Vassilis Varvaresos

PascalQuignard

GiovanniBellucci

DenisKozhukhin

Hugues Leclère

Nicolas Stavy

Nathanaël Gouin

Alexandra Conunova

Christiane Baume-Sanglard

DanaCiocarlie

Mark Kölliker

Alexei Volodin

Aglaia Graf

SuzanaBartal

Alessio Enea

Hristo Kazakov

Pierre Bleuse

Jean-Yves Clément

L’Orchestre International de Genève

Partenaires principaux

Emile Sanglard

NathaliaMilstein

CassieBrecheisen

CristianBudu

LilitGrigoryan

Partenaires | Copartenaires

Suhr (AG)

Vignoble,Buixnusbaumer.chgraphistes

Prénom et nom

Adresse

NPA | Localité

Téléphone

Courriel

Date | Signature

Merci d’adresser votre commande sous pli à :

Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne | Billetterie c/o RWB groupe SA Rte de Fontenais 77 2900 Porrentruy Suisse

Merci de renvoyerdans une enveloppe

La Chaux-de-Fonds

Bâle

Bienne

Glovelier

Granges

Saint-Ursanne

PorrentruyCourgenay

Boncourt

Delémont

Moutier

Laufon

Saignelégier

Lyon

Paris

Genève

Stras

bour

g

Berne

Zurich

ZurichFranceSuisse

AllemagneBelfort

Gare TGVBelfort-Montbéliard

AéroportBâle-Mulhouse

30 min1 h

Le Doub

s

Accès | Infos pratiques | www.crescendo-jura.ch

En voitureA16, sortie Porrentruy ou Saint-Ursanne

Bâle : 1 h 15 | Berne : 1 h 45 | Zurich : 2 h 15 | Genève : 3 h Belfort : 45 min | Strasbourg : 2 h 15 | Lyon : 4 h | Paris : 5 h 30 Freiburg : 1 h 45 | Stuttgart : 3 h 45 | Munich : 5 h

En trainLa gare TGV Belfort-Montbéliard est à 2 h 30 de Paris

Puis 40 min en train jusqu’à la gare de Porrentruy ou 50 min en train jusqu’à la gare de Saint-Ursanne

Gare TGV Belfort-Montbéliard puis environ 30 min en voiture jusqu’à Porrentruy ou Saint-Ursanne

Gare de Porrentruy ou de Saint-Ursanne

En avionAéroport Bâle-Mulhouse puis environ 1 h en voiture jusqu’à Porrentruy ou Saint-Ursanne

DEUX FESTIVALS AU CARREFOUR DE TROIS FRONTIÈRES

PORRENTRUY | SAINT-URSANNE ( Jura|Suisse)

Gra

phis

me

: nu

sbau

mer

.ch

-

Phot

os :

Béla

t, C

ram

atte

, Mei

er, M

igy,

Nus

baum

er, P

hilip

pet,

Sieg

enth

aler

Chères amies et chers amis mélomanes,

Dans le Jura et depuis bientôt deux décennies déjà, deux festivals dédiés au piano ! Les deux villes de Porrentruy et Saint-Ursanne sont ainsi jumelées par leur festival de piano.

Enracinés en terre jurassienne, les festivals investissent deux lieux de cachet, alliant ainsi richesse patrimoniale et qualité acoustique. Car, au concert, la musique vivante se réinvente, en fonction du talent et de la sensibilité des artistes, mais aussi du public, de l’instant et du lieu.

Dans la cité des princes-évêques, Piano à Porrentruy aborde sa 8e édition. Au cœur de la ville, la salle de l’Inter offre un somptueux écrin et le festival conforte son ancrage bruntrutain.

Niché dans la cité médiévale, Piano à Saint-Ursanne est marqué par une 17e édition en lien avec les nombreux événements qui jalonnent toute l’année du 1400e anniver-saire de la mort de saint Ursanne. Le fil rouge thématique « Autour de l’abbé Liszt » s’intègre harmonieusement aux festivités et permet ainsi de proposer un riche éven-tail d’œuvres d’époques et d’esthétiques différentes.

D’une rare qualité humaine, être lumineux et solaire, compositeur éloquent et pro-lifique, Franz Liszt a passé aussi une grande partie de sa vie à faire connaître la musique des autres compositeurs. Ses œuvres reflètent aussi bien sa personnalité unique, riche d’innombrables influences, que son dévouement religieux. Géant du clavier, créateur du piano moderne et du récital de mémoire, il a établi à jamais l’ins-trument-roi, celui dont le répertoire est le plus vaste et représente quatre siècles de musique.

Eclectisme et exigence fondent les choix de Crescendo, qui vous invite au plaisir toujours renouvelé de la découverte d’un répertoire et d’interprètes de qualité.

Nous nous réjouissons de votre visite festivalière dans le Jura et vous souhaitons de vivre des moments de joie lors de vos concerts de prédilection.

Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne

Vincent Baume, directeur

Crescendo | Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne

www.crescendo-jura.ch

Case postale 1169 | 2900 Porrentruy 1, Suisse

• Organisation de concerts | Promotion de créations • Echanges culturels entre le Jura et d’autres régions, villes ou pays

Partenaires hôteliers | restaurateurs Tous les hôtels et restaurants de Porrentruy et Saint-Ursanne

Restaurant et hôtel Le Bœuf Courgenay

Restaurant et hôtel Le National Delémont

Maison Wenger, restaurant et hôtel, Le Noirmont

Restaurant Le Château de Pleujouse, Pleujouse

Partenaires artistiques associés Steinway Hall Suisse Romande | Hug Musique

Concours international de piano Clara Haskil

Concours de Genève | Concours Géza Anda

Fondation Kiefer Hablitzel | Tribunes Baroques

L’Orchestre International de Genève | Festival Pianoechos (Italie)

Nancyphonies | Festival des Tourelles à Morvillars (Franche-Comté)

Association des Amis du Cinéma d’Ajoie | CINEMAJOIE

Conservatoire national supérieur de musique et de danse (CNSMD) de Lyon

Ecole Jurassienne et Conservatoire de Musique (EJCM)

FARB, Fondation Anne et Robert Bloch à Delémont

Les Matins classiques du Café du Soleil à Saignelégier

Chœur de chambre jurassien

Avec le soutien de

Partenaires voitures

Fondations

FONDATION COROMANDEL

Responsable sponsoring | mécénat : Philippe PatureauEtat des partenariats au 8 janvier 2020

Dana Ciocarlie, conseillère artistique

Partenaires médias

pharmaciepluscattin

Porrentruy (Jura | Suisse)

Salle de l’Inter

8e édition

1-5 avril 2020

Saint-Ursanne (Jura | Suisse)

Cloître et collégiale

17e édition

4-13 août 2020

Comités d’organisation de Piano à Porrentruy et Piano à Saint-Ursanne

C. Bahy-Fritschy, F. Barth, M. Baume, V. Baume, M. Becker, S. Beuchat, E. Boillat, P. Boillat, B. Cardona, P. Carnal, S. Convers, M. Cattin, M. Charrière, L. Chételat, M. Chételat, V. Chételat, N. De Haller Kellerhals, C. Ehrsam, J. Eichenberger, J. Etique, A. Fasnacht, C. Fehr, L. Felber, A. Flury, V. Froté, C. Gigandet, R. Gigon, R. Hausammann, M. Höllmüller, C. Houlmann, A. Iovine, M. Juillerat, P. Lamri-Zeggar, F. Laville, M.-J. Maître, F. Meier, J.-L. Moirandat, D. Monnin, C. Moret, J. Nduwimfura, C. Nivarlet, Ph. Patureau, E. Paupe, N. Paupe, M. Riat Monnin, C. Sanglard, E. Sanglard, F. Sanglard, G. Sanglard, J.-Ph. Schaer, A. Schaffner, M.-C. Schori, C. Simonin, E. Six, L. Stalder, M. Thomet, F. Veya, E. Weyermann, P. Willemin

www.crescendo-jura.ch

Collaborations

Concert du 20e anniversaire de Crescendo En partenariat avec Steinway Hall Suisse Romande

Concert offert sur inscription sur www.crescendo-jura.ch

1 Mardi 4 août à 20 h 30Alexei Volodin, piano

Beethoven, Liszt, Chopin.............................................................................................................

2 Mercredi 5 août à 20 h 30 Suzana Bartal, piano

Beethoven, Bartók, Haendel, Tanguy, Liszt.............................................................................................................

3 Jeudi 6 août à 20 h 30Hristo Kazakov, piano

Bach, Beethoven, Liszt.............................................................................................................

4 Vendredi 7 août à 17 hLilit Grigoryan, piano

Schubert, Liszt, Schubert/Liszt

« Autour de l’abbé Liszt »

Piano à PorrentruyConcerts n° 1 | 2 | 3 CHF 35.–Concert n° 4 CHF 25.–

Offre spéciale pour le concert 3 CHF 60.– (réservations uniquement sur www.juratourisme.ch/piano2020)

Piano à Saint-UrsanneConcerts n° 1 | 2 | 3 | 4 | 7 | 8 | 9 | 11 Place secteurs A et B CHF 35.–Place secteur C (pas de vue directe sur la scène) CHF 20.–

Concert n° 12 Nuit du concerto Place secteurs A et B CHF 70.–Place secteur C (visibilité réduite) CHF 30.–

Abonnement du festival (12 concerts - secteur A) CHF 340.–Abonnement couple (2 personnes - secteur A) CHF 650.–

Place jeune public CHF 10.–

Sur place dans la mesure des places disponibles, voir règlement

Places A, B et C, voir plans sur notre site

Sur place, la billetterie est ouverte 1 h avant le début des concerts

Programmes sous réserve de modifications

Règlement billetterie, programmes détaillés et plans sur www.crescendo-jura.ch

Réservations www.crescendo-jura.chRenseignements + 41 (0)79 486 77 49

Mercredi 1er avril20 h CINEMAJOIE * | Tous les matins du monde

Film d’Alain Corneau Causerie-conférence avec Pascal Quignard, écrivain .............................................................................................................

Jeudi 2 avril17 h CINEMAJOIE * | Clara Haskil :

Le mystère de l’interprète Film de Pierre-Olivier François

20 h 1 Récit/Récital | « L’autre royaume » Hugues Leclère, piano Pascal Quignard, récitant

Oeuvres de Mozart, Schubert, Chopin, Fauré Textes de Pascal Quignard.............................................................................................................

Vendredi 3 avril20 h 2 Cristian Budu, piano

Bach, Beethoven, Guarnieri, Villa-Lobos.............................................................................................................

Samedi 4 avril16 h Offre spéciale | Visite guidée patrimoniale de Porrentruy,

buffet du terroir à l’Inter et concert du samedi à 20 h

20 h 3 Aglaia Graf, piano

Mozart, Grieg, Haendel, Graf, Bach/Busoni.............................................................................................................

Dimanche 5 avril17 h 4 Chœur de chambre jurassien Mark Kölliker, direction

Alessio Enea, piano

Schubert, Schumann, Wolf, Brahms

* Films en lien avec la musique projetés par CINEMAJOIE, route de Belfort 16 à Porrentruy Tarifs usuels | Renseignements sur www.cinemajoie.ch

5 Samedi 8 août à 14 hDécouverte jeunes artistes I

Emile Sanglard, clarinette Cassie Brecheisen, piano

Saint-Saëns, Bartók, Muczynski

Sous le patronage Steinway Hall Suisse Romande

.............................................................................................................

6 Samedi 8 août à 15 h 30Découverte jeunes artistes II

Nathalia Milstein, piano

Haydn, Chopin, Palomar, Bartók

Sous le patronage Steinway Hall Suisse Romande

.............................................................................................................

7 Samedi 8 août à 20 h 30Carte blanche à Jean-Yves Clément I

Les Sept dernières paroles du Christ sur la Croix(version pour piano par Haydn)

Nicolas Stavy, piano Jean-Yves Clément, récitant

Oeuvres de Liszt, Fauré, Haydn Textes de Jean-Yves Clément.............................................................................................................

Dimanche 9 août à 15 hCauserie-conférence avec Jean-Yves Clément et Nicolas Stavy

« Franz Liszt » et présentation du concert de 17 h.............................................................................................................

8 Dimanche 9 août à 17 hDuo de piano Christiane Baume-Sanglard et Dana Ciocarlie

Tansman, Schubert, Liszt, Fauré, Debussy

Entrée libreCollecte

Entrée libreCollecte

Entrée libre

9 Lundi 10 août à 20 h 30Carte blanche à Jean-Yves Clément II

Nathanaël Gouin, piano Jean-Yves Clément, présentation du concert

Bizet, Bizet/Gouin, Saint-Saëns/Bizet, Liszt............................................................................................................

10 Mardi 11 août à 20 h 30Invité spécial du festival

Vassilis Varvaresos, piano

Liszt et programme-surprise............................................................................................................

11 Mercredi 12 août à 20 h 30Beethoven 250e | « Voyage avec Beethoven » V Symphonies de Beethoven transcrites par Liszt

Giovanni Bellucci, piano

Beethoven/Liszt............................................................................................................

12 Jeudi 13 août à 20 h 30La Nuit du concerto

L’Orchestre International de Genève Pierre Bleuse, direction

Alexandra Conunova, violon Denis Kozhukhin, piano

Chostakovitch / Barshaï Symphonie de chambre en do mineur op. 110a

Ravel Sonatine pour piano M. 40 La Valse, poème chorégraphique pour piano M. 72

____

Chausson Concert en Ré majeur pour violon, piano et cordes op. 21

Collégiale

Piano à Saint-Ursanne 2021 3-12 août 2021

Piano à Porrentruy 2021 21-25 avril 2021

Porrentruy Saint-UrsanneVotre commande sera traitée selon son ordre d’arrivée. Vos billets et abonnements vous parviendront dès le 5 mars 2020 au plus tôt pour les réservations de Piano à Porrentruy et dès le 5 mai 2020 pour les réserva-tions de Piano à Saint-Ursanne avec le bulletin de versement utile au paie-ment. Pour valider votre réservation, il convient d’effectuer votre paiement dans les 10 jours dès réception. Les billets ne seront ni repris ni échangés.

Sur présentation d’un billet de concert Piano à Porrentruy pendant la durée du festival et avec le soutien de nos partenaires : - 20% de réduction sur l’entrée du circuit secret de Jura Tourisme - une entrée gratuite à Jurassica Museum

Mode de paiement :

Credit Suisse8070 Zurich CCP 80-500-4pour Crescendo compte 1365479-70

CH08 0483 5136 5479 7000 0

Réservations www.crescendo-jura.chRenseignements +41 ( 0 )79 486 77 49

Réduction AVS, apprentis et étudiants Carte LQJ : CHF 5.- ( sauf concert N°12 )Règlement billetterie, programmes détaillés sur www.crescendo-jura.ch

Date Heure Artiste(s) Prix du concert

Nombre de billets Sous-total

1 2.4 20.00 Hugues Leclère, piano | Pascal Quignard, récitant 35.–

2 3.4 20.00 Cristian Budu, piano 35.–

4.4 16.00 Offre spéciale (CHF 60.-) limitée à 20 places. Informations et réservations uniquement par Jura Tourisme sur www.juratourisme.ch/piano2020

www.juratourisme.ch/piano2020

3 4.4 20.00 Aglaia Graf, piano 35.–

4 5.4 17.00 Chœur de chambre jurassien Mark Kölliker, direction | Alessio Enea, piano

25.–

Port et frais administratifs 4.–

Total CHF =

Secteurs A et B Secteur C

Date Heure Artiste(s) Prix du concert

Nombre de billets

Prix du concert

Nombre de billets Sous-total

1 4.8 20.30 Alexei Volodin, piano 35.– 20.-

2 5.8 20.30 Suzana Bartal, piano 35.– 20.-

3 6.8 20.30 Hristo Kazakov, piano 35.– 20.-

4 7.8 17.00 Lilit Grigoryan, piano 35.– 20.-

5 8.8 14.00 Emile Sanglard, clarinetteCassie Brecheisen, piano Entrée libre | Collecte

6 8.8 15.30 Nathalia Milstein, piano Entrée libre | Collecte

7 8.8 20.30 Carte blanche à Jean-Yves Clément I 35.– 20.-

8 9.8 17.00 Duo de piano Christiane Baume-Sanglard et Dana Ciocarlie

35.– 20.-

9 10.8 20.30 Carte blanche à Jean-Yves Clément II 35.– 20.-

10 11.8 20.30 Concert du 20e anniversaire de Crescendo Vassilis Varvaresos, piano

Concert offert sur inscription surwww.crescendo-jura.ch

11 12.8 20.30 Giovanni Bellucci, piano 35.– 20.-

12 13.8 20.30 La Nuit du concerto 70.– 30.-

Abonnement du festival (12 concerts) 340.–

Abonnement couple (2 personnes) 650.–

Port et frais administratifs 4.–

Total CHF =

Piano à Saint-Ursanne Bulletin de commandeFestival international de piano | 4 -13 août 2020 A retourner dans une enveloppe

032 421 18 18 abonnements@lqj.ch www.lqj.ch

Piano à Porrentruy Bulletin de commandeFestival international de piano | 1-5 avril 2020 A retourner dans une enveloppe