Hola-Arkansas 05-06-2011

TM

www.Hola-Arkansas.com

Partners

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

ENGLISH + ESPAÑOLbilingüe

A l i a n z a sN e w s

N o t i c i a s

S E M A N A L A R K A N S A S ’ P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY

Página/Page 3A

PRNewswire

DALLAS, TX - Las enfermedades del corazón siguen siendo la causa de muerte #1 entre las mujeres hispanas. En promedio, las mujeres hispanas pueden padecer de enfermedades del corazón 10 años antes que otras mujeres. Sin embargo, y a pesar del alto riesgo, la mayoría desconoce la amenaza para ellas y sus familias. Esto quiere decir que madres, hermanas y amigas están muriendo en una proporción de una por minuto

porque desconocen que las enfermedades del corazón matan.

Con la ayuda de Ximena Navarrete, Miss Universo 2010, Go Red Por Tu Corazón inicia esta conversación a nivel nacional donde Navarrete les pide a todas las mujeres latinas que empiecen a cuidar de la salud de su corazón en la página de Facebook de Go Red Por Tu Corazón.

“Como mujer y Latina, la causa de Go Red Por Tu Corazón vive muy cerca de mi

corazón porque está ayudando a educar a las mujeres hispanas a nivel mundial de sus riesgos personales de las enfermedades del corazón. Todos conocemos a alguien que ha sido afectado por las enfermedades del corazón - y mi misión es educar a mi familia, amigos y comunidad de la importancia de la alimentación saludable para evitar estas enfermedades,” dijo Ximena Navarrete, Miss Universe 2010.

PRNewswire

DALLAS, TX - Heart disease remains the No. 1 killer of Hispanic women. On average, Hispanic women are likely to develop heart disease 10 years

earlier than non-Hispanic white women. Yet, most are still unaware of this threat. This Mother’s Day, the American Heart Association’s Go Red Por Tu Corazon (For Your Heart) encourages daughters to have

a heart-to-heart conversation that could potentially save their mother’s life.

Miss Universo: Inicien la conversación en mayo

Ximena Navarrete, Miss Universe 2010

Have a Heart-to-Heart in May

Continued on Page 5A

Continua en la Página 5A

��

Katherina-Marie YancyKATV, Canal 7 News

LITTLE ROCK, AR - Veinte y seis soldados de la Guardia Nacional de Arkansas fueron destacados a Pocahontas debido a las inundaciones allí. El dique que protegía la ciudad ha sido rebasado por el agua proveniente del río Black River.

El gobernador Mike Beebe revisó los daños el viernes. La Guardia Nacional de Arkansas tiene más de 300 efectivos de la Guardia Nacional de Arkansas trabajando actualmente en misiones de respuesta a inundaciones en el estado, y varios cientos más se encuentran en estado de alerta pues la Guardia Nacional sigue recibiendo nuevas asignaciones del Departamento de Gestión de Emergencias de Arkansas a causa del mal tiempo la última semana de abril.

Guardia Nacional de Arkansas apoya en respuesta a las inundaciones

Katherina-Marie YancyKATV, Channel 7 News

Photos: Capt. Chris Heathscott, ANG

LITTLE ROCK, AR - Twenty-six soldiers with the Arkansas National Guard deploy to Pocahontas because

of flooding there. The levee protecting the town has been overwhelmed by water from the Black River.

Governor Mike Beebe surveyed the damage Friday. The Arkansas National Guard has over 300 Arkansas National

Guardsmen currently working flood response missions in the state with hundreds more on standby as the Guard continues to receive new assignments from the Arkansas Department of Emergency Management due of the severe weather the

last week in April. Because of that flooding

and the recent storms, Governor Beebe has declared 57 counties in Arkansas disaster areas.

FEMA teams are now working with the Arkansas Department of Emergency

Management (ADEM) to assess damage. Last week President Barack Obama declared the state a disaster zone allowing federal assistance.

Arkansas National Guard response to flooding

Continued on 0A

Continua en la Página 10AGovernor Mike Beebe

Edición Electrónica

Electronic Edicion

Página/Page 5A

Saturdays 10a.m.-7p.m.

Sundays 1p.m.-6p.m.

GROUPSGRUPOS:

10 – 24 $ 9.0025 – 49 $ 8.0050 – 99 $ 7.00100 + $ 6.00

PAVILLIONSPABELLONES:

9 a.m. - 4 p.m.$ 40.00

5 p.m. - 12 a.m. $ 50.00

All Day

Todo

el D

ía $ 6

0.00

PARTIES:$125.00 per Party

Included: Two Hours in Pavilion10 Kids: Hotdogs, Chips, & Drink

Unlimited Rides$10.00 for each additional Kid

FIESTAS:$125.00 por Grupo

Incluye: Dos horas en el Pabellón10 Niños: Perros Calientes, Papitas, y Bebidas

Juegos Mechanicos Ilimitados$10.00 por cada niño adicional

Funla

nd Dr

ive, B

urns

Park,

Nor

th

Little

Rock

Exit 1

50 of

f I-40

(501

) 753

-7307

Email

: tyou

ng@nlr

pr.org

NORTH LITTLE ROCK FUNLANDParque de Juegos Mecánicos

Wednesdays - FridaysBy Appointment Only

Miércoles - viernes con Cita PreviaSábados 10 a.m. - 7 p.m.

Domingos 1:00 p.m - 6:00 p.m.

No outside food or drink except Cake and Ice Cream

No se admite comida de fuera, a excepción del pastel y helados

Sábados 10a.m.-7p.m.

Domingos 1p.m.-6p.m.

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – La Búsqueda de Modelos para la Semana de la Moda de Little Rock 2011 es el sábado 21 de mayo y domingo 22 de mayo de 2 p.m. a 5 p.m. ambos días en el Auditorio de la Capilla Moody, ubicado en 5630 Mabelvale Pike en Little Rock .

Gánese un lugar como modelo para la Semana de la Moda de Little Rock (LRFW por sus siglas en inglés) a realizarse del 11 al 16 de Julio y compita para el título de “Modelo del Año”, que incluye un contrato de modelaje por un año con la LRFW. Los modelos representados por la LRFW han obtenido trabajos de modelaje pagados en medios impresos, audiovisuales y en pasarelas.

Se busca hombres y mujeres de todas las edades y

tamaños. El evento es gratuito y abierto al público. Las pautas para las audiciones de modelos comprenden: usar una camiseta blanca color entero a o un top blanco color entero, pantalones de jean azul o negro, no usar maquillaje, sin piercings faciales, y las mujeres deben llevar zapatos de tacón alto. Las solicitudes pueden ser descargadas e impresas en LittleRockFashionWeek.com. El año pasado, se presentaron a la audición 419 modelos.

“Es hora de que los modelos locales tomen más en serio su carrera, y es hora para la potencialidad estratégica que significa ofrecer a los modelos más oportunidades tangibles”, dijo Brandon D. Campbell, fundador de la LRFW. “Ofrecemos a los modelos la mejor oportunidad de cultivar sus carreras. En la Semana de

la Moda de Little Rock, los ejecutivos de la moda asisten y evalúan modelos para modelo del año. Es importante que las personas adecuadas ver la calidad del talento que poseen nuestros modelos participantes”.

El modelo del año es elegido después de la LRFW. La “Modelo del Año” 2010 fue Nivea Akpore de Little Rock. Participaron en la votación encargados de tomar decisiones que incluyeron a ejecutivos de Dillard’s, Inc. Akpore recibió varios premios, entre ellos su propia página web en LittleRockFashionWeek.com, y varios premios cortesía de Project Runway de Lifetime.

Los jueces de la búsqueda de modelos 2011 son: Furonda Brasfield, concursante de la sexta temporada de America’s Next Model y propietaria de Model Me TV; Whitney Mosley, Colaboradora de modas invitada

y propietaria de la Boutique Minx; Antonio Jordan, modelo de The Smooth Skin Company; Maura Lozano-Yancy, Presidenta y Publicadora del Grupo ¡Hola! Arkansas; Lauren Clark, reportera de KTHV-11 afi liada de CBS, Waynette Traub, director de arte senior de Arkansas Business Publishing Group y maquetador de Arkansas Bride; y Akpore.

En esta oportunidad, en su tercer año, la LRFW es considerada la semana de la moda de más rápido crecimiento en el país. Los modelos deben dirigir sus preguntas a Tanya Esaw a [email protected] o al 501.256.3784. Para obtener más información acerca de ser un patrocinador o vendedor comuníquese por correo electrónico a [email protected]. o visite: www.LittleRockFashionWeek.com

2A • MAYO 06 - MAY 06, 2011 www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

FashionFashion

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - Little Rock Fashion Week 2011 Model Search is Saturday, May 21 and Sunday, May 22 at 2:00 pm to 5:00 pm on both days at Moody Chapel AME’s Life Center, located at 5630 Mabelvale Pike in Little Rock.

Earn a spot as a model during Little Rock Fashion Week (LRFW) July 11-16 and compete for “Model of the Year,” which includes a one-year modeling contract with LRFW. Models represented by LRFW have received paid modeling jobs in

print, broadcast and runway.Males and females

of all ages and sizes are wanted. The search is free and

open to the public. Guidelines for auditioning models include: wear a plain white t-shirt or a plain white tank top, blue or black jean pants, no makeup, no facial rings, and ladies need to wear high heels. Applications can be downloaded and printed at LittleRockFashionWeek.com. Last year, 419 models auditioned.

“It’s time for local fashion models to take their careers more seriously, and it’s time for the powers that be to offer models with more tangible opportunities,” said Brandon D. Campbell, founder of LRFW. “We provide models the best chance of cultivating their career. At Little Rock Fashion Week, fashion executives attend and

evaluate models for model of the year. It’s important that the right people see the quality of talent our participating models possess.”

Model of the year is chosen after LRFW. The 2010 “Model of the Year” was Nivea Akpore, of Little Rock. Decision makers, including executives from Dillard’s, Inc. voted. Akopore received several prizes, including her own webpage at LittleRockFashionWeek.com, and various prizes courtesy of Lifetime’s Project Runway.

2011 model search judges are: Furonda Brasfi eld, America’s Next Model Cycle 6 contestant and Model Me TV owner; Whitney Mosley, Inviting Arkansas fashion

contributor and Minx Boutique owner; Antonio Jordan, The Smooth Skin Company model; Maura Lozano-Yancy, ¡Hola! Arkansas Group Publisher; Lauren Clark, KTHV-11 CBS reporter, Waynette Traub, senior art director at Arkansas Business Publishing Group and layout designer for Arkansas Bride; and Akpore.

Now, in its third year, LRFW is considered the fastest growing fashion week in the country. Models should direct inquiries to Tanya Esaw at [email protected] 501.256.3784. For more information on being a sponsor or vendor e-mail [email protected].

or visit: www.LittleRockFashionWeek.com

¿Es este su año para ser Modelo?

Is this your year to be a Fashion Model ?

Nivea Akpore

www.Hola-Arkansas.com MAYO 06 - MAY 06, 2011 • 3A

All Day

Todo

el D

ía $ 6

0.00

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

InternacionalInternational

NOTICE OF PUBLIC MEETINGS~ ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA ~

The Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) will hold three (3)

Public Involvement Meetings to present and discuss the proposed Highway 82 planning study between Texarkana and Lake Village.

*each meeting will be identical in content*

THE MEETINGS WILL BE HELD AS FOLLOWS:

Tuesday, May 10, 2011From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.

Highland Hills Baptist Church (Fellowship Hall)4106 E. 9th Street in Texarkana.

****************************Wednesday, May 11, 2011

From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.El Dorado City Council Chambers204 Northwest Avenue in El Dorado.

****************************

Thursday, May 12, 2011From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.

Economic Development Building109 Main Street in Crossett.

******************************************************Sponsor: Arkansas State Highway and Transportation Department AHTD)

Special communication or accommodation needs under the Americans with Disabilities Act (ADA) may contact Ruby Jordan at 501-569-2379 or email [email protected] hearing or speech impaired, may contact the Arkansas Relay System at (Voice/TTY 711). Requests should be made at least 4 days prior to the public meeting.

The Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) complies with all civil rights provisions of federal statutes and related authorities that prohibit discrimination in programs and activities receiving federal fi nancial assistance. Therefore, the Department does not discriminate on the basis of race, sex, color, age, national origin, religion or disability, in the admission, access to and treatment in the Department’s programs and activities, as well as the Department’s hiring or employment practices. Complaints of alleged discrimination and inquiries regarding the Department’s nondiscrimination policies may be directed to James B. Moore, Jr., Section Head - EEO/DBE (ADA/504/Title VI Coordinator), P. O. Box 2261, Little Rock, AR 72203, (501) 569-2298, (Voice/TTY 711), or the following email address: [email protected].

AHTD Job No. 012143

¡ATENCION AGRICULTORES!

Personas saludables de 18 o más años de edad se necesitan para participar en un estudio de investigación.Los voluntarios deben trabajar por lo menos una hora a la semana con cerdos, pavos, gansos, o patos.

Remuneración disponible.

http://gpl.phhp.ufl .edu/AgWorkerEsp

Juan BustamanteCommunity Affairs Director

Director Servicios Communitarios

HDNWebsite Design & Management

Gerencia y Diseño Sitio Web

Jeff NixonAssociate Webmaster, IT

Asesor Director de IT

Rosalva Lozano LogreiraSpecial Projects Manager

Gerente de Proyectos Especiales

Laura Martínez de GutiérrezJoisy Gharahgozlou

Katherina-Marie CraftPhotographers

Fotografos

Hector SanchezDistribution RelationsPuntos de Distribución

Copyright 2000-2010. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media

& Publishing Co., LLC.

Propiedad Literaria de¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Printed in the USAReproduction in whole or part of

any articles without permission is prohibited.

Maura [email protected]

President & Group PublisherPresidente & Gerente de

Publicaciones

Maria RiegaEdna Carrillo Farris

Guillermo E. RodriguezEditors - Editores

Michael Warren [email protected]

VP Sales & Business Development

VP Ventas y Desarrollo Comercial

Fabian Orozco [email protected] & Design DirectorDirector de Diseño y Produccion

Sales & Distribution OfficeP. O Box 25743

Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media& Publishing Co., LLC.

C

John D. PodestaCenter for American Progress

We applaud Our Troops,

Our Spies, and Our Commander-in-Chief. Nearly 10 years after the horrific attacks of September 11, 2001, justice is now served upon the criminal most responsible for the murder of 3,000 Americans.

Osama bin Laden is dead as a result of the tenacious pursuit by U.S. intelligence and two Navy SEAL units ordered into action by President Barack Obama on Sunday, May 2, 2011.

The leader of Al Qaeda declared war on the United States but waged a merciless war on humanity, and now all of

those around the world who want peace will rest easier knowing bin Laden is dead. It is the families and loved ones of his victims, people of every religion and from all corners of the globe, who will be grateful for this moment the most. A courageous U.S. Navy SEAL team carried out this operation, yet we must also recognize the hundreds of thousands of Americans who answered the call of duty after 9/11 and fought on the frontlines of the war against bin Laden and Al Qaeda. It is to these brave men and women who sacrifi ce so much every day in the

defense of our country that we owe an eternal debt of gratitude, especially to those who made the ultimate sacrifi ce to protect us all. Although nothing can make up for the loss of loved ones in battle, for the families of our fallen, this too is a day of remembrance and celebration.

Osama bin Laden’s death is a severe blow to Al Qaeda and an unprecedented victory in the fi ght against terrorism. Our fi ght with Al Qaeda is not over, and there may be more dark days ahead, but today, for the first time in a long time, the end is all that much closer.

John D. PodestaCenter for American Progress

Felicitamos a nuestras tropas, nuestros espías y a nuestro Comandante en Jefe. Casi 10 años después de los terribles ataques del 11 de septiembre del 2001, por fi n se hace justicia con el criminal más responsable de la muerte de 3,000 estadounidenses.

Osama bin Laden está muerto debido a la búsqueda tenaz de la inteligencia estadounidense y a las dos unidades de los Navy SEAL que ejecutaron las ordenes de

actuar del presidente Barack Obama el domingo 2 de Mayo 2011.

El líder de Al Qaeda declaro la guerra en contra de los Estados Unidos pero ejecutó una guerra sin merced en contra de la humanidad y ahora todos aquellos en el mundo que buscan la paz descansarán tranquilos sabiendo que bin Laden está muerto.

Las familias y los seres queridos de sus víctimas, personas de toda religión y de todas partes del mundo son quienes estarán más agradecidos por este

momento.Un equipo valeroso de

los SEAL estadounidenses implementó esta operación, sin embargo debemos también reconocer a los cienes de miles de estadounidense que respondieron a la llamada del deber después del 9/11 y pelearon en las primeras líneas de la batalla en contra de bin Laden y Al Qaeda. Son estos valerosos hombres y mujeres quienes sacrifi can tanto todos los días para defender nuestro país a quienes les debemos una deuda eterna de gratitud, especialmente a aquellos que

hicieron el sacrifi cio máximo para protegernos. Aunque nada puede reemplazar la pérdida de los seres queridos en la batalla, para las familias de nuestros caídos, este también es un día de conmemoración y celebración.

La muerte de Osama bin Laden es un golpe fulminante a Al Qaeda y una victoria sin precedentes en la lucha contra el terrorismo. Nuestra lucha con Al Qaeda no ha terminado, y tal vez hayan días más oscuros por venir, pero hoy, por primera vez en mucho tiempo el fi n se vislumbra más cerca.

Osama Bin Laden MUERTO

4A • MAYO 06 - MAY 06, 2011 www.Hola-Arkansas.com

SaludHealth

Si eres mujer, estás en riesgo de cáncer de cuello uterino. La prueba de Papanicolaou reduce ese riesgo al identifi car células anormales antes de que se conviertan en cáncer, de

modo que es fácil deshacerse de ellas. Cuida tu salud - llama a tu médico hoy mismo.

No prestamos atención de salud. Ayudamos a hacerla mejor.


LITTLE ROCK, AR - The University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) is offering free skin cancer screenings from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturday, May 21 on the sixth fl oor of the Winthrop P. Rockefeller Cancer Institute.

Screenings will be conducted by the UAMS Department of Dermatology.

Patients will be seen on a first-come, first-served basis and are encouraged to arrive no later than 1 p.m. Free parking is available in UAMS Parking 3 at Cedar Street and Capitol Avenue.

Signs and symptoms of skin cancer include new spots on the skin or spots that change in size, shape or color. Potential signs also include bumps, patches or sores that don’t heal after two to three months.

The screening is held in conjunction with the American Academy of Dermatology

and American Society of Dermatologic Surgeons Melanoma/Skin Cancer Prevention Program.

For information, call (501) 413-8611 from 3-6 p.m. Monday to Friday now through May 20 or from 8 a.m. to 2 p.m. May 21.

Visit www.uams.edu or www.uamshealth.com.


LITTLE ROCK, AR - La Universidad de Arkansas para las Ciencias Médicas (UAMS) brindará exámenes gratuitos de detección de cáncer de piel el sábado 21 de Mayo de 8 a.m. a 2 p.m. en el sexto piso del Instituto de Cáncer Winthrop P. Rockefeller. Los exámenes serán realizados por el Departamento de

Dermatología de la UAMS. Los pacientes serán

atendidos en orden de llegada y se les solicita llegar a más tardar a la 1 p.m. Habrá disponible estacionamiento gratuito en la Playa de Estacionamiento 3 de la UAMS ubicada en la intersección de Cedar Street y Capitol Avenue.

Los signos y síntomas del cáncer de piel incluyen

nuevas manchas en la piel o lunares que cambian de tamaño, forma o color. Otros signos potenciales también comprenden protuberancias, manchas de bordes irregulares o llagas que no cicatrizan después de dos a tres meses.

El examen se lleva a cabo en colaboración con la Academia Americana de Dermatología y el Programa de Prevención de Cáncer de Piel y Melanomas de la Sociedad Americana de Cirujanos Dermatológicos.

Para más información, llame al (501) 413-8611 de lunes de viernes de 3 a 6 pm desde la fecha hasta el 20 de mayo o de 8 a.m. a 2 p.m. el 21 de mayo.

Visite www.uams.edu o www.uamshealth.com.

UAMS realizará exámenes gratuitos de detección de cáncer de piel el 21 de mayo

UAMS to host free skin cancer screenings May 21University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) is offering free skin cancer screenings from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturday, May 21 on the sixth fl oor of the Winthrop P. Rockefeller Cancer Institute.

de Piel y Melanomas de la Sociedad Americana de Cirujanos Dermatológicos.

llame al (501) 413-8611 de lunes de viernes de 3 a 6 pm desde la fecha hasta el 20 de mayo o de 8 a.m. a 2 p.m. el 21 de mayo.

www.uamshealth.com

5-ASaludHealth

www.Hola-Arkansas.com MAYO 06 - MAY 06, 2011

From the Cover

Sadly, mothers, sisters and friends are dying at the rate of one per minute because they don’t know that heart disease kills. To help begin this conversation, Go Red Por Tu Corazon supporter Ximena Navarrete urges mothers and daughters to have this heart-to-heart in a thirty-second online Public Service Announcement featured on the Go Red Por Tu Corazon Facebook page.

“As a woman and a Latina, the Go Red Por Tu Corazon cause is very close to my heart as it helps to educate Hispanic women worldwide about their

personal risks for heart disease. Everyone knows someone who has been affected by this deadly disease, and I have made it my mission to educate my family, friends and the community to make healthier eating and lifestyle choices,” said Ximena Navarrete, Miss Universe 2010.

To encourage a Heart-to-Heart this Mother’s Day, Go Red Por Tu Corazon is offering tools and resources, along with steps to make a heart-healthy meal, so Latinas can honor their mother. While Hispanic women can’t change certain risk factors, such as ethnicity and family history, they can help reduce their risks

for heart disease by choosing to eat healthy.

“My parents felt that I wasn’t proud of my culture because I wasn’t eating exactly the way they were used to eating, when really all I wanted was for them to lead healthier lives by making small changes in the preparation of our traditional dishes,” said Linda Pena, 23, Go Red Por Tu Corazon Spokesperson.

Hispanic women can engage in this very important conversation with those they love by using the new Heart Tools available on the Go Red Por Tu Corazon offi cial Facebook page. After all, there is no better gift

than a conversation that could help your mother live longer.

Heart-healthy recipes – Heart–healthy dish ideas for a special Mother’s Day meal

Shop Smart – Healthy hearts begin at the supermarket. Learn how to plan your meals.

Life Simple 7™ – Learn your true heart health.

Show your support – Get your FREE Red Dress Pin by joining the movement.

The American Heart Association’s Go Red Por Tu Corazon is a bilingual heart-health movement for Latinas that is dedicated to raising awareness of heart disease – the No. 1 killer

of Latina women. Go Red Por Tu Corazon promotes a heart-healthy lifestyle, through healthy eating and physical activity, building on Latinas strong ties to family and cultural traditions. Visit GoRedCorazon.org, call 1-888-474-VIVE or fi nd us on Facebook to get free information about the movement. Go Red Por Tu

Corazon is nationally sponsored by Macy’s, Inc.

To learn more or join us, call 1-800-AHA-USA1 or any of our offices around the country, or visit heart.org.

For more information please visit GoRedCorazon.org or Facebook.com/GoRedPorTuCorazon.

Viene de la Portada

Go Red Por Tu Corazón está animando a las mujeres latinas a que enseñen su amor y aprecio a sus madres compartiendo con ella las herramientas y recursos para proteger su corazón. Aunque las mujeres hispanas no pueden cambiar ciertos factores y riesgos, como el origen étnico y la historia familiar, pueden ayudar a reducir sus riesgos de enfermedades del corazón

mediante la elección de comer

saludable. “Mis padres a veces

pensaban que no estaba orgullosa de mi cultura

porque elegía comer un poco diferente de cómo ellos estaban acostumbrados a comer. Pero en realidad lo único que quería era motivarlos a llevar una vida más saludable, haciendo pequeños cambios en la preparación de nuestros platillos tradicionales, “dijo Linda Peña, 23, portavoz de Go Red Por Tu Corazón.

La mujer latina puede aprender como iniciar esta conversación muy importante con sus seres queridos con las Herramientas del Corazón disponibles en la página de Facebook de Go Red Por Tu Corazón, lo cual incluye:

Recetas de Salud Cardiaca – Comidas sabrosas y saludables para el corazón en honor al Día de las Madres.

Compras Inteligentes – Corazones saludables empiezan con la comida que se escoge en el

supermercado y en planear bien las compras.

Marcando Los 7 Pasos Para Mi Salud™ – Un recurso para enterarse de la salud del corazón.

Mostrar apoyo – Un broche de Vestido Rojo GRATIS cuando se unan a la campaña de Go Red Por Tu Corazón.

Go Red Por Tu Corazón de la American Heart Association es una campaña bilingüe especialmente para latinas, dedicado a la concientización de

las enfermedades del corazón: la causa de muerte #1 de la mujer latina. Go Red Por Tu Corazón fomenta un estilo de vida sano, mediante una alimentación saludable y actividad física, basado en los lazos fuertes de tradiciones familiares y culturales. Go Red Por Tu Corazón, la causa hermana de Go Red For Women, ya ha inspirado a mujeres hispanas por todo el país para que comiencen a cuidar sus corazones. Visite GoRedCorazon.org, llame al 1-

888-474-VIVE o encuéntrenos en Facebook para conseguir información gratuita sobre la campaña.. Go Red Por Tu Corazón está patrocinada al nivel nacional por Macy’s, Inc.

Para aprender más o integrarte para ayudar a todas las personas en los Estados Unidos, llama al 1-800-AHA-USA1 o visita americanheart.org.

Para más información visite, GoRedCorazon.org o Facebook.com/GoRedPorTuCorazon.

Miss Universo: Inicien la conversación en mayo

Have a Heart-to-Heart in May

¡Cuidado de la Salud que usted puede pagar!

Planes desde $25 mensuales

1-800-540-7566 ARHealthNetworks.com TDD 1-800-285-1131

Healthcare you can afford!

Plans from $25 per month

Proteja SU FUTURO

ARHealthNetworks is a healthcare benefi ts program designed specifi cally for small businesses and self-employed individuals who currently do not have medical coverage. The plan is available to working Arkansans who can qualify through their own business or their employer.

ARHealthNetworks costs most enrollees just $25 per month and there are no medical questions asked or pre-existing condition penalties!

To fi nd out if you are qualifi ed, Call Today!

ARHealthNetworks is owned by the State of Arkansas through the Department of Human Services (DHS) and is funded through a blend of state and federal taxes.

ARHealthNetworks es un programa de benefi cios de cuidado de la salud diseñado específi camente para las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos que actualmente no tienen cobertura médica. El plan está disponible para residentes de Arkansas que trabajan y que pueden califi car por medio de su propio negocio o a través de su empleador.

¡ARHealthNetworks le cuesta a la mayoría de afi liados sólo $25 por mes y no se formulan preguntas respecto a su historial médico o se sancionan enfermedades pre-existentes!

Para averiguar si usted califi ca, ¡Llame Hoy!

ARHealthNetworks es una entidad administrada por el Estado de Arkansas a través del Departamento de Servicios Humanos (DHS) y es fi nanciada a través de una combinación de impuestos estatales y federales.

Protect YOUR FUTURE

6A 6A • MAYO 06• MAYO 06 - MAY 06, 2011 - MAY 06, 2011 Gracias

Thank you

a cada uno de nuestros patrocinadores y voluntarios.

to each and every one of our sponsors and

volunteers.

Arkansas Minority Health Commission

UCA University of Central Arkansas

AR HealthNetworks

ARKIDS

AFLAC

ARORA

JSSCI Jefferson Comprehensive Care

System

College Station Clinic

College Station Civic Center

USA Drug

ADH - Southwest Clinic

Arkansas Department of Human Services (DHS)

Arkansas National Guard

UAMS Sickle Cell Program

SOS-UAPB

Mexican Consulate in Little Rock

Linn‛s Auto & Equipment Sales

Arkansas Children‛s Hospital

Arkansas Relay Services

ADH – Nutrition Program

ADH- Minority Offi ce

ADH – Diabetes Program

DHS - Child Care Programs

ADH – Nutrition Program

DHS - Special Nutrition Program

DHS – Developmental Disabilities

Avon

Arkansas Human Development Corp.

Baptist Health Foundation

Bevan‛s Pediatric Dentistry

Community Health Centers of Arkansas

Ventanillas de Salud Program

New Age Distributing (Mountain Valley Spring, 7UP, SunKist, Pure, RC,

A&W, Squirt)

Reddy Ice

Blue Bell Creameries

Coleman Dairy

Good Times Attractions

Partygras

Today‛s THV

Laura Castillo Mexican Folklore

Arkansas Hispanic Youth Soccer Association

UAMS-Hispanic outreach (Esperanza y Vida)

MaxHealth Chiropractic

Disability Rights Center of Arkansas

Arkansas Foundation for Medical Science

Pathfi nder Inc

HR Block

New York Life Insurance

Little Rock Family Dental

Habibi‛s Durable Medical Equipment

Veterans Affairs Regional Offi ce

Service Professionals

Universo Musical

Comunidad

8

Community


Continued on Page 6A

Danos una llamada o visítenos en la webGive us a call or visit us on the web

(501) 603-9911 www.collinsdefenselaw.com

415 N. McKinley Street, Suite #645Little Rock, AR 72205

Brandi Collins | John CollinsEx Ofi cial de Policía, Ex Fiscal

Former Police Offi cer, Former Prosecuting Attorney

PODEMOS AYUDAR!Ley de Defensa Penal es todo lo que hacemos.

WE CAN HELP! Criminal Defense Law is all we do.

ARRESTADO?Uno de nuestros abogados con experiencia en DWI o DROGAS en Arkansas pueden ayudar.

ARRESTED?One of our experienced DWI or DRUG attorneys in Arkansas can help.

Manejando Embriagado?DWI?

Cargos por Drogas?Drug charges?

Asalto Domestico?Domestic Battery?

Asalto?Assault?

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Hay una Universidad en Arkansas donde los profesores tienen doctorados deprestigiosas universidads como MIT, Emory, Duke y Yale – un cuerpo de profesores reconocido por su excelencia académica y pericia del mundo real.Una universidad de Arkansas que está hacienda una diferencia en el mundo – un grado tras otro.

Enseñando a otros lo que usted ha aprendido escompletamente diferente.

Obteniendo su doctorado de Duke es impresionante.

Una Diferencia de Grado

Professor de Biología Doctorado de Duke

LITTLE ROCK, AR - Yancy Maura Lozano, fundadora y publicadora del Grupo ¡Hola! Arkansas fue invitada a la escuela Brady Elementary el Día de las Profesiones, el 28 de abril de 2011. Lozano-Yancy compartió su experiencia como empresaria con la clase de cuarto grado de la Sra. Gray. Yolanda Shelton, NBCT y Asesora tomó una foto después de la presentación.

BRADY ELEMENTARY celebrates Career Day

LITTLE ROCK, AR – Maura Lozano Yancy, founder and Group publisher of ¡Hola! Arkansas was invited to Brady Elementary on Career Day, April 28, 2011. Lozano-Yancy shared her entrepreneur experiences with Ms. Gray’s fourth grade class. Yolanda Shelton, NBCT and Counselor took a snap shot of the class right after the presentation.

BRADY ELEMENTARY celebra el Día de las Profesiones

ComunidadCommunity


LITTLE ROCK, AR - Two Students of UALR’s School of Mass Communication received Today’s THV-¡Hola! Arkansas Hispanic Media Scholarshipon April 8 at the school’s 10th

Anniversary Scholarship and

Awards Banquet. In 2009 at the ¡Hola!

Arkansas Career & Business EXPO Maura Lozano-Yancy, president & group publisher of ¡Hola! Arkansas and Chuck Maulden, news director of Today’s THV presented to the University of Arkansas at Little

Rock, Provost David Belcher the “Today’s THV-¡Hola! Arkansas Hispanic Media Scholarship”for $3,000.

The first recipient of the scholarship was Liz Sendejo. In 2010 the Scholarship went to Gabriela Corriere. This year, the Scholarship have two recipients,

Luis Lopez and again Gabriela Corriere.

Lozano-Yancy said, “The partnership between ¡Hola! Arkansas and Today’s THV has been a win-win for the entire community. Both organizations strive to provide the best coverage of local news in both

English and Spanish and to support the Arkansas Hispanic community.”

“The Scholarship and Awards Banquet is the annual highlight of the academic year in the SMC. It’s our chance to salute our best and brightest students,” said Dr. Jamie M.

Byrne, professor and director of the school.

UALR will be accepting applications for the Today’s THV-¡Hola! Arkansas Hispanic Media Spring 2012 in the upcoming months. For details contact the Mass Communications Offi ce at UALR.

Estudiantes de UALR recibieron becas Today’s THV-¡Hola! ArkansasUALR Students received Today’s THV-¡Hola! Arkansas Scholarships


LITTLE ROCK, AR – Dos estudiantes de de la Escuela de Comunicaciónes de UALR recibieron becas de Today’s THV-¡Hola! Arkansas Hispanic Media Scholarship, el 8 de abril durante la celebración del 10o Aniversario del Banquete Annual.

En 2009 durante la recepción de la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO, Maura Lozano-Yancy, presidenta de ¡Hola! Arkansas y Chuck Maulden, director del noticiero de Today’s THV presentaron al vice-presidente de la Universidad de Arkansas en Little Rock, David Belcher con la “Beca

para Hispanos en Medios de Comunicación Today’s THV-¡Hola! Arkansas” por un valor total de $3.000.

La primera estudiante benefi ciada por la Beca fue Liz Sendejo. En el 2010 la ganadora de la beca fue Gabriela Corriere. Este año la beca fue adjudicada a dos estudiantes, Luis Lopez y de

nuevo a Gabriela Corriere.Lozano-Yancy, presidenta

de ¡Hola! Arkansas dijo, “Ésta alianza estrategica entre ¡Hola! Arkansas y Today THV representa un triunfo para la comunidad. Ambas organizaciones tienen en su agenda el ofrecer el mejor coverage de noticias locales en ambos idiomas, inglés y español

y servir de apoyo a la comunidad hispana de Arkansas.”

“El Banquete de becas y premios anuales es el punto culminante del año académico en la facultad. Es nuestra oportunidad para reconocer a nuestros estudiantes más brillantes,” dijo la Dra. Jamie M. Byrne, profesora y directora de la escuela.

UALR estará aceptando applicaciones en los próximos meses para llenar las “Beca para Hispanos en Medios de Comunicación Today’s THV-¡Hola! Arkansas” para el 2012. Para obtener más información ponerse en contacto con la Ofi cina de la Facultad de Comunicaciones de UALR.

Luis Lopez y/ and Gabriela Corriere


ArkansasArkansas

¡Hola! Arkansas Staff Writers LITTLE ROCK, AR -

Individuals who have become unemployed as a direct result of the severe storms, tornadoes and associated flooding that began in eight Arkansas counties on April 23, 2011, may be eligible for Disaster Unemployment Assistance, according to Artee Williams, the director of the Department of Workforce Services.

At the request of Gov.

Mike Beebe, President Barrack Obama on May 2, 2011, declared Benton, Clay, Faulkner, Garland, Lincoln, Pulaski, Randolph and Saline counties federal disaster areas. Among the different types of assistance available to individuals and households by the president’s declaration is unemployment assistance. Individuals who have temporarily lost jobs because of the disaster and do not qualify for regular unemployment benefi ts (such

as self-employed individuals) or Emergency Unemployment Compensation may be eligible for Disaster Unemployment Assistance, which provides unemployment benefi ts up to 26 weeks.

Temporary DUA claims-taking sites may be available in other towns and cities. Individuals should contact the DWS offi ce in their county to see if there is a temporary site that may be more convenient.

Escritores de ¡Hola! Arkansas LITTLE ROCK, AR

- Las personas que han quedado desempleadas como resultado directo de las fuertes tormentas, tornados e inundaciones que se iniciaron en ocho condados de Arkansas el 23 de abril de 2011, pueden califi car para la Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA por sus siglas en inglés), de acuerdo con Artee Williams, director del Departamento de Servicios Laborales (DWS).

A petición del Gob. Mike Beebe, el Presidente Barack Obama el 2 de mayo de 2011, declaró los condados de Benton, Clay, Faulkner,

Garland, Lincoln, Pulaski, Randolph y Saline zonas de desastre federal. Entre los diferentes tipos de ayuda disponibles para los individuos y las familias en virtud a la declaración del presidente se encuentra la asistencia por desempleo. Las personas que han perdido temporalmente sus empleos a causa del desastre y no califi can para benefi cios regulares por desempleo (como los trabajadores autónomos) o para la Compensación por Desempleo de Emergencia pueden ser elegibles para la Asistencia de Desempleo

por Desastre, la cual provee benefi cios de desempleo hasta por 26 semanas.

Puede haber disponibles lugares temporales para la recepción de las solicitudes de asistencia DUA en otras localidades y ciudades. Las personas deben comunicarse con la ofi cina del Departamento de Servicios Laborales en su condado para verifi car si hay un centro temporal que pueda ser más conveniente.

Las solicitudes para la asistencia DUA se deben presentar durante el período del 5 de mayo 2011 al 3 de

junio 2011, en las ofi cinas del Departamento de Servicios Laborales de 8 a.m. a 4:30 pm de lunes a viernes. El horario se extenderá si fuera necesario. Las ofi cinas del Departamento de Servicios Laborales también proporcionarán asistencia para re-empleo, cuando resulte oportuno.

Para ser elegible para los benefi cios, las personas deben haber trabajado o haber estado programas para trabajar en la zona del desastre, pero a causa del desastre, ya no tienen un empleo, un lugar para trabajar en el área o no pudieron llegar

a su lugar de trabajo debido a los daños por el desastre. También pueden califi car si les ha impedido trabajar una lesión o enfermedad resultante de la catástrofe, o se han convertido en jefe de familia y necesitan empleo porque el jefe de familia falleció como resultado del desastre. Este beneficio también puede estar disponible para los trabajadores autónomos que han perdido la totalidad o parte de su sustento como consecuencia del desastre.

Continua en la Página 10A

Asistencia de Desempleo por Desastre disponible para afectados por Fuertes tormentas

Disaster Unemployment Assistance available those affected by severe storms

Artee Williams

DESEMPLEOContinued on Page 10A

Cute Baby.Linda Bebé.

To bad you’ll never get to meet her.Que malo que tu nunca la conocerás.

El Aborto Para un Corazón que Late.

P.O. Box 1697Li� le Rock, Arkansas 72203-1697

www.artl.orgartl4237@a� .net(501) 663-4237

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES!Trae éste anuncio

y no pagas el costo de aplicación.

Llama a Mary. Hablamos Español.

Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar!

•1 Habitación desde $431•2 Habitaciones desde $481•Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías•Producidora de Hielo•Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home!

•1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481•Swimming pool•Community park,•2 onsite laundry facilities•Ice Maker•Dishwasher•Garbage disposal

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

$200 OFF First Month Rent!Bring in this ad

and we’ll wave your application fee.

Especial del Mes Month Special


ArkansasArkansas

Viene de la Página 9A

Cada solicitud se evalúa individualmente; por lo tanto, las personas que creen que pueden ser elegibles deben traer su tarjeta de Seguro Social, el nombre y la dirección de su último lugar de trabajo, y los documentos para verifi cación de ingresos, tales

como declaraciones de impuesto sobre la renta, talones de pago recientes, formularios W-2 u otra prueba de los ingresos netos del año 2010.

Los funcionarios del DWS comprenden que debido a las pérdidas de bienes algunos solicitantes pueden no tener la necesaria información de

ingresos del ejercicio 2010. A pesar de que pueden producirse algunos retrasos al contar con esta información, el personal del DWS hará todo lo posible para trabajar con los solicitantes de asistencia DUA a fi n de confi rmar la información de sus ingresos y acelerar el procedimiento de recepción de solicitudes.

From the page 9ADUA claims must be filed

during the period May 5, 2011, through June 3, 2011, at DWS offi ces from 8 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday. Hours will be extended as needed. DWS offices also will provide re-employment assistance where appropriate.

To be eligible for benefits, individuals must have worked or have been scheduled to work in the disaster area, but because of the disaster, they no longer have a job, a place to work in the area or could not get to their place of work

because of disaster damage. They also may qualify if they have been prevented from working because of an injury or illness resulting from the disaster or if they have become the head of household and need employment because the head of the household died as a result of the disaster. This benefi t also may be available to self-employed individuals who have lost all or part of their livelihood as a result of the disaster.

Each claim is considered individually; therefore, individuals who believe they may be eligible should bring their Social Security

card, the name and address of their last place of employment, and documents verifying income such as income tax statements, recent pay stubs, W-2 forms or other proof of net income for 2010.

DWS officials understand that because of property losses some claimants may not have the necessary 2010 income information. Although some delays may result without this information, DWS staff will make every effort to work with DUA claimants to confi rm their income information and expedite the claims-taking procedure.

Benton County * Rogers Local Offi ce100 N. Dixieland Road (479) 636-4755* Siloam Springs Local Offi ce809 S. Mount Olive St. (479) 524-5181

Clay County * Paragould Local Offi ce1015 Linwood Drive #4(870) 236-8512

Faulkner County * Conway Local Offi ce

1500 N. Museum Road, #111 (501) 730-9894

Garland County * Hot Springs Local Offi ce2254 Albert Pike, Suite A (501) 525-3450

Lincoln County * Pine Bluff Local Offi ce1001 S. Tennessee St. (870) 534-1920

Pulaski County * Little Rock Local Offi ce

5401 S. University (501) 682-8030* Jacksonville Local Offi ce#2 Crestview Plaza (501) 982-3835

Randolph County * Walnut Ridge Local Offi ce116 W. Elm St. (870) 886-3556

Saline County * Benton Local Offi ce400 Edison Ave. (501) 776-2974

Las solicitudes para asistencia DUA pueden presentarse en estas ofi cinas de DWS:DUA claims may be fi led at the following DWS Offi ces:

Maj. General William Wofford, ANG

Viene de la Portada

Debido a esas inundaciones y a las tormentas recientes, el Gobernador Beebe ha declarado como zona de

desastre 57 condados en el estado de Arkansas.

Los equipos de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en inglés) están

trabajando con el Departamento de Gestión de Emergencias de Arkansas (ADEM) para evaluar los daños. La semana pasada, el Presidente Barack Obama declaró el estado una zona

de desastre, y dispuso ayuda federal.

El director de ADEM, David Maxwell, recuerda a los ciudadanos no conducir por el agua. Él señala:

“Todos los años, esto es muy frustrante, ya que se puede prevenir muy fácilmente. La gente trata de conducir por el agua y se encuentran con que simplemente no pueden hacerlo

y su vehículo se ve arrastrado por la corriente en el camino, así que conjuntamente con el servicio meteorológico tratamos de transmitir el mensaje: Den la Vuelta, No se Ahogen.

From the Cover

ADEM Director David Maxwell wants to remind people not to drive through

water. He says, “Every year, this is so frustrating because it can be prevented very easily. People try to drive through water and they fi nd that they

just can’t do it and their vehicle gets swept down the road so we try along with the weather service to say, Turn Around Don’t Drown.

Guardia Nacional de Arkansas apoya en respuesta a las inundaciones

Arkansas National Guard response to fl ooding

¡TOTALMENTE RENOVADOS!

¡AHORA RENTANDO!* Para los solicitantes

nuevos y aprobados. Aplican restricciones de ingresos. Se requiere 12 meses de

arrendamiento.

¡ESPECIAL DE MUDANZA!Medio mes gratis del primer

mes de alquiler *Cuota de aplicación:

$20 por adultoDepósito: A partir de $150

• Electrodómesticos nuevos • Suelo de madera tablón

• Nueva pintura y Gabinetes• TONELADAS

de espacio de armario• 1, 2 y 3 habitaciones

Llame HOY!

1 Habitación / 1 Baño Desde $5202 Habitación / 1 baño Desde $610

3 Habitación /1.5 Baño partir de $725

Discriminación Racial es Prohibida por la LeyVIVA DONDE QUIERA VIVIR

REPORTE DISCRIMINACION DE VIVIENDA


¡MARQUE LA FECHAARKANSAS!

24 y 25 de mayo de 20119 a.m. a las 4 p.m.

En los Campos de la Feria de Arkansas, Little Rock, AR

Los estudiantes graduados de Segundaria, Estudiantes y Profesores Universitarios se admiten gratis con documento de identidad

válido¡Estudiantes de Segundaria pueden ganar un

promedio de $13 por hora / GraduadosUniversitarios $45,000 por año!

Vean la Lista de EMPRESAS PARTICIPANTES

Vean la Lista de ESCUELAS PARTICIPANTES

Y MUCHO MÁS!Llame al 501-244-0455

para obtener más información

VENGAN Y AVERIGUEN COMO ENTRAR AL CAMPO DE CONSTRUCCIÓN DE

CARRETERAS Y CONSTRUCCIÓN EN GENERAL!

¡Todos los jóvenes de Noveno Grado y sus padres están invitados!

SAVE THE DATE ARKANSAS

May 24 & 25, 2011

9am-4pm Daily

At the Arkansas State Fair Grounds In Little Rock, AR COME SEE HOW TO GET INTO HIGHWAY CONSTRUCTION & GENERAL

CONSTRUCTION!! All 9th grade- college youth and their parents are invited!!!!

High School Graduates & College Students admitted with valid I.D.

High School Grads can average at $13 per hour/ College Grads $45k per year!!!

COMPANIES THAT WILL BE PRESENT

E T C Engineers, Inc McGeorge Contracting Cranford Construction

Granite Mr. Quarries APAC-Central, Inc Arkansas Workforce Development Arkansas Highway & Transportation Department Manhattan Road & Bridge

Don Stephens Trucking & Construction, Inc. Arkansas Army National Guard Construction Unit

Arkansas Air National Guard Harris Construction D&D Properties Fanning Construction L & S & Son’s Landscaping A.L. Blood Hauling

Performance Training Services of Texas

SCHOOLS THAT WILL BE PRESENT

University of Arkansas–Pine Bluff University of Arkansas-Monticello

Pulaski Technical College University of Arkansas-Fayetteville CASS-Job Corp Little Rock Job Corp UA of Journeyman & Apprentice

Arkansas Department of Career Education

AGC (Ark. chapter Associated General Contractors of America, Inc.)

AND SO MUCH MORE!!! Contact 501-244-0455 for more information


May 24 & 25, 2011

9am-4pm Daily





ARKANSAS














May 24 & 25, 2011

9am-4pm Daily

















All 9th grade- college youth and their parents are invited!!!!



��

Hola-Arkansas 05-06-2011

Documents

Transcript of Hola-Arkansas 05-06-2011