c) Esli proishodit ute^katopliwa. Regulqrnoprowerqjte KRY{KUTOPLIWNOGO BAKA i{LANGI na predmetprotekaniq.

• Wsegda hranite pilu i topliwo wdali ot isto^nikow iskrili otkrytogo ognq, napr. stankow, \lektromotorow, rele,perekl@^atelej, bojlerow i t.d.

• Wsegda hranite topliwo w specialxno prednazna^ennyh dlq\togo emkostqh.

• W te^enie dlitelxnogo hraneniq ili pri transportirowkepily topliwnyj bak, a takve bak s cepnym maslom dolvnybytx pustymi. Pri \tom sleduet prokonsulxtirowatxsq nablivaj[ej zaparawo^noj stancii, kuda sleduet sdatxtopliwo i maslo.

8 Nikogda ne primenqjte dopolnitelxnoe oborudowanie,otli^noe ot rekomendowannogo w dannom rukowodstwe. Sm.razdely ”Pilxnyj mehanizm” i ”Tehni^eskieharakteristiki”.

Primenenie nesootwetstwu@]ego pilxnogomehanizma ili neprawilxno zato^ennojcepi rezko powy[aet risk nes^astnogoslu^aq. K podobnym posledstwiqm takvewedet neprawilxnaq kombinaciq pilxnogopolotna i cepi!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIOB}IE MERY BEZOPASNOSTI1 Cepnye pily prednazna^eny tolxko dlq rezki drewesiny. W

kavdoj konkretnoj benzopile movet primenqtxsq tolxkorekomendowannoe w razdele ”Tehni^eskie harakteristiki”so^etanie pilxnyh poloten i cepej.

2 Nikogda ne rabotajte sbenzopiloj esli wyustali, wypili alkogolx,ili prinimaete lekarstwa,wozdejstwu@]ie nazrenie, reakci@ ilikoordinaci@.

3 Wsegda odewajte sootwetstwu@]u@ specodevdu. Sm. razdel”Indiwidualxnye sredstwa za]ity”.

4 Nikogda ne rabotajte s piloj, kotoraq bylamodificirowana po srawneni@ s perwona^alxnym warian-tom.

5 Nikogda ne ispolxzujteneisprawnu@ pilu.Prowodite regulqrnyeosmotry, uhod iobsluviwanie wsootwetstwii s dannymrukowodstwom. Nekotoryeoperacii po uhodu iobsluviwani@wypolnq@tsq tolxkopodgodowlennymispecialistami. Sm.razdel ”Uhod”.

6 ZAPUSK

• Nikogda ne zapuskajte pilupoka prawilxno ne sobrany:pilxnoe polotno, cepx,kry[ki scepleniq. (Sm.razdel ”Sborka”)

• Nikogda ne zapuskajte piluw zakrytom pome]enii. Eewyhlopnye gazy (dostato^no)wredny.

• Pred zapuskom pilyprowerxte, ^toby rqdom nebylo l@dej ili viwotnyh,kotorye mogut bytxpodwergnuty opasnosti.

• Polovite pilu na zeml@ inastupite na zadn@@ ru^kuprawoj nogoj. Plotnoobhwatite peredn@@ ru^kulewoj rukoj. Prowerxte,^toby pila byla wustoj^iwom polovenii icepx ne kasalsx grunta.Zatem wozxmitesx za ru^kustartera prawoj rukoj ipotqnite [nur.

Min. 3m

Russian – 19

4 Prowerxte, net li wokrugwas wozmovnyh pomeh iprepqtstwij, napr. kornej,kamnej, wetok, qm i t.d.esli wam wdrug budetnuvno bystroperemestitxsq. Budxteosobenno wnimatelxny prirabote na skolxzkomgrunte.

5 Budxte maksimalxnoostorovny pri pileniiwetok ili brewen,nahodq]ihsq pod nagruzkojili w naprqvenii. Brewnoili wetka movet neovid-anno wernutxsq w swoeestestwennoe poloveniedo ili posle togo momenta,kak wy ih otpilite. Esli wystoite s neprawilxnojstorony ili na^ali pilitxw neprawilxnompolovenii, wetka ilibrewno mogut udaritx wasili pilu. |to priwedet kpotere kontrolq zasituaciej i serxeznymprois[estwiqm.

6 Pred perenosom pilywykl@^ite dwigatelx izablokirujte cepxtormozom cepi.Perenosite pilu priobra]ennyh nazadpilxnom polotne i cepi.Pered perenoskoj pily nal@boe rasstoqnienadenxte na polotnoza]itnyj ^ehol.

7 Nikogda ne opuskajte piluwniz pri rabota@]emdwigatele, poka newypustite ee iz polqzreniq i ne wkl@^entormoz cepi. Wykl@^itedwigatelx prevde ^em wyostawite pilu na l@bojpromevutok wremeni.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIOB}IE RABO~IE INSTRUKCII

W dannom razdele opisywa@tsq osnownyeprawila bezopasnoj raboty s cepnojbenzopiloj. Odnako dannaq informaciq nemovet zamenitx professionallxnogomasterstwa i opyta. Esli wy ne ^uwstwuete wsebe uwerennosti za swo@ bezopasnostxprekratite rabotu i obratitesx za sowetom kkompetentnomu licu. (sm. w razdeleLESNI~ESTWO w telefonnom sprawo^nike)NE PRINIMAJTESX ZA RABOTU, ESLI NE~UWSTWUETE W SEBE UWERENNOSTI W EEWYPOLNENII!

WAVNAQ INFORMACIQ1 Pered na^alom raboty sleduet razobratxsq, ^to takoe

\ffekt otda^i i k kakim posledstwiqm on priwodit. (Sm.razdel KAK IZBEVATX OTDA~I)

2 Prevde ^em pristupitx k rabote sleduet ponqtx raznicu wprocesse pileniq werhnej i nivnej kromkoj pilq]ego polotna.

1 Osnownye prawilabezopasnosti

1 Oglqnitesx wokrug:

• Prowerxte, ^toby poblizostine bylo l@dej, viwotnyhili drugih ob_ektow,kotorye mogut powliqtx nawa[u rabotu.

• Prowerxte, ^toby ni^ego izwy[eukazannogo ne popalo wzonu dejstwiq pily, ili nepostradalo pri padeniiderewa.

Sobl@dajte wy[epriwedennye prawila, no w tove wremq nerabotajte w uslowiqh, kogda wy ne smovete pozwatx na pomo]xpri nes^astnom slu^ae.

2 Ne rabotajte s benzopiloj w plohih pogodnyh uslowiqh,takih, kak gustoj tuman, silxnyj dovdx, rezkij weter,silxnyj holod, i t.d. Rabota w holodnu@ pogodu silxnoutomlqet i wyzywaet dopolnitelxnyj risk, napr. otskolxzkogo grunta ili nepredskazuemogo naprawleniqpadeniq derewa i t.d.

3 Budxte osobenno wnimatelxny pri obrezke melkih wetwej istarajtesx izbegatx pileniq kustarnika (t.e. bolx[ogokoli^estwa melkih wetwej odnowremenno). Melkie wetkimogut bytx zahwa^eny cepx@ i otbro[eny w wa[emnaprawlenii, wyzwaw serxeznye trawmy.

20 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTINa wozmovnostx zavatiq polotna ili ras]eplenie brewna mogutpowliqtx dwa faktora. |to opredelqetsq tem, na ^to opiraetsqbrewno, i nahoditsq li ono w naprqvenii.

W bolx[instwe slu^aew wy movete obojti \ti problemy wypolnqqpilenie w dwa \tapa;s werhnej i snivnej ^asti brewna.Neobhodimo ukrepitx brewno tak, ^toby ono ne zavalo cepx i neraskololosx wo wremq rezki.

Esli cepx zavalasx w propile:OSTANOWITE DWIGATELX! Ne pytajtesxta]itx pilu iz zavima. Tak wy movetepowreditx cepx, esli wdrug pila neovid-anno oswoboditsq. Ispolxzujtekakoj-nibudx ry^ag dlq togo, ^tobyrazwesti propil i wynutx polotno.

Sledu@]ie prawila opisywa@t naibolee tipi^nye situacii, skotorymi wy movete stolknutxsq wo wremq rabote s cepnojpiloj.

Pilenie

1 Brewno levit na zemle. Wdannom slu^ae estxnebolx[oj risk zavatiqpolotna ili raskolabrewna. Odnako estx risk,^to cepx kosnetsq grunta wmoment zawer[eniqpileniq.

Wypolnqjte pilenie otna^ala i do konca swerhnej ^asti brewna.Poprobujte ne kosnutxsqgrunta w moment okon^aniqrezki. Rabotajte napolnom gazu, no budxtegotowy, ^to cepx movetkosnutxsq grunta.

A Esli estx wozmovnostxperewernutx brewno, tosleduet ostanowitxrezku posle propilaprim. 2/3 brewna.

B Perewernite brewno izakon^ite pilenie sprotiwopolovnojstorony.

2 Bazowaq tehnika pileniq

Ob]ie swedeniq• Pri pilenii wsegda rabotajte na polnom gaze!

• Posle kavdogo pileniq snivajte oboroty holostogohoda (rabota dwigatelq na polnom gazu bez nagruzki w te^eniedolgogo woemeni movet priwesti k serxeznym powrevdeniqm)

• Rezka snizu = pilenie s protqgom

• Rezka swerhu = pilenie s navimom

Sm. razdel ”Kak izbevatx otda^i” dlq ob_qsneniq, po^emupilenie s protqgom uweli^iwaet risk otda^i.

Ponqtiq:Pilenie = ob]ee ponqtie pri pilenii drewesinyObrezka su^xew = spiliwanie su^xew na powalennom dereweRaskalywanie = slu^aj, kogda ob_ekt lomaetsq do togo, kak

wy zakon^ili pilenie.

Pered wypolnenii pileniq sleduet u^estx pqtx wavnyhfaktorow:

1 Prosledite, ^tobypilxnoe polotno neokazalosx zavatym wpropile.

2 Sledite, ^toby brewno neraskololosx.

3 Sledite, ^toby pilxnaqcepx ne zacepila gruntili drugoj ob_ekt wowremq ili posle pileniq.

4 Prowerxte, estx li riskwozniknoweniq otda^i?

5 Ne wliq@t li okruva@]ieuslowiq na bezopasnostxwa[ej raboty?

Russian – 21

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI2 Brewno upiraetsq odnim

koncom. W dannom slu^aewelika weroqtnostxraskalywaniq brewna.

A Na^inajte pileniesnizu (sleduet projti1/3 tol]iny)

B Zakan^iwatx pileniesleduet swerhu dowstre^i dwuh propilow.

3 Brewno opiraetsq na dwakonca. W dannom slu^aewelika weroqtnostxzavima pilxnoj cepi.

A Na^inajte pilenieswerhu (sleduet projti1/3 tol]iny)

B Zakan^iwatx pileniesleduet snizu dowstre^i dwuh propilow.

Obrezka su^xewPri obrezke su^xew i tolstyhwetok sleduet ispolxzowatx totve podhod, ^to i pri pilenii.Naibolee trudnye u^astkisleduet prohoditx po\tapno.

3 Tehnika walki derxewxew

Dlq walki derewxew trebuetsq zna^itelxnyjopyt. Neopytnym w obra]enii s benzopilojl@dqm ne sleduet prinimatxsq za walkuderewxew. NIKOGDA NE BERITESX ZARABOTU, ESLI NE ~UWSTWUETE POLNOJUWERENNOSTI!

A Bezopasnaq distanciqMinimalxnaq bezopasnaq distanciq mevdu derewom, kotoroedolvno bytx powaleno, i rabota@]imi poblizosti l@dxmidolvna sostawlqtx 2.5 dliny derewa. Prosledite, ^toby peredili wo wremq walki derewa w ”zone riska” nikogo ne bylo.

B Naprawlenie padeniqDlq walki derewa nuvno wybratx naprawlenie, naibolee udobnoe dlqposledu@]ej obrezki su^xew i razdelki. Movno powalitx derewo nazeml@, gde ego movno srawnitelxno bezopasno peredwinutx.

Osnownoj zada^ej qwlqetsq nedopustitx padeniq derewa nadrugie derewxq. Udaleniederewa iz takogo poloveniqqwlqetsq i trudoemkoj, iopasnoj zada^ej. (Sm. p. 4dannogo razdela) Esli wywybrali naprawlenie, wkotorom nuvno powalitxderewo, wy dolvnypredusmotretx, kak budetproishoditx padenieestestwennym putem.

Nekotorye faktory, wliq@]iena \tot aspekt:

Tol]ina derewa

Gibkostx

Naprawlenie wetra

Raspolovenie wetok

Wes snega

Movet okazatxsq, ^to wy wynuvdeny walitx derewo w naprawleniiego estestwennogo padeniq, t.k. naprawitx derewo dlq padeniq wwybrannom wami naprawlenii newozmovno ili opasno.

Drugoj wavnyj faktor, ne wliq@]ij na naprawlenie padeniq,no kotoryj movet powliqtx na wa[u bezopasnostx - \topowrevdeniq derewa ili suhie su^xq, kotorye mogut wo wremqpadeniq oblomitxsq i udaritx was.

1 2

3

Wo wremq otwetstwennyh rabot po walkelesa neobhodimo pripodnqtxprisposoblenie dlq za]ity sluha srazu,kak tolxko pilenie zakon^eno s tem, ^tobysly[atx zwuki i preduprevda@]iekomandy.

22 – Russian

C O^istka stwola i podgotowka puti k othodu

Uberite wse nahodq]iesq naputi wetwi. Lu^[e wsego \todelatx swerhu wniz iraspolagajtesx tak, ^toby pilabyla mevdu wami i stwolom.Nikogda ne srezajte su^xqwy[e urownq ple^.

Uberite ws@ poroslx u kornejderewa i ras^istite mesto otpomeh (kamni, wetki, nory it.d.), ^toby u was bylawozmovnostxbesprepqtstwennogo othoda,kogda derewo na^net padatx.Naprawlenie wa[egootstupleniq dolvnosostawlqtx prim. 135 gradusowotnositelxno predpolagaemogonaprawleniq padeniq.

D PadenieDlq walki dela@tsq tri propila. Prevde wsego PODPILSOSTOQ}IJ IZ WERHNEGO I NIVNEGO PROPILOW. Posle\togo delaetsq OSNOWNOJ PODPIL. Prawilxno wypolnqq \tipropily, wy movete dostato^no to^no kontrolirowatxnaprawlenie padeniq.

NAPRAWLQ`}IJ PODPILPerwym delaetsq WERHNIJPROPIL. Wstanxte sprawa otderewa i sdelajte propilswerhu wniz pod uglom.

Posle \togo delaetsq NIVNIJPROPIL tak, ^toby onso[elsq s koncom werhnegopropila.

Naprawlq@]ij propildelaetsq na glubinu 1/4stwola i ugol mevdu werhnim inivnim propilom dolvensostawlqtx 45°.

Liniq, na kotoroj shodqtsq dwa\tih propila, nazywaetsqLINIEJ NAPRAWLQ`}EGOPROPILA. |ta liniq dolvnabytx strogo gorizontalxnoj isostawlqtx 90° kpredpolagaemomu naprawleni@padeniq.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIOSNOWNOJ PROPILOsnownoj propil delaetsq s protiwopolovnoj storony derewa idolven bytx strogo gorizontalxnym. Wstanxte s lewoj storony otderewa i sdelajte propil nivnej kromkoj pilxnogo polotna.

Sdelajte OSNOWNOJ PROPILna 3-5 sm (1.5-2 d@jma) wy[eploskosti NAPRAWLQ`}EGOPROPILA.

Wstawxte oporu dlq kory (esliustanowlena) szadi nadreza.Rabotajte na polnom gazu iwwodite pilxnoe polotno wstwol derewa postepenno,plawnym dwiveniem. Slediteza tem, ^toby derewo ne na^alopereme]atxsq w naprawlenii,protiwopolovnompredpolagaemomu naprawleni@padeniq. Kak tolxko propilstanet dostato^no glubokim,zagonite w nego KLIN iliWAGU.

Zakon^itx OSNOWNOJ PRO-PIL nuvno parallelxnoLINII NAPRAWLQ`}EGOPROPILA tak, ^tobyrasstoqnie mevdu nimisostawlqlo okolo 1/10diametra stwola.Neraspilennyj u^astok stwolanazywaetsq POLOSARAZLOMA (NEDOPIL).

POLOSA RAZLOMA dejstwuetkak petelxnyj ]arnir,zada@]ij naprawleniepadeniq derewa.

Wozmovnostx wliqniq nanaprawlenie padeniq budetpolnostx@ utra^ena, esliPOLOSA RAZLOMA sli[komuzkaq ili naprawlq@]ij iosnownoj propily plohorazme]eny otnositelxno drugdruga.

Posle togo, kak wypolnenyosnownoj i naprawlq@]ijpropily, derewo na^net padatxpod dejstwiem sobstwennogowesa ili s pomo]x@NAPRAWLQ`}EGO KLINA iliWAGI.

Russian – 23

My rekomenduem primenqtxpilxnoe polotno, kotoroedlinee, ^em diametr derewa,^toby NAPRAWLQ`}II iOSNOWNOJ PROPILY movnobylo sdelatx odnimdwiveniem. (Sm, razdel”Tehni^eskie harakteristiki”dlq wybora dliny polotna,podhodq]ego dlq wa[ej pily).

Su]estwu@t metody walkiderewxew s polotnom, menx[imdiametra stwola. Odnako \timetody dostato^no opasny, t.k.oblastx otda^i polotna whoditw kontakt s derewom.

My rekomenduem ne pristupatx k powalkederewxew s diametrom, bolx[im dlinyrevu]ego polotna, bez specialxnojpodgotowki!

E Obrezka su^xew

Bolx[instwo slu^aew otda^i proishoditpri obrezke su^xew! Obratite osoboewnimanie na polovenie zony otda^ipolotna pri obrezke su^xew, nahodq]ihsqpod nagruzkoj ili w naprqvenii!

Prowerxte, ^toby na wa[emputi ne bylo pomeh. Wo wremqraboty stojte s lewoj storonyderewa. Dlq maksimalxnogokontrolq pilu sleduet dervatxkak movno blive. Powozmovnosti wesx wes pilysleduet naprawitx na stwol.

Po mere prodwiveniq wdolxstwola dervite pilu tak,^toby derewo nahodilosxmevdu wami i piloj.

F Raspilka stwolaSm. razdel ”Ob]ie rabo^ie instrukcii”, p. 2 ”Bazowaq tehnikapileniq”.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI4 Oswobovdenie neprawilxno powalennogo

derewa = o^enx riskowannyj slu^aj

A Oswobovdenie ”zahwa^ennogo derewa”Naibolee bezopasnyj metod - primenenie lebedki.A Traktornaq B Perenosnaq

B Obrezka wetok i su^xew, nahodq]ihsq wnaprqvenii

Podgotowka:a Produmajte putx, po kotoromu derewo ili suk smestitsq pri

oswobovdenii ot nagruzki, i gde nahoditsq ”TO~KARAZLOMA” (t.e. mesto, gde movet proizojti razlom priuweli^enii nagruzki)

b Poprobujte najti samyj BEZOPASNYJ metod dlq snqtiqnagruzki, i sposobny li WY \to sdelatx bez u]erba dlqsebq. W slovnyh situaciqh edinstwennyj bezopasnyj metod- otstawitx pilu w storonu i ispolxzowatx lebedku.

Ob]ie rekomendacii:

a Wyberite dlq sebq mestotak, ^toby pri snqtiinagruzki derewo ili su^xqne zadeli by was.

b Sdelajte odin ilineskolxko propilow woblasti TO~KIRAZLOMA. Sdelajtestolxko propilow nanuvnu@ glubinu, skolxkoneobhodimo dlq snqtiqnagruzki i razloma derewaw TO~KE RAZLOMA.

Nikogda srazu nepilite derewo ili suk,nahodq]ijsq wnaprqvenii!

24 – Russian

~TO ESTX ~TO?

1. Kry[ka cilindra.

2. Perednqq ru^ka.

3. Ru^ka tormoza pil_noj cepi .

4. Korpus startera.

5. Ba^ek pod moslo dlq smazki cepi.

6. Ru^ka startera.

7. Winty regulerowkipoda^i topliwa karb@ratora.

8. Ry^ag sowme]ennogo uprawleniq wozdu[noj zaslonkoj ipuskowogo revima drosselxnoj zaslonki.

9. Zadnqq ru^ka.

10. Wykl@^atelx zaviganiq.

11. Topliwnyj bak.

12. Glu[itelx.

13. Naprawlq@]aq zwezdo^ka polotna pilnoj cepi.

2 3

13141517181920

21

221

16

25

23

26

24

5

7

91011

4

6

8

12

28

~TO ESTX ~TO? 14. Pilxnaq cepx.

15. Polotno pilnoj [iny.

16. Zub^atyj upor.

17. Ulowitelx cepi. Lowit cepx pri soskakiwanii ili obrywe.

18. Kry[ka mufty scepleniq.

19. Za]itnyj ]itok prawoj ruki. Predohranqet prawu@ ruku prisoskakiwanii ili obrywe cepi.

20. Ry^ag drosselxnoj zaslonki.

21. Kpawi[a blokirowki drosselq. Predotwra]aet slu^ajnoesrabatywanie drosselq gaza.

22. Dekompressionnyj klapan.

23. Uniwersalxnyj kl@^.

24. Wint mehanizma natqveniq cepi.

25. Rukowodstwo po \kspluatacii.

26. Za]itnyj ^ehol pilxnogo apparata.

28. Wykl@^atelx podogrewa rukoqtok (tolxko dlq).

Russian – 25

!

SBORKAPorqdok montava pilxnogo polotnai cepi

Dlq predohraneniq ruk ot powrevdeniq prirabote s cepx@ wsegda odewajte za]itnyeper^atki.

Prowerxte, nahoditsq litormoz cepi w wykl@^ennompolovenii. Dlq \togo sdwinxteru^ku tormoza cepi wnaprawlenii perednej ru^kido kasaniq

Otwintite gajki krepleniqpilxnogo polotna i snimitekry[ku mufty scepleniq.Snimite transportirowo^noekolxco (A).

Ustanawite [tift mehanizmanatqveniq cepi w specialxnoeotwerstie na pilxnom polotne iodenxte kry[ku scepleniq.Prowerxte prawilxnostxustanowki hwostowikow cepi nawedu]u@ zwezdo^ku, protqnuwcepx wperet po pilxnomu polotnu. Cepx dolvna protqgiwatxsq bezzaedanij. Zatqnite gajkikrepleniq pilxnogo polotnarukoj. Natqnite cepx s pomo]x@uniwersalxnogo kl@^a. Dlq \togopowernite wint mehanizmaregulirowki cepi po ^asowojstrelke. Cepx sleduet natqgiwatxdo teh por, poka ona ne budetplotno prilegatx k nivnejstorone pilxnogo polotna.

A

Ustanowite pilxnoe polotno naspecialxno prednazna^ennyebolty. Ustonowite polotno wpolovenie maksimalxnosdwinutoe k wedu]ejzwezdo^ke. Odenxte cepx nawedu]u@ zwezdo^ku i wstawxteee hwostowiki w paz pilxnogopolotna. |tu operaci@sleduet na^atx s werhnejstorony pilxnogo polotna.

Ubeditesx, ^to kromki revu]ihzwenxew na werhnej ^asti polotnanaprawlenny k naprawq@]ejzwezdo^ke pilxnogo polotna

Wozmitesx za nosok pilxnogopolotna i podnimite ego wwerh,natqgiwaq cepx. Cepx s^itaetsqnatqnutoj prawilxno, esli onaswobodno prowora^iwaetsqrukoj. Posle \togo , uderviwaqnosok pilxnogo polotna wwwerhnem polovenij, zatqnitegajki krepleniq pilxnogopolotna uniwersalxnymkl@^om.Pri ustanowki nowoj cepisleduet ^asto prowerqtx eenatqvenie , poka cepx neprirabotaetsq. Regulqrnoprowerqjte natqvenie cepi.Prawilxno natqnutaq cepxobezpe^iwaet wysokoe ka^estwopileniq i dolx[e sluvit.

Dlq obezpe^eniq maksimalxnogo sroka sluvby pilxnogoapparata neobhodimo na odnom polotne pilxnoj [iny i wedu]ejzwezdo^ke ispolxzowatx odnowremenno tri cepi, evednewnomenqq ih wne zawisimosti ot ih ostroty. Pri \tom, dlqobespe^eniq rawnomernogo iznosa, neobhodimo perewara^iwatxpilxnoe polotno, regulqrno smazywatx konsistentnoj smazkojwedu]u@ i naprawlq@]u@ zwezdo^ki, a takve napilxnikomudalqtx s begowyh dorovek pilxnogo polotna poqwlq@]iesqzausency.

26 – Russian

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOMPodgotowka topliwnoj smesi

Cepnoe maslo• Sistema smazki cepi

rabotaet awtomati^eski.Wsegda ispolxzujtespecialxnoe cepnoe maslo shoro[imi adgezionnymiharakteristikami.

• W stranah, gde netspecialxnogo cepnogomasla, movno ispolxzowatxtransmissionnoe maslo ER 90.

• Nikogda ne primenqjteotrabotannoe maslo. |topriwedet k powrevdeni@maslqnogo nasosa, pilxnogopolotna i pilxnoj cepi.

• O^enx wavno primenqtxmaslo s nuvnoj wqzkostx@,sootwetstwu@]ejtemeperature okruva@]ejsredy.

• Pri temperature nive 0oC(32oF) nekotorye maslastanowqtsq menee wqzkimi.|to movet wyzwatxperegruzku maslqnogo nasosai priwesti k wyhodu iz stroqego komponentow.

• Dlq wybora cepnogo maslasleduet obratitxsq k wa[emudileru.

Sme[iwanie• Wsegda sme[iwajte benzin s

maslom w ^istoj emkosti,prednazna^ennoj dlqhraneniq topliwa.

• Sna^ala wsegda naliwajtepolowinu neobhodimogokoli^estwa benzina. Zatemdobawxte polnoe trebuemoekoli^estwo masla. Sme[ajte(wzboltajte) polu^ennu@smesx, posle ^ego dobawxteostaw[u@sq ^astx benzina.

• T]atelxno sme[ajte(wzboltajte) topliwnu@smesx pered zaliwkoj wtopliwnyj bak pily.

• Ne prigotowlqjte zapastopliwa bolee, ^em namesq^nyj srok.

• Esli pila ne ispolxzuetsq wte^enii nekotorogo wremeni,topliwo nuvno slitx, atopliwnyj bak wymytx.

WNIMANIE! Na cepnoj pile ustanowlen dwuhtaktnyj dwigatelx, wkotorom w ka^estwe topliwa ispolxzuetsq smesx benzina ispecialxnogo masla dlq dwuhtaktnyh dwigatelej. Dlq polu^eniqprawilxnogo sostawa topliwnoj smesi sleduet akkuratnootmerqtx koli^estwo whodq]ego w sostaw masla. Priprigotowlenii nebolx[ogo kali^estwa topliwnoj smesi davemalaq neto^nostx movet silxno powliqtx na ka^estwo topliwnojsmesi.

! Pri rabote s topliwom wsegda sleduetzabotitxsq o horo[ej wentilqcii.

Benzin• Ispolxzujte ka^estwennyj,

ne\tilirowannyj benzin.• Rekomenduetsq primenqtx

tolxko benzin, minimalxnoeoktanowoe ^islo kotorogo 90.

• Pri primenenii benzina soktanowym ^islom menee 90proishodit tak nazywaemaqdetonaciq, ^to priwodit kperegrewu dwigatelq iwyzywaet ego serxeznyepowrevdeniq.

Maslo dlq dwuhtaktnyh dwigatelej• Dlq obespe^eniq nailu^[ih rezulxtatow pri rabote

primenqjte maslo ”HUSQVARNA”, specialxno razrabotannoedlq dwuhtaktnyh dwigatelej, w proporcii1:50 (2%).

• Esli net wozmovnosti ispolxzowatx maslo ”HUSQVARNA”, wymovete primenqtx drugoe wysokoka^estwennoe maslo dlqdwuhtaktnyh dwigatelej s wozdu[nym ohlavdeniem. Dlqwybora sootwetstwu@]ego masla sleduet prokonsulxtirowatxsqs wa[im dilerom. Pri \tom dlq kavdogo masla sleduetsobl@datx swo@ proporci@: 1:33 (3%) ili 1:25 (4%).

• Nikogda ne ispolxzujte maslo dlq dwuhtaknyh dwigatelej swne[nim wodqnym ohlavdeniem.

• Nikogda ne primenqjte maslo dlq ^etyrehtaknyh dwigatelej.

5101520

2%(1:50)0,100,200,300,40

3%(1:33)0,150,300,450,60

4%(1:25)0,200,400,600,80

GasolinBenzin

EssenceGasolina

Lit.

Oil • ÖlHuile • Aceite

Lit.

12 1/2

5

2%(1:50)2 1/26 1/212 7/8

3%(1:33)3 3/49 3/419 1/4

4%(1:25)5 1/812 7/825 3/4

USgallon

USfl. oz.

maslolitry

benzinlitry

Russian – 27

Zaprawka

Dlq umenx[eniq riska wozniknoweniqpovara nuvno u^estx sledu@]ie merypredostorovnosti.

• Ne kurite i ne ostawlqjte gorq^ih predmetow wblizitopliwa.

• Pered dozaprawkoj wsegda glu[ite dwigatelx.• Pri zaprawke kry[ku topliwnogo baka sleduet

otkrywatx medlenno, ^toby postepenno strawitxizbyto^noe dawlenie.

• Posle zaprawki plotno zatqnite kry[ku topliwnogobaka.

• Pered zapuskom dwigatelq wsegda otnosite pilu otmesta zaprawki.

Sodervite w ^istote mestowokrug kry[ki topliwnogo imaslqnnogo bakow. Regulqrnomojte baki dlq topliwa imasla cepi. Topliwnyj filxtrsleduet menqtx po krajnejmere dwa raza w god.Zagrqznenie bakow movetpriwesti k sboqm w rabote.Pered zaprawkoj ubeditesx,^toby topliwnaq smesx bylahoro[o pereme[ana. Dlq \togowzboltajte emkostx stopliwom. Ob_emy bakow dlqtopliwnoj smesi i masla cepisootwetstwu@t drug drugu.Po\tomu pri zaprawke topliwaobqzatelxno zaliwajte maslodlq smaski cepi.

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOM

Min 3 m(10ft)

!

28 – Russian

ZapuskObhwatite peredn@@ ru^kupily lewoj rukoj i privmitebenzopilu wniz, nastupiwnogoj na za]itnyj ]itokprawoj ru^ki. Wozxmite ru^kustartera prawoj rukoj iplawno potqnite [nur start-era, poka baraban startera newojdet w zaceplenie ssoba^kami hrapowogomehanizma. Posle \togosdelajte rezkij, no nedlinnyj rywok.Posle togo, kak dwigatelxsdelaet perwu@ wspy[ku,wernite ry^ag wozdu[nojzaslonki w perwona^alxnoepolovenie, otkrywaqwozdu[nu@ zaslonku, ipowtorite zapusk. Kogdadwigatelx zapustitsq, dajtepolnyj gaz i otpustite ry^agdrosselxnoj zaslonki.Blokirowka puskawogopoloveniq drosselxnojzaslonki otkl@^itsq.

OSTOROVNO! Ne wypuskajteru^ki startera pri polnostx@wytqnutom [nure, t.k. \tomovet priwesti kpowrevdeni@ pily.

Zapusk i ostanowkaWNIMANIE!

• Nikogda ne zapuskajte dwigatelx pily bez sobrannyhpilxnogo polotna, cepi i kry[ki mufty scepleniq(tormoza cepi) — w protiwnom slu^ae movet proizojtisletanie mufty scepleniq, ^to wyzowet trawmy.

• Pered zapuskom wsegda otnosite pilu ot mesta zaprawki.• Polovite pilu na ^istu@ powerhnostx i prowerxte,

^toby cepx ni^ego ne kasalasx. Krome togo, nezabudxte odetx za]itnu@ obuwx.

• Pozabotxtesx, ^toby w rabo^ej zone ne nahodilosxl@dej i viwotnyh.

!ZAPUSK I OSTANOWKA

OstanowkaDwigatelx ostanawliwaetsqputem wykl@^eniq zaviganiq.(Peredwinxte wykl@^atelxzaviganiq w polovenieostanowki.)

Holodnyj dwigatelxTORMOZ CEPI:Ustanawite tormoz cepi wnerabo^ee polovenie, sdwinuwru^ku tormoza w naprawleniiperednej ru^ki do kasaniq.

ZAVIGANIE:Ustanowite perekl@^atelxzaviganiq w lewoe polovenie.

WOZDU{NAQ ZASLONKA:Ustanawite wozdu[nu@zaslonku w zakrytoe polove-nie. Dlq \togo wydwenxte ry^aguprawleniq wozdu[nojzaslonkoj iz korpusa pily.

PUSKOWOE POLOVENIEDROSSELXNOJ ZASLONKI :Puskowoe polovenie drosselxnojzaslonki ustanawliwaetsq :- Dlq pil s sowme]ennymuprawleniem putemwydwiveniq ry^aga wozdu[nojzaslonki iz korpusa pily.- Dlq pil s razdelxnymuprawleniem, putem navatiqry^aga drosselxnoj zaslonki sposledu@]ej ego fiksacii wpromevuto^nom poloveniiklawi[ej blokirowkidrosselxnoj zaslonki.

Esli pila oborudowanadekompressionnym klapanom (A),to ego neobhodimo navatx. |toobleg^itx zapusk. Pri zapuskepily wsegda polxzujtesxdekompressionnym klapanom.Posle zapuska pily onawtomati^eski wernetsq w swoeperwona^alxnoe polovenie.

Teplyj dwigatelxW dannom slu^ae zapusk osu]estwlqetsq w toj veposledowatelxnosti, no bez zakrytiq wozdu[noj zaslonki.Puskowoe polovenie drosselxnoj zaslonki ustanawliwaetsqperewodom wozdu[noj zaslonki w zakrytoe polovenie iposledu@]im wozwratom w otkrytoe ili s pomo]x@ klawi[iblokirowki drosselxnoj zaslonki.

A

Russian – 29

!

!

Karb@ratorRabota, predwaritelxnaq regulirowka,to^naq regulirowka

WNIMANIE! Ne zapuskajte pilu bez sobrannyhpilxnogo polotna, cepi, i kry[ki scepleniq(tormoza cepi). W protiwnom slu^ae movetproizojti sletanie mufty scepleniq, ^towyzowet serxeznye trawmy.

Rabota• Karb@rator uprawlqet oborotami dwigatelq s pomo]x@

drosselxnoj zaslonki. W karb@ratore obrazuetsq wozdu[no-topliwnaq smesx, sostaw kotoroj movno regulirowatx. Dlqobespe^eniq maksimalxnoj \ffektiwnosti raboty pilykarb@rator dolven bytx prawilxno otregulirowan.

• Regulirowka karb@ratora ozna^aet nastrojku dwigatelq dlqraboty w opredelennyh uslowiqh, kak-to klimat, wysota nadurownem morq, benzin i primenqemoe w topliwnoj smesi maslodlq dwuhtaktnyh dwigatelej.

• Karb@rator imeet triwozmovnyh oblastiregulirowki:L = vikler nizkih oborotow.H = vikler wysokih oborotow.T = wint regulirowki holostogohoda drosselxnoj zaslonkoj.

• Neobhodimoe ka^estwo wozdu[n-otopliwnoj smesi, zawisq]ee ot potoka wozduha, reguliruemogodrosselxnoj zaslonkoj, nastraiwaetsq poworotom wintow reguliro-wki poda^i topliwa L i H. Esli ih powora^iwatx po ^asowoj strelke(zawin^iwatx), to ka^estwo rabo^ej smesi (sootno[enie wozduh/topliwo) obednqetsq (menx[e topliwa), a esli ih powora^iwatxprotiw ^asowoj strelki (otwin^iwatx), to ka^estwo rabo^ej smesioboga]aetsq (bolx[e topliwa). Obednenie rabo^ej smesi daetpowy[enie oborotow dwigatelq, a oboga]enie - umenx[enie.

• Wint T reguliruet oboroty holostogo hoda. Reguliruq poloveniedrosselxnoj zaslonki on uweli^iwaet ili umenx[aet poda^uwozduha, obednqq ili obogo]aq rabo^u@ smesx. Poworot winta T po^asowoj strelke uweli^iwaet oboroty holostogo hoda, poworot protiw^asowoj strelke umenx[aet holostoj hod.

Ustanowka osnownyh parametrow i obkatkaOsnownaq regulirowka karb@ratora wypolnqetsq na zawode-izgotowitele wo wremq ispytaniq benzopily.Pri \tom osu]estwlqetsq sledu@]aq bazowaqnastrojka: N = 1 oborot, sootwetstwenno L = 1 oborot.

Dlq obespe^eniq nadleva]ej smazki mehanizmow dwigatelq (wowremq obkatki) karb@rator w te^enii perwyh 3 -4 ^asow rabotydolven bytx otregulirowan na bolee bogatu@ rabo^u@ smesx. Dlqobespe^eniq takogo revima nuvno nastroitx wintom Nmaksimalxnye oboroty na 6 - 700 ob/min nive rekomenduemyhna maksimalxnom revyme (revime polnogo gaza bez nagruzki).Esli wy ne movete proweritx oboroty s pomo]x@ tahometra, to wintregulirowki N dolven bytx powernut w storonu oboga]eniq rabo^ejsmesi otnositelxno ustanowlennogo predwaritelxnogo poloveniq.Nelxzq prewy[atx rekomendowannye maksimalxnye oboroty. |topriwodit k peregrewu i polomke dwigatelq pily.

To^naq regulirowka• Posle ”obkatki” benzopily nuvno prowesti to^nu@

regulirowku karb@ratora. To^naq regulirowka dolvnawypolnqtxsq specialistom. Sna^ala nuvno nastroitxvikler L, zatem wint holostogo hoda T i posle \togo vikler H.Rabo^ie oboroty dwigatelq:

Maksimalxnye oboroty Oboroty holostogo hoda254XP: 13 800 ob/min 2 500 ob/min257: 13 500 ob/min 2 500 ob/min262XP: 13 500 ob/min 2 500 ob/min

Uslowiq• Pered regulirowkoj karb@ratora nuvno pro^istitx wozdu[nyj

filxtr i ustanowitx kry[ku cilindra. Regulirowka karb@ratora szagrqznennym wozdu[nym filxtrom priwedet k tomu, ^to posle egopro^istki rabo^aq smesx okavetsq obednennoj. |to movet priwestik serxeznym powrevdeniqm dwigatelq.

• Akkuratno powernite viklery L i H po ^asowoj strelke dootkaza. Teperx powernite ih na odin oborot protiw ^asowojstrelki. Teperx karb@rator ustanowlen na zna^eniq H=1 i L=1.

• Teperx zapustite pilu w sootwetstwii s ukazaniqmi po zapuskui dajte ej progretxsq w te^enie 10 min. PRIME~ANIE! Eslicepx wra]aetsq na holostom hodu, to poworotom wintaT protiw ^asowoj strelki nuvno dobitxsq ee polnojostanowki.

• Polovite benzopilu na plosku@ powerhnostx pilxnympolotnom ot sebq tak, ^toby pilxnoe polotno i cepx nekasalisx powerhnosti ili kakih-libo predmetow.

Wint regulirowki nizkih oborotow L• Poprobujte najti

maksimalxnye oborotyholostogo hoda poworotomwinta L po ^asowoj strelke ilisootwetstwenno protiw ^asowojstrelki. Kogda budutustanowleny maksimalxnyeoboroty holostogo hoda,powernite wint L na 1/4oborota protiw ^asowojstrelki. PRIME~ANIE! Eslicepx wra]aetsq na holostom hodu, powernite wint holostogohoda protiw ^asowoj strelki wplotx do ostanowki pily.

To^naq ustanowka oborotow holostogo hoda TOtregulirujte oboroty holostogo hoda s pomo]x@ winta T. Zatempowernite ego protiw ^asowoj strelkm wplotx do ostanowki cepi. Prineobhodimosti perenastrojki sna^ala powernite wint T po ^asowojstrelke do na^ala wra]eniq pilxnoj cepi. Pri prawilxnootregulirowannom revime holostogo hoda dwigatelx na^inaet rabotatxplawno iz l@bogo poloveniq. Krome togo, dolvno nabl@datxsq ^etkoeporogowoe zna^enie oborotow w moment na^ala wra]eniq cepi.

W slu^ae esli oboroty holostogo hoda nereguliru@tsq do polnoj ostanowki cepi,sleduet swqzatxsq s wa[im dilerom. Nepolxzujtesx benzopiloj, poka ona ne budetprawilxno nastroena ili otremontirowana.

Igolx^atyj wint nizkih oborotow N• Wint regulirowki wysokih

oborotow N wozdejstwuet namo]nostx pily. Nastrojkawinta wysokih oborotow N nasli[kom bednu@ smesx (wint Nsli[kom silxno zakryt)wyzywaet powy[ennye oborotyi wywodit iz stroq dwigatelx.Dajte pile porabo-tatx na polnyh oborotah okolo10 sekund i obratite wnima-nie na zwuk raboty. Zatemsbroste gaz i powernite wintN na 1/4 oborota protiw ^asowoj strelki.

• Dajte pile opqtx porabotatx na polnyh oborotah okolo 10sekund i obratite wnimanie na izmenenie zwuka rabotydwigatelq. Powernuw wint N e]e na 1/4 oborota protiw ^asowojstrelki, powtorite proceduru. Itak, pila prowerena wsledu@]ih poloveniqh: N=±0, N=+1/4, N=+1/2 otnositelxnona^alxnogo poloveniq. Pri kavdom polovenii (na polnyhoborotah) dwigatelx rabotal s raznym zwukom. Wint wysokihoborotow N wystawlen werno, esli pila slegka "^etwerit". Eslipila swistit, smesx sli[kom bednaq. Esli pila silxno

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

L

+ 1/4

H

30 – Russian

Zamena slomanoj wozwratnoj pruviny

• Podnimite [kiw startera.(Sm. ”Zamena powrevdennogoili izno[ennogo [nurastartera”) Wozwratnaqpruvina otsoedinqetsq otkorpusa startera na^inaq snivnej storony. Slegkaudarxte starterom oskamejku ili kakoj-libopodobnyj predmet.

• Postawxte nowu@ wozwratnu@pruvinu w prawilxnoepolovenie. Esli w momentsborki pruvina wysko^ila,ee nuvno ustanowitx zanowo,zakru^iwaq ot pereferii kcentru.

• Obilxno smavte pruvinukonsistentnoj smazkoj.Soberite [kiw startera inatqnite wozwratnu@pruvinu.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIENatqvenie wozwratnoj pruviny

• Podnimite [nur startera^erez wyemku w [kiwe ipowernite [kiw startera nadwa oborota po ^asowojstrelke.

PRIME~ANIE! Prowerxte,^toby [kiw startera bylpowernut po krajnej mere napolowinu oborota pripolnostx@ wytqnutom [nurestartera.

"^etwerit" s obiliem wyhlopnyh gazow, smesx sli[kom bogataq.Poworotom winta wysokih oborotow N dobejtesx prawilxnogozwuka dwigatelq.

WNIMANIE! Dlq optimalxnoj nastrojki karb@ratoraswqvitesx s kwalificirowannym dilerom po tehni^eskomuserwisu, u kotorogo imeetsq s^et^ik ^isla oborotow.Rekomendowannoe maksimalxnoe ^islo oborotow prewy[atxzapre]aetsq, ^toby izbegatx polomki dwigatelq pily.

Prawilxno nastroennyj karb@ratorPri prawilxno nastroennom karb@ratore pila rabotaet priemisto islegka "^etwerit" na maksimalxnyh oborotah. Dalee, cepx ne dolvnawra]atxsq na holostom hodu. Wint nizkih oborotow L, nastroennyj nasli[kom bednu@ smesx, movet wyzwatx trudnosti pri zawodke iplohu@ priemistostx. Nastrojka winta wysokih oborotow N na sli[kombednu@ smesx ponivaet mo]nostx (= proizwoditelxnostx), uhud[aetpriemistostx i/ili priwodit k wyhodu iz stroq dwigatelq.Nastrojka dwuh wintow L i N na sli[kom bogatu@ smesx priwodit kplohoj priemistosti ili sli[kom nizkim rabo^im oborotam.

Zamena powrevdennogo ili izno[ennogo [nura startera

• Otkrutite winty, krepq]iekorpus startera k karterudwigatelq i snimite starter.

• Wytqnite [nur starteraprimerno na 30 sm ipodnimite ego ^erez wyemkuw [kiwe. Ustanowitewozwratnu@ pruvinu wnejtralxnoe polovenie,medlenno wra]aq [kiw wobratnom naprawlenii.Otwernite wint w centre[kiwa i snimite [kiw.

• Wstawxte i natqnite nowyj[nur startera. Namotajteprimerno 3 oborota [nurana [kiw. Soberite [kiwstartera s wozwratnojpruvinoj tak, ^toby konecpruviny upiralsq w [kiw.Zakrepite wint w centre[kiwa. Propustite [nurstartera ^erez otwerstie wkorpuse i ru^ke startera.Sdelajte uzel na [nurestartera.

Starter

WNIMANIE!

• Wozwratnaq pruvina startera, nahodqsx w korpuse wsobrannom wide, nahoditsq pod nagruzkoj i prinebrevnom obra]enii w moment otkrytiq movetwysko^itx i wyzwatx serxeznye trawmy.

• Pri zamene wozwratnoj pruviny ili [nura starterawsegda sobl@dajte maksimalxnu@ ostorovnostx.Wsegda odewajte za]itnye o^ki.

!

Sborka startera

• Soberite starter, sna^alawytqnuw [nur startera, azatem ustanowiw starter nakarter dwigatelq. Zatemplawno otpustite [nurstartera, ^toby [kiw wo[elw zaceplenie s hrapowikom.

• Wstawxte i zatqnite winty,kotorye krepqt starter.

Russian – 31

Wozdu[nyj filxtrWozdu[nyj filxtr sleduet regulqrno ^istitx ot pyli i grqzidlq togo, ^toby izbevatx sledu@]ih powrevdenij:• Sboj w rabote karb@ratora• Trudnostx zapuska• Padenie mo]nosti dwigatelq• Naprasnyj iznos ^astej

dwigatelq• ~rezmernyj rashod topliwa

Filxtr sleduet ^istitx evedn-ewno ili dave ^a]e, esli wozduhw zone raboty osobo pylxnyj.

• Snqw kry[ku cilindraotwintite wozdu[nyj filxtr irazberite ego. Po^istitefilxtr ]etkoj ili wytrqhniteego. Pri obratnoj sborkeprowerxte, ^toby filxtr bylplotno posaven obratno namesto. Po^istite filxtr]etkoj ili wytrqhnite ego.

• Dlq bolee t]atelxnoj^istki filxtr sleduetpomytx w wode s mylom.

Wozdu[nyj filxtr posle\kspluatacii w te^enienekotorogo wremeni newozmovnopolnostx@ wy^istitx. Po\tomuego nuvno periodi^eski menqtxna nowyj. WNIMANIE!Powrevdennyj wozdu[nyjfilxtr neobhodimo zamenitx,^toby izbevatx polomki pily.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

Swe^a zaviganiq

Na rabotu swe^i zaviganiq wliq@t sledu@]ie faktory:• Neprawilxnaq regulirowka karb@ratora.• Neprawilxnaq topliwnaq smesx

(sli[kom mnogo masla wbenzine).

• Grqznyj wozdu[nyj filxtr.

|ti faktory wliq@t naobrazowanie nagara na \lektrodahswe^i i mogut priwesti k sboqm wrabote i trudnostqm pri zapuske.

• Esli dwigatelx terqetmo]nostx, plohozapuskaetsq, ploho dervitoboroty holostogo hoda,prevde wsego prowerxteswe^u zaviganiq. Esli swe^agrqznaq, pro^istite ee iprowerxte zazor \lektrodow,poprawiw ego w slu^aeneobhodimosti. Prawilxnyjzazor dolven sostawlqtx 0,5mm (0,020").Swe^u nuvno menqtx ^erez mesqc raboty ili dave^a]e, esli na \lektrodah zametna silxnaq \roziq.

WNIMANIE! Wsegda ispolxzujte tolxko ukazannyj tip swe^i.Primenenie nesootwetstwu@]ej modeli movet priwesti kserxeznym powrevdeniqm por[nq i cilindra.

0,5 mm

A

B

Glu[itelx

Glu[itelx sluvet dlqsniveniq urownq [uma i otwodaraskalennyh wyhlopnyh gazow otrabo^ego. Wyhlopnye gazy o^enxgorq^ie i mogut sodervatxiskry, ^to movet priwesti kpovaru pri prqmom popadaniina suhoj i wosplamenq@]ijsqmaterial. W nekotoryhglu[itelqh predusmotrenspecialxnyj iskrogasitelx.

Esli wa[a modelx benzopilyoborudowana takimglu[itelem, setku filxtrasleduet ^istitx ]etkoj pokrajnej mere raz w nedel@.

OSTOROVNO! W slu^ae powrevdeniq setku sleduet zamenitx.Pri zasorennoj setke benzopila movet peregretxsq, ^topriwedet k powrevdeniqm cilindra i por[nq. Nikogda neispolxzujte pilu s zasorennoj ili powrevdennoj setkoj.

Regulirowka maslqnogo nasosa

Rassmatriwaemyj maslqnyjnasos movno regulirowatx.|tu operaci@ osu]estwlq@tpoworotom specialxnogo winta,dlq ^ego neobhodimo imetxotwertku ili kombinirowannyjgae^nyj kl@^.S zawoda pila postupaet swintom, wywernutym na odinoborot. Poworot winta po^asowoj strelke umenx[aet, aprotiw ^asowoj strelki -uweli^iwaet rashod masla.

WNIMANIE! Pered regulirowkoj dwigatelxneobhodimo glu[itx.

Rekomenduemaq ustanowkaTqga 11-15 d@jmow: 0-2 poworota ot zatqnutogo poloveniq winta.Tqga 15-18 d@jmow: 2-3 poworota ot zatqnutogo poloveniq winta.

!

262

254, 257

Tehni^eskoe obsluviwanieigolx^atogo pod[ipnika

Baraban mufty scepleniqsnabven zwezdo^koj odnoj izwozmovnyh konstrukcij:

• Zub^atoe koleso (A)(zwezdo^ka priwarena nabaraban)

• Kolxcewaq zwezdo^ka (B)(zamenqemaq)

Obe modeli ime@t wstroennyjigolx^atyj pod[ipnik napriwodnom walu, kotoryjsleduet regulqrno smazywatx(raz w nedel@).

WNIMANIE! Ispolxzujtetolxko wysokoka^estwennu@smazku dlq pod[ipnikow.

32 – Russian

Sistema ohlavdeniq

Dlq obespe^eniq kak movno bolee nizkoj rabo^ej temperaturybenzopila oborudowana sistemoj ohlavdeniq.Sostaw sistemy ohlavdeniq:

1. Wozduhozabornik blokastartera.

2. Formirowatelxwozdu[nogo potoka.

3. Lopasti wentilqtora namahowike.

4. Rebra ohlavdeniq naruba[ke cilindra.

5. Kry[ka celindra(obespe^iwaet poda^uholodnogo wozduha kcilndru).

Proizwodite o^istku sistemy ohlavdeniq ]etkoj raz w nedel@ili ^a]e, esli \togo trebu@t uslowiq raboty. Zagrqznennaqili zasorennaq sistema ohlavdeniq movet priwesti kperegrewu benzopily i wyzwatx powrevdenie por[nq icilindra.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIERabota w zimnih uslowiqhW zimnee wremq sneg i holodnaq pogoda mogut wyzwatx sledu@]iedopolnitelxnye problemy wo wremq raboty:• Sli[kom nizkaq temperatura dwigatelq.• Obledenenie wozdu[nogo filxtra i karb@ratora.

Po\tomu neobhodimo primenqtx nekotorye specialxnye mery:• ~asti^no zakrywajte wozduhozabornik startera, ^to priwedet k

powy[eni@ temperatury dwigatelq.• Ispolxzujte podogrew postupa@]ego k karb@ratoru wozduha,

udaliw specialxnu@ zaglu[ku mevdu cilindrom iprostranstwom karb@ratora.

Kry[ka cilindra skonstruirowana tak, ^to ee movno izmenitxpri rabote w holodnyh zimnih uslowiqh. W nej predusmotrenootwerstie, zakrytoe specialxnoj zaglu[koj w teploe wremq godai otkrywaemoe zimoj.

Temperatura 0oC (32oF) ili nive

Modelx 254: Powernitezaglu[ku kry[ki tak, ^tobypodogretyj ot cilindra wozduhmog postupatx w oblastxkarb@ratora, predotwra]aq,naprimer, obledeneniewozdu[nogo filxtra.Modelx 257, 262: Perestawtezaglu[ku iz poloveniq A wpolovenie W tak, ^tobypodogretyj wozduh mog postupatxot cilindra w oblastxkarb@ratora, predotwra]aqobrazowanie lxda w wozdu[nomfilxtre. WNIMANIE! Priustanowke kry[ki na wozdu[nompatrubke neobhodimo prokontrollirowatx germeti^nostxkrepleniq poslednego k kry[ke cilindra.

Temperatura -5oC (23oF) ili nive

Dlq raboty pily w holodnu@pogodu ili w snevnyh uslowiqhpredusmotrena specialxnaqkry[ka, raspolovennaq nakorpuse startera. Onaumenx[aet potok wozduha i nedopuskaet zabiwaniq bolx[imkoli^estwom snega.

WNIMANIE! Esli dlq powy[eniqrabo^ej temperatury dwigatelqprimenq@tsq specialxnyeprisposobleniq dlq raboty wzimnih uslowiqh, neobhodimozanowo otregulirowatx wseharakteristiki benzopily,ustanowlennye dlq raboty wnormalxnyh uslowiqh. Wprotiwnom slu^ae movetproizojti peregrew dwigatelq,^to priwedet k ego serxeznympowrevdeniqm.

Modelx 257, 262: Esli zaglu[ka ustanowlena w polovenii A,ee nuvno ustanowitx w polovenie S, ^toby perekrytx poda^uholodnogo wozduha k wozdu[nomu filxtru. Dlq obespe^eniqsootwetstwu@]ej centrobevnoj o^istki wozdu[nyj patrubokdolven bytx germeti^no prikreplen k karteru i kry[kecilindra germeti^no.

2541

2

5

4

3

Centrobevnaq o^istka wozduhaO^istka centrobevnymmetodom ozna^aet sledu@]ee:Wesx wozduh, postupa@]ij wkarb@rator, prohodit ^erezstarter. Pylx i grqzxrazgonq@tsq krylx^atkojohlavdeniq i dwiga@tsq popereferii , a dlq karb@ratorazabiraetsq bolee ^istyjwozduh iz rajona krylx^atki.

WNIMANIE! Dlqosu]estwleniq metodacentrobevnoj o^istki nuvnopostoqnno wypolnqtxtehni^eskoe obsluviwanie iuhod za sistemoj.

• Neobhodimo ^istitxwozduhozabornik startera,lopasti wentilqtora namahowike, prostranstwowokrug mahowika, whodnogokollektora i karb@ratora.

Na modeli pily XPG i zadnqq, iperednqq ru^ki oborudowany\lektri^eskimi nagrewatelqmi(obmotki solenoida). Dlq ihpitaniq ispolxzuetsq tok otwstroennogo generatora\lektri^eskoj sistemy. Tumblernagrewatelq raspoloven sprawoj storony zadnej ru^ki.Nagrewatelx wkl@^aetsq priperekl@^enii tumblera w prawoepolovenie, a wykl@^aetsqperewodom w lewoe polovenie.

Podogrew ru^ek benzopily

257, 262

Russian – 33

Evenedelxnoe obsluviwanie1. Prowerxte wibrogasq]ie

\lementy na predmetoslableniq ili iznosa.

2. Smavxte pod[ipnikbarabana mufty scepleniq.

3. Sto^ite zausency nabegowyh dorovkahpilxnogo polotna.

4. Pro^istite swe^uzaviganiq i prowerxtezazor. Prawilxnyj zazordolven sostawlqtx 0,5 mm(0,020 d@jma).

5. Osmotrite starter iwozwratnu@ pruvinu.Pro^istite mevrebernoeprostranstwo na mahowike.

6. Pro^istite ohlavda@]ierebra cilindra.

7. Pro^istite ili zamenitesetku glu[itelq.

8. Pro^istite prostranstwopod karb@rator.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIENive priwodqtsq nekotorye ob]ie instrukcii po reglamentnomuobsluviwani@.Esli u was poqwqtsq dopolnitelxnye woprosy, sleduetobra]atxsq k wa[emu dileru.

0,5 mm4

3

8

5

1

2

6

7

Evemesq^noe obsluviwanie1. Osmotrite lentu tormoza

cepi na predmet iznosa.

2. Osmotrite muftuscepleniq, ee baraban ipruviny na predmetiznosa.

3. O^istite snaruvikarb@rator.

4. Osmotrite topliwnyjfilxtr i zamenite ego wslu^ae neobhodimosti.

5. Promojte iznutritopliwnyj ba^okbenzinom.

6. Promojte iznutrimaslqnyj ba^ok benzinom.

7. Osmotrite wse prowoda isoedineniq.

5

6

7

3

4

1

2

Evednewnoe tehni^eskoeobsluviwanie1. Prowerxte, plawno li

rabotaet ry^ag i klawi[ablokiratora drosselxnojzaslonki. Esli woznikaetzakliniwanie ili dwigatelxploho wozwra]aetsq w revimholostogo hoda, to prevde^em pristupatx k rabote,pilu dolven proweritx wa[diler. Takve ubeditesx, ^tory^ag drosselxnojzaslonki ne dwigaetsq,budu^i zablokirowannym.

2. Pro^istite tormoz cepi iprowerxte, ^toby onrabotal, kak polagaetsq poinstrukcii. Prowerxte,^toby ne byl powrevdenulowitelx cepi. Wprotiwnom slu^aenemedlenno ego zamenite.

3. Pro^istite ili w slu^aeneobhodimosti zamenitewozdu[nyj filxtr.Prowerxte, net li na nempowrevdenij ili dyrok.

4. Dlq uweli^eniq srokasluvby sleduet evednewnoperewora^iwatx pilxnoepolotno. Prowerxtesmazo^noe otwerstie, ^tobyubeditxsq w tom, ^to ono nezasorilosx. Pro^istite pazpolotna. Esli na polotneimeetsq otwerstie dlqsmazki nosowoj zwezdo^ki,ee nuvno smazatx.

5. Prowerxte prawilxnostxraboty maslenki, ^tobyubeditxsq w dostato^nojsmazke pilxnogo polotna icepi.

6. Zato^ite cepx, prowerxte eenatqvenie. Prowerxtewedu]u@ zwezdo^ku napredmet iznosa i prineobhodimosti zamenite ee.

7. Prowerxte starter i ego [nur na predmet iznosa ilipowrevdenij. Pro^istite val@zi wozduhozabornika nakorpuse startera.

8. Prowerxte zatqvku gaek i boltow i podtqnite w slu^aeneobhodimosti.

9. Prowerxte rabotu wykl@^atelq zaviganiq i ubeditesx, ^todwigatelx glu[itsq.

1

5

6

8

7

9

2

4

3

34 – Russian

DwigatelxOb_em cilindra, sm3

Diametr cilindra, mmHod por[nq, mmOboroty holostogo hoda, ob/minMaks. dopustimyeoboroty bez nagruzki, ob/minMo]nostx, kWt

Sistema zaviganiqIzgotowitelxTip sistemy zaviganiqSwe^a zaviganiq

Zazor \lektrodow, mm

Sistema topliwa i smazkiProizwoditelxTip karb@ratoraEmkostx topliwnoj sistemy, lProizwoditelxnostx maslqnogonasosa pri 8500 ob/min, ml/minEmkostx maslqnoj sistemy, lTip maslqnogo nasosa

WesBez pilxnogo polotna i cepi, kg

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Urowenx [umaDawlenie [uma na urowne uhapolxzowatelq (sm. Prime^anie 1)izmereno soglasnomevdunarodnyh norm , dB(A).{umowoe wozdejstwie na urowneuha polxzowatelq (sm.Prime^anie 1) izmerenosoglasno mevdunarodnyh norm ,dB(A).

Urowenx wibracii(Sm. Prime^anie 2)Na perednej ru^ke, m/sek2

Na zadnej ru^ke, m/sek2

Cepx/polotnoStandartnaq dlina pilxnogopolotna, d@jm/smRekomenduemaq dlina pilxnogopolotna, d@jm/smPriemlemaq dlina rezki,d@jm/sm

Skorostx cepi pri maks.mo]nosti, m/sek

Zazor, d@jm/mm

Tol]ina priwodnogo zwena,d@jm/mmKoli^estwo zubxew na wedu]ejzwezdo^ke

254XP

5445342.700

13.8002,9/9.300

ElectroluxETChampionRCJ 7Y0,5

WalbroHDA35B0,6

6,5-13,50,3Awtomati^eskij

5,4

257

5746342.700

13.5002,7/9.000

DucatiETChampionRCJ 7Y0,5

WalbroHDA1200,6

6,5-13,5 0,3Awtomati^eskij

5,6

254XP

100

108

3,04,9

15"/38

13-20"/33-51

11-19"/30-49

17,3

0.325"/8,253/8"/9,52

0.058"/1,5

7

257

99,5

109

3,55,8

15"/38

13-20"/33-51

11-19"/30-49

17,3

0.325"/8,253/8"/9,52

0.058"/1,5

7

Tip d@jm d@jm/mm d@jm/mm Gradus° Gradus° Gradus° d@jm/mm d@jm/sm: dl

H25 0.325" 0.058"/1,5 3/16" /4,8 85° 30° 10° 0.025"/0,65 13"/33:56 15/38:64H21 18/46:72

H42 3/8" 0.058"/1,5 7/32" /5,5 60° 25° 10° 0.025"/0,65 18"/46:6820/50:72

15

L

Sowmestimostx modelej pilxnogopolotna i cepiPriwodimye warianty sertificirowany po normam SE.

Polotno Cepx

Dlina, {ag. Maks.d@jmy d@jmy radius noska

13 0.325 10T Husqvarna H2515 0.325 10T Husqvarna H2516 0.325 10T Husqvarna H2518 0.325 10T Husqvarna H25

13 0.325 10T Husqvarna H2115 0.325 10T Husqvarna H2116 0.325 10T Husqvarna H2118 0.325 10T Husqvarna H21

16 3/8 11T Husqvarna H4218 3/8 11T Husqvarna H4220 3/8 11T Husqvarna H42

Prime^anie 1: Urowenx [uma soglasno ISO 7182 i sootw.ISO 9207 priweden w wide summy dannyh pri rabote w razli^nyhrevimah w sledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyhoborotah, 1/3 pri maksimalxnoj nagruzke, 1/3 na maksimalxnyhoborotah.

Prime^anie 2: Urowenx wibracii, soglasno ISO 7505 priweden wwide summy dannyh pri rabote w razli^nyh revimah wsledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyh oborotah, 1/3pri maksimalxnoj nagruzke, 1/3 na maksimalxnyh oborotah.

Russian – 35

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

DwigatelxOb_em cilindra, sm3

Diametr cilindra, mmHod por[nq, mmOboroty holostogo hoda, ob/minMaks. dopustimyeoboroty bez nagruzki, ob/minMo]nostx, kWt

Sistema zaviganiqIzgotowitelxTip sistemy zaviganiqSwe^a zaviganiq

Zazor \lektrodow, mm

Sistema topliwa i smazkiProizwoditelxTip karb@ratoraEmkostx topliwnoj sistemy, lProizwoditelxnostx maslqnogonasosa pri 8500 ob/min, ml/minEmkostx maslqnoj sistemy, lTip maslqnogo nasosa

WesBez pilxnogo polotna i cepi, kg

262XP

6248342.700

13.5003,4/9.600

DucatiETChampionRCJ 7Y0,5

WalbroHDA1200,6

6,5-13,50,3Awtomati^eskij

5,8

Tip d@jm d@jm/mm d@jm/mm Gradus° Gradus° Gradus° d@jm/mm d@jm/sm: dl

H25 0.325" 0.058"/1,5 3/16" /4,8 85° 30° 10° 0.025"/0,65 13"/33:56 15/38:64H21 18/46:72

H42 3/8" 0.058"/1,5 7/32" /5,5 60° 25° 10° 0.025"/0,65 18"/46:6820/50:72

Sowmestimostx modelej pilxnogopolotna i cepiPriwodimye warianty sertificirowany po normam SE.

Polotno Cepx

Dlina, {ag. Maks.d@jmy d@jmy radius noska

13 0.325 10T Husqvarna H2515 0.325 10T Husqvarna H2516 0.325 10T Husqvarna H2518 0.325 10T Husqvarna H25

13 0.325 10T Husqvarna H2115 0.325 10T Husqvarna H2116 0.325 10T Husqvarna H2118 0.325 10T Husqvarna H21

16 3/8 11T Husqvarna H4218 3/8 11T Husqvarna H4220 3/8 11T Husqvarna H42

15

L

Urowenx [umaDawlenie [uma na urowne uhapolxzowatelq (sm. Prime^anie 1)izmereno soglasnomevdunarodnyh norm , dB(A).{umowoe wozdejstwie na urowneuha polxzowatelq (sm.Prime^anie 1) izmerenosoglasno mevdunarodnyh norm ,dB(A).

Urowenx wibracii(Sm. Prime^anie 2)Na perednej ru^ke, m/sek2

Na zadnej ru^ke, m/sek2

Cepx/polotnoStandartnaq dlina pilxnogopolotna, d@jm/smRekomenduemaq dlina pilxnogopolotna, d@jm/smPriemlemaq dlina rezki,d@jm/sm

Skorostx cepi pri maks.mo]nosti, m/sek

Zazor, d@jm/mm

Tol]ina priwodnogo zwena,d@jm/mmKoli^estwo zubxew na wedu]ejzwezdo^ke

Prime^anie 1: Urowenx [uma soglasno ISO 7182 i sootw.ISO 9207 priweden w wide summy dannyh pri rabote w razli^nyhrevimah w sledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyhoborotah, 1/3 pri maksimalxnoj nagruzke, 1/3 na maksimalxnyhoborotah.

Prime^anie 2: Urowenx wibracii, soglasno ISO 7505 priweden wwide summy dannyh pri rabote w razli^nyh revimah wsledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyh oborotah, 1/3pri maksimalxnoj nagruzke, 1/3 na maksimalxnyh oborotah.

262XP

100

109

3,35,4

15"/38

13-20"/33-51

11-19"/30-49

18,5

0.325"/8,253/8"/9,52

0.058"/1,5

7

36 – Russian

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Deklaraciq o sootwetstwii trebowaniqm ES (tolxko dlq Ewropy)(Direktiwa 89/392/E|S, Prilovenie II, A)

My, kompaniq „Husqvarna AB“, zaregistrirowannaq po adresu: S-561 82, Huskvarna, {weciq, telefon +46-36-146500, ob_qwlqem pod sobstwennu@ iskl@^itelxnu@ otwetstwennostx, ^to izdelie Motornye pily Husqvarna254XP/XPG, 257, 262XP/XPG s serijnym nomerom 1997 goda i dalee (na tabli^ke dannyh posle cifr obozna^a@]ihgod izgotowleniq sleduet serijnyj nomer), sootwetstwuet trebowaniqm sledu@]ih standartow ili drugih normatiwnyhdokumentow:- direktiwa 98/37/ E|S ot 22 i@nq 1998 goda „o ma[inah“ i sootwetstwu@]ie priloveniq.- direktiwa 89/336/ E|S ot 3 maq 1989 goda „o \lektromagnitnom sootwetstwii“ i sootwetstwu@]ie priloveniq.Izdelie otwe^aet sludu@]im soglasowannym standartam: EN292-2, EN608.

Nastoq]aq motornaq pila sootwetstwuet dannym \kzemplqra pro[ed[ego kontrolx na sootwetstwie normam ES.

Ispytatelxnoj laboratoriej: 0404, zaregistrirowannoj po adresu: SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgs-gatan 3, S-754 50 Uppsala, proweden kontrolx sootwetstwiq normam ES soglasno statxi 8, punkta 2s. Nomer sertifikatasootwetstwiq normam ES Priloveniq VI: SEC/94/044 – 254XP/XPG, SEC/94/045 – 257, SEC/94/046 – 262XP/XPG.

Huskwarna, 21 oktqbrq, 1997 g.

Bo Andréasson, Na^alxnik konstruktorskogo otdela

Russian – 37

38 – Russian ´*32C¶6T¨

Russian – 39

40 – Russian ´*32C¶6T¨2001W09