FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜...

39
א א A/FCTC/COP/2/DIV/9 / FCTC/COP2(1) ................................ ... FCTC/COP2(2) ................................ ................. FCTC/COP2(3) ................... FCTC/COP2(4) " " " " ........................... FCTC/COP2(5) / . FCTC/COP2(6) ............ FCTC/COP2(7) ) ( ................................ ... FCTC/COP2(8) ) ( ............................. FCTC/COP2(9) ................................ ............... FCTC/COP2(10) ................................ ....... FCTC/COP2(11) ................................

Transcript of FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜...

Page 1: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

����� ���� ��א� א

������� ��� �� ����� A/FCTC/COP/2/DIV/9 ���� �� �������� ����� ����� �� ����� /����� ���!

"���� ���#� $%&� '��(������)��

*����+��

FCTC/COP2(1) ���,�� -����� ���,�� ��(. ����/................................... 1

FCTC/COP2(2) ��� �� (���,� 2����................................................. 1

FCTC/COP2(3) 3��4 �� *�5 �4���(�� �4���#��� *������� �6�7� $� ��(+��� *��� �� �4������ ��� �� ����� 8(� 9������ :#�� ;�, ������ ��(��

"���� ���#� $%&� ���� �� �������� ����� �����................... <

FCTC/COP2(4) ��.��� ��#� =�>,� 9�?���"� " ��.����"9"........................... <

FCTC/COP2(5) *#��4& ��� A��(�� 3�� �� *�5 ����(�� ����#��� *������� (���,� �4���� �4������� ������� ����(�� ����#��� B������ �C�D *���( ��#��� ������ 2������ "���� ���#� $%&� ���� �� �������� ����� �4������� ���4�� �4���� �������� ����� ���>��� E������ ��(��

� "���� ���#� $%&� ���� �� / ��� �� ������ ;���� '��(�� ��$������# A"���� ���#� $%&� ���� �� �������� ����� ����� �������. <

FCTC/COP2(6) 4 ���4 �� ����4� $������# ����#��� ��F *������� (���,� ���#� $%&� ���� �� �������� ����� ����� �������"����............ G

FCTC/COP2(7) '(���� 5����� ��H�.���� I(�����J ) "���� $�?(� B����� $� �������(...................................

M

FCTC/COP2(8) '(���� 5����� ��H�.�� I(��� 3>�N1 ) O���,�� O� P������� "���� $, $Q,��(............................. N!

FCTC/COP2(9) *�������� �(���� "������............................................... NR

FCTC/COP2(10) � (������'(,� ��� *���S� ������....................................... �N

FCTC/COP2(11) ��, P������ ����:�����JT���R................................ ��

Page 2: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

2

FCTC/COP2(12) "���� *�.���� U��&��� ��F ��.�V� $%&� ��#����� 3>�........... 1<

FCTC/COP2(13) ������� � ��(�� �,��.�W��(����� ���(� ��� "���� �,��: �C�(��...... 1G

FCTC/COP2(14) .�� I(��� 3>� (����� 5����� ��H�GT1� R� N�� NN� N�� N<N 1M

FCTC/COP2(15) �4���� ������� ��� �� ������ �)��)�� '��(�� (�+��� $�#�� (,��"���� ���#� $%&� ���� �� �������� �����........................... 1R

FCTC/COP2(16) 9�#��� =�>,� 9�?���................................................. 1R

� ������) ������ �������� ( ����������� ��) ����� ����� �� ����� �� ��� ����� ����� ����!� �� �� ( ���"������) �"�#$�

����� ����� ��%��� ( ��������&) '���( )�*���� �� +�,���� ������ -�+����� ( ��������.) �!�� /�0 ����+�� +������� 1#��� ���2 -#3�� ��4�� 5678�� ����� /#� ��������(.

Page 3: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

3

FCTC/COP2 (1) /���,�� -����� ���,�� ��(. ����

:��+3;� +��<� �= ���>��7<��� ����;� 4���? @A�� 7<��� )���;� )��� &= 2�� :/"��;� ��+3;� +��<� �+�� B2 ��C�� B��� �%+������ D6�� :��+3;� +��<� ��(� �? /#�

>E����� �!� /#� �6��� ������ F���G� H= ��� ��� D6�� : �? :B"��#78� )"�'���� ���I�� :��+3;� +��<�� /��;� �+���� B2 '�! B��� �(��%

J�K+#� ���K��� D�%�K+ ���� )� -L���.

) :/��;� ������ �%#���H���+��! / �����&��N(

FCTC/COP2 (2) ��� �� (���,� 2����

���,� ��+3;� B#'�� ������ 1�+�? ��!6*� ��+3;� +��<� ������� : >�"����+? >+"K����� >������? >�"�+�$#� >�6%�� +�� B��+� >)���+��� >����� >��� >����#� >J����+� >P��6$�� >�����+AQ >�%���� >����+�%?

��+ >���"� >/3"%��� �"�(�+2? ��+�,�� >+IL;� J?+�� >���� >��+������ >������� >@���+�� >�*�2 ���� >��*�� >B#�� +�(�� +�� �"$����� �"�+�,�� >������� ��3�+(����� ��+�� ��+�,�� >R�� +�� >�$����� >

>�"��S >�"�����? >�"��+�� >�%"�+2 >���#�2 >B��2 >�����%0 >+*� >+�����0 >B����� >R+������ >��3�+(����� 0 >����+�? >���6%8� ��+�0 ��+�,�� >��,�� >��+�$�T >J�+���T >����S >�������S >������� >)�K�+"% >�"������

>B����+�� >����� >��+;� >������� >���%"�� >��"��� >�"�U�� >�����"�� �"�3�+(����� �� �"�+�,�� > ����� >�"�����+�� >)�"�+�� +�"� >B��� >���#� >������� >+(�S�� >V+��%�� >�������� >����#�� ���+��� ��+�T�����

>J����+�� �$�� >��!���� ������+��� ���� >�"�+���� >+"����� >�����T >)���� >�+��� >������� >+������ >��� >+37 >)�$�+��� >������ >���#U�� >�+�� >@��S�+�� >���%��� >������� ����S ����� >���� >���W� >X��+��� >@����

>��%�� ��% >����% >�����+ >������+ >��+�� ��+�,�� >)�$�%"�� >�����%"�� �"��+��� ��#���� >�+�2�$�"% >��(�+2? -��� >����#% +�� >����2�#% >����2�#% >�����%? �"��+��� ��+�,���� >���%�� >��#����% >���� @+%

>�"���+��? >�"��+� >�S����� ������+� >�$��� >�S�� >�(��%�� ��26%�S���� �����(� ��+�,�� >��#��� >��+�%�� ����+�?� /� ��� ����3�+�� ��!���� ��#���� � ���>���� 6����2 >������2 >@��S�+�? )�� �"�+�,�� �"�+�U������( >

����� >��� ��2.

�T��"���� 1�+�? )*"� �? /"�0 ��7<� �U*� �+���� B2 ��+����� B2 1!�� ������� ��+3;� B#'��� Y�*?����%+�� :

��+�� B��� ��%� :����� :R�%����� :����+�;� �������� :��U����� :��+!��� �+�"�8�� :����%"��� :B��%

��!���� ���+���.

) :����+��� �'��'��� /��;� ������ �%#���H���+��! / �����&��N(

Page 4: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

4

FCTC/COP2 (3) ��(4�� 3��4 �� *�5 ����(�� ����#��� *������� �6�7� $� ��(+��� *��� �� ���� ����� ������� ��� �� ����� 8(� 9������ :#�� ;�, ������ �

"���� ���#� $%&� ���� �� ��������

��� )Z�[7 �� ��7�U��� ����? /�0 -7�+��� ��+� /#� )�*!#� ���(��� ��#3�� ������ ��+3;� +��<� ������ ���!\� D6�� :������� B����� ]��3�� �A ������� �����!�� �� ����H� +��<"�� B#L��"�� ��" ��� ��

� ��7�U�� B2 ��+3;������ �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �:

• �������� R+����� �� ��

• _��,�� 3�!��� ����� ����?.

) :/��;� ������ �%#���H���+��! / �����&��N(

FCTC/COP2 (4) ��.��� ��#� =�>,� 9�?���"� " ��.����"9"

���#�� B2 �T<��%? ������� -����� F�I�? -LC��� ��"? "�"-:"

��.���"�:" Y�C��� +����$�� +������)������?( Y�C��� ��C�� B���#�� ���� ��%��)���W�( � +������ .���%?� �)@��S�+�?(

��.���"9:" Y�C��� a +������ .R . ������?)���S( Y�C��� ��C�� � ��%�� . B������))����( +�� �� ��U�+? )����� +������)�������(

) �����#� /��;� �%#���"? "�"-" :&���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (5) 4 *#��4& ��� A��(�� 3�� �� *�5 ����(�� ����#��� *������� (���,� ���4�� �4���� �������� ������� ����(�� ����#��� B������ �C�D *���(

� 2������ "���� ���#� $%&� ���� �� �������� ��(4�� ��4#��� �4���� $%&4� �4��� �� �������� ����� ����� �������� ����� ���>��� E������

� "���� ���#� / ��� �� ������ ;���� '��(�� �� �4���� �4������ 4 $������# A"���� ���#� $%&� ���� �� �������� �����

������ /�0 �+��8��H�)� ( �<�� B#L���� �� ��� �� �"������� �!*"�� �� �� ��7�U�� B2 ��+3;� +�

����� �!2��� �\�� ��+�38���� �"������ �"����!�� �K�,��� �� ���� ���7�+�� ����� �? ��+3;� +��<� ������� �����!�� b��U��� �K�T B2 �+�� B��� :������� B����� ]��3�� �A �!*"�� �"� �� ��7�U��� �������

Page 5: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

5

+�38� �������� �"� �� ��7�U��� B����� ���I��� c��U��� B����� B���!�� )����� 1�+U��� ����� �!2��� �\�� �� � ����� �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� / �!*"�� �� �� ��7�U�� B2 ��+3;� +��<�� /��;� �+���� �?

����� �!2��� �\�� ��+�38� ��������:

B(�+2;� ��!��� ��;� �� �����+���� ��ASd� ��!����

��+A�� �7�3#� ������� ������� B����� 5�2�#� ������� �� ����

������� )���� �� �� �+�,#� ������� �� ���� ���+��� )���� �����

��%�+U��� �(3���� ���#�#� ������� �� ���� B�6%8� +��<��� �� ��

��!���� ��;� ���U3#� ��!���� ��;� �� ��

��������� �+���#� ��!���� ��;� +��< �2�('��� �#���� ���+�#� ��!���� ��;� �� ��

�K��#� ��!���� ��;� X���+� ��+���� ��3��%�#� ��!���� ��;� X���+�

�����*�� �����#� ��!���� ��;� �� �� e!���� -�+��#� ��!���� ��;� �,��

���%#� ��!���� ��;� 1���* �;� �����/��;� 1+��� B2 �����3%#U�� ��K�6�� )�$��� �'�S8 ��!���� �

B����� R���� R+���#� �������� �� ���� �������� �+����� �� ��

) �%#��� ������ :�'��'��H���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (6) �4������ ��� �� ����� $������# ����#��� ��F *������� (���,�� �����"���� ���#� $%&� ���� �� �������� ����

8�� /�0 �+�� �+(U��)& ( ������ ��H� ��7�U�� B2 ��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� �� �!*"�� �� ��

�������� ����� �!2��� �\�� ��+�38� ���B#� �� ��+3;� +��<� :

)�( /#� ����� ��7�U��� ����? D6�� +�+�(��� �T����0 f�� : �+(U��� )& ( ������ ��H� ���"(� �\�� /#� )�*!#� ��#3 �����!�� +�S �� �����U* -7�+� B2 ��7�U�� B2 ��+3;� +��<� �"� ��

�������� �!*�� �(�+3� 1+3�� �? :����� �!2��� �\�� ��+�38� �"�K6� ���+"(U�� ��"��+� �"��� :

Page 6: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

6

:��7�U��� ������ �� �+�� ����'��� �+�� ����%�� ������ -��� /�0=H �"���3 /"�0 :��7�U��� �� ���I���� )������ ��<� �� D6I2 :B2�+$��� �,7�3�� �,� ]#3IW��� �3��;� ��<�"�� ��+*"��

)���� �� > �� ���� gAT �� )&( ��+"3;� +��<"� /�0 �,���(� )�7 �� ���� gAT ��#3 -����� �K�T b+��%� �? �����

�� /�0 :�,�2 + �#� �T��� B��� �#*�� �A +�+�(��� -� ��7�U��� ����? R�A� : ��(� B� �"K�,�� � ���"�G ��*��-7�+� �U* Y��� ��+3;� +��<� ���7 h�*L�>

)H( /#� ����� ��7�U��� ����? ���� �? ��+3;� +��<� �"K�T �T�"�� )��(�� �AT �� ��*�� ��\� #� D�(2� g��� @A�� �T+�+(� -��� /�0 :-����� �+(U)& ( ������ ��H�.

) :�'��'�� ������ �%#���H���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (7) '(���� 5����� ��H�.���� I(�����J ) "���� $�?(� B����� $� �������(

(��,� ����� ��L�� b+���� �� ����!�� �\�� ��,������ _������ ��+3;� +��<� B"2 �(2+���� �A"T +�+(��) 2+��� 1�(.

��"(� �T� :+��<��� �? /�0� �T����� ��,���� _���� )�? BT gAT �? /�0 +��� A0 :��+3;� +��<�

:)����� 1�+U�� �T��? B��� ��,������ _������ ��i�%�� ��+T�� ��7��� B2 b�L�� 4��#� �� :R�A�1U�� �? /#� � )�(�%��� B2 4���(� �(��% )��� � ��+T�� ��7��� F�+�0 ��� 4"��K�T �T��� B��� ��,������ _������ B2 + ���

���+U��.

12+����

24����� �H�4>� 4��� �Z����� A"���� $�?(� B����� $� ������� $%&� ��H�.���� I(����� ���+�� W�+� (+����� ������FCTC/COP1(15) �4���� ������� ��� �� ����� [5?�� \5�� %&� ���� �� �������� �����"���� ���#� $

���Z��$�(�&���� $�>�Z��� '(��+����� �C��� *�����,V��

��H�.���� I(����� ���F �= +��<"� �*�(�� ����� �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� ���!? +K�% ]� 1��%����

��+3;� ����%� B2 ��,������ _������ gAT �� ��,�� )'��� ��+3;� /I"�(�� �",��������� F�"2��� /"#������� j ��7�U��� �� . i���� )I2? /�0 ��,������ _������ ���%�� A"U� B"��� ��+3;� �+�L /�0� �!����� ��

����� ��L�� b+���� �� �!#� ����2 +����� c����.

Page 7: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

7

&= �!#3*"�#� ��+�"��� _��"�� ����� �� 4�#� 1UC�� �� ��,������ _������ ��I��� :�#*"�� �A ��7�U��� B2 ���!��� ��������� F�2�#� �TA�L�� ��6�� ��3L�� h�*L� ��*��� . ��"!� �AT �� D6I2�

+"������ +"�S ����� ��L� +�3L? �� ����U�� ����!�� 1�(!�� ��+�+I�� +������� ��,������ _������ . ]k��"�� B2 � :��,������ _������ gAT ���L�%� /#� ��+3;� )� :-%!2 ��7�U��� B2 ���!��� ������(�� �,������� F�2���

�������� �!*�� ����! )��� B2 �%+����� )I2? 5���� B2 D�I�?.

��H�.���� I(����� $� $�(�&���� $�>�Z�� H= b���� ��,I��� ��3��+� ��I+S ��,������ _������ gA,� . ��+"3;� ����%"� �T )�;� b+$���

F�2��� /#� ������ /I�(�� �,���������j ]"� 1��%"�� �"(�+3� :��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� �� B2 ������ 1�3� /#� ������� �%+����� )I2?� :+������ +�S ����� ��L�� b+���� h�*L� ���#��� ��i����

l�%+� )�? �� R�A� :����� ��L� �� ����L�� ����;�� �*�L�� +������� A�U�� �"� ��F�%"��� �� m)�� nf��%� 4S�#� ���� �!*�� �� f��%� /#�? 1�(!� /#� ��+3;� ����%�� :��T���#� )�'���� . B��"'�� b+$�� ��?

�T ��� :����� ��L�� b+���� �� J��#� ����U�� ����!�� +�2��� ���6�� ���+��#� ��%�K+�� +*����� ���!� �,2 ������ B2 4�#� h�*��j.

�,V��� � �� *���� .= ��,������ _������ gAT ����0 B2 �T+�'\� �,� ��� B��� ��%�%;� �+������ ���� B#� ���2:

)?( ���"��� h"� �� ?���� � D�F�� )��� @A��� :����� ��L� �� ����!�� +�2�� -��� �0j : ��%�%;� ��+!��� ��%�8� 1�(! /�0 ���%� . �L� 1����%� +�3L? ) BU2 +���W� +������ +�S ����� �

:��"�!�� B2 1!�� �,�� +��? B2 D���I �������� +��;� �� D�+�? ����� ��L� �� ����!�� +�2�� -��� R��*"�� �� ������ B2 4� �+��� �T ��� :4S�#� ���� �!*�� �� f��%� /#�\� ]����� B2 1!���

������� ������(��) ��� �!*�� �� �� +��%� R�A B2 ��� /#� F�I(�� ��7�U��� )U3�� 1�(! ��7�U��� ����� �"�2�('��� �"��������� ����*�7�� 1�(!��� h�L�� B����� �,���� �?+��� �I ������� )���? ]���( :

4"� �+����� �!��� /#�� :��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� ������ B2 D���%+ a+�� �T ����)���� �� ������ +���%� B2.

)-( ���+�"� �%� ����!�� )Z�[7 �� ������ ]� 12���� ����� ��L� �� ��+2;� ����! -��� �0

��"%�%;� �,���+!� �,7�(!� �7�!��� ����,��� �� ��+2;� ����!� . ]"��� ���"���� �A"T )��"���� h�L�;� �,���� �����% ������ /#� +*�(�.

)a( �� ���#��� �K�,�� �� ������ �0 ��3+%"�� -�%"� +������ +�S ����� ��L� �\� ]37 ������ .

��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� B2 ��+3;� b�� ��*�) ������?� ���#�2 )'� ( �"���� ��L� 4����+�"� ��"I )"���� F��'? 4� b+���� �� ���7��� a+�?� :��3+%�� ���%� �!\� +������ +�S

��6%��� �!*��� �*�L�� . ��� ������ B2 4�#� h�*�� �T �� /�0 �2�I8��2 :�'j ���"�0 ���� : �����"(�� �? )���� ����? �\�� ��K�(�� �,�����(� D�(�3 :����� ��L�� b+���� +3L� @�*���� ��+3;�

��3+%��� ������ R�A B2 ��� :�+�I�� ����#� b+���� ��!� B��� f+L;�.

Page 8: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

8

�� ����� *�5 ��������� I(����� $��� ��H��/ (�� �"���� $�?(� B����� $� �������

I(����� = ������ B2 4��0 +��? ��#'�. ���"��� ����0 @+�+I�� �� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� ��

����� ��L�� b+���� �� ]����� ����!� +����� A�L�� )�? �� �+�* B%��% . A"�U�� ��#�� @�,�%� �? B$���� ������j�,�#� 1U���� ������� _������� ��7�U��� �� .

�(����N

o= ���"��� B"2 /L��� �T ��� :����� ��L�� b+���� �� ����!�� +�2��� ����U�� +������� BI�(�j �"�

�"���� �K�� �? ���� ���� B2 ����� ��L�� ��L���� /#� ����� F�I(�� :��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� �? �� ��%�� ����� ��L� �� ����L �K���� )�� )���p . :����� ��L�� b+���� �� ���\� nf��%� R��T J���

��i���� ]� b+���� �,�; :+������ +�S ����� ��L� �� ������� ��i�%#� ���!�� ���(�� )'� ��T�U� b2+ B$�������#��� . f+L;� -���%;� �����2 ��� D�+�+��� D�+�+� ���� �7� ��%"�� ����� ��L� �� �K���� �#L +�S��� :p

��L��#� ����? h�*L�� F��,�� Y��+�� ���,��� R�A B2 ���) � �? �#*"U�� �"��,� � � �,� ���? F��%( :����� ��L�� b+���� �� B�!� � ��%��,�� -���%;� �? �'� :�T+�S� ���#� �� :��3�7 ��i�� R��T�.

�(�����

N= ����! B$��� ����� ��L�� b+���� �� J���� ]��� . �"�#L���� )"���� ���"�? ]��� ���� �? B$����

����� ��L� �� ����L ��#L���� �������� ����;��.

�(����1 j= ����� ��L�� b+���� �� J���� ����!� ]�+�� �% @+�+I�� �� . �? D�+�+"��� D�+�+"� ��"�� �"7�

�� ����L�� ����;�� �*�L�� �%��%�� :�"���2 +�S �%��% BT B��3�� -����� /#� ����� B���� ����� ��L� ��2�� ����! +2�� �� .A�U�q� D6��7� D�!I��� D�3�%� ���� �? B$��� :D���2 ���� B�� :]�+����2.

�(����<

�= �+���� A�U�0� A�U�� B2 c���#� ��+�+I�� +��;� �� ��2���� �+������ ����� 3�3L��� ��W� �"*�L�� ��

����� ��L� �� ����L�� ����;��.

�(����G ��= B����� ]����#� :�"���� ��"L� �"� �"���L�� ����;�� �*�L�� +�����#� ����� �K�,� B2 @+�!� +��

�TA�U�0� �TA�U��� ���+���� ����0 ��#�� B2 3�� R�+�� 4��+�0 B$���� :�,� )�'���� ���I�.

Page 9: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

9

�(����M ��= B$��� �"*+#� �T+�'Q� �TA�U�0� :����� ��L� �� ����L�� ����;�� �*�L�� ���+���� A�U�� ]IL� �?

���(���� . : ���+���� A�U�0� A�U�� b�(� B��� ����� ����* +K��� �3��? �,����� �*+ R�A )��� �? B$���� ������ B2 ��!� �T ���&�=.��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� �� .

� �(���!

�&= �? ����� :���#�� ��� ����!�� gAT 1�3� ]�%��� ����� ��L�� b+���� �� J���� ����! ����� B$���

B"2 AL\� B��� +������� +K�%� :A�U�8� ��%!�� ���+���� )���� �? ����� ���+�� �% �F�+�8� gAT )���B2 �I�+���� �+�L��� ������� ���#��� ��i���� ���%!�����!�� �%�+� .

��������

�H= ��%�K+�� �!#3*��� ��+��� F������ : ���+���� ]I� f�� :�,��� �� . ��"*�� ��"� ��T �+��

���#��� �� ������ B2 ��%����� �+�L�� J�%? /#� :��K6��� �U�+���� h�*L� . ��+��"�� ��+����� )�r���� B2 )�U��� ��+���� ��+����� 5+U�� �AT B2��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�.

"�&����� ��F "���� $�?( " ��"�C���� �&����� "���� $�?("

�.= ������ 4������ @A�� ����� ��L� 3�� �*�� �,�����%� ]��� �#��� �!#3*� ��� R��Tj �"�7�U�� ��

��+�38� �������� �!*�� �� �� . Y#3*� �!#3*��� gAT ���" � ��L� +������ +�S ����" Y#3*�� :" ��L� �K���� B2 +������ ����� " Y#3*��" ��+Ls� 4'U�� @A�� ����� ��L� ." �"� �!#3*"� ���L�%� B26� B$����

)��7" @+%(�� ��L���� "�" ����� ��L�� @��+06�� b+����" �? +, � f+L? ����?� �%�+2 B2 ��+���� �0 e�! : %� �? ���� ����� ����* +K��� b+���� �? g��U� �7�� ���� �!#3*��� gAT )���"@��+8� " )�"�(� +�? .

Y#3*� ��T �6IU��� ��!#3*����" +"������ +�S ����� ��L�" ��+��"� D�"���!? +*"�LW� @A"��� :"SHS ")����#��8�� ( Y#3*��" �� ��L� �K���� B2 +������ ��� " W� @A��� : ��+��"� D����!? +*�L"ETS") �"���#��8��( >

gAT ��L�%����,������ _������ Y#3*� "+������ +�S ����� ��L�." �= ��+�� �����" +������ +�S ����� ��L� Y#3*� " 4�\�" 1+�!��� �+���%�� �+3 �� e������ ��L���

�L���� 4'U�� @A�� ��L��� �,� �+�(� �� ���� B��� ����� ����� �� +LQ X��� @? �� �?." �o= " � F��,�� ����� ��L� �� B��L� " ��%�� ��L��� �� B��L�� F��,�� �T���p . :Y#3*"��� �A"T )�����

4%��7 �? 47����%� �? ����� ��L� ��<+ 4�2 ���� � @A�� F��,�� /#� :+*�(� � 4����.�

"$�?(���" �N= � �? ����� ����� �� )��W� X��� ����! )��� �!� /#� Y#3*��� �AT �i+�� �? B$��� :4"�2 ��!�"�

�����3 4'U� �? ��L��� 1����%� ��� ��� �A0 ��� + ��� �+*�.

� J�(� �? �� )7? +���(�� F��,�� B2 ����� ��L�� ������� +*����� ���� �? ���� . ����"* +K��� )��!� �? ������8 ����T�� F6�0 B$����

��+���� �AT ���! )6$�%� �2��I�� 5�37 �? �����.

Page 10: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

10

"$#������������ " �j= Y#3*�� 1�7��� ��+���� �? �� �S+�� /#�" �������� ����;� " �G"2 ��K�I(�� ������ ��� ��U��%

�"��� �! ���? /�0 D��%�� D�U�+�� Y#3*��� �AT ]�+���� �t+�� �? �,��� �� . �"�+���� )��"� �? B"$���� �"� + ��� �+*� :D������ D����L�%� ��L�%� B��� ����;� �? +�T����� ����� �!����� ����;� ]��� ��L�%���

�,��L� B2 1!�� �? �,���#�.

"���?�(�� " ��"�+�Z���" ��= ������ h��j ������ ����;�� )���� ����? B2 ����� ��L� �� ����!�� +�2�� /#� ��"��#L���� ." �;�

13����� ��+�� B2 �#��!� ������0 R��T"��#L���� " ���"#��� �"#�L� -+��� �%�+� ���!��� 4�� /#� B$��� Y#3*��� �AT ��+�� B2 . B"2 h+"!�� B$��� ��� :����8� +�(� D�!I��� D6��� ��+���� ���� �? B$����

/#� �T+�%U� ���� �K��7 ����0 B26� /#� ��+���� 13��� �,�� ����%� �? ���� �!� "��#L�� "����� . /*��� 13����� Y#3*� �+�� �\� ��*�� �AT B2"��#L����) " �?"�(#$��� (" �? �("% 4�3$� ��! @? )��� �!� /#�

�? 3K�"!�� �? �(%�� F��� B2 ���L�%��� ������ 5�� �� + ��� �+*� :+'�? �? -��� �? +'�? �? 3K�! g�!��� : ������D��7<� �? D��K�� F����� ��� �A0 ��� + ��� �+*.

"����� $�#�"

&�= Y#3*� ��+�� ���� �? B$���" )���� ���� " )��7 �� D��%�� D�U�+��" F�"�'? J���� 4��L�%� ���� @?

�,#�� �? �,�U� � F��? ." )��"� �? B$��� ���0� +�? )��(� 4� ]#3IW� @A�� )���� /#� R�A +*�(� �? B$���� 4#��(� B2 +�? ]2�� �� ���� @A�� )���� 5�� �� ��� �A0 :B��3��� )���� D�I�? . �G"2 R"�A /"�0 �2�I8���

" )���� ����? " �? �"(!#��� ����;� )� D�I�? )��� �,���� )���� �,�2 f�<� @A�� ����;� R#� -%!2 )��� � ��� /#� :R+��� �!� /#� :)����� �,��L�%� B���� �,� �3��+��� )��"% /"#� :R�A B2 ��� :�,�U� � F��? +

J�"#��� �+S� b�!�+���� BT�(���� ��+����� 12�+���� �T�+��� �#%�� +K�� ���*���� �7�+;� :)�'��� u���;�� �K�(%�� )'� :�(!#��� B������ R�A�� :���+%�� ������ ���3�� . F�"�'? ���L�%��� ���+��� +���C��

B$���� )�� ����? )����D����!� �!��� �AT /#� �,U�+��. &�= )"'� :���70 ����? �? ��+2;� �,��%� )���� D�I�? BT B��� )���� ����; ������ ����T�� F6�0 B$����

���%��� ����+ +�� �? ��%U��� �!*�� �%%<�� ���%�� . h"L� )"�� ���"�? D�I�? )��� ����;� gA,2��� �� �,����! B$��� ��+LQ D�*�L�?����� ��L�� b+�.

"-���� �+��� �C� �"

&&= )"��(� B"2 :+�T����� )(� B2 ��L�%� ���+� @? )��� �!� /#� ����� )(��� )K�%� �i+�� �? B$���

���� @+��� -%�� �? +�? .�+�;� �+��% R�A )��� �? B$����.

������ 3��&��� 2� � &H= ������ h��j 2Z�� ����2 +����� ������ /#� B"2 ����� ��L�� b+���� �� J���� ����!� +)� ( ���"�?

:��#L���� )����)& ( :��#L���� �������� ����;�)H ( :����� )(��� )K�%�)." ( F�I"�7�� -%"!�" :" ���"�;�f+L;� ��������."

Page 11: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

11

&.= R�A b+U�� ]���#� ����!�� +�2��� D������� �"������� ���"�;� ]"��� ���� �? ���I 1�+3 �� f+L? ������ ����? ���+� :����� )(��� )K�%� ]���� ��#L���� )���� ����? ]���� ��#L����) 4�"� �? ���+�L

���+�L( +������ +�S ����� ��L�� b+���� �� ����L : . ��!* X�! J�%? /#� F��'�%� @; ++�� ���� �� ������7 �? . X�! J�%? /#� �F��'�%�� B2 + ��� -�� ��� �� �A0� /"��? B"2 R�A ���� �? B$���2 f+L?

�! . ������ h�� :+�U�� /#� ]���#� ��3$��� 1�(!� �+3 @? /#� +vA�� �AG2 �AT /�0 �2�I8���j ������ /#� ]����� )��� ����!�� )��� �F��'�%� ��? F�$�0 /#� ���� �� 5+%\� )����� +��%� . )"� )I��� �? B$����

�#� ����!�� +�2�� )�? �� �+3 �"������� �!*"�� �"� �� ��7�U�� A�U� F�� �� ����? �%�L ��IS B2 ]���+3�� R�A /�0 ��%���� ��+�38�.

&= ��#'�� :+������ +�S ����� ��L�� b+���� �� ����\� ����%� ��? ���� ��+7? +��<"� D�(��"% 4�

+�+(�� B2 ��+3;�FCTC/COP1(15) ��,��� )'� :��%��,�� -���%;� �G2 ������� ���"�? ���L�"%�� F��,�� ����� ��L�� b+���� �� ����!�� +2�� � :��L��#� �**L�.

&o= ����"��� �"��+��� R"�A B2 ��� :�(#$��� �? ��#L���� )���� ����? ]��� B2 ����!�� +�2�� B$����

)���� ����? B2 ���L�%���� ��+!��)+� �? ���%8� �+��% �? �+�;� �+��% )'�)�*���� ���.( &N= �������� ����;� B2 � :����!#� +����� A�L�� /#� ��T����� h���"��#L���� " B"2 D�I�? ���0� -%!2

�������� ����;�"f+L;�) " ���+�L�� 4�� �? ���+�L�� @?( :" F�I�7�� -%! ." ���"�;� R"#� ��+�� f��� :��+3d� B$��� ���+�L�� 4��� ���+�L�� �������� �"*�L�� �"����� B2 + �� �? :D��K6� ]�+���� ��� ��'�!

�"����2 +'�;� ����!�� ������ �F�+�0 �� ��#� �� AL�� �?� :����;� �#�L� B2 �#��!��� ��!*�� +�3L;��D��K�7 D�+3L R��T �? ������ +, ? ��'�! :����� ��L�� b+���� �I.

�� ���&���� *��������� ��D��.�� (��:� � Q 4��� -,(�� $��> �.� $� �H#��&/� �H

5������ &j= +"�S �"���� ��L�� b+���� +3�L� h�*L� ����� @?+�� ���7� +�T����� ���7 ��� B���� F��A0 ��W�

]"� ���+���� :�����!�� ����#� ���,�� +���;� �� :�+��%��� ���6�8� 6�!�� )6L �� R�A� :+������ B����� ]������ 4"� �,���� B��+���� F�+�q� +�T����� �,2 ���I )�? �� : . �!#*"��� -�!"*? �"��

-�!"*? �"������ :�2��I"�� 5�37 �3��+� ���3���� :��+����� �%%<��� ��*�� �AT B2 ���%�K+�� :-���"��� )�"U3;� )"'�� B��� �� ����� :���!*�� ����,���� :�6�8� )K�%�� :)����� ���(�� :)����

+�,���� ����� e�!��� +K���� :������� �%%<��� �? �#���� �%%<�� . B���� F��A0 ��,� )��� �? B$����]�+���� ����0 ��#�� f�� /#� �%%<���� �� ���� +K�%� �++I���� ��+����� �%%<��� ]� +������.

&�= +���� 4�2 -�%�� @A�� ++I�� /#� ��%�K+�� )K�%+�� ��+� �? B$���� :+"������ +�S ����� ��L�� b

+�2�"� ���I"� B�#� J�%? 4� @A�� ��!��� )!�� �T ��#L���� ����;� B2 ����� ��L� /#� F�I(�� �? /#�� R�"�T %�� 4�?� :����(�� /I�(�� ����%�� ����!� ]����� B2 ��#����� )� 1!� :b+���� �� �#����� ����!��

�*�7��� �!*�� B���� ��� ������ ��? �"K���� �? ��"�� ��K�I(�� ������ �� ������ ��� B2 ��+���� �; � ��,�#�� ���U� ����� ��L� �� ����L�� . �"7 B"��� ���"�;� +�T�"���� ����� 6�! ��,�%� �? D�I�? B$����

� �*�L�� ���%��� )'� :�,��0 ��%���� ��K6� �? D����� ]�+���� ����.

Page 12: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

12

H�= B2 D�I�? @+�+I�� ��� )"�? �"� �!#*��� -�!*? ]� 1�3��� ��%�� �+���� F�+�0 ��*�� �AT 4w�"Z% ��� �? ��� ]�+��#� ��6�� ����� /#� )�*!�� +�%�� ��$� g+�U��%�� B#!��� ]������ ����� . �+"����

�"�+����� �%"%<��� -�!"*? �"����� ����(�� A�U�� /�0 BIU� ����� �#�! 1630 B$��� ]�+���� ���������� �"�6��� )'� :�,� �*�L�� �+����� a���G�� �,�����<%��� ����(��� �,2+�� B��� ���#����� B������ @+ .

B��3�� )�'���� �� ����� ����%� V�#�� :J#%�� A�U���� ������0 +������� gAT ����%� . )K�"%+�� �\"� ��� ���L���� /�0 +���� 4����� ���L���� +�S ����� /�0 B�+� B��� R�+"�0 ��"�� �? ����"(#� �,��"'��� /#�

J#%�� A�U����� A�U�8� B2 +�T�����.

5�����

��)��V� 9.�� H�= �++I���� ��+����� x����� /#� )�'���� �� ������7 ����<%� b+U� �? B$��� )��U�� ]�+���� �0

���,���� B���+� /#� b+U� ���(� /#� h�� �? B$���� :���L���� /#�� �%"%<��� /"#� 1"�3�� : ���L���� /#� ���+� :��+����� . �"�+����� x�"���� /#� ���� ]�+���� ��+� �? B$���� . B"(#� �? B"$����

:/����� �� )�<%� +LQ hL� @?� /����� +��� �? /����� R��� 1��� /#� )�'���� �� ����<%���� ]�+�����? 4�#� B��� �F�+�8� c�I�� ��!� �? B$�����TAL�� .������� +��;� ������� gAT )��� �? B$����:

)?( +"�S ��L�"��� �? ���� ��K6��� ]7����� +K�%� )L����� ��� �!I�� ��6� ]I� -���

4� c��%� . ��"�� �? ��!*"�� �3#%�� )Z�[7 �� ��6��� gAT ����!�� )���? �k�!� �? B$���� �!� �? ����� :����!#� ����� f+L? �� V6�8�� +�,���� �,�6L �� ��(� f+L? ���Q �? ���T �7+ �

>/����� )L�� f������ 4��0 4��� �? B$��� @A�� hL��� �%� R�A�� : ���,���� )-( >/����� �� +K��% �\U3� ��? ����0 -��� )a( >����(��� ��(��� /#� ��+�8� -��� )�( � B�'� ���(��� ���!� ��3L A�L�� -��� /����� B2 ��L���� �� ��+2; . )��"� �? �����

�+��"$�� 4"����3�� :4"��0 �"��L�� ���(� �7�� :��L���� ��� hL��� �� -#3W� �? ��3L�� gATA�U�8�� ������� f+L;� �3#%�� �? �������� )�*���� :/�����.

*���+���

H&= +U� f+L? ����� ���(� �? ���+S ]�+���� ��!� �? B$��� ���,���� B���+� /#� b . ��"! B2�

B"$��� _���� ��� R��T �G2 �#� )�� ���!��� ��+�;�� �%+����� �+�+I��� J���% ���(��� gAT ��! �? +��I��� �AT B2 AL���� +�+(�� �,� @�,�%� �? . 5�+"� �"�2�� �"��(��� ���� �? �T ��*�� �AT B2 �T;��

�,� e+��� � �(2 �0� ���,���� )�"��;� ��"��8 ������ �+�� �,�? /#� �,�� )����� �? :R,����� . �"�� R"#� �� +��? ]�+���� R,��� B��� ��+����� �%%<��� 5�+ )�? �� �I�+U��� ���(��� ���� �? @+�+I��

)7? �T�+��� ���� �� ���� ��A��� ���L���� ��+2;� �� ���,����� 5�+ )�? �� �I�+U��� . �"��� �? B$���� B2 �+�3L�� B2 ����%��� f+L;� �K�+��� ]� )������ ]� �7��%�� ���� �?� : ���,���� +�+�� ]� ���(���

�#���.

Page 13: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

13

HH= h�L�+"��� �"7� )"'� :��+��0 �F��� b+U� ]�+���� Y�%� �7 ������� ���(��� /�0 �2�I8��� ��(�� 4�� �� �#��� B2 �������� �%+����� ]� 1%�� ��� :��+�����B�� . gAT ��L�%��" A6��� )��� B��� �F�����

+�L;� " ����(�� @�!� +��L� ��+��� �%%<� ��? �S+ /#� ����(�� A�U�8 ���T;� �$��� �,���� :+��� �!� /#�D�+�+��� D�+�+�.

H.= � +�30 B2 D��K6� R�A ��� �A0 : ���,���� B���+� /#� ��K��� ���(� a�+�0 B2 + ��� ����� 1��%�

�#�#� B2�('��� B����(��.

5���]� � �� �#�H�� H= �"*+� D�"�� � )��"� �? B$���� :A�U�8� �� ���<%��� �3#%�� �? �3#%�� ]�+���� ��!� �? B$���

D��K�I7 ���,����� �(!6�� )�'����. Ho= 1(!��� )�? �� P��U�#� ��+����� �%%<��� 5�IL0 �*+�� )��� �? B$���� )�"'���� �"� . �"��

��"L� �� ����L�� ����;�� h�L�� ]�+���� A�U�G� 1#��� ���� P��U� �� � F���0 /�0 �+�+I�� ���� �? +���������� . P��U�� )�U��� ��K�(�� ���s� �� +'�? �? ���Q 1�+3 �� )�'���� �*+ ���� ��� �? ���� R�A �� D����

<�#� ������� )���� ����?� B������ ��+����� �%% . b+$�� �A,� �+��L�� �� �UK�3 ���� �� ����� . +�'� B2� h�L�+"��� Y�"�� �*�L�� P��U��� ��#�� ��I )�'����� �*�L�� P��U��� ��#�� a�+�0 ���� ���#��� �� �!*"��� �"*�L�� P�"�U��� ��#�� �? :c�!*8�� �!*��� �*�L�� P��U��� ��#�� �? :��+����� )���d�

�� �"#'��� X��+� ��I �? 1K�+!�� �� ��6%��� �*�L�� P��U��� ��#�� �? :)���� ����? B2 ��6%� . �"7��!�� �Q B2 gAT ���#���� ]�� +��*� �� ������ ���L�%� ��U��� �� ����.

HN= �+��� ��2 >B#!��� f��%��� /#� ����(�� A�U�0 BU �� �? ����U��� ���L�%�� :���? ��'�! :/*��� Y

)�'���� f��%� ����� �!����� A�U�8� �+��� R�A ���� �? . �"��3� 1�%"�� �"��Q F��"�0 X,��� �AT BI�(�������� 1�3� /#� 1��%�� X,� 5���� ���I�.

Hj= �"�#�� )��� �?� :���� A�U�0 �3L /�0 �*+�� ���%� �? B$��� ���L�%��� ���s� �� + ��� �+*��

U�#� )��U�� -�+����� �*�L���� . �"�#��� �"� ����� P�"�U��� ��#�� ��� )��U�� �*+�� ]��� �? ����� f������ /#� F��� ��� B��� �+����� R�A�� :�K��U��� �? �������� ���!��� +�S P��U��� . ���� �+����� gAT� � � �� ��� �? Y�+� e�! :����(�� A�U� F��� ������� �+����� �#!+��� B2 ��U�('� ���� �? �"��� ��� ���,��� .

�"�� �"� �A0 ��i����� ������ ]���� :����(�� ���!\� D��T+ :B������ )�L�� ����U�#� ]�+���� �A\� �? B$���� @+�%�� ����(�� B2 )�U��� ���!� ��!6*�� gAT . �"�+����� �%%<��� /#� ]�+���� + !� �? B$��� )'�����

�,#�� F��? �� ����U��� �7��0 . H�= �3+U���� %�� )��U�� �*+�� �U#��� . ��#�� �; :����U��� �� �+��� ����? ���L�%� D��+�+I J���

���+�"��� �? +", � �"�+���� �;� :��������� ��U ����� ��K�(�� X��+��� �3%��� �T����0 ���� P��U��� A�U���� ����A Y�*� �� ���+% ����� ��L� �� ����L�� ����;�� �*�L��) B"2 +�T�"���� �TA�U�0 /#� ��(� @?

)�;� ��(��� .( ��",� �A"W�� :������ ]�+���� A�U�0 �� �� �A0 ��K�I(�� �(!6��� �� )�#7 ��� �0 ��#� � �7�+�T������ ��+����� �%%<��� ������ ���<�.

Page 14: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

14

.�= �� �"����� �+��� ��#�%2 �U#���� � T�� %�� X��+��� gAT �? �� �S+�� /#�� �"�+����� �%"%<� a+�"L ��+����� �%%<��� P��U� ��#�� �� ��U ���� b����� P��U��� ��#�� 1�%��� ����U��� -�+���

������� )���� ���% . b+$�� �A,� )���� ���Q ���!� B$���� . ������ ������ ����U�� �*+�� X��+� ��L�%�� � ����+I�� ��K���� R�A B2 ��� :)������ +��*� �� �"�+����� )�"��;� h�L�+"� Y�� ��%+� �**L��

���,����� �,�2�� B��� ���+$�� �� ���\���� �**L��� ��K�����.

5����� *��.����� � .�= A"�U�� 3%"��� :)�"'���� �� +�7 +��? 1(!� �? A�U�8� B2 ]��C� B��� ������+�%�� -���%;� ����G�

6�� �+����� f��%� )#(�� : ���+����A�U�q� ���. .&= ��"%�! ���T? �,� +�U�� /#� ����(�� A�U� F�� -(�� B��� �+�U�� )6L A�U�8� �3��? �G2 h�L 4����

)�(�%��� B2 A�U�8�� �*+�� �3��? c��� B2� ����(�� c��� B2 . �� ����? �+�U� ��K�I7 ���� ��� B*��� ���,����� +�A!� �,�6L ��� >�+�*�� +�S A�U�8� ���(� �,�#� b+UC� � ���� . �A"T ��"� ]"���� B$����

B"$���� :����(�� -���� �,�����<%�� ��+����� �%%<��� -�!*? ������ �3�� �#�! 1630 ���� -�#%;����+* +'�? A�U�0 �,�(��% :B��+���� A�U�8� �+�2 �? :����;� c��%�� �+�2 �? ��+����� �%%<��� �,U� �?.

.H= B*��� �"� ��+���� ����!��� /�0 F��#��� :3���� A�U�8� ?��� ����� :��� �\� ����� ��K�I7 ����

5�+�� ����� )�? . ]"������ B"2 ��2�+"���� �? ����(�� @�!� /#� ���?� ��A�� ���+���� ���,����� ���!��� �? /�0 +�T����� ����� /#� )����� :���+%� ����! �F�+�0 A�L���� :B#!��� :�3�"�;� gA",� ���� �! ��

����(�� ���� /#� ��T+���� �,���*� +�, 0 �3#%�� ]�3�%� . )#(�� B��3�� )�'���� ���� �? R�A �\� ���)�(�%��� B2 A�U�8�� �*+�� �3��; ���6�� �+�����.

..= Y�*� �� ���+% ����� ��L� �� ����L�� ����;�� �*�L�� �����(�� �? �� �S+�� /#�� A�"U�8� ����A

+2�%�� @�!��� �� ��+U�� ��! ��; �%!� ��+%� @�*�#� �3#%�� ���%� �? �� ��62 . @? A�U� ?��� �����2 ��"�? ��+, � ��� ��! /�0 ��! �� ���,��� R��T ���� �? ���� :h�*L�� 4�� /#� :�+� )�; ����7

����(#� �TF�+��� J���� . !�� gA,� ��(� @�*��� �\� ��� ),%"� �"�� D�"�7��� D�+�? )�'���� )��� �? �� 1�"3� /#�� ��+%� ���,���� +����� /�0 �%!�� ��� @�<� �? ���� ����� :)�(�%��� B2 )A�C�% B��� ��,���

]%��.

O#��&/� ����� 3��.��� ����� � .= ��� B2 B#!��� ]������ R�+�G� ����� A�U�8�� �*+#� X���+� @? �����2 �0X���+ . �"�� +�2�� �? ���

+�'\"� 1�"3� ���� �! /�0 ]%�� ���,���� �� ��#����� )�'���� �*+ /#� g��+2? ]����� B#!��� ]������ )�'���� 1�(!�� ���6�� �+����� )#(�� :A�U�8� ���� . )��� ��K�I(�� ������ �� ������ B2 4�G2 ]7���� B2�

�#�%��� B#!��� ]������ f���� )�'���� ���I� ��%�K+�� . h�"L�� ]�+�"��� h�"� �? B$��� -�%�� �A,�� hL� @; Y�%� �? B$��� ��� :f������ ����(� �? +�,���� ��+2; �? /#� ����� ��L� �� ����L�� ����;��

�� � �� B��� +�������� :)�'���� b+2 /�0 ����+�� �F�+�8� B2 5�+���� �����! +�S �� �� ��? �? b+"�� +������ +�S ����� ��L�� . �? ���,��� f������ ���(�� B���� �L�% 3L +�2�� A�U�8� X���+� )��� �? B$����

���,���� �� ��#���� /#� +�,���� ]����� )'��� �� � +�2��.

Page 15: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

15

�H���+�� ����(��� (�� .o= ���� ��L�� b+���� �� �!�� /�0 ����+�� +������� ���(�� �*+ B%��� ��"�� ��*"�� �A"T B2 ���T? �

B#� �� )�'��� )��% /#� �,�� -��%?:

)?( >�,�2 ]%����� ����+���� ���!;� ������ @+�T������ B%��%�� ����� �����

)-( >f+L;� ���#��� ��,�� ����%���� ���#���� �� ��#� �� +2��% B��� �!����� 1�'��

)a( �,�A�� B��� ��,��� +�,�0� ���!�+������� A�U�� b��(�� ����� ����* +K��� . .N= �+��"���� �+"�L�� -%! ��K�I(�� ������ ��� D�+��� D����U� ���(���� �*+�� ��(��� f�� ��U��%�

�!����� . �"T� :B%"�K+�� +"�<��� J�%? /#� D�*�*L� :�AU���� +������� �#�*! ���(� �,��� ��2 R�A ]�� +�S ����� ��L�� b+���� �������� ����;�� )���� ����? B2 +������ . ���+"��� ����� 1+3 R��T ���� �7�

:������+�� �3��;� )6L �� �������� ���#���� �? ��3���� ���L�%� )�'��� )��% /#� �,��� :R�A 1�(!��)���� ����? P��U� ��#�� )'�.

.j= � B$��� )K�*!��� �F�+�q� �+�<� �����' R��T��,�2 + ���:

*�=��.��

)?( ���� ��� ����� ��L� �� ����L�� ����;�� �*�L�� �%��%#� ������ �7������ �+����� +�� ���!�� B2 ��#����� )'� :���!� ������ ��� ���+� ���%��>

)-( �,� )�'����� ����� ��L� �� ����L�� ����;�� �*�L�� �%��%�� A�U�0>

�C�����

)a( �������� ����;�� )���� ����? B2 +������ +�S ����� ��L�� ��U ���� b+�� �� �!��>

)�( )���� ����? B2 F��,�� B2 ������� +������ +�S ����� ��L� +��(� �� )�#(���) D�*�*"L�

���3��� B2 (�������� ����;��>

)T( ��L�� b+���� �� ������� b+���� ��2��� ���� �� �!��+������ +�S �����>

)�( �*�L�� ���%��� B2 +������ +�S ����� ��L�� b+���� �� �!��>

)�( ��L����� �#*�� �A ����#%��� ��L���� +����� ���� /#� �+��$� )�L�0>

)c( ����*�7�� +�'s�.

� The publication WHO policy recommendations: protection from exposure to second-hand

tobacco smoke (Geneva, World Health Organization, 2007) provides references and links to monitoring studies conducted elsewhere on all of these indicators.

Page 16: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

16

12+���&

���.���� 2C�)���� *����&��� $� *����� ����

�= ��!0 g���? �+� 1"�'� �!� /#� 1��3�� B���� D����! ��+�%�� ���3��� ���� ���3��� ���+���� /�0 �%+����� )I2; ��,������ _������ ]�:

(a) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Health Act 2006,

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/20060028.htm

(b) New Zealand, Smoke-free Environments Amendment Act 2003,

http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes

(c) Norway, Act No. 14 of 9 March 1973 relating to Prevention of the Harmful Effects of

Tobacco,

http://odin.dep.no/hod/engelsk/regelverk/p20042245/042041-990030/dok-bn.html

(It should be noted, however, that the option of smoking sections is not recommended under

these guidelines.)

(d) Scotland, Smoking, Health and Social Care (Scotland) Act 2005,

http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050013.htm

Regulations: http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20061115.htm

(e) Uruguay, Decreto 40/006, http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/132.doc

(f) Ireland, Public Health (Tobacco) (Amendment) Act 2004,

http://193.178.1.79/2004/en/act/pub/0006/index.html

(g) Bermuda, Tobacco Products (Public Health) Amendment Act 2005,

http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/139.DOC

���.���� 2C�)���

1. WHO policy recommendations: protection from exposure to second-hand tobacco smoke.

Geneva, World Health Organization, 2007.

Available at:

http://www.who.int/tobacco/resources/publications/wntd/2007/who_protection_exposure_final_

25June2007.pdf

2. Tobacco smoke and involuntary smoking. IARC Monographs on the Evolution of Carcinogenic

Risks to Humans, Vol. 83, Lyon, France, World Health Organization and International Agency for

Research on Cancer, 2004.

Available at: http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol83/volume83.pdf

3. The health consequences of involuntary exposure to tobacco smoke: a report of the Surgeon

General. Washington, DC, United States Department of Health and Human Services, 2006.

Available at: http://www.surgeongeneral.gov/library/secondhandsmoke/

Page 17: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

17

4. Proposed identification of environmental tobacco smoke as a toxic air contaminant.

San Francisco, United States of America, California Environmental Protection Agency: Air Resources

Board, 2005.

Available at: http://repositories.cdlib.org/tc/surveys/CALEPA2005/

5. Joint briefing paper: Proposed guidelines for the implementation of Article 8 of the WHO

Framework Convention on Tobacco Control. Framework Convention Alliance and the Global

Smokefree Partnership, 2007.

Available at: http://www.fctc.org/x/documents/Article8_COP2_Briefing_English.pdf

6. Global Smokefree Partnership web site. A resource on smoke free success stories and

challenges, this link includes perspectives on smoke free policies, links to evaluation reports,

legislation and public information campaigns, as well as implementation guidelines.

Available at: www.globalsmokefreepartnership.org

7. After the smoke has cleared: evaluation of the impact of a new smoke free law. Wellington,

New Zealand Ministry of Health, 2006. Available at:

http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/by+unid/A9D3734516F6757ECC25723D00752D50?Open

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (8) '(���� 5����� ��H�.�� I(��� 3>�N1) O4� P���4���� "���� $, $Q,��O���,��(

:��+3;� +��<�

������ �? /�0 +��� A0�H=��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� �� ]��"� �"���� �!2

������ B2 ������� �������� ������ +����� A�U�� /#� ��+3;��H=.:

���:

)�( B#� ��� �#�� )��� 1�+2 F���0:

)?( ]I���i�%� ��,���� _���� �#��� +��"���� B"#!��� ��+*���� �� )� A�U�� �\�� ������ �� ���!#��H ��7�U�� �� �������� �!*�� �� ��38� >����� �!2��� �\�� ��+�

)-( h�*L� ��*�� ���(� �� +*�����%�K+�� �6�8�"� 1"#����� )�"����+��� �� X��+���� )��� :���!�� +�� ����+��� +K�"% h�*"L� ��*��� :��,������ _������ gAT

B��� +��������? �,�\� �� �6�8� �� h#L��� B2 �,%� :���!�� +�� ����+��� X��+����

>�'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� �,�2 + �� B��

Page 18: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

18

)&( �? -#3���B#� �� )����� 1�+U�� :

)?( X��+���� �6�8�� B����� F�+�L�� 1�+2 +�+(� 4���%! B2 AL\� �? +"�� ����+������!��>����'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� /�0 ��(W��� :�

)-( 4��� �?�� F�I�? /�0 ���� -��� �+2 X��+"���� �6�8�"� B"����� F�+"�L�� 1

+�� ����+��� ���!�� +�+(�� -���� \��W���� :FCTC/COP1(16): �"�� :F�+�L�� +K�% /�0� B2 ��+���#� :���#��)���?>)����� 1�+U��

)H( 4��� �?�� B��� :�#*�� �A �����!�� +�S �� ����� ������� �����!�� �� ���� /�0 ����

]���� ��,%8�� ��+���#� :)K�%��� gA,� 1#��� ���2 ����� �+�L� )���? B2 3���� :)"����� 1"�+U�� 4��#3 ��#'�>��7�U��� ����?

).( -#3� �?�� ��7�U��� ����? A�L�� :�"��������� �*�L�� ����+��� �,�2 ��� :���6�� ����+���

�� )����� 1�+U�� ������ 4#�� ����0 ����� ���I� ���"� /#� B�!� ]7�� 1�+3 �� :��+3;� �+��8� �� :D6'� 563�� /#� ��i�%� �#%+W��� h�*��� F��+��� /�0 F���0 �����>�,�#� �(�#��

)( ��#���� ����� �?���!��� ������� +3y;��12+��� B2 .

12+���

�������:

A�U����� ��K�(�� �,���)��#��� +��<� �� ��+3;�(

�"������� �!*"�� �"� �� �+���� ]� +������� :��7�U��� ����?� F�I�?� ����� �� ++!�# -��� �6�8�� B����� F�+�L�� 1�+2

X��+���� ���"!�� +�� ����+���: � +�+"(�� -"���� \�"�W���FCTC/COP1(16)) ��"����+��� ]I�( ����%"��� : �"�

��+3;� ���I� ��+����� B2 ��S�+��)�'����8� B��#7.

+��"� ��"�(�� b+"�� B��� ��+3;� ���%�K+�� ��+%����) 1"�+3 �"� ��0

B�(��� )���� �3%��� �? �+����� ��!(

��,��� ���#�2� ����+�;� �������

��+����� b+�� B��� f+L;� ��+3;���,������ _������ ]I� B2&

)�K�+"%0� �%"�+2� B������ ��*��� ����� )���+���� ����+�%? �"�+�,��� ��"���T� ���#������ ������+��� �������� +(�S���

���%��� ��+��

��:�� �� ��:

� �(�'��� A/FCTC/COP/2/10. & F��+�� �,��+���� ��7�U��� ����? ��+3;� �6�8 BK�,��� ������ :H����� / �����&��N.

Page 19: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

19

�!��0563� /#� ��+3;� ��i�%��� �� �,�#� �,��(�#�� F���0 )�?

+��<"�� �"'��'�� �+��"�� ��"(��� �� )7;� /#� +,�? ��% )�7��+3;�

-����� �K�T /#� �,I+�� /#� +,�? ���+? )�7 +��<"�� �"'��'�� �+��"�� ��(��� �� )7;���+3;�

/#� �,I+�� ��7�U��� ����? �"T+�+!�� �,���+��

+��<"�� �"'��'�� �+��"�� ��(��� �� )7;� /#� +,�? �'6' )�7��+3;�

��+3;� +��<� /#� �,������ )�7o� �"'��'�� �+��"�� ��(��� )�;� ����� �� )7;� /#� D���� ;� +��<�� ��+3) ������j��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� �� (

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (9) *�������� �(���� "������

:��+3;� +��<�

g+�+7 /�0 +��� A0FCTC/COP1(14) D��7<� 4����� ����� @A�� : ���"(�� h�"L�� aA����� +�+�"(��� :���3���? /�0f+L? �+� 4�2 + ��� ��� � 4�+�� B2 �������>

g+����� B2 ]I� A0� +�+�(��� ����� �� ��+���� �"���� �!2��� �\�� ��+�38� �� ���� ��7�U�� A�U��:�

D�*�*L��,�2 ���!��� ��#���� ��#��� �#*���� 6�����>

B$��� 4�? D�I�? g+����� B2 ]I� A0� /�! : S? ��#���� ��#�� 1(!� �,I�+: �? ��I� �"���� ���"(� �#���� 5�I����� �#* �A�,��+�(� �����>B����� ���*�� /#�

f+� A0�:R�A /�0 �2�I8�� : ����+� B$��� 4�? ���I(��>�,���(�� ������� ]�� ��� ��%����� �#*����

g+����� B2 AL\� A0� ����0 D����! @+�� 4�? �,������ _������� ������+��� �: ��� B2 + ��� )��� �7 �KU�� ��I ��+����� �#K%;�H B2 D���* D�+�?��+3;� +��<� �+���'��'�� :

���B#� �� :

)�( �?�#�� ��7�U��� ����? �� B�(��� ����� /#� �,��*! ��� : �"������� �!*�� �� �� �+����� ����� �� ++!�# -����� �K�T �� 4������ Y�(�� ��,�� :aA��� �� �"�+����� �#K%;�� 1#����� �����%

�KU�� ��I� /#� 7��� �A B2 )����� : g���!� /#� �U!�� �7 +�? �AT� >)��� +��? �#�� �,�� : �%! 6����� )�"L�0 ���L �� ������ a�+�0� �����%�� )����%�� �#*���� ���(��� �"������ :4"�2

� �(�'��� A/FCTC/COP/2/6.

Page 20: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

20

:+�;� ��� ��'�!��!��� aA��� B2 ��#���� ��+"3;� ������ )�� �����%�� �"*�L�� ���"�+8���#(�%� �(�'� B2 R�A /#� �,����%��>

)&( -#3� �?�� ��7�U��� ����? ����0 ;� gAT F�",��� �"�� ���� �� 5+%\� )��� +��<"� �+��

��+3;�����'�� >

)H( -#3� �?�� �� �#K"%;� �\�� Y(���� �����%�� b+��%� �? -����� �K�T ��"I �"�+����KU�� � : �� �?� : F�I�7�� ��� �� D��7<� 4�����%� B2 :)Z�[7 :��+3;� �� �? /�0 ��+3;� +��<� B2��\%��� gAT>�'��'�� 4�+�� B2

).( �#�� �? ��7�U��� ����? : �� 4����� ����%��� -����� �K�T �� )"L�� �*"�L��� �"������

:�������� �!*�� �� �����%�� �� �+�� ����� �� ++!�#� �������� �!*�� �� �� ����%�� R�A�� : �� �A ������ B2 F�+�L���#*�� ��,�� :F�I�7�� -%! :]I� i�%� �KU�� ��I ��+����� �#K%d� ��

& Y�(��� :aA���������� ���I(�� ������ :h�*L�� 4�� /#� :B$���� >�����%�� :

)?( ��� ��+�(��� ������0 ��������3��� ������� 7��� +�+�� > )-( ���(�>�!�� )��� ������� )a( ]I� ��+��� J���(��>�!I�� )�( ��+� )�*�U��� )������ 1K�'��� B2 �,���(� ++(���> )T( ������� )�L�0 )���?) ���� �+��L� ��*��� ���+�� �� :D6'� :�I���%��/ ������

� �? ���� �,�#� i�+W� �#K%? �?������� 1K�'��� +�2�� ]� :(> )�( +�x���� ��F����� ]� ��������� B26�� �� �+����;� f+L /"#� )��� B��� ]"��

�������)��2�+$����� ������� �? +������ )���� �*�L�� ������� )'�( > )�( ]I� B��+� B��� �%��%�� ���(�� �+�<� hK�*L>��%����

)( �� -#3� �?���?��7�U��� � )�7 )���� �AT ����0 ��+3;� +��<� �+���'��'�� > )o( i�%� B2 + ��� �KU�� ��I ��+����� �#K%;� �� & 4"�+�� B"2 �����"%6� Y(���� aA������

�'��'��> )N( ;� B2 + ��� �KU�� ��I ��+����� �#K%H B2 ��+3;� +��<� �+������+�� .

) :����+�� ������ �%#���o� ��� / �����&��N(

FCTC/COP2 (10) '(,� ��� *���S� ������� (������

Page 21: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

21

:��+3;� +��<�

g+�+7 /�0 +��� A0FCTC/COP1(13)>����%��� ���Q� ������� �+����� �\��

�(�'��� B2 ��+���� ���#����� D��#� 3�!� A0�A/FCTC/COP/2/5 �,���"7 B��� ��2�I8� ���#����� ����;�>/��;� ��+3;� +��<� �+�� ��(��� A�� �,� �#3I� B��� �3��;� �� ��7<���

A0� D����� ��<� B2 ����� �!2��� -���� X�� �? +����� ������+�"%�� )"��7 �"� ���s B%�K+��

@+�+I�� �� �?� :)��3�� )�;�� 3%����� )�;� ��� c��+�� b+S �T ��+3(�����L�%� �"��s� ]"��� ��>��+�U�� �����!�� ���#�� �+������ b�+S;� V�#�� ��%���

B2 ��+3;� b�� �\� D��#� 3�!� A0� F�+�8 ��� /�0 ���! �+��(� ��!+�(� ]I�� �,������!� �,:X��+���� ]�+������ �*�L�� ]��� �� ����� ����%� /#� )�*!�� /�0 �,�� D���% +��*�>�!��W��� )������

� R+�� A0� B"��� +�"'s�� ������� ����%��� gAT /#� )�*!�� B2 ��+3;� �,,���� B��� ����*�

�,��������� F�2��� /#� �,�+�7 /#� R�A �,U#L�/I�(��>����� �!2��� �\�� ��+�38� �� ���� ��7�U��

��+�2 �F�+�0 A�L�� �+�+I R�A� R+�� A0� � /�0 ���6�� ����%��� ]��� ���(�� ��+3; ���I� ����%� )��� )���;� �!��04� <����� �����>

B"2 �"���� �!2���� D���� )������ /#� �K+�3�� ������� c���+�� ]� !6� A0� �"���+��� �"��������

�������� �!*�� �� ��� &��j=&���: �!+�(W��� �������� � ������+�"%�� �3L�� B2 ��+����� :�#�(��� ���%#)�;� �3%����� &��j=&��H>�

������ )����� +�x� �+�+I R+�� A0� �������� �!*�� �� �� �+����� ����� �� ++!�# ]"� �"���?

��7�U���:

���B#� �� :

)�( /�0 -#3� �? ��7�U��� ����? �"� �"�+�L ��T�%"� /#� )�*!�� /�0 3���� /�%� �? �,��� +K�%� ��+3;� �� ����������!����� � :������� R"�A� :�"������ �����!�� �� ���� �,�2 ��

)�? �� D����!� ����!��� ��+3;� /�0 ����%��� ���(� �,��0 F�+�0 B2 �+��(� ]"I�� �",������!� ��!+�(� )�*!#� X��+���� ]�+������ �*�L�� �, ]"��� �"� ����� ����%� /#� +��*"� )"������ >�!��W���

)&( +����� ���� �?� ����� � � ��� ��� /�0 �������� �!*�� � ��7�U��� ����? ��+3;� ����%� B2

]I� )�? �� ����!��� � X��+���� ]�+������ �*�L�� �!+�(��� �"� �"���� ����%� /#� )�*!# ]���+��*� �",��� g����� F��+�%� 1�+3 �� :+��? �#�� ��I� :R�A B2 ��� :�!��W��� )������ �!����� �� �AT /�0 �#��!��� �,� b,�� B��� )���;� �� -��� ��7�U��� ����? �(#����� �I��U��� F��'?

:)�������� �,��� gAT ]����:�����U� :�!����� ��T�%��� ���(� /#� B2>)���;� gAT

� 1K�'��� A/MTSP/2008-2013/PB/2008-2009 �A/MTSP/2008-2013/PB/2008-2009 Corr.1

�A/MTSP/2008-2013/PB/2008-2009 Corr.2.

Page 22: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

22

)H( ��+3;� e!� �?�!����� :�"�������� �"� ��+�L ����3 ��T�%� ���(� /#� h*"L�� D����!� ������ b+$�� V�#� ���+(U�� B2�� &>

).( -#3� �?�� ��7�U��� ����? D�+"�+(� :��+3;� +��<� �+�� �� �+�� )� B2 ��(�� ��� �? A�U�� �� ��+�+(�� 1��3� )�? �� �,� ]#3IW��� �3��;� FCTC/COP1(13) �A/FCTC/COP2(10) :

�!��� ��+3;� /�0 ����%��� ���(�� ������� ���s� e��!� R�A B2 ���>���

)( �?���� � �+���� � �� ��� ����� �� ++!�# �? /�0 ��+"3;� +��<"� �+�� B2 ��(� �"������ �"!2��� �\�� ��+�38� �� ���� ��7�U�� A�U��� D����!� 1#��� ���2 �,� ]#3I� B��� �3��;� �� D�+�+(�

�����.

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (11) ��, P������ ����:�����JT���R

:��+3;� +��<�

+�+(�� /#� D����� ��<� A0 FCTC/COP1(9) +��*�� �� �!*"�� �� �� ��7�U�� B2 ��+3;� +��<� �������� �!*�� �� ��� B����� �� ���� ������� �!K6�� )����%� h�*L� ����� �!2��� �\�� ��+�38� ��������

�� ����� �!K�>��+3;� +��<�� D����� D���

+�+(��� +r�A� A0�FCTC/COP1(11) �"������� �!*�� �� �� ��7�U�� B2 ��+3;� +��<� �� +��*�� �+�U#� 4#�� �3L� 4������� h�*L� ����� �!2��� �\�� ��+�38�&��o=&��N:

���B#� ��:

)�( �$����� ������8� ��������� ����� �?��� ��� j �� �+"�U#� B"��+�? +� �"������ &��j=

&���B����� �!��� /#� :

����+�;� �+������

D��?: �'��'�� �+���� � ��+3;� +��<�) ������&.=H)?(( ��� j�� � D����': ����� ���(�� ��7�U��� -���� +�+�(��� ���(� �� �/�0 B2 ��+3;�

������� �A,� F�2���) ������&.=H)- (�)a(( ��� &�� �

D�'��': ��7�U��� ����? +�+(�) ������&.=H)�(( ��� oo D����+: ��+��8� ����+���� ������� �K�,�� +K�% ]� 1�%����

) ������&.=H)T (�)�(( ��� �j�

D�%��L: �3�"�;� �"� R"�A +�S� ������+�� ��,���� _���� ]I�) ������&.=H)�((

��� Ho H

U��.��� ��� ��� j

Page 23: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

23

)&( ������� �+�U�� )�� �3L ����� �?&��j=&��� 12+��� B2 ��+���� �,�$�*� � ����+� ]� :��+3;� +��<� �� �+��*�� �+�+(������'�� 4�+�� B2 >

)H( +"�S +������ h�L�� )�����+���� ������� ������� �����!�� b��U��� �K�T ������� ����� �?

�� ������ 5�+���� 12+��� B2 ��+����� :���&> ).( �"������ �+"�U#� ����3�� �+�(��� ��T�%��� ]���� b+�� @A�� )����� ����� �?&��j=

&��� 12+��� B2 ��+���� 4�$�*� :H>+�+(�� �A,� )( +�+(� ���(�� ��+3;� +��<� ������� A�U�� ��7�U��� ����? J�K+ �� -#3� �? F��? BK��� /�0

� +��<���+3; �'��'�� 4�+�� B2 )��T /�0 ���%� : ��������� ]"� +�+(�� �AT 12+� B2 �+�� �T ��� ������� �� B���L F��? +�+(� ���(�&��o=&��N ������� �� B���L +�+(�� &��j=&��� /"�0

��+3;� +��<� ����+�� 4�+�� B2 ��� B2 &��� 4"���� @A�� aA����� )���� /#� :�� B"2 �"� ��+�+�(�F��;� F�I�;� )���� /�0 �,��(� B��� .

)o( b�U� �? ��7�U��� ����? 1"#��� �"��2 �"�������� �� ��+�L�� ����3�� ��T�%��� B(#� B2

)���� �3L ]� �7��%���� �3��;��.

Page 24: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

24

12+����

B�,����:����� ����� � ?��� �� ����� (��� ;�, �������� PC����� 9 � '����� ���JT���R

�.�����N *��&���� �=� �""'��'�� �+��""�����+3;� +��<�

-�, ����� �H+�+�� $���� ��� ��(D�����R �""'��'�� �+��""�� �""(� B"2 ��+"3;� +��<��

��� &��j

����:����)��#����� *��V�(���( U��.���

����� *���( ��� ��

) '(�����<T1)�((

��� j�� �

�.������ *��&���� -���-�(+� ����+���

������V� 9.���;�/ -,(�� -�(+��

=���� ��� ��-�:��V� �5H�

) '(�����<T1)9 (�)^((

&=� �+���""%� Y�""(�� �#K"%? ���"�0� ��#����

�KU�� &

&=& :��+3;� ��� ������� ���#��� ���%�� ��+3;�� ��+3;�

� +�� B��� �,����*�7 B��� :����(��� �#!+�� ��%�%? ����%� (#� �� +�+�(��� ����0 B2 ����� �!2���� +�����D����!� ��T����� hL�

&=H �*"L#� ���(� )"�7 ��+3;� +�+�(� +��<""� �+�� ��""(��� ���%� ������� ��+3;�

D���� ����#� D�(�3 &�

Page 25: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

25

����� �H+�+�� $���� ��� ��(D�� -�, ���R �"�#���� �+���"%� ���(� �#K"%? �,�2 ��� :�!(����

�KU��& +��<"� /"�0 :��+3;� 4"�+�� B"2 �'��'��

�"��(��� ����%��� ���(� /�0& �"� D�"2+3

"�#3 B��� ��+3;� ����%� /#� )�*!��

��%�%?

��+"""�+(� ���"""(� ������ B2 ��*L#�

��!���

����:����)#����� *��V�(�����( U��.���

��� �� ��� �� ��� &�� ��� &�� �

�.�����1 *��&���� H=� �� +�+(� ���(�

��7�U��� ����? �3��? )�7 ��(��� �'��'�� �+����

��+3;� +��<�� ���%� D����

H=& �� +�+(� ���(� ]I�� h�L�� )����

������ _������ �\�� ��, ������=H� �� ��

��& �+���� ��(��� )�7 ��+3;� +��<�� �'��'��

D����� ���%�

H=H �� +�+(� ���(� ]I�� h�L�� )���� ��,������ _������

�������� �\���� ��H ��(��� )�7

+��<�� �'��'�� �+����D���� ���%� ��+3;�

H=. �� +�+(� ���(� ������ )������� �%�+��� ��

�#����� )�*�!���� �+���� ��(��� )�7 +��<�� �'��'��

D���� ���%� ��+3;�

-�, ����� �H+�+�� $���� ��� ��(D�����R B2 �!�� +�+(� ���(�

��!��� ������ ���"(� +�+�"(� �"'6' ��#!+� �"����� B"2 ��!���

���(� �"�� :��+�+(� �"����� R"�A B2 B"2 ��,���� _����

�������!��� �

B2 �!�� +�+(� ���(� ��!��� ������

����:����)��#����� *��V�(���( U��.���

�444���� �444��+�������V�

) '(�����<T1)(((

��� HH ��� �o ��� ��� ��� ��� oo

Page 26: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

26

�.�����< *��&����

.=� �F�+"�0 ]I� ���!�� %�� ������� )6,�]""� �""������ �""K�,��

�*""�L��� �""� ����� +��<""� ]""� 1�%""��#�

��+3;�

.=& �""7�U��� ��""� �"K�,�� ]"� ��+���� �""� ����� �""������

�*�L����L%�+��

.=H ������� �(� )�? �� -����� �K�,� ���I""(�� �""����� B""2 �""!�+3��� ��� �#*�U�� �+�U��

�+����

.=. ���""#��� ��""� � �? ��+"3;� ������

+"�� B��� ��+3;� �"#!+�� �,����*�7� "(#� B"��� ����(��� h�*"L� ����%��� )""������ +��*""� A�U�� /#� �,����%��

��7�U���) +��"(� )'� �""����!�� �""���

���"""(�� ���"""�0)������ �!+�(�(

-�, ����� �H+�+�� $���� ��� ��(D�����R �F�+"�0 A�U��� ]I�

���+�+! ��+�0 �7�U�� �'6' ]�

�� ��� ����� �K�T�L%�+� �*�L�

�K�,� ������� �(� �+"�U�� B2 -����� �+���� ��� �#*�U�� +�,� �'6' )� �+�

3%����� B2

/"�0 ����%��� ���(��jD�2+3

����:����)��#����� *��V�(���( U��.���

�C�4 3� 2� ���� �44������ *�44C�H������(�� *���������

) '(�����<T1)D (�)�((

��� �H� ��� &� ��� &�� ��� .�� ��� �j�

Page 27: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

27

�.�����G *��&���� =� ]I�� ������� �(�

�\�� ��,������ _������ ����������� �H + �� B�

B2 ��+3;� +��<� �,�2�'��'�� 4�+��

=& ������� �(� _������ ]I���\�� ��,������

������=H� �� �� ��& + �� B�

B2 ��+3;� +��<� B2 ��#!+��� +�+�(���

�'��'�� 4�+��

=H 5����� �(� �%�+��� ������� ������� �**L����#����� )�*�!����

=. ����%��� ���(� /#� :��+3;� /�0 ���(��� �(#! B2 )�'��� )��% ����#78� ��� )����

���(���� )���� �(#!�� A�U�� )�? �� ���!� ���#�

�,�#� h�*���� +������� B2�� BI�(� B���� ��7�U�

���!� ��K�,� ������

= �+�� �(� b��U��� �K�T

������� �����!�� )�����+� ]I�� +�S +����� �\�� ������ 5�+����

�����

-�, ����� �H+�+�� $���� ��� ��(D�����R ������� �'6' �(�

� ������ h�*L�H h�*L� ���������

������ ��

�������� �(� �������� h�*L��

��� �!�� 5������ ������ h�*L��& �!�� 5������������ h�*L�

=H

5����� �(��%�+��� �������

/�0 ����%��� ���(�� D��#�

��!�� �+�� �(�

����:����)��#����� *��V�(���( U��.���

I(��� 3>� ��H�.��

*V�#������ $� _�5 ��F�

� &��� ) '(�����<T1):((

��� N� ��� o�� ��� &�� ��� &o ��� � � ��� Ho H

������� �+�U#� ������8� ���������&��j=&��� ��� ��� j

Page 28: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

28

12+���&

��#�������� ������� ����(�� ����#��� B������ �C�H� ����+��� ����:���� ��C��)�� "���� *�.���� U��&��� ��F ��.�V�� `�?�����JT���R

)�V�(���*� ��#�����(

/��;� �+����b��U��� �K�,�������� �����!�� ��� j�� � ��+3;� +��<�� �'��'�� �+���� �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� B2

����� b��U��� �K�,� ����'�� �+����� ������� �����!�� ��� N�� & b��U��� �K�,� �'��'�� �+���� �����!�� ������� ��� j�� � ��U ����� B2�I8� �����)�����( ��� ��� �

5������ ��� .�� N

��7����� �!����� �+�����: )%#%��� ����� ��D��?��������� �� ��� j�� � )%#%��� ����� ��D�%��L��������� �� ��� � �

������� �� ��7����� �+�2���&��o=&��N ��� �� � �� ��7����� ����3�� �+�(��� ��T�%�����+3;� ����� )������ �*L ���

X��+��� ���( ��� �N

����+�%? ��T�%� ��7������� ��+�L�� ��������� )X��+��� ��� ������ �*L ���( ��� �N c����� B����8� ��� &��

��6�� B2�*�� �#����e6'�� �+��#�b��U��� �K�,� ������� �����!�� ��� &�� & �

� �#�� ��#�% ��+3;� +��<�� �'��'�� �+���� -(� ������� �����!�� b��U��� �K�,� ����'�� �+���� ��(��� ��� ���! B2

g+�7� B2�I0��� ���D��? �+��A��� R#� �(�� B��+�? +��� .

Page 29: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

29

12+���H

'�(+��� *��D� �����,� ������ �� �������� ����� ����� ������� ������� '����� "���� ���#� $%&����JT���R N

�������� ����� ����� ������� ��� ��

���� ��);�� <:��� /����� ���!( ٪ *��V�(�����#�����

�����+AQ ��N�N‚� oN ��+;� ��o�j‚� Ho� � �����+? ��&jH‚� &&N �����%? ���oH‚. H�� HHo ����+�%? &j&‚& H. &�& �����%0 �&&o.‚� j�H � )�K�+%0 �&jH‚� .jo .N +�����0 �&�N�‚� Hj� & ������? ��j.�‚� oj� ������? �HoHo‚�& �&H �N&

�� �+��8���!���� ���+� .&N&�‚� &&o H. ����+�� ��$���? ��&jH‚� &&N

@��S�+�? �,�Hj& �o� H ����+��? �oHoN‚� ��� ����+�? o&�o&‚� .H& � ���#%�? �&H‚� ��H .

������� ����S ����� ��&jH‚� &&N @��S�+�� ��N�N‚� oN ���%��� �jH.j‚� ojN o ���� ���.�‚� ��H �+!���� �.oo�‚� N.� H

)���+��� &H�N‚� &�� �� J����+� ��&NH‚� �&� � )�$�+��� N.o.‚� N&o �

� T�%��� ]���� ��W! �+"�U#� �"������� �!*�� �� �� B2 ���+���� +��(� )��� J�%? /#� ����3�� �+�(��� ��

&��j=&��� B2 ��7�U��� B2 ��+3;� ��� -%! 4#���� ��� .���� / �����&��N.

Page 30: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

30

�������� ����� ����� ������� ��� �� ���� ��);�� < :��� /����� ���!( ٪ ��#����� *��V�(���

�6%�� +�� B��+� �HoN�‚� �.N & ����#� �HH‚� ��H �&. ��+�$#� �,�&jH &oN & ��#� ���.�‚� ��H

P��6$�� ��.�‚� �HH � ���� �H&.‚� o�N & ��� ���.�‚� ��H

����� ���.�‚� ��H ����%��� ���j�‚� jN �

�*�2 ����+�� ��&jH‚� &&N @���+�� ���.�‚� ��H ������ N�jj‚� NN� o ��U���� ��j.�‚� oj� �+�� ���Ho‚� j.� j

J�+6�� �,�&jH &oN & ��#��� &oH�N‚� �j� &� ���+� H��N‚� �N� .H

�S����� ������+� �,�Hj& �o� H ���� ���.�‚� ��H �S�� ���.�‚� ��H ���2�� ���.�‚� ��H �$��� ���.�‚� ��H +����=B��� ���.�‚� ��H ������� ��.�‚� �HH �

��%;� )���� ���.�‚� ��H +K����� �&�&o‚� oHH �

����#% +�� ���.�‚� ��H +�(�� +�� ���.�‚� ��H R�� +�� ���.�‚� ��H

)��+�� +�� ���.�‚� ��H ����+�;� ������� HN�j‚H H&j &jH

����#�� ���+��� ��+�T����� �jNN&‚� �&N N /3%��� ��(�+2? ��+�,�� ���.�‚� ��H

Page 31: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

31

�������� ����� ����� ������� ��� �� ���� ��);�� < :��� /����� ���!( ٪ ��#����� *��V�(���

���6%8� ��+�0 ��+�,�� &.oj‚� .�� &� �+�,������+�%�� ���+��� � �&&o.‚� j�H �

��3�+(����� �$����� ��+�,�� ��.&.‚� H.� ��+�� ��+�,�� �N.j‚H &�& &.o

������� ��3�+(����� ��+�� ��+�,�� ����‚� N�H ������� ��3�+(����� �� ��+�,�� ���.�‚� ��H

�(��%�� ��26%�S���� �����(� ��+�,�� ��N�N‚� oN �(�+2? -���� .��H�‚� joo H&

���+�� ��.&.‚� H.� B����� ���.�‚� ��H R+������ �.NH‚� NoH jH �������� ���.�‚� ��H

+IL;� J?+�� ���.�‚� ��H �����+ ���.�‚� ��H ������+ ����.‚� �HH N ����% ���.�‚� ��H

��%�� ��% ���.�‚� ��H B��%��+�� B��� ��% ���.�‚� ��H

+�� ��%��� ��.&.‚� H.� ���� @+% �&&o.‚� j�H � ����2�#% �j��.‚� �.� N ����2�#% �HjH‚� jj� �� �+�2�$�% .���o‚� H&o H� )�$�%�� ��oo‚� .H ��#����% ��&jH‚� &&N ����%�� ��.�‚� �HH � ���%�� �.N‚� Hj� �&� )���% ��&jH‚� &&N B#�� &&NN�‚� &.o �j ���+* �&�N�‚� Hj� & ��*�� NNHN‚H &NN H�& ���W� ��H&�‚� &NH j

Page 32: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

32

�������� ����� ����� ������� ��� �� ���� ��);�� < :��� /����� ���!( ٪ ��#����� *��V�(���

���S ��oo‚� .H �������S �.&j‚� o&N H

����S ���.�‚� ��H ��K���%�� ����S ��&jH‚� &&N

������2 ���.�‚� ��H �%�+2 ��jH‚j �j N�. ���#U�� ���Ho‚� j.� j 6����2��+�U������ &j&�N‚� ooo && ���#�2 N�N��‚� ��� oH B��2 ��.&.‚� H.�

��� ��2 �HH�o‚� N&� & h+�7 �o&&‚� �jN . +37 �&�&o‚� oHH �

���%��S+�7 ���.�‚� ��H ���%L���� �.��H‚� &jN‚H ��+������ ��&NH‚� �&� � ������� ���.�‚� ��H ���� &�&Ho‚. .�� HHN

�$����� ���.�‚� ��H ����� &N�‚� o&o &� B����+�� ���.�‚� ��H

����� ��.�‚� �HH � ��U�� �&.N‚� �.� & ����� �.j��‚� jH H

V+��%�� �&�&o‚� oHH � �������� �.Hjo‚� �H H ���%�� ���.�‚� ��H �3��� �&.�‚� �&N � B��� ���.�‚� ��H

������� &ojjH‚� HH &� +(�S�� ��&jH‚� &&N +*� �&.�‚� �NH �

Page 33: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

33

�������� ����� ����� ������� ��� �� ���� ��);�� < :��� /����� ���!( ٪ ��#����� *��V�(���

R�%���� ��Ho‚H j�& & ���#� ���.�‚� ��H

�����%�� ���+��� ��#���� �j.N‚� NjH j. ��"��+�?� /"� ��� ����3�+�� ��!���� ��#����

�������� H�jH‚� j�. N& ����$�� ���.�‚� ��H

������+�� ���.�‚� ��H J����+�� ��o‚� &.N �

+������ ��N�N‚� oN ������� ��j.�‚� oj� �+��� ���.�‚� ��H X��+��� ��oN‚� oHo jj �%���� &�H‚� Ho ��� )���� ��.&.‚� H.� +����� ���.�‚� ��H ��+���� �oN��‚� ..� ���#����� Ho&&�‚� ��H &� @���� ���.�‚� ��H ��,�� oHoo�‚� ��� �

J�+���T ��N�N‚� oN ��+�$�T H.&H‚� oH &N �����T o�&‚& &j� &�&

��!���� ������+��� ���� ���.�‚� ��H ������� �����‚&& &�� No& � ����� ����‚� N�H ������� j.H&o‚� . oN

U��.��� N�� ��� �N� J

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

Page 34: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

34

FCTC/COP2 (12) .���� U��&��� ��F ��.�V� $%&� ��#����� 3>�"���� *�

:��+3;� +��<�

A0 D����� ��<� +"�S +����� )���? ]��� �� hv#L��� )�? �� ������� �F�+�0 A�L�� �+�+I /#� >��#(���� 5�+���� +�S ]�*��� -�+,��� R�A B2 ��� :����� ����� +K�%� +K��%��� 5�+����

A0� 4���%! B2 AL\� ������� �� �!*�� �� �� ��7�U�� �� B"��� :����� �!2��� �\�� ��+�38� ������

�v#%� �,�2 �"�� :����� ������ 5�+���� +�S +����� )���? ]��� �� hv#L��� i�? �,�� +��? �#��� ��+3;� :��#(���� 5�+���� +�S ]�*��� -�+,��� R�A B2 +*��� �� B%�%? +*��>����� �!2���

A0�4���%! B2 AL\��+U�� �+(U�� D�I�? ��)� ( �+(U�� �� ������ �� &H �!*"�� �"� �� ��7�U�� ��

B��� :����� �!2��� �\�� ��+�38� ������������ � V�"#�� �"��� �"��+2 �"K�T ��? F���0 ��+3;� +��<�b�+S?��7�U��� >

�+(U�� ���T? /#� D����� ��<� A0�H ������ �� "�+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� �� �\�"� �

�"�+����� Y��*��� �� �������� ��!*�� �,��%��% ����! /#� )���� :��+3;� /�0 -#3� B��� :����� �!2���:B�3��� ����(#� D�(2� :����� ����* +K���� f+L? �L%�+ Y��*� ��?�

�= �a�� ����#� D�(�3 :& ����� �����! b��U� �K�T F���0 :B#L���� 4�� � �� ��+����� -�� c��U� �,�2

���? ��+3;� ]���: R�A� � :4"�#� b��U���� ����� ������ 5�+���� +�S +����� �\�� )�����+� �S��* ������ ���!? /�0 )�����+��� �AT ���%� �? /#�� �"!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� ��

>�,#i���� :����� &= -b� ��+�� h�L�� aA����� i�\� �� c+�(��� �!��� /#� :5�+���� +�S +����� �\�� )���)Z�[7 1�+2

F�+�L���(����� +�+(#� D�(�3 FCTC/COP1(16) B"2 �+��"��� :/��;� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� gAL�� @A�� �(�'���A/FCTC/COP/2/9�I��U��� F�+�0 B2 ������� �����!�� b��U��� �K�T 5�+�� D���#% D�%�%? )v'�� :>

H= �a�� B2 /��;� �,�+�� ������� �����!�� b��U��� �K�T �(�� �? )K��? B2 ���� ��"� &��j �+���

�7 �(�C� �? )IU� ����' ��+3;� +��<� �+�� ) �+"(U#� D�"(�3 -����� �K�T g++(� +LQ 7� B2 �? :�'��'�� g���?: � �? /�0 D�+�+(� ������� �����!�� b��U��� �K�T ��(�+�� ��+3;� +��<� � �'��'�� g�+!� @A�� ��(��� ��B2>�,#�� .= W�>�� �a�� ��� �����!�� b��U��� �K�T �(�� �? ��"� �#"*�U�� �+"�U�� B2 )7;� /#� f+L? �+�� ����

��+3;� +��<� B�+�� ����+��� �'��'�� : �?� ��i�%� h� ��(� )�����+� B"2 5�+�"��� +�S +����� �\�� ����� ����� /�0 ��+3;� +��<� �+�� ����+�� �+(U#� D�(�3 :4�2 + �� B�H ������ �� HH �� �� �� ��7�U��

�'��'�� 4�+�� B2 B����� +�38� �AT Y�(��� ��+3;� +��<� ��7 �A0 �0 :��+�38� �������� �!*��> = _�5# �a�� �+(U#� D�(�3 :� ������ �� &N K�T �(�� �? :B#L���� 4�� � �� �"������ �����!�� b��U��� �

B2 �,��+�� -��� �K�T �T+i+(� l�+���� ����?+��<���+3;� >

Page 35: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

35

o= ;�/ 9� B#� �� ������� �����!�� b��U��� �K�T :

)�( b��"U��� �"K�T J�"K+ 4�I�% @A�� J�K+�� h� /#� nF��� �,����\� b�,��� )*��� �? /��;� �,�+�� F�,��� ��� ������� �����!�� �� ���� R�A� : ��7�U��� ����? F�+�L��� ��(�"%� :��������

b��U��� �K�,� ����'�� �+���� /�0>������� �����!�� )&( �?����%� �����2� �F�U� ����� )�? �� �!��W��� ���s�� �F�+�8� ]��� �,#�� -���%?> )H( ����+���� �7�U��� B��+� �?������� �(#������ ��K�(�� b��"U��� �K�T �� ������� b+$���

�� +�7 /*7? 1�(!� ��$� ������� �����!�� )�"����+��� ��"� ��������� B26�� :)������� +�x��� �> ����+���� �7�U��� R#�

N= 9� $� ��7�U��� ����?B#� �� :

)�( �? ; :�"��������� �"*�L�� ����+��� R�A B2 ��� :���6�� ����+��� AL�� �"K�T )"�� F��>������� �����!�� b��U���

)&( �"���+���� �7�U��� �� D�+�+(� ������� �����!�� b��U��� �K�,� /��;� �+���� /�0 ��(� �?>������� �����!�� b��U��� �K�T �� ������� b+$��� �(#������ ��K�(��

)H( �� ������ B2 �,��0 +����� ���7�+���� ��+3;� ���� �? &� /�0 H� B#L��"�� ��" ��� �� :)"7;� /#� +,�? �'6'� ������� �����!�� b��U��� �K�,� /��;� �+���� ��(��� )�7 :��+3;� +��<�� B2 ������ �!��� /#� 5�+���� +�S +����� �\�� )�����+� aA��� h�*L� �,��(�#��� F��8� /�0

�(�'���A/FCTC/COP/2/9 � 563� �!��0 ���I� : )6L �� : �(�#���� R#� /#� ���7�+���� ��+3;>)�'��� )��% /#� : �+��8� /#� B�!� ]7��

).( ��+��� ),%� �? )L��� �IUL���� ��+3;�� �"� ����"�� �!�+�"�� /�0 �������� ��+3;�b��U��� �K�T )���? B2 3%����� )L���������� �����!�� >

)( �?� ,��0 +��W��� ���7�+��� ��� �� ������ B2 �&� /�0 H� +��<"�� B#L��"�� ��" ��� �"� )���? B2 ��+���#� :��+3;�������� �����!�� b��U��� �K�Tg6�? �+��A��� ����#� D�(2� .

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (13) ������� � ��(�� �,��.�(����� ���(� ��� "���� �,��: �C�(��W��

:��+3;� +��<�

�������� 4���%! B2 AL\� A0�N� �j>����� �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� ��

�+(U�� /#� D����� ��<� A0��j �,�A�� ��,� @; (���� �+�+I /#� ��<� B���� ��7�U��� ������ �� �� ��,� -+L� �? b�(� B�� ����� ����* +K���>����� �!2�

Page 36: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

36

g+�+(� +r�A� A0�FCTC/COP1(17):�#����� )�*�!���� ����� �%�+� ������ F���0 �\��

���B#� �� :

)�( 4"�+�� B"2 ��+3;� +��<� /�0 +�+(� ���(�� �,#�� �#*���� �%�+��� ������ �#�� �?�'��'�� .� �"*�L�� -������� ���#��� ��i���� :h�*L�� 4�� /#� :)����� �"���� �"��+�� D��"��!�

B2 D����*�7� �����%��� )K������ �(#����� -������� -#3�� B2 �K�%�� g����� F�I B2 B����� 1�3���� 1�+"�� -��"%\� �"*�L�� ������8�� :����� )�*�!� )K��� �� �,U*�� :)�*�!��� ]���� +�����

>�#�����

)&( �� �A ������� �����!�� �� ���� ���� �? +��<"� B"2 ���7�+"� �U*"� ��������� �#* ������ /I�(�� ��+3;�H� )"�� �"7+2 F�I�? D�*�*L� :��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� ��

��"!���� �"�;� �� �� )'� :����� �!2���� ������� �**L��� ������ ��� ��+����� ��!���� ��;� �� R����� ������� )���� �� ��� ���+���� ��ASd� �#*"�� �A �"����!�� +"�S �"� ����� :B���

������ /I�(�� ��+3;� +��<� B2 ���7�+� �U*� ���������H� ��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� �� �"����� )�� B2 3���� ��T�%���� ��+����� /�0 :������� )K�%��� B2 ���!� �+�L� ]���� B����

4��#3 ��#'� :�%�+�����7�U��� ����?>

)H( �� -#3� �? ��7�U��� ����? +�+(�� ������� D�(�3 :FCTC/COP1(17) 4��+(2� :� � & A�"L�� �,#�� �%�+��� ������ )*��� B�� :�������� +������� R�A B2 ��� :���6�� +�������.

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (14) �� 5����� ��H�.�� I(��� 3>� (���GT1� R� N�� NN� N�� N<N

:��+3;� +��<� �� ������� ������ h�*L� �"!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� �����) ������ �+��������@����� -��+���� (:

�a��B#� ��:

)�( hL� ���2 '(����GT1A )��� 1�+2 F���0 � ���"��� gAT A�U��� ��,���� _���� ]I�: ��"(��

D��#!+� D�+�+(� 1�+U�� �AT :��,���� _���� ��i�%� ���? �A0� :�'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� /�0:

���%�K+�� ��+%����: )���+��� ��#���� ����� �����T� +�����0�

F��+���: �� �������� �������� ������ �������� ���6%8� ��+�0 ��+�,��� �%�+2� B������ ��� ��+���>��� ��2� @��S�+�?� ���+�� ���#U���

� ������) ������ ��������( �������� :�� ��) ����� �� ����� �� ��� ����� ����� ����!� �� �� �"���� ( ���"��� :��) �"�#$�

����� ����� ��%���( ������ :�&) +�,���� ������ -�+����� )�*���� ��('���( ������ :�.) 1#��� ���2 -#3�� �� �!�� /�0 ����+�� +�������4�� 5678�� ����� /#� ��������.(

Page 37: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

37

)&( hL� ���2 $��(����R � N� : �"� -#3� �? +�+"(�� -"���� \�"�W��� )"����� 1"�+U�� FCTC/COP/1(15) B#� ��:

)?( ������ )���� 4���� 1�3� ]�%��� :4#�� �#*����� )"'� : ������� hK�*L�

'<� B��� ���!�� ��I R�A� :���*��� ��%:��7�U��� b�+S? B2 hK�*L�� R#� �,�2 +

)-( �'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� /�0 B#!+� +�+(� ���(�.

�(�'��� B2 b�+���� ��,������ _������ aA��� ��+3;� +��<� +�����A/FCTC/COP/2/8 D�"%�%? ��*�� �AT B2 )���� �#*���� . � �!*�� �� �� �+���� ��+3;� +��<� ]��� ��� � ������� �� +i+!�#

�,#�� �#*��� /#� ������\�� B��� ���#���� )���� R�A B2 ��� : ������� �� �� +"�� �",��0 )*� ��+3? �? -#3�� :�'��'��(� �+���� � �������� �!*�� �� �� ����� �� +i+!�# /"�0 +�+�"(� +��<"�

:�'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� 1�+3 �� ��7�U��� ����? : �s� �� �� 1v(!�#� ������� �� +�"��L� -���%? ����!� J��7������ ����� �'������ >

���%�K+�� ��+%���� : ��������+�;� �������� �X��+���

F��+��� : � +K����� )���+�����*��� � �$����� R+������� ���#�2 � ���S� ��+�$�T� ��+;�� ����� B����

� R�%����� �����T� ��#�����+��� ����+��?� ��������� ����+�?� /� ��� ����3�+�� ��!���� ��#����> )H( ���2hL� '(���� NNA ������ gAT A�U�� �\�� ��,���� _���� ]I�� /��W� )��� 1�+2 F���0 :

:�'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� /�0 ��,������ _������ ��i�%� )����� 1�+U�� ��(��

���%�K+�� ��+%���� :����� )���+���� ����+�%?�+���

F��+���: ��"�����S� �%"�+2� �"���+�;� �"������� B������ ��*��� +IL;� J?+��� ��+!��� ���#U��� J����+��� �������� �������� �������� ���6%8� ��+�0 ��+�,��� J�+���T� �"�+�,���

��+�� ��(�+2? -���� ���+��?� ���+�� ��#���� ����%��� ��"��+�?� /� ��� ����3�+�� ��!���� ��#����� �>��� ��2� @��S�+�?� ��������

).( ���2hL� '(����N� : � )��� 1�+2 F���0 A�U��� ��,���� _���� ]I� gAT ���"���: � ��"(�

1�+U�� )������'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� /�0 D��#!+� D�+�+(�:

���%�K+�� ��+%���� :������?� ���+�� ����

F��+��� : �"����� ����+�?� ��,��� J�+���T� �������S� �����%0� ���� J����+�� ��+!���� +K�����>@��S�+�?� �S��� ��#���� ���%��� ���� @+%� �������� J����+��� ��������

)( B#� �� �#����� �7+2;� ]��� �� -#3� �?:

)?( ����+� �(�� �+�L��� �+����� �"� ����� �"����!�� �"� ���� �� ���(W��� ��K �"��#��� �%�+��� �� ����%W��� R#� -��� /�0 :�����!�� +�S �� ����� ������� �����!��

�%+����� )I2?�>

Page 38: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

38

)-( ���� ]���� B��� :�#*�� �A �����!�� +�S �� ����� ������� �����!�� �� ���� �+�L����!� �� gA,� 1#��� ���2 ��+���#� :)K�%� 3���� ��T�%���� B"2 )�"��? 1"�+U�� :)�����4��#3 ��#'�>��7�U��� ����?

)o( 1#��� ���2 '(�4����N< �� -#3� �? :��7�U��� ����? :��+"3;� ]"� +������ ��� :��(� �?

� �"� 5678�� ����� /#� ������� �� )�? +�+(� ����G� :��\%���� �,�� ���,��� D�*�*L� :4"�3��:�'��'�� 4�+�� B2 ��+3;� +��<� /�0 ��(W�

����+��� :>@��S�+�?� R�%����

)N( -#3� �?�� ��7�U��� ����? A�L�� �"���+��� �",�2 �"�� :�"��6�� �"���+��� :�"�������

h�*L� �7+2;� �#����� :g6�? �+��A��� �,#��� 563I�� )�? �� �"� ��+3;� ����� ���I� 563�� ���� /#� B�!� ]7�� 1�+3 �� : :)�'��� )��% /#� �+��8� /#� ��i�%"� h�*"��� �#%+W��� F��+��� /�0 F���0 �����>�,�#� �(�#��

)j( �!+�(��� ��,������ _������ gAT ]���� 1#��� ���2 g���? ��!��� B����� +�38� ����� �?:

��:�� �� ��:

��� /"#� ��+"3;� 56"3� �!��0 +"�+( nF��� :��,������ _������ ��i�%� �? B#!+���

�,�#� �,��(�#�� F���0 )�? �� :�,�#3 /#�

+��<"�� �"'��'�� �+���� ��(��� �� )7;� /#� +,�? ��% )�7��+3;�

b+�#�-����� �K�T /#� +��<"�� �'��'�� �+���� ��(��� �� )7;� /#� +,�? ���+? )�7��+3;�

b+�#� /#� �"���? �"�7�U��� +"�+!�������+����

+��<"�� �'��'�� �+���� ��(��� �� )7;� /#� +,�? �'6' )�7��+3;�

�����#���+3;� +��<� /#� )�7o� +��<"�� �"'��'�� �+��"�� ��(��� �� )7;� /#� D���� ��+3;�) ������j��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� �� (

)�( ��� ��!� �?H� ���� /� ����&��N BK�,� ����� �#�� ��+"3;� 4"�2 �"�7�U��� �"���? ���,������ _������ gAT �� @? ]I� B2 ���+� �,�� �,��+���.

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

Page 39: FCTC COP2 DIV9-ar - WHO · a/fctc/cop/2/div/9 2 1< ....."˜ *. ˜ u˙ & f . v $%&˜ ˆ˙#˙˙ ˜ 3>˙ fctc/cop2(12) 1g .....(w ( "˜ , : ˆc(˜ ˜ ( ,˙ . fctc/cop2(13)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

39

FCTC/COP2 (15) �4���� �4������ 4 ��� �� ������ �)��)�� '��(�� (�+��� $�#�� (,�������� �����"���� ���#� $%&� ���� �� ��

��� �������� ���!\� D6�� :��+3;� +��<� H � . B"2 �"'��'�� 4"�+�� �(�C� �? :B#L���� 4�� � ��

��� �� +�L;� ]�+�� B2 ��(�+2? -���&��j . �"'��'�� �+��"�� ��"(��� ��"��� ���� -����� �K�T ��!�%��<��� X���+�� �+������ F�I /#� :3�I���������� �+�.

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

FCTC/COP2 (16) 9�#��� =�>,� 9�?���

9?��� ������ ���!\� D6��� :���%+�� �+������ ��� :��+3;� +��<� &� :B#L��"�� 4"�� � �"� <�� �'��'�� �+���� -��� �K�T ��#���� -��� F�I�? �T<��%? ������� h�L�;���+3;� +��:

Y�C���: +������� @���T +������)��#���(

Y�C��� 9���:� ? +������ . �#�U��#�)���#�����( R +�U%�� . ���%�)�%����(

� ��� ���! +������| ��37 )+37( ? +�U%�� . �����+?)@��S�+�?( � ���%�� . ����)��(�+2? -���(

���� ��(� �� D�I�? ��+3;� +��<� ��"�!? D6"�� :�%"�L�� J�K+"�� -��� ��� �� ++(��� +��� ������ &� :����� �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� B2 ��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� �� ��� B#�:

��+���: � ��� ���! +������| ��37 )+37(

) :����+�� ������ �%#���o���� / �����&��N(

== =

� ������ ���!\� D6��&.��+3;� +��<�� B#L���� �� ��� �� �"�+(�� �!W% ����� �!2��� �\�� ��+�38� �������� �!*�� �� �� ��7�U�� B2

@A�� -��+��� ���!��J�K+�� ��,� B��� /�0 4� D�(2� J�K+�� -��� B��W� .��+(�� -!% -��+� �T ��K�(�� gAT B2 b�+���� -��+����.